1 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 2 00:02:12,458 --> 00:02:17,375 LALKA 3 00:02:32,833 --> 00:02:33,833 Szefie? 4 00:02:36,208 --> 00:02:38,792 Hrabia jest tutaj. 5 00:02:39,417 --> 00:02:42,333 Jest właścicielem tych barek który wczoraj spłonął. 6 00:02:44,458 --> 00:02:45,917 Chce złożyć oświadczenie. 7 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 Nie mógł z nim porozmawiać ktoś inny? 8 00:02:55,250 --> 00:03:00,246 Komisarz zażądał że zajmiesz się sprawą pożaru. 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,958 Dlaczego ja? 10 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 Chyba 11 00:03:05,458 --> 00:03:07,454 wszyscy inni są zajęci. 12 00:03:07,458 --> 00:03:09,000 Ja też. 13 00:03:15,125 --> 00:03:16,792 Czym jesteś zajęty, proszę pana? 14 00:03:30,958 --> 00:03:32,167 Szef? 15 00:03:38,292 --> 00:03:39,500 Zaproś go. 16 00:04:11,250 --> 00:04:12,417 Był pożar. 17 00:04:13,792 --> 00:04:14,958 Na nabrzeżu. 18 00:04:17,708 --> 00:04:19,042 Co to znaczy? 19 00:04:21,250 --> 00:04:22,542 Były płomienie. 20 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Bardzo duże płomienie. 21 00:04:27,500 --> 00:04:29,917 Wiem, co to jest ogień. 22 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 Co to oznacza dla nas? 23 00:04:55,625 --> 00:04:56,792 To znaczy 24 00:04:57,875 --> 00:04:58,792 to 25 00:04:59,917 --> 00:05:04,792 Chyba nie zbuduję fabryki Miałem zamiar budować. 26 00:05:14,750 --> 00:05:17,625 Może tak będzie najlepiej. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,625 Może to jest dobre. 28 00:05:24,500 --> 00:05:25,792 W końcu 29 00:05:26,375 --> 00:05:29,958 otrzymasz pieniądze od... 30 00:05:34,542 --> 00:05:35,538 ubezpieczenie. 31 00:05:35,542 --> 00:05:39,500 I... będziemy mieć pieniądze zamiast fabryki. 32 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Prawidłowy? 33 00:05:42,958 --> 00:05:45,042 -Będziemy mieli pieniądze. -Tak. 34 00:05:47,792 --> 00:05:49,667 Tak. Dobry. 35 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 Dobry. 36 00:06:06,208 --> 00:06:07,917 Może tak będzie najlepiej. 37 00:06:10,500 --> 00:06:11,542 To jest. 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,833 Mam rozkaz, żeby cię nie wpuścić do czasu spłaty zadłużenia za ubiegły rok. 39 00:06:27,083 --> 00:06:29,042 -Wejdź, proszę. -Dziękuję. 40 00:06:45,042 --> 00:06:47,121 Myśląc, że to zasługa człowieka 41 00:06:47,125 --> 00:06:50,079 kto nie wie lepiej niż do połączenia golonki wołowej z rybą 42 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 że powinienem tu wejść. 43 00:06:53,958 --> 00:06:56,292 Wiesz, jak i co jeść, proszę pana. 44 00:06:56,792 --> 00:06:58,458 Ale płacąc za to, 45 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 To jest dylemat, prawda? 46 00:07:02,625 --> 00:07:07,833 Dług w wysokości 161 rubli to dla nas nic. 47 00:07:10,417 --> 00:07:14,204 Ile pokoleń wstecz planujesz tym karmić? 48 00:07:14,208 --> 00:07:15,208 Tyle, ile potrzeba. 49 00:07:16,917 --> 00:07:20,792 Chcesz, żeby to wszystko było już zamknięte dla twoich dzieciaków? Dla twojej mamy? 50 00:07:21,917 --> 00:07:23,292 Czego chcesz? 51 00:07:24,542 --> 00:07:26,167 Czego mógłbym chcieć, panie Wokulski? 52 00:07:26,750 --> 00:07:27,875 Już to dałem. 53 00:07:29,125 --> 00:07:30,375 Już to wydałem. 54 00:07:31,708 --> 00:07:35,458 Jeśli śnisz o córce hrabiego, musisz być gotowy na pewne wydatki. 55 00:07:36,333 --> 00:07:38,625 Myślisz, że możesz nas kupić? 56 00:07:39,542 --> 00:07:40,583 Możesz. 57 00:07:44,958 --> 00:07:47,208 Po prostu powiedz mi, co cię tu sprowadza. 58 00:07:47,875 --> 00:07:50,042 Słyszałeś o tej katastrofie? 59 00:07:53,458 --> 00:07:54,917 Trudno było tego nie robić. 60 00:07:56,083 --> 00:07:58,708 Ten ogień był darem z nieba, czyż nie? 61 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 -Oznaczający? -To znaczy, że było to nieoczekiwane. 62 00:08:07,875 --> 00:08:10,750 Ale było też dobrze, przynajmniej dla ciebie. 63 00:08:14,458 --> 00:08:18,704 Za 161 rubli, zaokrąglonych do 200, 64 00:08:18,708 --> 00:08:22,500 Mógłbym powiedzieć Łęckiemu kogo powinien poprosić o pomoc 65 00:08:23,625 --> 00:08:27,500 żeby go uratować przed kupą gówna właśnie się w nim znalazł. 66 00:08:36,750 --> 00:08:39,454 Prosiłem Cię, Ojcze, żeby nie bawić się w admirała. 67 00:08:39,458 --> 00:08:40,875 Zatrzymaj się na chwilę. 68 00:09:12,750 --> 00:09:14,875 Nie mamy pieniędzy. Czy Pan rozumie? 69 00:09:20,292 --> 00:09:21,708 Nie byliśmy w stanie 70 00:09:22,500 --> 00:09:26,500 aby zabezpieczyć przedsięwzięcie w terminie, i nie mamy pieniędzy. 71 00:09:37,708 --> 00:09:38,917 Co to znaczy? 72 00:09:47,042 --> 00:09:49,417 Straciliśmy cały nasz majątek. 73 00:09:57,417 --> 00:09:58,833 Mój posag? 74 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Wszystko. 75 00:10:08,875 --> 00:10:10,417 Nic nie zostało. 76 00:10:35,125 --> 00:10:36,913 Więc co mam zrobić? 77 00:10:36,917 --> 00:10:40,663 Zacząłem się już pakować. Zamówiłem bilety. Co mam zrobić? 78 00:10:40,667 --> 00:10:43,542 Myślisz teraz o podróży? Naprawdę? 79 00:10:44,625 --> 00:10:46,458 Co mam zrobić? 80 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 To jest rola 81 00:11:00,875 --> 00:11:03,542 i obowiązek ojca zapewniania pieniędzy. 82 00:11:06,833 --> 00:11:08,704 Nie zostałam wychowana 83 00:11:08,708 --> 00:11:10,167 obchodzić się z pieniędzmi. 84 00:11:22,375 --> 00:11:23,292 Bela. 85 00:11:26,292 --> 00:11:28,667 Powinieneś przygotować się na zbiórkę. 86 00:11:29,583 --> 00:11:30,417 Bela... 87 00:11:40,583 --> 00:11:42,583 Kto kładzie ciasto na sztućce? 88 00:11:43,292 --> 00:11:46,917 nie wiedziałem. Kiedy to przynieśli, Nałożyłem to na to, co polerował kamerdyner. 89 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 Nie jesteś prawdziwą pokojówką, prawda? 90 00:11:56,625 --> 00:11:57,667 Chodź tutaj. 91 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 Opowiedz mi wszystko, jak przy spowiedzi. 92 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Jak na spowiedzi? 93 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 Sprzedaję swoje ciało mężczyznom. 94 00:12:16,375 --> 00:12:17,417 Właśnie tak. 95 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 Daję im to, co mam na myśli wydać męża za mąż. 96 00:12:26,417 --> 00:12:28,625 Słyszałam, że pokojówki tak robią. 97 00:12:32,750 --> 00:12:34,542 Będę udawał, że tego nie słyszałem. 98 00:12:48,875 --> 00:12:50,458 Teraz idź do lokaja. 99 00:12:52,292 --> 00:12:54,292 I powiedz mu, żeby spakował kilka kufrów. 100 00:13:16,833 --> 00:13:19,625 -Odłóż to. -Pani... 101 00:13:21,708 --> 00:13:23,329 -Bela! -Jesteś pewien? 102 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 Ja jestem. 103 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 Bela, to twój posag! 104 00:13:27,542 --> 00:13:31,167 Czasami w życiu trzeba sprzedać wcześniej co było przeznaczone dla męża. 105 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 Policzone. 106 00:13:45,583 --> 00:13:47,125 Tutaj jesteś. 107 00:13:49,792 --> 00:13:51,083 Wszystko jest w porządku. 108 00:13:55,792 --> 00:13:58,125 Czy mamy wszystko? chodźmy. 109 00:14:06,375 --> 00:14:07,417 Dzień dobry. 110 00:14:08,917 --> 00:14:10,458 Nie nazwałbym tego „dobrym”. 111 00:14:14,542 --> 00:14:17,329 Są spłukani ale zatrzymaj tyle personelu, co Watykan. 112 00:14:17,333 --> 00:14:19,496 Florentyna mnie wysyła cały czas błagać. 113 00:14:19,500 --> 00:14:22,454 Do rzeźnika, piekarni, sklep z towarami kolonialnymi. 114 00:14:22,458 --> 00:14:24,954 Stary jest pijakiem, podczas gdy panna chce podróżować. 115 00:14:24,958 --> 00:14:28,829 Ale nie ma pieniędzy, nie ma wcale pieniędzy, odkąd spłonęła firma starego człowieka, 116 00:14:28,833 --> 00:14:30,371 ten, który miał z baronem. 117 00:14:30,375 --> 00:14:32,663 Więc panna zastawiła sztućce u Żyda. 118 00:14:32,667 --> 00:14:35,538 Florentyna stanowczo sprzeciwiła się, ale pani nalegała, 119 00:14:35,542 --> 00:14:37,038 bo naprawdę chce jechać, 120 00:14:37,042 --> 00:14:40,204 bo kupiła bilety i nie mogę już tego wszystkiego znieść. 121 00:14:40,208 --> 00:14:43,579 Skoro tam poszli, musieli iść do kościoła na zbiórkę. 122 00:14:43,583 --> 00:14:44,704 Pani nie chciała. 123 00:14:44,708 --> 00:14:48,079 Ale Florentyna stanowczo nalegała. Myślę, że w końcu zgodzili się na wyjazd... 124 00:14:48,083 --> 00:14:49,292 Czy wiesz, który kościół? 125 00:14:51,750 --> 00:14:54,083 Stach, Łęcki przyszedł do ciebie. 126 00:14:56,583 --> 00:14:58,663 -Tutaj? Teraz? -Tutaj. Teraz. 127 00:14:58,667 --> 00:14:59,708 Panie Łęcki. 128 00:15:01,458 --> 00:15:02,663 Co za niespodzianka. 129 00:15:02,667 --> 00:15:04,038 Dzień dobry, proszę pana. 130 00:15:04,042 --> 00:15:09,125 Właśnie byłem w okolicy i cóż, pomyślałem, że wpadnę. 131 00:15:12,333 --> 00:15:13,708 Ładne miejsce tu masz. 132 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 Naprawdę miło. 133 00:15:19,625 --> 00:15:22,125 szukasz? za coś konkretnego? 134 00:15:26,542 --> 00:15:29,667 Czy mogę być z tobą całkowicie szczery? 135 00:15:32,250 --> 00:15:33,163 Oczywiście. 136 00:15:33,167 --> 00:15:35,038 I jesteś 137 00:15:35,042 --> 00:15:37,375 służąca u Łęckich? 138 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Tak. 139 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 Odkąd? 140 00:15:47,167 --> 00:15:48,167 Przepraszam? 141 00:15:50,792 --> 00:15:53,292 Długo jesteś tam pokojówką? 142 00:15:55,583 --> 00:15:57,496 Nie... 143 00:15:57,500 --> 00:15:59,079 Nie na długo. 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,913 Moi przyjaciele... 145 00:16:00,917 --> 00:16:02,167 To duże słowo. 146 00:16:02,917 --> 00:16:04,833 Obojętnie. Nazwijmy ich tak. 147 00:16:05,458 --> 00:16:08,417 Są... raczej nieufni 148 00:16:09,125 --> 00:16:10,913 obcych, 149 00:16:10,917 --> 00:16:13,121 ale nie są to źli ludzie. 150 00:16:13,125 --> 00:16:17,167 Warto dać im drugą szansę. 151 00:16:21,625 --> 00:16:23,496 Nie chowam urazy. 152 00:16:23,500 --> 00:16:24,833 Bardzo dobry. 153 00:16:25,583 --> 00:16:28,250 A wcześniej, panienko, 154 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 gdzie byłeś? 155 00:16:34,125 --> 00:16:35,083 Tutaj 156 00:16:35,583 --> 00:16:36,496 i tam. 157 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Ach. 158 00:16:39,417 --> 00:16:40,750 Prawie jak ja. 159 00:16:42,875 --> 00:16:44,292 Ale byłem tylko tutaj. 160 00:16:46,625 --> 00:16:48,417 Prawie całe moje życie. 161 00:16:52,958 --> 00:16:54,250 W tym sklepie. 162 00:17:06,625 --> 00:17:09,417 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się robiąc coś innego 163 00:17:10,625 --> 00:17:11,667 w życiu? 164 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 I? 165 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 O czym pomyślałeś? 166 00:17:28,042 --> 00:17:29,583 Czy grasz w karty? 167 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Oczywiście za pieniądze. 168 00:17:38,292 --> 00:17:41,538 Mamy taki... mały klub. 169 00:17:41,542 --> 00:17:43,333 Klub arystokratyczny. 170 00:17:44,792 --> 00:17:46,375 Mogę cię przedstawić. 171 00:17:48,083 --> 00:17:50,788 -Nie umiem dobrze grać. -Ach! Wiesz jak to jest. 172 00:17:50,792 --> 00:17:54,875 Zwycięzcy są... nielubiani, i przegrani, brak szacunku. 173 00:17:56,708 --> 00:18:00,000 Ważna rzecz jest usiąść z nimi przy stole. 174 00:18:12,208 --> 00:18:14,417 Może chciałabyś to kupić, panienko? 175 00:18:15,500 --> 00:18:18,750 Kupiłbym go tylko z litości, ale nie stać mnie na to. 176 00:18:19,250 --> 00:18:21,542 Nie nauczono mnie też, jak grać poprawnie. 177 00:18:22,625 --> 00:18:27,292 Można było kupić pięć takich za ten srebrny zestaw, panienko. 178 00:18:27,875 --> 00:18:31,167 Ten zestaw, drogi panie Szlangbaum, jest wart 179 00:18:32,250 --> 00:18:34,208 tysiąc takich fortepianów. 180 00:18:35,208 --> 00:18:36,917 Jedli z niego królowie. 181 00:18:37,708 --> 00:18:39,292 królowie polscy. 182 00:18:40,042 --> 00:18:43,371 To widziało 300 lat historii naszej ojczyzny. 183 00:18:43,375 --> 00:18:46,083 Aha, i czy podobało mu się to, co zobaczył? 184 00:18:47,292 --> 00:18:49,163 Takie okropne czasy. 185 00:18:49,167 --> 00:18:51,583 Czasy są zawsze okropne. 186 00:18:54,500 --> 00:18:57,579 -Co ci zajęło tyle czasu? -Co za upokorzenie! 187 00:18:57,583 --> 00:18:58,792 Czy on ci zapłacił? 188 00:19:00,125 --> 00:19:03,079 Daj mi jednego na zbiórkę. Ukryj resztę. 189 00:19:03,083 --> 00:19:07,621 Ktoś może zobaczyć, że mamy z nim do czynienia. Ani słowa do ojca. Zrozumiany? 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,954 Takie okropne czasy. 191 00:19:08,958 --> 00:19:10,579 Czasy są zawsze okropne. 192 00:19:10,583 --> 00:19:13,496 Powinieneś pomóc swemu biednemu ojcu, nie wydawać pieniędzy na podróże. 193 00:19:13,500 --> 00:19:15,454 -Na edukację! -Jeszcze gorzej! 194 00:19:15,458 --> 00:19:19,625 Ta podróż to tylko moda, moja droga. Komu próbujesz zaimponować? 195 00:19:20,125 --> 00:19:22,371 Ojciec jest mężczyzną. Ratowanie go jest niewłaściwe. 196 00:19:22,375 --> 00:19:23,917 Poczułby się nieswojo. 197 00:19:25,250 --> 00:19:29,204 Używaliśmy tego zestawu podczas każdych wakacji. Wigilia, Wielkanoc. 198 00:19:29,208 --> 00:19:32,958 Tyle wspomnień. Czy teraz wszyscy zniknęli na zawsze? 199 00:19:34,208 --> 00:19:37,579 Co się z nami dzieje, Bela? Co się dzieje? 200 00:19:37,583 --> 00:19:38,583 będę żyć. 201 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 Módlmy się. 202 00:19:55,792 --> 00:19:56,875 Módlcie się też za mnie. 203 00:20:19,583 --> 00:20:20,583 Ciocia. 204 00:20:31,167 --> 00:20:33,542 Czy jesteś pewien podałeś poprawną notatkę? 205 00:20:35,708 --> 00:20:37,875 Słyszałem o pożarze. 206 00:20:43,333 --> 00:20:45,000 I o tym strasznym skandalu. 207 00:20:46,542 --> 00:20:50,750 Z pewnością nie masz mi za złe tego czynu czystego szaleństwa ze strony Alfreda. 208 00:20:52,292 --> 00:20:53,417 On jest szaleńcem. 209 00:20:55,083 --> 00:20:58,500 Jest na mnie zły, ale mimo to... szaleniec. 210 00:21:00,542 --> 00:21:03,292 Pomogłaś przy porodzie małej Nienackiej. 211 00:21:05,583 --> 00:21:06,954 Przerażająca sprawa. 212 00:21:06,958 --> 00:21:10,958 Najwyraźniej się rozstali ta biedna kobieta jak jakaś... świnia. 213 00:21:13,167 --> 00:21:17,871 Widzę ciociu, że nie masz kontaktu z nowoczesną medycyną. 214 00:21:17,875 --> 00:21:21,375 Gdyby nie ta operacja, Stasia najprawdopodobniej umarłaby. 215 00:21:22,292 --> 00:21:24,288 Och, tego nie wiemy. 216 00:21:24,292 --> 00:21:25,954 Możesz ją sam zapytać. 217 00:21:25,958 --> 00:21:27,000 Chciałbym móc. 218 00:21:31,542 --> 00:21:32,871 Niestety, Stasiu, 219 00:21:32,875 --> 00:21:36,542 Stanisława Nienacka z domu Konarska, zmarł dziś rano. 220 00:21:41,750 --> 00:21:44,125 Wierzę, że zabiłeś tę kobietę. 221 00:22:07,125 --> 00:22:08,667 Nie waż się. 222 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 To się zdarza. 223 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 Dlatego nigdy nie rodziłam. 224 00:22:30,875 --> 00:22:32,583 Na wszelki wypadek. 225 00:22:34,542 --> 00:22:37,167 A kto to nadchodzi w naszą stronę? 226 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Proszę, nie. 227 00:22:42,542 --> 00:22:43,750 Damski. 228 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 Dzień dobry. 229 00:22:46,667 --> 00:22:48,871 Proszę przyjąć moje szczere kondolencje 230 00:22:48,875 --> 00:22:51,500 za stratę Stanisławy Nienackiej z Konarskich. 231 00:23:11,958 --> 00:23:15,667 Panie Wokulski, musimy odpocząć po zbiórce. 232 00:23:24,708 --> 00:23:26,954 Bela? 233 00:23:26,958 --> 00:23:28,417 Bela, co się stało? 234 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 Przestań mnie śledzić! 235 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 Żądam wyjaśnień. Co się stało ze Stasią? 236 00:23:49,458 --> 00:23:53,038 Nie wiem. Nacięcie wykonałem przy książce. 237 00:23:53,042 --> 00:23:54,871 To musiała być zła książka! 238 00:23:54,875 --> 00:23:58,292 Wykonywałem już takie operacje. Wszystkie matki przeżyły. 239 00:23:58,792 --> 00:24:00,746 Powinni cofnąć ci dyplom! 240 00:24:00,750 --> 00:24:02,292 Nie mam dyplomu. 241 00:24:03,000 --> 00:24:04,538 Co masz na myśli? 242 00:24:04,542 --> 00:24:05,917 Ponieważ ona jest kobietą. 243 00:24:07,125 --> 00:24:11,417 Skończyłem studia w Zurychu, ale oni odmawiają o uznanie mojego dyplomu w Warszawie. 244 00:24:12,208 --> 00:24:14,663 Nie chcę mieć nic wspólnego z tą śmiercią. 245 00:24:14,667 --> 00:24:15,500 Nic! 246 00:24:18,917 --> 00:24:22,496 Potem wróć do swojego... teatru lalek. 247 00:24:22,500 --> 00:24:24,292 Nie będziesz tu przydatny. 248 00:24:57,333 --> 00:24:58,371 Florcia! 249 00:24:58,375 --> 00:25:02,788 Daj mi pieniądze. Wychodzę. Wyślę Ci pocztówkę z Paryża. 250 00:25:02,792 --> 00:25:06,042 Niech lokaj przyniesie mój bagaż. Nie zostanę tu dłużej. 251 00:25:06,625 --> 00:25:09,708 I powiedz ojcu że nie wiem jak długo zostanę... 252 00:25:12,375 --> 00:25:13,292 Florcia? 253 00:25:23,500 --> 00:25:24,417 Florcia? 254 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Nie mam żadnych pieniędzy. 255 00:25:30,750 --> 00:25:34,329 Nie proszę o twoje pieniądze. Wiem, że nie masz żadnego. 256 00:25:34,333 --> 00:25:36,746 Nie ma dnia bez twojej wzmianki o tym. 257 00:25:36,750 --> 00:25:40,583 Mówię o moich pieniądzach ze srebrnego kompletu, który zastawiłeś Żydowi. 258 00:25:42,875 --> 00:25:44,042 Dokładnie. 259 00:25:45,458 --> 00:25:47,288 Nie mam tych pieniędzy. 260 00:25:47,292 --> 00:25:48,292 Tak! 261 00:25:49,042 --> 00:25:52,958 Dałem ci to na przechowanie w powozie. Florcia. 262 00:25:53,458 --> 00:25:56,417 Obudź się, na litość boską. Muszę niedługo iść. 263 00:26:00,042 --> 00:26:01,417 Oddałem to. 264 00:26:03,583 --> 00:26:05,708 Dałem to twojemu ojcu. 265 00:26:15,208 --> 00:26:17,246 -NIE! -Papa! 266 00:26:17,250 --> 00:26:22,329 Nie wolno ukrywać pieniędzy od własnego ojca! 267 00:26:22,333 --> 00:26:25,663 Nie tak mnie wychowano. I ty też nie byłeś! 268 00:26:25,667 --> 00:26:29,204 Masz długi twój ojciec bał się ci o tym powiedzieć. 269 00:26:29,208 --> 00:26:31,083 Nie patrz tak na mnie! 270 00:26:32,000 --> 00:26:36,954 Masz długi, i roztrwoniłbyś wszystkie pieniądze. 271 00:26:36,958 --> 00:26:40,246 Więc możesz zaimponować ludziom z twoją nową modą... 272 00:26:40,250 --> 00:26:42,746 -Gdzie on jest? -Nowa moda od The Ivy! 273 00:26:42,750 --> 00:26:43,829 Gdzie jest mój ojciec? 274 00:26:43,833 --> 00:26:45,621 -Wyszedł! -Gdzie on poszedł? 275 00:26:45,625 --> 00:26:50,500 Trafił do barona Krzeszowskiego grać w karty. 276 00:26:52,667 --> 00:26:57,250 Nie wiedziałem, że pójdzie grać w karty, 277 00:26:57,750 --> 00:26:59,250 Przysięgam. 278 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Mówią, że jesteś 279 00:27:31,708 --> 00:27:33,417 raczej dobry w interesach. 280 00:27:34,375 --> 00:27:36,875 Zobaczymy, jak dobry jesteś w karty. 281 00:27:37,667 --> 00:27:38,750 Tak naprawdę nie gram. 282 00:27:39,625 --> 00:27:42,292 Więc co robisz przez cały dzień? 283 00:27:46,417 --> 00:27:47,625 To był żart. 284 00:27:48,708 --> 00:27:52,163 Nawet my wiemy, że nadchodzą nowe czasy, 285 00:27:52,167 --> 00:27:56,875 i ludzie zbijają swoje fortuny poprzez pracę i biznes. 286 00:27:59,750 --> 00:28:01,125 Zginać. 287 00:28:02,125 --> 00:28:03,792 Już złożyłem. 288 00:28:08,958 --> 00:28:11,746 Nowe czasy. 289 00:28:11,750 --> 00:28:13,792 Zwycięzcy pozostają jednak ci sami. 290 00:28:18,833 --> 00:28:20,500 Nie tak szybko, baronie. 291 00:28:21,333 --> 00:28:22,958 Bo wydaje się 292 00:28:24,500 --> 00:28:27,000 nowi przy stole w końcu zarobi. 293 00:28:33,250 --> 00:28:34,375 Pełny dom. 294 00:28:36,208 --> 00:28:39,038 Nalej jeszcze trochę dla barona. 295 00:28:39,042 --> 00:28:42,663 Baron musi ukoić nerwy z powodu pana Wokulskiego. 296 00:28:42,667 --> 00:28:44,579 Nie chciałem urazić gospodarza. 297 00:28:44,583 --> 00:28:46,458 Och, zostawmy subtelności 298 00:28:47,083 --> 00:28:48,496 dla kobiet na przyjęciach herbacianych. 299 00:28:48,500 --> 00:28:49,954 Graj tu bezlitośnie, 300 00:28:49,958 --> 00:28:52,954 bo nie dostaniesz coś jeszcze ode mnie. 301 00:28:52,958 --> 00:28:54,083 Oczywiście. 302 00:28:55,167 --> 00:28:57,250 Oczywiście, Baronie. 303 00:29:07,208 --> 00:29:08,704 Oczywiście, Baronie. 304 00:29:08,708 --> 00:29:10,708 Tylko żartuję. 305 00:29:13,625 --> 00:29:17,042 Może pan Wokulski masz ochotę na wódkę dla odprężenia? 306 00:29:18,000 --> 00:29:18,917 zrobiłbym to. 307 00:29:22,750 --> 00:29:25,038 Jak tylko zwrócę pieniądze, 308 00:29:25,042 --> 00:29:26,621 Chciałbym wrócić 309 00:29:26,625 --> 00:29:30,500 do omówienia naszego wspólnego przedsięwzięcia. 310 00:29:34,875 --> 00:29:37,500 Ma talent do zarabiania pieniędzy. 311 00:29:38,792 --> 00:29:42,208 Może masz coś innego, 312 00:29:43,500 --> 00:29:44,792 inne niż pieniądze, 313 00:29:45,292 --> 00:29:46,833 inwestować. 314 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Znaczy co? 315 00:29:50,333 --> 00:29:52,788 Tego nie wiem. Ale może tak. 316 00:29:52,792 --> 00:29:55,125 Chyba ma na myśli Belę. 317 00:29:56,208 --> 00:29:57,667 Masz dobre maniery. 318 00:29:59,042 --> 00:30:02,208 -Nie odważyłbym się... -Nie odważyłby się. 319 00:30:03,333 --> 00:30:07,125 Będę musiał cię wysłać aby dołączyć do pań na gorącą czekoladę. 320 00:30:08,083 --> 00:30:09,663 Byliby zachwyceni. 321 00:30:09,667 --> 00:30:12,292 Jak myślisz? Że my, szlachta... 322 00:30:16,250 --> 00:30:17,833 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 323 00:30:20,167 --> 00:30:21,167 Bela, więc? 324 00:30:22,292 --> 00:30:23,583 Dobrze? 325 00:30:24,625 --> 00:30:26,292 Bela wpadła ci w oko. 326 00:30:29,417 --> 00:30:31,167 Czy ubezpieczenie zostało wypłacone? 327 00:30:36,625 --> 00:30:40,125 Ubezpieczyłeś firmę, Zakładam, panowie? 328 00:30:41,208 --> 00:30:43,454 Cóż... Chcieliśmy... 329 00:30:43,458 --> 00:30:45,829 Nie miałem czasu na papierkową robotę. 330 00:30:45,833 --> 00:30:50,083 Ale w przypadku podpalenia ubezpieczenie i tak by nie pomogło. 331 00:30:50,667 --> 00:30:52,000 Podpalenie? 332 00:30:54,708 --> 00:30:58,958 Moje pytanie brzmi: kto by skorzystał na takim zamieszaniu? 333 00:31:00,125 --> 00:31:02,792 To cios w serce polskiej arystokracji. 334 00:31:04,833 --> 00:31:05,833 Kto by na tym skorzystał? 335 00:31:09,208 --> 00:31:11,083 Cóż, jest ich kilka. 336 00:31:15,292 --> 00:31:17,579 Twój ojciec zaprosił go do gry w karty? 337 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Po co? 338 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Nie wiem. 339 00:31:22,000 --> 00:31:23,292 Nie powiedziała mi. 340 00:31:24,375 --> 00:31:25,917 Nikt mi nic nie mówi. 341 00:31:26,417 --> 00:31:28,625 Każdy coś przede mną ukrywa. 342 00:31:33,875 --> 00:31:35,583 Nie patrz tak na mnie. 343 00:31:40,375 --> 00:31:45,000 Widziałem go dzisiaj w kościele. A on patrzył na mnie, wpatrywał się, jakby... 344 00:31:46,333 --> 00:31:47,625 W jaki sposób? 345 00:31:49,208 --> 00:31:50,292 Tak. 346 00:31:54,958 --> 00:31:56,125 Ale zupełnie inaczej. 347 00:31:58,667 --> 00:31:59,750 W osobliwy sposób. 348 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 Jak we śnie, który miałem wczoraj. 349 00:32:07,208 --> 00:32:09,542 -O czym miałeś sen? -Jego. 350 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 I to jego spojrzenie. 351 00:32:16,000 --> 00:32:18,333 Nie chcę o nim rozmawiać lub o nim usłyszysz. 352 00:32:18,917 --> 00:32:20,792 Tańczyłaś z nim na balu. 353 00:32:21,458 --> 00:32:22,917 Wszyscy to widzieli. 354 00:32:24,000 --> 00:32:25,667 Dlatego z nim tańczyłam. 355 00:32:38,667 --> 00:32:40,042 Jezus Chrystus. 356 00:32:41,792 --> 00:32:42,875 Co? 357 00:32:47,583 --> 00:32:48,958 Wiem, czego chce. 358 00:33:10,125 --> 00:33:11,125 Ksawery. 359 00:33:14,500 --> 00:33:15,788 Iść. 360 00:33:15,792 --> 00:33:19,083 Baronie, sejf jest w tej chwili pusty. 361 00:33:20,875 --> 00:33:23,621 Postaw na swojego konia. 362 00:33:23,625 --> 00:33:24,708 Margo. 363 00:33:26,042 --> 00:33:29,375 Piękna klacz wyścigowa. Piękny. 364 00:33:30,250 --> 00:33:31,375 Za drogie dla niego. 365 00:33:31,958 --> 00:33:33,417 Na stole jest za mało. 366 00:33:35,167 --> 00:33:37,954 -Mogę wypisać weksel. -Ten koń jest bezcenny. 367 00:33:37,958 --> 00:33:42,083 A ty próbujesz... wykończ mnie kawałkiem papieru. 368 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Co? 369 00:33:48,750 --> 00:33:54,083 Myślisz, że dasz radę żeby wkupić się w nasze szeregi? 370 00:33:54,667 --> 00:33:59,083 Zupełnie jakbyś się ożenił do sklepu twojej żony? 371 00:34:02,958 --> 00:34:05,958 Trzeba będzie spróbować, panie Wokulski, 372 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 tylko trochę trudniej. 373 00:34:14,083 --> 00:34:15,667 Mogę się założyć, że sklep. 374 00:34:36,375 --> 00:34:39,125 Połóż karty na stole! 375 00:34:42,625 --> 00:34:43,542 I ja 376 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 po prostu udawał niezadowolenie. 377 00:34:48,292 --> 00:34:50,792 Ponieważ mam dobre karty. 378 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 Przepraszam. 379 00:35:19,375 --> 00:35:21,750 Ale chyba będę musiał sobie kupić... 380 00:35:26,833 --> 00:35:28,292 stabilna... 381 00:35:33,750 --> 00:35:35,292 Baron. 382 00:35:47,917 --> 00:35:49,583 Cóż, w takim razie... 383 00:35:56,667 --> 00:35:57,875 Idę do domu. 384 00:36:02,917 --> 00:36:04,375 Pierdolić! 385 00:36:14,292 --> 00:36:15,667 Baron. 386 00:36:20,875 --> 00:36:22,538 Jesteś w domu, baronie... 387 00:36:22,542 --> 00:36:24,663 Spierdalaj! 388 00:36:24,667 --> 00:36:27,875 Przynosisz mi cholernego pecha! 389 00:37:05,667 --> 00:37:07,579 Czy zrobimy to 390 00:37:07,583 --> 00:37:12,829 Zgiń w bitwie 391 00:37:12,833 --> 00:37:17,125 Albo zgnilizna w tajdze syberyjskiej 392 00:37:18,083 --> 00:37:23,375 Z naszego trudu i trudów 393 00:37:24,000 --> 00:37:27,583 Polska powstanie i będzie żyła! 394 00:37:28,875 --> 00:37:33,958 Z naszego trudu i trudów 395 00:37:34,458 --> 00:37:39,375 Polska powstanie i będzie żyła! 396 00:37:40,917 --> 00:37:42,083 Dobry wieczór. 397 00:37:47,083 --> 00:37:48,250 Dobry wieczór. 398 00:37:53,917 --> 00:37:55,829 Przyszedłem. 399 00:37:55,833 --> 00:37:57,746 Widziałem. 400 00:37:57,750 --> 00:37:59,750 I co? 401 00:38:01,792 --> 00:38:05,204 Lepiej powiedz mi, że tak wrócił z pieniędzmi Florentyny. 402 00:38:05,208 --> 00:38:07,500 Chcesz zobaczyć z czym wrócił twój ojciec? 403 00:38:08,292 --> 00:38:11,204 Chcesz zobaczyć? z czym wrócił twój ojciec? 404 00:38:11,208 --> 00:38:12,375 Potem spójrz. 405 00:38:33,875 --> 00:38:34,792 Koń? 406 00:38:35,875 --> 00:38:39,454 Koń? Bela. 407 00:38:39,458 --> 00:38:41,250 To nie jest koń. 408 00:38:41,750 --> 00:38:43,833 To jest Pegaz! 409 00:38:45,292 --> 00:38:47,538 Tylko bez skrzydeł. 410 00:38:47,542 --> 00:38:52,500 Ale to nie potrzebuje skrzydeł. Ten skurwiel jest taki szybki! 411 00:38:55,625 --> 00:38:57,167 Kupiłeś konia, ojcze? 412 00:39:00,042 --> 00:39:01,167 Wygrałem to. 413 00:39:04,292 --> 00:39:05,458 A pieniądze? 414 00:39:18,958 --> 00:39:20,958 Kochanie, przepraszam. 415 00:39:32,250 --> 00:39:34,167 Zrujnowałem ci życie. 416 00:39:38,167 --> 00:39:39,500 przepraszam. 417 00:39:42,250 --> 00:39:44,958 Nie chcesz męża, bo ja... 418 00:39:45,708 --> 00:39:47,496 Wychowałem cię w ten sposób. 419 00:39:47,500 --> 00:39:52,371 Z całym tym oświeceniem, cały ten liberalizm, głupota. 420 00:39:52,375 --> 00:39:53,917 Zraniłem cię. 421 00:39:54,708 --> 00:39:57,500 Rozumiem, dlaczego odmówiłeś 422 00:39:58,542 --> 00:40:01,121 pierwszy, czwarty, piętnasty. 423 00:40:01,125 --> 00:40:04,000 Rozumiem to wszystko, Belo. 424 00:40:05,375 --> 00:40:06,333 Ale 425 00:40:07,083 --> 00:40:09,667 nie możesz przez całe życie mówić „nie”. 426 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 Pewnego dnia będziesz musiał powiedzieć „tak”. 427 00:40:16,167 --> 00:40:17,167 I 428 00:40:18,750 --> 00:40:21,000 teraz jest dobry moment. 429 00:40:23,625 --> 00:40:25,333 Lepszego nie będzie. 430 00:40:28,708 --> 00:40:29,625 Teraz. 431 00:40:33,833 --> 00:40:36,042 Skąd wziąłeś tego konia, ojcze? 432 00:40:39,333 --> 00:40:40,333 Wygrałem to. 433 00:40:41,542 --> 00:40:42,708 Wygrałeś to? 434 00:40:44,125 --> 00:40:45,458 Karty do gry? 435 00:40:46,583 --> 00:40:49,996 Cóż, wygrałem to. Zrozumiałem. 436 00:40:50,000 --> 00:40:51,704 To wszystko jest takie samo. 437 00:40:51,708 --> 00:40:53,792 Od kogo to dostałeś? 438 00:40:58,000 --> 00:40:59,083 Z Wokulskiego? 439 00:41:01,375 --> 00:41:05,125 Kto jeszcze podarowałby mi konia? 440 00:41:07,792 --> 00:41:09,708 Co mu obiecałeś w zamian, ojcze? 441 00:41:12,792 --> 00:41:13,996 Nic. 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,167 Nic? 443 00:41:18,083 --> 00:41:19,500 Nic? 444 00:41:26,792 --> 00:41:27,875 Nic. 445 00:41:43,125 --> 00:41:44,375 cieszę się... 446 00:41:48,792 --> 00:41:51,917 aby moja zmarła mama, Boże świeć nad jej duszą... 447 00:41:54,958 --> 00:41:56,542 miał szczęście 448 00:41:57,875 --> 00:42:02,250 nie dożyć dnia jej własny mąż... 449 00:42:05,750 --> 00:42:08,292 sprzedał córkę... 450 00:42:11,875 --> 00:42:13,208 dla konia. 451 00:43:42,250 --> 00:43:43,500 Pierdolić. 452 00:43:58,542 --> 00:44:02,913 -Ludzie pisali wiersze o koniach. - Czy nie byłoby lepiej go sprzedać? 453 00:44:02,917 --> 00:44:08,996 Dziś Margo stanie się jak wiersz, jak epopeja! Poemat triumfujący! 454 00:44:09,000 --> 00:44:11,125 Margo! 455 00:44:12,250 --> 00:44:14,917 Mój koń! To wyścigi dzisiaj po raz pierwszy. 456 00:44:16,958 --> 00:44:18,417 Barona Krzeszowskiego. 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,079 Powiedz mi, proszę, 458 00:44:23,083 --> 00:44:28,042 czy to prawda, że sprzedałeś twój najlepszy koń dla hrabiego Łęckiego? 459 00:44:29,542 --> 00:44:31,875 Zobaczymy, czy rzeczywiście był najlepszy. 460 00:44:32,583 --> 00:44:36,288 Ponieważ kolejny z moich koni ma dziś swój debiut. 461 00:44:36,292 --> 00:44:37,125 Oh. 462 00:44:38,042 --> 00:44:39,829 Bardzo przepraszam. Jaki? 463 00:44:39,833 --> 00:44:41,875 Oto jest. Grzmot. 464 00:44:42,625 --> 00:44:46,038 Piękny ogier. Czarny jak sadza. 465 00:44:46,042 --> 00:44:49,625 Grzmot. Myślisz, że może pokonać Margo? 466 00:44:50,375 --> 00:44:53,625 Zobaczymy za chwilę, hrabio Zaruski. 467 00:44:54,542 --> 00:44:58,371 Nie wiem. Muszę ci powiedzieć, Widziałem w życiu wiele koni. 468 00:44:58,375 --> 00:45:02,246 Ale taki jak Margo jest jeden na tysiąc. 469 00:45:02,250 --> 00:45:04,625 Co ja mówię? Jeden na milion. 470 00:45:05,500 --> 00:45:07,042 Powinienem się spodziewać 471 00:45:08,125 --> 00:45:10,667 że otrzymałeś dla niej fortunę, prawda? 472 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 - Przecież taki koń... -Do cholery! 473 00:45:14,208 --> 00:45:17,121 Znam tego konia, hrabiego Zaruskiego. 474 00:45:17,125 --> 00:45:19,913 Ja robię. Nie musisz kontynuować chwaląc ją z mojego powodu. 475 00:45:19,917 --> 00:45:22,496 Przepraszam, baronie. Chciałem tylko powiedzieć, że Margo... 476 00:45:22,500 --> 00:45:25,788 wiem. Margo. Już to powiedziałeś. Margo! 477 00:45:25,792 --> 00:45:28,333 Naprawdę, ile razy czy możesz powtórzyć „Margo”? 478 00:45:35,375 --> 00:45:36,871 Alfreda. 479 00:45:36,875 --> 00:45:40,621 -Miło widzieć cię w dobrej formie. -Świat nie kończy się w ciągu jednej godziny. 480 00:45:40,625 --> 00:45:43,204 Zmienność jest istotą swego ducha. 481 00:45:43,208 --> 00:45:46,958 Pozwól, że przedstawię Ci Klarę rodziny Kamińskich. 482 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 Moja narzeczona. 483 00:45:51,917 --> 00:45:53,250 I moje serce 484 00:45:54,958 --> 00:45:57,917 Zgasła jak lampa w świątyni 485 00:45:59,917 --> 00:46:01,792 Tylko dla Ciebie, spłonie ponownie 486 00:46:05,125 --> 00:46:07,663 Czy to nie cudowne? Może to robić cały czas. 487 00:46:07,667 --> 00:46:09,121 Śliczny. 488 00:46:09,125 --> 00:46:11,667 Dziś rano... Alfred, mogę im powiedzieć? 489 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 Dziś rano 490 00:46:15,917 --> 00:46:18,208 płakaliśmy razem. 491 00:46:19,500 --> 00:46:24,708 Będę miała męża który jest mi bliższy niż mój najlepszy przyjaciel. 492 00:46:25,958 --> 00:46:27,250 Wrażliwa dusza. 493 00:46:27,833 --> 00:46:28,875 Ślub? 494 00:46:29,500 --> 00:46:30,704 Gratulacje. 495 00:46:30,708 --> 00:46:33,621 Tak. Nie ma powodu tracić czasu. 496 00:46:33,625 --> 00:46:36,167 A potem Alfred zabiera mnie do Paryża. 497 00:46:37,167 --> 00:46:38,083 Oh. 498 00:46:39,208 --> 00:46:40,292 Wspaniały. 499 00:46:50,500 --> 00:46:52,083 Usiądź obok mnie, proszę. 500 00:47:02,667 --> 00:47:05,375 Wygląda na to, że twój przyjaciel tu jest za jego zapłatę, ojcze. 501 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Nie zaprosiłem go. 502 00:47:11,250 --> 00:47:12,333 Naprawdę. 503 00:47:14,458 --> 00:47:17,663 Zatrudnij opiekunkę, Ojcze, jeśli zestawisz mnie z Wokulskim. 504 00:47:17,667 --> 00:47:20,042 Przestań, dobrze? Zatrzymywać się. 505 00:47:23,875 --> 00:47:25,417 Dzień dobry Panie Łęcki. 506 00:47:26,083 --> 00:47:26,917 Pani Izabelo. 507 00:47:33,000 --> 00:47:35,917 -Co za piękna pogoda na wyścig. -Tak. 508 00:47:40,208 --> 00:47:41,917 Mój koń się ściga. 509 00:47:43,625 --> 00:47:45,542 -Tak, wiem. -Margo. 510 00:47:47,083 --> 00:47:49,621 Tak, wiem. Stawiam na to. 511 00:47:49,625 --> 00:47:50,833 Dobry. Bardzo dobry. 512 00:47:53,542 --> 00:47:54,583 Ja też. 513 00:48:03,167 --> 00:48:04,000 Panie Wokulski. 514 00:48:06,000 --> 00:48:08,833 Czy byłbyś tak miły jak pomóc mi z tymi zakładami? 515 00:48:10,083 --> 00:48:13,625 Chyba stawiam na odpowiedniego konia, ale wolę się upewnić. 516 00:48:15,667 --> 00:48:16,667 Oczywiście. 517 00:48:23,042 --> 00:48:24,875 Znowu węszy wokół ciebie. 518 00:48:29,917 --> 00:48:31,246 Cóż, usiądź, proszę. 519 00:48:31,250 --> 00:48:35,167 Nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę, ale właśnie zyskałeś sobie śmiertelnego wroga. 520 00:48:36,042 --> 00:48:39,917 Bardziej zależało mu na baronie Krzeszowskim dla tego konia niż własną żonę... 521 00:48:42,292 --> 00:48:45,667 dla kogo, tak się składa, zupełnie go to nie obchodziło. 522 00:48:46,250 --> 00:48:47,417 Skąd wiesz? 523 00:48:48,667 --> 00:48:51,750 Że wygrałeś konia od barona w grze karcianej? 524 00:48:52,500 --> 00:48:54,833 Albo że dałeś go staremu Łęckiemu? 525 00:48:58,625 --> 00:49:01,542 Podziwiam Twoją determinację, ale nie zazdroszczę ci. 526 00:49:02,417 --> 00:49:04,833 Syzyfowe zadanie, panie Wokulski. 527 00:49:07,750 --> 00:49:09,125 Co masz na myśli? 528 00:49:10,583 --> 00:49:14,417 Nie ma takiej kwoty potrafi wypełnić pustkę w sercu, 529 00:49:15,417 --> 00:49:18,625 spowodowane nieobecnością o matczynym oddaniu. 530 00:49:19,417 --> 00:49:21,458 Muszę ci powiedzieć, co o nim wiem. 531 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Odkupił twoje srebro od Szlangbauma. 532 00:49:35,583 --> 00:49:37,458 Taki podły człowiek. 533 00:49:43,750 --> 00:49:45,250 Czy potrzebujemy takich ludzi? 534 00:49:45,875 --> 00:49:46,875 Nie wiem. 535 00:50:25,833 --> 00:50:27,875 Margo! 536 00:50:32,917 --> 00:50:35,833 -Margo! -Margo! 537 00:50:37,583 --> 00:50:39,042 Margo! 538 00:50:40,708 --> 00:50:42,208 Margo! 539 00:51:12,417 --> 00:51:15,204 Gratulacje. Piękny wyścig. 540 00:51:15,208 --> 00:51:18,000 Tak, piękne. Dziękuję. 541 00:51:18,500 --> 00:51:20,083 Obiecałeś mi coś. 542 00:51:22,375 --> 00:51:24,288 Obiecałem ci coś? 543 00:51:24,292 --> 00:51:26,704 Powiedziałeś, że mogę szukać rękę twojej córki. 544 00:51:26,708 --> 00:51:28,996 -Nawet na mnie nie spojrzy. -Szukać! 545 00:51:29,000 --> 00:51:31,246 Powiedziałem, że możesz poprosić o jej rękę. 546 00:51:31,250 --> 00:51:34,413 Nie żebym sprzedał ją jak jakąś klacz. Jak myślisz, kim jestem? 547 00:51:34,417 --> 00:51:38,792 -Panie Łęcki! -Czy potrafisz się kiedyś zachować poprawnie? 548 00:51:40,667 --> 00:51:41,667 Uważaj na swój ton. 549 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 I skończ już z tym zamieszaniem 550 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 w tak radosnym momencie. 551 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Szef. 552 00:53:28,833 --> 00:53:30,375 Mamy świadka. 553 00:53:30,875 --> 00:53:32,292 Chodzi o ogień. 554 00:53:33,125 --> 00:53:36,167 12-letni chłopiec. Mówi, że widział sprawcę. 555 00:53:42,875 --> 00:53:45,500 Za 20 kopiejek, Powiem ci, jak wyglądał. 556 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Na dziesięć? 557 00:54:02,708 --> 00:54:04,667 Ale naprawdę go widziałem! 558 00:54:08,083 --> 00:54:09,413 A możesz go opisać? 559 00:54:09,417 --> 00:54:11,375 Mogę go nawet narysować. 560 00:54:12,208 --> 00:54:14,708 Ponieważ dobrze rysuję. 561 00:54:17,042 --> 00:54:18,708 Będziesz zaskoczony. 562 00:54:24,542 --> 00:54:25,625 Zatem dziesięć? 563 00:54:33,500 --> 00:54:37,875 SKLEP PIECZĘCI I WYROBÓW METALOWYCH 564 00:54:54,083 --> 00:54:56,792 Ten portfel tutaj. Ile za to? 565 00:55:09,583 --> 00:55:13,042 -Mogłabyś mi pokazać inne? -Oczywiście, że tak. 566 00:55:14,208 --> 00:55:15,333 Podążaj za mną. 567 00:55:23,167 --> 00:55:25,417 Muszę z panem porozmawiać, panie Wokulski. 568 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 Czemu zawdzięczam tę wizytę? 569 00:55:30,417 --> 00:55:31,667 Raczej do kogo. 570 00:55:34,583 --> 00:55:38,208 Mój kuzyn Starski powiedział mi coś, co bardzo mnie niepokoi. 571 00:55:46,292 --> 00:55:47,792 Widzę, że zrobiłem wrażenie. 572 00:55:49,875 --> 00:55:51,292 Co powiedział? 573 00:55:51,917 --> 00:55:52,917 Twój kuzyn. 574 00:55:55,542 --> 00:55:57,417 BLUSZCZ ILUSTROWANY TYGODNINIK DLA KOBIET 575 00:56:00,375 --> 00:56:01,958 Czytasz magazyny dla kobiet? 576 00:56:05,417 --> 00:56:06,542 Mężczyźni też o tym piszą. 577 00:56:10,708 --> 00:56:14,917 Pan Starski mi powiedział że kupiłeś mój zestaw od Szlangbauma. 578 00:56:16,083 --> 00:56:17,500 Powiedział ci prawdę. 579 00:56:20,542 --> 00:56:21,917 Dlaczego potrzebujesz mojego zestawu? 580 00:56:25,333 --> 00:56:26,333 To jest piękne. 581 00:56:27,583 --> 00:56:28,792 Cena była dobra. 582 00:56:30,958 --> 00:56:32,958 Ale przede wszystkim to biznes. 583 00:56:34,667 --> 00:56:36,167 Kupuję i sprzedaję. 584 00:56:37,917 --> 00:56:38,958 mnożę. 585 00:56:45,708 --> 00:56:47,833 Więc to jest ten twój sklep. 586 00:56:48,458 --> 00:56:49,583 Rzeczywiście. 587 00:56:55,042 --> 00:56:56,375 Twoja duma. 588 00:57:03,125 --> 00:57:05,542 Łapiesz się na arystokrację jak pies. 589 00:57:08,750 --> 00:57:10,792 Powiedziałbym, że przychodzą do mnie. 590 00:57:12,250 --> 00:57:13,500 Przyjdziesz do mnie. 591 00:57:20,708 --> 00:57:24,458 Czy wiesz, co przeczytałem w książce o systemie społecznym? 592 00:57:27,208 --> 00:57:29,625 Że nie można zamienić psa w rysia. 593 00:57:31,833 --> 00:57:34,125 Najnowsze teorie naukowe mówią 594 00:57:35,083 --> 00:57:37,292 że gatunki zmieniają się same, 595 00:57:38,458 --> 00:57:41,042 i te, które się nie zmieniają są skazane na wyginięcie. 596 00:57:43,208 --> 00:57:45,625 Ja, jak niewielu innych, naprawdę rozumiem 597 00:57:46,250 --> 00:57:47,875 że świat się zmienia. 598 00:57:50,250 --> 00:57:51,875 Ale nie przesadzajmy. 599 00:57:53,458 --> 00:57:54,917 Istnieją pewne zasady. 600 00:58:03,042 --> 00:58:05,250 Nigdy cię nie przyjmiemy. 601 00:58:07,958 --> 00:58:09,417 Nie jesteśmy równi. 602 00:58:14,250 --> 00:58:15,917 Będą się z ciebie śmiać. 603 00:58:17,833 --> 00:58:20,958 Im bardziej starasz się ich powstrzymać, 604 00:58:22,292 --> 00:58:23,625 tym więcej 605 00:58:25,167 --> 00:58:26,417 będą się śmiać. 606 00:58:31,458 --> 00:58:33,625 Taki mały sklepik jest właśnie dla Ciebie. 607 00:58:34,417 --> 00:58:35,875 Dlaczego potrzebujesz więcej? 608 00:58:42,000 --> 00:58:43,333 A ja odkupię zestaw. 609 00:59:09,417 --> 00:59:11,417 KOCHANY 610 00:59:26,833 --> 00:59:31,708 RÓŻA 611 01:04:30,333 --> 01:04:35,333 Subtitle translation by: Mikołaj Kopczak