1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Akauraya varume vedu. . .

2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
hama dzedu. . .

3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
vanakomana vedu.

4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Vakafa vanochema
kwatiri kuti tiwane kururamisira.

5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
Pamoyo yavo,
Ndinopika kwamuri.

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Murume akatora
vadikanwi vedu kubva kwatiri. . .

7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
murume akatisvitsa
kurwadziwa nokusuwa kwakadaro.

8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Tichamuwana.

9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Tichamuunza pano.

10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Hatizorori
kusvikira ropa rake rayerera
munzvimbo ino chaiyo.

11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Tichava nekutsiva kwedu.

12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Changamire? Pamusoroi.

13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Ehe.

14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Kupedzisa kunosanganisirwa
mumutengo wekugeza.

15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Zvakanaka,
Ndoda kuzviita ini.

16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
ndiri mudiki
obsessive nenzira iyoyo.

17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryan.

18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Mhoro. Makadii?

19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Fine. Iwe?

20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmm, zvakanaka, zvakanaka.

21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
l something up?

22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Kwete.
IMugovera,
two o'clock.

23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Chidzidzo chekutyaira chaKim?

24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Uh. . . Chidzidzo chemimhanzi
ndachinja.

25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
The Tuesday one
kana kuti yeChishanu?

26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Ini handina zano.

27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Munoziva zvakaita vana.
Mmm-hmm.

28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Kunyanya avo
vakapererwa

29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
kuti vapfuure kutyaira kwavo
edza pakuedza kwechitatu.

30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Haana kupererwa.

31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Asi akakundikana
bvunzo kaviri, Lennie.
Zvakakosha.

32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Saka, ari kupi chaizvo?

33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Handisati ndamboenda
murevi wenhema akanaka here?

34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
(KUKWETA)
Kwete, haisi mhosva yako.

35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Ari kumukomana wake.

36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Ane mukomana here?

37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
Unoda here
kuuya kuzonwa here?

38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Ehe.
Ndinofunga unofanira.

39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
Sei asina kundiudza,
nokuda kwaMwari?
(LENORE SIGHING)

40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Pamwe haana
unoda kuti umhanye
cheki chakazara chekuchengetedza. . .

41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
pane zvose zvaakaita
kubva kukireshi.

42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
Asi akanaka, handiti?

43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Ehe, akanaka.

44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, ndiudze
hazvisi zvangu. . .

45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
asi wakakwana here?

46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Kwete.

47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Kwete chaizvo.

48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Takaparadzana.

49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, kana aripo
chinhu chipi nechipi chandinogona kuita. . .

50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Zvakanaka, ndiri nani. . .

51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
Ndatenda newaini.

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryan.

53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
Usadaro.

54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Handitombozivi
kunogara mwana.

55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Wamuwana muguta
yevanhu vane mamiriyoni e12
mumaawa 72.

56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Ndivimbise.

57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Ndangokuudza--
Promise.

58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
Ndiri kuenda
mupei nzvimbo.

59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Rega ndikuratidze
zvandinoziva

60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Rega ndikutore
kwandichaenda

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Ndinoda, hongu,
share newe

62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Sei usingandibvumire...

63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Um. . . Ingomira zvishoma.

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Chii?

65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Ndinokudai chaizvo.

66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Chii ichochi?

67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Um. . .
Zvakanaka. Zvakanaka.

68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Tora nguva yese yaunoda.

69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Mhoro.

70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Ndingakubatsira here?

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Kim aripano?
Hongu, uye ndiwe. . .?

72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Baba vake.

73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Mr. Mills,
chii chinofadza.
Ndini Jamie.

74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Pinda mukati.

75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Pane chandingakuunzira here?
Chinwiwa?

76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Mwanasikana wangu chete
zvichanaka.

77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
Baba?

78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Mhoro.

79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Uri kuitei pano?

80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Ndinoziva kukosha
ndezvenyu
kupasa bvunzo yako.

81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Mira. Kim, iwe hauna
une rezinesi?

82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Wakamboedza here
parallel park an Escalade?

83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Ndakuudza kuti utore
bvunzo nemota yangu.

84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Mwari. Baba.

85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
Ndatenda.

86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Kunakidza ku
tisangane nemi, VaMills.

87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Tingadzike here
zvishoma, ndapota?

88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Handigoni kutenda
wangoita izvozvo.
(KUGOMERA)

89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Uri kuenda mberi
break break svondo rinouya.

90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Iyi ndiyo nguva chete
Ndinogona kuita izvi
ndisati ndaenda kuIstanbul.

91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Takaronga izvi.
Paunenge uchironga,
unozvichengeta.

92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Kwete, Baba,
makaronga izvi.

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
Wakaita sei
kutondiwana here?

94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Ini namai vako
vaitaura.

95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Sei asina
unondiudza iwe
une mukomana here?

96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Nokuti ndaiziva
unenge wanyanyisa. . .

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
uye ndinongoda kudaro
kunzwa zviri normal kunyangwe
Ndiri kungonyepedzera.

98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Rangarira kubhureki
vasati vamira--

99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
Baba.

100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Amai havazivi
kunogara Jamie.

101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Ndaive ndakaiisa
mufoni mako.
Ndine hurombo.

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
Unonzwa zvakawanda
nyaya dzinotyisa dzekuenderera mberi
nevanhu vezera rako--

104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Baba handitombozivi
kutanga sei
kunzwa zviri normal zvakare. . .

105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
asi ichi
zvirokwazvo handizvo.

106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, unogona kufamba.

107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Shandisa side mirror.

108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Yakakwana. Sei wakatadza
kuita izvozvo mumuedzo?

109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Handizive.

110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Pamwe handina kudaro
vanoda rezinesi.

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Teerera. . .

112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
chokwadi ndinoziva
kwauri kubva.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Asi unofanira kuvimba neni
kuti unzwisise izvi.

114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Usaita izvi
zvakare, ndapota?

115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Handimbo.

116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
Uye usaenda uchimhanya
cheki paari
neshamwari dzako.

117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Handimbo.

118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Okay.

119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Toonana Chitatu.

120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Two o'clock.

121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Kukuda.

122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Hei, ndinokuda.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Ehe.

124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Mhoro. Ndini.

125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Teerera. ndinoda kuti udaro
tarisa mumwe munhu.
Jamie Conrad.

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Zvakajairika.
Kwete kudzika zvakanyanya.

127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Wazvigona.

128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Okay. Ndatenda.

129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Changamire.

130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
Ndatenda.

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
VaPitrel?

132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Ndine tsamba yakanyoreswa kwamuri.

133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
Unogona kuzvitora, S�bastien?
-Hongu, changamire.

134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Here.

135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
S�bastien?

136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Ari kupi?

137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Ndakuudza.

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Handizive.

139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
Ari kupi?

140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Okay.

141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Unoda kutamba neni.

142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Kwete, kwete!

143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Asi ini ndiri mutambi akanaka, zvakare.

144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Shh !

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Tarisa.

146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Kwete, kwete!

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Ndinofungidzira mitemo
vari kuchinja.

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Murume uyu akauya kuParis.

149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Akashandisa kadhi
kuuya kumba kwedu

150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
uye uuraye shamwari dzangu. .

151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Uye mukoma wangu.

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Iri ndiro kadhi rako.

153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Ari kupi?

154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
Ari kupi?
(MUFFLED CREAM)

155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
uri kuenda kupi?
Dzoka!

156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Chii chaitika?
Uri kunzwa mushe here?

157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Ehe, ndiri mukuru.

158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
Pinda. Ndichatora Kim.

159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Hey, hey, hey.

160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, taura neni.

161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Taiva nerwendo urwu
vakaronga kuChina
kuzororo raKim. . .

162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
semhuri, kuedza
uye kugadzirisa zvinhu.

163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
Uye apo Stu uye ini--

164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Ndakangofunga
zvingava zvakanaka
kuna Kim neni

165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
kuva kure pamwe chete. . .

166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
kure
tension yese.

167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Akakanzura zvese.

168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Zvese zvakachengetwa.

169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Handigoni kutenda
akaita izvi kwatiri.

170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Ndakangoti kuneta.

171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Kurwa chete,
magweta.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Ashanduka kuita
mupfanha akadaro.

173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Ndine urombo, Lennie.

174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Ndine hurombo.

175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Ndine hurombo.
Izvi ndizvo chaizvo
kwete dambudziko rako.

176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Inguva yangu kuva--

177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Ndichazvinzwisisa.

178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Tarisa. . .

179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
sei iwe uye
Kim uuye neni?

180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Asi isu hatigoni
kumanikidza iwe.
Uri kushanda.

181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Iwe hausi kumanikidza.

182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
Ndiri kushanda
kwemazuva matatu.

183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Ipapo unogona kuuya.

184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
Zvingave zvinonakidza.

185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Ndizvo zvinotapira.

186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Handizive.
Handisi kufunga izvozvi.

187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Chokwadi, ndinonzwisisa.
Hapana pressure.

188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Ndinoenda mangwanani.
Ndinoshanda mazuva matatu. Ndidavidze.

189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Kana uchiuya,
Ndichagara.
Kana zvisina kudaro, ndichadzoka.

190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
Ndizvo.

191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Ndichaenda kunotora Kim.

192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Okay.

193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Ndatenda, Bryan.

194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: Ndiye
zvirokwazvo kuuya.

195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Handizive.
Sam, handizivi.
O, huya!

196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
Waifanira kunge wakasimbirira.
Mmm-hmm.

197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Huyai vakomana.
Ndichekere zvishoma.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Ari kuenda
munguva yakaoma.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Ndaisada
ita kuti zvimuomere.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Akanga achinditaurira.

201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Oh ! Handina kukuzivai imi
vainge vachiri vakasununguka. . .

202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
kuti anogovana naye
nyaya dzemuchato newe.

203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Mira zvishoma.

204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Ndinokuzivai vakomana
vaiva pedyo, zviri pachena,
asi mave pedyo zvakare?

205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Pedyo se--

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Ndichaisa mari
achine
chimwe chinhu kwaari.

207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Usaendeko shamwari.

208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
(KUKWETA)
Pamwe achine
chimwe chinhu kwaari!

209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Tinogona kutaura nezve basketball?
Nekuda kwaMwari, huya!

210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Istanbul.

211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
Ndatenda, VaMills.

212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Makaita kugara kwangu
inzwa wakachengeteka zvikuru.

213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
Ndatenda.
Mufambe zvakanaka kumba kwenyu.

214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Newewo.

215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Wasvika paLenore.
Siya meseji
mushure mebeep.

216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Hei, ndini.

217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Hapana meseji kubva kwauri. . .

218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
saka ndinofungidzira iwe pamwe
ndawana nzvimbo yekuenda.

219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Ndinovimba kuti zvinhu zvaita
zvishoma nyore.

220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Kana uchimboda
kutaura kana chimwe chinhu,
ndiri pano.

221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Ndinoreva, ndichange ndiripo.

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Ndichadaro
takurai mangwana.

223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Hapana nhau kubva kuna Kim.

224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Ndofunga ari busy
nemukomana
uye zvose.

225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Baba.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Kushamisika!

227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Oh mwari wangu. Kim, mwana.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Hei, Lennie.
Mhoro, Bryan.

229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Ndakangoti
achikuisira meseji.
Pandakanga ndisati ndanzwa, zvaiti--

230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Taida
kukushamisa iwe.

231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Zvakanaka, wakabudirira.

232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Imi vakomana maigona
kushamisika.

233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Ndingadai ndakabuda
apa ndokunanga kumba.

234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Mhamha vanga vachifonera Sam.

235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Oo, hongu?
Uh-huh. Ehe.

236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
tanga tichikuronda.

237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Ndizvozvo.
Hausiwe wega
ndiani ane mafambiro.

238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
Sezviri pachena kwete.

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Kugamuchirwa kuIstanbul.

240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Haisi shabby zvakanyanya, huh?

241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Wow.

242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Oh mwari wangu.

243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Amai tarisai izvi.

244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Oh mwari wangu !

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: Zvinopenga, handiti?

246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: Zvakanaka!

247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Ndokutenda zvikuru.
Mufaro wangu.

248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Teerera, ndichakutendera
gadzikana. . .

249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
uye ndichauya
ndokuunganidza iwe
muhafu yeawa?

250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Okay.

251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Gare gare.

252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Mangwanani akanaka.

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Kugona.

254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Enda.

255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Fast.

256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Handeyi.

257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Hei.
Hey.

258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Unotaridzika zvakanaka.

259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Newewo.

260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Saka, tiri kunanga kupi?

261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Zvakanaka, ndiri
hapana kwaunoenda.
Ndarohwa.

262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Ndiri kuenda chete
geza zvakanaka kwenguva refu
ndokupinda mumachira.

263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. Une chokwadi here?

264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Ehe.

265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Ndinofunga ndizvozvo
iwe neni, mwana.

266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Chero chinhu chakakosha
unoda kuita?

267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Kunge. Pamwe.

268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Hey.
Hey.

269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Wagadzirira kusimuka futi?

270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Aiwa, ndaifunga kuti ndicharambira
kwemamwe maawa maviri.

271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Chokwadi?
Ehe.

272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Kutonhora.
Kwete. Kungoseka.

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Handeyi nazvo. Handeyi.
Zvese zvakanaka.
Panopenga chaizvo.

274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
Kurutivi urwu kune Europe,
uye rumwe rutivi iAsia.

275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
Uye kukunda kwese kubva,
kwemakore 2,500 apfuura. . .

276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
kana zvaiva
kuMadokero kuenda kuMabvazuva
kana kuti Mabvazuva achienda kumavirira. . .

277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
vese vakashandisa izvi
nzira yemvura yakafanana.

278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Unoda tii here, mwana?
Ehe.

279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Imwe chete, ndapota.

280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Unoziva sei
zvinhu zvese izvi?

281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Ndinozviziva sei?

282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Ndakaiverenga mubhuku
pakubhururuka.

283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
Uye unogona
kukwereta
kana muchida.

284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Ehe, ndingadaro.

285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Saka, uyu Jamie. . .

286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
ls izvi. . . serious?

287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Icho chaiva chokwadi
shanduko yakatsetseka.

288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Handizive.

289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Zvakangodaro
mwedzi mishoma.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Unomuda here?

291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Ndofunga handisati ndave nechokwadi.

292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Wakamboita here
wakambodanana here?

293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Kwete iyo nzira
Amai vanotaura nezvazvo.

294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Anozviita sei
kuzvitsanangura?

295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Akati rinhi
masangana imi. . .

296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
kuti zvaiva
super special.

297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Super special?
Akataura izvozvo?

298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Ndinofunga ndizvozvo
izwi raakashandisa. . .

299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"mashiripiti."

300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Zvemashiripiti, huh?

301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Zvakanaka kuona
iwe zvakare, shamwari yangu.

302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Zvese zvakagadzirirwa?

303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Sezvawakumbira.

304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ah ! Yakakwana.

305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Ehe?
Ari muimba yekusvikira.

306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Mirira kusvika abuda panze.

307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Uye rangarira, mupenyu.

308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Ari kwandiri.
Ndave kuenda.

309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Hey.
BRYAN: Mhoro.

310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Ndaifunga kuti tiri
kudya kwemasikati mumusika.

311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Um. . .

312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Jet lag yakangondirova. . .

313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
saka ndakafunga kuti
svina kunze nedziva
ndokuregai muende.

314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Tosangana newe gare gare?

315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Ndofungidzira. Zvakanaka newe?

316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
Ehe saizvozvo. Zvakanaka.

317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
O, zvakanaka. Chisarai.
Hei, Kim.

318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Iro bhuku ndaiva
ndichikuudza nezve?
Iri padhirezi rangu.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Zvirokwazvo.

320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Hapana kushambadza.
Ndoenda kunofonera mota.

321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Nakidzwa.

322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Hei, Kim.

323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
(ZVINONYANYA) Ndinoziva
zvauri kuita.

324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
(KUKWETA) Chii?

325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Ehe?

326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Mwanasikana
ari kugara pano.
Chii chatingaita?

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Ndinovada vese vari vatatu.

328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Ehe?

329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Anofunga isu chete
akadonha rori yeturnip.

330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
Unorevei?

331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Ari kuedza
kutamba cupid.

332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Oo, ndinoona.

333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Paunotanga
akadzoka. . .

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
ndokuti unoda
gadzirisa nguva yese iyoyo

335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
kuti wakarasika naKim?
Uh-huh?

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Ndakafunga kuti, “Zvakanaka.
Kwemavhiki matatu, aenda."

337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Ndizvo zvaiwanzoita
nezve muganhu
wakaramba wakatenderedza.

338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Ipa kana kutora vhiki.

339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Kwete padhuze.

340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: Iwe chaizvo
akandiratidza kuti handina kururama.
Ndaifunga kuti haufe wakachinja.

341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Sei zvisina kudaro?

342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
handizivi.
Hunhu hwako.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Kana wazvipira
kune chimwe chinhu. . .

344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
unotarisa zvese
simba rako ikoko.

345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Sembwa ine bhonzo.

346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Kufananidza kwakanaka.

347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(KUKWETA)
Munoziva zvandiri kureva.

348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Paunopa,
iri 1 00 muzana
ye1 00 muzana.

349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Kana ndiri pane chimwe chinhu,
chaingova chinhu ichocho.

350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Nyangwe ndichizviudza
Ndinofanira kuchinja. . .

351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Handina kumbokwanisa
zvirege.

352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Makatisiya.
Mmmm-mmm.

353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Kwete, hazviite.

354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Kwete muno.

355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Mutyairi, tendeukira kuruboshwe.

356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, usadaro.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Chii?

358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Munondiudzawo here
chii chiri kuitika?

359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Zvakanaka.

360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
Ari kupi?

361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Iwe unoona iyo gallery yekupinda
pakati pe block?

362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Munondiudzawo here
chii chiri kuitika?
Unozviona here?

363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Ehe, ndinozviona.

364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Patinomira,
Ndinoda kuti ubude

365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
zvemota zvakadai
uri shopper.

366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
ndinokuda
kupinda mukati.

367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Munondiudzawo here
chii chiri kuitika?

368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Nditeererei.

369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, aripo
hapana nguva yeizvi.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Ingotaura neni!
Teerera.

371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Paunobuda kumashure
wechitoro chembatya,
tendeuka kurudyi.

372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Tora yekutanga
mugwagwa kurudyi,

373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
ndokubva aenda
mugwagwa unotevera chaiwo.

374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Enda wakananga
kusvikira wauya
kune seti yematanho.

375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Pane mukoto mutsvuku.
Mukoto.

376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Paunobuda munzira,
pane panomira kombi.

377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Dzokera kuhotera.

378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Tora Kim.
Tora musoro we
kuchengetedzwa kwehotera. . .

379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
ndokukumbira kuti
vhara imba yako.

380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Usavhure
gonhi remunhu wese.

381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Hapana kamuri service,
hapana mapurisa, hapana.
Iwe ndimirire iwe.

382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Handigoni kutenda
izvi zviri kuitika.

383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Ndinoda kuti utarise.

384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Wagadzirira here?

385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Kwete.

386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Ndinoda kuti uve wakagadzirira.
Ndinoda kuti uve wakagadzirira.

387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Huya, tarisa.

388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Mutyairi, mira.

389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Zvakanaka, enda.

390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Mira, ko iwe?

391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Ndichapora.

392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Ndivakomana vanotitevera
vari kuda
vane dambudziko.

393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Kana imbwa
ane bhonzo. . .

394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
chinhu chekupedzisira iwe
kuda kuita kuedza
ugomutorera.

395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Chenjera.

396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Kubuda mumota.

397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Handeyi nazvo. Famba,
famba, famba!

398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Changamire! Ndapota.

399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Ndapota. Changamire!

400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Anoziva.

401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Zviite izvozvi.

402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Handeyi nazvo.

403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Shit.

404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Huya, Kim,
kudaira nharembozha.

405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Aenda!

406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
O, Mwari, kwete!
Mumwe munhu ndibatsirei!

407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Kiyi!
Ndapota, vhura musuo!

408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Shit!

409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Ndichamufuridzira njere dzake.

410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Ah, Bryan!

411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Ndapota!

412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Donhedza pfuti.

413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Ndinoshuva chaizvo
wanga uri pano.

414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Neniwo.
Hauna kana zano.
(FONI KUBVA)

415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Chii?

416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Baba vangu vari kufona.

417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Ari pamusi
naamai vangu.

418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Ndichakufonera izvozvi.

419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Kukusuwa. Chisarai.

420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
Zviri kufamba sei?

421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Nditeererei
nokungwarira, Kim.

422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Ini namai vako.. .

423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
vachatorwa.

424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Baba!

425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Oh mwari wangu.

426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Uye vanhu vanoenda
huyawo kwauri.

427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Ibva panzvimbo
pauri wakadzikama.

428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Enda kune bhuku
ndakuudza nezvazvo.

429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Pane musuwo.
Enda mumba uye
vigai muwadhiropu.

430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Mazvinzwisisa here?
Ehe.

431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Kugona. ndichakufonera.

432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Enda, zvino.

433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: Kwete!

434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
Aihwa!

435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Ari mukamuri 422.

436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: Kwete! Aihwa!

437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: Imwe, mbiri, nhatu ...

438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
ina, shanu, nhanhatu.

439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Kutendeuka kurudyi.

440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Murume ari kuimba.

441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Imwe, mbiri, nhatu...

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
ina.

443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Boat.

444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Dziva!

445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Chengetedzo, pauriri hwechina.

446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Unonditevedzera here?

447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Tumira munhu izvozvi.

448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYAN: 25...

449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...

450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(BOAT RUNONGA)

451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.

452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Mira.

453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Haapo pano.

454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Kwete pano?
-Tarisa imba yababa vake.

455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Sando pasimbi.

456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Ruboshwe. Gear shift
kune yechipiri.

457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Imwe, mbiri, nhatu.
(KUITA)

458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Shiri.

459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Unazvo?

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Hongu, efendi. Zvose.

461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Endai navo kuchitoro.

462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Tarirai!

463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Flip-flop.

464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Iwe enda kuruboshwe!

465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
C'mon!

466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Kurudyi.

467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Makumi maviri nenomwe.

468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Mira.

469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: Kwete! Aihwa!

470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Ndapfura mumwe mukomana!

471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Huya, Sam. Nhonga.

472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hei, uyu ndiSam.
Ndisiire meseji.

473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Shit.

474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Makanaka here vakomana?

475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Kwete, kwete.
Makanaka here?

476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Ehe.

477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Ndiri kungotya.

478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim nditeerere
nokungwarira zvikuru.

479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(KUchema)
Ndinoda kuti udzikame
uye zvidhonze iwe pamwe chete.

480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Okay.

481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Varume vakauya kwauri,
vakaenda here?

482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Ehe. Vanodei?

483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Ndava kuzoona.

484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Mama kwakanaka here?

485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Baba.

486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Amai zvakanaka.

487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Okay.

488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Tiri chii isu
kuzoita?

489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Ndinoda kuti uende
kuEmbassy yeU.S.
Unenge wakachengeteka ikoko.

490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
Ko iwe naAmai?

491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Ndichafunga chimwe chinhu.

492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
Uri kupi izvozvi?

493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Handizivi, Kim.

494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Baba ndovaudza sei
ndokuwanepi, zvino?

495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Iwe haugone.
Zvino chienda.

496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Kwete.

497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie. . .

498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Kwete ndiudze zvekuita.

499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Kwete, Kim.

500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Baba, kana imi
ndiudze zvekuita,
Ndinogona kuzviita.

501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, izvi
kwete mutambo.

502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Ndinozviziva.
Ndihwo hupenyu hwevabereki vangu.

503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Baba ndapota.

504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Uri kutambisa nguva.

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Ndapota.

506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Ndiudze zvekuita.

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Unogona here kubuda
wadhiropu zvakachengeteka?

508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Ehe.

509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Kana uchikwanisa,
tora nyaya yacho newe.

510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Okay.

511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Ndabuda.

512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Mubatanidzwa
iri 23-28-84.

513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Rakavhurwa here?
Ehe.

514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Okay. Unoona mepu here?

515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Ehe.

516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Tora mepu.

517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Iwe uchaona chikero
pamusoro
mumakiromita.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Unozviona here?

519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Ehe, ndinozviona.

520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Tora tambo yebhutsu
kubva kune imwe yeshangu dzangu
muwadhiropu.

521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Rishandise segwara.

522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Pane chinyoreso
munyaya yacho.

523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Tora.

524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Dhirowa denderedzwa
nehotera iri
pakati payo.

525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
Zvaitwa.

526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Ita dhayamita
makiromita matatu.

527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Mazvinzwisisa here?

528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
Zvaitwa.

529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Dhirowa imwe denderedzwa
nemusika
pakati.

530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Okay.

531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Ita madenderedzwa
kupokana pane chero nzvimbo?

532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Kwete.

533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Zvino, tora imwe yacho
zvigaba zvidiki izvo,

534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
avo vane
mapini pamusoro.

535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Igirinedhi.

536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
ndinoda kuti udaro
enda ku balcony
pamwe negirinedhi.

537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Pane nzvimbo yakachengetedzeka here
unogona kukandira?

538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Pane garaji rekupaka.

539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Ndiani pairi?

540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Kwete.

541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
ndinoda kuti udaro
dhonza pini
kunze kwegirinedhi. . .

542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
kuverenga kusvika kutatu
saka ndinogona kunzwa,

543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
wobva waikanda se
kure sezvaunokwanisa.

544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
Zvino womhanya uchidzokera
mumba.

545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Ramba wakabatidza foni
kuti ndinzwe
kuputika.

546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Poshi. . .

547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
maviri...

548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
vatatu.

549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Imwe, mbiri, nhatu. . .

550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
Baba?

551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Zvino dhirowa denderedzwa
pamepu nehotera
pakati. . .

552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
uye denderedzwa
pa4.5km.

553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Ita madenderedzwa
kupokana pane chero nzvimbo?

554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Ehe, pamapoinzi maviri.

555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Ndiri mumwe wevaviri
mapoinzi epakati.

556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Zvino chibuda panze
uye tarisai mireza
pamusoro pematenga edzimba.

557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Unoona mireza here?

558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Ehe.
Vari mumhepo here?

559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Ehe.
Kuenda kumabvazuva, handiti?

560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Ndinofunga kudaro, hongu.
Wakaziva sei?

561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Zvino tarisa pamepu.

562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Ndinoda kuti uende
nzvimbo iyo madenderedzwa
yambuka kumabvazuva.

563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Ndinoda kuti utore
imwe yepfuti,

564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
kusvika padenga remba,
mirira kufona kwangu.

565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
Uye maviri emagirinedhi.

566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Enda padenga remba pa
nzvimbo yekumabvazuva.

567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Simuka padenga remba.

568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Mirira kufona kwangu.

569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Nyarara, Kim.
Blend in.

570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Okay.
(METAL CLANGING)

571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
Baba?

572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Ndiwe ani?

573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Mbatya idzodzo hadzisi dzako.

574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Help!

575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Pane mbavha muno!

576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Unomuziva here murume uyu?

577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Uyu?

578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Kwete.

579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Uyu?

580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
Unodei?

581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Unozviziva
hapana mumwe wavo.

582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Kwauri,
vakanga vasina chinhu.

583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Asi kune vamwe vanhu. . .

584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
ivo vanakomana
nevazukuru.

585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Madzibaba nevarume.

586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Uye makavauraya vose.

587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Sezvavaive
hapana zvakawanda.

588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(KUZEVEDZERA)
Uye uyu?

589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Unomuziva here?

590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Unomuziva.

591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Iye, hauna kungouraya.
Iye, wakasungirira pachigaro.

592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Wakaisa magetsi
tambo kuchigaro.

593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Wakatendeuka
ikozvino pa. . .

594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
uye iwe wakazvisiya zvakadaro
kusvikira mwoyo wake waputika.

595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Iye ndiye uyo
akapamba vasikana vakawanda
uye vakaparadza upenyu hwavo.

596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Aiva mwanakomana wangu.

597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, anobva kuTropoj.

598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
Uye ndauya
kuenda newe kuTropoj�. . .

599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
kuti vakuonei kuvanhu
avo vamakaparadza upenyu hwavo.

600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Kuti avape kururamisira.

601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Unoreva kudaro
vatsive.

602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
kana zvikatipa rugare
ridaidze chero chaunoda.

603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Ndauraya mwana wako
nokuti akaba
mwanasikana wangu.

604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
handina basa nazvo
zvaakaita!

605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Ndinoziva chete. . .

606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
Handifi ndakazviona
chiso chake zvakare.

607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
Handimbofi
inzwa inzwi rake.

608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
Uye sezvawakabata
ndiye ane mhosva
pamusoro pomwanasikana wako. . .

609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
Ndakakubata
mutoro kwaari.

610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Rufu rwako ruchadaro
usakurumidza.

611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
hazvizofadzi.

612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Asi usati wafa. . .

613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
izvi ndizvo
uchaona.

614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Mupinzei mukati.

615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryan. . .

616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Zvinotora nguva yakareba sei
kuti ropa riite
kumhanya mumusoro make. . .

617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
uye hauna kwekuenda?

618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Anenge maminitsi makumi matatu.

619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Ndizvozvo.
Iwe uri nyanzvi yeizvi.

620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Saka une
Maminitsi makumi matatu
kumuona achifa.

621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Akanga asina chinhu
kuita neizvi.

622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Ita zvauri
kuda neni.
Musiye aende.

623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Usatambe
gamba neni.

624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Iye zvino tava kuenda
bata mwanasikana wako.

625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Achatengeswa
kudzimba dzepfambi dzakaderera
munyika ino.

626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: Kwete! Aihwa!

627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Achashungurudzwa
nevarume vakawanda kudaro. . .

628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
kuti haazovi chimwe chinhu
kupfuura nhindi yenyama
imbwa haingaite.

629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Usateerera
kwavari, Lennie.

630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim akachengeteka.

631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Ndakataura naye.

632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Akachengeteka.

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Unofanira kugara wakadzikama.
Fema zvishoma nezvishoma.

634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Unofanira kudaro.

635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
handingaregi chinhu
zviitike kwauri,
kana kwaari.

636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Ndinovimbisa.

637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
MURUME: Mhoro, Murad?
Shh !

638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Quiet.

639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
Takarasikirwa nemusikana.

640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Musikana aenda.

641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Ndichadzoka sa
pakarepo patinomuwana,
tobva tatama.

642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Handeyi nazvo!

643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Batisisa, Lennie.

644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Batisisa, Lennie.
Batirira.

645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Ari kuitei?

646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Ibvai munzira!

647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Ndine hurombo! Ndine hurombo!

648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Dzoka!
Unofanira kubhadhara!

649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.

650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Ndinewe mwanangu.
Ndiri pano. Ndiri pano.

651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Handeyi nazvo. Call.

652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Ndapota, huya.

653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.

654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryan.

655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.

656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Ndiri kudzoka.

657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Ndapota.

658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
Ndiri pano.

659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Gadzirisa rimwe grenade.

660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Baba?
Wava pedyo.

661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
ndinoda kuti udaro
ramba uchienda kumabvazuva.

662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Verenga kusvika ku30
ndokubva vasimuka
mumwe.

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Imwe, mbiri, nhatu. . .

664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .

665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. . .

666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29. .

667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.

668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Buda utarise
chii chiri kuitika.

669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Ehe.

670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Tarisa kumabvazuva.
Tsvaga muchena
gore remhepo.

671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Ndinozviona.

672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Mhanya kwairi.
Ndiudze rinhi
uripo.

673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Ndiri kudzika.

674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Baba.
Uri kupi?

675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Ndiri pedyo nemhepo.

676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Donhedza pfuti
pasi pemhepo.

677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
O, Mwari, vari pano.
Vari kuuya.

678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Donhedza pfuti,
Kim, uye mhanya.

679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Enda.

680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Baba! Vari kuuya.

681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Ndiri kudzoka.

682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Donhedza izvozvo.

683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
Pamabvi ako!

684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Usaita izvi.

685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Ndapota.

686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
Baba?

687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
Baba ! Baba !

688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Mwana.

689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Amai varipi?
Kwakanaka here?

690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Akachengeteka.
Akachengeteka.

691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Zvinonoke,
nonoka, nonoka.

692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Ndine muripo.

693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Ndichadzoka.

694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Murume uya aiva nazvo
tattoo imwe chete
sevarume muParis.

695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
Hausi iwe
vanoda, Kim.
Ndini.

696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Ndinoda kuti umirire pano.
Ndava kunotora Amai.

697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Mira maminitsi mashanu,
uye kana ndikasazviratidza. . .

698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
ndinoda kuti udaro
enda kuno,
kuAmerican Embassy.

699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Vaudze
chii chakaitika.
Baba. . .

700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Hapana nguva, Kim.
Ndipe foni yako.

701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Iwe unomirira maminitsi mashanu,
kwete nguva refu.

702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Hazvinei kuti chii chinoitika,
nguva inopera, unoenda.

703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Unondinzwisisa here?

704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Okay.

705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Aihwa!

706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Kwete.

707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryan !

708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Ehe?

709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Move!

710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Ndiwe wakamuuraya.
Ndakashaya zvekuita. Move.

711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Amai varipi?
Akanaka,
haasi kure.

712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Ari kupi?
Huya, fambisa!

713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
handidi
kuita izvi.
Ramba uchienda, Kim.

714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Tiri kuenda kupi?

715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Enda wakananga.
Tinofanira kuenda
kuEmbassy.

716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Handina chokwadi kuti ndinogona.

717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Unoziva here
kupfura sei?
Kwete.

718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Wobva watyaira.

719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Vakapukunyuka.

720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Officer zasi muBalat.

721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Copy.

722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Shit, mapurisa.

723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Ndinofanira kumira.

724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Aiwa ndangopfura
mumwe wavo.
Zvino, enda.

725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Huya, enda!

726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Rudyi.

727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Kumashure, kumashure, kumashure!

728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Huya, fambisa!

729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Huya, Kim.

730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Enda, enda!

731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Faster.

732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Ramba uchienda.

733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Ruboshwe!
Ehe.

734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Vari mutekisi!

735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Ramba uchienda.

736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
O, kwete.
Shit.

737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Gara wakaderera. Ramba uchienda.

738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Huya, nekukurumidza.
Handikwanise.

739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Unogona kuzviita!
Handikwanise!

740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Huya, fambisa! Move.

741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
Baba !
Ramba uchienda.

742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Famba!

743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Rudyi.

744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
O, shit.

745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Aihwa!

746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Huya, Kim. Move!

747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
Enda!
Ndiri kuedza.

748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Huya, ramba uchienda.

749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Enda kuruboshwe.

750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Shit.

751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
Baba !

752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Ramba uchienda. Gara wakaderera.

753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Kurumidza, Kim.
Handikwanise.

754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
(KURIMWA KWENYANGO)

755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Huya, nekukurumidza!
Baba !

756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Ramba uchienda.

757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Unogona kuzviita.

758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Zviite.

759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Hezvo! Usamire.

760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Asi varwi.

761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Vachafamba.

762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Pasi, Kim!

763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
MUNHU PAP.A. : Hapana anopfura.

764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Ibhomba rekuda kuzviuraya.

765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Uri kunzwa mushe here?

766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Ehe.

767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Chengeta musoro wako
pasi, Kimmie.

768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Hei, Bry.

769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Sam, tiri muchivanze
weMumiriri weU.S
muIstanbul...

770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
mumota yakapwanyika.

771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Usabvunza.

772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Unogona here kufonera mumwe munhu
kuti tive nechokwadi
usapfurwa?

773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Hongu, hongu.

774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Ndatenda.

775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
NdiBry.
Ari mudambudziko
muIstanbul.

776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Amai havana kudaro
tiza here?

777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Kwete.

778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
Oh, Mwari, Baba.

779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Ndiudze chokwadi.
ls iye. . .

780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Kwete, kwete, kwete, Kim.
Kwete, haasi.

781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Asi vanaye.

782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
Uye vachamushandisa
kusvikira vawana
zvavanoda.

783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Me.

784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Unenge wakachengeteka
muno muEmbassy
kusvikira ndadzoka.

785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, ndizvo
zvichanaka.

786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Hapana chakanaka.

787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, teerera.

788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Ndinofanira kuvawana. . .

789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
wodzosa amai vako.

790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
Uye ipapo ndinofanira
ita chokwadi vanhu ava

791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
usambotinetsa
zvakare muhupenyu hwedu.

792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Iwe uri chii
kuzoita?

793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Zvandinoita zvakanaka.

794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Mai Mills.

795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Ndoita sei
newe, Mai Mills?

796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
Handina chinhu
pamusoro pako.

797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Hauna kuuraya mwana wangu.

798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Asi murume wako akadaro.

799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Zvino, akatengesa
iwe nekusarudza

800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
kuti aponese mwanasikana wako
pachinzvimbo chenyu.

801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Akakusiya pano
sembwa.

802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
Kanenge
mwanasikana wangu
achiri mupenyu.

803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Mai Mills,
muri amai vakanaka. . .

804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
uye mukadzi akashinga.

805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Nekuda kweizvozvo,
Ndava kutumira
iwe kumusha. . .

806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
chidimbu nechidimbu.

807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Nyarara!

808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, pfura imbwa iyi.

809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Endai munoona
chii chakaitika.

810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Handeyi.
Famba nepano,
kuna hammam.

811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Kurumidza!

812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirko!

813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Iwe gara pano.

814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: Kwete!

815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Kwete.

816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Kwete. Bryan!

817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: Huya!

818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Iwe haugone kupinda!

819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Rasika.

820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.

821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.

822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Ndiri pano, mwana.
Ndiri pano.

823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Ndiri kudzoka, Lennie.
Ndiri kudzoka.

824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Zvakanaka?

825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
Iwe uri chii
kumirira?

826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Une vamwe vanakomana here?

827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Piri.

828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
Uye kana ndikakuuraya,
vachauya
uye kutsvaka kutsiva.

829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Vachadaro, zvirokwazvo.

830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
Uye ndichadaro
vaurayewo.

831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Unogona kuchinja izvozvo.

832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Unogona kuenda kumba,
rarama hupenyu hwako.

833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Fadzwa nevanakomana vako,
vazukuru vako.

834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
Uye mumwe mwanakomana wangu. . .

835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.

836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Mwana wamakauraya.

837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Ndofanira kudaro
kungozvikanganwa?

838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Kwete.

839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Unenge uine chete
kurarama nayo,

840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
sevabereki vavose
vasikana vakapambwa vaya.

841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Kana kuti ungafira pano.

842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
Iwe uri chii
kundiudza?

843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Zvandiri kutaura ndezvekuti,
kana mukandipa shoko renyu. . .

844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Ndichakanda pasi pfuti iyi
uye kungobvapo.

845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
Sei?

846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Nokuti ndiri
ndaneta nazvo zvose.

847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, ndiri pano.

848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Ndiri pano, mwana.
Ndiri pano.

849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Huya, mwana.

850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Zvakanaka. Zvakanaka.

851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Zvakanaka.

852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Takachengeteka.

853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryan. . .

854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.

855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kim. . .

856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Akachengeteka.

857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Tose takachengeteka.

858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Okay.

859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Rongedza iyo.

860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
Ndizvo.

861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Zvino, tanga kucheka.

862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Kwete zvakanyanya,
kwete kukurumidza.

863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Ruramisai.
Ruramisa, ruramisa.

864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Ndizvo.

865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Mira, mira, mira.

866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Yakakwana.

867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Perfect zvibodzwa.

868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Hukuru!

869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Makorokoto.

870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Ndatenda.

871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Ndakanga ndakakwana.

872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
Ndave
kutaura kuti kubva
zuva rawakaberekwa.

873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Makorokoto.

874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Saka, chii chaizoitika
unofarira kuita
kupemberera?

875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Um. . .

876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Ndinofunga ndine pfungwa.

877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Ehe?

878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Ehe. Ndichatyaira.

879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
Ehe saizvozvo.

880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Usagogodza
kusvikira wazviedza

881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Ingobuda ku LA...

882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Hezvino iwe.
Matatu-kaviri-chokoreti fudge.

883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
Ndatenda.

884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Ndiani ane
sitirobheri?

885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
ndine urombo,
asi ini chete
akarayira zvitatu.

886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Chaizvoizvo, kurongeka
akadaro mana.

887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
Ndakaraira wechina.

888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
Kwaani?

889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Ah, Jamie.

890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Hey.

891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Mhoro.

892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Mhoro. Yakakwana nguva.

893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.

894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Zvakanaka kana iye
anobatana nesu, handiti?

895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Chokwadi ndizvo, mudikani.

896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
Baba?

897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Chokwadi ndizvo, mudikani.
Behave.

898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Zvinofadza kuona
iwe zvakare, changamire.

899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Ndafara kukuonawo.
Gara pasi.

900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Mhoro.

901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Tawana iwe
sitirobheri.

902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
O, ndapota.

903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
Ndatenda, Baba.

904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Usapfure uyu.
Ndinomuda chose.

905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
Unoziva kuti handisi mumwe chete
kuputsa zvivimbiso

906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
handidi kukurwadzisa
asi ndinoda kufema

907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
Pakupedzisira kwezvose
uchiri shamwari yangu yepamoyo

908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
Asi mune chimwe chinhu mukati
kuti ndinofanira kusunungura

909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
Nzira ipi yakarurama
Nzira ipi isiriyo

910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
Ndozvitaura sei
Ndinofanira kuenderera mberi

911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
Munoziva tiri
vakaenda nenzira dzakasiyana

912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
Uye zvinonzwa senge ndiri
ndiri pedyo nekukuda

913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
Hapana chinhu
Ndinogona kutaura chaizvo

914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
Handichanyepi futi
Handichakwanisa kuvanza zvakare

915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
Ndinofanira kuva wechokwadi kwandiri

916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
Uye zvinonzwa senge ndiri
ndiri pedyo nekukuda

917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
Saka ndinenge ndiri munzira

918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
Makandipa zvimwe
kuti ndinogona kudzoka

919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
Asi pane o, zvakawanda
kuti wakafanira

920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
Hapana chekutaura
hapana chekuita

921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
Handina chekupa
Ndinofanira kuenda usina iwe

922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
Munoziva tiri
vakaenda nenzira dzakasiyana

923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
Uye zvinonzwa senge ndiri
ndiri pedyo nekukuda

924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
Hapana chinhu
Ndinogona kutaura chaizvo

925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
Handichanyepi futi
Handichakwanisa kuvanza zvakare

926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
Ndinofanira kuva wechokwadi kwandiri

927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
Uye zvinonzwa senge ndiri
ndiri pedyo nekukuda

928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
Saka ndinenge ndiri munzira

929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
Uye zvinonzwa senge ndiri
ndiri pedyo nekukuda

930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
Hapana chinhu
kuti ndinogona kutaura chaizvo

931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
Handichanyepi futi
Handichakwanisa kuvanza zvakare

932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
Ndinofanira kuva wechokwadi kwandiri

933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
Uye zvinonzwa senge ndiri
ndiri pedyo nekukuda

934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
Saka ndinenge ndiri munzira