1 00:00:16,417 --> 00:00:18,375 Nie obwiniam Łęckiej. 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,958 Wychowano ją tak, aby gardziła ludźmi takimi jak on. 3 00:00:24,500 --> 00:00:26,083 Nie znała innego sposobu. 4 00:00:30,292 --> 00:00:32,829 Dlaczego skupił się na niej? 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,246 Jak? 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,375 Kiedy? 7 00:00:38,292 --> 00:00:40,538 Jeśli włożył tyle energii, 8 00:00:40,542 --> 00:00:42,208 tyle wysiłku 9 00:00:43,833 --> 00:00:46,833 w cokolwiek innego niż Łęcka, 10 00:00:47,500 --> 00:00:50,625 w dowolnej dziedzinie, on osiągnąłby... 11 00:00:53,708 --> 00:00:55,083 zenit. 12 00:00:56,208 --> 00:00:57,500 Zenit. 13 00:01:05,042 --> 00:01:07,167 A może, prawdę mówiąc, 14 00:01:07,750 --> 00:01:09,913 po prostu pragnął śmierci. 15 00:01:11,417 --> 00:01:13,167 Nie dla Łęckiej. 16 00:01:22,333 --> 00:01:25,417 I to... właśnie to dostał. 17 00:01:28,917 --> 00:01:30,538 Wreszcie. 18 00:01:30,542 --> 00:01:32,708 S. WOKULSKIEGO DOM HANDLOWY 19 00:02:40,958 --> 00:02:45,167 LALKA 20 00:02:51,875 --> 00:02:53,375 Czy to naprawdę była miłość? 21 00:02:58,125 --> 00:02:59,375 Nie wiem. 22 00:03:01,125 --> 00:03:03,125 Nigdy wcześniej tego nie znaliśmy. 23 00:03:07,583 --> 00:03:10,246 Miłość była czymś tylko bogaci mieli czas, żeby sobie pozwolić. 24 00:03:38,375 --> 00:03:40,621 Zarządzałem gospodarstwo Łęckich od lat, 25 00:03:40,625 --> 00:03:43,500 więc widzę wyraźnie jakie były Twoje referencje 26 00:03:44,000 --> 00:03:45,708 kupiony na targu. 27 00:03:48,833 --> 00:03:51,329 Wygląda na to, że prawie nic nie kosztują. 28 00:03:51,333 --> 00:03:53,693 Ale przymknę oko, ponieważ prawie nic nie kosztujesz. 29 00:03:56,250 --> 00:03:57,208 To po prostu w porządku. 30 00:03:58,292 --> 00:04:02,246 Zapłacimy Ci prawie nic. Ale możesz znaleźć dodatkową pracę po godzinach. 31 00:04:09,417 --> 00:04:12,746 Była służąca pani Łęckiej zdecydowała się odejść z pracy 32 00:04:12,750 --> 00:04:14,500 bo jest strasznie wymagająca. 33 00:04:15,333 --> 00:04:17,079 Ale dasz sobie radę. 34 00:04:17,083 --> 00:04:18,329 Mam nadzieję. 35 00:04:24,292 --> 00:04:27,121 Mój dokument referencyjny moje liczne umiejętności, proszę pani. 36 00:04:27,125 --> 00:04:29,167 Skąd możesz wiedzieć? Czy potrafisz czytać? 37 00:04:36,083 --> 00:04:38,583 Te schody są tylko dla rodziny. Nie ty. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,496 Zrobisz większość prania raz w tygodniu, 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,538 z mniejszymi ubraniami co drugi dzień, moja dziewczyno. 40 00:04:51,542 --> 00:04:53,454 Zakupy też, będziesz to robić co drugi dzień. 41 00:04:53,458 --> 00:04:55,829 Zrobisz każde cerowanie i prasowanie według potrzeb, 42 00:04:55,833 --> 00:04:57,704 i zawsze będziesz poleruj podłogi. 43 00:04:57,708 --> 00:05:01,996 I poleruj srebro co trzeci dzień, w przeciwnym razie utworzą się nieestetyczne pozostałości. 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,250 Poczekaj tutaj. 45 00:05:08,958 --> 00:05:11,454 Dom jest przepiękny, i tak pozostanie. 46 00:05:11,458 --> 00:05:13,121 Czy to jasne, moja dziewczyno? 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,250 Teraz chodź. 48 00:05:17,125 --> 00:05:20,579 Pani Izabela, gdy się obudzi, potrzebuje pomocy przy umywalce, 49 00:05:20,583 --> 00:05:22,371 a potem ubieranie się. 50 00:05:22,375 --> 00:05:24,454 Następnie zapytaj, czy ma ochotę zjeść śniadanie. 51 00:05:24,458 --> 00:05:27,121 Jeśli to zrobi, pytasz, gdzie chciałaby to zabrać. 52 00:05:27,125 --> 00:05:31,038 - O której godzinie pani wstaje? -Oczywiście, że to zależy wyłącznie od niej. 53 00:05:31,042 --> 00:05:34,371 Na przykład jest prawie południe a ona nadal nie wstała. 54 00:05:34,375 --> 00:05:35,746 Och, kurwa. 55 00:05:35,750 --> 00:05:37,667 W tym domu nie przeklinamy. Kiedykolwiek. 56 00:06:05,625 --> 00:06:07,579 Florcia. 57 00:06:07,583 --> 00:06:11,413 Co mogę dla Ciebie zrobić, mój najukochańszy kuzyn? 58 00:06:13,792 --> 00:06:15,246 Krwawię. 59 00:06:15,250 --> 00:06:18,371 Jak my wszyscy, moja droga. 60 00:06:18,375 --> 00:06:19,833 Jak my wszyscy. 61 00:06:20,875 --> 00:06:24,125 Co za ulga. 62 00:06:25,208 --> 00:06:27,871 Zrujnowało mi to cały tydzień. 63 00:06:27,875 --> 00:06:30,125 Pomóż pani załóż to. Szybko. 64 00:06:51,292 --> 00:06:52,454 Powiedz mi swoje imię. 65 00:06:52,458 --> 00:06:53,625 Marianna. 66 00:06:54,208 --> 00:06:58,579 -Nie możesz mówić? -Pani. Jeśli sprawia ci to przyjemność. 67 00:06:58,583 --> 00:07:01,958 Dlaczego Florentyna zdecydował się zatrudnić ciebie ze wszystkich ludzi? 68 00:07:08,500 --> 00:07:09,746 Cóż... 69 00:07:11,708 --> 00:07:13,163 Jestem tani w zatrudnieniu. 70 00:07:19,375 --> 00:07:22,750 Czy dostarczyli Ivy? 71 00:07:23,708 --> 00:07:24,621 Przepraszam? 72 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Mhm. 73 00:07:40,250 --> 00:07:43,542 Zawsze będziesz mi o tym przypominać słowa, którego tak nie lubię. 74 00:07:47,417 --> 00:07:50,208 Słowo, które do niedawna Nigdy nie wiedziałem. 75 00:07:56,667 --> 00:07:57,829 Oszczędność. 76 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 BLUSZCZ 77 00:08:38,333 --> 00:08:40,875 Ponieważ teraz z nią oszczędzamy, 78 00:08:41,792 --> 00:08:45,083 może uda mi się Cię przekonać, Tato, załóż trochę kanałów ściekowych. 79 00:08:45,875 --> 00:08:48,163 Wszyscy mają hydraulikę, z wyjątkiem nas. 80 00:08:48,167 --> 00:08:51,292 -Hm. - Ulżymy sobie jak zwierzęta. 81 00:08:52,000 --> 00:08:54,958 Nigdy w życiu nie słyszałem 82 00:08:56,042 --> 00:08:58,750 zwierzę srające do nocnika. 83 00:09:01,042 --> 00:09:04,454 Kiedyś u księcia Czartoryskiego bzdura marmozetowa w zupie. 84 00:09:05,375 --> 00:09:06,958 Mhm. 85 00:09:08,667 --> 00:09:11,417 Twoja klacz Elektra ma złamane dwie nogi. 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,329 O mój Boże. 87 00:09:15,333 --> 00:09:17,417 Miałem wypadek w wagonie wczoraj. 88 00:09:21,167 --> 00:09:23,125 Trzeba będzie ją zakończyć. 89 00:09:26,458 --> 00:09:29,042 I zamienił się w... klej, niestety. 90 00:09:34,500 --> 00:09:36,958 Pewnego dnia wszyscy skończymy jak ten koń. 91 00:09:42,750 --> 00:09:44,625 Ojcze, powinieneś napić się wódki. 92 00:09:49,417 --> 00:09:52,042 -Jesteś zbyt ckliwy. -Nie, nie, nie mogę. 93 00:09:52,708 --> 00:09:54,583 Koniec z piciem, słyszysz? 94 00:09:57,375 --> 00:10:00,204 Hm. Pospiesz się. Wczoraj mówiłeś inaczej. 95 00:10:00,208 --> 00:10:01,792 Albo zaśpiewał inną melodię. 96 00:10:02,875 --> 00:10:04,121 Tutaj. 97 00:10:20,500 --> 00:10:22,792 Bardzo mi przykro, ale jestem... 98 00:10:25,333 --> 00:10:28,708 Nie idę na zebranie Towarzystwa. 99 00:10:30,250 --> 00:10:31,833 Ponieważ po pierwsze... 100 00:10:33,667 --> 00:10:35,958 Jest pełno starych, żałosnych kutasów. 101 00:10:38,667 --> 00:10:39,708 Po drugie, 102 00:10:40,542 --> 00:10:43,583 Mam inne priorytety. 103 00:10:44,333 --> 00:10:45,375 Zrozumiany. 104 00:10:46,167 --> 00:10:47,996 Po prostu zostaw to mnie. 105 00:10:48,000 --> 00:10:50,121 Pani Izabela Łęcka... 106 00:10:51,583 --> 00:10:54,788 ...córka Tomasza, hrabiego Łęckiego, 107 00:10:54,792 --> 00:10:57,954 zwrócił się do naszego Towarzystwa z, hm... 108 00:10:57,958 --> 00:11:00,208 ...nietypowa prośba. 109 00:11:00,750 --> 00:11:01,788 Tak? 110 00:11:01,792 --> 00:11:04,625 - Za zgodą mojego ojca. -Mhm. Oczywiście. 111 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Naturalnie. 112 00:11:07,125 --> 00:11:12,413 Twoim życzeniem, panienko, jest mianowanie administratorem Twojej posiadłości 113 00:11:12,417 --> 00:11:15,375 kto się tym zajmie po śmierci twojego ojca. 114 00:11:16,083 --> 00:11:20,542 Eee... więc powiedz mi, czy twój ojciec jest obecnie chory? 115 00:11:21,125 --> 00:11:23,121 Martwię się o swoją przyszłość. 116 00:11:23,125 --> 00:11:24,371 Oh. 117 00:11:24,375 --> 00:11:26,695 I nie masz zamiaru ożenić się, panienko? 118 00:11:27,208 --> 00:11:29,371 Twój przyszły mąż, zgodnie z prawem, 119 00:11:29,375 --> 00:11:30,750 zarządzałby Twoim majątkiem. 120 00:11:31,583 --> 00:11:34,288 Mój ksiądz mi doradził tego, czego teraz potrzebuję. 121 00:11:34,292 --> 00:11:35,625 Administrator. 122 00:11:37,000 --> 00:11:39,579 Jestem w szoku, że te słowa człowieka sukna, 123 00:11:39,583 --> 00:11:43,288 który jest głosem Boga na ziemi, są przesłuchiwani. 124 00:11:43,292 --> 00:11:45,038 Nie tak mnie uczono. 125 00:11:45,042 --> 00:11:48,829 Czy to prawda o twoim ojcu, że przydarzył mu się wypadek w powozie? 126 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Tak. 127 00:11:50,542 --> 00:11:53,375 Elektra, jego koń... 128 00:11:55,750 --> 00:11:57,163 Jej nogi były złamane. 129 00:11:57,167 --> 00:11:59,333 -I została zniszczona. -Drogi Boże! 130 00:12:00,125 --> 00:12:02,371 Cóż, mam szczerą nadzieję twojemu ojcu nic się nie stało. 131 00:12:02,375 --> 00:12:03,583 Jest w żałobie. 132 00:12:04,625 --> 00:12:06,454 Był powóz w dobrym stanie? 133 00:12:06,458 --> 00:12:08,579 Jaki wypadek? Jaka była przyczyna katastrofy? 134 00:12:08,583 --> 00:12:11,042 Dziwny zbieg okoliczności, nie sądzisz, moja droga? 135 00:12:12,292 --> 00:12:14,704 Czy sugerujesz że knuję śmierć mojego ojca? 136 00:12:14,708 --> 00:12:15,829 Mhm... 137 00:12:15,833 --> 00:12:17,996 Kto łapie powóz do konia arabskiego? 138 00:12:22,292 --> 00:12:24,042 Mój ojciec. 139 00:12:25,000 --> 00:12:26,871 Czy mogę prosić, żebyśmy położyli temu kres 140 00:12:26,875 --> 00:12:30,621 do takiego nieeleganckiego i nieprzyjemne uwagi na temat jazdy? 141 00:12:30,625 --> 00:12:31,704 Tak. 142 00:12:31,708 --> 00:12:33,829 Pani Izabelo, dziwię się Twojemu zachowaniu... 143 00:12:33,833 --> 00:12:35,913 I jestem zaskoczony, proszę pana, przez twoją niechęć. 144 00:12:35,917 --> 00:12:40,163 Pan, który będzie zarządzał moim majątkiem odtąd... jest księciem Rudnickim. 145 00:12:40,167 --> 00:12:41,163 Tak. 146 00:12:41,167 --> 00:12:45,329 Z pewnością jest najbardziej doświadczony. Atut dla was wszystkich. 147 00:12:45,333 --> 00:12:47,538 Przewodniczę każdemu z was. 148 00:12:47,542 --> 00:12:48,788 Tak. 149 00:12:48,792 --> 00:12:50,496 Ponadto, pod względem rodowodu, 150 00:12:50,500 --> 00:12:52,121 pochodzi z najszlachetniejszego rodu. 151 00:12:52,125 --> 00:12:53,375 Tak. 152 00:12:54,292 --> 00:12:58,163 Nie jesteście, panowie, zamierzasz zaprzeczyć precedensowi, prawda? 153 00:12:58,167 --> 00:13:00,667 Tak. 154 00:13:03,125 --> 00:13:04,958 I książę się zgadza, jak widzę. 155 00:13:08,083 --> 00:13:10,038 -Tak. -Ale książę... 156 00:13:10,042 --> 00:13:11,417 Idź dalej. 157 00:13:12,958 --> 00:13:15,083 - Książę jest... -On jest czym? 158 00:13:20,708 --> 00:13:23,250 Podtrzymujesz dyrektorzy waszego Towarzystwa, prawda? 159 00:13:24,583 --> 00:13:25,917 Czy jest jakiś problem? 160 00:13:35,042 --> 00:13:37,375 Czy mogę zatem liczyć na podpis księcia? 161 00:13:39,083 --> 00:13:40,333 Tak. 162 00:13:46,125 --> 00:13:48,204 Wspaniały występ. 163 00:13:53,833 --> 00:13:56,500 Czy chcesz być uważaną za aktorkę, moja droga? 164 00:13:58,000 --> 00:13:59,250 Jak masz na myśli? 165 00:14:00,917 --> 00:14:02,996 Dlaczego taki teatrzyk? 166 00:14:03,000 --> 00:14:08,292 Obsadzając księcia Rudnickiego na stanowisku zarządcy majątku... 167 00:14:09,792 --> 00:14:11,500 Czy to dobra rzecz? 168 00:14:13,250 --> 00:14:17,704 Musisz mieć krótką pamięć, tak jak chciałeś mojej posiadłości jakiś rok temu. 169 00:14:19,167 --> 00:14:21,167 I ja też, o ile pamiętam. 170 00:14:28,000 --> 00:14:29,125 Powiedz mi szczerze. 171 00:14:31,833 --> 00:14:35,667 Z jakiego powodu mnie odrzuciłeś kiedy prosiłem cię o rękę? 172 00:14:39,917 --> 00:14:41,542 Ponieważ ta ręka tutaj... 173 00:14:43,917 --> 00:14:45,833 błąkał się tam, gdzie nie miał pozwolenia. 174 00:14:51,625 --> 00:14:53,417 Nie jesteś zastraszony? 175 00:14:54,750 --> 00:14:56,208 Czas płynie. 176 00:14:57,333 --> 00:15:01,375 Debiutantki, młodsze kwalifikujące się panie, zostaną zaprezentowani na balu Towarzystwa. 177 00:15:06,250 --> 00:15:08,292 Kogo, moja droga, pragniesz? 178 00:15:19,875 --> 00:15:22,413 Dlaczego to miejsce jest zawsze takim chlewem? 179 00:15:22,417 --> 00:15:23,792 Dlaczego się tym nie przejmujesz? 180 00:15:27,875 --> 00:15:31,625 Pan Wokulski wraca. Gdzie jest jego telegram, hm? 181 00:15:32,292 --> 00:15:34,204 Eee, czy przywiózł coś ze sobą? 182 00:15:34,208 --> 00:15:36,958 To nie jest żadne z twoich szczekający tyłek biznes. 183 00:15:38,583 --> 00:15:41,579 Gdybym miał taką firmę, Nigdzie bym nie poszła. 184 00:15:41,583 --> 00:15:43,125 Zwłaszcza nie na wojnę. 185 00:15:43,917 --> 00:15:46,038 Zostać postrzelonym na śniegu, nie, dziękuję. 186 00:15:46,042 --> 00:15:49,246 Chyba pan tak nie uważa, panie Wokulski rzeczywiście poszedłeś na front, prawda? 187 00:15:49,250 --> 00:15:50,625 I naprawił jego bagnet? 188 00:15:51,333 --> 00:15:53,246 No, wspomniałeś że poszedł na wojnę. 189 00:15:53,250 --> 00:15:56,329 I to jest powód że tu jesteś. 190 00:15:56,333 --> 00:15:58,288 I dlaczego pan Wokulski tu wraca 191 00:15:58,292 --> 00:16:01,329 z większą ilością pieniędzy niż kiedykolwiek mogłeś marzyć! 192 00:16:22,417 --> 00:16:25,121 Teraz graj, graj, graj, graj, teraz, teraz! 193 00:16:28,208 --> 00:16:29,538 Nie, przestań grać. 194 00:16:33,542 --> 00:16:36,833 Teraz, teraz, teraz! Teraz, teraz, teraz! 195 00:16:45,792 --> 00:16:48,913 Nie, przestań grać, przestań grać. Przestań, przestań! 196 00:16:48,917 --> 00:16:49,958 Stan! 197 00:16:50,792 --> 00:16:51,833 Stan! 198 00:16:53,125 --> 00:16:55,704 Stan! 199 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Stan! 200 00:16:58,708 --> 00:17:00,204 Stana. 201 00:17:00,208 --> 00:17:01,579 Przychodzić. 202 00:17:01,583 --> 00:17:02,871 Odsuń się! 203 00:17:24,583 --> 00:17:27,663 Więc dokąd idziemy? Do sklepu? 204 00:17:27,667 --> 00:17:28,667 Nie. 205 00:17:40,833 --> 00:17:46,621 „Kobiety czasami niesłusznie narzekają że są w niekorzystnej sytuacji społecznej”. 206 00:17:46,625 --> 00:17:49,746 „Rzeczywiście, są nadmiernie rozpieszczani i wywyższeni”. 207 00:17:49,750 --> 00:17:52,621 „To trwało o wiele za długo…” 208 00:17:52,625 --> 00:17:55,496 Wykład już prawie się skończył, ale pani Orzeszkowa tu będzie 209 00:17:55,500 --> 00:17:57,375 Jestem pewien, że w przyszłym tygodniu o tej samej porze. 210 00:17:59,750 --> 00:18:01,375 Jednak nie po to tu jestem. 211 00:18:03,833 --> 00:18:06,708 Oh? Dlaczego więc? 212 00:18:09,667 --> 00:18:10,833 Jesteś jej strażnikiem? 213 00:18:12,917 --> 00:18:14,125 Nie. 214 00:18:14,708 --> 00:18:18,329 „Ponieważ kłania się ludziom czoła przed ich zewnętrznym pięknem…” 215 00:18:18,333 --> 00:18:20,833 Czy nie byłaby Pani przypadkiem panią Łęcką? 216 00:18:22,708 --> 00:18:24,996 Proszę bardzo nie rozmawiać ze mną więcej? 217 00:18:25,000 --> 00:18:27,246 „Jestem dumny. Jestem silny”. 218 00:18:27,250 --> 00:18:30,542 „To jest klucz, który otwiera tajemnica wyrazu…” 219 00:18:32,792 --> 00:18:33,913 „Emancypacja kobiet”. 220 00:18:38,667 --> 00:18:40,663 Pani Izabela Łęcka. 221 00:18:42,333 --> 00:18:44,208 Co mamy z tobą zrobić? 222 00:18:45,792 --> 00:18:46,954 Przepraszam? 223 00:18:46,958 --> 00:18:50,292 Powiedz mi co... chcesz osiągnąć w życiu. 224 00:18:55,292 --> 00:18:56,500 Być pisarzem. 225 00:18:58,583 --> 00:19:01,208 w przyszłości może mieć własne czasopismo. 226 00:19:02,875 --> 00:19:04,833 I zmniejszyć różnicę klas. 227 00:19:09,083 --> 00:19:10,583 To godne podziwu. 228 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 Czy masz środki finansować własną gazetę? 229 00:19:17,542 --> 00:19:20,375 W pewnym momencie. 230 00:19:23,208 --> 00:19:27,708 Na razie jednak, cóż, Chciałbym poznać Twoją opinię na temat mojego artykułu. 231 00:19:37,625 --> 00:19:38,708 Przeciętny. 232 00:19:39,583 --> 00:19:40,917 Dlaczego tak? 233 00:19:43,500 --> 00:19:45,125 Nie chcę cię skrzywdzić. 234 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 Po prostu wygląda na to, że jesteś niedojrzały. 235 00:19:49,583 --> 00:19:51,496 Masz ograniczone doświadczenie życiowe 236 00:19:51,500 --> 00:19:53,958 i niewiele wiem tego, co dzieje się na świecie. 237 00:19:54,458 --> 00:19:59,288 Ty, arystokracja, nigdy nie opuściliście waszych dworów, 238 00:19:59,292 --> 00:20:00,625 swoje pałace. 239 00:20:01,708 --> 00:20:05,500 A w naszym czasopiśmie i to, w co wierzymy, jest fundamentalne, 240 00:20:06,167 --> 00:20:07,917 żądamy kontemplacji. 241 00:20:09,875 --> 00:20:11,000 Opinia. 242 00:20:11,583 --> 00:20:16,167 Nie opisy Twojej garderoby, Twoje bankiety, Twoje przyjęcia. 243 00:20:26,250 --> 00:20:28,542 Czy znasz dr Zofię Dobską? 244 00:20:30,500 --> 00:20:31,413 Ja nie. 245 00:20:31,417 --> 00:20:35,000 Pisze dla nas ciekawe artykuły, bo jej życie jest ciekawe. 246 00:20:35,625 --> 00:20:36,875 Chociaż to nie... 247 00:20:37,792 --> 00:20:39,250 jako rozpieszczany. 248 00:20:40,458 --> 00:20:41,750 Więc co mam zrobić? 249 00:20:46,917 --> 00:20:48,163 Może... 250 00:20:48,167 --> 00:20:52,621 Może Zofia mogłaby Cię przedstawić do świata idei, aktualnego myślenia. 251 00:20:52,625 --> 00:20:53,788 Emancypacja. 252 00:20:53,792 --> 00:20:55,871 Mam być jej uczniem? 253 00:20:55,875 --> 00:20:57,542 To nie jest operetka. 254 00:21:00,125 --> 00:21:03,579 Może zechciałbyś napisać dziennik podróży z zagranicy, panienko? 255 00:21:03,583 --> 00:21:06,538 - Na przykład z Włoch czy z Francji? -Dobry. 256 00:21:06,542 --> 00:21:08,375 A Paryż rzeczywiście ma wystawę światową. 257 00:21:09,125 --> 00:21:11,996 -Idealny temat na artykuł. -To jest. 258 00:21:12,000 --> 00:21:14,667 A nasi czytelnicy nie mają środki na wyjazd za granicę. 259 00:21:17,292 --> 00:21:18,958 Proszę o przemyślenie tego, 260 00:21:19,625 --> 00:21:20,792 i daj nam znać. 261 00:21:22,167 --> 00:21:23,167 Oczywiście. 262 00:21:28,792 --> 00:21:31,625 Jestem wdzięczny za tę szansę porozmawiać z wami obojgiem. 263 00:21:41,292 --> 00:21:42,292 Hmm. 264 00:21:44,875 --> 00:21:47,371 Ach! Ona jest tu teraz. 265 00:21:47,375 --> 00:21:49,583 Twój ojciec powiedział Znalazłbym cię tutaj. 266 00:21:52,125 --> 00:21:54,621 Robiłem się zmęczony że każesz mi czekać. 267 00:21:54,625 --> 00:21:56,163 To metafora. 268 00:21:56,167 --> 00:21:58,621 I nie jest to metafora. Jednocześnie. 269 00:21:58,625 --> 00:22:00,625 Nie podążaj za mną bez mojej zgody. 270 00:22:01,250 --> 00:22:03,829 -Izabela, co do cholery jest nie tak? -Nie mów do mnie Izabela! 271 00:22:03,833 --> 00:22:05,996 Florcia, chcę wrócić do domu. Muszę iść do domu. 272 00:22:06,000 --> 00:22:07,788 -Dobrze, chodźmy. -Bela, ale my... 273 00:22:07,792 --> 00:22:11,079 Nigdy nie będę twoją żoną, ty borsuczy kutasie! Jesteś taki odrażający! 274 00:22:11,083 --> 00:22:12,038 Bela! 275 00:22:12,042 --> 00:22:14,413 - Kto cię nauczył zwracać się do mnie... -Kto tego nie zrobił? 276 00:22:14,417 --> 00:22:16,875 Kontynuować! Iść. 277 00:22:18,625 --> 00:22:20,708 -Zapłacisz za to. -Ale niewiele! 278 00:22:24,042 --> 00:22:25,954 Któregoś dnia przeprosisz! 279 00:22:39,958 --> 00:22:41,621 Kiedy to się skończy? 280 00:22:41,625 --> 00:22:45,079 Ja... nie wiem kiedy! Ale jeszcze nie! 281 00:22:45,083 --> 00:22:46,417 Więc kiedy?! 282 00:22:47,333 --> 00:22:50,663 Szczerze mówiąc, chyba że moje szczęście znów się odmieni, 283 00:22:50,667 --> 00:22:54,038 wtedy moglibyśmy tylko żyć na drodze przyzwyczailiśmy się do innego 284 00:22:54,042 --> 00:22:56,167 trzy, cztery lata i gotowe! 285 00:22:56,958 --> 00:22:58,878 Co z tym wszystkim zrobiłeś? 286 00:23:01,625 --> 00:23:04,038 Zainwestowałem to. To była inwestycja. 287 00:23:04,042 --> 00:23:06,288 To było... przedsięwzięcie biznesowe, 288 00:23:06,292 --> 00:23:08,833 czy jakkolwiek to do cholery nazwiesz. 289 00:23:09,333 --> 00:23:10,663 Mój posag też? 290 00:23:10,667 --> 00:23:13,371 Wszystko. 291 00:23:13,375 --> 00:23:15,746 Ale ty nic nie wiesz o tym biznesie. 292 00:23:15,750 --> 00:23:18,204 Dlaczego się popełniłeś? To jest całkowicie szalone. 293 00:23:18,208 --> 00:23:21,704 Baron także inwestował znaczną sumę. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,496 Mam zamiar wyjechać na wycieczkę zagraniczną. 295 00:23:23,500 --> 00:23:26,333 -Muszę odbyć tę podróż! -Jezu... 296 00:23:27,458 --> 00:23:30,329 Wkrótce zaczniemy widzieć powrót. 297 00:23:30,333 --> 00:23:32,704 To nie może się nie udać. A wtedy wszystko będzie dobrze, zapewniam cię. 298 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 Nigdy więcej ci nie zaufam! Nigdy! 299 00:23:39,000 --> 00:23:40,042 Wystarczy teraz. 300 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 Zamierzam zdobyć pieniądze. 301 00:23:47,292 --> 00:23:48,417 Nie wierzę ci. 302 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Zobaczysz. 303 00:23:58,542 --> 00:24:00,163 O co ci do cholery chodzi? 304 00:24:02,792 --> 00:24:03,833 Papa! 305 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 Papa! 306 00:24:34,583 --> 00:24:35,792 Cicho. 307 00:24:38,042 --> 00:24:39,500 Cicho, teraz. Porządna dziewczyna. 308 00:24:43,167 --> 00:24:44,458 Cicho. 309 00:24:45,417 --> 00:24:46,500 Porządna dziewczyna. 310 00:25:48,917 --> 00:25:50,121 Tyle soli. 311 00:25:50,125 --> 00:25:53,625 Mhm. Znakomity. To wyśmienite. 312 00:26:11,458 --> 00:26:13,667 Mhm! 313 00:26:17,167 --> 00:26:20,163 Pamiętaj, ile pieniędzy zabrałem ze sobą, kiedy wyjeżdżałem? 314 00:26:20,167 --> 00:26:24,458 Mhm. Trzydzieści tysięcy rubli. Wszystko, co mieliśmy. 315 00:26:25,375 --> 00:26:27,704 Jak myślisz? Ile mam teraz? 316 00:26:27,708 --> 00:26:28,958 Mhm... 317 00:26:31,333 --> 00:26:32,746 Czterdzieści tysięcy? 318 00:26:32,750 --> 00:26:33,708 Mhm. 319 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Nie pięćdziesiąt? 320 00:26:37,000 --> 00:26:38,542 -Sześćdziesiąt? -Mhm. 321 00:26:39,250 --> 00:26:41,333 Nie mam pojęcia. Sto tysięcy rubli? 322 00:26:43,750 --> 00:26:46,167 Nie jest? Sto tysięcy? 323 00:26:46,875 --> 00:26:48,667 -Trzy razy tyle. -Trzykrotnie?! 324 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 Stan! Czym jesteśmy...? 325 00:27:00,625 --> 00:27:03,829 Co zrobisz z takimi pieniędzmi? Potrzebujesz tylko... czego? 326 00:27:03,833 --> 00:27:05,417 Tysiąc lat życia? 327 00:27:08,208 --> 00:27:09,788 Nie, Stan, nie możesz... 328 00:27:09,792 --> 00:27:11,288 -Mhm. -Nie... 329 00:27:11,292 --> 00:27:13,288 -Mhm. -NIE. 330 00:27:13,292 --> 00:27:15,829 Nie, nie, nie, nie, nie. 331 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Nie, nie. 332 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Czy ona kiedykolwiek przychodzi? 333 00:27:25,833 --> 00:27:27,121 Nie, ona nie. 334 00:27:27,125 --> 00:27:29,954 Ale jej kuzynka tak ten, który prowadzi gospodarstwo Łęckich. 335 00:27:29,958 --> 00:27:31,208 Stana. 336 00:27:32,125 --> 00:27:35,458 Poważnie. Rok wojny tureckiej i nadal czujesz to samo? 337 00:27:38,125 --> 00:27:40,292 Po prostu mnie obserwuj. Wkrótce się z nią ożenię. 338 00:27:48,167 --> 00:27:50,538 Czy ktoś mi powiedział 20 lat temu? 339 00:27:50,542 --> 00:27:54,163 że będę jadł lunch u Hopfera każdy dzień tygodnia, 340 00:27:54,167 --> 00:27:58,454 Pewnie bym płakała z niepohamowaną radością. 341 00:27:58,458 --> 00:28:00,413 I wtedy przyszła mi do głowy myśl. Aha! 342 00:28:00,417 --> 00:28:02,288 -Być właścicielem Mincel's. -Oh. 343 00:28:02,292 --> 00:28:04,913 Och, to byłoby coś! 344 00:28:05,833 --> 00:28:08,329 Odziedziczyłem sklep, prawda, przyjacielu? 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,208 -Ech? -Hm? 346 00:28:10,667 --> 00:28:12,288 Jesteśmy już prawie na miejscu? 347 00:28:12,292 --> 00:28:13,579 Jesteśmy tutaj, spójrz. 348 00:28:28,125 --> 00:28:29,375 Czy to moje? 349 00:28:30,458 --> 00:28:33,958 Wynająłem go na rok! Tak jak mnie prosiłeś. 350 00:28:48,917 --> 00:28:50,833 Ona wszystkich odrzuca. 351 00:28:52,292 --> 00:28:55,417 Ech. Odrzuciła lepszych mężczyzn ode mnie. 352 00:28:58,750 --> 00:29:01,208 -Eee, nie będzie wiecznie. -Mhm. 353 00:29:03,750 --> 00:29:05,954 Sprawię, że to się stanie, 354 00:29:05,958 --> 00:29:08,000 krok po kroku. 355 00:29:09,125 --> 00:29:11,458 -Rozumiesz? -Mhm. 356 00:29:12,333 --> 00:29:13,917 Rozumiem. 357 00:29:16,750 --> 00:29:18,413 Ale po co? 358 00:29:18,417 --> 00:29:19,875 Hm? 359 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 Mieć z nią życie. 360 00:29:28,917 --> 00:29:31,333 Nie możesz mieć życia z kimś innym? 361 00:34:01,083 --> 00:34:04,167 pasmanteria J.MINCEL, S. WOKULSKI 362 00:34:05,333 --> 00:34:08,083 Stan... co o tym myślisz? 363 00:34:12,417 --> 00:34:14,042 Licznik. Poczuj to. 364 00:34:14,625 --> 00:34:15,871 Zupełnie nowy i solidny. 365 00:34:20,417 --> 00:34:22,125 Ale mogłeś nie zauważyć. 366 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 Spójrz na to teraz. 367 00:34:25,792 --> 00:34:29,500 Nowy system księgowy które wdrożyłem. 368 00:34:30,875 --> 00:34:31,875 Hm? 369 00:34:33,208 --> 00:34:35,163 Teraz pozwólcie, że zademonstruję. 370 00:34:35,167 --> 00:34:37,833 Jest o wiele bardziej czytelny i uporządkowany. 371 00:34:39,542 --> 00:34:41,083 Daj mi to z dłużnikami. 372 00:34:43,208 --> 00:34:46,246 Każda księga, której potrzebujesz, jest tutaj, poza tym jednym, 373 00:34:46,250 --> 00:34:47,583 który jest na zapleczu. 374 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Ach. 375 00:34:56,792 --> 00:34:58,125 Ten list przyszedł do ciebie. 376 00:34:58,875 --> 00:35:00,458 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 377 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Pokaż mi Łęckiego. 378 00:35:11,292 --> 00:35:14,204 Kazałeś mi zachować otwarty kredyt, 379 00:35:14,208 --> 00:35:16,458 więc to nie jest moja odpowiedzialność. 380 00:35:19,917 --> 00:35:22,500 Nie obwiniam Cię, Ignaś. 381 00:35:23,667 --> 00:35:25,958 Wszystko jest tak jak chcę. 382 00:35:32,458 --> 00:35:36,038 Jeśli, jak mówisz, proszę pana, wróciłeś z 300 000, 383 00:35:36,042 --> 00:35:37,663 więc dlaczego potrzebujesz jeszcze więcej? 384 00:35:38,667 --> 00:35:40,538 -Gdzie chcesz się zatrzymać? -Emm... 385 00:35:40,542 --> 00:35:45,663 To właśnie, hm, Anglicy nazywają to „kapitalizmem”. 386 00:35:45,667 --> 00:35:47,621 -Hmph. -Mój drogi panie. 387 00:35:47,625 --> 00:35:51,454 Wiedz, że dwa razy w roku zapuszczam się do Paryża. Tak, dwa razy w roku, 388 00:35:51,458 --> 00:35:54,454 i nigdy tego nie robiłem słyszałem, jak Francuzi używają tego słowa. 389 00:35:54,458 --> 00:35:56,038 Mhm. 390 00:35:56,042 --> 00:35:58,875 No to powiedz nam, jak to nazywają Rosjanie? 391 00:35:59,542 --> 00:36:03,413 Ponieważ wygląda na to, że bardzo zyskałeś podczas wojny rosyjsko-tureckiej. 392 00:36:03,417 --> 00:36:07,371 Powiedz mi, skąd możemy być pewni że w ogóle masz pieniądze? 393 00:36:07,375 --> 00:36:09,996 I że nie jesteś po prostu odgrywaj tu rolę, 394 00:36:10,000 --> 00:36:13,371 jak inne, ale bardziej imponujące, burżuazyjni biznesmeni, 395 00:36:13,375 --> 00:36:15,292 po prostu dołączyć do naszej firmy? 396 00:36:17,375 --> 00:36:21,458 Hm, naszemu narodowi przydałby się trochę kapitału. 397 00:36:22,083 --> 00:36:23,875 Możemy się bez tego obejść. 398 00:36:26,792 --> 00:36:28,667 Cóż... 399 00:36:29,375 --> 00:36:31,750 Jeśli wy, panowie, zmienicie zdanie... 400 00:36:33,833 --> 00:36:35,121 wiesz, gdzie możesz mnie znaleźć. 401 00:36:35,125 --> 00:36:38,121 W pasmanterii, którą odziedziczyłeś od twojej zmarłej żony. 402 00:36:41,208 --> 00:36:44,000 Tam jest dług twojej żony wcale nie jest bez znaczenia. 403 00:36:45,958 --> 00:36:47,167 Wysiadać. 404 00:36:48,917 --> 00:36:50,333 Zostaw nas natychmiast! 405 00:36:51,625 --> 00:36:53,788 Nie sugeruję, że mamy do czynienia z opium. 406 00:36:53,792 --> 00:36:56,246 To jest legalny biznes. 407 00:36:56,250 --> 00:36:57,579 -Czy jest jakiś problem? -NIE. 408 00:36:57,583 --> 00:37:01,458 Wszystko jest w porządku, Wasza Miłość. Niedługo zostanie podana kolacja. 409 00:37:03,000 --> 00:37:04,375 Towarzystwo Szlachty Polskiej 410 00:37:06,542 --> 00:37:08,167 Panie Wokulski! 411 00:37:16,750 --> 00:37:19,663 Panie Wokulski, Słuchałem cię uważnie w klubie. 412 00:37:19,667 --> 00:37:21,538 Zgadzam się z Tobą całkowicie. 413 00:37:21,542 --> 00:37:23,871 Przepraszam, że zachowałeś twoje milczenie tam. 414 00:37:25,458 --> 00:37:29,083 Przyjdą do ciebie jeden po drugim, Panie Wokulski, zapewniam. 415 00:37:31,000 --> 00:37:34,038 Nie odważyliby się do tego przyznać, ale się wstydzą. 416 00:37:34,042 --> 00:37:37,996 Nie wiem, co ich bardziej zawstydza, ich długi lub ich ignorancja. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Nie wiedzą nic o tym, co robimy. 418 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 I czy masz wstyd? 419 00:37:47,083 --> 00:37:50,954 Proponuję abyśmy zawarli partnerstwo. 420 00:37:50,958 --> 00:37:53,954 Mimo że w obecnym czasie mój kapitał się skończył. 421 00:37:53,958 --> 00:37:55,579 Ale to problem krótkoterminowy, 422 00:37:55,583 --> 00:38:00,996 ponieważ niedawno zainwestowałem we wspólnym przedsięwzięciu z baronem Krzeszowskim. 423 00:38:01,000 --> 00:38:05,708 I... lada dzień teraz, dowód będzie w budyniu. 424 00:38:06,333 --> 00:38:08,996 Zobaczymy... powroty. 425 00:38:12,750 --> 00:38:15,500 Co to za przedsięwzięcie? 426 00:38:18,333 --> 00:38:21,329 Czas pokaże. 427 00:38:21,333 --> 00:38:24,208 Ale jesteś świadomy czego w co zainwestowałeś u tego barona? 428 00:38:37,167 --> 00:38:43,208 Moja droga, już odrzuciłaś włoskiego księcia. 429 00:38:43,958 --> 00:38:44,958 Dlaczego? 430 00:38:45,625 --> 00:38:47,875 Wszystko przez jego nieprzyjemny zapach. 431 00:38:49,125 --> 00:38:51,913 Potem był baron z Monako. 432 00:38:51,917 --> 00:38:53,125 Za gruby. 433 00:38:55,833 --> 00:38:57,542 Po nim było 434 00:38:58,458 --> 00:39:00,121 Hrabia Potocki. 435 00:39:00,125 --> 00:39:01,875 Co było z nim nie tak? 436 00:39:03,000 --> 00:39:04,163 Nieświadomy. 437 00:39:04,167 --> 00:39:06,663 Radziwiłł, ty też odrzuciłeś. 438 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Tereszyńskiego, to samo. 439 00:39:09,208 --> 00:39:11,496 Barona Krzeszowskiego. Był dużym problemem. 440 00:39:11,500 --> 00:39:12,750 Prawidłowy. 441 00:39:13,542 --> 00:39:15,079 Więc teraz masz Alfreda. 442 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 Nigdy go nie poślubię. 443 00:39:19,000 --> 00:39:22,371 W twoim wieku, kochanie, nie możesz mieć nadziei na lepsze. 444 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Nie. 445 00:39:24,708 --> 00:39:27,958 Rażące marnotrawstwo pełnego potencjału jesteś, dziewczyno. 446 00:39:29,583 --> 00:39:32,417 Takie rażące marnowanie życia. 447 00:39:36,958 --> 00:39:38,500 Ciociu, co chcesz przez to powiedzieć? 448 00:39:41,208 --> 00:39:42,663 Czuję wstyd. 449 00:39:44,458 --> 00:39:46,496 Szkoda, że ​​jesteś ostatnim z nas. 450 00:39:46,500 --> 00:39:50,750 Tylko Ty możesz to zapewnić aby nasza rodzina przetrwała. 451 00:39:51,375 --> 00:39:53,750 Przynosisz wstyd, kochanie. 452 00:39:54,583 --> 00:39:56,250 I czuję wstyd. 453 00:40:26,333 --> 00:40:27,996 Czy widzisz to? 454 00:40:35,292 --> 00:40:36,704 Tomaszu, proszę pana? 455 00:40:42,292 --> 00:40:45,329 widzisz? Widzisz?! 456 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Pospiesz się! 457 00:40:49,958 --> 00:40:51,496 Kierowco zwolnij! 458 00:40:51,500 --> 00:40:53,917 Och! 459 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Och! Mhm! 460 00:40:57,792 --> 00:40:59,708 -mówię. -Patrzeć! 461 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Panie... 462 00:41:04,792 --> 00:41:05,833 Spójrz! 463 00:41:06,792 --> 00:41:08,792 Patrzeć! Spójrz na to! 464 00:41:09,375 --> 00:41:11,333 Tutaj! 465 00:41:13,500 --> 00:41:16,292 Ten! 466 00:41:17,583 --> 00:41:19,250 Ale... ale co to jest? 467 00:41:22,500 --> 00:41:25,417 To jest sukces. 468 00:41:30,792 --> 00:41:32,167 Co jest, proszę pana? 469 00:41:52,792 --> 00:41:54,042 Ach. 470 00:41:56,625 --> 00:41:57,625 Widzisz? 471 00:42:08,583 --> 00:42:10,250 Co to jest? 472 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Maszyny. 473 00:42:15,833 --> 00:42:18,000 Mam świadomość, że to maszyny. 474 00:42:18,708 --> 00:42:19,708 Co jednak robią? 475 00:42:20,333 --> 00:42:21,750 Dobre pytanie. 476 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Dobre pytanie. 477 00:42:27,250 --> 00:42:28,542 Zarabiają pieniądze. 478 00:42:33,500 --> 00:42:36,417 Pieniądze. Pieniądze, więcej pieniędzy. Kapitał. 479 00:43:24,708 --> 00:43:27,083 UL. LUDNA 12 PO 22:00 ZAPYTAJ MARIANNĘ 480 00:43:52,833 --> 00:43:53,954 Wejdź! 481 00:44:02,667 --> 00:44:05,083 Czemu jest pan taki spięty, panie Wokulski? 482 00:44:06,208 --> 00:44:11,454 Jeśli chcesz coś osiągnąć w naszym, jak się nazywa „krąg arystokratyczny”, 483 00:44:11,458 --> 00:44:13,167 powinieneś trochę odpuścić. 484 00:44:13,792 --> 00:44:16,333 I rozchmurz się. Hm? 485 00:44:17,083 --> 00:44:19,042 Cóż, nauczę cię. 486 00:44:20,208 --> 00:44:22,663 To dziwny wybór miejsca spotkania. 487 00:44:22,667 --> 00:44:25,542 Chciałem ciebie spotkać swojego szpiega w jej żywiole. 488 00:44:26,083 --> 00:44:28,913 Marianno, mój dobry panie. 489 00:44:28,917 --> 00:44:32,621 Pracuje jako służąca u Łęckich, ale teraz złoży ci raport. 490 00:44:32,625 --> 00:44:33,829 Hej. 491 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Dziwka w szlacheckim domu? W co grasz? 492 00:44:43,167 --> 00:44:46,829 Więc chcesz wiedzieć, co mój mały kuzyn co robisz, nie tracąc przy tym swojej cnoty. 493 00:44:46,833 --> 00:44:48,121 Czy to prawda? 494 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Hm. Jakie sprytne. 495 00:44:51,792 --> 00:44:55,667 Zostawię was samych, więc wy oboje możemy się porozumieć. 496 00:44:57,625 --> 00:45:00,750 I byłbym bardzo wdzięczny gdybyśmy mogli teraz uregulować Twoje konto. 497 00:45:17,958 --> 00:45:18,833 Niech cię Bóg błogosławi. 498 00:45:25,667 --> 00:45:27,083 Mam się rozebrać? 499 00:45:28,000 --> 00:45:30,542 Zakończę to i zapłacę ci. Tutaj. 500 00:45:31,417 --> 00:45:33,875 Abyś nie musiał poniżaj się w ten sposób. 501 00:45:35,000 --> 00:45:38,875 Więc trzeba tylko pracować dla pani Łęckiej od teraz. 502 00:45:43,792 --> 00:45:44,917 Zrozumiany? 503 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 Jaka ona jest? 504 00:45:53,375 --> 00:45:55,000 Pani Łęcka? 505 00:45:56,583 --> 00:45:57,625 Ładny. 506 00:45:58,417 --> 00:46:01,500 Czy ona jest w kimś zakochana? 507 00:46:07,542 --> 00:46:10,167 Mm... Przychodzi młody mężczyzna. 508 00:46:11,458 --> 00:46:12,667 Alfreda. 509 00:46:13,250 --> 00:46:17,000 Eee... Pani Florentyna uważa, że robi postępy. 510 00:46:18,458 --> 00:46:20,792 Ale moim zdaniem, proszę pana, jest to skazane na porażkę. 511 00:46:23,542 --> 00:46:25,208 Jej myśli są gdzie indziej. 512 00:46:27,083 --> 00:46:31,204 Gdyby kazali mi dokonać wyboru pomiędzy wszystkimi tegorocznymi balami czy Paryżem, 513 00:46:31,208 --> 00:46:32,913 Wybrałabym Paryż. 514 00:46:32,917 --> 00:46:36,583 -Mmm. -A przyszłoroczne bale? Jeszcze Paryż. 515 00:46:37,333 --> 00:46:41,121 I... bale i tak są zawsze takie nudne. 516 00:46:41,125 --> 00:46:43,000 Niesamowicie nudne. 517 00:46:44,708 --> 00:46:47,954 Ale jak w przypadku każdej nudnej rzeczy, zazwyczaj do czegoś prowadzą. 518 00:46:47,958 --> 00:46:48,958 Oh? 519 00:46:49,625 --> 00:46:52,579 Prezentują szansę dla starszych mężczyzn, którzy gapią się na młode dziewczyny 520 00:46:52,583 --> 00:46:54,663 która zostanie ich synową. 521 00:46:54,667 --> 00:46:57,038 I to jest swego rodzaju własność. 522 00:46:57,042 --> 00:47:00,250 I pozwalają nie tak młodym kawalerom, 523 00:47:01,125 --> 00:47:02,167 jak ja, 524 00:47:03,292 --> 00:47:07,333 być może poznać swoje przyszłe żony. 525 00:47:10,833 --> 00:47:14,333 Jestem jak debiutantka czekając na ślub, 526 00:47:15,000 --> 00:47:16,125 za pieniądze, 527 00:47:17,750 --> 00:47:19,625 bo wszystko zmarnowałem. 528 00:47:28,875 --> 00:47:32,583 „Moje ręce znajdują kotwicę w Twoich ramionach”. 529 00:47:33,125 --> 00:47:36,996 „A moje skronie pulsują pożądaniem, Położę się na twoim ramieniu”. 530 00:47:37,000 --> 00:47:38,458 „Ale na co dzień”. 531 00:47:39,000 --> 00:47:43,042 „Jak dama zmęczona tańcem, szukając cienia”. 532 00:47:44,958 --> 00:47:46,913 Czy Twoja przyszła żona to napisała? 533 00:47:46,917 --> 00:47:48,167 Mhm. 534 00:47:49,667 --> 00:47:52,292 Jej teksty są wulgarne i obsceniczne. 535 00:47:54,875 --> 00:47:57,621 Kto by pomyślał że stary mieszczanin 536 00:47:57,625 --> 00:47:59,458 miałby taką wyobraźnię? 537 00:48:01,292 --> 00:48:04,496 Na szczęście, podczas gdy ty pulsujesz z twoją zmysłową wdową, 538 00:48:04,500 --> 00:48:06,292 Rozpocznę sobie nowe życie. 539 00:48:06,792 --> 00:48:09,079 Ten, który zaczyna się w Paryżu. 540 00:48:09,083 --> 00:48:10,579 -Mhm. -Mhm. 541 00:48:42,792 --> 00:48:44,542 -Izabela. -Alfredzie. 542 00:48:45,708 --> 00:48:50,329 Chcę ci powiedzieć że już się nie gniewam. 543 00:48:50,333 --> 00:48:53,125 Hm. Cóż, to bardzo cnotliwe. 544 00:48:53,708 --> 00:48:57,329 Widzisz, miłość... jest nie wzdychając do gwiazd 545 00:48:57,333 --> 00:48:59,996 Albo płacz w opuszczonej godzinie 546 00:49:00,000 --> 00:49:04,288 Ale zamiast tego jest dynamiczny Ma wigor, dręczy 547 00:49:04,292 --> 00:49:07,038 Cóż, jak miło. Piękne słowa, przy których można zasnąć. 548 00:49:07,042 --> 00:49:07,996 Izabelo! 549 00:49:08,000 --> 00:49:11,000 Idź i przeszkadzaj komuś innemu, Alfreda. 550 00:49:11,792 --> 00:49:13,579 Z przyjemnością przyciągnę Twój wzrok, 551 00:49:13,583 --> 00:49:16,204 podczas gdy ja się przedstawiam kwalifikującym się młodym debiutantom. 552 00:49:16,208 --> 00:49:18,208 Im są piękniejsze, tym lepiej! 553 00:49:18,750 --> 00:49:21,708 Izabelo! Myślałam, że cię tu nie będzie. 554 00:49:22,458 --> 00:49:24,000 Kochanie, źle się czujesz? 555 00:49:24,833 --> 00:49:26,454 Myślisz, że wyglądam na chorą? 556 00:49:26,458 --> 00:49:29,413 Cóż... twoja cera jest trochę poszarzała. 557 00:49:29,417 --> 00:49:32,204 Pamiętaj kiedy byłyśmy debiutantkami, najdroższa? 558 00:49:32,208 --> 00:49:36,163 Ja robię. Oboje byliście tacy młodzi. I taki ładny. 559 00:49:36,167 --> 00:49:37,454 Mhm. 560 00:49:37,458 --> 00:49:40,079 Na szczęście już nie muszę być już młody, prawda, hm? 561 00:49:40,083 --> 00:49:41,329 Albo nawet ładna. 562 00:49:41,333 --> 00:49:44,583 Tych dni już nie ma. Moje piąte dziecko jest w drodze. 563 00:49:45,167 --> 00:49:48,163 Teraz jestem po prostu szczęśliwa i gruba. 564 00:49:48,167 --> 00:49:49,083 A ty? 565 00:49:50,083 --> 00:49:53,708 Jak to znosisz? Tyle lat, zawsze na widoku. 566 00:49:55,833 --> 00:49:58,125 -Och, kuzynie! -Hm? 567 00:50:02,667 --> 00:50:03,542 Ach. 568 00:50:05,000 --> 00:50:08,250 -Na pewno pamiętasz Stasię. -Oczywiście. 569 00:50:08,833 --> 00:50:11,246 Jeśli mi wybaczysz, Muszę ukraść mojego kuzyna. 570 00:50:11,250 --> 00:50:12,579 -Z pewnością. -Mhm. 571 00:50:15,000 --> 00:50:18,454 Czy to jakiś nowy zwyczaj? Iść z dzieckiem na tak ciężki bal? 572 00:50:18,458 --> 00:50:21,167 Martwisz się, że ukradnie? całą twoją chwałę, Bela? 573 00:50:21,708 --> 00:50:25,125 Martwię się, że to wszystko jest takie nudne. Bo z kim tu rozmawiać? 574 00:50:25,958 --> 00:50:26,958 Aha! 575 00:50:27,542 --> 00:50:30,250 -Czy to ona? -Mhm. Moja wesoła wdówka. 576 00:50:31,167 --> 00:50:32,871 Ludwika. 577 00:50:32,875 --> 00:50:36,079 Proszę poznać moją przemiłą kuzynkę, Izabela Łęcka. 578 00:50:36,083 --> 00:50:38,413 Cały czas o tobie mówi. 579 00:50:38,417 --> 00:50:40,708 O wiele mniej niż mówi o tobie, bez wątpienia. 580 00:50:41,458 --> 00:50:44,333 Z moim kuzynem, nie ma nic więcej o czym mówi. 581 00:50:44,833 --> 00:50:46,625 Lubię rozmawiać o pięknie. 582 00:51:12,167 --> 00:51:14,788 Słowo daje wyraz idei. 583 00:51:14,792 --> 00:51:18,538 Jeśli słowo powstanie, istnieje powód jego powstania. 584 00:51:18,542 --> 00:51:21,413 Wiedz to coś dał szansę zaistnienia. 585 00:51:21,417 --> 00:51:22,542 Dobrze powiedziane. 586 00:51:23,958 --> 00:51:26,163 I sformułowanie „emancypacja kobiet” 587 00:51:26,167 --> 00:51:30,788 był naszym sposobem na uchwycenie naszego pragnienia abyśmy mogli uciec i prosperować. 588 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Całkowicie się zgadzam. 589 00:51:33,500 --> 00:51:36,208 -Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 590 00:51:37,958 --> 00:51:40,000 Jestem już prawie spakowany, kochanie. 591 00:51:41,625 --> 00:51:45,167 A po co, jeśli mogę zapytać, spakowałeś się? 592 00:51:47,042 --> 00:51:49,038 Dla Paryża. 593 00:51:50,792 --> 00:51:53,125 Och, to dobrze, bardzo dobrze. Naprawdę. 594 00:51:54,333 --> 00:51:55,413 A teraz. 595 00:51:59,500 --> 00:52:04,163 Panie i panowie, i wszyscy inni też, hm? 596 00:52:04,167 --> 00:52:06,454 Powiem, że mam nadzieję jesteś już pijany? 597 00:52:08,125 --> 00:52:11,038 Pijaństwo pozwoli panie, żeby zniosły ten fakt 598 00:52:11,042 --> 00:52:13,121 że już ich nie ma równie piękna i młoda 599 00:52:13,125 --> 00:52:15,204 jak dziewczyny, które zaraz zobaczą. 600 00:52:15,208 --> 00:52:19,288 I panowie... to samo tyczy się was. 601 00:52:20,250 --> 00:52:22,413 Możesz się śmiać. To było zabawne. 602 00:52:22,417 --> 00:52:25,954 Chodź, Zaruski. Nie płacz, mój drogi hrabio. 603 00:52:25,958 --> 00:52:28,413 Powinieneś po prostu upić się jeszcze bardziej. 604 00:52:28,417 --> 00:52:31,292 Dzięki temu będzie dużo łatwiej to znieść. 605 00:52:32,750 --> 00:52:33,663 Grać. 606 00:54:29,208 --> 00:54:34,875 Nasza gospodyni musi być całkowicie szalona zaprosić takiego człowieka tutaj, dziś wieczorem. 607 00:54:35,625 --> 00:54:37,000 Kim on jest? 608 00:54:37,917 --> 00:54:38,829 Wokulski. 609 00:54:38,833 --> 00:54:39,913 Brawo! 610 00:54:39,917 --> 00:54:42,163 Słyszałem, że mówił, że jest handlarzem. 611 00:54:42,167 --> 00:54:44,000 I od wielu dni mówiło się o tym w mieście. 612 00:54:45,042 --> 00:54:46,250 Powiedz mi więcej. 613 00:54:46,833 --> 00:54:51,079 I że jest bandytą i oszustem który czerpał korzyści z wojny. 614 00:54:51,083 --> 00:54:53,746 I że zabił żonę dla pieniędzy. 615 00:54:53,750 --> 00:54:57,500 Mówią, że jest gburowaty, prostak i prostak. 616 00:54:58,667 --> 00:55:03,038 Kiedy słyszę to wyższe społeczeństwo ma do kogoś tak niski szacunek, 617 00:55:03,042 --> 00:55:04,538 bardzo mnie to intryguje. 618 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 Nawet jeśli jest handlarzem. 619 00:55:09,583 --> 00:55:10,667 Bela? 620 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Bela. 621 00:55:13,083 --> 00:55:14,083 Bela! 622 00:55:26,792 --> 00:55:28,667 Wiele o tobie słyszałem. 623 00:55:30,625 --> 00:55:32,042 Izabela Łęcka. 624 00:55:33,958 --> 00:55:35,917 Przypominasz mi? mojego imienia? 625 00:55:42,958 --> 00:55:44,583 Czy miło byłoby ci zatańczyć? 626 00:55:47,167 --> 00:55:49,208 -Mhm... -Bardzo dziwne. 627 00:55:49,792 --> 00:55:51,792 Nie mówisz ani trochę po francusku. 628 00:55:52,875 --> 00:55:55,996 Ostrygi nie podobają ci się. Nie tańczysz. 629 00:55:56,000 --> 00:55:57,871 Czy jest coś, co sprawiłoby ci przyjemność? 630 00:55:57,875 --> 00:55:59,583 Chętnie z tobą zatańczę. 631 00:56:02,833 --> 00:56:05,292 W takim razie musisz mnie zapytać z ukłonem, Panie Wokulski. 632 00:56:06,125 --> 00:56:08,125 Miałem nadzieję, że mnie zapytasz. 633 00:56:10,000 --> 00:56:11,083 Eee, mm... 634 00:57:06,583 --> 00:57:08,204 Wybacz przerwę. 635 00:57:08,208 --> 00:57:10,250 -Nie teraz. -To ważne. 636 00:57:15,000 --> 00:57:15,958 Tomaszu... 637 00:57:36,125 --> 00:57:39,917 Gdybym nie wiedział, czym jest pot, Powiedziałbym, że twoje ręce płaczą. 638 00:57:40,500 --> 00:57:43,329 Dlaczego nie powiedziałeś nie umiesz tańczyć? 639 00:57:43,333 --> 00:57:45,167 Nie zapytano mnie, czy mogę. 640 00:57:47,333 --> 00:57:49,413 Więc robisz to wbrew swojej woli. 641 00:57:49,417 --> 00:57:51,583 Doskonały. 642 00:57:56,333 --> 00:57:59,125 Jestem pewien, że się czegoś nauczysz z twojego błędu, proszę pana. 643 00:58:02,792 --> 00:58:03,792 Izabela... 644 00:58:05,542 --> 00:58:07,746 A teraz, pani Izabelo, ja... 645 00:58:07,750 --> 00:58:09,746 Zniknij mi z oczu 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,250 Będę posłuszny od razu 647 00:58:12,208 --> 00:58:14,288 Wyjdź z mojego serca 648 00:58:14,292 --> 00:58:16,042 Serce też będzie posłuszne 649 00:58:16,542 --> 00:58:18,163 Zniknij z mojej pamięci 650 00:58:18,167 --> 00:58:21,454 Ani moje, ani twoje Wysłucham tego płaczu 651 00:58:21,458 --> 00:58:23,913 -Moje ostatnie, na zawsze, przykazanie... -Drogi Boże! 652 00:58:25,625 --> 00:58:27,454 Hej, hej, hej! 653 00:58:36,875 --> 00:58:38,663 Lekarz! 654 00:58:41,583 --> 00:58:44,163 Jestem lekarzem! 655 00:58:58,292 --> 00:59:00,829 Panowie! Odpierdol się ode mnie, teraz! 656 00:59:00,833 --> 00:59:02,083 Puść mnie! 657 00:59:02,875 --> 00:59:06,413 Panowie, puśćcie mnie! Pierdolić! 658 00:59:11,875 --> 00:59:14,329 -Oddychać. Oddychać. Głębokie oddechy, teraz. -Połóżmy cię! 659 00:59:14,333 --> 00:59:16,746 Myślę, że coś jest nie tak! 660 00:59:16,750 --> 00:59:19,663 Zejdź z drogi. Zrób miejsce. 661 00:59:19,667 --> 00:59:22,121 Chodź, chodź, umieścimy cię tutaj. 662 00:59:22,125 --> 00:59:25,454 Połóż ją. Zabierz ze sobą wrzącą wodę, ręczniki i pościel. 663 00:59:25,458 --> 00:59:26,788 Nogi w górę, teraz. W górę. Tak. 664 00:59:26,792 --> 00:59:29,163 Nogi do góry. Tak, to wszystko. 665 00:59:29,167 --> 00:59:31,079 Mężczyźni nie mają tu wstępu! 666 00:59:31,083 --> 00:59:32,788 Proszę wyjdź! 667 00:59:32,792 --> 00:59:35,704 -Co zrobimy? -Musimy ją załatwić. Trochę wódki! 668 00:59:35,708 --> 00:59:39,038 Oddychaj, Stasiu. Oddychaj, Stasiu. Weź głębokie oddechy. 669 00:59:39,042 --> 00:59:41,246 -Co robisz? -Muszę to podnieść. 670 00:59:41,250 --> 00:59:43,913 Zdejmijmy to teraz z ciebie. Po prostu oddychaj, kochanie. 671 00:59:43,917 --> 00:59:45,413 Wiem, że to nieprzyjemne. 672 00:59:45,417 --> 00:59:46,746 Wiem, wiem, kochanie, wiem. 673 00:59:46,750 --> 00:59:48,750 Jesteś taki odważny. 674 00:59:51,958 --> 00:59:53,542 Krwawi z macicy. 675 00:59:55,125 --> 00:59:55,958 Musimy ciąć. 676 00:59:59,125 --> 01:00:01,829 Chcesz być użyteczny? 677 01:00:01,833 --> 01:00:03,329 Muzyka, teraz! 678 01:00:03,333 --> 01:00:04,371 Misiu! 679 01:00:04,375 --> 01:00:06,579 Gdzie jest mój pies? 680 01:00:06,583 --> 01:00:07,663 Gdzie jest moje zwierzątko? 681 01:00:09,708 --> 01:00:13,371 Misiu! 682 01:00:13,375 --> 01:00:16,042 Kazimierzu, chcę mojego zwierzaka! 683 01:00:17,500 --> 01:00:18,833 Misiu! 684 01:00:19,458 --> 01:00:21,204 -Misia! -Musimy takiego znaleźć! 685 01:00:21,208 --> 01:00:23,038 Niech ktoś tu przyniesie opaskę uciskową, natychmiast! 686 01:00:23,042 --> 01:00:24,746 -Chodź, szybko! -Zwijać się! 687 01:00:24,750 --> 01:00:26,788 -Gdzie jest wódka? Podaj wódkę! -Szybko! 688 01:00:26,792 --> 01:00:28,288 -Daj mi to. -Trzymaj tutaj. 689 01:00:28,292 --> 01:00:29,125 Robię to! 690 01:00:29,750 --> 01:00:31,621 Głębokie oddechy, cały czas. 691 01:00:31,625 --> 01:00:34,871 -Nie, nie, nie! -Oddychaj dalej, Stasiu. Oddychaj dalej. 692 01:00:34,875 --> 01:00:37,579 Prawie gotowe. Trzymać się. Muszę to zgrać. 693 01:00:37,583 --> 01:00:40,913 NIE! 694 01:00:40,917 --> 01:00:42,496 Przynieś mi lekarstwo. 695 01:00:42,500 --> 01:00:44,292 -Zostaw tam narzędzia. -NIE! 696 01:00:45,167 --> 01:00:46,958 Nie martw się. 697 01:00:48,417 --> 01:00:50,496 Stasia. Stasiu! 698 01:00:50,500 --> 01:00:52,121 Hej! Stasiu, kochanie... 699 01:01:52,750 --> 01:01:55,750 Daj mi szmatkę. 700 01:02:10,625 --> 01:02:13,454 Trzymać się. Wytrzymaj jeszcze trochę. 701 01:02:13,458 --> 01:02:16,163 Trzymać się. Tylko trochę dłużej. Tylko trochę dłużej. 702 01:02:37,708 --> 01:02:40,083 Maleństwo. Proszę bardzo. 703 01:02:53,083 --> 01:02:54,125 Tak! 704 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 Mała dziewczynka.