1
00:00:02,036 --> 00:00:03,635
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,437
- දැන් ඔයාට පේනවා ඇයි මම කතා කළේ නැත්තේ කියලා
ගිලන් රථයක්.

3
00:00:05,472 --> 00:00:08,006
- අධ්‍යක්ෂවරයා කොතරම් නරකද?
මෙම යුද්ධයට අරමුදල් අවශ්‍යද?

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,474
<i>- වචනාර්ථයෙන් ඇත</i>
<i>සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක්</i>

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,976
<i>කැලේ බලා සිටීම</i>
<i>මට</i>

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,577
<i>සැපයුම් බෙදා හැරීමට</i>
<i>සහ ආයුධ.</i>

7
00:00:12,613 --> 00:00:13,912
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයා කියලා
මිනිහා මේකට අඩිය තියන්නද?

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,414
- මට නැවත ක්‍රීඩාවට අවශ්‍යයි.

9
00:00:15,449 --> 00:00:17,099
- මම කවදාවත් නැහැ
කලින් පහරක් ගැහුවා.

10
00:00:17,167 --> 00:00:19,267
- මම දන්න කෙනෙක්.
එයාට පිස්සු වගේ.

11
00:00:21,872 --> 00:00:23,472
- හරි, මට යතුරක් ඉස්සරහට.

12
00:00:23,507 --> 00:00:26,308
- ඔයාට දවසක් තියෙනවා
මට $12,000 ගෙන ඒමට.

13
00:00:26,343 --> 00:00:28,610
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

14
00:00:28,662 --> 00:00:30,312
ගෙදර යන්න මෙල්.
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.

15
00:00:30,347 --> 00:00:31,813
- ගෙදර යන්න.

16
00:00:33,667 --> 00:00:36,435
- මට ඔබට පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි
මම විකුණන භාණ්ඩය.

17
00:00:36,470 --> 00:00:37,836
මම මෙතන නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් ආරම්භ කිරීමට ...

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,771
- ගොනා!

19
00:00:42,943 --> 00:00:44,543
- ෆ්රෑන්ක්ලින් ශාන්ත.

20
00:00:44,578 --> 00:00:47,079
ඔබට කවදා හෝ ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍ය වේ,
ඔබ මා සොයා එන්න.

21
00:00:47,114 --> 00:00:49,414
- හරි, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ශාන්ත.
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

22
00:00:50,601 --> 00:00:53,335
- එයින් වැඩි හරියක් යන්නේ දෙසට
ඊළඟ නැව්ගත කිරීම, හරි.

23
00:00:53,370 --> 00:00:55,370
ඒ නිසා ඕනෑවට වඩා බැඳෙන්න එපා.

24
00:01:02,680 --> 00:01:05,881
- ඔයාට එන්න බෝල තියෙනවා
තාත්තා ළඟට දිව්වාට පස්සේ මෙන්න?

25
00:01:07,868 --> 00:01:09,735
<i>- ක්‍රමයක් තිබිය යුතුයි</i>
<i>මට මේක කරන්න පුළුවන්</i>

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,703
මැරිලා ඉවරයක් නැතුව
නැත්නම් හිරේ.

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,805
- ඔබේම තොප්පිය තුළ,
ඔවුන්ට කිසිදු පහරක් දරාගත නොහැක.

28
00:01:13,841 --> 00:01:16,141
- ඒක බලන්න? ඒ ගල් පේනවද?

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,613
- අපි බැංකු කරන්නෙමු.

30
00:01:21,648 --> 00:01:23,081
- එය යතුර 13 වනු ඇත.

31
00:01:23,117 --> 00:01:25,567
- ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ කුඩා තොටිල්ල එළියට දමන්න.

32
00:01:25,602 --> 00:01:27,469
<i>මූලාශ්‍රය වෙත දකුණට යන්න.</i>

33
00:01:27,504 --> 00:01:29,237
- බිල්පත් තියෙනවා
සහ උකස.

34
00:01:29,273 --> 00:01:32,307
- ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඒ මොනවා හරි අම්මේ.

35
00:01:32,342 --> 00:01:33,875
- මට ඕන නෑ
ඔබේ refer මුදල්.

36
00:01:33,911 --> 00:01:35,677
- අපොයි, ජරාව.

37
00:01:35,713 --> 00:01:37,345
- ලියොන්!

38
00:01:38,916 --> 00:01:40,499
- එය ආපසු ගෙවීම ගැන නොවේ,
හරිද?

39
00:01:40,567 --> 00:01:42,701
ඇයි ඔයා හිතන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ ජනතාව රැකබලා ගන්නවාද?

40
00:01:42,736 --> 00:01:44,636
ඔබේ ජනතාව.

41
00:01:44,671 --> 00:01:46,238
- එන්න, රේ රේ.

42
00:01:46,273 --> 00:01:48,373
- රේ රේ, මචන්, එන්න!
- ඒක කරන්න, අම්මපා!

43
00:01:48,409 --> 00:01:49,875
- හරි, හරි!
- රේ රේ! රේ රේ!

44
00:01:49,910 --> 00:01:52,644
- ඒක කරන්න!
- රේ රේ! රේ...

45
00:01:55,149 --> 00:01:57,599
- මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන.

46
00:01:57,634 --> 00:01:59,801
හැම දෙයක් ගැනම.

47
00:02:03,107 --> 00:02:05,207
- ඔහු ආරක්ෂිතව ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්න.

48
00:02:11,482 --> 00:02:13,482
- මේක යුද්ධයක්, ටෙඩී.

49
00:02:16,804 --> 00:02:18,637
- ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
දේවල් යන්න දෙන්න.

50
00:02:18,672 --> 00:02:20,872
අධ්යක්ෂවරයාගේ
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

51
00:02:20,908 --> 00:02:22,908
ජනාධිපතිතුමාත් එහෙමයි.

52
00:02:35,005 --> 00:02:37,606
<i>- මගේ සෙසු ඇමරිකානුවන්,</i>

53
00:02:37,641 --> 00:02:40,041
<i>මට අද රෑ ඔබට කතා කළ යුතුයි</i>
<i>නැගෙන අනතුරක් ගැන</i>

54
00:02:40,077 --> 00:02:41,943
<i>මධ්‍යම ඇමරිකාවේ</i>
<i>එය තර්ජනය කරයි</i>

55
00:02:41,979 --> 00:02:43,445
<i>ආරක්ෂාව</i>
<i>එක්සත් ජනපදය.</i>

56
00:02:43,480 --> 00:02:45,480
<i>- සැලැස්ම</i>
<i>සටන් කරන කැරලිකරුවන්ට ආධාර කිරීමට</i>

57
00:02:45,516 --> 00:02:47,432
<i>නිකරගුවා රජය</i>
<i>සභාවේ අමාරුවේ.</i>

58
00:02:47,468 --> 00:02:49,868
<i>- පරිපාලනය</i>
<i>විරෝධතා ලබා දී ඇත</i>

59
00:02:49,903 --> 00:02:54,039
<i>අවම වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 100</i>
<i>පසුගිය වසර පහ තුළ.</i>

60
00:02:54,074 --> 00:02:56,875
<i>ඒ වගේම එයාලට අපිට කියන්නත් බෑ</i>
<i>එම මුදල් වියදම් කළ ආකාරය.</i>

61
00:02:56,910 --> 00:02:59,244
<i>- අපි කපා දැමුවහොත්</i>
<i>නිදහස් සටන්කාමීන්</i>

62
00:02:59,279 --> 00:03:01,112
<i>අපි දෙන්නම්</i>
<i>සෝවියට්</i>

63
00:03:01,148 --> 00:03:03,348
<i>ඔවුන්ගේ විශිෂ්ටතම එකක්</i>
<i>විදේශ ප්‍රතිපත්ති ජයග්‍රහණ</i>

64
00:03:03,383 --> 00:03:05,100
<i>දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සිට.</i>

65
00:03:05,135 --> 00:03:06,802
<i>මොකක්ද පරිපාලනය</i>
<i>ඉල්ලනවා</i>

66
00:03:06,837 --> 00:03:08,203
<i>නිදහස වෙනුවෙන්</i>
<i>මධ්‍යම ඇමරිකාවේ...</i>

67
00:03:09,506 --> 00:03:11,606
<i>එතරම් කුඩා, ඉතා අවම,</i>

68
00:03:11,642 --> 00:03:13,208
<i>අවදානමට ලක්ව ඇති දේ සලකා බලමින්.</i>

69
00:03:13,243 --> 00:03:16,011
<i>මුළු මුදල</i>
<i>ආධාර ඉල්ලා ඇත</i>

70
00:03:16,046 --> 00:03:18,213
<i>මුළු මධ්‍යම ඇමරිකාවට...</i>

71
00:04:07,214 --> 00:04:08,780
- මුදල්.

72
00:04:08,815 --> 00:04:11,867
- යූඩා, ළමයාගේ ගඩොල් ගන්න.

73
00:04:28,969 --> 00:04:30,602
- නොමිලේ අයිස්ක්‍රීම් අවශ්‍ය කාටද?

74
00:05:41,308 --> 00:05:42,907
- අපේ මිනිස්සු දවසම බලාගෙන හිටියා
සහ මුළු රාත්රිය

75
00:05:42,943 --> 00:05:44,542
ඔවුන්ගේ බූරු කැටි කිරීම
කාන්තාරයේ,

76
00:05:44,578 --> 00:05:46,311
සහ ඔයාගේ මිනිහා කවදාවත් හැදුවේ නැහැ
පහත වැටීම.

77
00:05:46,346 --> 00:05:49,881
- මම දන්නවා
සහ මම සමාව ඉල්ලමි.

78
00:05:49,916 --> 00:05:51,967
- ඔබට විශ්වාසද ඔහු පිකප් එක කළා කියලා?

79
00:05:52,002 --> 00:05:53,735
- ඔව්,
කොලොම්බියානුවන් තහවුරු කළේය

80
00:05:53,770 --> 00:05:55,704
ආවා කියලා
ඊයෙ ගියා.

81
00:05:57,074 --> 00:05:58,540
- ඉතින් කුමක් ද?

82
00:05:58,575 --> 00:06:00,842
ගුවන් යානය කඩා වැටුණාද?

83
00:06:01,712 --> 00:06:04,579
- නෑ. මට සමාවෙන්න
මම ඔයාගේ කාලය නාස්ති කළා කියලා.

84
00:06:04,614 --> 00:06:06,181
මට තව දින කිහිපයක් දෙන්න.

85
00:06:57,667 --> 00:07:00,402
- සුප්, පීච්?

86
00:07:00,437 --> 00:07:03,204
බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඬද?

87
00:07:12,983 --> 00:07:14,432
- එන්න, අපි යමු
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ කාමරයට.

88
00:07:14,468 --> 00:07:16,134
- කොල්ලා, ඔයාට ඕන
ඒ සියල්ල සමඟ විවේක ගැනීමට.

89
00:07:16,169 --> 00:07:17,802
- ෂිට්, මට විවේක ගන්න බැහැ.
මම යන්න ලෑස්තියි, වැන්ඩා.

90
00:07:17,838 --> 00:07:19,537
- නෝනාවරුනි, මම ඔබ සැමට කැමතියි
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සාන්තුවරයා හමුවීමට.

91
00:07:19,573 --> 00:07:22,407
AKA අපගේ ගැලවුම්කරුවා,
AKA ලොකු කළු අපොස්තුළු.

92
00:07:22,442 --> 00:07:24,409
මොකද වෙන්නේ බබා?
ඉදිරියට එන්න.

93
00:07:24,444 --> 00:07:26,461
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින් හොඳින් නේද?

94
00:07:26,480 --> 00:07:28,613
ඔබව හමුවීම සතුටක්, කාන්තාවන්.

95
00:07:28,648 --> 00:07:31,566
- මොකක්ද, Unc?
- සප්, බෑණා.

96
00:07:33,570 --> 00:07:35,136
දෙයියනේ!

97
00:07:37,007 --> 00:07:38,573
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට ශක්තිය ලැබුණා.

98
00:07:38,608 --> 00:07:40,442
- මට මගේ දවස් ගත කිරීමට සිදුවුවහොත්
එම ආහාර පිසීමේදී,

99
00:07:40,477 --> 00:07:42,410
මට විශ්වාසයි අපාය වියදම් කරන්නේ නැහැ
මගේ රාත්‍රී මෙහි.

100
00:07:42,446 --> 00:07:43,812
- හේයි, පීච්!

101
00:07:43,847 --> 00:07:45,613
- මට චැපර්න් අවශ්‍ය නැහැ,
ජෙරොම්.

102
00:07:45,649 --> 00:07:47,182
- ඒ වගේ
ඔබට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍යයි.

103
00:07:47,217 --> 00:07:50,535
හහ්?
පීච්!

104
00:07:50,570 --> 00:07:53,338
හේයි, හේයි, සහතික කර ගන්න
ඇය සමාජ ශාලාවට පැමිණේ.

105
00:07:53,373 --> 00:07:54,873
- ආයුබෝවන්.
- හාදුවක් දෙන්න.

106
00:07:56,543 --> 00:07:58,143
මටත් ක්ලෝඩියාට කිස් එකක් දෙන්න.

107
00:07:58,178 --> 00:07:59,944
- ඔයාට ඕන නම් මම කරන්නම්.

108
00:07:59,980 --> 00:08:01,679
- ඇයට එන්න කියන්න,
මගේ ගස බලන්න.

109
00:08:01,715 --> 00:08:04,299
- ඇය උනන්දු නැහැ
ඔබේ ගසෙහි.

110
00:08:04,367 --> 00:08:07,435
නමුත් ඇය පයි වලට කැමතියි.

111
00:08:08,905 --> 00:08:11,873
- හා මම ඇයට කියන්නම්
ඔබත් ආයුබෝවන් කිව්වා.

112
00:08:40,971 --> 00:08:42,704
මේ අපොයි දොර අරින්න!

113
00:08:42,739 --> 00:08:44,873
මගුල ඔයාට වැරදිද?

114
00:08:44,908 --> 00:08:47,742
ඔහ්, නිග්ගා, ඔයාට මගුලක් කරන්න ඕන
දෙයියනේ...

115
00:08:47,777 --> 00:08:49,210
- එන්න, මිනිසා!

116
00:08:49,246 --> 00:08:51,446
- ම්ම්-හ්ම්.
බැල්ලි, බූරුවා නැගිටින්න!

117
00:08:51,481 --> 00:08:53,615
- ඒයි...ඒයි, මිනිහෝ!
සිසිල් වෙන්න!

118
00:08:53,650 --> 00:08:55,567
- නිග්ගා, බූරුවා ගන්න!

119
00:08:57,470 --> 00:08:59,437
යන්න!

120
00:08:59,472 --> 00:09:01,105
ඔහුගේ බූරුවා අල්ලා ගන්න!

121
00:09:26,483 --> 00:09:29,767
- යේසුස් සහ ලුයිස්?
- ඔවුන්ට විශ්වාසය නැති වුණා.

122
00:09:29,803 --> 00:09:32,103
ඔවුන් ආපසු මෙක්සිකෝවට යනවා.

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,908
- ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
මේක කලේ මගේ තාත්තට.

124
00:09:36,943 --> 00:09:38,877
නැත්නම් රමිරෝ.

125
00:09:41,631 --> 00:09:43,915
- අපි පුහුණු කිරීමට සිදු වනු ඇත
නව රියදුරන්.

126
00:09:43,950 --> 00:09:47,435
- කවුද අවට නොසිටින්නේ
එක්කෝ මේක වැඩ කරන්නේ නැත්නම්.

127
00:09:48,638 --> 00:09:50,905
ගැහෙනවා!

128
00:09:50,941 --> 00:09:52,574
ඒ වගේම ඔවුන්ට සුවඳ දැනෙනවා.

129
00:09:52,609 --> 00:09:55,043
- ස්ටොම්පර්ට කේන්ති යනවා
අපි ඔහු වටා ගියොත්.

130
00:09:57,614 --> 00:09:59,280
- මම මේක ගේන්නේ නැහැ
ඒ අපතයාට

131
00:09:59,316 --> 00:10:01,065
ඔහුට අපව කපා දැමිය හැකි නිසා ය.

132
00:10:15,382 --> 00:10:19,200
- සෙස්නා කැරවන්,
නාවික සැතපුම් 1,200 පරාසය,

133
00:10:19,236 --> 00:10:21,536
පවුම් 3,600 ක් ගෙවීම.

134
00:10:21,571 --> 00:10:25,106
- සහ සම්පීඩන පරීක්ෂණය?
- සති දෙකකට පෙර. ඔක්කොම කොළ පාටයි.

135
00:10:25,141 --> 00:10:27,575
- හරි හරී.

136
00:10:27,611 --> 00:10:29,110
ඒ නිසා එය එකම ගනුදෙනුවකි
පසුගිය වතාවේ වගේ.

137
00:10:29,145 --> 00:10:31,779
ආසන ඉවත් කරන්න
සහ බර.

138
00:10:31,815 --> 00:10:34,766
අහ්, විකුණන්නා කොහෙද?
- ඔහියෝ.

139
00:10:34,801 --> 00:10:36,935
මම සල්ලි වයර් කරන්නම්
පළමු දෙය,

140
00:10:36,970 --> 00:10:41,172
නමුත් තවමත් කාරණය තිබේ
එය පියාසර කරන්නේ කවුද යන්න ගැන.

141
00:10:41,207 --> 00:10:44,909
කැමති කෙනෙක්
කවුද මේ පාර පැනලා යන්නේ නැහැ.

142
00:10:50,650 --> 00:10:54,269
- Aero Services Aviation.
<i>- අපට ආරක්ෂිතව යා හැකිද?</i>

143
00:10:54,304 --> 00:10:56,437
- ඔව්.
ඔබ මට විනාඩියක් සමාව දෙනවද?

144
00:11:04,714 --> 00:11:06,948
ආරක්ෂිතව යනවා.

145
00:11:06,983 --> 00:11:10,001
<i>හරි, මොකද වෙන්නේ?</i>

146
00:11:10,036 --> 00:11:11,769
- ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
ජනාධිපතිතුමාගේ කියලා

147
00:11:11,805 --> 00:11:14,672
ඩොලර් මිලියන 21ක් ඉල්ලුවා
මූල්ය මෙහෙයුම් සඳහා

148
00:11:14,708 --> 00:11:17,108
<i>නිකරගුවාවේ</i>
<i>ඉදිරි වසර සඳහා.</i>

149
00:11:17,143 --> 00:11:19,744
- අහ්, ඔව්, මම කිව්වේ,
එය පමණි

150
00:11:19,779 --> 00:11:21,312
ගිය වසරට වඩා මිලියන 3ක් අඩුයි.

151
00:11:21,348 --> 00:11:22,914
මට සමහරවිට හදාගන්න පුළුවන්
වෙනස මම නම්...

152
00:11:22,949 --> 00:11:25,333
<i>- ඔහුට එය නොලැබෙනු ඇත,</i>
<i>ටෙඩී.</i>

153
00:11:25,368 --> 00:11:27,568
- කරුණාකර එය නැවත කරන්න.

154
00:11:27,604 --> 00:11:30,338
<i>- කොන්ග්‍රසය යන්නේ නැත</i>
<i>ඕනෑම අරමුදල් අනුමත කිරීමට.</i>

155
00:11:34,344 --> 00:11:36,778
- ඉතින් එච්චරද?

156
00:11:36,813 --> 00:11:39,647
සහායක සහායක් නැද්ද?

157
00:11:39,683 --> 00:11:41,733
මම කියන්නේ, වෙනත් විකල්ප තිබේද?
මේසය මත?

158
00:11:41,768 --> 00:11:44,335
<i>- ඔබ හැර?</i>
<i>නැහැ.</i>

159
00:11:45,605 --> 00:11:47,505
<i>ඉතින් දැන් ප්‍රශ්නය</i>
<i>මට ඇසිය යුතු බව</i>

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,674
<i>ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිද?</i>

161
00:11:54,614 --> 00:11:56,681
- ඔව්, සර්.

162
00:11:56,716 --> 00:11:59,334
<i>- මම ගොඩක් සතුටුයි</i>
<i>ඔබ එය කියනු ඇසීමට.</i>

163
00:11:59,369 --> 00:12:02,403
<i>නමුත් ටෙඩී,</i>
<i>මෙය දේවල් වෙනස් කරනු ඇත.</i>

164
00:12:03,573 --> 00:12:05,273
<i>එය දැන් අත්‍යවශ්‍ය වේ</i>
<i>කිසිවක් නොපෙන්වන බව</i>

165
00:12:05,308 --> 00:12:08,076
<i>සමාගම් සහභාගීත්වය</i>
<i>ඕනෑම ධාරිතාවකින්.</i>

166
00:12:08,111 --> 00:12:10,311
<i>එය තේරෙනවාද?</i>

167
00:12:14,351 --> 00:12:16,167
- ඒ නිසා ප්රවේශය නැත
ආයුධ ගබඩාවට?

168
00:12:16,202 --> 00:12:18,903
<i>- ප්‍රවේශය නැත</i>
<i>ඕනෑම නිලයකට.</i>

169
00:12:18,938 --> 00:12:21,139
<i>මම පවා.</i>

170
00:12:21,174 --> 00:12:22,707
<i>මෙය දැන් වෙයි</i>
<i>යමක්</i>

171
00:12:22,742 --> 00:12:25,043
<i>අතර මැදිරි</i>
<i>අපි දෙන්නා.</i>

172
00:12:26,446 --> 00:12:29,580
- සහ යමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට?

173
00:12:29,616 --> 00:12:32,500
<i>- මා සතුව වාර්තා ඇත</i>
<i>මගේ සේප්පුවේ</i>

174
00:12:32,535 --> 00:12:34,702
<i>සියල්ලෙන්</i>
<i>එබැවින් ඔබ ආවරණය වනු ඇත.</i>

175
00:12:36,439 --> 00:12:38,072
- හරි.

176
00:12:38,108 --> 00:12:40,375
<i>- අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු,</i>
<i>ටෙඩී.</i>

177
00:12:40,410 --> 00:12:43,578
<i>අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා</i>
<i>සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.</i>

178
00:12:43,613 --> 00:12:45,947
<i>අපව ආඩම්බර කිරීමට දිගටම,</i>
<i>හරිද?</i>

179
00:12:47,517 --> 00:12:50,067
- ස්තූතියි, සර්.

180
00:12:50,070 --> 00:12:52,103
<i>මම කරන්නම්.</i>

181
00:13:09,439 --> 00:13:11,973
හේයි, ග්ලැඩිස්?
- ඔව්.

182
00:13:17,147 --> 00:13:19,447
- කැන්සාස් නගරය.
- මට කණගාටුයි?

183
00:13:19,482 --> 00:13:21,699
- ගුවන් යානය භාර දෙන්න
කැන්සාස් නගරයට.

184
00:13:21,734 --> 00:13:24,802
කැන්සාස් පැත්තේ, ඕනෑම කුඩා ගුවන් තොටුපලක්
නගරයට බටහිරින් සිදු කරනු ඇත.

185
00:13:24,838 --> 00:13:26,771
- කැන්සාස් නගරයේ මොනවාද?

186
00:13:30,577 --> 00:13:32,577
- සමහර විට මේවා
දේවල් සිදු වේ.

187
00:13:32,612 --> 00:13:34,378
- පොඩ්ඩක් කියනවා
හිස ඔසවා හොඳ වනු ඇත.

188
00:13:34,414 --> 00:13:36,214
- නමුත් මම ඔබව දැකීමට කැමතියි,
ෆ්රැන්කි.

189
00:13:36,249 --> 00:13:39,033
පවා ... මෙහි ලියොන් පවා
මා මත වැඩෙමින් පවතී.

190
00:13:39,068 --> 00:13:41,068
- ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර මානසික පීඩනයක්ද කියලා
එන්සිනෝ හරහා ගමන් කිරීමට

191
00:13:41,104 --> 00:13:42,970
මේ තරම් මගුල් කාසියක් එක්ක
කාර් එකක?

192
00:13:43,006 --> 00:13:44,639
- හරි හරී.

193
00:13:44,674 --> 00:13:47,508
සමහර විට ලියොන් එසේ නොවේ
මට ගොඩක් වැඩෙනවා.

194
00:13:47,544 --> 00:13:49,777
මට අවුන්ස කිහිපයක් ලැබුණා
කොහේ හරි වැතිර සිටී

195
00:13:49,813 --> 00:13:51,979
එබැවින් ඔබට දැනෙන්නේ නැත
මම ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

196
00:13:52,015 --> 00:13:53,881
මුවර්,

197
00:13:53,917 --> 00:13:56,534
ගබඩාවට යන්න, මොකක්ද බලන්න
ඔබට Frankie සඳහා සොයා ගත හැක.

198
00:13:56,569 --> 00:13:58,102
- ඔයාට තේරුණා.

199
00:13:58,138 --> 00:14:00,338
- ඔබ දන්නවා ...

200
00:14:00,373 --> 00:14:02,173
වැඩි කලකට පෙර නොවේ
ඔබ සතුටු විය

201
00:14:02,208 --> 00:14:04,542
සමග යන්තම්
ඩොලර් සිය ගණනක්.

202
00:14:04,577 --> 00:14:06,310
- අපි වර්ධනය වන ආකාරය, හහ්.

203
00:14:06,346 --> 00:14:08,379
- වල් පැලෑටි වලට කැමතියි.

204
00:14:10,416 --> 00:14:12,266
හේයි.

205
00:14:14,971 --> 00:14:16,871
සිකුරාදා.

206
00:14:16,906 --> 00:14:20,808
ෂබාත් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එන්න,
ලස්සන කබායක් අඳින්න.

207
00:14:20,844 --> 00:14:23,010
එන්න, ෆ්රෑන්ක්ලින්.
ඔයාට දැන් සල්ලි තියෙනවා.

208
00:14:23,046 --> 00:14:24,946
ලස්සන කබායක් ගන්න.

209
00:14:24,981 --> 00:14:27,515
- අවී! අවි!
- කුමක් ද?

210
00:14:29,235 --> 00:14:31,836
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

211
00:14:33,139 --> 00:14:35,006
- LAPD! අත් ඔසවන්න!
අත් ඔසවන්න!

212
00:14:35,041 --> 00:14:37,642
- දුවන්න එපා!
- දුවන්න එපා.

213
00:14:39,512 --> 00:14:41,546
- ඉක්මනින්! චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
- හේයි! බිත්තියට එරෙහිව.

214
00:14:41,581 --> 00:14:43,347
- එතනම, චලනය නොවන්න!

215
00:14:43,383 --> 00:14:44,866
- හේයි, නවතින්න!

216
00:14:44,901 --> 00:14:47,869
- හැම දෙයක්ම හරි.
හෙලෝ, නිලධාරියා.

217
00:14:50,907 --> 00:14:53,407
- නවත්වන්න! එතනම නවතින්න!

218
00:14:53,443 --> 00:14:54,742
කැටි කරන්න!

219
00:14:54,777 --> 00:14:56,077
- හේයි, වෙඩි තියන්න එපා,
හරිද?

220
00:14:56,112 --> 00:14:58,379
- ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

221
00:14:59,883 --> 00:15:01,399
දුවන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා නේද?
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

222
00:15:01,434 --> 00:15:02,733
- හේයි!
- මගුලක්!

223
00:15:02,769 --> 00:15:04,202
- මම අත් පිටුපසට කීවෙමි
ඔබේ හිස.

224
00:15:04,237 --> 00:15:06,437
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

225
00:15:07,574 --> 00:15:09,840
පන්ක් ළමයා.
ඔබට මගෙන් පලා යා හැකි යැයි සිතනවාද?

226
00:15:09,876 --> 00:15:11,075
- කට වහගන්න.

227
00:15:23,739 --> 00:15:24,839
,
ඔයාගේ කොල්ලා බිස්නස් කරනවා

228
00:15:24,874 --> 00:15:26,240
බේබ් රූත් එක්ක
අම්මපා.

229
00:15:26,276 --> 00:15:28,009
ඒ යාලුවා, අවී?
සන්තකයෙන් ඔහුට පහර දීම

230
00:15:28,044 --> 00:15:30,344
යන්න චේතනාවෙන්
විශාල තුවක්කු ආරෝපණයක් සමඟ.

231
00:15:30,380 --> 00:15:32,613
- ඔබ සියලු ගිහියන් අනුව
තේරුම් ගත හැක,

232
00:15:32,649 --> 00:15:35,333
අර කොල්ලා කෙලෙව්වා.

233
00:15:35,368 --> 00:15:36,867
- ලියොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

234
00:15:36,903 --> 00:15:38,536
- 69PC එකකින් ඔහුට පහර දෙන්න.

235
00:15:38,571 --> 00:15:40,771
- මගුල 69PC එකක්...
- අපරාධය මග හැරීම.

236
00:15:40,807 --> 00:15:42,940
- ඇයි ඔයා නැත්තේ
එතකොට එහෙම කියන්නද?

237
00:15:42,976 --> 00:15:45,610
- 'මොකද මම මගුලක්
වෘත්තීය, J-rome.

238
00:15:45,645 --> 00:15:47,745
- නෑ, ඔයා මෝඩයෙක්, බිස්කට්.

239
00:15:47,780 --> 00:15:49,347
- බලන්න.
අවම වශයෙන් ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නැත

240
00:15:49,382 --> 00:15:51,899
ඔහුව ඇද ගැනීමට
ආයුධ ගව මස් ළඟ තබා ගැනීම.

241
00:15:51,935 --> 00:15:53,968
දැන් නරක ආරංචිය නම්,
ඔබේ පිරිමි ළමයාට පෙර අවස්ථා තිබේ,

242
00:15:54,003 --> 00:15:56,003
සහ එය අපරාධයක් නිසා,
ඇප 50.

243
00:15:56,039 --> 00:15:57,805
- දහසක්.

244
00:15:57,840 --> 00:15:59,640
- 50 සියයක් නොවේ, නිග්ගා.

245
00:16:01,311 --> 00:16:04,011
- මට එයාව එළියට දාන්න ඕන.
- 10% අඩු කරන්න ඕන.

246
00:16:04,047 --> 00:16:05,680
මුදල්, ඇපකර, ඕනෑම දෙයක්.

247
00:16:05,715 --> 00:16:07,081
- ෂිට්, 5,000 ජරාවක් නොවේ.

248
00:16:07,116 --> 00:16:10,601
- ඔව්, ඒක.
එය වේ.

249
00:16:10,637 --> 00:16:12,737
ඒක ගොඩක්, ටිරෝන්.

250
00:16:12,772 --> 00:16:14,505
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි
එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට.

251
00:16:14,540 --> 00:16:16,507
- ඒයි, මගේ කොල්ලා එතන නැද්ද?

252
00:16:16,542 --> 00:16:19,010
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

253
00:16:21,848 --> 00:16:23,648
- බෑණා, ඔයාට Gs පහක් ලැබුණා
දැන් ඔබ මත.

254
00:16:23,683 --> 00:16:25,232
අපි මේ මගුල ඉවර කරමු.

255
00:16:25,268 --> 00:16:26,834
- මට ඒ දෙක ඕන නෑ
මම අල්ලගෙන ඉන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගෙන.

256
00:16:26,869 --> 00:16:28,636
- ටිරෝන් කෙළින්,
ඔහු සැමවිටම සිට ඇත.

257
00:16:28,671 --> 00:16:30,071
ඔබ ව්‍යාකූල වෙනවා.

258
00:16:30,106 --> 00:16:32,273
- අවී සහ ලියොන් අගුලු දමා ඇත.

259
00:16:32,308 --> 00:16:33,841
ඒ වගේම මම මුළු මුදලම වියදම් කළා
ඊයේ

260
00:16:33,876 --> 00:16:36,444
එන්සිනෝ වටේ දුවනවා
ඩෆල් බෑගයක 42 Gs සමඟ

261
00:16:36,479 --> 00:16:40,147
trying to find a cab or a bus
පොලිසිය මාව හොයාගන්න කලින්.

262
00:16:41,567 --> 00:16:44,201
ඉතින් ඔව්...

263
00:16:45,438 --> 00:16:47,571
සමහර විට මම ටිකක් අන්තයි.

264
00:16:50,410 --> 00:16:52,009
- හොඳයි, ක්ලින්ක් තුළ Avi සමඟ,

265
00:16:52,045 --> 00:16:53,978
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා
තව කෝක් ගන්නද?

266
00:17:22,408 --> 00:17:25,076
- අපිට බලන්න ඕන
වුල්වාස් සහ චුමාචෝ.

267
00:17:26,946 --> 00:17:29,313
ඔවුන්ට කියන්න
Lucia Villanueva මෙන්න.

268
00:17:30,883 --> 00:17:33,567
ඔවුන් මගේ පවුල දන්නවා.

269
00:17:33,603 --> 00:17:36,637
ඔවුන් ගංජා මිලදී ගැනීමට පුරුදුව සිටියහ
මගේ තාත්තා සහ මගේ <i>tio.</i>ගෙන්

270
00:17:43,946 --> 00:17:45,613
හේයි.

271
00:17:55,908 --> 00:17:58,609
- ඔබ උනන්දු නොවේ නම්,
අපි පිටත් වෙමු.

272
00:18:39,802 --> 00:18:42,136
- අපව දැකීමට ස්තූතියි.

273
00:18:45,408 --> 00:18:51,045
කොකේන්, නමුත්
ගල් ගැසුණු, දුම් පානය කළ හැකි,

274
00:18:51,080 --> 00:18:52,980
සහ ලාභ.

275
00:18:54,050 --> 00:18:55,966
එය ලැව් ගින්නක් මෙන් ගමන් කරයි
දකුණු මැද

276
00:18:56,002 --> 00:18:58,869
සහ එය ගුවන් ගත වීමට ආසන්නයි
barrio තුළ.

277
00:18:58,905 --> 00:19:00,604
එය විශාල වනු ඇත
වීරවරියට වඩා,

278
00:19:00,640 --> 00:19:02,540
වඩා ලාභදායී.

279
00:19:02,575 --> 00:19:06,177
මේ වන විට එය විකුණනු ලැබේ
Pico-Union හි <i>mayates</i>.

280
00:19:06,212 --> 00:19:08,546
මම සමඟ ව්‍යාපාර කර ඇත
Stomper සහ Monarcas.

281
00:19:08,581 --> 00:19:10,981
ඒත් මම මේක ඔයාලට ගේනවා.

282
00:19:12,735 --> 00:19:14,935
සල්ලි හම්බ කරන්න තියෙනවා.

283
00:19:14,971 --> 00:19:17,004
මම ඒක දන්නවා.

284
00:19:21,010 --> 00:19:23,177
- ඔයා කියනවා ඒක හොඳයි කියලා.

285
00:19:24,514 --> 00:19:26,313
අපි බලමු.

286
00:19:35,508 --> 00:19:36,974
- හරි, ඉන්න.

287
00:21:21,781 --> 00:21:25,032
- ඔබ මෙම ක්රීඩාවේ යතුර බලන්න,
ලූකස්,

288
00:21:25,067 --> 00:21:28,035
ස්ථාවර අතක් වේ
සහ ලේසර් අවධානය,

289
00:21:28,070 --> 00:21:29,770
එයින් දෙකම මා සතුව ඇත.

290
00:21:29,805 --> 00:21:33,007
ඔබේ ගැටලුව ඔබ සිතීමයි
බෙතානිගේ තිත් ගැන,

291
00:21:33,042 --> 00:21:36,243
සහ කොහොමද මම ඔයාගේ පස්සට ගැහුවොත්
දැන් ප්රසිද්ධියේ

292
00:21:36,279 --> 00:21:38,579
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
ඒවා බලන්න.

293
00:21:39,882 --> 00:21:42,066
සහ ඔබ සිතන නිසා
ඒ ගැන

294
00:21:42,101 --> 00:21:44,068
සහ අවධානය යොමු නොකරයි
වෙඩි තැබීම මත,

295
00:21:44,103 --> 00:21:45,469
ඔබට එම වෙඩි තැබීම මග හැරෙනු ඇත.

296
00:21:45,504 --> 00:21:47,972
මට කස පහර දීමේ ප්‍රතිඵලය
ඔබේ බූරුවා

297
00:21:48,007 --> 00:21:49,306
සහ අහම්බෙන්,

298
00:21:49,342 --> 00:21:52,242
ඔබට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ
බෙතානිගේ ටිටීස්.

299
00:21:52,278 --> 00:21:55,012
- ඔබ උපහාසාත්මක ලෙස අදහස් කරන බව සිතන්න.

300
00:21:55,047 --> 00:21:56,347
- එය මොකක් ද?

301
00:21:56,382 --> 00:21:58,599
- ආහ්, ඔයා කිව්වා,
අහ්, "අහම්බෙන් නොවේ

302
00:21:58,634 --> 00:21:59,900
දකින්න ලැබෙනවා
බෙතානිගේ ටිටීස්."

303
00:21:59,936 --> 00:22:01,568
නමුත් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම සිතමි
කියන්නට වූයේ,

304
00:22:01,604 --> 00:22:04,805
"උපහාසයට කරුණක් නම් නොලැබීම
බෙතානිගේ ළපටි බලන්න."

305
00:22:04,840 --> 00:22:06,173
තත්වය
ඔබ විස්තර කරනවා

306
00:22:06,208 --> 00:22:08,909
උත්ප්‍රාසාත්මක එකක් වීම,
සහ අහම්බයක් නොවේ.

307
00:22:08,945 --> 00:22:10,678
හේයි, බෙතානි.

308
00:22:10,713 --> 00:22:12,846
- මැට්, ඔයාගේ යාළුවට කියන්න ඕන
මගේ පියයුරු ගැන කතා කිරීම නවත්වන්නද?

309
00:22:12,882 --> 00:22:15,132
- ඔයා ඉවරද?

310
00:22:15,167 --> 00:22:16,734
- ඔබ වෙඩි තියන්න යනවා,

311
00:22:16,769 --> 00:22:18,669
නැත්තම් තොප්පියක් කරගෙන ඉන්න
ඉංග්‍රීසි භාෂාව පිළිබඳ රැකියාවක්?

312
00:22:18,704 --> 00:22:20,304
- ඔහ්.
- හා-හා.

313
00:22:25,444 --> 00:22:28,512
- වාව්.
- හ්ම්.

314
00:22:28,547 --> 00:22:30,414
- ආයුධ
දකුණට ගලා යයි.

315
00:22:30,449 --> 00:22:32,566
ප්රතිවිරෝධතා පසුපසට තල්ලු කරයි.

316
00:22:32,601 --> 00:22:35,102
ඔබ මේ සඳහා අරමුදල් සපයන්නේ කෙසේද?

317
00:22:35,137 --> 00:22:36,670
- ඒ සියල්ලම නොවේ, නමුත් ඔව්.

318
00:22:36,706 --> 00:22:38,305
- ඒ...
ඔව්, ඒක අවුල් වෙලා.

319
00:22:38,341 --> 00:22:40,441
සීඅයිඒ සඳහා පවා,
ඒක මගුලක්.

320
00:22:40,476 --> 00:22:41,775
- හරි, හරි.

321
00:22:41,811 --> 00:22:43,177
බලන්න, මට අවශ්‍ය සියල්ල
නැවතුමකි.

322
00:22:43,212 --> 00:22:44,745
මට ඕන කෙනෙක් විතරයි
පියාසර කළ හැකි විශ්වසනීය

323
00:22:44,780 --> 00:22:46,146
මම සොයා ගන්නා තුරු පැටවීම
ස්ථිර ආදේශනයක්.

324
00:22:46,182 --> 00:22:47,247
ඒක තමයි.

325
00:22:47,283 --> 00:22:49,166
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මාසයක්.

326
00:22:49,201 --> 00:22:50,968
මාස දෙකක්, මුදුන්.

327
00:22:51,003 --> 00:22:52,403
මට විශ්වාසයි බෙතානි එහෙම කරයි කියලා
තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා

328
00:22:52,438 --> 00:22:54,338
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ ආපසු එන විට.

329
00:22:55,408 --> 00:22:58,042
- ඔහු හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැහැ, ටෙඩී.

330
00:22:59,078 --> 00:23:00,711
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

331
00:23:00,746 --> 00:23:02,246
වගේ පෙනුනා
ඔහු මට හොඳින් කළා.

332
00:23:02,281 --> 00:23:05,332
- ඔයා දැන් අපි ගැන ඔත්තු බලනවද?
- මෙතන.

333
00:23:07,236 --> 00:23:10,204
මෙය ඕනෑම උපකාරයක් මිලදී ගත යුතුය
ඔබ ආපසු එන තුරු ඔහුට අවශ්‍යයි.

334
00:23:10,239 --> 00:23:11,505
- මොකද ඔයා දකින්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි සිටින විට ඔහු.

335
00:23:11,540 --> 00:23:13,007
- මම දැනටමත් ඔහුව දැක්කා, මැට්.

336
00:23:13,042 --> 00:23:14,608
මම දැනටමත් ඔහුව දුටුවෙමි.
- කවුළුව හරහා.

337
00:23:14,643 --> 00:23:16,410
- ඔව්, ඔවුන් නොකැළැල්,
මාර්ගයෙන්. නියම වැඩක්.

338
00:23:16,445 --> 00:23:17,878
තවම ඔයාට ඒවා සෝදනවා
සතියකට වරක් විනාකිරි සමඟ?

339
00:23:17,913 --> 00:23:19,480
- එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් වනු ඇත.

340
00:23:19,515 --> 00:23:20,848
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
එය ඔහුට කුමක් අදහස් කරයිද?

341
00:23:20,883 --> 00:23:23,067
මම ඇත්තටම එසේ නොකරන අතර මට කණගාටුයි.
නමුත්, සවන් දෙන්න,

342
00:23:23,102 --> 00:23:25,369
මම ආපහු ආවේ ඔයා වෙනුවෙන්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

343
00:23:25,404 --> 00:23:26,870
මට Cessna Caravan එකක් තියෙනවා

344
00:23:26,906 --> 00:23:29,006
එල්ලෙන එකක බලාගෙන ඉන්නවා
Fairfax ගුවන් තොටුපලේදී.

345
00:23:29,041 --> 00:23:31,575
ඇය සරාගී ය.
ඇය යන්න සූදානම්.

346
00:23:31,610 --> 00:23:33,911
මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඇයව පියාසර කිරීමට කෙනෙකු වේ.

347
00:23:37,583 --> 00:23:40,067
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

348
00:23:40,102 --> 00:23:42,636
මොකද මම ආපහු එනකොට
'නම්' වෙතින්,

349
00:23:42,671 --> 00:23:46,073
කාටවත් අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කාරණය කුමක්ද.

350
00:23:47,443 --> 00:23:50,210
- පහල ඉන්න මිනිස්සුන්ට
සහ අපට මෙහි වැදගත් වේ.

351
00:23:50,246 --> 00:23:54,448
මේ යුද්ධය දිනුවොත් අපිට පුළුවන්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්න.

352
00:23:54,483 --> 00:23:57,534
සහ මෙම යුද්ධය,
අපිට දිනන්න පුළුවන්.

353
00:24:09,115 --> 00:24:11,248
- ඕනෑම විනාඩියක්, මචන්.
ටිරෝන් දැන් එතන.

354
00:24:11,283 --> 00:24:12,733
- මම කොහෙද හිටියේ?

355
00:24:12,768 --> 00:24:14,268
- අහ්, ඔබ සූදානම් වෙමින් සිටියා

356
00:24:14,303 --> 00:24:15,569
ඉතිරිය විනාශ කිරීමට
මගුල් චිත්‍රපටයේ.

357
00:24:15,604 --> 00:24:17,504
- අපොයි හරි,
ඔහු යන්න,

358
00:24:17,540 --> 00:24:19,907
"ආයුබෝවන් කියන්න
මගේ කුඩා මිතුරා."

359
00:24:19,942 --> 00:24:21,842
එයාව ගන්න අම්මපා.

360
00:24:21,877 --> 00:24:23,844
- ඔව්, ඔහු නරකයි,
මම මේ මගුල දෙපාරක් දැක්කා.

361
00:24:23,879 --> 00:24:25,446
- ඔව්, මොකද.

362
00:24:25,481 --> 00:24:27,815
- ඉතින් ඔහු ජීවත් වෙනවාද?
- කුමක් ද?

363
00:24:27,850 --> 00:24:31,168
නෑ මචන්, හැමෝම ඇතුලට
අම්මපා මැරෙනවා කියලා.

364
00:24:31,203 --> 00:24:32,336
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, ජෙරොම්?

365
00:24:32,371 --> 00:24:33,504
මචන් උබට කකුළුවෝ ඉන්නවා
හෝ යමක්?

366
00:24:33,539 --> 00:24:34,838
- මම ඉන්න කැමති නැහැ
ඉදිරියෙන්

367
00:24:34,874 --> 00:24:36,406
මේ අම්මලගෙ
තැන, දෙයියනේ.

368
00:24:36,442 --> 00:24:37,841
- ආමෙන්.
- ආ.

369
00:24:37,877 --> 00:24:39,843
මේ මෝඩයා.

370
00:24:39,879 --> 00:24:42,279
- ඉතින් ඔබ සබන් දැමූ විට,
ඔබ එය ගන්නට නැමෙනවාද?

371
00:24:42,314 --> 00:24:43,881
නැත්නම් ඔබ බඩගානවාද?
ඔයාට කොහොමද වගේ...

372
00:24:43,916 --> 00:24:45,332
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

373
00:24:45,367 --> 00:24:46,834
- මේ අම්මපා.
- මොකක්ද මචන්?

374
00:24:46,869 --> 00:24:47,901
- හේයි, ඔබ සහතික කර ගන්න
මේ පුංචි නිගා

375
00:24:47,937 --> 00:24:49,136
දුවන්න එපා,
ඔබට ඇහෙනවාද?

376
00:24:49,171 --> 00:24:50,671
- කවුද මගුල
ඔබ කතා කරන්නේ?

377
00:24:50,706 --> 00:24:52,372
- හරි, ප්ලේයා.

378
00:24:54,276 --> 00:24:57,911
බලන්න, ඔබට නැවතත් මාව අවශ්‍යයි,
සහ එය ඔබ කැමති ලෙස පෙනේ,

379
00:24:57,947 --> 00:25:00,214
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.

380
00:25:07,373 --> 00:25:10,407
ඔවුන් ඔබට තදින් දහඩිය ද?
- සමහරක්.

381
00:25:10,442 --> 00:25:12,376
- ඔබ ඔවුන්ට මගේ සමාජීය දෙනවද?

382
00:25:12,411 --> 00:25:15,145
නම, අංකය, ලිපිනය.

383
00:25:15,181 --> 00:25:17,514
ඒක අගය කරනවා මචන්.

384
00:25:17,550 --> 00:25:20,634
ඉතින් ඔයාට මොනවද ඕනේ, හාහ්?
බොන්නද? ලැප් නැටුම්?

385
00:25:22,404 --> 00:25:24,138
- වැන්ඩා ඔයාලා එක්ක එන්නෙ නෑ,
හා?

386
00:25:24,173 --> 00:25:26,340
- ඔහ්, නැහැ, මිනිහෝ, ඇයට තියෙනවා
ඇවිදීමට ටිකක් අපහසුයි.

387
00:25:26,375 --> 00:25:28,041
ඇය සමඟ මඳ වේලාවක් ගත කළා
ඔබ නැති අතරතුර.

388
00:25:28,077 --> 00:25:29,877
- ඔහ්, ඔයාට මගුල් කරන්න ඕන
මම එලියට ගියාට පස්සේ නේද?

389
00:25:29,912 --> 00:25:31,645
- නෑ, ඇයට අවශ්‍ය වුණා
අපිත් එක්ක කෙලවන්න.

390
00:25:31,680 --> 00:25:33,147
- හා ඇත්තම ද? ඉතින් මට ගහන්න වෙනවා
ඔක්කොම බූරුවෝ නේද?

391
00:25:54,570 --> 00:25:56,370
- මිගෙල්.

392
00:26:03,913 --> 00:26:05,779
එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.

393
00:26:06,849 --> 00:26:08,565
- කමක් නැහැ.

394
00:26:10,669 --> 00:26:12,369
- ගුස්ටාවෝ.

395
00:26:13,906 --> 00:26:15,372
- තාම මුකුත් නැද්ද?

396
00:26:15,407 --> 00:26:17,407
- ජනපදයේ නොවේ
හෝ මෙක්සිකෝවේ.

397
00:26:17,443 --> 00:26:20,077
එයා නැතිවෙලා වගේ
ග්රහලෝකයේ මුහුණෙන්.

398
00:26:20,112 --> 00:26:21,879
- සමහර විට ඔහුට ඇති.

399
00:26:28,437 --> 00:26:34,308
ඔයා දන්නවනේ... පේද්‍රෝ දුවගෙන ආවේ හේතුවක් ඇතුව.
හ්ම්?

400
00:26:34,343 --> 00:26:36,577
ඔහු කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.

401
00:26:36,612 --> 00:26:39,112
- අපි එයාගේ තාත්තාව මැරුවා.

402
00:26:39,148 --> 00:26:41,748
එයා ඒකට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

403
00:26:55,581 --> 00:26:57,547
- කොල්ලා, අපි ඔබ ගැන කතා කළා
ඊයේ රෑ.

404
00:26:57,583 --> 00:26:59,333
සියල්ල හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

405
00:26:59,368 --> 00:27:01,868
- ඔයාගේ ගෙදර කෙල්ල Tanosse
මෙතන උඩ හිටියා.

406
00:27:01,904 --> 00:27:04,304
ඇගේ කටේ ඔබේ නම සමඟ.

407
00:27:04,340 --> 00:27:06,173
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ දෙදෙනා අඳුරන ලදී.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,874
- ඔව්, අපි ඒකට පයින් ගැහුවා
ආපසු දවසේ.

409
00:27:07,927 --> 00:27:09,776
- ඉතින් ඇය කිව්වා.

410
00:27:09,812 --> 00:27:13,447
මට බොන්න දෙන්න.

411
00:27:13,482 --> 00:27:17,200
- ටනොසේ මෙහි සිටී නම්,
මම එය බොබෝ නැවත පෑනෙන් ගන්නවාද?

412
00:27:17,236 --> 00:27:18,669
- Yup.

413
00:27:18,704 --> 00:27:21,772
ඇයට කටකතා ඇසිණි
ඔබ නැගී සිටින බව.

414
00:27:21,807 --> 00:27:24,474
- ඔව්...

415
00:27:24,510 --> 00:27:26,476
හොඳයි, මට වෙනත් මගුලක් තිබේ
පුකට වඩා මගේ හිතේ.

416
00:27:28,647 --> 00:27:30,614
ඔබව දුර්ලභත්වයට පත් කරමින්
තරුණයන් අතර.

417
00:27:35,070 --> 00:27:38,171
- එන්න,
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

418
00:28:16,578 --> 00:28:18,278
හේයි!

419
00:28:18,314 --> 00:28:20,113
- ඒයි, මොන අම්මද?
- මොන මගුලක්ද?

420
00:28:20,149 --> 00:28:21,915
- ෂිට්!

421
00:28:28,974 --> 00:28:32,175
- ඔන්න අපි යනවා, පීච්.
- මොකක්ද මගුල වුණේ?

422
00:28:32,211 --> 00:28:34,044
- ඔවුන් ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

423
00:28:34,079 --> 00:28:35,278
- පිටුපස දොර.

424
00:28:35,314 --> 00:28:37,848
- කවුරුහරි අගුලු දමා නැත
ඒ ජරාව?

425
00:28:39,068 --> 00:28:41,501
කවුරුහරි ගියා
ඒ ජරාව අගුළු ඇරලාද?

426
00:28:41,537 --> 00:28:43,003
- ඔවුන් ජරාව ජිමි කළා.

427
00:28:43,038 --> 00:28:44,404
- සහ පීච්,
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැද්ද?

428
00:28:44,440 --> 00:28:45,739
සහ ඉතින් මොකක්ද?
ඔයා නිකන් මරනවා

429
00:28:45,774 --> 00:28:47,140
සමහර අම්මලා
මගේ නිවසේ?

430
00:28:47,176 --> 00:28:48,909
ඔයාට ඕන නෑ
මුලින්ම ඔවුන්ව බිය ගන්වන්නද?

431
00:28:48,944 --> 00:28:50,277
- ඔබ එය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ!

432
00:28:50,329 --> 00:28:51,845
- හොඳයි, මම ඔබට පිළිතුරු දෙනවා!
- නවත්වන්න!

433
00:28:51,880 --> 00:28:53,847
මගුල් නවත්තන්න.
ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.

434
00:28:53,882 --> 00:28:56,133
මුන් කවුද බන්?

435
00:28:57,836 --> 00:28:59,970
අපොයි.

436
00:29:02,307 --> 00:29:04,608
- ඒක අම්මපා බිස්කට්.

437
00:29:04,643 --> 00:29:07,511
- ඒ ටිරෝන් නෙවෙයි.

438
00:29:07,546 --> 00:29:10,347
- ඒ ජමාල්.
ඒ බිස්කට් අයියා.

439
00:29:10,382 --> 00:29:11,982
- බිස්කට් අයියා,
කවුද දැන් පරපෝෂිතයි, Unc?

440
00:29:12,017 --> 00:29:13,734
මම කිව්වා ඔයාට කියන්න එපා කියලා
අර මගුල් සල්ලි!

441
00:29:13,769 --> 00:29:15,268
- ඔවුන් හිතුවේවත් නැහැ
මේ මගුල ගැන දෙපාරක්

442
00:29:15,304 --> 00:29:16,970
ඔබ විශාල ගනුදෙනුවක් නොකරන්නේ නම්
ඒකෙන්, දෙයියනේ.

443
00:29:17,005 --> 00:29:19,239
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක තියන්න එපා කියලා
අපේ ගෙදර සල්ලි!

444
00:29:19,274 --> 00:29:20,841
- දැන් මේ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

445
00:29:20,876 --> 00:29:23,009
- ඒයි, බලන්න, නපුරු බූරුවා නම්
ෂර්ලිට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.

446
00:29:23,045 --> 00:29:24,644
එතකොට පොලිස්කාරයෝ වෙන්න ඇති
දැන් යන ගමන්.

447
00:29:24,680 --> 00:29:25,779
- දෙයියනේ.

448
00:29:25,814 --> 00:29:27,781
- ඉතින් දැන් ඔබ කුමක් කරන්නද?

449
00:29:27,816 --> 00:29:30,400
- අපොයි.
- හහ්?

450
00:29:37,509 --> 00:29:40,343
- මමයි ජෙරොම්යි යනවා
සහ ශරීර පටවන්න.

451
00:29:40,379 --> 00:29:42,813
ඔවුන්ව එලවන්න.

452
00:29:42,848 --> 00:29:44,781
ඒවා වළලන්න.

453
00:29:44,817 --> 00:29:48,101
දෙන්නා මෙතන ඉන්න..
මේ ජරාව සුද්ද කරන්න.

454
00:29:48,137 --> 00:29:51,805
හිරු උදාව, මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

455
00:29:55,878 --> 00:29:58,245
- මම ඒ ජරාව එක්ක ඉන්නවා.

456
00:29:58,280 --> 00:30:00,313
ඉදිරියට එන්න.

457
00:30:00,349 --> 00:30:03,233
- මේ මගුලයි
පිස්සු කෙලිනවා.

458
00:30:54,403 --> 00:30:56,503
- ඇයි ඔවුන් තවමත් ආපසු ආවේ නැත්තේ?

459
00:30:56,538 --> 00:30:58,772
- හාරා ගත යුතුයි.

460
00:30:58,807 --> 00:31:00,440
ජරාවට කාලය ගතවේ.

461
00:31:01,910 --> 00:31:03,410
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?

462
00:31:08,817 --> 00:31:10,934
මේ ගෙදර නෑ
කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

463
00:31:13,739 --> 00:31:15,539
- මි.මී.

464
00:31:16,942 --> 00:31:20,443
ඔබ දන්නවා, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
ජනේල මත බාර් කිහිපයක් ගන්න.

465
00:31:20,479 --> 00:31:21,711
- සහ නව දොරවල්.

466
00:31:23,649 --> 00:31:26,433
ඒ ඔවුන්?
- Nah, they wouldn't knock.

467
00:31:26,468 --> 00:31:28,001
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

468
00:31:28,036 --> 00:31:29,202
උදේ 8.00 ට?

469
00:31:38,747 --> 00:31:40,046
- අහ්, ජරාව.

470
00:31:47,339 --> 00:31:49,739
එක තත්පරයක්.

471
00:31:53,612 --> 00:31:55,579
මෙල්

472
00:31:55,614 --> 00:31:57,113
කුමක් හෝ වරදක්ද?

473
00:31:57,149 --> 00:31:59,332
- නෑ, මම හොඳින්.
මම නිකම්...

474
00:31:59,368 --> 00:32:02,269
- යන්න.
'සුප්?

475
00:32:02,304 --> 00:32:04,571
- මම නිකම්...

476
00:32:04,606 --> 00:32:08,675
මම ඊයේ එන්න හිටියේ
සැබෑ දිනයේ.

477
00:32:08,710 --> 00:32:11,244
ඒත් එතකොට මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම කළ යුතු නම්.

478
00:32:11,280 --> 00:32:12,646
අවසානයේ එය නිකම්ම නොවේ
හරි දැනෙනවා

479
00:32:12,681 --> 00:32:15,015
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

480
00:32:15,050 --> 00:32:17,434
ඔබට විනෝදයක් තිබේද?

481
00:32:18,604 --> 00:32:20,670
- ඔව්.
ඔව්, අපි කළා.

482
00:32:20,706 --> 00:32:23,173
අපි පොඩි පාටියක් තිබ්බා.

483
00:32:23,208 --> 00:32:25,609
පිස්සුවක් නෑ.

484
00:32:28,447 --> 00:32:31,081
- මම ආවා විතරයි
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

485
00:32:37,806 --> 00:32:40,240
සුභ උපන්දිනයක්, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

486
00:32:40,275 --> 00:32:42,609
එය හොඳ දවසක් යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

487
00:32:45,213 --> 00:32:47,180
- හේයි...

488
00:32:47,215 --> 00:32:49,633
ඔයාට යන්න ඕන ගන්න
උදෑසන ආහාරය හෝ යමක්?

489
00:32:51,270 --> 00:32:53,637
- බෑ,
පාසල.

490
00:32:53,672 --> 00:32:56,239
- එය හොඳයි.
ආහ් එහෙනම් මම ඔයා එක්ක ඇවිදින්නම්.

491
00:32:56,275 --> 00:32:58,141
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.

492
00:32:58,176 --> 00:33:00,310
- මට කතා කරන්න ඕනේ...
- ෆ්රෑන්ක්ලින්.

493
00:33:01,380 --> 00:33:02,746
මගේ තාත්තාට ඇහෙනවා
ඔබ ගැනත්

494
00:33:02,781 --> 00:33:04,814
හා මාව ඕන නෑ
ඔබ අසල කොතැනකවත් නැත.

495
00:33:04,850 --> 00:33:06,900
කවුරුහරි දකිනු ඇත.

496
00:33:10,606 --> 00:33:15,308
- ඒයි, අහ්... ඔයා හෝ අන්දරේ,

497
00:33:15,344 --> 00:33:17,177
මගේ අම්මලාට කතා කරන්නද?

498
00:33:17,212 --> 00:33:19,980
- ඇය සහ මගේ තාත්තා වියදම් කරනවා
එකට කාලයක්.

499
00:33:20,015 --> 00:33:22,248
මම ඇයව එහෙන් මෙහෙන් දකිනවා.

500
00:33:23,602 --> 00:33:25,535
- ඇයට කොහොමද?

501
00:33:25,570 --> 00:33:27,237
- ඇයට කොහොමද?

502
00:33:28,907 --> 00:33:31,841
ඇගේ හදවත බිඳී ඇත,
ෆ්රෑන්ක්ලින්.

503
00:33:31,877 --> 00:33:34,311
ඔබ සිතන්නේ ඇය කරන්නේ කෙසේද?

504
00:33:36,581 --> 00:33:40,000
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
හරිද?

505
00:34:09,514 --> 00:34:11,748
- ග්‍රේසියස්.

506
00:34:16,271 --> 00:34:18,738
- මෙම ස්ථානය අසූචි සිදුරකි.

507
00:34:28,517 --> 00:34:30,533
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

508
00:34:52,307 --> 00:34:54,174
- ඔබ මේ සියල්ල ගේනවාද?

509
00:34:54,209 --> 00:34:56,309
- අපේ පවුලේ ගොවිපල වලින්
මෙක්සිකෝවේ.

510
00:34:56,344 --> 00:34:58,211
ඊට පස්සේ අපි තොග වශයෙන් විකුණනවා.

511
00:35:02,667 --> 00:35:05,602
ඔබ එය ගෙන එයි, අහ්,

512
00:35:05,637 --> 00:35:07,971
දේශසීමා මුරපොල
නැත්නම් ඔබට ඔබේම මාර්ග තිබේද?

513
00:35:09,841 --> 00:35:13,376
- මම හිතුවා, ආහ්, ඔයා මෙතන කියලා
මෙම නව ඖෂධය ගැන කතා කිරීමට.

514
00:35:13,412 --> 00:35:16,813
- මම ආවේ ඒ ගැන කතා කරන්න
මට ඕන මොන මගුලක් උනත්.

515
00:35:19,868 --> 00:35:22,502
- අපට අපේම මාර්ග තිබේ.

516
00:35:22,537 --> 00:35:23,970
මගේ තාත්තා
සහ මාමා ඒවා නිර්මාණය කළේය.

517
00:35:24,005 --> 00:35:25,138
- ම්ම්-හ්ම්.

518
00:35:25,173 --> 00:35:27,640
උන් දැන් මැරිලා නේද?

519
00:35:27,676 --> 00:35:30,043
ඒක හරිද?

520
00:35:30,112 --> 00:35:31,845
ම්ම්-හ්ම්.

521
00:35:31,880 --> 00:35:33,046
ඔවුන් නොසිටියේ නම්,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

522
00:35:33,081 --> 00:35:35,615
ඔවුන් ගැන කියනු ඇත
මෙම නව නිෂ්පාදනය?

523
00:35:37,969 --> 00:35:40,670
- මම හිතන්නේ ඔවුන් දකිනවා
නව ව්යාපාරික අවස්ථාවක්.

524
00:35:42,474 --> 00:35:45,775
- මගේ කොල්ලෝ ඔබ සමඟ එකඟ වෙති.

525
00:35:45,811 --> 00:35:49,446
ඔවුන් මේකට කැමතියි
නව ගල් කොකේන්.

526
00:35:49,481 --> 00:35:51,448
මම නෙවෙයි.

527
00:35:52,868 --> 00:35:55,502
මා දුටු දෙයින්,
එය මිනිසුන් පිස්සු වට්ටයි.

528
00:35:58,106 --> 00:36:00,573
හරිද?
ඔවුන්ව සන්සුන්ව, කීකරුව තබයි,

529
00:36:00,609 --> 00:36:02,542
අපි පාලනය කරන.

530
00:36:03,578 --> 00:36:06,246
ඇතුල් වීම යන්නත් අදහස් වෙනවා
<i> mayates</i> සමඟ ව්‍යාපාර

531
00:36:06,281 --> 00:36:08,281
සහ හැකි විය
සමහර ගැටළු ඇති කරයි.

532
00:36:10,535 --> 00:36:14,504
- මෙම ඖෂධය අල්ලා ගනු ඇත
අපි එහි සිටියත් නැතත්.

533
00:36:14,539 --> 00:36:17,006
ඒ වගේම අපි නැත්නම්...

534
00:36:17,042 --> 00:36:19,259
ඒකෙන් ගොඩක් සල්ලි යනවා
ඒ<i>මයාට්ස්</i>ට

535
00:36:19,277 --> 00:36:23,213
අපි නෙවෙයි, යනවා
අපේ මිනිස්සු දුර්වලයි.

536
00:36:23,248 --> 00:36:24,914
- ඒකද
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

537
00:36:24,950 --> 00:36:27,333
අපේ මිනිස්සු?

538
00:36:27,369 --> 00:36:29,869
- වෙනත් දේ අතර.

539
00:36:29,905 --> 00:36:33,239
මෙක්සිකානුවන් සවිබල ගැන්වීම
මේ රටේ.

540
00:36:33,275 --> 00:36:35,942
අපට හඬක් ඇති බව සහතික කිරීම
නොසලකා හැරිය නොහැකි බව.

541
00:36:37,712 --> 00:36:39,579
මම මේ ඖෂධය විශ්වාස කරනවා
අනාගතය වේ.

542
00:36:39,614 --> 00:36:42,415
ඒ වගේම මම එය ඉතා ගැඹුරින් විශ්වාස කරනවා

543
00:36:42,450 --> 00:36:45,101
මම ඉස්සරහට යන්න ලෑස්තියි
සියලු නිෂ්පාදන.

544
00:36:45,136 --> 00:36:47,804
සියලුම මූල්‍ය අවදානම් භාර ගන්න.

545
00:36:49,207 --> 00:36:51,674
තීරණය ඔබ සතුයි.

546
00:37:01,670 --> 00:37:03,503
- කොහොමද ගුවන් ගමන?

547
00:37:03,538 --> 00:37:07,340
- අහ්, එය සුමට විය
නිරුවත් බූරුවෙක් ලෙස.

548
00:37:07,375 --> 00:37:09,742
ඒක... හොඳයි.

549
00:37:09,778 --> 00:37:12,178
- ඔයා මැට් වෙන්න ඇති.

550
00:37:12,214 --> 00:37:13,746
- එතකොට ඔයා?

551
00:37:13,782 --> 00:37:15,248
- ඔබට මාව වොරන් මහත්මිය ලෙස හැඳින්විය හැක.

552
00:37:15,283 --> 00:37:16,966
- මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
වෙනත් දෙයක්?

553
00:37:17,002 --> 00:37:19,669
- නැහැ.

554
00:37:19,704 --> 00:37:22,906
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?
විනාඩියකට?

555
00:37:22,941 --> 00:37:25,108
- ඔබට ඔහුට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය
ඔබට මා ඉදිරියේ කියන්න පුළුවන්.

556
00:37:25,143 --> 00:37:28,177
- ඔව්, ඒක හරි, ග්ලැඩිස්.
ඉදිරියට යන්න.

557
00:37:28,213 --> 00:37:29,846
- මම තවමත් ආපසු අසා තිබුණේ නැත
Avi වලින්

558
00:37:29,881 --> 00:37:31,781
එබැවින් මම ඔහුගේ නිවස අසලට ගියෙමි.

559
00:37:31,816 --> 00:37:35,969
සහ...
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

560
00:37:44,446 --> 00:37:46,012
- ඒක ලස්සන තැනක්.

561
00:37:46,047 --> 00:37:48,481
- ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඒ මේසයෙන් එළියට එන්න කියලා.

562
00:37:49,568 --> 00:37:52,068
- ඉතින් මේ පපුව,
මෙය ප්‍රතිඵලයක් නොවීය

563
00:37:52,103 --> 00:37:54,571
ඔත්තු බැලීමේ
නැත්නම් දිගු කාලීන මෙහෙයුමක්ද?

564
00:37:54,606 --> 00:37:57,240
- මිනීමැරුමකින් ආරම්භ විය
ස්ටුඩියෝ නගරයේ ධනවත් ළමයෙක්.

565
00:37:57,275 --> 00:38:00,910
දැන් අපිට DEA එක ලැබුණා,
FBI, සහ ATF

566
00:38:00,946 --> 00:38:04,814
හැමෝම සටන් කරන්නේ කවුද යන්න සඳහා
අපේ පපුවේ පෙරමුණ ගන්න.

567
00:38:04,849 --> 00:38:06,566
- මම මේ පිටපත ළඟ තබා ගත්තට කමක් නැද්ද?

568
00:38:06,601 --> 00:38:09,335
- ඔව්, මගේ අමුත්තා වෙන්න.

569
00:38:09,371 --> 00:38:11,704
- සෑම විටම මෙන් ස්තූතියි, සෝලෝ.

570
00:38:26,071 --> 00:38:27,670
ගියා.

571
00:38:27,706 --> 00:38:29,038
අපිට ඇති තරම් ගල් තියෙනවා
සමහර විට සඳහා

572
00:38:29,074 --> 00:38:30,540
තව දවසක් දෙකක්,
නමුත් එය එයයි.

573
00:38:30,575 --> 00:38:32,075
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, රොබ්?

574
00:38:32,110 --> 00:38:33,576
- ඔයා දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
කෙනෙකු සොයා ගැනීමට

575
00:38:33,612 --> 00:38:34,911
ඔබට වඩා ලබා ගැනීමට
සතියකට කිලෝ දෙකක්

576
00:38:34,946 --> 00:38:36,713
ජරාවෙන් පිරී නොසිටින්නේ කවුද?

577
00:38:36,748 --> 00:38:38,615
එයා ඔයාව ගලවන්න හදනවා..
එයා ඔයාව මරන්න හදනවා...

578
00:38:38,650 --> 00:38:39,766
- ඔව්, ඔව්, මොනවා උනත් මචන්.

579
00:38:39,801 --> 00:38:41,334
ඔබ දෙදෙනාගෙන් යමක්?

580
00:38:41,369 --> 00:38:43,970
- නිග්ගා, ඔබට අවශ්යයි
25 ග්‍රෑන්ඩ් සඳහා කපා දැමූ යතුරක්?

581
00:38:44,005 --> 00:38:46,105
කොල්ලා නිකම්ම නිකන් අම්මෙක්.

582
00:38:46,141 --> 00:38:47,907
- නිග්ගා, එය ඔබේ සම්බන්ධතාවය විය.

583
00:38:47,943 --> 00:38:50,243
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
සුදු කොල්ලා රොබ් කියනවා.

584
00:38:52,047 --> 00:38:54,914
- ගොඩක් තියෙනවා
මෙතන ගොන් කතා, ෆ්‍රැන්කි.

585
00:38:54,950 --> 00:38:56,933
හරි හරී.

586
00:38:57,702 --> 00:39:01,404
උදෑසන පළමු දෙය,
අපි ඕක්ලන්ඩ් වෙත යන්නෙමු.

587
00:39:01,439 --> 00:39:03,172
පිහිනීමට පිවිසෙන්න.

588
00:39:03,208 --> 00:39:05,074
ඇති තරම් ගල් ගන්න
අපිව වට්ටන්න.

589
00:39:05,110 --> 00:39:06,743
සමහරවිට අපේ මාර්ගය ගැන කතා කරන්නත් පුළුවන්
ඔවුන් සම්බන්ධ වේ.

590
00:39:06,778 --> 00:39:09,278
දකුණට නල මාර්ගයක් සකස් කරන්න.
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

591
00:39:09,314 --> 00:39:11,648
- මම පහළයි.

592
00:39:11,683 --> 00:39:13,299
- එකම.

593
00:39:13,335 --> 00:39:15,168
- හොඳයි.

594
00:39:16,604 --> 00:39:18,271
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න මචන්.

595
00:39:18,306 --> 00:39:20,306
අපි ජෙරොම්ස් එකට සම්බන්ධ වෙමු
උදෑසන.

596
00:39:27,615 --> 00:39:29,282
- ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

597
00:39:29,317 --> 00:39:30,900
LAPD ද?

598
00:39:30,935 --> 00:39:32,902
- ඔහ්, ඔවුන් නැහැ,
මේ එක මිනිහෙක් විතරයි.

599
00:39:32,937 --> 00:39:35,271
මෙම රහස් පරීක්ෂක,
ඔහු CIA සම්බන්ධකයෙකි

600
00:39:35,306 --> 00:39:36,806
දෙපාර්තමේන්තුවේ.

601
00:39:36,841 --> 00:39:39,308
හේයි, ඒක අරින්න එපා.
ඒක අරින්න එපා.

602
00:39:41,046 --> 00:39:43,746
- ඉතින් ඔයා පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ගැන කරදර?

603
00:39:43,782 --> 00:39:47,467
- ඒ මිනිහා ගැන, අවී,
ඔබ මත පෙරළීමට තීරණය කිරීම.

604
00:39:47,502 --> 00:39:49,235
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම කිව්වේ, ඔහු එසේ කළත්,

605
00:39:49,270 --> 00:39:50,636
ඔවුන් ලුහුබඳිනු ඇත
රීඩ් තොම්සන්.

606
00:39:50,672 --> 00:39:52,305
- ඒ කව්ද?

607
00:39:52,340 --> 00:39:54,240
- හරියටම.

608
00:39:54,275 --> 00:39:56,109
- ඔහ්.

609
00:39:56,144 --> 00:39:58,911
ඉතින් මටත් අන්වර්ථ නාමයක් ලැබෙනවාද?

610
00:39:58,947 --> 00:40:00,313
- ම්ම්-හ්ම්.

611
00:40:00,348 --> 00:40:02,248
ඔබ ඇමතීමට පටන් ගත යුතුය
මම රීඩ්.

612
00:40:02,283 --> 00:40:04,667
- හරි, රීඩ්.

613
00:40:04,703 --> 00:40:07,403
ඔබ පැහැදිලි නම්,
ගැටලුව කුමක්ද?

614
00:40:07,439 --> 00:40:09,739
- ගැටලුව වන්නේ,
අපි ආනයනය ගැන

615
00:40:09,774 --> 00:40:12,742
කොලොම්බියානු වයිට් යතුරු 50 ක්.

616
00:40:12,777 --> 00:40:14,477
මට එය මිලදී ගැනීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

617
00:40:15,980 --> 00:40:18,681
- ඉතින් අපි සොයා ගත යුතුයි
කුඩු කාරයෙක්.

618
00:40:23,505 --> 00:40:26,105
- නැවතත් ක්ලෝඩියා සමඟ කතා කළා,
සමාජය ගැන.

619
00:40:26,141 --> 00:40:28,341
- මි.මී.
- ඇයට හිස් චෙක්පතක් පිරිනැමුවා.

620
00:40:28,376 --> 00:40:30,309
- ඇය විකුණන්නේ නැහැ, හාහ්?

621
00:40:30,345 --> 00:40:32,178
- ඔබ දන්නවා වෙනත් ක්රම තිබේ
මට ඇයව පිටතට තල්ලු කළ හැකිය.

622
00:40:32,213 --> 00:40:33,679
කොහොමද වගේ?

623
00:40:33,715 --> 00:40:35,181
ඇය වැටුප් ලේඛනයට පොලිස් නිලධාරීන් ලබා ගත්තාය

624
00:40:35,216 --> 00:40:37,600
එබැවින් එය ඔබට හැකි තරම් නොවේ
එය වසා දමන්න.

625
00:40:37,635 --> 00:40:40,470
අනික ඔයා එයාව මරන්නෙ නෑ..
ඉතින් තව මොනවද තියෙන්නේ?

626
00:40:41,806 --> 00:40:44,173
- ඒයි...

627
00:40:44,209 --> 00:40:46,642
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- ම්ම්-හ්ම්.

628
00:40:46,678 --> 00:40:48,077
- ඔයා දන්නවා මම දැක්කා
ඔබ වියදම් කර ඇත

629
00:40:48,113 --> 00:40:50,146
ගොඩක් වෙලා එතන.

630
00:40:50,181 --> 00:40:51,881
ඇය සමඟ.

631
00:40:54,002 --> 00:40:56,702
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- බලන්න...

632
00:40:56,738 --> 00:40:58,905
ඔයා කොහොමද කියන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
සහ ජෙරොම් ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

633
00:40:58,940 --> 00:41:01,007
මම නිකන් කියන්නේ
ඔබ ක්ලෝඩියාට වැටුණොත්,

634
00:41:01,042 --> 00:41:02,341
එය ව්‍යාපාරයට නරකයි.

635
00:41:02,377 --> 00:41:03,810
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

636
00:41:03,845 --> 00:41:06,012
ඔබ එය දන්නවා.

637
00:41:08,083 --> 00:41:10,867
- නැත්නම් සමහර විට මම නිකම්
ඇයට ළං වෙනවා

638
00:41:10,902 --> 00:41:13,202
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඒ ක්ලබ් එකට මගේ අත ගන්න කියලා.

639
00:41:13,238 --> 00:41:15,671
කොහොමද කියල දැක්කම
ඔබට නොහැකි බව පෙනේ.

640
00:41:15,707 --> 00:41:17,874
බලන්න. බලන්න. බලන්න.

641
00:41:17,909 --> 00:41:19,308
මම ඒක දරාගන්නම්, හරිද?

642
00:41:19,344 --> 00:41:20,843
මම පොරොන්දු වෙනවා.

643
00:41:20,879 --> 00:41:23,579
මම කිව්වේ, ඒක නොවෙන්න පුළුවන්
නත්තල් තෑග්ගක් වේවා, නමුත් ...

644
00:41:23,615 --> 00:41:25,715
මම ඒක කරලා දෙන්නම්, හරිද?

645
00:41:44,102 --> 00:41:46,636
මට කේන්ති යනවා.

646
00:41:46,671 --> 00:41:49,138
- ඔබට අවශ්ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මට කියන්න?

647
00:42:07,175 --> 00:42:09,108
ඔසෝ?

648
00:42:39,307 --> 00:42:41,474
කවුද එතනට යන්නේ?

649
00:42:45,413 --> 00:42:47,313
- ඒ මමයි.

650
00:42:49,083 --> 00:42:50,766
- පේද්‍රෝ?

651
00:42:53,571 --> 00:42:55,705
- හෙලෝ, <i>ප්‍රීමා.</i>

652
00:43:31,809 --> 00:43:34,810
<i>- පාරිසරික කණ්ඩායම් හිමිකම්</i>
<i>ඒ 2000 වසර වන විට</i>

653
00:43:34,846 --> 00:43:37,446
<i>ලෝකයෙන් හතරෙන් එකක්</i>
<i>ශක්තිය ආවරණය කළ හැකිය</i>

654
00:43:37,482 --> 00:43:40,366
<i>පුනර්ජනනීය මූලාශ්‍ර,</i>
<i>සූර්යයා සහ සුළඟ වැනි.</i>

655
00:43:40,401 --> 00:43:42,368
<i>ගොඩක් වුවත්</i>
<i>අවශ්‍ය තාක්ෂණය</i>

656
00:43:42,403 --> 00:43:45,605
<i>එවැනි මූලාශ්‍ර ශක්‍ය කිරීමට</i>
<i>තවමත් නැහැ...</i>

657
00:44:44,182 --> 00:44:46,148
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

658
00:44:46,184 --> 00:44:48,401
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
මට සමාවෙන්න මචන්.

659
00:44:48,436 --> 00:44:50,269
ඔබේ බෙල්ල කොහොමද?

660
00:44:50,305 --> 00:44:52,138
- එය හොඳයි.
එය හොඳයි.

661
00:44:55,343 --> 00:44:58,344
- මේ ගැන සමාවෙන්න, පැටියෝ.