1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Мама, јутрос ми се вулкан обратио.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Стари се морају претворити у пепео,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
да би се родио нов.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Наћи ћемо их
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
тројица који ће нас спасити.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
обећавам.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
У име ватре.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Хвала ти мама.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
<и>Пророчанство ће се испунити.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
<и>Ваш син ће пронаћи своју вољену.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
<и>Твоја ћерка ће победити краља.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
<и>И спалићу...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
<и>Херо.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
ЖРТВА ОКОЛНОСТИ
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Да, па, не видим ништа. Густа, бујна.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Клима ми дува по глави.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Као да се активно распадају.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Па, онда престани да их дираш.
Све је у твојој глави.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Па не.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Онда ћемо поново летети у Турску,
за трансплантацију косе.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Strange regression.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Три месеца међу монасима -
и брине ме глупа ћелава тачка.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Били су ћелави као пакао и срећни.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Све је то стрес, знаш. Ово је светски.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Мој отац је имао пуну косу
до самог краја.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
добро сам.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Близу сам нечега.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Знаш.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Данас ће свет видети
прави Мајк Тајлер.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Прави ја.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Желим да покажем људима да сам користан.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Мислим нешто.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Узгред, ако неко почне
о бацачу пламена, не обраћај пажњу.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Зашто би неко почео?
- Нико неће почети. али...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Зашто онда почињеш?
Ти си мој агент.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Ставио сам ти то у главу
Повлачим га назад.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
То је то, видите. Ам. бр.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Што се осталог тиче, узмите све у обзир
смирен и племенит.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Забавите се тамо, играјте.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
И будите видљиви.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Као да сам се вратио, душо.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Чему сте се вратили?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Проклетство.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Само тренутак.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Да ли је ово електрична лимузина?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Оливере, долазим ли на проклети бал?
посвећен климатским променама,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
у смећу које гута гас из 90-их?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Заустави ауто!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Волите лимузине! Они су смешни.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Па, данас није смешно!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Промена наравно!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Сними ме док ходам.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Узмите пејзаж. Филм као...
- Да, добро.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Ох да. Овако.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Направи херојски жмирак.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Једем?
- Да. Сјајно.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Без потписа, моћ слике.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Мике, Мике, ево! Мике!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Здраво свима.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Ходам ради Земље.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Хвала свима.
- Само погледај.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Ходајући за Земљу.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Данас ћемо проћи
потпуна трансформација.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Никад није касно да се крене правим путем.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Овде на светом грчком острву,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
урлајући вулканском енергијом
сам Хефест,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Желим да компонујем хомеровску оду
чуда наше планете.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
УЧИНИМО ЗЕМЉУ ОПЕТ ХЛАДНИМ
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Заједно са шармантном Сандром
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
веома смо срећни да вам пожелимо добродошлицу
наш добри дух.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Упознајте Бена Бракена
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
технолошки пророк
и агент глобалних промена,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
као и његова супруга Глорија, поп легенда,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
чији нови албум прича причу?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
искључиво на основу
из перспективе поплава.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Веома моћан.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Заиста сам захвалан за моје причешће
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
за овај значајан догађај.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Све је у реду?
- Да.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Да, само...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Толико очију, знаш.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Да те узмем за руку?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Не, не овде. Ти си потпуно другачији, зар не!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Наш следећи гост
није потребно представљање.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"ПОСЕЈДОНОВ САВЕЗ"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Упознајте Мајка Тајлера!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Твој излаз, каубоју.
- ОК.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Не привлаче пажњу.
- Да, да.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Глорија, Глорија.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Млада си, секси, имаш тајну.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Сви знамо Мајка Тајлера
на благајни хит
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
„Октавије: Последњи центурион“.
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Такође номинован за Оскара
за насловну улогу у Цаламити Сцреам.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Ово је Микеов први велики излазак.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
по повратку на међународну сцену.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Хеј, јеси ли се изгубио?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Могу ли вам помоћи?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
БОЈЕНЕ АБОРИЏИНЕ.
ДОТ.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Мик Тајлер.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Глориа Брацкен.
- Здраво. Да, знам те!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Престани, престани одмах!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Обожавам.
- Ох! Хајде.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Чуо си
да сам започео своју производњу?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Имам диван пројекат
за тебе и мене.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Мислим да бисмо...
- Па, како си?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Како ти је глава?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Јеси ли се смирио? Зар више не крадеш жене?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Да ли сте у реду са бацачима пламена?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Господине Октавије.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Не господине, моје акције тог дана су биле...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
подло, али ја сам туговао.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Дотакао сам дно
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
и потрошио најдубље могуће
духовно трагање.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
И мислим да сам због тога постао боља особа.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Ово си Д.К., ти.
- Да.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Ох, извини.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Глорија, Бен, жао ми је.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Треба ми... Извини.
- Да, хајде!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
проклет био!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
УЧИНИМО ЗЕМЉУ ОПЕТ ХЛАДНИМ
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Хеј.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
У реду је, ја сам славна личност.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Здраво, Д.К., маестро!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
<и>Мике. Да ли се добро проводите тамо?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Да, стари, добро сам. Врло добро.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Не може бити боље.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Спреман да се вратим на посао. Знаш?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Покушавам са своје платформе
уради нешто смислено.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Учините свет бољим местом.
<и>- Кул, стари, да.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
<и>Та ствар са ватром није тако велика ствар.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Не, знам. Знам. Ја само, знаш...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Осећам се као да смо ти и ја на истој таласној дужини.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Музика космоса, брате.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
СПАСИ ПЛАНЕТУ, СПАСИ НАС СВЕ
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
<и>Где си сада?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Успут, смешна је прича. ја сам сада...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Сада сам у старом руднику,
на климатској добротворној акцији.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
У чудном, Бог зна где, Грку,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
или можда турско острво.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
<и>Стварно га мрзим
слични догађаји
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Па...
- <и>Сви лете приватним авионима.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
<и>И гризу месо несрећних мекушаца.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
<и>А ова аукција, где је овај круг
разметљива врлина затвара?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
<и>Нико не донира ништа посебно.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
<и>- Видећу шта има.
- Да...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
СПАСИ НАС СВЕ
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
<и>- „Камење са дна океана“?
- Па...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
<и>То ће бити геноцид у пуном обиму
морски живот
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
<и>Полицхаете црви, морске анемоне, брате.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
<и>Ово дефинитивно неће функционисати са океаном.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
<и>Кунем се Богом: Бен Брацкен -
то је као Антихрист, његова мајка.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Узалуд си, старче.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Шта ја радим овде?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Бацићу им целу истину у лице, знаш.
У самом срцу звери.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Не желим да кварим изненађење, али, знате...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
видећеш.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
<и>Тачно, у реду.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
<и>Јавићу вам
када има шта да се прочита.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
У реду. И желим да кажем:
Прочитао сам много сценарија.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
А ретко је да...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
хало? Твоја мајка.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
Д.К.
ПОЗИВ ЗАВРШЕН
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
СПАСИ ПЛАНЕТУ, СПАСИ НАС СВЕ
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Рекао сам: „Музика, јебем ти, свемир“?
Какав морон.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Јеби га!
Драматург је проклето претенциозан.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Проклетство, Мике.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Као што видите, сви ови малишани
нове „кованице“ добро раде.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Како да се овде не опечеш!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Они су будућност.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Посебно за ову. Један од најбољих...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Ово је мало вероватно.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Да ти покажем.
Ово је стварно смешно.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Погледај.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Ово је класика.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
<и>Будите жешћи!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
<и>Овде је све лажно!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
<и>Не иди тихо у таму!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
<и>Ја нисам Октавије!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"ОКТАВИУС"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
<и>Желим да будем стваран!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
<и>Ја сам шарлатан!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Пропадање Империје.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
<и>Престани да ме снимаш!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
<и>Ја нисам херој! Ја сам нико!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
И то у ноћи његове премијере.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
<и>Ја сам Мике Тилер!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
<и>Имао сам твоје жене!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
<и>Изгубио сам све!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Кловн.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Умукни, идиоте.
- Драга.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Само си љубоморан, увек си.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Свима, али видећете касније
видећеш ме.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Где идеш?
- Заборавио сам да те питам, козо.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Не обраћај пажњу.
- Ох...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Мој муж понекад игра насилника.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Да, да.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Како си, Мик?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Било је тешко...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
године
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Можете имати све
оно што ти се чини да желиш. и...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
пробуди се са рупом у срцу.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Не знам да ли знаш, али ја...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Ове године сам изгубио тату и...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Веома ми је жао.
- Ништа, то је...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Нисам знао.
-...неочекивано и...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Нисам био спреман?
- Ох...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Био је као...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
једини ментор у...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Недостаје ми мој тата.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Да се сликамо за моју ћерку?
- Ох, супер.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Она воли селфије.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Ох, чекај. Да те исправим.
- Исправи то.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Ви сте дивни. Мик.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Свакако.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Проклетство...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Проклета кукавица
Ти си нарцисоидно говно, кукавице!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... једном - симбол супериорности
човек над природним светом -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
да нам га врати
као простор хармоније.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Као што видите,
Алијанса Посејдон нам нуди
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
јуначки поглед
за будућност наше планете.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
ПОВРШНИ ЖИВОТ
НЕХАППИ ЦЛАМС
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
БОЛ...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Хеј. како си?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Не љути се на мене
али изгледа да ћу нешто учинити.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
СИЦК ПЛАНЕТ
ЈЕБИ СЕ СВИ
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Не, не!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
БЕН БРАЦКЕН
ФАКЕ ЦХАРИТИ
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Само се дружи.
Запамтите, мирно и племенито.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Има важнијих ствари
него смирен и племенит.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Мајк, пријатељу, да ли си је узео данас?..
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Да, узео сам пилуле!
Ово нема никакве везе са тим.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Ово је мој позив.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Озбиљан посао.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...изгледало посебно прикладно
окупљају се овде у Грчкој,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
у колевци цивилизације.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
...толико начина да се промени свет.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Не морате ми веровати на реч.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Хајде да то чујемо од самог Бена.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
<и>Здраво.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
<и>Зовем се Бен Бракен.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
<и>Да се суочимо са тим: климатске промене се дешавају.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
<и>Ово је трагедија.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
<и>И ми смо криви.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
<и>Сеча шума
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
<и>поплаве, урагани.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
<и>Пренасељеност.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
<и>Шумски пожари.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
<и>Мајка природа није наш непријатељ.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
<и>Његова ватра не уништава само.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
<и>Он је Бог.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
<и>Захваљујући страсти моје жене према риби пуфери,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
<и>Ово сам открио
невероватни минерали на дну океана.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
<и>Ове стене су наша друга шанса.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
<и>Са Посејдоновом револуцијом моћи ћемо
набавите нови извор енергије
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
<и>да спасимо нашу вољену планету
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
<и>и оснажити себе да помогнеш
жртве климатских промена
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
<и>Можемо дати нашу децу
чиста, зелена будућност.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
<и>Зато не одустај.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"ПОСЕЈДОНОВ САВЕЗ"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
<и>Зато што овде, у Посејдону,
све тек почиње.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Скини то.
- Шта?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Сви, престаните! Стани!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Извините. жао ми је.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
У руднику смо, почињемо песму
о нашој болесној планети -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
а ми кажемо да је наша одлука
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
то је више рудника.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Уморни смо од силовања земље
а сад ћемо силовати океан?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Не то.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Ми смо лицемери.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
<и>Једемо наш кавијар и несрећне шкољке.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Шта је са морским анемонама? Да?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Ви нисте бог океана, монсиеур Брацкен!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Знаш шта?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Ајде да пљеснемо за морске анемоне, момци.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Хајдемо.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Господе...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Да, то сам и мислио.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
То сам јебено мислио.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Можемо боље.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Каква страст, Мике!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Наш рад овде у фондацији
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
има за циљ да подстакне отвореност,
демократски форум.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Да. Па како?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Да ли су људи сви у шоку, да ли варе мој говор?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
На крају крајева, да ли сам тачно рекао „морска анемона“?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Тако изгледа.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Ок, објави.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Јеси ли сигуран?
- Брзо, само брзо.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
ОК.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Прави људи ће разумети.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
А сада је пред нама невероватан учинак.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Препородски свечани плес
из колектива Абориџина
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
„Атхахуалпа тлалтецухтли“
они који се усуђују да поставе питање:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Може ли плес да промени свет?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
МАЈКА ПРИРОДА
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
кћери!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
ја сам болестан.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Мајко, ти си увек болесна!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
КЋЕРКА- ПРИРОДА
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Овај пут озбиљно!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
умирем!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
СУПЕРНАТУРЕ
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Морали су
гурнем нос овако?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Не мислим да је то због тебе.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
куда идеш?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Губиш се, Мике.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
СУПЕРНАТУРЕ
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Сви останите на својим местима!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Доста! Престани!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Минирали смо цео рудник!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Браво!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Молим те!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Да ли је ово намењено?
- Не.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Престани! Доста!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Смак света је за два дана!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Морамо вратити равнотежу
и спаси Земљу ватром!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
У име ватре!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
У име ватре!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Предајте свој телефон! Баци га!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Молим све да остану мирни.
Ово је нормална ситуација.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Покушаћемо да то решимо...
- Не мрдај.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...и реши то што је пре могуће.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Ништа ти не прети.
- Не мрдај.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Нормална ситуација.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Држи је.
- Шта?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Брзо!
- Не дирај...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Не!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Не не!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Ово није нормална ситуација!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Да ли је одсекла руку?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Прекинуо сам.
- Мама...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
сада...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
предајте... своје телефоне.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
УЧИНИМО ЗЕМЉУ ОПЕТ ХЛАДНИМ
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
ЦОННЕЦТЕД
ОК
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Проклетство!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Проклетство!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
РЕНЕЕ ГИРАРД:
"ЦРИИИИИИИНГ! ЗАЈЕБИ СЕ, МИКЕ ТИЛЕРЕ"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 МИЛИОН ПРЕГЛЕДА
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Твоја мајка!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Наша дужност...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Наша дужност је
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
испрати вас троје
њиховој судбини до црвеног месеца.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Ово је добар циљ.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
За добро Земље.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Догађај изумирања
стићи ће за два дана.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Ми смо ту да спречимо да се ово деси.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Треба нам само вас троје
који ће нам се данас открити.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Нека најмлађи прво пронађе Моћ.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Не не!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Не! Не!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Не ласкај им својим страхом, Глорија!
- Не!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Глориа!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
И нека син нађе чисту љубав.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
мајка природа,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
кћерка природа.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Мајка природа, ћерка природа.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Мајка Природа
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
или ћерка природа.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Ћерка природа.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Отишао.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Отишао.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Опрости ми, опрости ми!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Извините.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Извините.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
волим те.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
ста?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Сада ја
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
најстарији,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
дај да нађем Хероја.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Не могу нигде да нађем Хероја.
Ови људи су гадни.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Вулкан ти је рекао да овде потражиш Хероја.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Питај је за савет.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Људи морају да бирају.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Устаните сви!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
А?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Устаните сви!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Ти и ја формирамо две „реке“ тела.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Неки овде, неки овде.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Неко је овде, неко је тамо!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Слушај!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Ја ћу ти показати - а ти ћеш мени показати Хероја,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
изабрани из ваших редова.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Цлап!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Аплауз за хероја!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Хајде, показаћу ти - а ти тапши!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Какав херој?
Не разумемо твоја правила, девојко!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Гласамо за Хероја за жртву.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Не! Пустите нас одавде...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Не! Хајдемо без тога.
- Не...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Не, не, молим те! Молим те!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Молим те, смири се!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Слушај.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Она жели да организује гласање.
- Да.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- На основу гласноће пљескања.
- Да.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Она жели два ранга
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
а њен прст ће изоловати човека
за улогу хероја.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Као метар аплауза.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
У реду, померимо столове у страну.
Хајде, хајде!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
И ти такође! Ово важи за све!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Очистите столове! Жив!
- Не можете се мотати овде целу ноћ.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Морам да видим лица, хајде.
Према њима, па!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Формирајте две „реке“ људи.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Две реке.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Хвала.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Корак напред.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Цлап.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Мајк...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Ипак, допао им се мој говор.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Мике, ово је озбиљно.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Шта је озбиљно?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
стварно ми је жао.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Слушај, чувај се, у реду?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ох…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Да ли је ово нека врста интерактивности?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Шта, јесу ли сви предали своје телефоне?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Хвала, хвала.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Одавно нисам добио толики аплауз.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Хеј. Ово су терористи.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
ста?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Тер-ро-рис-иоу.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
здраво,
Овде Хелленики Астимониа, полиција.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Цела зграда...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Како се каже „окружен“?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Опкољен."
- Опкољени!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Изађи.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Ти, човек-краљу!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Разговарај са њима. Бићете ефикасни.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Нека Мике Тилер говори.
Држи одличне говоре.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
могу.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Шта тачно треба да се уради?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Реци им да не мислимо ништа лоше
и нека оду
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
ослободићемо половину немученика.
Немамо времена за губљење.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Свет ће бити уништен за два дана,
кад црвени месец излази.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Два дана? Вау, ок. Тарифе.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Шта је са „зашто“? Шта је у опису?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Да ли сте јавна организација?
Могу ли добити твој линк за донацију?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Људи долазе да вас прате.
- Нико се неће пријавити куда идемо.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Ок, ништа. Али како да те зовемо?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Ми смо ратници-браниоци древних тежњи Земље.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Хардцоре.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
разумем.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Древне тежње, древне тежње.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Древне тежње, древне тежње.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Идемо.
- Једи.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
За 20 минута биће специјалци.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Слушај. Имамо људе унутра,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
а половину талаца хоће да ослободе.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Можете ли се удаљити од главног улаза?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
То је Мике Тилер!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Пуцај, пуцај, пуцај!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Имају древне тежње,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
да спасе планету.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Да ли је из филма "Центурион"? Октавије?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Октавије!
- Моја жена га једноставно обожава!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Ово је битка младих...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
и владајућа елита.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
А младост побеђује, момци!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Револуција увек долази до победе.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Јер они горе огњем Божијим.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
И треба да се инспиришемо њима, ево ме већ!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Не твоје лажно доброчинство!
Ово су озбиљне промене! Права храброст!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Природа је болесна
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
и твоје доброчинство према њој -
као гипс за гангрену!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
ста?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Али ова деца
има храбрости да одсече целу ногу!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Нема истине – нема мира!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Нема истине – нема мира!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Нема истине – нема мира!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Сила је са нама!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Октавије! Врати се!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Октавије, врати се!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
како се зовеш?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Ја сам Мике. Шта је са тобом?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Јоан.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Да ли сте били искрени?
- Октавије!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
У свом говору?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Да. Да, апсолутно.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Октавије, врати се! То је полиција!
- Одакле си ти?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
У почетку - са стране Арканзаса...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"ПОСЕЈДОНОВ САВЕЗ"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...један мали град који се зове
Тексаркана, али сада из Малибуа.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Ја сам глумац. одакле си
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Ја сам из ватре.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Тачно.
-Ти си посебан, Мике.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Шта год да се деси
главна ствар је запамтити ово.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
СУПЕРНАТУРЕ
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Ево Хероја.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
У име ватре.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Хвала.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Намасте.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Да.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Сачекајте сигнал да ослободите свученог.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Остало држите овде.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Да ли је ово рука?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Да, то је рука.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Она није права, зар не?
- Право.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Честитам. Постао си говорник
зелени фанатици.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
О Боже, хоће ли нас убити?
Хоће ли нас убити? Ох...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Убиће нас!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Руке!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Ок, смири се.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
вратићу се.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
долазим.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
ста се десава?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Не бој се, кћери природе.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Користимо голе као покриће
да се измакне.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Међу таоцима је било
и глумац Центурион Мајк Тајлер.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Очигледно, брзо је
Стокхолмски синдром се развија.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Хеј.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Хоћеш новац, зар не? А?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
даћу ти толико тога
поново посадити Амазон,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
банану, мајку му, после банане! Именујте износ.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Није нас брига за новац
на славу, на моћ.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Изабрали смо вас, вођени силама
изван крхких људских система.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Контролишите се, старче. Научите њихов језик.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Где нас водите?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Морате ми помоћи.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Ови момци ће ми учинити
нешто лоше. Ово је јасно.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Помози јој.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Нису ти ни руке везане, кукавице једна.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Ја нисам кукавица.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Пази на свој језик. Јебаћу ти жену!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Зар не знате друге увреде?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Извините. Ово је регресија.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Извините.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Хеј.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Престани да буљиш у њу, ти дебели хобите!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
О боже, о боже. Проклетство! Ох!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Ћерка природа.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Морамо научити да волимо једни друге.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Не, не би требало.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- За шта?
- Молим те.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
А?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Ово су моји момци!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Ио!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Ево!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Ево!
- Ох, мој Боже!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Ох проклетство.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Срање! како си?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Верујте ми, нисам вредан љубави.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Не, вреди, чист си.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
А онај други... несрећа.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Нисам чист! Чекај, шта?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Који други?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
У шта најдубље верујете?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Па, да. Ах...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Можда најдубље верујем у...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
моћ прича да мењају свет.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Хоћете ли испричати причу и свет ће се променити?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Да, да.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Па, то ме је тата научио.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ах...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
чиме се бавиш?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Верујем у моћ чишћења смрти.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Јасно.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Јоан?
- Да, Мике?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Нећеш нас убити, зар не? Да ли је то истина?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Ово... У реду, да...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
<и>Још две стотине талаца
одржан у руднику Јолнир.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Међу њима је и ваш клијент, Мајк Тајлер,
постао интернет сензација.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Ушао је у трендове као „Шапа терориста“
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Краљ базе" и "Прави херој".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
Шта мислите о овоме?
Да ли сте забринути за њега?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Види, Мике то може сам да среди.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Он је згодан. Легенда.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Прави херој.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Хвала ти, Оливере.
- Да.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Пронашли смо старе видео снимке бенда,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
which, we warn you,
may alarm some viewers.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
<и>У име ватре!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
<и>Ова организација је створена пре 25 година
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
<и>на истом грчком острву,
where we are now.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
<и>Власти су је узеле
на ниске безбедносне ризике.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Fire.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
<и>Оснивачи су били ожењени
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Nobel Prize laureates
у области науке Гунар и Фреја Јолнир
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
<и>и чланство у организацији припадало
углавном својој деци
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
<и>заједно са малом заједницом
Скандинавски научници и њихове породице.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
<и>Гунар Јолнир је добио нешто
слава на почетку своје каријере
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
However, recently
was ostracized
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
<и>за њихове ненаучне теорије
о вулканским обрасцима.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Video contains
страшно откровење његове ћерке.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
<и>Имао сам ноћну мору.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
<и>Вулкан ми се поново обратио.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
<и>Смак света долази.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
<и>И ти и тата морате умрети,
to give way.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
<и>Извини.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
<и>Полиција Грчке
још увек истражујем овај унос
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
<и>и захтеви групе
остају непознати за сада.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Он зна да смо дошли да га убијемо.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Жели да нас уплаши.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Не може да побегне од своје судбине.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Волим те Јоан.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Води ме огњена гора.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Гладна је и без праве жртве
све ће нас појести.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Стога те морамо издати њеној магми.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Твоја мајка...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Шта је рекла?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Да ће нас бацити у вулкан.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Она је то рекла?!
- Не.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Бацићемо те у вулкан.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Краљ ће бити напуштен силом.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
А херој...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
сам ће изабрати своју судбину.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Јесам ли ја херој?
- Да.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Изгледа да сте погрешили.
- Јоан никад не греши!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
ОК.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
И морам изабрати да ускочим у...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Вулцан. Да.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Стани, стани, стани, стани. Шта није у реду са мном?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Бићете напуштени са рукама љубави.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Ох, какав живот!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Не бој се, кћери природе, ово је твоја судбина.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Моје име није Даугхтер Натуре, у реду?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
То је само улога коју сам играо!
Зар не разумеш?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Моје име је Катие!
- Извини. Јоан.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Зашто би нас бацио у вулкан?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Да спасе свет.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
А сада Краљ, Чиста Љубав и Херој
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
мора попити свети напитак,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
да би преживео смрт и поновно рођење Хероја.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Тако ће Херој наћи своју судбину.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
И делићемо његов пут са њим.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Ништа није озбиљно
још не пред лицем смрти.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Узми и пиј.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Проклетство.
- Шта је ово?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Не, нема шансе! Јасно?
- Присилите!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Сви који ће бити жртвовани
попиј напитак.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
ОК.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Да, то је то...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Жао ми је, али не могу више да издржим, у реду?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Превише је глупо.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Ви пагански олош
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
и ово је твоја жртва -
пилићи се смеју!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Као, лош краљ
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"потрошни витез"
и лепа девица...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Ух!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Извините због овог насиља.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Стани, стани...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Јоан, да ли је рекао девица?
Нисам девица, зар не?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Ово је лудило. Ја нисам... Нисам невина.
- Смири се, мучениче.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
СЗО? Мученик?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Не. Не, јеби га.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Нисам тако лепа. Одбиј!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Припремите свог љубавника.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Она ме мрзи. Како да је натерам да се заљуби?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Покажите лепоту свог срца.
Постављајте питања.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Шта је у овом напитку?
Не могу изгубити контролу.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Не могу изгубити контролу.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Потпуно сам неприкладан за ову улогу.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Ја уопште нисам девица.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Имам толико мрака иза себе,
прљави, монструозно бездушни секс!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Само немој изгубити контролу, Мике!
Не губите контролу! не можеш...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Мике.
- Да?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
шта видиш?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Не знам.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Видим правог тебе.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Херој.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Само ти треба...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...пусти себе да умреш.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Ја сам то сам урадио. Беаутифул.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
да ли ти се свиђа?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Не.
- Ох...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Ово је моје омиљено место.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
У пролеће је овде све прекривено црвеним љиљанима.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Зашто ме не волиш?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
јер...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Зато што ниси искрен према мени.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Причај ми о својој вољеној, ко је она?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Онај други, не исти.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Чист си.
- Не, душо, ја сам смеће!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Претварао сам се да сам Индијанац
да добијем улогу.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Одустани!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Ја нисам индијска скво, ја сам Пакистанац!
Из Есекса.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Пародирао сам Покахонтасов нагласак
и сви су, дођавола, пали на то.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Ситан сам. Ја сам себичан.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Искрено, ја сам веома лоша особа...
- Доста! Мора да си ти!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Љубав према Џоан је убија.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Моје проклетство.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
проклет сам...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Јоан?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Да ли волиш Јоан?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Да би се испунило пророчанство,
она мора да је мученица.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Не могу да је убијем.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Боже мој...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Зашто сам овакав?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Могу се променити.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Морамо покушати, морамо прихватити...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Не дирај ме!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
О мој Боже... О мој Боже...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Боже мој...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Извините...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Јоан...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Јоан!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Артхуре!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Артур...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Ништа, ништа...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Где је она?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Она није иста.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Пусти га.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Остани са мном, Џоан.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
ја сам овде.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Извините...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
опрости ми...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Уплашио сам се.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Зато што си то ти.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
увек је...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
то си био ти.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Осудио сам нас јер те волим.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
И ја тебе волим.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Мислим да почињем да осећам нешто.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Да ли је ово озбиљно?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Да ли је стварно мртав?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Ох да.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
И Кејти је побегла.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Каква је Кејти?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Хоћеш ли ме узети за руку?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
молим те.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Тесније.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
У реду је, човече.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Неће те бацити тамо.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Мајк, рекао си
твоје приче мењају свет, али...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
у твојим причама људи заправо не умиру.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
А ни они баш не воле.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Ви то знате.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
И нудим ти све озбиљно.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Ово је истина.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Истина о томе ко си.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
осетићете
да напитак извлачи истину из тебе.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
И нека буде тако.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Изгледа да је ово управо оно што сам тражио.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Јуче сам убио своју мајку.
- Вау!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
ста?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
А сутра ћу убити оца.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Не, немој!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Тата, како ми недостајеш!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Да ли сте знали ту грађу напухача
пешчане мандале на дну океана?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Привлачење женки.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Не желим да умрем као он.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Обузет болом.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Шта да радим - сам?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Хтео сам да направим мандалу
на дну океана, за Глорију.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
распадам се.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
<и>Ти си сви ми, Мике.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
<и>Да.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
<и>Зато си ти херој.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
<и>Људски херој.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
<и>Не удави се, Херо.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
<и>Не удави се, Херо.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
<и>Пусти се.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
<и>Дођи, сине мој.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
<и>У вашим причама људи заправо не умиру.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
<и>А ни они заправо не воле.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
У СЕЋАЊЕ НА МОГ ОЦА.
ТИХ ХЕРОЈ.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Цри! Хајде, плачи!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Озбиљно плачи!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Не плачеш озбиљно.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Цри! Боље да плачеш!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Одустани, Октавије!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Одустани!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Можеш боље! Хајдемо!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Веома ми је жао, Октавије,
али у ствари си само срање!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Варао сваког и свакога
и никад ми није дао децу!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Бежиш од свега! Ко си ти уопште?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
<и>Шта видите?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Када ћеш ме оставити?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Пусти ме!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
тата?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Иди.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Иди својим путем.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Зар не видиш?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Стани!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Погледај около!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Твој свет је лажан!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Све је лажно.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Само ватра озбиљно.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Мотор!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
ко си ти
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Ко си ти?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
помози ми...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Октавије, кћерка природа умире...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Скочи за нас.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
<и>Само ти можеш спасити свет.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
<и>Скочи за нас.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
<и>Спаси свет.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
<и>За све нас.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
<и>Мајк!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
<и>Волимо те, Мике.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
<и>Хајде, Мајк!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
То си ти.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
ИЗЛАЗ
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
<и>Земља те зове.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
<и>Позивам ваше име.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
<и>Пробуди се!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
<и>Покажи нам ко си заиста!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Можеш ти то, Мике. Молим те скочи!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Ово је ваш најбољи час!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Скочи, ћелаво копиле!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Одустани, Октавије!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Скочи, кукавице!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
За све нас!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Па! Скочи!
- Мике, скачи!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Скочи!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Скочи!
- Скочи!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Скочи!
- Скочи!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Скочи!
- Скочи!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Скочи!
- Скочи!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Пусти себе да умреш!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Скочи!
- Скочи!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Скочи, хајде!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
тата?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Мике Тилер?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Добро, добродошао назад.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
ко си ти
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Где сам ја?
- На сигурном.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Молим те, чекам те у кухињи.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Ово је од наших пилића у дворишту.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Вероватно сте гладни.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Једи! преклињем те.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Јеси ли ме спасио?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Да, пратио сам те
од тренутка када си напустио рудник.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Ова деца су полудела.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Да, имају цео...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
систем веровања који је веома збуњујући.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Нагомилали су неки варварски фолклор.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Њихов... њихов учитељ, знаш,
био је бриљантан научник
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
посветио је свој живот проучавању вулкана,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
али научно. И само научно.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Погледај ме. У твојим очима, Мике.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Сутра ће наш вулкан еруптирати
и уништиће скоро сав живот на планети.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Свет ће уронити у историјску таму.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Масовно изумирање!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Моја ћерка Џоан мисли
шта то може зауставити.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Она је у заблуди.
- Само тренутак!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Кажете да је Јоан ваша ћерка?
- Да!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
И као сви лажни пророци, она је створила мит,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
да одговори на питања
где наука није могла!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Подстакнут од стране моје жене вештице
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Џоан је смислила луда правила.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
И дошао сам до осуде
као да родитељи треба да умру,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
да би се пророчанство испунило.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Али не мислим
да заиста треба да умрем.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Зашто забога?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Где је овде наука?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Чекај, да ли је ово стварно?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
шта сам ја...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Мике, ово није халуцинација.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Довео сам те овде да то докажем Џоан
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
да ниси Херој.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Ти си сирово месо.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Саветујем вам да останете овде
безбедно.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Хеј.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Идиоти.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Џоан и Мајк су побегли.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Уплашили су се и напустили те.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Добар гол је све.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Била је тако језива девојка, зар не.
А ово је и њихов главни.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
И још један момак са својим
несрећна љубав, проклетство.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Боже, вероватно је мртав. Надам се да није.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Укратко, они воде...
воде Мајка Тајлера и Бена Бракена
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
до вулкана. па?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
За ресетовање
као жртву.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Затвори врата.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Јоан!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Мике, молим те објасни јој
да ти ниси њен Херој.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Желим да те спасем од тебе самог.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
господине?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Могу ли да чујем шта има да каже?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Јесте ли сигурни?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
рекао сам
да ћу те следећи пут убити.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Издали сте нашу мисију.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Мораш умрети
тако да вулкан прихвати нашу жртву -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
и немој рећи да не верујеш,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
јер си веровао
све док није постало непријатно. За тебе.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Не. Нисам веровао.
- Не, веровао сам!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
– Не, нисам веровао!
- Не, веровао сам!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Желим да ти спасем живот!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Лажеш!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Изађи напоље, Мике.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
И реци ми шта видиш.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
– Дакле, то је све…
- Нетачно.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Не, ово је прелепа шума.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Изоловани од истине
бетона и хидропонике.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Одбачена природа!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Напустио нас, испрао мозак својој браћи
и учинио их робовима науке.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Не, хтео сам да вас све одведем овде
буди сигуран!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Ово место је ремек дело
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
у стању да издржи
у предстојећој катастрофи!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Каква је корист! Створио си га из страха!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Не, све сам направио
из љубави према мојој породици.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Зар није боље имати добар тоалет?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Зашто сере у шуми са медведима?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Свет ће се поново родити!
Никада ме не слушаш!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Зато што си будала!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Могу ли ићи у тоалет?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Да!
- Да!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Та врата тамо.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
И узгред, тамо има чисте одеће.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Хвала. Извините.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Ти си кукавица, безначајна,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
патетични старац.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
<и>Добро јутро. САА
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Канцеларија Оливера Мекгрегора.
Мике Тилер зове.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
<и>Мике те зове.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Мике, јеси ли то стварно ти?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Оливере! Бог благословио.
<и>- Луд... Где си?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Нисам сигуран за неке
подземни бункер са лудим научником.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Он је Јоанин тата. Слушај.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Овде су сви опседнути проклетим вулканом.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
<и>- Понављају да ће смак света...
- Хеј! Овде је Мике Тилер!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Останите на линији!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
<и>...али почињем да размишљам
да то значи нешто друго.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Пратите уређај!
<и>- Постоје две опције.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
<и>Једна је да останете овде, на сигурном.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Не превише херојски, помало досадно...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
И друга опција -
прати Јоанину причу,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
чије је значење почело да ми се открива,
али ово је скок у непознато.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
<и>- Да ли разумете?
- Мике, јеси ли сигуран сада?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Да, у реду је, нико ме не тера.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Ја сам јебени Зеус.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Морам да бирам.
<и>- Па, слушај.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
<и>Остани где јеси
и ми ћемо те покупити, у реду?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
<и>Нисте ли у опасности?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Не. Не, он не прети.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Само за мене, јединог на свету
сада нема претње.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
<и>- Шта?
- Неће ме терати.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Морам да бирам.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
<и>Чујете ли ме?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
<и>Мике? Мике, шта је било?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
само ја...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
могу да убијем...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
ја.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Мајк, слушај, Д.К. зове.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Свидео му се говор.
Он те жели у филму.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Успео си!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Сви те воле! Ви сте на свим вестима!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Ти си јебена звезда!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
<и>Можете зарадити озбиљан новац.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Мислиш ли да ми је сада стало до овога?
Не ради се о новцу.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
<и>Ово је много више.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
<и>Осећам се као да сам на прагу нечега.
Нешто што је требало да урадим.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
<и>- И то је јебено страшно!
- Шта?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Не желим да будеш повређен.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Да, ни ја то не желим!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Не желим да будем повређен.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
<и>Дођи кући. Морате се вратити.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
У реду.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
У реду.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Ево како ћемо то урадити. Спреман?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
чујеш ли ме?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Доћи ћу до прага, до саме ивице,
а ти ћеш ме спасити.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Наћи ћете хеликоптер
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
и то у последњем тренутку
ти ћеш навалити и спасити нас.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Али ћете ухватити слику.
Важно је да сви виде ову слику.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Јоан ће одлучити да је ово озбиљно
и ово ће постати оно што јесам.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
И то је довољно.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Мике, слушај ме!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Ово нису твоји људи! То сам ја - твоји људи!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
<и>- Не чујеш ме!
- Не, ти си тај који ме не чује!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Ти си мој агент, проклет био! Хајде на посао!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Видимо се на вулкану.
<и>- Који вулкан? Има их на десетине.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Не знам, не знам!
Где ће се десити ерупција.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
<и>Сазнајте сами.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Хајде момци. Идемо, идемо!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Отишао!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Знам да још верујеш
да те је вулкан изабрао за овај тренутак.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Мој отац нема шта да ти да.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Здраво.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Дакле, размислио сам о томе и...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Хоћу да скочим.
- Да.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Да спасе свет.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Али пошто то радим,
мораш да пустиш Џоан.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Хоћеш ли моју ћерку одвести у смрт?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Будала!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Пеа буффоон!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Глумац!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Пусти ме. Јунак је донео одлуку.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Да се ниси усудио да је слушаш!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Бацићу те у дивљину!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Онда трке коза.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
шта је то?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Изаћи ћемо неповређени и заштићени.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Шта ће доказати да грешите?
и исправност вулкана.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
А онда ћеш га убити.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Каква је ово "трка коза"?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
По Џоаниној логици изабрани су
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
под заштитом магије!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Да ли сте спремни да умрете
да докажем нешто тати?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Спремите се за трку коза.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Какве су ово трке коза?
- Тест вере.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Молим те, немој је убити! Она је моја ћерка!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Вулкан је неће заштитити!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Ох, ох!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Запамтите: отац мора бити спаљен.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Не! Мике, помози! Упомоћ!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Јесте ли сигурни?
- Наравно, да.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Убићеш је!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Видим то у твојим очима. Јесте ли спремни?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Сви ћемо џабе погинути!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
бежимо!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
бежимо!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Убићеш је, будале незахвалне!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Мике, само напред!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Идемо, идемо, идемо!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Јоан, хајде!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Не, немој!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Дођи овамо.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
полуди!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Боже мој!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Боже мој!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Ти си богиња!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Ти си нешто најлепше што сам видео у свом животу!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Вау, Џоан!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Морате у болницу!
- Зашто сам рањен?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Требало је да будем заштићен.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Како сте дозволили да се ово деси?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Шта хоћеш од мене?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
ГУННАР ИИ
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Могао си да побегнеш.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Зашто није?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Хеј.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Недавно сам чуо хеликоптере.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Јесте ли ступили у контакт?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Да ли сте звали помоћ?
- Не.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
како је она?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Не верујем ти.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Видим кроз тебе.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Јоан!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Јоан.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Знаш и сам, Мике неће скочити.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Играће се до помоћи
неће стићи на време, слике ради.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Па шта онда? А?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Ти и ја ћемо умрети узалуд.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Тако да овај -
и дао све за своју фантазију?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Морам бити реална, девојко.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Суочите се са чињеницама:
он је лажни гадни црв!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Он ће те издати!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
И отрчаће назад у Малибу,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
јебати нечију жену
на расхлађеном кревету!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Не слушај га, Јоан, он лаже!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Мислите ли да сте Бог?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Каква је ово игра?
Учинити Исуса поново белим?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Умукни!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Обојица! мрзим те!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Копиле, моја мајка је мртва!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Мој брат је мртав!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Осудио сам те на смрт
оче мој - за тебе!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Посветио сам цео свој живот
Вегетирао сам у изолацији -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Мислите да је све ово ради лажи?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Приче ради?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
ОК. Хеј, хеј.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Запамтите, ја ћу сам изабрати.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
ОК.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Ок, умрећу.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
ја ћу умрети.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Размислите само, заједно са онима који нису примили
Губитник Златног глобуса.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Мислио сам да можеш да се спријатељиш са њима, зар не?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Зар нисте очекивали да ће нас заиста убити?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Нисам то могао да замислим у стварности
људи могу бити тако болесни.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Ови морони мисле
да могу да спасу природу.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Али она се не може спасити
кроз обредне напеве.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Технологија то мења -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
а ово је за мене!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Природа се мора победити, идиоте!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
А све остало су дечје бајке!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
За простаке.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Проклета природа!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Ох, јадна девојка.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Цео мој живот је узалудан.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Уосталом, већ сам победио, већ сам спасао цео свет.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Срање.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Слушај ме.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Цело ваше постојање ће трајати пола пасуса
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
у књигама које ће писати о мени!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Ја решавам проблеме! победио сам!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Ја сам победио, дркаџијо, а ти си изгубио!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Разумео?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
заувек ћу живети!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Мике! Мике!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Слушај ме, Мике!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Ово је важно. Слушај, стари.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Мике!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Мораш да одеш одавде!
- Чекај мало, момци...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- И реци Глорији...
- Само секунд, молим!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...да сам ја њен пухач!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
И желео сам да пишем за њу
сликање на дну океана, зар не?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Аи!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Реци јој, ок?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
и реци јој:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Нисам умро плачући као пас!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Умро сам као краљ!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Стани!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Нисам спреман.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Не, не, стани, стани, стани, стани.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Спусти ме, нисам спреман!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Спусти ме! Спусти га!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
нисам спреман...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Лоуисе!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Лоуисе! Лоуисе, молим те, требам те!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Упомоћ! Мике!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Јоан!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Мике! Мике, није морало бити овако.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Тако сам уплашен, Мике. тако сам уплашен...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Не желим да умрем у страху.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Нећу умрети од страха.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Молим те реци ми да си са мном.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
ја сам са тобом.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
У име ватре.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Ово је полиција.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Одмах напустите подручје!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Склоните се са ивице вулкана!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Г. Тилер, желимо да вам помогнемо!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
То је полиција!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Мике.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
<и>Волимо те, Мике!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Морамо да одемо.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Зграби мердевине!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
<и>Власти покушавају да спасу Мајка Тајлера
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
<и>и вулкан постаје
Све је немирније.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
<и>Специјалци широм света
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
<и>истражујући могуће начине
спречити ерупцију.
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
<и>Прошла су два дана од ове изненадне епидемије
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
<и>прети одрживости
све светске геологије...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
АКТИВНЕ ВЕСТИ
ВЛАСТИ СПАСАВАЈУ МИКЕ ТИЛЕРА
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
о боже...