1 00:00:11,333 --> 00:00:13,125 MARGO - WSCHODNA GWIAZDA T. ŁĘCKIEGO 2 00:00:14,333 --> 00:00:15,708 MARGO ZNOWU ZWYCIĘSZA! 3 00:00:17,167 --> 00:00:18,708 TŁUM KOCHA: „MARGO!” 4 00:00:23,375 --> 00:00:25,000 ZWYCIĘSKIE KONIE 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,042 LICZBA NAGRÓD 6 00:00:40,292 --> 00:00:42,667 POSZUKIWANY W ZWIĄZKU Z POŻAREM NAbrzeża 7 00:01:01,417 --> 00:01:03,038 Z drogi! 8 00:01:03,042 --> 00:01:09,500 Dziś stawiam fortunę! Fortuna. Na uboczu. 9 00:02:31,958 --> 00:02:35,000 LALKA 10 00:02:44,375 --> 00:02:50,329 S WOKULSKI DOM HANDLOWY 11 00:02:50,333 --> 00:02:53,958 PIERWSZY SKLEP ROZŚWIETLONY PRĄDEM! NOWE ŚWIATŁO NA ULICY NOWEGO ŚWIATA! 12 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 Przyszedłem do pani Łęckiej. 13 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 -Może powinienem przynieść herbatę. -Idź i odpocznij. 14 00:03:14,625 --> 00:03:15,871 Poradzimy sobie. 15 00:03:15,875 --> 00:03:17,083 Oczywiście. 16 00:03:21,792 --> 00:03:23,746 Czy mogę zaproponować ci herbatę? 17 00:03:23,750 --> 00:03:26,042 Zofia została aresztowana. 18 00:03:27,958 --> 00:03:30,208 -Więc kieliszek koniaku? -NIE. 19 00:03:35,667 --> 00:03:37,750 Przyszedłem... prosić o pomoc. 20 00:03:40,917 --> 00:03:43,288 Ale to chyba bezsensowny pomysł. 21 00:03:43,292 --> 00:03:46,083 Pisarz szuka przysług od absurdalnej arystokracji? 22 00:03:56,000 --> 00:03:58,500 Jeśli masz połączenia wśród Rosjan, 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,625 użyj ich, aby wydostać ją z Cytadeli. 24 00:04:02,708 --> 00:04:06,496 A jeśli masz powiązania zatwierdzić swój dyplom, 25 00:04:06,500 --> 00:04:09,413 zlecę artykuł od Ciebie dla The Ivy 26 00:04:09,417 --> 00:04:12,625 o tym, jak Zofia uzyskał ten dyplom... i tak dalej. 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,708 To dobry temat. 28 00:04:30,625 --> 00:04:32,208 Mam znajomości. 29 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 Robimy. 30 00:04:38,625 --> 00:04:40,250 Dostanę dyplom. 31 00:04:40,750 --> 00:04:42,125 Dziękuję. 32 00:04:45,083 --> 00:04:46,125 Dziękuję. 33 00:05:02,708 --> 00:05:03,542 Florcia, 34 00:05:04,500 --> 00:05:05,833 gdzie są wszyscy? 35 00:05:07,167 --> 00:05:09,208 Dlaczego zajmujesz się naszymi gośćmi? 36 00:05:09,708 --> 00:05:11,125 Personel chce porozmawiać. 37 00:05:12,542 --> 00:05:14,163 -O pieniądzach. -Niech rozmawiają. 38 00:05:14,167 --> 00:05:15,871 Chcą z tobą porozmawiać. 39 00:05:15,875 --> 00:05:19,579 Jeśli tak się stanie, wkrótce to zrobimy muszą się wyprowadzić z mieszkania. 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,538 Sprzedawcy odmawiają nam kredytu. 41 00:05:21,542 --> 00:05:23,663 Personel, łącznie ze mną, oczywiście, 42 00:05:23,667 --> 00:05:26,625 nie otrzymałem jednego rubla w ciągu miesiąca. 43 00:05:27,292 --> 00:05:28,292 Nie mamy. 44 00:05:30,125 --> 00:05:31,250 Oni czekają 45 00:05:31,750 --> 00:05:32,917 w kuchni. 46 00:05:40,167 --> 00:05:43,579 Słyszałem, że mój ojciec ci nie dał jednego rubla w ciągu miesiąca. 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,625 - Proszę, nie gniewaj się, panienko, ale... -Wiem wszystko. 48 00:05:48,375 --> 00:05:50,208 Zobaczmy pana domu. 49 00:05:51,125 --> 00:05:54,250 W jednym szeregu, jak gęsi. Będę pasterką. 50 00:05:55,542 --> 00:05:56,708 My wszyscy. 51 00:05:57,792 --> 00:05:58,625 Teraz. 52 00:06:21,125 --> 00:06:25,417 Pan domu jest zobowiązany zapłacić pracownikom, którzy nadal tu pracują. 53 00:06:26,500 --> 00:06:29,583 -Kiedy uregulujesz dług? -Załatwię to. 54 00:06:30,083 --> 00:06:32,746 Jeśli chcesz odrzucić pozostała załoga, 55 00:06:32,750 --> 00:06:36,250 Zrobię pranie, wyprasuję, zamiatę, i cokolwiek innego robią. 56 00:06:36,833 --> 00:06:40,829 Jedyna warszawska rodzina szlachecka bez personelu? Jeszcze więcej plotek? Niech mówią! 57 00:06:40,833 --> 00:06:43,667 -No to co? -Marianna, wystąp do przodu. 58 00:06:44,708 --> 00:06:47,579 Jesteś najnowszym przybyszem. Zostałeś zwolniony. 59 00:06:47,583 --> 00:06:49,538 -Pakuj swoje rzeczy. -Przestań. 60 00:06:49,542 --> 00:06:52,875 Nie przestanę dopóki nie zaczniesz zachowywać się jak ojciec! 61 00:06:54,042 --> 00:06:56,913 Załatwię to. Załatwię to w ciągu miesiąca. 62 00:06:56,917 --> 00:07:00,458 -Obiecuję, że to załatwię. -Zostaw nas, proszę. 63 00:07:01,583 --> 00:07:05,292 Ale załatwię to, obiecuję, że w ciągu miesiąca. 64 00:07:10,375 --> 00:07:11,458 Florciu, ty też. 65 00:07:12,167 --> 00:07:13,788 Niech zostanie. 66 00:07:13,792 --> 00:07:15,125 Flora! 67 00:07:46,042 --> 00:07:49,288 Dlaczego przestałeś przynosić pieniądze? z wyścigów, Ojcze, 68 00:07:49,292 --> 00:07:51,458 i znowu zacząć dużo pić? 69 00:07:56,708 --> 00:08:01,042 -Dlaczego już się nie widujesz z Wokulskim? -Chciał cię ode mnie kupić. 70 00:08:01,958 --> 00:08:04,708 Jak klacz od Cygana. 71 00:08:05,333 --> 00:08:06,458 Płakałeś 72 00:08:07,542 --> 00:08:10,163 z tego powodu, pozwól, że ci przypomnę. 73 00:08:10,167 --> 00:08:12,042 Zadośćuczynij mu, ojcze. 74 00:08:13,167 --> 00:08:15,958 Zaproś go na śniadanie u Cioci Wąsowskiej póki możemy. 75 00:08:18,250 --> 00:08:19,750 Przyjdzie na ratunek. 76 00:08:20,458 --> 00:08:22,542 Musisz poprosić go o pożyczkę, ojcze. 77 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Ale to zrobi 78 00:08:25,750 --> 00:08:27,583 w zamian chcę, żebyś została jego żoną. 79 00:08:31,833 --> 00:08:34,208 Im bardziej pragnie mnie za żonę... 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,042 tym więcej pieniędzy będziesz od niego pożyczał, ojcze. 81 00:08:40,667 --> 00:08:43,625 Tym bardziej będzie zaspokajał moje zachcianki. 82 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 Ugryź za ugryzieniem, 83 00:08:47,875 --> 00:08:49,833 pożremy pana Wokulskiego. 84 00:08:52,167 --> 00:08:53,833 I będzie zadowolony... 85 00:08:55,917 --> 00:08:58,042 żeby mógł na mnie patrzeć znad talerza. 86 00:09:01,417 --> 00:09:02,542 Pójdziesz tutaj. 87 00:09:04,958 --> 00:09:08,708 -Słyszysz mnie? -Zostałem wypuszczony, panienko. Nie muszę słuchać. 88 00:09:12,083 --> 00:09:15,708 Przekaż panu Wokulskiemu, o co proszę bierze cię na swoje usługi. 89 00:09:17,083 --> 00:09:18,458 A jeśli odmówi? 90 00:09:19,667 --> 00:09:21,292 Zrobi dla mnie wszystko. 91 00:09:23,875 --> 00:09:26,208 Nie chciałbym cię więcej spotkać na ulicy. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,292 Nie możesz iść ze mną, panienko? 93 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Odwdzięczysz mi się za to... 94 00:09:37,333 --> 00:09:39,663 odkrywając przede mną jego prawdziwy charakter. 95 00:09:39,667 --> 00:09:40,500 Co? 96 00:09:43,875 --> 00:09:46,167 -Katastrofa. -Zrozumiałem to. 97 00:10:08,292 --> 00:10:12,829 – mówi Legrand że pan Rzecki nie mówi po francusku, 98 00:10:12,833 --> 00:10:17,163 że nie ma zielonego pojęcia o sztuce, że jest niegrzeczny, 99 00:10:17,167 --> 00:10:20,667 i że jest pozbawiony smaku, i że jest... 100 00:10:21,167 --> 00:10:23,371 I kwestionuje zatrudnienie pana Rzeckiego. 101 00:10:23,375 --> 00:10:24,917 -I uderzę go. -Hej. 102 00:10:29,542 --> 00:10:32,913 Legrand nalega na otwarcie opóźnić się o dwa tygodnie. 103 00:10:32,917 --> 00:10:34,083 Niemożliwe. 104 00:10:37,750 --> 00:10:41,833 -Mówi, że nie będzie gotowe. -Musi podjąć kroki, aby to zapewnić. 105 00:10:45,833 --> 00:10:48,125 Tutaj. Czy rozumiesz to? 106 00:10:49,292 --> 00:10:50,125 Oui? 107 00:10:50,667 --> 00:10:51,579 Oui. 108 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Musi być, kurwa, gotowe. 109 00:10:55,125 --> 00:10:59,663 Stach, ten Francuz to idiota. Ale on ma rację. Musimy odłożyć. 110 00:10:59,667 --> 00:11:01,538 -Wykluczone. -Stach. 111 00:11:01,542 --> 00:11:02,871 Tutaj. 112 00:11:02,875 --> 00:11:04,000 Przeczytaj to. 113 00:11:05,542 --> 00:11:07,538 „Otwarcie domu towarowego”. 114 00:11:07,542 --> 00:11:09,792 I co jeszcze? Czytaj dalej. 115 00:11:10,458 --> 00:11:12,079 -Um... -Jaka jest data? 116 00:11:12,083 --> 00:11:14,163 -5 lipca. -Dokładnie. 117 00:11:14,167 --> 00:11:16,704 Tak, ale jest 22 czerwca. 118 00:11:16,708 --> 00:11:18,621 -Tak. -No cóż, nie damy rady. 119 00:11:18,625 --> 00:11:21,746 Powiedz jeszcze raz, że poniesiemy porażkę, i uderzę cię. 120 00:11:21,750 --> 00:11:24,454 Co wyniknie z tygodniowego lub dwuletniego opóźnienia? 121 00:11:24,458 --> 00:11:25,871 -Nie widzisz? -NIE. 122 00:11:25,875 --> 00:11:27,704 Ignacy, prawda? 123 00:11:27,708 --> 00:11:30,413 Te pierdolone dranie na to czekają, 124 00:11:30,417 --> 00:11:33,746 żeby mogli powiedzieć, „Ten Wokulski, on nie potrafił”. 125 00:11:33,750 --> 00:11:37,163 „Jest cholernie zniszczony. Chciał odnieść sukces, ale kurwa mu się nie udało. 126 00:11:37,167 --> 00:11:40,167 Tak się stanie, jeśli mi się nie uda. I nie pozwolę na to. 127 00:12:23,792 --> 00:12:24,875 Wyrzuciła cię? 128 00:12:27,250 --> 00:12:28,542 Czy Starski paplał? 129 00:12:29,500 --> 00:12:30,579 Mów, do cholery. 130 00:12:30,583 --> 00:12:33,454 – pyta pani Łęcka abyś mnie zatrudnił jako sługę, 131 00:12:33,458 --> 00:12:35,708 jak Łęccy wypuścili swój sztab. 132 00:12:36,833 --> 00:12:41,708 Panna prosi, abyś dobrze mnie traktował, i liczy na twoją sympatię. 133 00:12:42,208 --> 00:12:45,413 Podobnie jak ja. Jeśli mnie nie zatrudnisz, Będę musiał wrócić... 134 00:12:45,417 --> 00:12:47,292 W porządku. W porządku. 135 00:12:50,000 --> 00:12:51,583 Nie musisz nigdzie wracać. 136 00:12:52,667 --> 00:12:54,708 To znaczy, że mnie zatrudnisz? 137 00:13:20,167 --> 00:13:21,583 Pan Łęcki jest tutaj. 138 00:13:41,333 --> 00:13:42,708 Co cię tu sprowadza? 139 00:13:45,375 --> 00:13:46,917 Chcę porozmawiać 140 00:13:47,417 --> 00:13:48,667 o biznesie. 141 00:13:53,625 --> 00:13:57,208 A jeśli poczułeś się urażony, to 142 00:13:58,583 --> 00:13:59,667 Przeproszę. 143 00:14:02,000 --> 00:14:04,167 Jeśli poczułem się urażony. 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,204 W ramach przeprosin 145 00:14:06,208 --> 00:14:09,913 moja córka cię zaprasza na oficjalne śniadanie 146 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 prowadzona przez hrabinę Wąsowską. 147 00:14:14,250 --> 00:14:17,500 -Więc kto przeprasza? -Obydwoje wiemy, o czym mówię. 148 00:14:23,958 --> 00:14:26,542 Przepraszam... za to. 149 00:14:29,208 --> 00:14:32,042 I za to, co wydarzyło się na wyścigach. 150 00:14:33,000 --> 00:14:34,417 W ferworze chwili, 151 00:14:35,250 --> 00:14:37,458 padło wiele niepotrzebnych słów. 152 00:14:38,958 --> 00:14:40,417 To była słaba forma. 153 00:14:47,792 --> 00:14:50,792 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 154 00:14:54,917 --> 00:14:57,833 Jeśli chodzi o sprawy biznesowe... 155 00:15:01,625 --> 00:15:03,917 Chciałbym zostać Twoim partnerem. 156 00:15:08,750 --> 00:15:09,958 Widzę. 157 00:15:14,292 --> 00:15:16,621 Chciałbyś inwestować. 158 00:15:16,625 --> 00:15:17,583 Tak. 159 00:15:18,292 --> 00:15:21,913 Tak i jestem na to gotowy nawet teraz. 160 00:15:21,917 --> 00:15:22,958 Już teraz. 161 00:15:27,417 --> 00:15:28,583 Jednak... 162 00:15:30,667 --> 00:15:31,958 oczekiwane 163 00:15:32,792 --> 00:15:35,792 powrót z ostatniego wyścigu... 164 00:15:39,417 --> 00:15:40,583 Ten powrót... 165 00:15:41,625 --> 00:15:43,250 Jak mam to ująć? 166 00:15:44,750 --> 00:15:47,125 Ten... zwrot okazał się ujemny. 167 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Moje pytanie brzmi: 168 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 jeśli... 169 00:16:02,792 --> 00:16:04,958 mieliśmy zostać partnerami, 170 00:16:05,583 --> 00:16:08,663 mogłaby część zysków naszej firmy, 171 00:16:08,667 --> 00:16:12,038 w który już niedługo zainwestuję... 172 00:16:12,042 --> 00:16:15,917 Czy mogłaby to być część zysków 173 00:16:16,625 --> 00:16:18,333 zostanie mi teraz wypłacone? 174 00:16:20,417 --> 00:16:22,454 Chciałbyś pożyczyć pieniądze. 175 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Nie. 176 00:16:26,750 --> 00:16:28,167 -Myślałem... -Panie Łęcki. 177 00:16:28,667 --> 00:16:31,167 Aby zostać Twoim partnerem... 178 00:16:34,167 --> 00:16:35,625 To ryzykowny biznes. 179 00:16:37,542 --> 00:16:40,125 Maszyny, w które zainwestowałeś 180 00:16:40,750 --> 00:16:41,833 spłonął. 181 00:16:42,458 --> 00:16:43,875 Dałem ci konia. 182 00:16:44,667 --> 00:16:46,208 Żadnych zysków z wyścigów. 183 00:16:47,833 --> 00:16:49,667 Zamiast dochodów, tylko długi. 184 00:16:58,542 --> 00:17:01,000 Zastaw kamienicę jako zabezpieczenie. 185 00:17:04,417 --> 00:17:07,583 Wtedy będziemy mogli mówić o wspólnych przedsięwzięciach. 186 00:17:08,542 --> 00:17:10,542 Nie będę już cię ślepo wspierać. 187 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Wejdź, proszę. 188 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 Byłeś w sypialni panny Łęckiej? 189 00:17:50,417 --> 00:17:51,792 Codziennie. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,708 Czy pamiętasz, co było na ścianach? 191 00:18:03,167 --> 00:18:06,250 Opisz to wszystko. Meble, kwiaty, jej gust. 192 00:18:07,250 --> 00:18:09,958 -Jej gusta? - Czym się otacza. 193 00:18:12,542 --> 00:18:14,000 Światło. 194 00:18:14,542 --> 00:18:17,125 Duże okna. Większe niż te tutaj. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,875 Nie będę burzyć ścian. 196 00:18:21,125 --> 00:18:22,958 Nie miałem na myśli żadnego urazu. 197 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 I sprzątanie. Lubi sprzątać. 198 00:18:28,667 --> 00:18:32,579 Ponieważ wchodzi słońce przez te duże okna, 199 00:18:32,583 --> 00:18:37,121 i cały kurz, którego normalnie nie zobaczysz przeszkadza młodej damie. 200 00:18:37,125 --> 00:18:40,621 A więc duże okna i podłoga należy oczyścić. Ale dlaczego codziennie? 201 00:18:40,625 --> 00:18:43,167 -To łatwe, gdy robią to inni. -Meble. 202 00:18:43,667 --> 00:18:46,083 W sypialni. Czy możesz wymienić kawałki? 203 00:18:46,667 --> 00:18:50,038 -Tak. Dwie szafki nocne... -Możesz wybrać podobne? 204 00:18:50,042 --> 00:18:51,042 Tak. 205 00:18:52,042 --> 00:18:55,875 DOM MODY DAMSKIEJ 206 00:19:06,708 --> 00:19:07,708 Który? 207 00:19:15,958 --> 00:19:17,792 Czy tak się ubiera panna Łęcka? 208 00:19:19,167 --> 00:19:20,000 Tak. 209 00:19:21,958 --> 00:19:24,125 Doskonały. Pasuje idealnie. 210 00:19:25,042 --> 00:19:29,621 Tak idealnie, jakby nagle znaleźliśmy się w Paryżu. 211 00:19:29,625 --> 00:19:31,000 Jak myślisz? 212 00:19:32,208 --> 00:19:33,208 Podoba mi się to. 213 00:19:35,583 --> 00:19:37,954 Czy spodoba się pannie Łęckiej? To jest moje pytanie. 214 00:19:37,958 --> 00:19:41,542 Ale to ciebie powinna lubić, nie ubrania. 215 00:19:45,958 --> 00:19:49,042 Direction de Paris. Proszę bardzo. 216 00:19:54,458 --> 00:19:56,292 Straszny. 217 00:20:03,167 --> 00:20:04,167 Co w takim razie? 218 00:20:04,708 --> 00:20:06,208 Pomożesz mi, ciociu? 219 00:20:07,125 --> 00:20:09,288 Czy mogę liczyć na Twoje wsparcie? 220 00:20:09,292 --> 00:20:13,458 Masz moje wsparcie, kochanie. Masz moje pełne wsparcie. 221 00:20:14,208 --> 00:20:15,579 Dziękuję. 222 00:20:15,583 --> 00:20:17,125 Ale nie pomogę ci. 223 00:20:19,167 --> 00:20:20,621 Dlaczego nie? 224 00:20:20,625 --> 00:20:23,246 Mówiłeś, że mogę liczyć na twoje wsparcie. 225 00:20:23,250 --> 00:20:26,542 Oprócz mojego wsparcia nie przyniesie ci to nic dobrego. 226 00:20:30,500 --> 00:20:35,871 Aby wydostać osobę z Cytadeli, potrzebujesz kogoś, kto ma większy wpływ 227 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 i kamienie. 228 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 Ktoś z kamieniami i wpływ, powiedziałbym. 229 00:20:47,042 --> 00:20:50,375 Ale... masz kamienie i wywieraj wpływ, ciociu! 230 00:20:52,542 --> 00:20:54,875 Potrzebujesz mężczyzny. 231 00:20:55,542 --> 00:20:58,250 Z tytułem. Dobry tytuł. 232 00:20:59,292 --> 00:21:01,792 Takie są zasady, niestety. 233 00:21:02,917 --> 00:21:07,208 Może być ślepy, głuchy i kulawy, ale musi mieć tytuł. 234 00:21:09,000 --> 00:21:10,500 I bądź mężczyzną. 235 00:21:12,000 --> 00:21:17,333 „Książę Tomasz Jan Maria Wawrzyniec Rudnicki z Bechcickich 236 00:21:17,917 --> 00:21:19,125 z domu Lis 237 00:21:20,792 --> 00:21:24,708 „ręczy za Zofię Dobską na okres czternastu dni.” 238 00:21:30,667 --> 00:21:34,750 „Jeżeli po upływie tego okresu 239 00:21:36,167 --> 00:21:41,079 oskarżony nie przedstawił dokumentów uprawniającą ją do wykonywania zawodu lekarza, 240 00:21:41,083 --> 00:21:43,625 „będzie przetrzymywana w więzieniu aż do rozprawy.” 241 00:21:50,167 --> 00:21:52,292 Nie ma tu nic więcej do przeczytania. 242 00:21:54,792 --> 00:21:57,625 -Wystarczy to podpisać. -Och, podpisz to? 243 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Podpisz to. 244 00:22:09,750 --> 00:22:13,496 Bela twierdzi, że to modne walczyć z biedą. Czy zgadzasz się? 245 00:22:13,500 --> 00:22:15,079 To nie jest to, co powiedziałem. 246 00:22:15,083 --> 00:22:18,704 Zamiast magazynów o modzie, czy będziemy mieć czasopisma o ubóstwie? 247 00:22:18,708 --> 00:22:19,792 Może. 248 00:22:21,833 --> 00:22:23,125 Czy tu mieszkasz? 249 00:22:23,875 --> 00:22:25,246 Pracuję tutaj. 250 00:22:25,250 --> 00:22:26,625 Straszny. 251 00:22:33,958 --> 00:22:35,250 Dziękuję. 252 00:22:52,792 --> 00:22:55,083 Jeść. Nic nie jesz. 253 00:23:20,042 --> 00:23:21,329 moja droga, 254 00:23:21,333 --> 00:23:23,746 Książę Rudnicki mi powiedział 255 00:23:23,750 --> 00:23:27,121 że się otaczasz ze skazanymi położnymi. 256 00:23:27,125 --> 00:23:28,417 Czy to prawda? 257 00:23:29,042 --> 00:23:32,996 Osoba, o której mówisz, ciociu, nie jest położną, ale lekarką. 258 00:23:33,000 --> 00:23:35,083 Nie ma czegoś takiego 259 00:23:35,708 --> 00:23:37,167 jako kobieta-lekarz. 260 00:23:37,958 --> 00:23:43,375 Ukończyła studia na uniwersytecie w Zurychu, i z niezrozumiałych powodów, 261 00:23:43,958 --> 00:23:46,500 nie może zdobyć dyplomu uznawany w Polsce. 262 00:23:48,250 --> 00:23:49,542 hrabia Dziemiański, 263 00:23:50,542 --> 00:23:55,500 może mógłbyś coś z tym zrobić jako prezes Towarzystwa Lekarskiego? 264 00:23:56,458 --> 00:24:00,496 O kobiecie, która się zacięła Stanisława Konarska z nożem kuchennym? 265 00:24:00,500 --> 00:24:02,917 Jestem przerażony, moja droga. 266 00:24:04,542 --> 00:24:06,208 Co myśli twój ojciec? 267 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Cóż... 268 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 być może jesteś świadomy, 269 00:24:15,458 --> 00:24:19,792 ale nowy dom towarowy pana Wokulskiego 270 00:24:20,875 --> 00:24:23,708 ma być oświetlony prądem. 271 00:24:25,458 --> 00:24:28,917 Za pomocą... prądu elektrycznego. Czy mam rację? 272 00:24:31,042 --> 00:24:33,413 Całe miasto o tym mówi. 273 00:24:33,417 --> 00:24:36,792 Proszę nam coś o tym powiedzieć, panie Wokulski. 274 00:24:37,708 --> 00:24:38,792 hrabiego Dziemiańskiego. 275 00:24:40,708 --> 00:24:46,621 Lekarz, którego tak łatwo dyskredytujesz, ukończył prestiżową uczelnię. 276 00:24:46,625 --> 00:24:49,708 Odrzucamy te uniwersytety i wpływy zachodnie. 277 00:24:53,458 --> 00:24:55,833 Nie wszystkie wpływy Zachodu są złe. 278 00:24:57,250 --> 00:24:59,042 Prąd elektryczny. 279 00:25:00,083 --> 00:25:01,417 Żarówka. 280 00:25:02,292 --> 00:25:04,579 To także europejski wynalazek. 281 00:25:04,583 --> 00:25:07,542 Czy też jesteś za kobiet noszących spodnie? 282 00:25:14,792 --> 00:25:17,292 Pamiętasz opór? 283 00:25:17,917 --> 00:25:19,042 do lampy naftowej? 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 Stało się to powszechne. 285 00:25:25,667 --> 00:25:29,250 Albo prasa drukowana. Kiedyś nie do pomyślenia. 286 00:25:30,417 --> 00:25:32,667 Teraz jest to coś, co czytamy codziennie. 287 00:25:34,083 --> 00:25:36,917 A jeśli chodzi o noszenie spodni, 288 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 może powinniśmy zostawić tę sprawę 289 00:25:40,750 --> 00:25:41,958 samym kobietom? 290 00:25:44,500 --> 00:25:46,042 Co jeszcze? 291 00:25:49,417 --> 00:25:51,708 Czy jesteś zainteresowany? 292 00:25:52,292 --> 00:25:55,667 w ogóle o emancypacji czy tylko jedna wyemancypowana kobieta? 293 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 Przepraszam. 294 00:26:06,667 --> 00:26:08,792 Czy powinniśmy wezwać lekarza? 295 00:26:09,875 --> 00:26:11,246 Kobieta lekarz. 296 00:26:11,250 --> 00:26:12,625 Kobieta lekarz! 297 00:26:17,583 --> 00:26:18,917 Czy wszystko w porządku? 298 00:26:25,083 --> 00:26:27,583 Mam pytanie Proszę o bezpośrednią odpowiedź. 299 00:26:28,833 --> 00:26:31,125 Czy zabiegasz o względy panny Łęckiej? 300 00:26:33,958 --> 00:26:34,958 Czy jestem? 301 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 To prawda, że ​​istnieją pewne cechy szczególne 302 00:26:41,208 --> 00:26:43,875 w drzewach genealogicznych arystokracji, 303 00:26:44,583 --> 00:26:46,667 ale ona jest moją pierwszą kuzynką. 304 00:26:48,708 --> 00:26:51,542 Mówię ci w zaufaniu, Trochę się jej boję. 305 00:26:52,625 --> 00:26:54,917 Ciebie jednak uważam za bardzo interesującą. 306 00:27:01,958 --> 00:27:03,667 Co też uważam za ciekawe... 307 00:27:04,500 --> 00:27:09,000 Prąd elektryczny. Czytałem o tym. Zbadałem to. To fascynujące. 308 00:27:10,500 --> 00:27:13,458 Czy wiesz co jeszcze Uważam za niezwykle interesujące? 309 00:27:15,458 --> 00:27:16,458 Latający. 310 00:27:17,375 --> 00:27:18,583 Pomyśl o tym. 311 00:27:19,083 --> 00:27:20,667 Latająca maszyna. 312 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 Czytałem o tym. 313 00:27:24,750 --> 00:27:28,204 A co ze śmigłami? Ciągnięcie czy pchanie? 314 00:27:28,208 --> 00:27:32,329 Wiedziałem to! Wiedziałem, że istnieją interesujący ludzie w tym smutnym kraju. 315 00:27:32,333 --> 00:27:35,167 Ciągnięcie oczywiście. Ale co z silnikiem? 316 00:27:36,292 --> 00:27:39,875 Próby z silnikiem parowym nie powiodły się. Jest za ciężki. 317 00:27:40,500 --> 00:27:42,500 Ale moc jest wystarczająca. 318 00:27:43,208 --> 00:27:44,708 A co jeśli śmigło 319 00:27:45,500 --> 00:27:48,292 podniósł maszynę zamiast ją ciągnąć? 320 00:27:51,417 --> 00:27:54,250 -Dobre pytanie. -To jest przyszłość, panie Wokulski! 321 00:27:58,542 --> 00:27:59,917 Przepraszam na chwilę. 322 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Alleluja! 323 00:28:15,667 --> 00:28:19,288 Czy myślisz, że kobiety czy pewnego dnia będą wybierać własne ubrania? 324 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 Myślę, że jesteś bardziej pobudzony niż ubrania na to zasługują. 325 00:28:25,708 --> 00:28:27,704 Jak byś się czuł 326 00:28:27,708 --> 00:28:30,625 gdybyś nie mógł chodzić sam na ulicy? 327 00:28:31,583 --> 00:28:33,333 Albo chociaż ogród? 328 00:28:38,292 --> 00:28:40,288 Mężczyźni też mają swoje ograniczenia. 329 00:28:40,292 --> 00:28:41,333 Naprawdę? 330 00:28:41,833 --> 00:28:46,333 -Chcesz mi o nich opowiedzieć? -Oczywiście, że są mniejsze. 331 00:28:50,292 --> 00:28:51,958 Czy mówisz tylko po to, żeby mnie zadowolić? 332 00:28:52,750 --> 00:28:54,333 Czy to nie jest spełnienie marzeń? 333 00:28:59,167 --> 00:29:02,746 Od moich przyjaciół, poza postępowym myśleniem, 334 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Oczekuję uczciwości. 335 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 – Panie Wokulski. -Tak? 336 00:29:15,625 --> 00:29:17,125 Plotka głosi... 337 00:29:19,250 --> 00:29:22,000 że masz znajomości wśród Rosjan. 338 00:29:25,875 --> 00:29:28,917 Nie napawa mnie to dumą. Ale tak. 339 00:29:31,250 --> 00:29:34,996 Jak widać mój wpływ nie jest wystarczający 340 00:29:35,000 --> 00:29:38,125 aby pomóc mojemu przyjacielowi zapewnić uznanie jej dyplomu. 341 00:29:41,000 --> 00:29:43,042 Ale może mógłbyś pomóc 342 00:29:43,625 --> 00:29:47,042 znaleźć kogoś wpływowego w administracji carskiej. 343 00:29:49,417 --> 00:29:55,000 Tak się składa, że mam wziąć udział w przyjęciu którego gospodarzem był carski magistrat. 344 00:29:57,375 --> 00:30:00,042 Może zgodzisz się mi towarzyszyć? 345 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Może wtedy przyjedziesz i mnie odbierzesz. 346 00:30:30,708 --> 00:30:31,917 Gotowy! 347 00:30:46,875 --> 00:30:48,583 Brawo! 348 00:30:49,708 --> 00:30:51,375 Patrzeć! 349 00:30:52,667 --> 00:30:54,246 Kurwa, tak! 350 00:30:54,250 --> 00:30:56,583 Och, to jest piękne. 351 00:31:10,917 --> 00:31:11,792 Gówno. 352 00:31:15,250 --> 00:31:17,042 Toaletka przy oknie. 353 00:31:22,375 --> 00:31:23,625 Trochę w prawo. 354 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 Nie, lewo. 355 00:31:27,375 --> 00:31:28,375 Trochę więcej. 356 00:31:29,417 --> 00:31:30,663 Tylko trochę. 357 00:31:30,667 --> 00:31:33,496 Tylko trochę. 358 00:31:33,500 --> 00:31:34,708 Tam. 359 00:31:35,917 --> 00:31:36,833 Albo nie. 360 00:31:37,333 --> 00:31:38,250 Tutaj. 361 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 Dobry? 362 00:31:58,458 --> 00:31:59,417 Oh. 363 00:32:06,542 --> 00:32:07,708 Bardzo dobry. 364 00:32:46,083 --> 00:32:47,500 czekałem. 365 00:32:49,792 --> 00:32:51,000 Ja wiem. 366 00:33:16,167 --> 00:33:20,121 Czy Stanisław jest obecny? Muszę z nim omówić pilną sprawę. 367 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 Pan Wokulski wyszedł. 368 00:33:23,583 --> 00:33:24,667 Kiedy wróci? 369 00:33:25,958 --> 00:33:27,083 Nie powiedział. 370 00:33:28,500 --> 00:33:29,667 poczekam, 371 00:33:30,458 --> 00:33:32,083 jeśli to nie kłopot. 372 00:34:06,333 --> 00:34:08,292 Czy w czasie wojny sprzedawałeś broń? 373 00:34:11,917 --> 00:34:13,542 Muszę Cię rozczarować. 374 00:34:14,500 --> 00:34:16,292 Tak wcześnie wieczorem? 375 00:34:18,000 --> 00:34:20,833 Handlowałem mąką, nie bronią. 376 00:34:23,167 --> 00:34:24,913 Miasto twierdzi inaczej. 377 00:34:24,917 --> 00:34:26,042 Miasto? 378 00:34:27,333 --> 00:34:28,583 Miasto. 379 00:34:30,167 --> 00:34:32,000 Co nas obchodzi miasto? 380 00:34:35,792 --> 00:34:37,292 Co jest dla mnie ważne, 381 00:34:37,958 --> 00:34:40,750 przede wszystkim to, co o tym myślisz. 382 00:34:43,083 --> 00:34:45,458 Co o mnie myślisz, pani Izabelo? 383 00:34:45,958 --> 00:34:47,667 To jest to, czego boję się usłyszeć. 384 00:34:49,583 --> 00:34:52,000 Stanisławie! 385 00:35:10,167 --> 00:35:12,000 Nie masz talerza dla siebie? 386 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Potem zjemy z jednego. 387 00:35:23,958 --> 00:35:25,250 Pokażę ci 388 00:35:26,375 --> 00:35:28,833 jak uczyłem się od bogatych zjeść ciasto drożdżowe. 389 00:35:39,417 --> 00:35:41,042 Z masłem? 390 00:35:41,917 --> 00:35:44,083 Drogi Panie w Niebie. 391 00:35:49,333 --> 00:35:50,958 To dopiero początek. 392 00:35:53,000 --> 00:35:54,625 A teraz... 393 00:35:58,250 --> 00:35:59,750 trochę kremu. 394 00:36:00,875 --> 00:36:02,792 I w końcu, 395 00:36:03,542 --> 00:36:07,250 konfitura. 396 00:36:08,875 --> 00:36:14,954 Wiem, czujesz się zobowiązany to powiedzieć że to za dużo, za wystawne. 397 00:36:14,958 --> 00:36:20,042 Że samo ciasto to już luksus. Ja wiem. Kiedyś czułem to samo. 398 00:36:21,042 --> 00:36:22,917 Ale kiedy już spróbujesz, 399 00:36:23,792 --> 00:36:25,750 nie zadajesz już więcej pytań. 400 00:36:27,375 --> 00:36:29,250 Tylko żałujesz 401 00:36:29,958 --> 00:36:32,996 że nie zawsze zjadłem w ten sposób ciasto. 402 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Proszę bardzo. 403 00:37:03,667 --> 00:37:05,292 Co robisz po pracy? 404 00:37:12,125 --> 00:37:13,125 Dlaczego? 405 00:37:19,667 --> 00:37:21,208 Czy lubisz cyrk? 406 00:37:24,042 --> 00:37:24,958 Bardzo. 407 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 Ja też. 408 00:37:34,125 --> 00:37:36,204 Po sześciu latach studiów. 409 00:37:36,208 --> 00:37:38,038 Sześć lat poświęceń. 410 00:37:38,042 --> 00:37:42,042 Nawet nie jestem w stanie pojąć, jak ciężko to musiało być dla Zofii Dobskiej. 411 00:37:42,792 --> 00:37:47,038 Kierownik oddziału w Zurychu poprosił ją, aby pozostała w Szwajcarii, 412 00:37:47,042 --> 00:37:49,454 ale zdecydowała się tu wrócić. 413 00:37:49,458 --> 00:37:50,667 Do Warszawy. 414 00:37:51,333 --> 00:37:53,083 Aby leczyć swoich ludzi. 415 00:37:53,917 --> 00:37:55,500 Jaka była jej nagroda? 416 00:37:56,417 --> 00:37:57,913 Zacofanie. 417 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Dręczyć. 418 00:38:05,917 --> 00:38:08,625 Chcesz pomóc swojemu przyjacielowi? 419 00:38:11,083 --> 00:38:12,204 Da. 420 00:38:12,208 --> 00:38:13,208 Tak. 421 00:38:14,083 --> 00:38:17,292 I znalazłaś mężczyznę kto Ci w tym pomoże. 422 00:38:24,167 --> 00:38:25,167 Tak. 423 00:38:28,208 --> 00:38:29,292 I 424 00:38:30,625 --> 00:38:35,292 czy to oznacza, że jeśli to... Zofia 425 00:38:35,792 --> 00:38:40,954 chce leczyć ludzi, ona też będzie szukać mężczyzny? 426 00:38:40,958 --> 00:38:43,667 Lekarz, który pomoże jej leczyć ludzi? 427 00:38:44,292 --> 00:38:45,583 nie rozumiem. 428 00:38:46,083 --> 00:38:48,000 Teraz ona nie rozumie. 429 00:38:49,833 --> 00:38:52,458 Może pan Wokulski mógłby wyjaśnić, co? 430 00:38:53,167 --> 00:38:55,621 Co postanowiliście ty i twój przyjaciel? 431 00:38:55,625 --> 00:38:58,371 Żebyś do mnie przyszedł, i powinienem się zgodzić, 432 00:38:58,375 --> 00:39:01,458 ponieważ bezczynne młode damy mają skłonność do głupich zachcianek? 433 00:39:03,083 --> 00:39:04,792 Medycyna 434 00:39:06,542 --> 00:39:09,000 to pogoń mężczyzny, 435 00:39:10,250 --> 00:39:13,167 tak jak urząd publiczny. 436 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 Czy kiedykolwiek widziałeś 437 00:39:16,583 --> 00:39:18,333 urzędniczka? 438 00:39:20,333 --> 00:39:21,375 Cóż, to... 439 00:39:22,167 --> 00:39:25,500 I każda urzędniczka 440 00:39:26,292 --> 00:39:29,333 będzie potrzebować do pomocy urzędnika płci męskiej. 441 00:39:33,875 --> 00:39:35,792 Och, to byłoby drogie! 442 00:39:49,250 --> 00:39:53,875 Panie Aleksandrze, porozmawiajmy o tej sprawie na osobności. 443 00:39:54,625 --> 00:39:55,917 Och, przyjdź teraz! 444 00:39:58,708 --> 00:40:00,417 Proszę nam wybaczyć, panienko. 445 00:40:24,000 --> 00:40:26,625 W Moskwie kobiety mogą być lekarzami. 446 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Następnie udaj się do Moskwy. 447 00:40:54,500 --> 00:40:56,250 Tyle pieniędzy 448 00:40:57,667 --> 00:40:59,625 pieprzyć dziewczynę. 449 00:41:01,875 --> 00:41:03,792 Mam nadzieję, że jest tego warta. 450 00:41:12,500 --> 00:41:13,996 Dobry wieczór. 451 00:41:14,000 --> 00:41:20,079 Dlaczego więdniesz tutaj sam, jak jakiś suchy wrzos? 452 00:41:20,083 --> 00:41:23,204 To niestosowne, wiesz, zwłaszcza w takim miejscu. 453 00:41:23,208 --> 00:41:25,500 Zaakceptowałeś zaproszenie Rosjan, baronie? 454 00:41:26,000 --> 00:41:28,917 Tak, ale z największą niechęcią. 455 00:41:29,500 --> 00:41:30,542 Przepraszam. 456 00:41:33,750 --> 00:41:35,083 Pani Izabelo. 457 00:41:38,792 --> 00:41:40,163 To jest zrobione. 458 00:41:40,167 --> 00:41:41,250 Dobrze zrobiony. 459 00:41:41,958 --> 00:41:45,250 Co za para zakochanych. 460 00:41:46,000 --> 00:41:51,375 Brzydkie kaczątko i nasz piękny paw... 461 00:41:51,875 --> 00:41:53,583 Samice pawi są szare. 462 00:41:54,417 --> 00:41:56,621 To samce paradują swoimi ogonami. 463 00:41:56,625 --> 00:41:58,375 -Czy to prawda? -Tak! 464 00:41:59,375 --> 00:42:03,246 Cóż, to dość dziwne i zawiłe pojęcie, prawda? 465 00:42:03,250 --> 00:42:05,375 Co pan o tym sądzi, panie Wokulski? 466 00:42:05,958 --> 00:42:07,000 Gdzie jest twój ogon? 467 00:42:22,583 --> 00:42:23,875 Czy nie jesteś szczęśliwy? 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Przecież wszystko się wyjaśniło jak chciałeś. 469 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 Tak. 470 00:42:35,333 --> 00:42:37,542 Ale czy takie upokorzenie było konieczne? 471 00:42:42,500 --> 00:42:43,833 Przepraszam, pani Izabelo. 472 00:42:45,583 --> 00:42:48,375 Uwagi Aleksandra były wysoce niewłaściwe. 473 00:42:49,125 --> 00:42:52,417 Pragnąłem tylko aby zapewnić szczęśliwe zakończenie. 474 00:42:54,833 --> 00:42:57,750 I byś wytrzymała jakieś upokorzenie, żeby to zabezpieczyć? 475 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Gratulacje. 476 00:43:02,333 --> 00:43:04,417 I współczuję Twojej przyszłej żonie. 477 00:43:47,667 --> 00:43:50,833 HISTORIA DOKTOR ZOFII DOBSKIEJ IZABELA ŁĘCKA 478 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Dziękuję. 479 00:44:10,667 --> 00:44:12,542 Nie wiem, jak sobie z tym poradziłeś... 480 00:44:15,083 --> 00:44:17,042 ale chcę, żebyś wiedział 481 00:44:18,083 --> 00:44:19,792 że jestem naprawdę wdzięczny. 482 00:44:22,167 --> 00:44:25,875 Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebował, Będę tam. 483 00:44:39,708 --> 00:44:41,250 Gdzie jest ten pieprzony mężczyzna? 484 00:44:42,500 --> 00:44:44,163 A jeśli nie wie? 485 00:44:44,167 --> 00:44:48,163 Jeśli on nie wie, to nikt nie wie. 486 00:44:48,167 --> 00:44:50,875 Cały rodzaj ludzki będzie przeklęty. 487 00:44:55,375 --> 00:44:56,667 Pokaż mi to cudo! 488 00:45:07,375 --> 00:45:08,792 Jak myślisz? 489 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 Ona jest piękna. 490 00:45:12,000 --> 00:45:13,538 Czy możesz to naprawić? 491 00:45:13,542 --> 00:45:14,542 Nie. 492 00:45:15,750 --> 00:45:17,000 Ale nauczę się. 493 00:45:17,792 --> 00:45:19,917 Zostało nam niewiele czasu na naukę. 494 00:45:20,417 --> 00:45:21,500 Szybko się uczę. 495 00:45:56,000 --> 00:45:57,167 myślę... 496 00:46:00,250 --> 00:46:01,792 jest poważny błąd. 497 00:46:08,250 --> 00:46:09,792 Muszę tam teraz pójść 498 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 znieść najgorsze upokorzenie w historii 499 00:46:14,875 --> 00:46:16,000 tego miasta... 500 00:46:18,458 --> 00:46:19,708 ten kraj... 501 00:46:22,417 --> 00:46:24,375 i cały pieprzony kontynent. 502 00:46:53,500 --> 00:46:56,958 Brakuje mi wiedzy specjalistycznej, ale te lampy na pewno nie są elektryczne? 503 00:46:57,625 --> 00:46:58,750 Pani Izabelo... 504 00:46:59,250 --> 00:47:00,167 Tak? 505 00:47:01,417 --> 00:47:02,417 Powiem to. 506 00:47:03,458 --> 00:47:09,250 Ktoś dzisiaj spłonie ze wstydu. Czyż nie tak, panie Wokulski? 507 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 Zachowałem światło dla ciebie. 508 00:47:30,583 --> 00:47:32,208 Jest to dobry obiekt. 509 00:47:52,375 --> 00:47:53,500 Panie i panowie. 510 00:47:56,125 --> 00:47:57,250 Panie i panowie. 511 00:47:58,542 --> 00:47:59,708 Cichy. 512 00:48:04,583 --> 00:48:07,250 Drodzy goście, panie i panowie. 513 00:48:12,375 --> 00:48:15,579 Dziękuję wszystkim za zgromadzenie w tak dużej liczbie, 514 00:48:15,583 --> 00:48:18,996 i za wzięcie udziału w moim nowym przedsięwzięciu, 515 00:48:19,000 --> 00:48:22,417 co, mam nadzieję, sprawi nasze miasto znane w całej Europie. 516 00:48:24,542 --> 00:48:30,083 Dołożyłem wszelkich starań aby zachować optymalny wybór, 517 00:48:31,667 --> 00:48:34,500 i wystrój odpowiedni i... i... 518 00:48:36,708 --> 00:48:38,167 i elegancki. 519 00:48:44,292 --> 00:48:48,000 Lady sklepowe wykonane są ze szkła. 520 00:48:48,583 --> 00:48:50,204 Najdroższy z dostępnych, 521 00:48:50,208 --> 00:48:54,121 zupełnie jak drewno z jakiego została wykonana boazeria, 522 00:48:54,125 --> 00:48:55,704 importowane z Hiszpanii. 523 00:48:55,708 --> 00:48:57,371 Panie Wokulski, 524 00:48:57,375 --> 00:49:01,500 nie wolno zapominać o kosztach gwoździ. 525 00:49:03,250 --> 00:49:06,167 Nic z tego nie byłoby możliwe bez jednej osoby. 526 00:49:07,625 --> 00:49:09,167 Stara pani Mincel. 527 00:49:10,750 --> 00:49:12,954 – Trzydzieści tysięcy rubli. -Dokładnie! 528 00:49:12,958 --> 00:49:14,917 Otrzymał to w gotówce. 529 00:49:17,208 --> 00:49:19,792 Zainspirowała mnie do dalszych przemyśleń... 530 00:49:21,750 --> 00:49:24,250 głębiej, na większą skalę. 531 00:49:28,417 --> 00:49:30,000 Pani Izabela Łęcka. 532 00:49:33,917 --> 00:49:34,917 Dziękuję. 533 00:49:46,958 --> 00:49:47,958 Czy podoba Ci się to? 534 00:49:49,167 --> 00:49:50,667 Panie i panowie. 535 00:49:51,625 --> 00:49:56,000 Dziś w Warszawie doszło do debiutu o jakim nikomu się nie śniło. 536 00:49:56,792 --> 00:49:59,917 Do tego przestronny stragan jest teraz otwarty. 537 00:50:00,417 --> 00:50:05,246 W każdym razie moja cudowna kuzynka Izabela Łęcka, 538 00:50:05,250 --> 00:50:06,538 jeśli potrafisz sobie wyobrazić, 539 00:50:06,542 --> 00:50:10,663 opublikowała swój pierwszy artykuł w dzisiejszym magazynie The Ivy. 540 00:50:10,667 --> 00:50:14,788 I mam nadzieję, Bela, że ​​mi wybaczysz 541 00:50:14,792 --> 00:50:18,667 jeśli pozwolę sobie zacytowania kilku słów. 542 00:50:19,167 --> 00:50:24,454 „Kiedy wyglądam przez okno mojej sypialni, Widzę, szczególnie wczesną wiosną, 543 00:50:24,458 --> 00:50:30,788 krzew forsycji - smutny, brązowy, i cierniowy jak korona naszego Zbawiciela.” 544 00:50:30,792 --> 00:50:34,583 „Jednakże ten pisarz wie że to wymaga tylko czasu 545 00:50:35,083 --> 00:50:39,333 żeby zakwitł kwiatami które cieszą oko i duszę.” 546 00:50:40,042 --> 00:50:42,704 „Takie są moje przemyślenia o historii Zofii Dobskiej, 547 00:50:42,708 --> 00:50:45,542 które zaraz odsłonię czytelnikom…” 548 00:50:46,042 --> 00:50:47,454 „Z pomocą…” 549 00:50:47,458 --> 00:50:51,833 „Zrozumiem że istnieją kobiety-lekarki”. 550 00:50:53,625 --> 00:50:57,579 „I kobietom będzie wolno ćwiczyć to trudne 551 00:50:57,583 --> 00:51:00,958 ale szlachetny zawód.” 552 00:51:02,625 --> 00:51:04,333 „Z poważaniem, 553 00:51:05,792 --> 00:51:07,250 Izabeli Łęckiej.” 554 00:51:24,667 --> 00:51:26,375 Jak ci się podobało? 555 00:51:27,625 --> 00:51:28,667 Artykuł? 556 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Bardzo. 557 00:52:05,208 --> 00:52:06,250 Przepraszam. 558 00:52:07,583 --> 00:52:08,875 Panie Wokulski, 559 00:52:09,667 --> 00:52:10,792 będziesz, 560 00:52:11,292 --> 00:52:14,288 w następstwie cały ten ruch wyborczy, 561 00:52:14,292 --> 00:52:19,000 zamówić pannie Łęckiej spodnie? 562 00:52:19,833 --> 00:52:23,621 Oczywiście wykonane z jak największej ilości drogie materiały, szyte w Paryżu. 563 00:52:23,625 --> 00:52:25,083 Jakie piękne 564 00:52:26,083 --> 00:52:28,542 była twoja historia o kobiecie-lekarce. 565 00:52:29,042 --> 00:52:30,204 Forsycja... 566 00:52:30,208 --> 00:52:31,538 Skoro o tym mowa, 567 00:52:31,542 --> 00:52:35,788 jak zostać... kobietą-lekarzem? 568 00:52:35,792 --> 00:52:39,079 Nie napisałeś ani słowa o rosyjskim sędzią, 569 00:52:39,083 --> 00:52:42,621 ale to nie takie sprawy tak zdecydował, panie Wokulski? 570 00:52:42,625 --> 00:52:47,329 Ile rubli rosyjskich zapłaciłeś żeby panna Łęcka mogła pisać 571 00:52:47,333 --> 00:52:51,750 ten sentymentalny melodramat za tę niepoważną gazetę kobiecą? 572 00:52:52,250 --> 00:52:53,583 Panie Krzeszowski, 573 00:52:55,333 --> 00:52:57,788 obraziłeś pannę Łęcką. 574 00:52:57,792 --> 00:52:59,417 Muszę żądać satysfakcji. 575 00:53:01,625 --> 00:53:04,371 -Czego żądasz? -Wyzywam Cię na pojedynek. 576 00:53:04,375 --> 00:53:05,288 Czy ty... 577 00:53:05,292 --> 00:53:06,833 Chyba że „honor” 578 00:53:08,208 --> 00:53:09,542 jest dla ciebie obcym słowem. 579 00:53:17,292 --> 00:53:18,454 Pozwól, że cię zobowiążę. 580 00:53:18,458 --> 00:53:21,375 W związku z tym prosimy o przesłanie sekund, 581 00:53:22,375 --> 00:53:26,458 jeśli znajdziesz jakiegoś wśród ludzi honoru. 582 00:58:28,542 --> 00:58:33,542 Tłumaczenie napisów: Mikołaj Kopczak