1 00:00:01,210 --> 00:00:03,212 - [przejeżdżające pojazdy] - [osoba chrząka] 2 00:00:05,172 --> 00:00:06,173 [mruczy] 3 00:00:09,426 --> 00:00:10,427 [mruczy] 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,681 [mruczy] 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,269 [mruczy] 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,024 [mruczy] 7 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 [mruczy] 8 00:00:31,281 --> 00:00:32,533 [mruczy] 9 00:00:35,494 --> 00:00:36,703 [mruczy] 10 00:00:39,831 --> 00:00:40,999 [mruczy] 11 00:00:44,878 --> 00:00:45,963 [mruczy] 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,259 [mruczy] 13 00:00:54,054 --> 00:00:55,138 [mruczy] 14 00:00:56,807 --> 00:00:57,808 [wydycha gwałtownie] 15 00:00:58,475 --> 00:00:59,560 [mruczy] 16 00:01:00,561 --> 00:01:02,813 To trzeba czuć jak oddychanie dla ciebie. 17 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Bo jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem w Służbach Bezpieczeństwa, 18 00:01:07,359 --> 00:01:10,529 to jest tak, że gdy ktoś po ciebie przychodzi, nie ma czasu na myślenie. 19 00:01:11,780 --> 00:01:14,116 To pamięć mięśniowa to cię uratuje. 20 00:01:15,284 --> 00:01:17,578 [oddycha głęboko] 21 00:01:25,627 --> 00:01:28,463 [Na głośnikach gra „Złoto”] 22 00:01:51,028 --> 00:01:53,487 - Nawet nie mówimy o trybie off-grid. - [pipie] 23 00:01:53,488 --> 00:01:56,365 Miałyby instalację wodno-kanalizacyjną i okablowanie jak w normalnym mieszkaniu. 24 00:01:56,366 --> 00:02:01,663 Ale prawdziwy geniusz polega na tym że kontenery transportowe można układać w stosy. 25 00:02:02,748 --> 00:02:06,335 T-kładasz je jedno na drugim, masz sobie wieżowiec. 26 00:02:09,086 --> 00:02:10,797 Studia w niebie. 27 00:02:12,549 --> 00:02:15,051 Powinieneś wyjść kiedyś wejdź na tę stronę, przekonaj się sam. 28 00:02:15,052 --> 00:02:16,386 Gotówka czy karta? 29 00:02:19,389 --> 00:02:20,474 Karta. 30 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 Gotówka. Przepraszam. 31 00:02:45,707 --> 00:02:48,710 Cześć. Czy Twoja nawigacja satelitarna wprowadziła Cię w błąd? 32 00:02:49,253 --> 00:02:52,338 Oni... Zwykle dostają gremliny tutaj. 33 00:02:52,339 --> 00:02:55,551 [osoba] Nie, nie. Jesteśmy we właściwym miejscu. Przynajmniej tak myślę. 34 00:02:56,593 --> 00:02:58,804 Panie Loy, prawda? Panie Struan Loy? 35 00:03:01,348 --> 00:03:02,349 Zgadza się. 36 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 To po prostu genialne. 37 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Kontenery mieszkalne. [chichocze] 38 00:03:09,690 --> 00:03:11,858 Gdy tylko o tym usłyszeliśmy, wiedzieliśmy, że chcemy wejść. 39 00:03:11,859 --> 00:03:14,277 [jąka się] To bardzo dużo w tej chwili kwestia potencjalna. 40 00:03:14,278 --> 00:03:16,696 - Nie, nie. Struana... - Tak duży potencjał. 41 00:03:16,697 --> 00:03:20,241 Ostatecznie postrzegam je jako mieszkania jednopokojowe. 42 00:03:20,242 --> 00:03:21,617 [osoba] Mhm. 43 00:03:21,618 --> 00:03:23,953 I oczywiście pojemniki można ustawiać jeden na drugim. 44 00:03:23,954 --> 00:03:25,204 [miękko] Możliwość układania w stosy. 45 00:03:25,205 --> 00:03:28,166 - [Struan chichocze] - [osoba] To genialne. To geniusz. 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,671 Jak więc o tym usłyszałeś? 47 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 [wzdycha] Och, wiesz. 48 00:03:39,052 --> 00:03:40,469 Obudowa winorośli. 49 00:03:40,470 --> 00:03:42,973 Możliwość biznesowa taka jak ta, ludzie będą pogawędzić. 50 00:03:43,640 --> 00:03:46,100 Tylko, że jeszcze nie zacząłem wysyłam już broszury. 51 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Nie, nie. Cóż, nasz szef ma nosa dla tych rzeczy. 52 00:03:48,937 --> 00:03:50,354 Powinniśmy napisać SMS-a, że ​​go znaleźliśmy. 53 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Absolutnie. 54 00:03:52,858 --> 00:03:54,859 Myślałem, że powiedziałeś byliście tylko wy dwoje. 55 00:03:54,860 --> 00:03:56,069 [osoba się jąka] 56 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Każdy komuś odpowiada. 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,241 I odpowiadamy przed szefem. 58 00:04:03,035 --> 00:04:07,039 Byli bardzo chętni że cię wyśledzimy. 59 00:04:09,291 --> 00:04:10,375 [chichocze cicho] 60 00:04:14,630 --> 00:04:19,259 Jasne. Cóż... jest o czym myśleć. 61 00:04:20,093 --> 00:04:24,431 Ale chyba lepiej się z tym prześpię. Dziękuję, że przyszedłeś. 62 00:04:25,516 --> 00:04:28,559 Nie, przepraszam. Chcę, żebyś już poszedł. 63 00:04:28,560 --> 00:04:29,977 C-Co robisz? 64 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 Przestań! 65 00:04:31,230 --> 00:04:32,813 [mruczy] 66 00:04:32,814 --> 00:04:35,483 [stęka, krzyczy] 67 00:04:35,484 --> 00:04:37,444 [jęczy] 68 00:04:44,743 --> 00:04:45,744 [mruczy] 69 00:04:48,539 --> 00:04:51,916 Nie. Nie. Nie. [jęczy] 70 00:04:51,917 --> 00:04:53,377 Nie, proszę. 71 00:04:54,753 --> 00:04:57,130 Nie. Nie. Proszę! 72 00:04:58,173 --> 00:05:02,510 Boże. Proszę! NIE! NIE! 73 00:05:02,511 --> 00:05:04,638 [jęczy] 74 00:05:07,850 --> 00:05:09,268 [krzyczy] 75 00:05:11,436 --> 00:05:12,813 [krzywi się] 76 00:05:13,856 --> 00:05:15,357 [walenie w drzwi] 77 00:05:18,068 --> 00:05:19,611 [krzyczy] 78 00:05:20,195 --> 00:05:22,072 - [dudnienie] - [krzyczy przestaje] 79 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 [Odtwarzanie „Dziwnej gry”] 80 00:05:57,316 --> 00:05:59,984 ♪ Otoczony przez przegranych ♪ 81 00:05:59,985 --> 00:06:02,195 ♪ Odmieńcy i pijacy ♪ 82 00:06:02,196 --> 00:06:06,365 ♪ Wiszące za paznokcie ♪ 83 00:06:06,366 --> 00:06:10,745 ♪ Popełniłeś jeden błąd Spalono Cię na stosie ♪ 84 00:06:10,746 --> 00:06:14,374 ♪ Skończyłeś, jesteś głupi Nie udało Ci się ♪ 85 00:06:15,209 --> 00:06:19,213 ♪ Zawsze jest nadzieja Na tym śliskim zboczu ♪ 86 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 ♪ Gdzieś duch szansy ♪ 87 00:06:23,634 --> 00:06:26,302 ♪ Aby wrócić do tej gry ♪ 88 00:06:26,303 --> 00:06:28,679 ♪ I spal swój wstyd ♪ 89 00:06:28,680 --> 00:06:32,601 ♪ I znowu zatańcz z dużymi chłopcami ♪ 90 00:06:33,852 --> 00:06:36,104 [Odtwarzanie „Busker Flow”] 91 00:06:50,744 --> 00:06:52,079 - [pisk opon] - [trąbi klaksonem] 92 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 [muzyka leci cicho w zestawie słuchawkowym] 93 00:07:41,670 --> 00:07:43,630 [zbliżają się kroki] 94 00:07:51,054 --> 00:07:52,097 [mruczy] 95 00:07:54,683 --> 00:07:56,518 [jęczy] 96 00:08:02,399 --> 00:08:03,400 Proszę... 97 00:08:04,318 --> 00:08:05,651 [jęki] 98 00:08:05,652 --> 00:08:07,320 [Shirley] Nie możesz po prostu sprawdzić tego dla mnie? 99 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Spójrz na to sam. 100 00:08:09,323 --> 00:08:10,406 Czy to moja klawiatura? 101 00:08:10,407 --> 00:08:11,991 [Shirley] Kto to do cholery jest? 102 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Kto, kurwa, jest kim? 103 00:08:17,331 --> 00:08:18,874 Kto to, kurwa, jest? 104 00:08:19,708 --> 00:08:20,959 Nie wiem. 105 00:08:24,338 --> 00:08:26,048 Cóż, nie może tam zostać. 106 00:08:38,809 --> 00:08:40,019 [Diana] Jestem pewien, że rozumiesz 107 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 że chcemy uniknąć zmian wprowadzanych w ostatniej chwili do ustaleń... 108 00:08:44,191 --> 00:08:47,735 ale ze względu na odległość do kościoła i prognoza na jutro, 109 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 być może będziemy musieli zacząć trochę później. 110 00:08:51,615 --> 00:08:54,951 Z tyłu będą Psy kościoła i w transepcie 111 00:08:54,952 --> 00:08:57,119 - i rozproszyli się po zgromadzeniu. - [brzęczy telefon] 112 00:08:57,120 --> 00:08:59,413 - Będziemy dyskretni. - [Diana] Niezbyt dyskretnie. 113 00:08:59,414 --> 00:09:02,543 Chcemy, żeby ktoś planował kłopoty przemyśleć to dwa razy. 114 00:09:03,836 --> 00:09:06,212 Przepraszam, dlaczego miałyby być kłopoty? 115 00:09:06,213 --> 00:09:07,296 Odszedł na emeryturę wiele lat temu. 116 00:09:07,297 --> 00:09:11,384 [szydzi] Cóż, twój dziadek prowadził sekretne życie przez bardzo długi czas. 117 00:09:11,385 --> 00:09:14,720 Nie możemy wykluczyć niektórych z tych sekretów wracających do domu, aby się schować. 118 00:09:14,721 --> 00:09:17,682 Połowa ludzi, którzy tam będą, myśli pracował w Departamencie Transportu. 119 00:09:17,683 --> 00:09:19,142 Cóż, niech tak pozostanie. 120 00:09:20,269 --> 00:09:24,523 A więc kolejność nabożeństw. Zastanawiasz się nad powiedzeniem kilku słów? 121 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 - Tak, mam zamiar powiedzieć kilka słów. - Cóż, mów krótko. 122 00:09:28,402 --> 00:09:30,903 Zmarłym się nie podaje przez pochwały kudłatego psa. [chichocze] 123 00:09:30,904 --> 00:09:35,116 Jeśli chodzi o czytania, Kaznodziei 3 jest tradycją na pogrzebach w parku 124 00:09:35,117 --> 00:09:36,325 z oczywistych powodów. 125 00:09:36,326 --> 00:09:37,660 Chyba, że ​​masz inne zdanie. 126 00:09:37,661 --> 00:09:39,872 Cóż, mam myśli o Tobie nazywając to „pogrzebem w parku”. 127 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Zmarł zaledwie kilka dni temu, a ja... 128 00:09:45,711 --> 00:09:47,461 Po prostu wszystko toczy się bardzo szybko, to wszystko. 129 00:09:47,462 --> 00:09:49,672 Cartwright, jako First Desk, to mój... 130 00:09:49,673 --> 00:09:51,757 Och, jesteś... jesteś z Pierwszego Biurka? 131 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Boże, nigdy bym się nie dowiedział. 132 00:09:56,180 --> 00:10:00,641 Powiedziano mi to odmówiłeś urlopu żałobnego 133 00:10:00,642 --> 00:10:03,103 i codziennie przychodziłem do pracy. 134 00:10:04,479 --> 00:10:08,525 Więc złożę tę uwagę na karb żalu, wyczerpanie i niedojrzałość. 135 00:10:10,068 --> 00:10:15,865 Jako First Desk moim zadaniem jest dopilnowanie tego że pewne tradycje są kultywowane 136 00:10:15,866 --> 00:10:18,993 i szacunek ten jest okazywany tam, gdzie jest to należne. 137 00:10:18,994 --> 00:10:21,204 A w przypadku twojego dziadka, 138 00:10:21,205 --> 00:10:23,122 szacunek był bardzo należny. 139 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 Cienki. Kaznodziei ma się dobrze. 140 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 141 00:10:26,919 --> 00:10:29,754 Dobry. Cóż, cieszę się, że możemy się co do tego zgodzić. 142 00:10:29,755 --> 00:10:31,506 Jest jeszcze jedna rzecz. 143 00:10:31,507 --> 00:10:33,633 Zamówienie książeczki serwisowej. 144 00:10:33,634 --> 00:10:36,093 Twój dziadek wybrałby to 145 00:10:36,094 --> 00:10:38,472 znając cel do jakiego były przeznaczone. 146 00:10:39,223 --> 00:10:40,766 Zastanawiałem się, czy masz jakieś preferencje. 147 00:10:44,269 --> 00:10:48,023 Nie musisz teraz wybierać. Możesz to zabrać, nie spiesz się. 148 00:10:53,529 --> 00:10:54,613 [pociąga nosem] 149 00:10:56,907 --> 00:11:00,244 Cartwright, Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 150 00:11:13,674 --> 00:11:15,926 - [drzwi zamykają się] - Czy jest coś jeszcze? 151 00:11:16,510 --> 00:11:20,429 Och, tak, właściwie. Hm, otrzymaliśmy zgłoszenie o śmierci. 152 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 Była służba. Struana Loya. 153 00:11:22,266 --> 00:11:23,766 - Oh. - Był Powolnym Koniem. 154 00:11:23,767 --> 00:11:24,934 Znam Struana Loya. 155 00:11:24,935 --> 00:11:27,353 Cóż, koroner podsumował to było przypadkowe, 156 00:11:27,354 --> 00:11:29,438 ale okoliczności są niezwykłe. 157 00:11:29,439 --> 00:11:30,731 Upewnię się, że Lamb zostanie poinformowany. 158 00:11:30,732 --> 00:11:33,067 Cóż, jeśli to wypadek, nie musisz mówić Lambowi. 159 00:11:33,068 --> 00:11:35,820 Nie ma protokołu, żeby mu o tym powiedzieć? Albo chociaż uprzejmość? 160 00:11:35,821 --> 00:11:37,071 [szydzi] 161 00:11:37,072 --> 00:11:41,200 „Dzięki uprzejmości” i „Jackson Lamb” w tym samym zdaniu. 162 00:11:41,201 --> 00:11:42,411 [ssie zęby] 163 00:11:43,161 --> 00:11:46,539 Zabawność nie jest cechą, której szukam w Głowie Psa. 164 00:11:46,540 --> 00:11:47,958 Nie ma też domniemania. 165 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Proszę pani. 166 00:11:56,216 --> 00:11:57,759 [drzwi otwierają się] 167 00:11:59,052 --> 00:12:00,304 [drzwi zamykają się] 168 00:12:06,018 --> 00:12:07,019 [mamrocze] 169 00:12:18,572 --> 00:12:20,616 - [Jackson] Czy to standish? - [Katarzyna] Tak. 170 00:12:21,283 --> 00:12:22,867 [Jackson wzdycha] 171 00:12:22,868 --> 00:12:24,702 Miło z twojej strony, że w końcu się pojawiłeś. 172 00:12:24,703 --> 00:12:26,413 A co, myślałeś, że tego nie zrobię? 173 00:12:27,664 --> 00:12:29,457 Jacksona, Jacksona. 174 00:12:29,458 --> 00:12:30,667 [z ustami] Kto to jest? 175 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 [jąka się] Och, to agent nieruchomości. 176 00:12:33,921 --> 00:12:36,048 - Tak, Coe próbował go zabić. - Myślałem, że ma broń. 177 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 [cicho] No cóż, czy wszystko z nim w porządku? 178 00:12:38,217 --> 00:12:41,469 Nie powinienem, kurwa, tak myśleć. Widzisz jego stan? 179 00:12:41,470 --> 00:12:44,889 Pociągam cię do odpowiedzialności. Wiesz, to jest dlaczego powinieneś przyjść wcześniej. 180 00:12:44,890 --> 00:12:47,392 - Cóż, mój autobus był opóźniony. Zadzwoniłem. - [jęczy] 181 00:12:48,227 --> 00:12:49,810 Przyniosę mu trochę lodu. 182 00:12:49,811 --> 00:12:51,729 - Czy otrzymałeś wypłatę w tym miesiącu? - Przepraszam? 183 00:12:51,730 --> 00:12:53,190 Och, tak. 184 00:12:53,857 --> 00:12:55,900 Nikt nie pił w tym miesiącu żadnej dawki. 185 00:12:55,901 --> 00:12:56,984 Sprawdź saldo swojego konta bankowego 186 00:12:56,985 --> 00:12:58,361 - jeśli nam nie wierzysz. - Co? 187 00:12:58,362 --> 00:13:00,655 Oczywiście, jeśli ta część zostanie zapłacona ile są warte, 188 00:13:00,656 --> 00:13:03,908 byliby winni parkowi pieniądze, ale mówimy o wyższej kadrze kierowniczej. 189 00:13:03,909 --> 00:13:07,078 Ja, uh... Położyłem na tym dzieciaka karate, ale nie może nas znaleźć. 190 00:13:07,079 --> 00:13:10,206 Jeśli tam jest, mogę go znaleźć. Jeśli nie mogę tego znaleźć, to znaczy, że go tam nie ma. 191 00:13:10,207 --> 00:13:12,041 - Czego tam nie ma? - [Shirley] My. 192 00:13:12,042 --> 00:13:13,960 Zostaliśmy wymazani z systemu Park. 193 00:13:13,961 --> 00:13:15,087 Już nas nie ma. 194 00:13:15,671 --> 00:13:17,673 Więc teraz zostałeś poinformowany, możesz zająć się tym i to uporządkować. 195 00:13:18,674 --> 00:13:19,757 No dobrze, gdzie idziesz? 196 00:13:19,758 --> 00:13:22,760 Cóż, nie zostanę tutaj. Nie płacą mi. 197 00:13:22,761 --> 00:13:25,847 Chrystus. Cokolwiek się stało do związków zawodowych w tym kraju? 198 00:13:25,848 --> 00:13:30,309 - Aha, i znajdź Cartwrighta. - Czy muszę mu dzisiaj przeszkadzać? Dlaczego? 199 00:13:30,310 --> 00:13:32,938 Na wypadek, gdybyśmy musieli go dotknąć za swoje dziedzictwo. 200 00:13:38,110 --> 00:13:39,193 Cześć. 201 00:13:39,194 --> 00:13:41,905 - Czy... Czy chciałbyś filiżankę herbaty? - Mhm. 202 00:13:42,573 --> 00:13:44,157 Um, wrócę za chwilę. 203 00:13:48,245 --> 00:13:50,914 [Diana] Tak, nie, nie. 204 00:13:51,415 --> 00:13:53,124 Absolutnie nie. I tak. 205 00:13:53,125 --> 00:13:56,086 - Proszę pani, chciała to pani zobaczyć? - Um, połóż je na moim biurku, proszę. 206 00:13:57,171 --> 00:13:58,421 Jak długo to zajmie? 207 00:13:58,422 --> 00:14:00,214 Nie zakręcaj nosa, Diana. 208 00:14:00,215 --> 00:14:03,092 Następnym razem kwestia budżetów Parku jest wychowywany w Izbie, 209 00:14:03,093 --> 00:14:06,054 Carlton Club lub w Chevening, ci ludzie będą twoimi przyjaciółmi. 210 00:14:06,722 --> 00:14:09,974 Czy prostytuujesz wszystkie swoje pierwsze biurka, czy to tylko kobiety? 211 00:14:09,975 --> 00:14:13,519 Proszę pani, logistyka budynków chce wiedzieć o twoim starym biurze. 212 00:14:13,520 --> 00:14:15,605 No cóż, powiedz im, że nadal go używam. 213 00:14:15,606 --> 00:14:16,689 Oh. 214 00:14:16,690 --> 00:14:18,649 Nie, muszę mieć oko na koncentrator. 215 00:14:18,650 --> 00:14:21,903 Chyba, że chcesz, żebym z tego skorzystał na imprezy autokarowe. [chichocze] 216 00:14:21,904 --> 00:14:23,696 Diana, wiesz, że zawsze jestem po twojej stronie. 217 00:14:23,697 --> 00:14:26,282 Cóż, dlaczego mnie to wyczerpuje zaufania? 218 00:14:26,283 --> 00:14:29,285 Ale mam nadzieję sprawisz, że nasi goście poczują się mile widziani. 219 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 [wzdycha] Nieważne. 220 00:14:30,996 --> 00:14:33,665 Nie jestem panią od herbaty. Wiem, jak się gra. 221 00:14:34,333 --> 00:14:36,292 To nie jest odpowiedź na moje pytanie. 222 00:14:36,293 --> 00:14:40,004 [agent] To jest... Naprawdę, centralny punkt śledztwa. 223 00:14:40,005 --> 00:14:41,340 [Diana] Dzień dobry. 224 00:14:41,924 --> 00:14:43,466 Nie chcę zakłócać twojej wycieczki. 225 00:14:43,467 --> 00:14:47,261 Chciałem tylko skorzystać z okazji osobiście powitać Cię w parku. 226 00:14:47,262 --> 00:14:50,056 - Diana, czy mogę przedstawić Jeremy'ego Yeo. - Jest w stali. 227 00:14:50,057 --> 00:14:52,600 - Oh. Dobrze, że jesteś w budynku. - Miło mi cię poznać. Dziękuję. 228 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 Sylwia Delaney. 229 00:14:53,894 --> 00:14:55,520 - Finanse. - Och, tak. Myślę, że spotkaliśmy się już wcześniej. 230 00:14:55,521 --> 00:14:57,021 - Tak. - Damien Cantor. 231 00:14:57,022 --> 00:14:59,148 - Och, jak się masz? - Jest właścicielem kanału telewizyjnego. 232 00:14:59,149 --> 00:15:00,900 Oczywiście, że znasz Petera Judda. 233 00:15:00,901 --> 00:15:04,362 [chichocze] Peter i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi. 234 00:15:04,363 --> 00:15:07,532 [chichocze] Chociaż jestem zaskoczony masz poświadczenie bezpieczeństwa. 235 00:15:07,533 --> 00:15:08,741 [obaj chichoczą] 236 00:15:08,742 --> 00:15:11,953 Szansa zobaczenia naszego pierwszego biurka w całej swej coraz bardziej uznanej chwale. 237 00:15:11,954 --> 00:15:13,580 Dzikie konie nie mogły mnie powstrzymać. 238 00:15:14,665 --> 00:15:16,749 I muszę powiedzieć, że nie zawodzisz. 239 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 - Świetnie nosisz koronę. - [chichocze] Dziękuję. 240 00:15:19,002 --> 00:15:22,338 - Dlaczego ekrany są puste? - Uh, to jest, hm, inwigilacja. 241 00:15:22,339 --> 00:15:24,799 To nie jest coś, czym możemy się dzielić z tobą dzisiaj, obawiam się. 242 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 Och, z pewnością jest coś, co możemy zobaczyć. 243 00:15:27,386 --> 00:15:29,096 Przebywszy całą tę drogę... 244 00:15:33,433 --> 00:15:35,476 Cassie, co tam masz? 245 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Farma botów Wiltshire. 246 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Och, daj im to. - Dobra. 247 00:15:39,815 --> 00:15:42,066 Jest to więc farma botów finansowana przez Rosję 248 00:15:42,067 --> 00:15:44,861 w tym samym miejscu gdy czynnik nerwowy atakuje 249 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 kilka tygodni temu. 250 00:15:46,655 --> 00:15:49,156 Poczułem się jak obraza kontuzji poszliśmy tam dziś rano. 251 00:15:49,157 --> 00:15:50,617 - Pokaż im resztę. - Hmm. 252 00:15:56,832 --> 00:15:58,416 [Agent MI5] MI5! 253 00:15:58,417 --> 00:16:01,127 [Agenci MI5 krzyczą] 254 00:16:01,128 --> 00:16:03,964 Upadnij! Schodzić! Spadaj! 255 00:16:05,507 --> 00:16:07,551 - Padnij! - [agenci krzyczą, wołają] 256 00:16:08,594 --> 00:16:10,178 - Wstawaj! - Wstawaj! 257 00:16:10,179 --> 00:16:12,805 - [agent MI5 krzyczy] - [Piotr] Brawo. 258 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Nawrócić się. [chichocze] 259 00:16:15,225 --> 00:16:16,642 [Diana] Novichok na brytyjskiej ziemi. 260 00:16:16,643 --> 00:16:19,395 Myślę, że daleko nam do wyrównania wyniku. 261 00:16:19,396 --> 00:16:22,106 P-przepraszam, proszę pani. Jesteś potrzebny na górze. 262 00:16:22,107 --> 00:16:23,317 Kod Wulkan. 263 00:16:23,984 --> 00:16:26,027 Och, bardzo mi przykro. Muszę sobie z tym poradzić. 264 00:16:26,028 --> 00:16:28,655 Um, Second Desk się tobą zajmie. 265 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 [Singh] Jasne. Jeśli ty... jeśli chcesz mnie śledzić. 266 00:16:33,785 --> 00:16:35,829 Jak mówiłem, jest to centrum... 267 00:16:41,960 --> 00:16:43,794 Kod Wulkan? 268 00:16:43,795 --> 00:16:45,129 Mój kot, proszę pani. 269 00:16:45,130 --> 00:16:46,631 - [chichocze] - Och. 270 00:16:46,632 --> 00:16:48,591 [obaj chichoczą] 271 00:16:48,592 --> 00:16:50,259 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze, proszę pani? 272 00:16:50,260 --> 00:16:51,511 Nie, nie. 273 00:16:51,512 --> 00:16:53,805 Tylko szansa aby wykonać jakąś rzeczywistą pracę. 274 00:16:54,598 --> 00:16:55,724 Dziękuję, Ofili. 275 00:17:09,238 --> 00:17:11,447 [drzwi zamykają się] 276 00:17:11,448 --> 00:17:13,157 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 277 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Czy... 278 00:17:21,875 --> 00:17:22,959 Co, kurwa? 279 00:17:22,960 --> 00:17:25,169 To cel ćwiczeń dla kretynów. 280 00:17:25,170 --> 00:17:26,254 Pominięty. 281 00:17:26,255 --> 00:17:27,422 Jak poszło w Parku? 282 00:17:28,257 --> 00:17:30,509 Um, dobrze, tak. [pociąga nosem] 283 00:17:31,593 --> 00:17:33,094 Czy, um... Czy Lamb jest w środku? 284 00:17:33,095 --> 00:17:34,679 Lamb strajkuje ponieważ nie otrzymaliśmy zapłaty. 285 00:17:34,680 --> 00:17:35,888 Catherine poszła dowiedzieć się dlaczego. 286 00:17:35,889 --> 00:17:37,723 Co? Co masz na myśli nie otrzymaliśmy zapłaty? 287 00:17:37,724 --> 00:17:39,684 Zostaliśmy wyczyszczeni z systemu Park, łącznie z płacami. 288 00:17:39,685 --> 00:17:40,768 Mamy? Co? 289 00:17:40,769 --> 00:17:43,312 Wątpię, że masz się czym martwić. Trzeba teraz załadować. 290 00:17:43,313 --> 00:17:44,814 Właściwie to koszt domu opieki 291 00:17:44,815 --> 00:17:47,109 właściwie pochłonął wszystko że mój dziadek... 292 00:17:47,818 --> 00:17:49,653 Po cholerę ci to mówię? 293 00:17:51,196 --> 00:17:54,115 [pociąga nosem] Jeśli nie otrzymałeś zapłaty, co wy w ogóle tu jeszcze robicie? 294 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Nikt z nas nie ma dokąd pójść. 295 00:17:55,951 --> 00:17:58,036 - Niegrzeczny. - Nie, jestem tam, gdzie powinienem. 296 00:17:58,829 --> 00:17:59,997 Tutaj dla ciebie. 297 00:18:00,622 --> 00:18:04,000 Smutek, Rzeka, jest jedynie cieniem miłości. 298 00:18:04,001 --> 00:18:05,252 Tak? 299 00:18:06,962 --> 00:18:12,134 „Jeśli pewnego dnia prędkość mnie zabije, nie płacz, bo się uśmiechałem”. 300 00:18:13,260 --> 00:18:14,303 [wykrzykuje] 301 00:18:14,845 --> 00:18:16,888 Co, kurwa? 302 00:18:16,889 --> 00:18:18,598 Ćwiczenia docelowe dla kretynów. 303 00:18:18,599 --> 00:18:19,849 [Roddy chichocze] 304 00:18:19,850 --> 00:18:21,727 [muzyka elektroniczna cicho trwa] 305 00:18:38,035 --> 00:18:39,369 [muzyka przestaje grać] 306 00:19:10,984 --> 00:19:14,320 Witam. To jest Isobel. Powiedz coś miłego. 307 00:19:14,321 --> 00:19:15,948 [Rzeka drwi] 308 00:19:17,115 --> 00:19:18,617 To znowu ja. To rzeka. 309 00:19:19,243 --> 00:19:20,410 Ja po prostu, hm... 310 00:19:21,203 --> 00:19:23,371 Mam nieodebrane połączenie. Nie wiem, czy to było od ciebie. 311 00:19:23,372 --> 00:19:26,916 Ale czy możesz... czy możesz po prostu proszę, po prostu oddzwoń, dobrze? 312 00:19:26,917 --> 00:19:29,168 Muszę tylko wiedzieć, czy przyjdziesz. To byłoby naprawdę pomocne. 313 00:19:29,169 --> 00:19:31,338 Bardzo dziękuję. [jąka się] 314 00:19:34,842 --> 00:19:35,843 [wzdycha] 315 00:19:45,394 --> 00:19:46,811 Och, to musi się skończyć. 316 00:19:46,812 --> 00:19:48,939 Poszedłem dalej i ty też powinieneś. 317 00:19:50,858 --> 00:19:54,819 Pomyśl o mnie jak o pięknym śnie. [pociąga nosem] 318 00:19:54,820 --> 00:19:56,612 Struan Loy nie żyje. 319 00:19:56,613 --> 00:19:58,739 - [jęczy] - [Flyte] Pięć dni temu. 320 00:19:58,740 --> 00:20:00,742 Koroner uznał śmierć za nieszczęśliwy wypadek. 321 00:20:02,703 --> 00:20:03,786 Struana Loya. 322 00:20:03,787 --> 00:20:05,830 - Był Powolnym Koniem. - Tak, wiem kim był. 323 00:20:05,831 --> 00:20:08,916 Po prostu próbuję poćwiczyć dlaczego myślisz, że bym rzucił. 324 00:20:08,917 --> 00:20:10,293 Ponieważ był jednym z twoich. 325 00:20:10,294 --> 00:20:14,089 Tak, dopóki nie zwolniłem jego żałosnego tyłka za to, że sprzedałeś nas w dół tej pieprzonej rzeki. 326 00:20:15,048 --> 00:20:18,051 Spalił się żywcem w kontenerze transportowym. 327 00:20:20,470 --> 00:20:21,638 [wzdycha] 328 00:20:26,268 --> 00:20:28,270 Złamane ramię. 329 00:20:29,021 --> 00:20:30,354 Może szok go zabił 330 00:20:30,355 --> 00:20:32,982 kiedy się przewrócił pianki, które smażył. 331 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 Widocznie zarabiał żyje z nauczania sztuk walki, 332 00:20:35,194 --> 00:20:37,028 więc jest to możliwe w ten sposób dostał przerwę. 333 00:20:37,029 --> 00:20:40,406 Ale jedno złamane ramię cię nie powstrzyma otwarcie niezamkniętych drzwi 334 00:20:40,407 --> 00:20:41,950 wydostać się z płonącego pokoju. 335 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 Dlaczego więc tego nie zrobił? 336 00:20:47,372 --> 00:20:49,373 Czy kiedykolwiek spotkałeś Struana Loya? 337 00:20:49,374 --> 00:20:50,501 Przed moim czasem. 338 00:20:52,252 --> 00:20:54,505 Podzielił zdanie, podobnie jak Struan. 339 00:20:56,507 --> 00:21:00,176 Niektórzy myśleli że był totalną stratą miejsca, 340 00:21:00,177 --> 00:21:02,678 inni uważali, że była to nadmierna hojność. 341 00:21:02,679 --> 00:21:05,056 Na polu spektakularnych słabych wyników, 342 00:21:05,057 --> 00:21:07,892 naprawdę się wyróżniał zupełnie bez, kurwa, pożytku. 343 00:21:07,893 --> 00:21:11,938 Więc pomysł, że przypadkowo grillował się w kontenerze transportowym 344 00:21:11,939 --> 00:21:13,690 jest zaskakująco łatwy do kupienia. 345 00:21:14,399 --> 00:21:15,859 Na dodatek 346 00:21:16,944 --> 00:21:20,238 Aktualnie strajkuję, 347 00:21:20,239 --> 00:21:22,783 z powodu nie zapłacono, więc... 348 00:21:23,450 --> 00:21:24,451 Jasne. 349 00:21:25,202 --> 00:21:27,161 Cóż... [wydech] ...dzięki za wysłuchanie. 350 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 - [wzdycha] - Nie. 351 00:21:29,623 --> 00:21:30,831 Tak. 352 00:21:30,832 --> 00:21:32,501 Daj mi coś do przeczytania kiedy jestem w toalecie. 353 00:21:36,171 --> 00:21:37,256 [mruczy] 354 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 Lady Di wie, że tu jesteś? 355 00:21:43,929 --> 00:21:44,930 Nie. 356 00:21:45,472 --> 00:21:46,473 huh. 357 00:21:47,057 --> 00:21:49,141 [odchrząkuje] Moskwa rządzi. 358 00:21:49,142 --> 00:21:50,936 [mruczy] Och, i, uh... 359 00:21:52,271 --> 00:21:54,021 Trochę krótko w tej chwili, hej. 360 00:21:54,022 --> 00:21:56,191 Zrób mi solidnie. Zdobądź to. 361 00:21:58,402 --> 00:21:59,736 [wzdycha] 362 00:22:18,881 --> 00:22:20,299 [dzwonienie linii] 363 00:22:22,426 --> 00:22:23,635 Hej, Cartwright? 364 00:22:24,595 --> 00:22:26,138 Rusz tu swój tyłek. 365 00:22:34,688 --> 00:22:35,731 [wzdycha] 366 00:22:36,982 --> 00:22:38,524 Katarzyna. 367 00:22:38,525 --> 00:22:40,651 Obawiam się, że to będzie musiało nastąpić szybko. Jesteśmy strasznie zajęci. 368 00:22:40,652 --> 00:22:41,736 Oczywiście. 369 00:22:41,737 --> 00:22:45,824 Napotkaliśmy pewne problemy techniczne w Slough House i zastanawialiśmy się... 370 00:22:47,910 --> 00:22:49,161 [szepcze] Nie tutaj. Przychodzić. 371 00:22:52,539 --> 00:22:55,959 Mój pokój powinien być wolny. Oni mają wszystko wybiegł do pubu na urodziny. 372 00:22:56,585 --> 00:22:57,753 Nie zostaniesz podsłuchany. 373 00:22:59,087 --> 00:23:00,546 Przeprosiny. 374 00:23:00,547 --> 00:23:03,382 Ale z młodszą krwią depczę po piętach za moją pracę, 375 00:23:03,383 --> 00:23:06,845 nie ma sensu przypominać ludziom mojej współpracy ze Slough House. 376 00:23:07,429 --> 00:23:09,430 Powinieneś był wyjść, kiedy mogłeś. 377 00:23:09,431 --> 00:23:14,101 Tak czy inaczej, hm, wygląda na to, że to Slough House został usunięty z bazy danych serwisu. 378 00:23:14,102 --> 00:23:17,355 To znaczy, ktokolwiek wycierał, to zrobił wykonał swoją robotę imponująco dokładnie. 379 00:23:17,356 --> 00:23:20,149 Mam na myśli oczywiście królowe odpowiedzi z bazy danych, 380 00:23:20,150 --> 00:23:21,901 więc jeśli tak było błąd administracyjny, 381 00:23:21,902 --> 00:23:23,945 nie chciałbyś, żeby to wyszło na jaw, zrobiłbyś to? 382 00:23:23,946 --> 00:23:26,031 Nie z tą młodą krwią depcząc ci po piętach. 383 00:23:30,744 --> 00:23:31,870 Daj mi dwa tiki. 384 00:23:45,425 --> 00:23:46,552 [wzdycha] 385 00:24:04,778 --> 00:24:05,779 [sygnał dźwiękowy] 386 00:24:10,450 --> 00:24:13,244 - Och. - [wiruje, piszczy] 387 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Tak jak myślałem. 388 00:24:14,955 --> 00:24:17,874 Z pewnością nie było błąd administracyjny. 389 00:24:17,875 --> 00:24:20,043 Rozkaz, aby cię wymazać przyszedł z góry. 390 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Na samej górze. 391 00:24:23,172 --> 00:24:24,214 Hmm... 392 00:24:25,382 --> 00:24:26,799 dziękuję bardzo. 393 00:24:26,800 --> 00:24:29,178 Dobrze się pilnuj teraz o sobie, Catherine. 394 00:24:29,970 --> 00:24:31,430 Dziękuję. Dziękuję. 395 00:24:56,788 --> 00:24:58,457 [River] Dlaczego właściwie tu jesteśmy? 396 00:25:00,792 --> 00:25:02,835 Cóż, biorąc pod uwagę twoją ostatnią żałobę, 397 00:25:02,836 --> 00:25:06,005 Pomyślałem o zmianie sceny może ci dobrze zrobić. 398 00:25:06,006 --> 00:25:08,299 Nastąpiłaby zmiana sceny wysyłając mnie z powrotem do parku 399 00:25:08,300 --> 00:25:09,509 - tak jak obiecałeś. - O Chryste. 400 00:25:09,510 --> 00:25:11,719 Wciąż o tym gadasz. 401 00:25:11,720 --> 00:25:13,971 Nie. Ale oczywiście po prostu nie człowiek dotrzymujący słowa. Cienki. 402 00:25:13,972 --> 00:25:16,349 Tak, słuchaj, zawsze możemy iść do parku, jeśli chcesz. 403 00:25:16,350 --> 00:25:18,684 - Nakarm kaczki. - Dosłownie usiadłeś przede mną. 404 00:25:18,685 --> 00:25:20,061 Powiedziałeś mi, że to zrobisz. 405 00:25:20,062 --> 00:25:22,438 „Kiedy wrócę do parku? Mój dziadek nie żyje.” 406 00:25:22,439 --> 00:25:24,942 wiesz, są śmierci i śmierci, Cartwright. 407 00:25:25,692 --> 00:25:27,818 Zwłaszcza w naszej branży. 408 00:25:27,819 --> 00:25:30,822 [wzdycha] Mając 83 lata, spokojnie w swoim łóżku… 409 00:25:31,490 --> 00:25:34,284 Twój dziadek uważałby się za szczęściarza, 410 00:25:34,952 --> 00:25:37,203 gdyby miał pojęcie, co się dzieje. 411 00:25:37,204 --> 00:25:39,747 Przypomnę ci o tym kiedy nadejdzie twój czas, dobrze? 412 00:25:39,748 --> 00:25:42,416 Tak, cóż, to trochę, uh, aroganckie, tak? 413 00:25:42,417 --> 00:25:44,710 Zakładając, że cię wcześniej umrę. 414 00:25:44,711 --> 00:25:47,463 Och, tak. Bo jesteś... wszyscy jesteście zielonymi sokami i awokado. 415 00:25:47,464 --> 00:25:49,173 - Zapomniałem. - Nie, nie. Po prostu mówię. 416 00:25:49,174 --> 00:25:51,092 Stan, w którym się znajdujesz, nawinięty jak sprężyna. 417 00:25:51,093 --> 00:25:54,011 Istnieje ryzyko, że wypadniesz półprzytomnie i wpakuj się w kłopoty. 418 00:25:54,012 --> 00:25:56,931 To znaczy, albo musisz to z siebie wyrzucić lub zatrzymaj to w sobie, 419 00:25:56,932 --> 00:25:58,934 ale nie możesz robić obu na raz. 420 00:26:05,482 --> 00:26:07,149 - Lepsza? - [głęboko wdycha] 421 00:26:07,150 --> 00:26:08,151 Nie. 422 00:26:09,403 --> 00:26:10,696 Zamknij drzwi, dobrze? 423 00:26:17,160 --> 00:26:20,205 W porządku. [jęki] Teraz otwórz je jedną ręką. 424 00:26:24,835 --> 00:26:25,918 Czego to dowodzi? 425 00:26:25,919 --> 00:26:27,003 Cóż, to niczego nie dowodzi. 426 00:26:27,004 --> 00:26:31,216 Ale nasuwa się pytanie, dlaczego tak się nie stało Struan Loy zrobił to samo, co właśnie zrobiłeś? 427 00:26:41,268 --> 00:26:42,936 [stęka, wącha] 428 00:26:56,241 --> 00:26:57,409 [wzdycha] 429 00:27:03,373 --> 00:27:04,540 [Roddy chrząka] 430 00:27:04,541 --> 00:27:06,459 - [dzwoni telefon] - Wejdź. 431 00:27:06,460 --> 00:27:07,961 [brzęczenie trwa] 432 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Yo. 433 00:27:13,634 --> 00:27:16,010 Struan Loy zniknął i dał się zabić. 434 00:27:16,011 --> 00:27:17,845 [wzdycha] Głupi drań. 435 00:27:17,846 --> 00:27:19,764 Ale jeśli chodzi o coś więcej, 436 00:27:19,765 --> 00:27:22,768 Potrzebuję czeku z drugiej byłej grupy Slow Horses. 437 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Zobaczmy, czy coś mamy się martwić. 438 00:27:26,021 --> 00:27:27,648 Och, da się. 439 00:27:31,151 --> 00:27:33,153 [odtwarza napięta muzyka] 440 00:28:00,639 --> 00:28:02,057 [napięta muzyka trwa] 441 00:28:07,604 --> 00:28:08,730 [jęki] 442 00:28:42,347 --> 00:28:43,515 [napięta muzyka milknie] 443 00:28:50,230 --> 00:28:53,065 - [osoba 1] OK. [chichocze] Tylko ty? - [osoba 2] Tak. 444 00:28:53,066 --> 00:28:55,152 [osoba 1] Tak. Tak, tak, tak. [chichocze] 445 00:28:55,736 --> 00:28:57,070 - Wieczór. - Wieczór. 446 00:29:03,535 --> 00:29:05,203 W porządku. 447 00:29:05,204 --> 00:29:06,412 Kto następny? 448 00:29:06,413 --> 00:29:07,539 Ty wybierasz. 449 00:29:09,166 --> 00:29:12,127 [szydzi] Kto, do cholery nazywa swoje dziecko River? 450 00:29:16,882 --> 00:29:18,675 [odtwarza napięta muzyka] 451 00:29:26,391 --> 00:29:28,060 [szorowanie] 452 00:29:29,353 --> 00:29:31,355 [napięta muzyka trwa] 453 00:29:43,909 --> 00:29:45,118 [napięta muzyka milknie] 454 00:29:50,123 --> 00:29:53,126 [głęboki wdech, wydech] 455 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 [David] Rzeka. 456 00:30:06,390 --> 00:30:08,141 Nie powinieneś być w szkole? 457 00:30:10,894 --> 00:30:12,520 [szepcze] Nie. 458 00:30:12,521 --> 00:30:15,315 Nie. W porządku. Jest w porządku. 459 00:30:17,109 --> 00:30:18,318 Co to za hałas? 460 00:30:20,070 --> 00:30:21,363 To tlen. 461 00:30:25,284 --> 00:30:27,327 To bulgocze. [chichocze] 462 00:30:29,121 --> 00:30:30,997 To jak zupa na kuchence. 463 00:30:30,998 --> 00:30:32,082 [Rzeka] Hmm. 464 00:30:34,126 --> 00:30:35,544 To bardzo pocieszające. 465 00:31:06,158 --> 00:31:10,454 Starałem się jak mogłem, żeby był to dom, po jej odejściu. 466 00:31:12,122 --> 00:31:13,165 Hmm. 467 00:31:16,835 --> 00:31:18,378 Nigdy nie przestało się tu czuć jak w domu. 468 00:31:25,802 --> 00:31:29,806 Nie będzie mi brakować życia bez niej. 469 00:31:34,102 --> 00:31:35,562 Ale będę za tobą tęsknić. 470 00:31:37,397 --> 00:31:39,274 - [wzdycha] - [Dawid] Bardzo. 471 00:31:41,610 --> 00:31:42,611 Mój chłopak. 472 00:31:46,657 --> 00:31:49,201 Porozmawiamy więcej. Hmm? 473 00:32:41,170 --> 00:32:43,337 [bekanie] 474 00:32:43,338 --> 00:32:44,464 [jęki] 475 00:32:48,802 --> 00:32:51,597 Wiesz, że okrągły nie jest grupą żywności? 476 00:32:52,598 --> 00:32:53,765 [wzdycha] 477 00:32:55,684 --> 00:32:57,059 - Nie. [jęczy] - Kontynuować. NIE? 478 00:32:57,060 --> 00:32:59,020 [jęczy] Spraw sobie przyjemność. 479 00:32:59,021 --> 00:33:00,938 Nie wiesz, co tracisz. 480 00:33:00,939 --> 00:33:02,857 A skoro już jesteśmy w tym temacie, 481 00:33:02,858 --> 00:33:05,943 Mam nadzieję, że nie masz zamiaru tego pić podczas właściwej ceremonii. 482 00:33:05,944 --> 00:33:08,571 Ci, którzy naprawdę pogrążają się w żałobie może to źle odebrać. 483 00:33:08,572 --> 00:33:11,741 Skąd wiesz Naprawdę nie jestem w żałobie? 484 00:33:11,742 --> 00:33:14,619 Może to jest to jak dla mnie wygląda żałoba. 485 00:33:14,620 --> 00:33:17,788 A poza tym nie ma sensu tego mieć piersiówkę, jeśli nie zamierzasz jej używać. 486 00:33:17,789 --> 00:33:19,624 To nie piersiówka. To mała butelka. 487 00:33:19,625 --> 00:33:22,668 Och, Chryste. Kto umieścił cię w kąciku pedantów? 488 00:33:22,669 --> 00:33:26,047 Poważnie masz zamiar udawać opłakujesz Davida Cartwrighta? 489 00:33:26,048 --> 00:33:27,257 Nienawidziłeś go. 490 00:33:28,342 --> 00:33:31,762 Chcę się tylko upewnić Stary Drań naprawdę nie żyje. 491 00:33:32,846 --> 00:33:34,472 Przyniosłem ze sobą kołek. Tak? 492 00:33:34,473 --> 00:33:36,350 - Chcesz władać młotkiem? - [wzdycha] 493 00:33:38,268 --> 00:33:39,685 Daj spokój, Standish. 494 00:33:39,686 --> 00:33:41,479 Jesteśmy szpiegami. 495 00:33:41,480 --> 00:33:44,941 Wszyscy sfingowaliśmy własną śmierć w takim czy innym momencie. 496 00:33:44,942 --> 00:33:45,943 [pociąga nosem] 497 00:33:49,655 --> 00:33:51,197 Więc Taverner... 498 00:33:51,198 --> 00:33:52,699 Kto ją trawił? 499 00:33:53,325 --> 00:33:54,576 Moira Tregorian. 500 00:33:55,118 --> 00:33:56,827 Swoją drogą przesyła pozdrowienia. 501 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 - Czy ona? - Nie, naprawdę nie. 502 00:33:59,831 --> 00:34:02,959 Tak. Nie, jestem zaskoczony dała ci porę dnia. 503 00:34:02,960 --> 00:34:05,295 Co zrobiłeś? Grozisz, że rozepniesz jej spinacze do papieru? 504 00:34:06,630 --> 00:34:10,551 Ona ma wielofunkcyjność bezprzewodową drukarkę atramentową w swoim biurze. 505 00:34:14,346 --> 00:34:16,347 [beka, pierdzi, jęczy] 506 00:34:16,348 --> 00:34:18,308 [bicie dzwonu kościelnego] 507 00:34:23,146 --> 00:34:24,606 Wejdziesz? 508 00:34:25,190 --> 00:34:26,566 Nie lubię pogrzebów. 509 00:34:26,567 --> 00:34:28,276 [wzdycha] To samo. 510 00:34:28,277 --> 00:34:30,195 Zwłaszcza te bzdury, które są fałszywe. 511 00:34:31,112 --> 00:34:33,363 Nie wiem, co jest bardziej przygnębiające, istota martwa 512 00:34:33,364 --> 00:34:35,157 lub ludzie myślący najwięcej osiągnąłeś w życiu 513 00:34:35,158 --> 00:34:38,078 organizuje autobusową usługę zastępczą za strajk kolejowy. 514 00:34:39,329 --> 00:34:40,539 Nie martwiłbym się. 515 00:34:41,915 --> 00:34:45,834 Kiedy umrzemy, nikt nie odejdzie w ogóle o nas myśleć. 516 00:34:45,835 --> 00:34:48,296 [Nash] Więc jak ci się podobało Twoja wizyta w Parku, 517 00:34:48,297 --> 00:34:51,381 lub Departament Transportu, jak to dzisiaj nazywamy? 518 00:34:51,382 --> 00:34:52,758 [Piotr] Tak, raczej dobrze się bawiłem. 519 00:34:52,759 --> 00:34:57,221 Jeśli masz jakiś pomysł jak to zrobić możemy poprawić doświadczenie odwiedzających, 520 00:34:57,222 --> 00:34:58,806 daj mi znać. 521 00:34:58,807 --> 00:35:00,267 Myślę, że to wszystko kwestia tajemnicy. 522 00:35:00,809 --> 00:35:03,603 Daj wszystkim alternatywna tożsamość u drzwi. 523 00:35:03,604 --> 00:35:05,146 - [Nash] Zatrute strzałki? - [Diana] Dziękuję. 524 00:35:05,147 --> 00:35:07,315 [Piotr] Tak. Tor przeszkód z wiązką lasera. Coś takiego. 525 00:35:07,316 --> 00:35:11,320 - [Nash] Maski. [chichocze] - [Piotr] Zdecydowanie. To jest przyszłość. 526 00:35:13,989 --> 00:35:15,072 - Diana. - Poranek. 527 00:35:15,073 --> 00:35:16,699 - Poranek. - Co tu robisz? 528 00:35:16,700 --> 00:35:18,076 Spotkanie ze starymi przyjaciółmi. 529 00:35:18,744 --> 00:35:22,372 Wiesz, w szkole tak mówiono spuścił więcej mistrzów niż jakikolwiek inny chłopiec. 530 00:35:23,081 --> 00:35:25,750 To niezłe osiągnięcie jeśli weźmiesz pod uwagę konkurencję. 531 00:35:25,751 --> 00:35:27,544 Nosher Nash, tak go nazywaliśmy. 532 00:35:28,128 --> 00:35:30,171 Obserwuj go. Będzie cię szpiegował dla premiera. 533 00:35:30,172 --> 00:35:33,299 Zacząłem myśleć prześladowałeś mnie. 534 00:35:33,300 --> 00:35:34,675 Jaka jest twoja wymówka? 535 00:35:34,676 --> 00:35:36,469 W dzisiejszych czasach nie mogę sobie pozwolić na odmowę 536 00:35:36,470 --> 00:35:38,554 możliwość zjedzenia posiłku cudzym kosztem. 537 00:35:38,555 --> 00:35:39,639 Och, daj spokój, teraz. 538 00:35:39,640 --> 00:35:42,225 Nie rzucasz siebie jako ofiara, naprawdę? 539 00:35:42,226 --> 00:35:45,478 Jeśli pamiętasz, zwolniłeś mnie pokaźną sumę pieniędzy, Diano. 540 00:35:45,479 --> 00:35:47,855 [szydzi] Przyjąłeś zapłatę z zagranicznego interesu. 541 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Dałem ci szansę na zadośćuczynienie. 542 00:35:52,110 --> 00:35:54,278 Potraktuj to jako inwestycję w bezpieczeństwie narodowym. 543 00:35:54,279 --> 00:35:55,363 [szydzi] 544 00:35:55,364 --> 00:35:58,616 Gdyby twoja impreza się nie zmniejszyła służba nędzy, 545 00:35:58,617 --> 00:36:01,202 Nie musiałbym szukać na alternatywne źródła finansowania. 546 00:36:01,203 --> 00:36:02,620 Błagałaś mnie, Diano. 547 00:36:02,621 --> 00:36:04,331 Absolutnie mnie błagał... 548 00:36:05,791 --> 00:36:07,041 a przynajmniej byś to zrobił, 549 00:36:07,042 --> 00:36:09,086 jeśli wziąłeś pieniądze właściwie był mój. 550 00:36:10,212 --> 00:36:11,295 Co? 551 00:36:11,296 --> 00:36:13,381 Och, bogaci nigdy nie stawiają własnej monety, musisz to wiedzieć. 552 00:36:13,382 --> 00:36:14,925 Jak myślisz, w jaki sposób pozostają bogaci? 553 00:36:15,884 --> 00:36:17,969 Pieniądze, które ode mnie wyciągnąłeś, 554 00:36:17,970 --> 00:36:20,556 i używane do nie wiadomo do czego zacienione cele parku, 555 00:36:21,139 --> 00:36:23,266 przyszedł od drogiego przyjaciela który, słysząc o mojej trudnej sytuacji, 556 00:36:23,267 --> 00:36:26,185 zaproponował, że wkroczy i podskoczy czego żądałeś. 557 00:36:26,186 --> 00:36:28,104 Mam nadzieję, że go nie użyłeś za cokolwiek niegrzecznego. 558 00:36:28,105 --> 00:36:29,565 Kto to był? 559 00:36:30,691 --> 00:36:32,650 Och, Piotrze. Kto dał ci pieniądze? 560 00:36:32,651 --> 00:36:34,403 Kto dał ci pieniądze, myślę, że masz na myśli. 561 00:36:35,529 --> 00:36:36,612 Rzecz w tym, 562 00:36:36,613 --> 00:36:39,991 naprawdę wolałby swoją tożsamość na razie był sub-rosa. 563 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Jestem pewien, że rozumiesz. 564 00:36:44,204 --> 00:36:47,791 [gra na organach] 565 00:36:54,047 --> 00:36:58,342 ♪ Pan wszelkiej dobroci ♪ 566 00:36:58,343 --> 00:37:01,679 ♪ Pan wszelkich łask ♪ 567 00:37:01,680 --> 00:37:05,558 ♪ Twoje ręce są szybkie, aby powitać ♪ 568 00:37:05,559 --> 00:37:09,896 ♪ Twoje ramiona do objęcia ♪ 569 00:37:09,897 --> 00:37:14,317 ♪ Bądź obecny podczas naszego powrotu ♪ 570 00:37:14,318 --> 00:37:18,529 ♪ I daj nam, modlimy się ♪ 571 00:37:18,530 --> 00:37:22,909 ♪ Twoja miłość w naszych sercach, Panie ♪ 572 00:37:22,910 --> 00:37:28,331 ♪ W przeddzień dnia ♪ 573 00:37:28,332 --> 00:37:32,335 ♪ Panie wszelkiej łagodności ♪ 574 00:37:32,336 --> 00:37:35,796 ♪ Pan wszelkiego spokoju ♪ 575 00:37:35,797 --> 00:37:39,967 ♪ Czyj głos to zadowolenie ♪ 576 00:37:39,968 --> 00:37:44,347 ♪ Czyja obecność jest balsamem ♪ 577 00:37:44,348 --> 00:37:48,392 ♪ Bądź przy naszym łóżku ♪ 578 00:37:48,393 --> 00:37:52,397 ♪ I daj nam, modlimy się ♪ 579 00:37:53,023 --> 00:37:57,568 ♪ Twój pokój w naszych sercach, Panie ♪ 580 00:37:57,569 --> 00:38:04,409 ♪ Na koniec dnia ♪ 581 00:38:05,452 --> 00:38:06,537 [gra na organach przestaje działać] 582 00:38:07,621 --> 00:38:08,872 [wikariusz] Proszę usiąść. 583 00:38:12,709 --> 00:38:16,839 A teraz wnuk Davida, River powie kilka słów. 584 00:38:26,890 --> 00:38:28,934 [głęboko wdycha, odchrząkuje] 585 00:38:31,645 --> 00:38:33,647 Mój dziadek kochał swój ogród... 586 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 i moja babcia, 587 00:38:38,235 --> 00:38:40,237 i moja matka i ja. 588 00:38:42,281 --> 00:38:45,367 Ale wielką pasją jego życia niewątpliwie było jego dziełem. 589 00:38:48,036 --> 00:38:49,788 Ponieważ zależało mu na ludziach. 590 00:38:51,707 --> 00:38:53,250 Dbał o to, jak żyli, 591 00:38:54,918 --> 00:38:56,461 co pozwoliło im żyć. 592 00:38:58,839 --> 00:39:01,300 Dbał o bezpieczeństwo i wolność. 593 00:39:06,054 --> 00:39:09,349 I zobaczył krajowy system transportu jako zasadnicze znaczenie dla tego, 594 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 oczywiście. 595 00:39:12,853 --> 00:39:14,229 Bo bez tego, 596 00:39:15,063 --> 00:39:17,816 kto wie ilu z nas byłby tu nawet dzisiaj. 597 00:39:19,276 --> 00:39:21,861 Praca dziadka w Departamencie Transportu 598 00:39:21,862 --> 00:39:25,324 często oznaczało, że dokonywał trudnych wyborów, 599 00:39:26,408 --> 00:39:28,911 a znam ich wielu mocno na niego ciążyło. 600 00:39:31,246 --> 00:39:33,456 Tyle różnych pojazdów... 601 00:39:33,457 --> 00:39:35,250 - [chichocze] - ...t-do przemyślenia. 602 00:39:35,918 --> 00:39:39,505 - Samochody, autobusy, pociągi, samoloty. - [Jackson chichocze] 603 00:39:41,840 --> 00:39:43,841 - Ale on... Minibusy. - [śmiech] 604 00:39:43,842 --> 00:39:45,510 [River] Ale nigdy nie zapomniał straty też. 605 00:39:45,511 --> 00:39:47,553 [szepcze] Udawaj, że jesteś chociaż raz człowiekiem. 606 00:39:47,554 --> 00:39:49,389 [River] Zwykli członkowie społeczeństwa, np. 607 00:39:50,599 --> 00:39:53,685 kto wpadnie w dziurę które nie zostało wypełnione. 608 00:39:54,520 --> 00:39:57,731 Chcielibyśmy, uh... Brakowało mu tego. Brakowało im tego. 609 00:40:04,363 --> 00:40:07,616 Wiem, że dziadek to przyjmie te straty zabrał ze sobą do grobu. 610 00:40:09,993 --> 00:40:12,746 I mam nadzieję, że zabierze ze sobą także naszą miłość. 611 00:40:30,722 --> 00:40:32,015 Proszę wstać. 612 00:40:45,821 --> 00:40:47,530 Przepraszam za twoją stratę. 613 00:40:47,531 --> 00:40:48,949 Dzięki. Dobra. Dziękuję. 614 00:40:53,036 --> 00:40:55,496 - [chichocze] Wyglądasz bardzo mądrze. - Tak. 615 00:40:55,497 --> 00:40:57,040 Czy to jego garnitur? 616 00:40:58,250 --> 00:40:59,792 Mhm. 617 00:40:59,793 --> 00:41:01,669 Wiesz, był z ciebie taki dumny. 618 00:41:01,670 --> 00:41:02,796 Mhm. 619 00:41:09,595 --> 00:41:11,679 O, tu jesteś. Gdzie byliście? 620 00:41:11,680 --> 00:41:13,890 Powiedziałeś, że jeśli się pojawimy, dostaliśmy darmową bułkę z kiełbasą. 621 00:41:13,891 --> 00:41:15,392 Nic nie powiedziałeś o wejściu do środka. 622 00:41:16,393 --> 00:41:17,519 No dalej. 623 00:41:23,442 --> 00:41:25,694 [odtwarza napięta muzyka] 624 00:41:43,128 --> 00:41:45,130 [stęka i dyszy] Hej. 625 00:41:46,965 --> 00:41:48,799 Mam z tobą kość do pogryzienia. 626 00:41:48,800 --> 00:41:52,261 Następnym razem, gdy umrze jeden z moich byłych agentów, 627 00:41:52,262 --> 00:41:56,182 Chciałbym to usłyszeć od Parku a nie na winorośli emerytowanych stracharzy. 628 00:41:56,183 --> 00:41:57,266 [Katarzyna] Co? 629 00:41:57,267 --> 00:42:01,062 Wiesz, Struan Loy sam się poddał kremacji przedwcześnie w kontenerze transportowym. 630 00:42:01,063 --> 00:42:04,440 To była przypadkowa śmierć. Nie było potrzeby informować. 631 00:42:04,441 --> 00:42:06,317 O, w ten sam sposób nie trzeba było mnie o tym informować 632 00:42:06,318 --> 00:42:08,194 że wysyłasz agenta nieruchomości... 633 00:42:08,195 --> 00:42:09,612 - [śmiech] - ...do Slough House? 634 00:42:09,613 --> 00:42:12,448 Powinnaś spróbować hodować cielęcinę, Diana. 635 00:42:12,449 --> 00:42:14,200 Lubisz trzymać wszystko w ciemności. 636 00:42:14,201 --> 00:42:16,369 Sprawdzamy nasze aktywa, to wszystko. 637 00:42:16,370 --> 00:42:19,831 Cóż, jeśli to tylko audyt, dlaczego usunięto nas z listy płac? 638 00:42:20,415 --> 00:42:22,583 - Co? - Tak. I nie tylko płace. 639 00:42:22,584 --> 00:42:26,045 Wszystkie nasze dane, nazwiska, historia serwisowa, zaangażowanie operacyjne. 640 00:42:26,046 --> 00:42:27,506 Wszystko. Stracony. 641 00:42:28,215 --> 00:42:31,425 Och, my-my to robiliśmy aktualizacja bazy danych. 642 00:42:31,426 --> 00:42:32,635 To była tylko usterka. 643 00:42:32,636 --> 00:42:35,596 [chichocze] Tak, David Cartwright, 644 00:42:35,597 --> 00:42:37,348 mógł być starym draniem, 645 00:42:37,349 --> 00:42:39,934 ale miał prawdziwego nosa za bzdury z Pierwszego Biurka. 646 00:42:39,935 --> 00:42:42,061 Są takie czasy Prawie tęsknię za tym skurwielem. 647 00:42:42,062 --> 00:42:43,564 [śmiech] Och, na litość boską. 648 00:42:44,523 --> 00:42:47,942 Nie jestem Charlesem Partnerem. Nie będziesz musiał mnie strzelać. 649 00:42:47,943 --> 00:42:49,819 - [chichocze] - [wzdycha] 650 00:42:49,820 --> 00:42:51,320 [uczestnicy sapią] 651 00:42:51,321 --> 00:42:52,738 Czy wszystko w porządku? 652 00:42:52,739 --> 00:42:53,823 Wszystko w porządku? 653 00:42:53,824 --> 00:42:55,324 Nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest. 654 00:42:55,325 --> 00:42:56,660 Dziękuję. Nic mi nie jest. 655 00:42:57,452 --> 00:42:59,495 Dziękuję. Przepraszam. Nie. 656 00:42:59,496 --> 00:43:00,997 Jest w porządku. 657 00:43:00,998 --> 00:43:02,916 - W porządku. - [Diana] Och... 658 00:43:04,710 --> 00:43:05,752 Przepraszam. 659 00:43:06,628 --> 00:43:11,091 Pomyślałem, że po Bóg wie ilu latach w tym samym biurze, żeby wiedziała. 660 00:43:14,303 --> 00:43:16,597 Mówisz, że lubię trzymać wszystko w niewiedzy. 661 00:43:49,046 --> 00:43:50,047 [pociąga nosem] 662 00:44:26,166 --> 00:44:28,377 [brzęczy telefon] 663 00:44:30,546 --> 00:44:32,380 - Tak. - [Roddy] Nowe rozwiązanie. 664 00:44:32,381 --> 00:44:34,550 Struan nie jest jedynym martwym koniem. 665 00:44:35,217 --> 00:44:39,221 Jakaś stara klacz o imieniu Kay White spadła ze swojej łodzi. 666 00:44:39,972 --> 00:44:42,014 - Gdy? - Ostatnia noc. 667 00:44:42,015 --> 00:44:43,725 Poszła na dno kanału. 668 00:45:07,749 --> 00:45:09,250 Co ty tu kurwa robisz? 669 00:45:09,251 --> 00:45:10,544 Och, daj spokój. 670 00:45:11,670 --> 00:45:14,173 Patrzę, jak mój syn chowa swojego dziadka. 671 00:45:15,215 --> 00:45:17,134 To jest krąg życia. 672 00:45:20,053 --> 00:45:24,140 Hej, z szacunku do dnia, Nie mam zamiaru urwać ci pierdolonej głowy 673 00:45:24,141 --> 00:45:25,975 choć bardzo, bardzo tego chcę. 674 00:45:25,976 --> 00:45:29,897 Zapytam więc jeszcze raz, co tu robisz? 675 00:45:31,481 --> 00:45:32,566 Biznes. 676 00:45:33,650 --> 00:45:35,026 Co masz na myśli? 677 00:45:35,027 --> 00:45:36,861 Z kim? Z czym? 678 00:45:36,862 --> 00:45:38,154 Straciłeś cały zespół, pamiętasz? 679 00:45:38,155 --> 00:45:39,947 Nie, z kim, to nie twoja sprawa. 680 00:45:39,948 --> 00:45:43,951 Jeśli chodzi o mój zespół, nie ma żadnych porażek tego nie da się odwrócić. 681 00:45:43,952 --> 00:45:47,038 [jęk, kaszel] 682 00:45:47,039 --> 00:45:49,208 Twoja mama się nie pojawiła, co? 683 00:45:49,958 --> 00:45:52,377 Chyba to było ogólnie całkiem zły dzień. 684 00:45:52,961 --> 00:45:56,089 - Przykro mi, synu. - [kaszel, jęki trwają] 685 00:46:38,215 --> 00:46:41,218 [Odtwarzanie „Miłości i śmierci”]