1
00:00:00,476 --> 00:00:04,125
Flickan jag såg bli dödad är
i dalen, bakom huset.
2
00:00:04,175 --> 00:00:07,517
Det måste ha folk. För en
barn, du skulle gräva upp halva skogen.
3
00:00:07,567 --> 00:00:09,901
Chiswell skulle dock inte sparka ut dem.
4
00:00:09,951 --> 00:00:13,301
Jimmy, vi vill ha samma sak.
Amir har tagit på sig det.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,030
Vad gör du här?
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,569
- Hur var käre Henry Drummond?
- Håll käften, Izzy, för namnets skull!
7
00:00:21,619 --> 00:00:23,040
Jag är inte på humör.
8
00:00:25,332 --> 00:00:26,442
Mördare!
9
00:00:26,492 --> 00:00:29,739
- Vad sa flickan?
– Varför kopplar du inte på den, din dumma jävel?
10
00:00:29,789 --> 00:00:32,099
Du får pengar från din välgörenhet.
11
00:00:32,149 --> 00:00:35,004
Du kommer att förstöras om du får reda på det.
Och du och Della.
12
00:00:35,054 --> 00:00:39,430
Kom och träffa mig på Imbury Street imorgon,
vid 10. Jag tror att jag har ett annat jobb för dig.
13
00:00:39,480 --> 00:00:41,978
Om Chiswell hittar mig,
det kommer att döda mig.
14
00:00:42,174 --> 00:00:43,174
Billy!
15
00:00:44,082 --> 00:00:45,882
Jag behöver en ambulans.
16
00:01:36,083 --> 00:01:39,379
Strike - 04x03
17
00:01:40,667 --> 00:01:43,731
Prestanda/Redigering
~ Giourkas ~
18
00:01:45,117 --> 00:01:48,974
Första undertextdistributionen:
VipSubs.gr
19
00:01:53,742 --> 00:01:54,942
Det är öppet.
20
00:02:01,850 --> 00:02:04,345
- Är du okej?
- Ja.
21
00:02:06,040 --> 00:02:08,240
- Var är Chiswell?
- Det är...
22
00:02:12,018 --> 00:02:13,068
Hur kom du in?
23
00:02:15,424 --> 00:02:17,424
Dörren var inte ordentligt stängd.
24
00:02:22,187 --> 00:02:24,587
- Ringde du polisen?
- Inte än.
25
00:02:24,712 --> 00:02:26,812
Den har dock ingen puls.
Jag kollade på honom.
26
00:02:26,862 --> 00:02:29,212
– Har du ett par extra handskar?
- Ja.
27
00:02:32,365 --> 00:02:35,965
Jag ska se mig omkring, för säkerhets skull
var är någon annan här.
28
00:02:39,320 --> 00:02:41,150
Polis, snälla.
29
00:02:41,200 --> 00:02:42,910
Jag heter Cormoran Strike.
30
00:02:42,960 --> 00:02:46,262
Jag kom för att träffa en minister
och jag hittade honom död.
31
00:02:46,936 --> 00:02:48,536
Ska jag ge dig en adress?
32
00:02:49,304 --> 00:02:51,685
231 Imbury Street, SW1...
33
00:03:00,875 --> 00:03:04,586
Du har varit stressad och obehaglig ett tag nu
och jag försökte hjälpa dig,
34
00:03:04,636 --> 00:03:08,590
Idag var droppen
glaset. För hur dum du tror att jag är,
35
00:03:08,640 --> 00:03:11,780
var placerade du den här tjejen
under min näsa?
36
00:03:12,226 --> 00:03:15,070
Jag ställde upp tillräckligt.
Jag återvänder till Oxfordshire.
37
00:03:15,120 --> 00:03:18,053
När jag ordnar hästarna,
Jag lämnar för gott.
38
00:03:26,221 --> 00:03:27,670
Platsen är tom.
39
00:03:27,720 --> 00:03:30,620
Jag tror att han drack något.
Det finns rester i glaset.
40
00:03:31,080 --> 00:03:34,080
Det finns några trasiga
piller i köket.
41
00:03:35,760 --> 00:03:39,060
Du tror att han lämnade dörren öppen,
hitta honom?
42
00:03:40,947 --> 00:03:42,997
Han verkade glad igår kväll.
43
00:03:43,410 --> 00:03:45,610
Vi löste hans största problem.
44
00:03:53,320 --> 00:03:56,570
Jag mår dåligt över att Izzy betalar oss
från hennes ficka.
45
00:03:56,709 --> 00:03:58,007
De kommer inte att gå till spillo.
46
00:03:58,057 --> 00:04:00,707
Han vill veta
vad tycker polisen
47
00:04:00,829 --> 00:04:02,270
Frågade du Wardle?
48
00:04:02,320 --> 00:04:05,390
McMaran ringde honom.
De tillåter inte honom att prata med mig.
49
00:04:05,440 --> 00:04:08,440
Han gjorde samma sak med vem som helst
polis jag har samarbetat.
50
00:04:08,490 --> 00:04:12,940
Jag antar att en död minister, nej
det är ett fall du vill ta till sjöss.
51
00:04:25,160 --> 00:04:27,710
Billy kom ut
från den kritiska situationen.
52
00:04:27,858 --> 00:04:30,663
- Bra, kan vi se honom?
- Vi ska försöka.
53
00:04:30,713 --> 00:04:33,013
vi ska åka dit
när vi slutar här.
54
00:04:38,836 --> 00:04:40,020
Tack.
55
00:04:43,278 --> 00:04:46,430
Pappas sista räkning,
Betalt.
56
00:04:46,954 --> 00:04:49,334
Vi uppskattar det. Tack Izzy.
57
00:04:49,760 --> 00:04:52,927
Polisen tänker fortfarande
att det kan ha varit självmord.
58
00:04:53,090 --> 00:04:56,505
Det är inte sant.
Pappa skulle aldrig ta livet av sig.
59
00:04:56,760 --> 00:04:59,610
Han sa alltid att det var det
flykt för de fega.
60
00:05:01,791 --> 00:05:03,541
Han mördades av Kinvara.
61
00:05:04,578 --> 00:05:07,378
– Har du bevis på det?
- Jag vet bara!
62
00:05:08,236 --> 00:05:11,810
- Jag skulle anlita dig för att bevisa det.
– Vi tar inte sådana fall.
63
00:05:11,860 --> 00:05:15,750
Oavsett om du vill ha sanningen, som det visar sig,
eller letar du efter ett annat kontor.
64
00:05:16,439 --> 00:05:19,899
Jag försöker bara spara tid,
eftersom jag kommer att betala för din tid.
65
00:05:19,949 --> 00:05:21,999
Låt mig fråga dig en sak då.
66
00:05:22,990 --> 00:05:25,162
- Okej.
– Vi hörde att polisen
67
00:05:25,212 --> 00:05:28,458
gräva på din familjs egendom.
- Herregud, det här.
68
00:05:28,508 --> 00:05:29,974
Det var väldigt konstigt.
69
00:05:30,024 --> 00:05:33,339
Ja, de gick och grävde
ett av våra husdjur.
70
00:05:36,210 --> 00:05:38,562
- Vilken sort?
- Det var...
71
00:05:39,050 --> 00:05:40,800
en miniponny vi hade.
72
00:05:41,048 --> 00:05:43,798
Den begravdes bakom
från en arbetarbostad.
73
00:05:43,960 --> 00:05:46,470
Polisen bad om ursäkt
från pappa.
74
00:05:46,520 --> 00:05:48,698
Hur dog ponnyn? Vet du?
75
00:05:50,740 --> 00:05:51,890
Det var en olycka.
76
00:05:52,339 --> 00:05:53,865
Vilken typ av olycka?
77
00:05:59,168 --> 00:06:02,318
Freddy övade på sitt tecken
med ett gevär och...
78
00:06:06,099 --> 00:06:08,145
Pappa var inte så glad...
79
00:06:08,524 --> 00:06:10,824
även om han inte ville uppnå det.
80
00:06:11,138 --> 00:06:13,488
Det gör man inte
i ett djur, eller hur?
81
00:06:16,382 --> 00:06:17,944
kan du hjälpa mig
82
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Snälla;
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,333
Hästben?
84
00:06:24,923 --> 00:06:29,364
Du skulle förmodligen begrava ett husdjur vid midnatt,
om du hade bråttom att bli av med den.
85
00:06:29,560 --> 00:06:34,008
Ja, för det hade du som mål, när du
kvinnorna du förödmjukade tog slut.
86
00:06:35,002 --> 00:06:37,870
- Och hans far skyddade honom.
- Vi vet inte.
87
00:06:37,920 --> 00:06:41,470
Du hörde inte Chiswell prata
i Izi och Kinvara.
88
00:06:41,597 --> 00:06:44,347
De är inte män,
så de intresserar honom inte.
89
00:06:45,400 --> 00:06:48,992
Billy såg en flicka bli strypt.
Om det var tillräckligt nära,
90
00:06:49,042 --> 00:06:52,045
och såg att han kissade,
han skulle inte ha fel om det.
91
00:06:52,095 --> 00:06:53,792
Ja, jag tror fortfarande på honom.
92
00:07:00,242 --> 00:07:03,219
Så de attackerade Billy,
chiswell är död
93
00:07:03,269 --> 00:07:06,007
och den nya kunden
skyller på den galna styvmodern.
94
00:07:06,057 --> 00:07:09,035
Jag antar att alla
tillhör Kinvara nu.
95
00:07:14,117 --> 00:07:16,888
Härifrån Cormoran Strike.
96
00:07:17,313 --> 00:07:20,766
Jag är glad att kunna rapportera att han accepterade
att leta efter pappas död.
97
00:07:20,816 --> 00:07:25,196
Härifrån min syster Fizzy
och hennes man Torquil. Behaga.
98
00:07:25,440 --> 00:07:27,440
- Hej, Raf.
- Robin, eller hur?
99
00:07:27,732 --> 00:07:28,965
Hittade jag den?
100
00:07:30,834 --> 00:07:33,921
Izzy sa att du dejtade
med Charlotte Campbell. Är det giltigt?
101
00:07:33,971 --> 00:07:37,310
- Tur.
- Låt oss börja med några allmänna frågor...
102
00:07:37,360 --> 00:07:41,314
Jag måste säga ursäktande
för tjejer, men det är uppenbart
103
00:07:41,364 --> 00:07:43,814
att gubben inte kunde
att fortsätta.
104
00:07:44,036 --> 00:07:46,590
Med utpressningarna av Jimmy Knight.
105
00:07:46,764 --> 00:07:49,792
– Han hade mycket för sig.
- Du hjälpte inte till med det.
106
00:07:50,403 --> 00:07:54,400
Jasper bad om investeringsråd
av Torquil. Det förstörde oss nästan.
107
00:07:54,450 --> 00:07:58,565
Kinvara, vi sa det! Han ville ha höga vinster
som alltid är hög risk.
108
00:07:58,615 --> 00:08:01,476
Och nu ska han ärva
ditt barn resten!
109
00:08:01,526 --> 00:08:03,370
Inte förrän jag dör.
110
00:08:03,420 --> 00:08:06,839
Jag har rätt att stanna.
Jasper lovade mig det.
111
00:08:07,000 --> 00:08:10,250
Förutom pappas personliga saker,
du har inte rätt till något annat.
112
00:08:10,536 --> 00:08:13,910
- Huset går till nästa man.
- Bastards uteslutna.
113
00:08:13,960 --> 00:08:17,565
Du kommer att behöva inkomst.
Hur kommer du att betala räkningarna?
114
00:08:17,615 --> 00:08:20,664
- Snälla...
– Låt oss fokusera på det viktiga,
115
00:08:20,714 --> 00:08:24,094
det vill säga hur barmhärtig pappa var.
– Du är inbjuden hit.
116
00:08:24,144 --> 00:08:26,405
Han markerade det värsta av pappa...
117
00:08:26,455 --> 00:08:28,530
- Nog, unge man.
- Kalla mig inte ung.
118
00:08:28,580 --> 00:08:31,362
Rafakos blev arg
eftersom det inte är i förbundet.
119
00:08:31,412 --> 00:08:33,350
Jag visste att du skulle ha ordnat det.
120
00:08:33,400 --> 00:08:35,833
Jag behövde inte övertyga honom.
Lita på mig.
121
00:08:35,883 --> 00:08:38,737
- Kan du snälla...?
– Välkommen till familjen.
122
00:08:38,787 --> 00:08:41,037
- Det är inte familjen...
- Nycklar!
123
00:08:42,680 --> 00:08:45,630
Hur många nycklar finns det?
för huset i Iburi?
124
00:08:46,432 --> 00:08:47,582
Det var tre.
125
00:08:47,726 --> 00:08:50,875
Min, Jasper's
och städerskan hade en.
126
00:08:51,240 --> 00:08:53,958
Jasper sparkade ut henne,
när remmarna dragits åt.
127
00:08:54,008 --> 00:08:55,569
Han glömde att lämna tillbaka den.
128
00:08:55,619 --> 00:08:58,078
- När hände det här?
- Jag vet inte.
129
00:08:58,246 --> 00:09:00,346
Några veckor
innan han dog.
130
00:09:00,697 --> 00:09:03,118
- Vad hette han?
- Jag vet inte..
131
00:09:03,168 --> 00:09:06,356
Jag träffade henne aldrig.
Hon var polsk, så mycket vet jag.
132
00:09:07,064 --> 00:09:11,914
Jasper skickade ett brev till henne och hade
av dessa adjektiv med infinitiv S och Z.
133
00:09:11,964 --> 00:09:13,567
Vet du inte hennes namn?
134
00:09:13,617 --> 00:09:16,800
Staden var Jaspers angelägenhet.
Jag var precis på väg.
135
00:09:17,629 --> 00:09:20,034
- Ingen disknyckel?
- Nej.
136
00:09:20,426 --> 00:09:25,345
Och de är inte kopierade. De är begränsade.
I något centralt register.
137
00:09:25,941 --> 00:09:28,841
När pratade du senast?
med din man?
138
00:09:30,189 --> 00:09:34,977
Jag gick till Imbury Street efter det
med funktionshindrade idrottare.
139
00:09:35,588 --> 00:09:36,780
Och...
140
00:09:37,073 --> 00:09:38,904
Jag lämnade en lapp till honom...
141
00:09:39,673 --> 00:09:41,211
och jag kom tillbaka hit.
142
00:09:41,651 --> 00:09:43,751
Jag tog tåget från Paddington.
143
00:09:43,928 --> 00:09:45,946
Han behandlade mig fruktansvärt.
144
00:09:46,140 --> 00:09:49,990
– Jag är inte ansvarig för vad han gjorde.
- Inget behov, Kinvara.
145
00:09:50,246 --> 00:09:54,096
Jag tror inte att han skulle föredra det
att ta livet av sig från att lämna dig.
146
00:09:55,064 --> 00:09:57,677
Du kan inte låna
polisens register?
147
00:09:57,727 --> 00:10:00,415
- Vi har gjort det.
- Svara bara på frågorna.
148
00:10:00,465 --> 00:10:03,558
Du behandlar mig som en gäst
i mitt eget hus!
149
00:10:03,608 --> 00:10:07,097
Nåväl, nej!
Ni är gästerna.
150
00:10:07,534 --> 00:10:11,000
Jag ska ta en promenad när jag kommer tillbaka
alla ni är borta
151
00:10:11,050 --> 00:10:13,200
Du är inte längre välkommen hit.
152
00:10:13,936 --> 00:10:17,986
Definitivt den underbara värdinnan
kommer att erbjuda dig te någon gång.
153
00:10:18,781 --> 00:10:22,244
Vi borde stämma henne
för att få henne härifrån om det behövs.
154
00:10:22,294 --> 00:10:24,632
- Snälla.
- Tack för din tid.
155
00:10:24,682 --> 00:10:27,082
De kommer att följa efter
personliga frågor.
156
00:10:29,045 --> 00:10:30,795
Jag är ledsen för din förlust.
157
00:10:31,878 --> 00:10:34,612
- Vi ses, Venicia.
- Adjö, Raf.
158
00:10:40,794 --> 00:10:44,638
- Trevligt sällskap, va?
– Kanske är det självmord trots allt.
159
00:10:44,688 --> 00:10:47,141
Han skulle inte hålla ut
ännu ett familjemöte.
160
00:10:47,191 --> 00:10:49,892
Herregud, skarv,
det här är lite galet!
161
00:10:52,709 --> 00:10:56,709
- Vill du att jag lämnar av dig på kontoret?
- Nej, låt oss gå och träffa Billy!
162
00:10:57,208 --> 00:11:01,375
Vad detta än är så har det börjat
med en tjej han såg bli strypt.
163
00:11:02,671 --> 00:11:06,938
Billy får inte besöka.
Inte förrän vi är säkra på att han är på bättringsvägen.
164
00:11:06,988 --> 00:11:10,622
Och du är säker på att hans sår
är det från självskada?
165
00:11:10,672 --> 00:11:14,872
Nej, men de är inte typiska
en attack. Det är mer som...
166
00:11:15,402 --> 00:11:19,069
– Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
- Är det något liknande...?
167
00:11:26,217 --> 00:11:27,217
Så här?
168
00:11:31,819 --> 00:11:34,155
- Hur...?
- Han bad oss komma ihåg den här formen,
169
00:11:34,205 --> 00:11:37,878
när han först såg oss.
Det är en förhistorisk krithäst.
170
00:11:37,928 --> 00:11:40,238
Det finns en på sluttningen
som växte upp.
171
00:11:40,288 --> 00:11:42,045
Vad betyder det för honom?
172
00:11:42,500 --> 00:11:44,356
Det är vad jag vill fråga honom.
173
00:11:44,507 --> 00:11:47,404
Kan vi ha 5 minuter?
Vi går om han blir upprörd.
174
00:11:47,454 --> 00:11:48,998
Jag är ledsen. Det är inte möjligt.
175
00:11:49,048 --> 00:11:53,326
Den har inte makten att ta emot besökare.
Det skulle inte vara i enlighet med reglerna.
176
00:11:54,118 --> 00:11:55,818
Är vingen säker?
177
00:11:56,063 --> 00:11:59,070
Han kommer inte att blåsa igen,
om du är orolig för det.
178
00:11:59,120 --> 00:12:03,342
Jag undrade om han kunde försöka komma in
ingen Han bevittnade ett brott.
179
00:12:05,064 --> 00:12:06,814
Vi ska hålla honom säker.
180
00:12:07,372 --> 00:12:08,522
Tack.
181
00:12:09,936 --> 00:12:13,358
Vårt unika element kan inte
att prata med oss. Polisen tillåter oss inte
182
00:12:13,408 --> 00:12:16,658
låt oss se bevisen.
Jag vet inte var det lämnar oss.
183
00:12:16,854 --> 00:12:19,136
Jag kan prata
till Vanessa Ekwensi.
184
00:12:19,186 --> 00:12:22,536
Han kommer inte att vara på McMarans radar,
gillar dina kontakter.
185
00:12:22,587 --> 00:12:24,700
Det är dock en stor nåd.
186
00:12:25,127 --> 00:12:27,605
Han är en icke-konstapel nu, eller hur?
187
00:12:29,005 --> 00:12:31,855
Vi kanske borde fråga henne
om det syftar till befordran.
188
00:12:33,092 --> 00:12:35,392
Kan vi erbjuda henne detta?
189
00:12:35,614 --> 00:12:37,191
Vi kanske kan.
190
00:12:39,718 --> 00:12:42,172
- Ian Nash.
- Allvarligt?
191
00:12:42,486 --> 00:12:43,521
Vem är han?
192
00:12:43,571 --> 00:12:45,995
White Flesh Merchant.
Vi har jagat honom i åratal.
193
00:12:46,045 --> 00:12:48,497
Detaljerna
för sköljningen det gör.
194
00:12:48,547 --> 00:12:51,949
- Namn och adresser, tomten.
- Vad är din källa?
195
00:12:51,999 --> 00:12:55,251
Någon jag har känt sedan jag var liten.
Han vet vad han pratar om.
196
00:12:55,581 --> 00:12:57,351
Och jag betalade honom mycket.
197
00:12:59,338 --> 00:13:00,339
Ok.
198
00:13:01,208 --> 00:13:03,210
Chiswells dödsorsak.
199
00:13:03,848 --> 00:13:08,052
Antidepressiva, krossade
och löst i apelsinjuice.
200
00:13:08,102 --> 00:13:11,593
De påverkade hans hjärta,
men väskan dödade honom.
201
00:13:12,111 --> 00:13:13,211
Fingeravtryck?
202
00:13:13,356 --> 00:13:18,038
Det var hans i glas och paket,
men resten av lådan hade ingen medicin,
203
00:13:18,088 --> 00:13:21,020
vilket betyder att han rörde på sig
dammet i glaset.
204
00:13:21,656 --> 00:13:22,756
Dödstid?
205
00:13:23,413 --> 00:13:26,537
Obduktion ger ett fönster
mellan 6 och 8 på morgonen,
206
00:13:26,587 --> 00:13:29,238
men missade två samtal
nära 7.
207
00:13:29,396 --> 00:13:31,246
Jag har telefonregister.
208
00:13:31,410 --> 00:13:35,398
- Är pillren lätt att hitta?
– Det här är vad hans fru använder.
209
00:13:35,448 --> 00:13:38,158
– Han har ett recept.
- Saknar hon någon?
210
00:13:38,208 --> 00:13:40,721
Han sa att han hade burkar överallt
211
00:13:40,771 --> 00:13:43,421
och han skulle inte ha märkt det
om någon saknades.
212
00:13:43,761 --> 00:13:46,411
Det tycker vår kund
att det är mord.
213
00:13:46,523 --> 00:13:47,826
Vad tycker du?
214
00:13:49,050 --> 00:13:53,606
Att sätta påsen på hans huvud,
du måste åtminstone droga honom.
215
00:13:54,011 --> 00:13:58,538
Du medicinerar lådan på natten och anti-
du gör mig ny på morgonen efter att han dör.
216
00:13:58,588 --> 00:14:02,135
Han är en vaneman.
Han går upp vid samma tid varje morgon,
217
00:14:02,185 --> 00:14:05,503
och han dricker alltid ett glas
apelsinjuice för att vakna.
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,758
– Smakar antidepressiva medel?
– De är bittra.
219
00:14:08,931 --> 00:14:11,607
Ja, men hans smaklökar
de fungerade inte.
220
00:14:11,657 --> 00:14:14,702
vägrade senap,
för han kunde inte smaka henne.
221
00:14:14,752 --> 00:14:17,918
Två saker är säkra.
That he always drank a glass of juice,
222
00:14:17,968 --> 00:14:20,598
och att han inte kunde
att smaka på pillren.
223
00:14:20,748 --> 00:14:22,505
It's someone close to him.
224
00:14:22,555 --> 00:14:24,820
Familj eller nära vän.
225
00:14:25,698 --> 00:14:28,638
Kinvara, especially when it is
hennes piller.
226
00:14:28,815 --> 00:14:32,550
Yes, but he has an unshakable alibi,
allt är videofilmat.
227
00:14:33,558 --> 00:14:35,529
He took the train to Oxfordshire
228
00:14:35,579 --> 00:14:40,090
and her stablemate lives there
att hjälpa hovslagaren.
229
00:14:40,140 --> 00:14:42,808
His name is Teagan Barlow.
230
00:14:43,465 --> 00:14:47,598
Apparently the boards are creaking and Teagan
he would have heard if Kinvara had entered.
231
00:14:47,648 --> 00:14:50,548
– Det är ett starkt alibi.
- Izzy kommer inte att gilla det.
232
00:14:51,084 --> 00:14:53,284
Och alibiten för dem jag gav dig?
233
00:14:53,647 --> 00:14:56,619
Jimmy Knight varnades,
efter att han slog dig.
234
00:14:56,669 --> 00:14:58,569
Han sa att han gick till sin flickvän.
235
00:14:59,074 --> 00:15:01,758
Och Geraint Wynn var hemma
med sin fru
236
00:15:01,808 --> 00:15:04,756
och en av deras anställda,
Aamir Malik.
237
00:15:05,209 --> 00:15:08,395
De åt middag och stannade där.
Han gör det ofta, verkar det som.
238
00:15:08,445 --> 00:15:10,595
Della Wynn bekräftade allt.
239
00:15:10,782 --> 00:15:16,406
- Och resten av familjen Chiswell?
– Alla med alibi, eller sov hemma.
240
00:15:16,681 --> 00:15:19,891
Kinvara ringde för att berätta nyheten,
när polisen kom,
241
00:15:19,941 --> 00:15:24,105
och de var alla hemma när han ringde.
Detta bekräftas av telekommunikationer.
242
00:15:24,155 --> 00:15:26,991
- Vilken tid var det?
- 10:30.
243
00:15:28,362 --> 00:15:30,762
- Och hade hon nyckeln på sig?
- Ja.
244
00:15:34,041 --> 00:15:36,103
Hittade du den polska städaren?
245
00:15:36,153 --> 00:15:37,303
Det försvann.
246
00:15:37,643 --> 00:15:40,695
Killar, det här är vad jag har. Du blåste bort mig.
247
00:15:40,952 --> 00:15:43,650
- Tack, Vanessa.
- Ja tack.
248
00:15:43,700 --> 00:15:45,450
Jag ska ta hand om mig själv.
249
00:15:48,019 --> 00:15:49,319
vi ses snart.
250
00:15:53,440 --> 00:15:55,320
Hon är bra, eller hur?
251
00:15:56,481 --> 00:16:00,439
Jag tittade på dessa samtal från 7. Henry
Drummond. Christopher Barrowclough-Burns.
252
00:16:00,489 --> 00:16:02,973
Drummond organiserar
försäljningen av deras tavlor.
253
00:16:03,023 --> 00:16:06,533
Chiswell återvände från sitt hem
precis innan vi går till eventet.
254
00:16:06,583 --> 00:16:09,916
De måste ha bråkat.
Han kom på dåligt humör.
255
00:16:10,034 --> 00:16:11,592
Vi ska prata med honom.
256
00:16:11,799 --> 00:16:14,238
Låt oss säga någon
förgiftade lådan.
257
00:16:14,288 --> 00:16:17,812
Chiswell reser sig och lägger
ett glas som alltid.
258
00:16:18,130 --> 00:16:21,556
För att få det att se ut som självmord,
någon måste komma härnäst,
259
00:16:21,606 --> 00:16:25,254
att lägga de krossade pillren,
för att ersätta den drogade lådan,
260
00:16:25,304 --> 00:16:29,267
att sätta avtrycken och så vidare.
Allt är lätt efter att han dör.
261
00:16:29,317 --> 00:16:32,752
Du behöver bara tillgång.
Men Kinvara har nyckeln med sig,
262
00:16:32,802 --> 00:16:36,718
när polisen kom till Chiswells
och den andra var till ministern.
263
00:16:36,768 --> 00:16:38,668
Städerskan har den tredje.
264
00:16:40,764 --> 00:16:42,714
Det kan vara bränt papper.
265
00:16:43,126 --> 00:16:46,076
Jag hörde Jimmys flickvän
att tala polska.
266
00:16:48,524 --> 00:16:51,917
Och han klagade på att Jimmy
han får henne att skrubba toaletter.
267
00:16:51,967 --> 00:16:54,248
Kanske en vän ville prata.
268
00:16:55,233 --> 00:16:56,233
vad säger du
269
00:17:46,057 --> 00:17:48,790
- Jag är Becca.
- Du kommer åtminstone i tid.
270
00:17:48,840 --> 00:17:52,245
Den andra har nya varje dag
motivering. Jag vill inte ha dessa!
271
00:17:52,295 --> 00:17:55,194
- Tack för möjligheten.
- Vad är klockan?
272
00:17:55,244 --> 00:17:57,295
– Tunnelbanan var sen.
- Visst.
273
00:17:57,722 --> 00:18:00,318
Det var i princip förseningar.
274
00:18:00,368 --> 00:18:02,707
Jag försökte komma tidigt.
Jag fastnade också.
275
00:18:02,757 --> 00:18:04,337
- Det här är Bibi.
- Becca.
276
00:18:04,387 --> 00:18:07,220
Hon kommer att testas, så visa henne
hur vi arbetar
277
00:18:07,270 --> 00:18:10,426
Två saker. tjuvar,
du faller för dem, du skojar inte.
278
00:18:10,476 --> 00:18:13,181
Lunch 20 minuter vardera,
separat.
279
00:18:17,608 --> 00:18:19,426
Varför vill du jobba här?
280
00:18:19,476 --> 00:18:22,126
Jag letade överallt. hon sa ja
så här är vi.
281
00:18:22,443 --> 00:18:25,127
Jag behöver ett jobb. Jag fick sparken.
Säg det inte till henne.
282
00:18:25,177 --> 00:18:26,685
- WHO?
- Amazon.
283
00:18:26,735 --> 00:18:28,893
- Vad hände?
- Jag fick inte min dagpenning.
284
00:18:28,943 --> 00:18:32,374
Du har mål för packning och
skanning. Om du hamnar på efterkälken så är det det.
285
00:18:32,424 --> 00:18:35,274
Pappa sa: "Vad förväntade du dig?"
jag vet inte.
286
00:18:35,982 --> 00:18:37,732
Det är väl ingen mardröm?
287
00:18:38,512 --> 00:18:41,612
- Jag ska visa dig hur kassörskan fungerar.
- Tack.
288
00:18:43,644 --> 00:18:47,744
Om Jimmy inte har någon juridisk skyldighet
om hans bror, jag förstår inte hur...
289
00:18:50,160 --> 00:18:52,017
Ja. Nej, jag förstod.
290
00:18:53,525 --> 00:18:55,675
Skicka Billy mina bästa hälsningar.
291
00:19:00,346 --> 00:19:03,532
- Var inte galen...
– Nej, det är bra.
292
00:19:04,499 --> 00:19:07,143
- Vem är du?
– Becca, som behöver ett jobb.
293
00:19:07,193 --> 00:19:09,921
Aktivism för arbetsrätt
det ligger i vårt blod.
294
00:19:09,971 --> 00:19:13,129
- Favoritband?
- The Cure, men 1989.
295
00:19:13,297 --> 00:19:15,965
- Favoritalbum?
- Huvudet på dörren.
296
00:19:16,566 --> 00:19:18,592
Favoritlåt från den?
297
00:19:18,891 --> 00:19:21,138
The Push. Odiskuterbart.
Det går inte att jämföra.
298
00:19:21,492 --> 00:19:24,811
Och om någon sätter det,
jag kan sjunga den rad för rad.
299
00:19:24,861 --> 00:19:28,011
- Du vann.
- Vet Sam att han kan se mig så här?
300
00:19:28,255 --> 00:19:31,997
Jag tog honom till doktorn. Om vi inte satte
någon, skulle vi förlora kunden.
301
00:19:32,047 --> 00:19:33,548
hur var din dag
302
00:19:34,115 --> 00:19:38,152
Jag pratade med Billys läkare.
Jimmy förbjöd oss att träffa honom.
303
00:19:38,202 --> 00:19:40,615
Och jag fick Izzys syster
för vidare forskning.
304
00:19:40,665 --> 00:19:43,515
Raf tog den.
Vi ska ut och äta middag om några dagar.
305
00:19:44,935 --> 00:19:46,285
Gillar du Raph?
306
00:19:48,442 --> 00:19:51,602
- Vad är allt detta?
- Jag har lagt in några tider och datum,
307
00:19:51,652 --> 00:19:54,225
främst från arkivet
av Geraint och Jimmy.
308
00:19:54,275 --> 00:19:57,810
Kommer du ihåg meddelandet på Amirs telefon?
På Geraints kontor?
309
00:19:58,135 --> 00:20:01,183
Han träffade någon den 13:e.
Jag tror att klockan var 20.00.
310
00:20:01,233 --> 00:20:04,146
Var han inte med Della och Geraint?
Vem var hon med?
311
00:20:04,196 --> 00:20:06,196
Jag vet inte, jag såg inte numret.
312
00:20:06,280 --> 00:20:08,168
Men det stod KMM.
313
00:20:10,663 --> 00:20:13,740
Folk som ringde Chiswell
morgonen han dog.
314
00:20:14,418 --> 00:20:17,318
Det finns en KMM.
Christopher Barrowclough-Burns.
315
00:20:18,440 --> 00:20:21,100
- Vem är han?
- Jag ska ta reda på det.
316
00:20:24,112 --> 00:20:25,412
vad gör du ikväll
317
00:20:26,688 --> 00:20:30,549
Studera, antar jag. En grupp räcker inte.
Får mig att se besatt ut
318
00:20:30,599 --> 00:20:33,809
medan jag försöker vara ofarlig
och inte så smart.
319
00:21:05,262 --> 00:21:07,278
- Hej, främling.
- God morgon.
320
00:21:07,679 --> 00:21:11,629
Har du fem minuter på dig? Dum fråga i grunden.
Jag vet att du inte har det, men...
321
00:21:12,213 --> 00:21:13,458
trots allt det...
322
00:21:18,571 --> 00:21:20,438
Jag är ledsen för att jag säger att jag älskar dig.
323
00:21:20,488 --> 00:21:23,060
- Du behöver inte be om ursäkt.
- Nej, lyssna.
324
00:21:23,737 --> 00:21:26,337
Jag önskar att jag kunde
ta tillbaka det men...
325
00:21:27,230 --> 00:21:28,652
Dessa saker händer.
326
00:21:30,528 --> 00:21:32,917
Vi kan gå tillbaka
var var vi?
327
00:21:33,747 --> 00:21:35,947
Var dejtade vi
att vi hade det bra.
328
00:21:37,566 --> 00:21:40,068
Ledsen. Det här fallet är…
329
00:21:41,862 --> 00:21:43,274
Jag skulle ta dig.
330
00:21:45,184 --> 00:21:47,634
I alla fall.
Ja, låt oss gå och äta.
331
00:21:48,382 --> 00:21:49,482
Imorgon kväll?
332
00:21:50,428 --> 00:21:51,428
Ok.
333
00:21:52,076 --> 00:21:53,076
Underbar.
334
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Hej!
335
00:21:56,428 --> 00:21:57,528
Det var lätt.
336
00:22:01,050 --> 00:22:02,550
hur var din dag
337
00:22:03,070 --> 00:22:06,198
Jag måste gå hem till någon
och kalla honom en lögnare.
338
00:22:06,383 --> 00:22:07,383
Du;
339
00:22:08,323 --> 00:22:10,875
Jag försöker sälja
fler klänningar.
340
00:23:26,056 --> 00:23:28,058
- Är du okej?
- Jag?
341
00:23:28,937 --> 00:23:29,987
Ja, varför?
342
00:23:30,537 --> 00:23:32,187
Du är för tyst.
343
00:23:33,112 --> 00:23:34,308
Jag mår bra.
344
00:23:38,434 --> 00:23:39,840
Min pojke...
345
00:23:39,890 --> 00:23:43,064
Μην πεις άλλα.
Funderar du på att ge upp honom?
346
00:23:43,114 --> 00:23:44,114
Nej.
347
00:23:44,415 --> 00:23:47,315
Εγώ και ο Τζίμι…
vårt liv är hela mitt liv.
348
00:23:49,032 --> 00:23:50,182
Nej, bara...
349
00:23:53,022 --> 00:23:54,722
Περάσαμε τρελά πράγματα.
350
00:23:54,986 --> 00:23:58,268
Vi vill bevisa att de
som stiftar våra lagar
351
00:23:58,318 --> 00:24:00,468
det är de som gör det olagligt, men...
352
00:24:02,079 --> 00:24:05,779
έχοντας μάνα δικηγόρο,
du inser hur det kommer att gå.
353
00:24:08,328 --> 00:24:10,328
Vad fick Jimmy dig att göra?
354
00:24:12,655 --> 00:24:13,855
Jag mår bra.
355
00:24:14,009 --> 00:24:17,046
Oroa dig inte. Om Jimmy
kommer att få mig i trubbel
356
00:24:17,096 --> 00:24:19,246
han vet att jag har min.
357
00:24:23,288 --> 00:24:26,460
Θεέ μου, μακάρι να είχα
ditt "tarm". Bara...
358
00:24:27,388 --> 00:24:29,243
Jag är rädd för allt.
359
00:24:30,937 --> 00:24:34,768
Jag menar, London är tufft, eller hur?
Ingen pratar med dig.
360
00:24:37,088 --> 00:24:39,918
Vill du gå ut imorgon?
Jag ska ha fest.
361
00:24:40,365 --> 00:24:42,284
- Nej, jag gör inte...
- Du kommer att gilla det.
362
00:24:42,334 --> 00:24:44,334
Mina vänner är otroliga.
363
00:24:44,384 --> 00:24:48,134
– Jag vill inte bli hånad.
- Du är okej. Jag tar hand om dig.
364
00:24:48,775 --> 00:24:50,211
Trevlig. Ja.
365
00:25:11,237 --> 00:25:12,337
Mr Malik.
366
00:25:13,215 --> 00:25:16,265
- Vad vill du?
- Jag är Cormoran Strike, forskare.
367
00:25:16,473 --> 00:25:18,718
Familjen Chiswell anställde mig.
368
00:25:18,768 --> 00:25:20,068
kan jag passera
369
00:25:20,509 --> 00:25:22,659
- Jag är...
- Jag kommer inte att fördröja dig.
370
00:25:23,040 --> 00:25:25,469
Det skulle betyda mycket
för sin familj.
371
00:25:25,993 --> 00:25:26,993
Ok.
372
00:25:35,862 --> 00:25:37,962
Håll dig inte från din mat.
373
00:25:38,071 --> 00:25:39,571
Det kan vänta.
374
00:25:39,849 --> 00:25:43,438
Det som är bra med en ost- och inlagd smörgås,
det är den stekta löken.
375
00:25:43,488 --> 00:25:45,500
Du kan få dem per kilo.
376
00:25:45,550 --> 00:25:48,820
Din partner är inte det
var visade protokollen?
377
00:25:48,870 --> 00:25:49,870
Exakt.
378
00:25:50,376 --> 00:25:52,876
Jag kan ha
ett glas vatten, tack?
379
00:25:54,251 --> 00:25:56,301
Har du något emot om jag tar anteckningar?
380
00:25:56,595 --> 00:25:58,118
Jag har inget att säga.
381
00:25:58,168 --> 00:26:01,168
Låt mig ha den i min hand,
ifall något förändras.
382
00:26:03,162 --> 00:26:05,998
Tror du att jag har en affär?
med Chiswells död?
383
00:26:06,048 --> 00:26:09,998
Om du vill erkänna, känn dig fri.
Du kommer att spara mig mycket arbete.
384
00:26:10,904 --> 00:26:14,154
Jag ska berätta något jag vet
och vi kanske borde börja där.
385
00:26:14,941 --> 00:26:18,346
Du hjälpte Geraint Wynne
att utpressa Jasper Chiswell.
386
00:26:18,396 --> 00:26:19,546
Jag gjorde det inte.
387
00:26:20,790 --> 00:26:24,490
Jag menar, ni har aldrig träffats
med Jimmy Knight till exempel?
388
00:26:25,223 --> 00:26:26,973
Vem är Jimmy Knight?
389
00:26:27,189 --> 00:26:29,589
Mans bror
som du hade här
390
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
Billys?
391
00:26:33,183 --> 00:26:34,933
Har han något med hästar?
392
00:26:38,399 --> 00:26:42,049
Det är en stor plats för en person.
Hur mycket hjälpte Winn dig?
393
00:26:42,594 --> 00:26:45,728
– London är dyrt, så...
- Vem är ms. Collier?
394
00:26:45,778 --> 00:26:47,228
Dellas mamma.
395
00:26:47,603 --> 00:26:51,537
Han dog nyligen så det var tomt.
Allt är lagligt.
396
00:26:51,848 --> 00:26:55,648
Den här bilden fanns på hemsidan
av UD.
397
00:26:56,434 --> 00:26:59,094
De anställde dig som en del
en mångkulturell strategi.
398
00:26:59,144 --> 00:27:03,490
Där är du med den de hade som mentor
du. Christopher Barrowclough-Burns,
399
00:27:03,685 --> 00:27:05,785
KMM, som hans vänner kallar honom.
400
00:27:07,298 --> 00:27:09,248
var var du klockan 06.00 den 14:e?
401
00:27:09,923 --> 00:27:11,843
Till vinnarna. Jag stannade där.
402
00:27:11,893 --> 00:27:14,317
- Med Geraint?
- Och Della, ja.
403
00:27:14,367 --> 00:27:17,917
- Så ni har ett alibi för varandra?
– Du säger det så.
404
00:27:18,212 --> 00:27:22,262
- Varför lämnade du ministeriet, Amir?
- Du går framåt, bakåt. Det är…
405
00:27:23,786 --> 00:27:24,981
Jag gillade det inte.
406
00:27:25,031 --> 00:27:26,918
- Hur träffade du Winn?
- Det räcker.
407
00:27:26,968 --> 00:27:31,268
Din familj förnekade dig vid den tiden
när du lämnade ministeriet, eller hur?
408
00:27:31,718 --> 00:27:33,418
Sedan hittade Winns dig.
409
00:27:33,827 --> 00:27:37,033
Här tog du examen från SOL.
Med hela din familj.
410
00:27:37,473 --> 00:27:40,427
– Det var innan de homofobiska kommentarerna började.
- Ut!
411
00:27:40,477 --> 00:27:43,346
Varför ljuger du?
ungefär var du var klockan 06.00 den 14:e?
412
00:27:43,396 --> 00:27:44,396
Gå ut nu.
413
00:27:44,446 --> 00:27:47,646
Du tillbringade natten
med Christopher Barrowclough-Burns.
414
00:27:48,335 --> 00:27:49,335
Icke!
415
00:27:50,620 --> 00:27:51,621
Tillräckligt!
416
00:27:54,068 --> 00:27:55,468
Kommer du att smörja mig?
417
00:27:56,330 --> 00:27:59,380
Om du försöker slå mig igen,
Jag kommer att knäcka dig.
418
00:28:00,368 --> 00:28:01,418
Stanna nere.
419
00:28:06,808 --> 00:28:09,198
Och när han kom in, gissa vad
som satt i soffan
420
00:28:09,248 --> 00:28:12,032
- Nej! Blockerad! Åh herregud!
- Ja.
421
00:28:13,753 --> 00:28:16,303
- Vad gör du här?
- Jag behöver prata med dig.
422
00:28:17,102 --> 00:28:21,184
- Kan du tänka dig en butik?
- Vet du att Caroline är tvärs över gatan?
423
00:28:21,234 --> 00:28:22,534
Sanning; För helvete.
424
00:28:22,584 --> 00:28:25,486
Jag kan vara framför,
om du vill gå till lagret.
425
00:28:25,536 --> 00:28:27,336
Jag säger att du tar inventering.
426
00:28:27,529 --> 00:28:29,824
- Vem är hon?
- Min vän Becca.
427
00:28:29,874 --> 00:28:32,130
– Med en facklig pappa.
– Han var agent.
428
00:28:32,180 --> 00:28:34,277
- Okej, kom igen.
- En sekund.
429
00:28:34,327 --> 00:28:37,527
Ska jag få ett papperskvitto?
Och då är det din.
430
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Din.
431
00:29:05,880 --> 00:29:09,038
Du är en dålig lögnare, Amir,
och de kommer att skicka dig i fängelse,
432
00:29:09,088 --> 00:29:11,278
om du inte börjar berätta sanningen.
433
00:29:11,446 --> 00:29:14,796
Och du delar inte en cell
med Della och Geraint.
434
00:29:14,860 --> 00:29:17,010
Blanda inte ihop det. snälla
435
00:29:17,721 --> 00:29:19,259
Della var inte släkt.
436
00:29:19,309 --> 00:29:23,806
Du vet inte vad som händer när de fångar
en MP ljuger? De är klara.
437
00:29:27,248 --> 00:29:30,652
Så, en sista gång innan jag börjar
samtalen och förstöra henne.
438
00:29:30,702 --> 00:29:33,068
vad gjorde du klockan 6 på morgonen den 14:e?
439
00:29:36,206 --> 00:29:38,145
– Jag var i lägenheten.
- Vems?
440
00:29:38,195 --> 00:29:39,919
- Du vet!
- Säg det.
441
00:29:40,732 --> 00:29:43,161
- Christophers.
- Varför var du där?
442
00:29:44,343 --> 00:29:48,456
För att få något från sin dator.
Några saker om Geraint.
443
00:29:48,506 --> 00:29:51,110
Jag svär Della
det var orelaterade.
444
00:29:51,160 --> 00:29:52,660
Var var Geraint?
445
00:29:53,247 --> 00:29:54,247
jag vet inte.
446
00:29:54,823 --> 00:29:56,338
Jag träffade honom senare.
447
00:29:56,388 --> 00:29:59,338
– Och Della ljög för polisen.
- Ja...
448
00:30:00,029 --> 00:30:01,679
men han gjorde det åt mig.
449
00:30:01,860 --> 00:30:03,810
Snälla bråka inte med henne.
450
00:30:04,057 --> 00:30:06,267
Varför bodde Billy Knight där?
451
00:30:07,088 --> 00:30:10,158
Jimmy ville sätta honom någonstans,
där du inte hittar honom.
452
00:30:10,620 --> 00:30:12,120
Men han hade spelat dem.
453
00:30:12,873 --> 00:30:14,923
Vi sa åt Jimmy att ta honom.
454
00:30:18,809 --> 00:30:21,209
Du har filerna
vart ville Geraint?
455
00:30:21,918 --> 00:30:23,517
Christopher fångade mig.
456
00:30:24,481 --> 00:30:26,131
Vilka var dessa filer?
457
00:30:28,219 --> 00:30:31,454
Han bad mig söka
ordet "Murape".
458
00:30:32,006 --> 00:30:33,606
Jag gjorde inget annat.
459
00:30:34,130 --> 00:30:37,329
Har Geraint någonsin berättat för dig
varför utpressade han Chiswell?
460
00:30:37,379 --> 00:30:40,610
Han skyller på Chiswells
för sin dotters död.
461
00:30:40,944 --> 00:30:42,294
Sa han det till dig?
462
00:30:42,519 --> 00:30:43,770
Trodde du honom?
463
00:30:44,087 --> 00:30:45,937
Jag vet inte varför han ljög.
464
00:30:47,205 --> 00:30:48,955
De pratar aldrig om henne.
465
00:30:52,327 --> 00:30:53,527
Okej, Amir.
466
00:30:54,302 --> 00:30:56,102
Avsluta din smörgås.
467
00:30:56,438 --> 00:30:57,438
vi ses
468
00:31:07,612 --> 00:31:11,900
- Är lavendelolja kallpressad?
– Det är väldigt kallt. 15 pund tack.
469
00:31:14,564 --> 00:31:17,564
Vi har slut på cannabidiol.
Alla är nervösa.
470
00:31:17,892 --> 00:31:18,966
Tack.
471
00:31:43,049 --> 00:31:44,199
Vad gjorde han mot dig?
472
00:31:44,770 --> 00:31:47,300
Vad ska jag göra med honom?
om det fortsätter så här.
473
00:31:48,084 --> 00:31:50,384
Jag kan avsluta honom
och han vet det!
474
00:31:53,093 --> 00:31:54,143
Jag mår bra.
475
00:32:27,554 --> 00:32:29,130
Intressant utseende.
476
00:32:29,289 --> 00:32:30,839
Det är för jobbet.
477
00:32:33,454 --> 00:32:34,654
vad är det?
478
00:32:39,251 --> 00:32:41,940
Jag försökte hitta en annan
men de sålde slut.
479
00:32:43,990 --> 00:32:46,640
Så jag sydde upp den här
så gott jag kunde.
480
00:32:52,722 --> 00:32:53,722
Ledsen.
481
00:32:56,721 --> 00:32:57,721
Tack.
482
00:32:59,249 --> 00:33:00,899
Kul att du försökte.
483
00:33:01,336 --> 00:33:03,486
Jag vill inte att du ska sova
i vandrarhemmet.
484
00:33:04,856 --> 00:33:06,106
kommer du tillbaka
485
00:33:08,288 --> 00:33:10,908
Jag känner att du försöker
straffa mig för något
486
00:33:10,958 --> 00:33:12,358
Det är inte sant!
487
00:33:17,465 --> 00:33:19,815
För att du vill vara det
med mig, matt?
488
00:33:20,102 --> 00:33:21,952
För du är min tjej.
489
00:33:44,361 --> 00:33:45,361
Främre.
490
00:33:45,608 --> 00:33:48,008
Leta inte efter min väska!
Jag kollade henne.
491
00:33:48,058 --> 00:33:50,522
- Jag hade den i min plånbok.
- Så du missade det?
492
00:33:50,572 --> 00:33:53,119
- Eller så tog någon det.
- Varför ska jag ta det?
493
00:33:53,169 --> 00:33:55,898
- För täckning?
- Herregud. Vad?
494
00:33:56,458 --> 00:34:00,126
Jag var där på grund av dig!
Du tappade det någonstans. Leta efter den andra plånboken!
495
00:34:00,176 --> 00:34:03,278
Kom ihåg! Anteckningen
bevisar att vi hade tillgång.
496
00:34:03,328 --> 00:34:05,384
Det står Billys namn på!
497
00:34:05,652 --> 00:34:09,163
Man behöver bara titta på Imbury Street,
att minnas henne från nyheterna
498
00:34:09,213 --> 00:34:11,613
och vi knullade henne!
- Jimmy, jag har det inte!
499
00:34:13,107 --> 00:34:14,755
Så det finns en anteckning.
500
00:34:15,529 --> 00:34:19,057
Om han tror att han döljer något,
som kommer att anklaga honom,
501
00:34:19,533 --> 00:34:22,128
han kanske har rätt.
Han kanske fick det.
502
00:34:23,771 --> 00:34:25,521
Jag ska se om jag hittar den.
503
00:34:25,831 --> 00:34:28,204
Han bjöd in mig på en fest
hemma hos henne.
504
00:34:28,254 --> 00:34:31,098
- Kommer du att leta efter festen?
- Jag ska vara diskret.
505
00:34:32,119 --> 00:34:35,669
Jimmy tänker inte mycket på kvinnor.
Han väntar inte på mig.
506
00:34:37,837 --> 00:34:41,132
Se upp och berätta
till Vanessa Ekwensi vad planerar du.
507
00:34:44,806 --> 00:34:49,048
Ledsen. Jag hämtar dig imorgon
και θα κανονίσουμε κάπου δείπνο.
508
00:34:49,098 --> 00:34:52,728
Αν είσαι πολύ απασχολημένος για δείπνο,
du kan komma hit
509
00:34:53,318 --> 00:34:55,018
Vi kan äta frukost.
510
00:34:55,950 --> 00:34:57,700
Alla älskar frukost.
511
00:34:58,563 --> 00:35:00,663
Det låter bra.
Jag tar dig.
512
00:35:07,058 --> 00:35:10,378
Jag är Cormorant Strike.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο νωρίτερα.
513
00:35:10,428 --> 00:35:12,255
Ja. Det gick över.
514
00:35:29,927 --> 00:35:31,573
Har du något emot om jag tänder lampan?
515
00:35:31,623 --> 00:35:34,323
Απλώς θυμήσου να το κλείσεις,
när du går
516
00:35:35,189 --> 00:35:38,439
Δε χρειάζεται να καταστρέφουμε
planeten utan anledning.
517
00:35:38,694 --> 00:35:41,428
Έχουμε ένα Σατενό-ντου-Παπ,
2010 öppet.
518
00:35:41,478 --> 00:35:43,228
Vill du hälla upp ett glas till mig?
519
00:35:46,083 --> 00:35:47,883
Och lägg en till dig själv också.
520
00:35:48,269 --> 00:35:49,269
Tack.
521
00:35:49,697 --> 00:35:50,897
Mycket artigt.
522
00:35:52,085 --> 00:35:53,585
Är du från väst?
523
00:35:54,568 --> 00:35:58,680
– Jag tillbringar mycket tid i Cornwall.
- Jag hör det på din röst.
524
00:36:02,073 --> 00:36:03,783
Gerain är inte här?
525
00:36:03,833 --> 00:36:05,678
Nej. Han flyttade.
526
00:36:05,873 --> 00:36:07,323
Vi ska skiljas.
527
00:36:07,840 --> 00:36:09,390
Jag är ledsen att höra det.
528
00:36:09,756 --> 00:36:10,878
Tack.
529
00:36:10,928 --> 00:36:13,778
Det kommer att stå i tidningarna
nästa vecka.
530
00:36:14,032 --> 00:36:15,332
Vet du vart han tog vägen?
531
00:36:17,038 --> 00:36:18,038
Nej.
532
00:36:19,876 --> 00:36:23,090
Jag vet att du ljög
till polisen, fru Winn.
533
00:36:23,355 --> 00:36:26,605
Amir var inte här
morgonen Chiswells död.
534
00:36:26,862 --> 00:36:31,000
Han var inte här igår kväll
och stannade inte över natten.
535
00:36:32,486 --> 00:36:34,758
Jag pratade med Amir. Han erkänner det.
536
00:36:34,808 --> 00:36:37,682
Han försökte berätta för mig
att du inte hade gjort något fel,
537
00:36:37,732 --> 00:36:40,906
förutom att ljuga
för hans alibi till polisen.
538
00:36:41,448 --> 00:36:44,958
Varför skickade Geraint Amir
till Christopher Barrowclough-Burns?
539
00:36:45,115 --> 00:36:47,665
Att stjäla information.
Det vet jag inte.
540
00:36:48,986 --> 00:36:51,513
Betyder ordet "Murape" något för dig?
541
00:36:52,784 --> 00:36:53,784
Nej.
542
00:36:53,834 --> 00:36:56,902
Eftersom det är utrikesdepartementet,
Jag tänkte på Samuel Murape.
543
00:36:56,952 --> 00:37:00,602
Han var en brittisk tonåring.
Han försvann efter att ha studerat i Zimbabwe.
544
00:37:00,883 --> 00:37:03,422
- Säger det dig något?
- Nej. Förlåt.
545
00:37:03,682 --> 00:37:05,532
Det är inte min tjänst.
546
00:37:06,520 --> 00:37:08,970
Amir kan
gå i fängelse för det!
547
00:37:10,629 --> 00:37:13,766
Bara för att Geraint
han vill lägga skulden någonstans.
548
00:37:13,816 --> 00:37:15,116
För vad?
549
00:37:19,269 --> 00:37:21,197
Vi hade en dotter.
550
00:37:21,247 --> 00:37:22,297
Rhiannon.
551
00:37:24,447 --> 00:37:28,341
Geraint ville växa upp
hennes vänkrets.
552
00:37:29,848 --> 00:37:31,998
Han trodde att det var så han skulle umgås...
553
00:37:32,629 --> 00:37:34,656
med människor med kopplingar.
554
00:37:35,461 --> 00:37:36,987
Han tvingade henne.
555
00:37:37,808 --> 00:37:40,966
Han ville ha en ponny, men vi kunde inte
att betala
556
00:37:41,016 --> 00:37:44,180
och fäktning var hans idé.
557
00:37:46,568 --> 00:37:48,808
Hon var inte glad...
558
00:37:50,250 --> 00:37:53,314
men han lovade henne
att de kommer att gilla henne.
559
00:37:54,608 --> 00:37:56,058
Bara till slut...
560
00:37:58,969 --> 00:38:00,500
han begick självmord.
561
00:38:05,433 --> 00:38:09,022
Geraint tappade det alltid
till Chiswells.
562
00:38:10,200 --> 00:38:13,044
Det var lättare
från att skylla sig själv.
563
00:38:14,391 --> 00:38:15,391
Amir...
564
00:38:16,125 --> 00:38:17,525
han var som vår son.
565
00:38:19,854 --> 00:38:21,104
Och Geraint...
566
00:38:21,868 --> 00:38:23,528
skulle offra honom.
567
00:38:27,005 --> 00:38:28,755
Jag kommer aldrig att förlåta honom.
568
00:38:42,075 --> 00:38:43,075
Hej.
569
00:38:47,968 --> 00:38:51,472
- Hej, Beca! är du okej
- Ja!
570
00:38:51,522 --> 00:38:53,758
- Och jag tog med den här.
– Du är väldigt söt.
571
00:38:53,808 --> 00:38:57,485
Låt oss ge dig en drink.
Jag hoppas att du är redo att göra dig redo!
572
00:38:57,535 --> 00:38:59,933
Brooke! Ja.
573
00:39:02,617 --> 00:39:05,888
Hayley, har du något emot om han får hälften?
Becas rum när...
574
00:39:05,938 --> 00:39:08,513
– Shanis har redan bett om det.
- Du frågade mig inte!
575
00:39:08,563 --> 00:39:11,566
- Vill du säga nej till henne?
- Flickvän, jag är ledsen.
576
00:39:11,616 --> 00:39:13,647
- Det är okej.
- Här kommer Jimmy.
577
00:39:15,686 --> 00:39:16,986
vi ses snart.
578
00:40:38,655 --> 00:40:39,692
Skynda sig!
579
00:40:47,361 --> 00:40:48,511
Becca, eller hur?
580
00:40:49,245 --> 00:40:51,745
- Ja. Vad heter du, sa vi?
- Jimmy.
581
00:40:52,710 --> 00:40:56,235
Trevligt att träffa dig, Jimmy.
Förlåt att jag är lite trasig.
582
00:40:56,285 --> 00:40:57,985
Vad är ditt efternamn?
583
00:41:00,017 --> 00:41:02,190
- Vad?
- Ditt efternamn.
584
00:41:04,095 --> 00:41:05,095
Cunliffe.
585
00:41:05,655 --> 00:41:07,984
Du vill också ha certifikatet
av födseln?
586
00:41:08,049 --> 00:41:12,199
Jag är gammal nog att dricka
om du är orolig för att förlora ditt körkort.
587
00:41:13,077 --> 00:41:17,239
Nej, det spelar ingen roll. Vi hade problem
med säkerhetstjänsten nyligen.
588
00:41:17,289 --> 00:41:20,139
– Så vi kollar de nya.
- Okej.
589
00:41:21,633 --> 00:41:24,980
- Trevligt att träffa dig, Beca.
- Jag också.
590
00:41:50,800 --> 00:41:55,416
Det finns många Cunliffs och Yorkshires.
Var kommer Becca ifrån?
591
00:41:55,466 --> 00:41:56,816
skojar du med mig
592
00:41:57,036 --> 00:41:58,036
Okej.
593
00:41:59,495 --> 00:42:01,045
Låt oss se om Rebecca.
594
00:42:21,614 --> 00:42:23,688
Ett ögonblick. Jag gör det om en minut!
595
00:42:39,016 --> 00:42:43,158
Robin Ellacotts bröllop
med Matthew Cunliffe,
596
00:42:43,376 --> 00:42:45,076
båda från Massam.
597
00:42:45,395 --> 00:42:48,045
Mr Cunliffe är
utbildad revisor.
598
00:42:48,230 --> 00:42:52,396
Mrs Ellacott har ett konstigt jobb,
eftersom hon är partner i...
599
00:42:58,940 --> 00:43:02,020
Jimmy, han är en spion.
600
00:43:04,985 --> 00:43:06,462
Var inte girig!
601
00:43:07,696 --> 00:43:09,246
Vem är det, Flick?
602
00:43:10,008 --> 00:43:13,878
- Vad?
-
603
00:43:14,033 --> 00:43:15,798
Han jobbar för Strike!
604
00:43:15,848 --> 00:43:18,898
Vad fan gjorde du?
Var är det?
605
00:43:20,319 --> 00:43:22,819
- Var är Becca?
– Jag tror toalett.
606
00:43:23,041 --> 00:43:24,328
Vad hände?
607
00:43:28,080 --> 00:43:29,968
Öppna dörren!
608
00:43:36,397 --> 00:43:37,568
Komma!
609
00:43:38,980 --> 00:43:40,288
Flytta!
610
00:43:44,288 --> 00:43:47,255
- Vi knullade henne.
- Håll käften, Digby.
611
00:43:47,914 --> 00:43:51,220
- Vad ska du göra när vi hittar henne, Jimmy?
- Jag kommer att döda henne!
612
00:43:51,270 --> 00:43:53,558
Två enheter kommer
till dig nu.
613
00:43:53,608 --> 00:43:57,060
Okej, bra.
Tack, Vanessa. Tack. Hej.
614
00:45:00,456 --> 00:45:01,456
Sköka!
615
00:45:19,427 --> 00:45:20,477
är du okej
616
00:45:21,104 --> 00:45:23,278
– Jag är Robin Ellacott.
- Stanna stilla.
617
00:45:23,328 --> 00:45:26,238
Jag ringde Vanessa Ekwensi.
Det här är Jimmy Knight.
618
00:45:26,288 --> 00:45:28,638
Vi kom till platsen.
Han är med oss nu.
619
00:45:28,688 --> 00:45:32,188
Stanna stilla för säkerhets skull
slå dig i nacken
620
00:45:35,851 --> 00:45:38,377
Vi har en hane,
med sina sinnen.
621
00:45:38,427 --> 00:45:40,317
Kan vi få en ambulans?
622
00:45:40,367 --> 00:45:42,523
Polis! Kant!
623
00:45:42,573 --> 00:45:45,623
Polis! Gå ur vägen!
Gå ur vägen!
624
00:45:57,802 --> 00:45:59,952
- Är du okej?
- Ja. Jag mår bra.
625
00:46:05,676 --> 00:46:07,526
Hur gissade du var han gömde det?
626
00:46:08,630 --> 00:46:10,437
Intuition.
627
00:46:11,028 --> 00:46:14,486
– McMaran tog förmiddagen.
– Han åtalades.
628
00:46:14,536 --> 00:46:17,958
Han förhörs fortfarande.
De får förlängning med 36 timmar.
629
00:46:18,148 --> 00:46:22,070
Han tackade dig indirekt.
Jag sa till henne att jag skulle överföra dem.
630
00:46:23,448 --> 00:46:25,798
Det är definitivt skrivandet
av Chiswell.
631
00:46:25,996 --> 00:46:29,678
Jimmy Knight har en gammal Suzuki.
Jag har en bild på honom med Amir.
632
00:46:29,857 --> 00:46:32,838
Jag antar att Bill är Billy?
Som Jimmy också tycker.
633
00:46:32,888 --> 00:46:34,878
Eller så kan det betyda konto.
634
00:46:35,047 --> 00:46:38,278
Vad är "Blanc de Blanc"?
Vitt från vitt?
635
00:46:38,523 --> 00:46:41,858
Det är champagne på gång
helt från Chardonnay-druvor.
636
00:46:41,908 --> 00:46:45,117
– Något man lär sig i Oxford.
- Nej, vänta.
637
00:46:45,167 --> 00:46:47,267
Jag har sett vitt från vitt förut.
638
00:46:51,866 --> 00:46:54,238
- Vad tittar vi på?
- Matts Instagram.
639
00:46:54,288 --> 00:46:57,958
Dit vi åkte för ett jubileum,
det är en timme från Chiswells hus.
640
00:46:58,113 --> 00:47:00,714
Jag minns definitivt att det var där...
641
00:47:02,689 --> 00:47:04,139
Ingen slog.
642
00:47:09,614 --> 00:47:11,064
Någon öppnade den åt mig.
643
00:47:12,968 --> 00:47:15,996
Jag tyckte hon var bäst
chans att se dig
644
00:47:16,046 --> 00:47:18,696
– Vill du gå in?
- Okej, vi är här.
645
00:47:20,620 --> 00:47:22,670
Jag ringde
Jag skickade ett meddelande.
646
00:47:23,287 --> 00:47:25,281
- Du fixade mig.
- Är du säker på att du inte vill...?
647
00:47:25,331 --> 00:47:29,531
Om du vill ha varm mat och hoppa
utan känslor finns det restauranger
648
00:47:29,818 --> 00:47:31,068
och bordell.
649
00:47:32,517 --> 00:47:37,117
Om du inte vill betala, åtminstone
behandla den andra personen med minsta respekt.
650
00:47:37,769 --> 00:47:40,172
En telefon
att du inte ringer igen
651
00:47:40,514 --> 00:47:43,764
Att göra slut med någon genom att berätta för dem
göm dig inte.
652
00:47:45,552 --> 00:47:47,502
Det är så det går, din jävla fegis.
653
00:47:49,007 --> 00:47:50,457
Ansikte mot ansikte.
654
00:48:01,083 --> 00:48:04,283
Ja, vit från vit
det är ett hotellrum.
655
00:48:07,600 --> 00:48:09,250
Det här var lite besvärligt.
656
00:48:11,561 --> 00:48:13,940
Han var tvungen att slå först.
657
00:48:14,951 --> 00:48:17,088
Man överraskar inte någon så.
658
00:48:21,479 --> 00:48:23,882
Troligen lever
ovanför ditt skrivbord,
659
00:48:23,932 --> 00:48:26,782
det är balansen mellan arbete och privatliv
vad alla säger.
660
00:48:37,980 --> 00:48:40,941
Mrs Chiswell accepterade
för att visa dig filerna.
661
00:48:40,991 --> 00:48:43,758
Vi behåller allt för säkerhets skull
ersättningsanspråk.
662
00:48:43,925 --> 00:48:46,288
Så du har rummet,
663
00:48:46,338 --> 00:48:49,228
en registrerad besökare,
Kinvara Chiswell,
664
00:48:49,278 --> 00:48:52,825
middag för två och afternoon tea
i hennes rum.
665
00:48:52,875 --> 00:48:55,243
- Bilar?
- Ja.
666
00:48:57,848 --> 00:49:00,958
Registrera en Mercedes med en förare.
667
00:49:01,127 --> 00:49:03,377
Är det här dagens bilar?
668
00:49:10,635 --> 00:49:12,385
Jimmy Knights Suzuki.
669
00:49:15,562 --> 00:49:19,209
Chiswell var i telefon
med ett hotell, ber om information
670
00:49:19,259 --> 00:49:22,336
för ett konto.
– Han skulle tro att han har ett parallellförhållande.
671
00:49:22,386 --> 00:49:25,286
Fråga alla
för var den kan hittas.
672
00:49:25,839 --> 00:49:28,998
Det är sedeln han stal
Snärta från Imbury Street.
673
00:49:29,214 --> 00:49:32,078
Du säger att de är släkt
Jimmy med Kinvara?
674
00:49:32,238 --> 00:49:35,609
Kinvara förgiftar juicen
och återvänder till Oxfordshire.
675
00:49:35,659 --> 00:49:39,968
Jimmy kommer in med Flicks nyckel
och iscensätter självmordet.
676
00:49:40,941 --> 00:49:42,238
Förnuftigt.
677
00:49:42,288 --> 00:49:43,838
Jag tar McMaran.
678
00:49:43,888 --> 00:49:46,610
Efter att vi berättat för henne vad vi hittade,
han kommer att vara skyldig oss en tjänst.
679
00:49:50,036 --> 00:49:53,466
Ja, något är på gång.
Så jag kommer försent.
680
00:49:53,662 --> 00:49:56,318
Okej. Vill du ha mat?
681
00:49:56,489 --> 00:49:58,649
Nej, nej, jag ska äta något med Tom.
682
00:49:59,330 --> 00:50:02,280
Det kommer att ta oss ett tag
för att få ordning på den här röran.
683
00:50:02,819 --> 00:50:06,438
Jag är tillbaka, så jag antar
Jag ska sova tidigt. Jag är ett lik.
684
00:50:06,488 --> 00:50:09,855
Okej, jag ska försöka
att inte väcka dig när jag kommer.
685
00:50:09,905 --> 00:50:10,905
Okej.
686
00:50:58,738 --> 00:51:01,583
- Jag trodde att du skulle sova.
- Nej. Jag vaknade.
687
00:51:02,464 --> 00:51:03,380
Ok.
688
00:51:04,511 --> 00:51:05,961
Vill du ha ett te eller...?
689
00:51:10,631 --> 00:51:13,763
– Ska vi gå en promenad eller...?
- Jag ger upp dig.
690
00:51:14,618 --> 00:51:16,418
- Ursäkta mig?
- Du hörde mig.
691
00:51:16,980 --> 00:51:19,810
- Vill du ge upp mig?
– Nej, jag gör det nu.
692
00:51:20,154 --> 00:51:21,154
Varför?
693
00:51:22,188 --> 00:51:23,988
Varför ligger du med Sarah?
694
00:51:25,620 --> 00:51:28,970
- Robin, jag.
- Bry dig inte. Du är inte bra.
695
00:51:29,575 --> 00:51:32,433
Låt oss ordna några enkla saker
och så går jag.
696
00:51:32,757 --> 00:51:33,757
Robin.
697
00:51:34,768 --> 00:51:35,732
Vänta.
698
00:51:37,403 --> 00:51:38,803
Är du seriös nu?
699
00:51:40,806 --> 00:51:42,156
Hon är inte dum.
700
00:51:43,894 --> 00:51:48,344
Han visade dem för mig på festen och med en magi
sätt visas bredvid sängen.
701
00:51:49,840 --> 00:51:52,744
Jag antar att du lovade henne
att du kommer att berätta för mig någon gång?
702
00:51:52,794 --> 00:51:55,128
Han tröttnade på att vänta.
Bra gjort av henne.
703
00:51:58,140 --> 00:51:59,490
Pratade du med Tom?
704
00:51:59,885 --> 00:52:03,375
- Orolig för din befordran?
– Nej, det har ingenting med saken att göra!
705
00:52:03,425 --> 00:52:06,001
Jag pratade i princip. Jag pratade med Tom.
706
00:52:06,368 --> 00:52:08,018
Du sa att ni skulle äta tillsammans.
707
00:52:08,407 --> 00:52:10,507
Eller har du glömt vilken lögn du berättade?
708
00:52:11,487 --> 00:52:13,337
Han sa att han inte var med dig.
709
00:52:13,885 --> 00:52:15,435
Du hade inte ordnat.
710
00:52:32,237 --> 00:52:34,532
Jag gjorde slut med Sarah.
Där var jag.
711
00:52:38,036 --> 00:52:39,336
Plocka inte upp den!
712
00:52:42,728 --> 00:52:43,978
Hej, skarv.
713
00:52:44,028 --> 00:52:47,423
McMaran vill träffa oss klockan 9.00.
Han tror att vi har rätt.
714
00:52:47,473 --> 00:52:50,323
Tiden är inte rätt,
fan, okej?
715
00:52:51,198 --> 00:52:52,598
Ledsen för det.
716
00:52:52,956 --> 00:52:54,835
- Allt okej?
- Ja, bra.
717
00:52:54,885 --> 00:52:58,135
Jag träffar dig där i morgon.
Skicka mig adressen.
718
00:53:00,351 --> 00:53:02,791
Vi försöker rädda vårt äktenskap
och du svarar honom?
719
00:53:02,841 --> 00:53:06,722
- Jag försöker inte.
- Jag gör det! Vad som än hände med Sarah...
720
00:53:06,772 --> 00:53:10,968
Matteus! Problemet är
att jag inte bryr mig om att du är otrogen mot mig igen.
721
00:53:14,030 --> 00:53:16,180
Jag vill inte vara med dig längre.
722
00:53:16,931 --> 00:53:20,532
Vi fick dela på oss på resan.
Vi borde inte ens ha gift oss.
723
00:53:20,582 --> 00:53:24,918
- Jag tyckte det var rätt att berätta privat.
– Hur tycker du att du ser ut för andra?
724
00:53:24,968 --> 00:53:27,297
Du lämnade universitetet,
och nu jag?
725
00:53:27,347 --> 00:53:30,560
Du är opålitlig. Du tar fram ditt bröd
letar efter andra
726
00:53:30,610 --> 00:53:32,904
och du lyckades få sparken
och från detta!
727
00:53:32,954 --> 00:53:35,354
Han fick tillbaka dig
bara för att du är billig.
728
00:53:39,659 --> 00:53:40,659
Tack.
729
00:53:41,488 --> 00:53:43,088
Du gjorde det väldigt enkelt.
730
00:53:51,335 --> 00:53:52,579
- Lämna mig ifred.
- Nej.
731
00:53:52,629 --> 00:53:54,136
- Gå iväg!
- Jag lämnar dig inte!
732
00:53:54,186 --> 00:53:56,598
Det är inte ditt beslut
och jag har ändrat mig nu!
733
00:53:56,648 --> 00:53:59,227
Du är min man!
Jag har rätt att bekämpa det.!
734
00:53:59,277 --> 00:54:01,537
Jag låter dig inte göra ett misstag!
735
00:54:02,125 --> 00:54:06,420
Inte till det! Vi hittar lösningen tillsammans.
Kan du sätta dig ner, snälla?
736
00:54:07,169 --> 00:54:09,512
Robin, titta på dig själv.
Du är dålig.
737
00:54:09,562 --> 00:54:12,860
Du darrar, du vill inte vara ensam.
Lita på mig.
738
00:54:14,744 --> 00:54:17,878
Han väntar på min taxi utanför.
Lämna.
739
00:54:18,257 --> 00:54:20,691
Du borde slå mig
att stanna
740
00:54:20,741 --> 00:54:23,493
då sparkar jag ut dig för misshandel
och du kommer att förgöras.
741
00:54:23,543 --> 00:54:25,135
Robin, det gör du inte.
742
00:54:25,185 --> 00:54:26,485
Det gör du inte.
743
00:54:34,667 --> 00:54:37,217
Jag slutade älska dig
vid universitetet.
744
00:54:38,198 --> 00:54:39,648
Då skulle vi bryta upp...
745
00:54:42,607 --> 00:54:45,907
men efter att de attackerat
och jag ville känna mig trygg...
746
00:54:47,271 --> 00:54:48,721
och du gav den till mig
747
00:54:51,932 --> 00:54:53,482
Men det räckte inte.
748
00:54:55,265 --> 00:54:56,365
Jag älskar dig inte.
749
00:54:59,039 --> 00:55:03,089
Sanningen är att jag inte skulle gifta mig med dig
aldrig, om jag inte hade blivit våldtagen.
750
00:55:31,248 --> 00:55:32,448
är du okej
751
00:55:38,428 --> 00:55:39,428
Förlåt.
752
00:55:41,231 --> 00:55:42,231
jag bara...
753
00:55:46,686 --> 00:55:48,590
Jag lämnade precis min man.
754
00:55:49,048 --> 00:55:50,420
Sanning;
755
00:55:51,239 --> 00:55:52,689
Jag har lämnat två.
756
00:55:54,706 --> 00:55:56,906
Det blir lättare med träning.
757
00:55:58,507 --> 00:56:01,302
Första undertextdistributionen:
VipSubs.gr