1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Мама, этим утром вулкан говорила со мной.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Старому должно обратиться в пепел,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
дабы родиться новому.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Мы отыщем их,
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
троих, что спасут нас.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Обещаю.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Во имя огня.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Благодарю тебя, мама.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Пророчество будет исполнено.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Твой сын обретёт свою возлюбленную.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Твоя дочь сразит Короля.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
И огню предам я…
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Героя.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
ЖЕРТВА ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Да ну, я ничего не вижу. Густые, пышные.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Мне кондиционер дует на скальп.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Как будто они активно выпадают.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Ну, так перестань их трогать тогда.
Это всё у тебя в голове.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Вот и нет.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Тогда слетаем в Турцию снова,
на пересадку волос.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Странная регрессия.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Три месяца среди монахов —
а я переживаю из-за дурацкой плеши.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Они были лысые как черти и радовались.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Это всё стресс, знаешь. Это мирское.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
У моего отца была полная голова волос
до самого конца.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Всё со мной в порядке.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Я близок к чему-то.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Знаешь.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Сегодня мир увидит
истинного Майка Тайлера.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Меня настоящего.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Я хочу показать людям, что приношу пользу.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Что-то значу.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Кстати, если кто-то начнёт
про огнемёт, не обращай внимания.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Зачем кому-то начинать?
- Никто и не начнёт. Но…
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Тогда на хрена ты сам начинаешь?
Ты же мой агент.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Я это вложил тебе в голову,
я и забираю обратно.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Всё, видишь. Ам. Нету.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
А в остальном, отнесись ко всему
спокойно и благородно.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Повеселись там, потанцуй.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
И будь на виду.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Типа я вернулся, детка.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
К чему вернулся?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Вот блин.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Минутку.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
А это электролимузин?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Оливер, я что, приеду на чёртов бал,
посвящённый изменению климата,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
в жрущей бензин рухляди из 90-х?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Останови машину!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Ты ведь любишь лимузины! Они же смешные.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Ну, сегодня это не смешно!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Смена курса!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Снимай, как я иду.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Возьми ландшафт. Сними, как…
- Да, хорошо.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
О да. Вот так.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Сделай героический прищур.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Есть?
- Да. Отлично.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Без подписи, сила образа.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Майк, Майк, сюда! Майк!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Всем привет.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Иду пешком ради Земли.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Спасибо всем.
- Вы поглядите.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Пешком ради Земли.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Сегодня мы с вами пройдём
полную трансформацию.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Никогда не поздно встать на путь истинный.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Здесь, на священном греческом острове,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
рокочущем вулканической энергией
самого Гефеста,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
хочется сложить гомеровскую оду
чудесам нашей планеты.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
СДЕЛАЕМ ЗЕМЛЮ СНОВА КРУТОЙ
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Вместе с обворожительной Сандрой
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
мы страшно рады приветствовать
нашего доброго джинна.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Встречайте Бена Бракена,
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
технологического пророка
и проводника глобальных перемен,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
а также его жену, Глорию, поп-легенду,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
в чьём новом альбоме повествование ведётся
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
исключительно исходя
из перспективы потопа.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Очень мощно.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Я искренне благодарна за своё причастие
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
к этому знаменательному событию.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Всё в порядке?
- Да.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Да, просто…
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Столько глаз, знаешь.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Взять тебя за руку?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Нет, не здесь. Ты совсем, что ли!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Наш следующий гость
не нуждается в представлении.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
«АЛЬЯНС ПОСЕЙДОНА»
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Встречайте Майка Тайлера!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Твой выход, ковбой.
- Ладно.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Не привлекай туда внимание.
- Да, да.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Глория, Глория.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Ты молод, сексуален, у тебя есть секрет.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Мы все знаем Майка Тайлера
по кассовому хиту
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
«Октавий: последний центурион».
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Также был номинирован на Оскар
за главную роль в «Каламити крик».
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Это первый большой выход Майка
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
по возвращении на международную арену.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Эй, ты не заблудилась?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Тебе помочь?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
ЦВЕТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ-АБОРИГЕНКИ.
ТОЧКА.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Мик Тайлер.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Глория Бракен.
- Привет. Да, я вас знаю!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Прекрати, прекрати сейчас же!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Обожаю.
- Ой! Надо же.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Ты ведь слышал,
что я начала своё производство?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
У меня есть прекрасный проект
для нас с тобой.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Думаю, мы бы…
- Ну, как здоровьице?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Как твоя головка?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Угомонился? Больше жён не воруешь?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
С огнемётами всё?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Мистер Октавий.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Нет, сэр, мои поступки в тот день были…
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
гнусными, но я горевал.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Я опустился на дно
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
и провёл глубочайший из возможных
духовный поиск.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
И я считаю, стал лучше благодаря этому.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Это Д. К., тебя.
- Да.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
А, простите.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Глория, Бен, простите.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Мне надо… Извините.
- Да, давай!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Чтоб тебя!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
СДЕЛАЕМ ЗЕМЛЮ СНОВА КРУТОЙ
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Эй.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Ничего, я знаменитость.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Привет, Д. К., маэстро!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Майк. Ты там хорошо отдыхаешь?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Да, старик, я хорошо. Очень хорошо.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Лучше некуда.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Готов вернуться к работе. Знаешь?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Пытаюсь со своей платформы
сделать что-то значимое.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Сделать мир лучше.
- Круто, старик, да.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Та штука с огнем — не такая уж и проблема.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Нет, я знаю. Я знаю. Я просто, знаешь…
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
чувствую, что мы с тобой на одной волне.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Музыка космоса, брат.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
СПАСИ ПЛАНЕТУ, СПАСИ ВСЕХ НАС
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Ты где сейчас?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
А, это смешная история, кстати. Я сейчас…
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Я сейчас в старой шахте,
на благотворительном вечере по климату.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
На странном, чёрт знает где, греческом,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
а может, турецком острове.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Я, блин, искренне ненавижу
подобные мероприятия.
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Ну…
- Все слетаются на личных самолётах.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
И глодают плоть несчастных моллюсков.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
А этот аукцион, где этот круг
показной добродетели замыкается?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Никто ничего особо не жертвует.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Ща гляну, что там.
- Да…
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
СПАСИ ВСЕХ НАС
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- «Камни со дна океана»?
- Ну…
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Это будет полномасштабный геноцид
морской жизни.
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Многощетинковые черви, актинии, брат.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
С океаном такое точно не прокатит.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Богом клянусь: Бен Бракен —
всё равно что антихрист, мать его.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Зря распинаешься, старик.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
А я тут чем занимаюсь?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Я им всю правду в лицо брошу, знаешь.
В самом сердце зверя.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Не хочу испортить сюрприз, но, знаешь…
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Увидишь.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Точно, ну хорошо.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Я дам тебе знать,
когда будет что почитать.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Ладно. И я хочу сказать:
я читаю много сценариев.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
И это редкость, что…
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Алло? Твою мать.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
Д. К.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
СПАСИ ПЛАНЕТУ, СПАСИ ВСЕХ НАС
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Я сказал: «Музыка, мать её, космоса»?
Ну и дебил.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Да пошёл он!
Драматург, блин, претенциозный.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Блин, Майк.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Как видите, у всех этих мелких
новых «коинов» дела идут хорошо.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Как бы тут не погореть!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
За ними будущее.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Особенно за вот этим. Один из лучших…
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
За этим вряд ли.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Позвольте вам показать.
Это прямо очень смешно.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Посмотрите.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Это классика.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Будь яростней!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Здесь всё фальшь!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Не уходи в молчании во тьму!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Я не Октавий!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
«ОКТАВИЙ»
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Я хочу быть настоящим!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Я шарлатан!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Закат империи.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Хватит меня снимать!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Я не герой! Я никто!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
И это в ночь его премьеры.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Я Майк Тайлер!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Я имел ваших жён!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Я всё проимел!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Клоун.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Да заткнись ты, придурок.
- Любимая.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Ты просто ревнуешь, ты всегда так делаешь.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Ко всем, но ты ещё увидишь,
ты у меня увидишь.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Ты куда это?
- Тебя забыла спросить, козлина.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Не обращай внимания.
- О…
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Мой муж иногда изображает из себя задиру.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Да, да.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Как ты сам-то, Мик?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Это был тяжёлый…
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
год.
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Ты можешь получить всё,
что, казалось бы, хочешь. И…
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
проснуться с дырой в сердце.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Не знаю, знаешь ли ты, но я…
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
потерял папу в этом году, и…
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Мне очень жаль.
- Ничего, это…
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Я не знала.
- …неожиданно и…
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Я не был готов?
- Ох…
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Он был вроде…
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
единственным наставником в…
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Мне не хватает папы.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Сделаем фото для моей дочери?
- О, отлично.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Она любит селфи.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- А, стой. Дай я тебе поправлю.
- Поправь.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Ты чудесный. Мик.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Конечно.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
Чёртов…
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Чёртов нытик,
нарциссичное ты дерьмо, трус!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
…некогда — символ превосходства
человека над миром природы —
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
чтобы вернуть его нам
как пространство гармонии.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Как видите,
«Альянс Посейдона» предлагает нам
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
героический взгляд
на будущее нашей планеты.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
ПОВЕРХНОСТНАЯ ЖИЗНЬ
НЕСЧАСТНЫЕ МОЛЛЮСКИ
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
БОЛ…
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Эй. Ты как?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Не сердись на меня,
но, кажется, я что-то сделаю.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
БОЛЬНАЯ ПЛАНЕТА
ПОШЛИ ВЫ ВСЕ
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Нет, нет!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
БЕН БРАКЕН
ФАЛЬШИВАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Просто тусуйся.
Помнишь, спокойно и благородно.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Есть вещи поважнее,
чем спокойно и благородно.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Майк, друг, ты принял сегодня?..
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Да принял я таблетки!
Это здесь вообще ни при чём.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
В этом моё призвание.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Работа всерьёз.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
…показалось особенно уместным
собраться здесь, в Греции,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
в колыбели цивилизации.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…столько способов изменить мир.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Не надо верить мне на слово.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Услышим это от самого Бена.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Привет.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Меня зовут Бен Бракен.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Признаемся: изменения климата происходят.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Это трагедия.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
И это наша вина.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Вырубка лесов,
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
наводнения, ураганы.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Перенаселение.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Лесные пожары.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Мать-природа не враг нам.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Её огонь не просто разрушает.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Он божий.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Благодаря увлечению моей жены иглобрюхами,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
я обнаружил эти
невероятные минералы на дне океана.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Эти скалы — наш второй шанс.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
С революцией Посейдона мы сможем
получить новый источник энергии,
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
чтобы сохранить нашу любимую планету
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
и наделить себя силой помочь
жертвам климатических изменений.
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Мы можем дать нашим детям
чистое, зелёное будущее.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Так не сдавайтесь же.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
«АЛЬЯНС ПОСЕЙДОНА»
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Потому что здесь, в «Посейдоне»,
всё только начинается.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Снимай.
- Что?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Все вы, остановитесь! Стоп!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Извините. Прошу прощения.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Мы в шахте, заводим песню
про нашу больную планету —
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
и говорим, что наше решение —
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
это больше шахт.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Мы устали насиловать землю
и будем теперь насиловать океан?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Не то.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Мы лицемеры.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Мы едим нашу икру и несчастных моллюсков.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
А как же актинии? Да?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Ты не бог океана, месье Бракен!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Знаете что?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Давайте похлопаем актиниям, ребят.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Давайте.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Господи…
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Да, так я и думал.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Так я, мать вашу, и думал.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Мы можем лучше.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Какая страсть, Майк!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Наша работа здесь, в фонде,
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
направлена на поощрение открытого,
демократичного форума.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Да. Ну как?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Люди все в шоке, переваривают мою речь?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Ведь я «актинии» правильно сказал?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Ка-кажется, да.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Ладно, пость.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Ты уверен?
- Пость, просто запость.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
Ладно.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Настоящие люди поймут.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
А сейчас нас ждёт потрясающее выступление.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Возрождающий церемониальный танец
от коллектива аборигенов
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
«Атхауальпа тлалтекутли»,
дерзающих задать вопрос:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
«Может ли танец изменить мир?»
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
МАТЬ-ПРИРОДА
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Дочь!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Я больна.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Мать, ты вечно больна!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
ДОЧЬ-ПРИРОДА
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
На этот раз серьёзно!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Я умираю!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
СВЕРХПРИРОДА
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Им обязательно было
вот так меня носом ткнуть?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Я не думаю, что это из-за тебя.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
Ты куда?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Срываешься, Майк.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
СВЕРХПРИРОДА
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Всем оставаться на своих местах!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Хватит! Прекратить!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Мы заминировали всю шахту!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Браво!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Прошу вас!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Это так задумано?
- Нет.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Прекратить! Хватит!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Конец света через два дня!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Мы должны восстановить баланс
и спасти Землю огнём!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Во имя огня!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Во имя огня!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Сдайте свой телефон! Бросай его!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Прошу всех сохранять спокойствие.
Это штатная ситуация.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Мы постараемся разрешить её…
- Не двигаться.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
…и разобраться как можно скорее.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Вам ничто не угрожает.
- Не двигаться.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Штатная ситуация.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Держите её.
- Что?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Быстро!
- Не трогайте…
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Нет!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Нет, нет!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Это не штатная ситуация!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Она отрубила ей руку?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Отрубила.
- Мама…
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Теперь…
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
сдайте… свои телефоны.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
СДЕЛАЕМ ЗЕМЛЮ СНОВА КРУТОЙ
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
СОПРЯЖЕНО
ОК
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Блин!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Вот блин!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
РЕНЕ ЖИРАР:
«КРИИИИИИНЖ! ЗАВАЛИСЬ, МАЙК ТАЙЛЕР»
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 МИЛЛИОНА ПРОСМОТРОВ
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Твою мать!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Наш долг…
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Наш долг —
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
препроводить троих из вас
к их судьбе до красной луны.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Это благая цель.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Во благо Земли.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Событие, влекущее вымирание,
наступит через два дня.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Мы здесь, чтобы не допустить этого.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Нам нужны лишь трое из вас,
кто — откроется нам сегодня.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Младшая да отыщет Власть первой.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Нет, нет!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Нет! Нет!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Не льсти им своим страхом, Глория!
- Нет!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Глория!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
И сын да отыщет Чистую любовь.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Мать-природа,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
дочь-природа.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Мать-природа, дочь-природа.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Мать-природа
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
или дочь-природа.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Дочь-природа.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Пошли.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Пошли.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Прости меня, прости!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Прости.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Прости.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Я люблю тебя.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Чего?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Теперь же я,
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
старшая,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
да отыщу Героя.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Я не могу найти Героя нигде.
Эти люди гадкие.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Вулкан сказала тебе искать Героя здесь.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Спроси её совета.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Люди должны выбрать.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Всем встать!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
А?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Всем встать!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Мы с вами образуем две «реки» из тел.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Кто-то сюда, а кто-то сюда.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Кто-то здесь, кто-то там!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Слушать!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Я покажу — и вы укажете мне Героя,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
избранного из ваших рядов.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Хлопать!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Хлопать Герою!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Ну же, я покажу — а вы хлопайте!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Какого героя?
Мы не понимаем твои правила, девочка!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Голосуем за Героя для жертвоприношения.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Нет! Выпустите нас отсюда…
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Нет! Давайте без этого.
- Нет…
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Нет, не надо, прошу вас! Прошу вас!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Прошу, успокойтесь!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Послушайте.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Она хочет устроить голосование.
- Да.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Основанное на громкости хлопанья.
- Да.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Она хочет две шеренги,
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
и её палец будет вычленять человека
на роль героя.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Как аплодисментометр.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Так, сдвинем столы в сторону.
Давайте, давайте!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Вы тоже! Это ко всем относится!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Убирайте столы! Живо!
- Не всю же ночь здесь торчать.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Я должна видеть лица, давайте.
В сторону их, ну!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Сформируйте две «реки» из людей.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Две реки.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Спасибо.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Шаг вперёд.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Хлопай.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Майк…
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Всё-таки им понравилась моя речь.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Майк, это всерьёз.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Что всерьёз?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Мне очень жаль.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Слушай, береги себя, ладно?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ой…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Это что, какой-то интерактив?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Что, все сдали свои телефоны?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Спасибо, спасибо.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Давно мне столько не аплодировали.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Эй. Это террористы.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Что?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Тер-ро-рис-ты.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Здравствуйте,
это Эллиники Астимония, полиция.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Всё здание…
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
А как сказать «окружено»?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- «Окружено».
- Окружено!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Выходите.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Ты, человек-король!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Поговори с ними. Ты будешь эффективен.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Пускай Майк Тайлер поговорит.
Он отлично толкает речи.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
Я могу.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
А что конкретно надо делать?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Скажи им, что мы не желаем зла,
и пускай отойдут,
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
мы выпустим половину немучеников.
Мы не можем терять время.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Мир будет уничтожен через два дня,
когда взойдёт красная луна.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Два дня? Ого, ладно. Ставки.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
А что с «почему»? Там, что в описании?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Вы общественная организация?
Можно вашу ссылку на донат?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Люди заходят на вас подписаться.
- Никто не подпишется на то, куда мы идём.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Ладно, ничего. Но хоть как вас называть?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Мы воины-защитники древних чаяний Земли.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Хардкор.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
Я понял.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Древних чаяний, древних чаяний.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Древних чаяний, древних чаяний.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Пошёл.
- Есть.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Через 20 минут будет спецназ.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Слушайте. У нас тут внутри люди,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
и половину заложников хотят выпустить.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Не могли бы вы отойти от главного входа?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Это Майк Тайлер!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Снимай, снимай-снимай!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
У них древние чаяния,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
чтобы спасти планету.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Это он из кино «Центурион»? Октавий?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Октавий!
- Моя жена его просто обожает!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Это битва между юностью…
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
и правящей верхушкой.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
И юность побеждает, ребят!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Революция всегда приходит к победе.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Потому что они горят божьим огнём.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
И мы должны вдохновляться ими, вот я уже!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Не ваша фальшивая благотворительность!
Это перемены всерьёз! Настоящая смелость!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Природа больна,
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
а ваша благотворительность ей —
что пластырь на гангрене!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Чего?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Но этим детям
хватает смелости отсечь всю ногу!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Нет правды — нет мира!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Нет правды — нет мира!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Нет правды — нет мира!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
С нами сила!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Октавий! Вернись!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Октавий, вернись!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Как тебя зовут?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Меня Майк. А тебя?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Джоан.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Ты был искренен?
- Октавий!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
В твоей речи?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Да. Да, абсолютно.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Октавий, вернись! Это полиция!
- Откуда ты?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Изначально — с арканзасской стороны…
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
«АЛЬЯНС ПОСЕЙДОНА»
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
…вшивого городишки под названием
Тексаркана, но теперь-то с Малибу.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Я актёр. А ты откуда?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Я от огня.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Точно.
- Ты особенный, Майк.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Что бы ни случилось,
главное, помни об этом.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
СВЕРХПРИРОДА
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Узрите Героя.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Во имя огня.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Спасибо.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Намасте.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Да.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Ждите сигнала выпускать раздетых.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Остальных держать здесь.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Это рука?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Да, это рука.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Она ведь ненастоящая, да?
- Настоящая.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Поздравляю. Ты стал спикером
зелёных фанатиков.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
О боже, они что, нас убьют?
Они нас убьют? Ой…
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Они нас убьют!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Руки!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Так, спокойствие.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
Я вернусь.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
Иду я.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Что происходит?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Не бойся, дочь-природа.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Мы используем раздетых как прикрытие,
чтобы ускользнуть.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Среди заложников оказался
и актёр из «Центуриона» Майк Тайлер.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Судя по всему, у него стремительно
развивается стокгольмский синдром.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Эй.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Ты хочешь денег, да? А?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Я тебе дам столько,
засадишь заново Амазонию,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
банан, мать его, за бананом! Назови сумму.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Нам нет дела до денег,
до славы, до власти.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Мы избрали вас, ведомые силами
за гранью хрупких систем человека.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Держи себя в руках, старик. Учи их язык.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Куда вы нас везёте?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Вы должны мне помочь.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Эти ребята сделают со мной
что-то плохое. Это ясно.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Помоги ей.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
У тебя руки даже не связаны, трус.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Я не трус.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Следи за языком. Я твою жену поимею!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Ты что, других оскорблений не знаешь?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Прости. Это регрессия.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Прости.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Эй.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Хватит пялиться на неё, жирный ты хоббит!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
О боже, о боже. Вот блин! Ой!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Дочь-природа.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Мы должны научиться любить друг друга.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Не-а, не должны.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Зачем?
- Пожалуйста.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
А?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Это мои ребята!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Йо!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Сюда!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Сюда!
- Ой, божечки!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Ой, блин.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Чёрт! Ты как?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Поверь, меня не стоит любить.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Нет, стоит, ты чиста.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
А та, другая… несчастье.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Не чиста я! Стой, что?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Какая другая?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Во что ты веришь глубже всего?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Ну, так. А…
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Наверное, я верю глубже всего в…
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
силу историй изменить мир.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Ты расскажешь историю и мир изменится?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Да, да.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Ну, так меня учил папа.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
А…
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
ты во что?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Я верю в очищающую силу смерти.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Ясно.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Джоан?
- Да, Майк?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Ты ведь не убьёшь нас? Правда?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Это… Ладно, да…
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Двести заложников всё ещё
удерживаются в шахте Йолнира.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Среди них ваш клиент, Майк Тайлер,
ставший в интернете сенсацией.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Он вошёл в тренды как «Террорист-лапка»,
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
«Король базы» и «Реальный герой».
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
А что вы об этом думаете?
Беспокоитесь за него?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Слушайте, Майк сам справится.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Он красава. Легенда.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Истинный герой.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Спасибо, Оливер.
- Да.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Мы нашли старые видеозаписи группы,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
которые, предупреждаем,
могут встревожить некоторых зрителей.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Во имя огня!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Эта организация была создана 25 лет назад
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
на том же греческом острове,
на котором мы сейчас и находимся.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Власти отнесли её
к низким угрозам безопасности.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Огонь.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Основателями были состоявшие в браке
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
лауреаты нобелевских премий
в области науки Гуннар и Фрея Йолниры,
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
а членство в организации принадлежало
в основном их же детям,
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
наряду с небольшой общиной
скандинавских учёных и их семей.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Гуннар Йолнир получил некоторую
известность на заре своей карьеры,
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
однако в недавнем времени
подвергался остракизму
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
за свои ненаучные теории
о вулканических закономерностях.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Видео содержит
жуткое откровение его дочери.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Мне снился кошмар.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Вулкан говорила со мной опять.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Грядёт конец света.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
А ты и папочка должны умереть,
чтобы дать дорогу.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Простите.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Полиция Греции
всё ещё исследует эту запись,
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
и требования группы
пока что остаются неизвестными.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Он знает, что мы пришли убить его.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Хочет напугать нас.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Ему не уйти от судьбы.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Я люблю тебя, Джоан.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Огненная гора ведёт меня.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Она голодна и без должной жертвы
пожрёт нас всех.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Посему мы должны предать вас её магме.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Твою мать…
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Что она сказала?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Что они бросят нас в вулкан.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Она это сказала?!
- Нет.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Это тебя мы бросим в вулкан.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Короля бросят силой.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
А Герой…
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
сам изберёт свою судьбу.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Я Герой?
- Да.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Кажется, ты ошиблась.
- Джоан никогда не ошибается!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
Ладно.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
И я должен избрать прыжок в…
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Вулкан. Да.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Стоп-стоп-стоп-стоп. А что со мной?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Тебя бросят любящими руками.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
О, что за жизнь!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Не бойся, дочь-природа, это твоя судьба.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Меня зовут не дочь-природа, ясно?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Это просто роль, которую я сыграла!
Вы не понимаете?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Меня зовут Кейти!
- Прости. Джоан.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Зачем тебе бросать нас в вулкан?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Чтобы спасти мир.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
А теперь Король, Чистейшая любовь и Герой
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
должны испить священное зелье,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
дабы пережить смерть и возрождение Героя.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Так Герой найдёт свою судьбу.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
А мы разделим с ним его путь.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Ничто не всерьёз,
пока не перед лицом смерти.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Берите и пейте.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Вот блин.
- Что это?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Нет, ни за что! Ясно?
- Заставить!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Все, кто будет принесён в жертву,
пьют зелье.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
Ладно.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Так, всё…
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Простите, но я не могу больше, ясно?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Это слишком тупо.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Вы, языческие отморозки,
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
и это ваше жертвоприношение —
курам на смех!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Типа, плохой король,
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
«рыцарь-расходник»
и красотка-девственница…
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
У!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Прости за это насилие.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Стоп, стоп…
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Джоан, он сказал «девственница»?
Я ведь не девственница, так?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Это ж безумие. Я не… я не девственница.
- Спокойно, мученица.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
Кто? Мученица?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Нет. Нет, к чёрту.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Я не такая уж красотка. Отвали!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Готовь свою возлюбленную.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Она меня ненавидит. Как мне влюбить её?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Покажи красоту твоего сердца.
Задавай вопросы.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Что в этом зелье?
Мне нельзя терять контроль.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Мне нельзя терять контроль.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Я совершенно не гожусь на эту роль.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Я никакая не девственница.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
У меня за плечами столько тёмного,
грязного, чудовищно бездушного секса!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Только не теряй контроль, Майк!
Не теряй контроль! Тебе нельзя…
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Майк.
- Да?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Что ты видишь?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Не знаю.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Я вижу тебя настоящего.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Героя.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Только тебе надо…
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
…дать себе умереть.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Я сам сделал. Красиво.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Тебе нравится?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Нет.
- Ой…
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Это моё любимое место.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Весной здесь всё в красных лилиях.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Почему ты меня не любишь?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Потому что…
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Потому что ты со мной неискренен.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Расскажи мне про свою любимую, кто она?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Другая, не та.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Ты чиста.
- Нет, малыш, я мусор!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Я прикинулась коренной американкой,
чтобы получить роль.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Брось!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Я не индейская скво, я пакистанка!
Из Эссекса.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Я спародировала акцент Покахонтас,
и все, блин, повелись.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Я мелочная. Я эгоистка.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Я, честно, очень плохой чело…
- Хватит! Это должна быть ты!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Любить Джоан — это убить её.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Моё проклятье.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Я проклят…
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Джоан?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Ты любишь Джоан?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Для исполнения пророчества,
мученицей должна быть она.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Я не могу убить её.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Боже ты мой…
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Почему я такой?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Я могу измениться.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Мы должны попробовать, должны принять…
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Не трогай меня!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
О боже мой… О боже мой…
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Боже мой…
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
Прости…
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Джоан…
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Джоан!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Артур!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Артур…
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Ничего, ничего…
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Где она?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Она ведь не та.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Пускай идёт.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Останься со мной, Джоан.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Я здесь.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
Прости…
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Прости меня…
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Я боялся.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Потому что это ты.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Это всегда…
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
была ты.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Я обрёк нас, потому что люблю тебя.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Я тоже тебя люблю.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Кажется, я начинаю что-то чувствовать.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Это всерьёз?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Он правда умер?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
О да.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
И Кейти сбежала.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Какая Кейти?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Возьмёшь меня за руку?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Прошу.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Крепче.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Всё хорошо, парень.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Тебя они туда не бросят.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Майк, ты говорил,
твои истории меняют мир, но…
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
в твоих историях умирают не на самом деле.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
И любят тоже не на самом деле.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Ты знаешь это.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
А я предлагаю тебе всё всерьёз.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Это правда.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Правда того, кто ты.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Вы почувствуете,
что зелье вытягивает из вас правду.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
И пусть.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Кажется, это именно то, что я искал.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Вчера я убила свою мать.
- Ничего себе!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Что-что?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
А завтра убью своего отца.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Нет, не надо!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Папа, как я скучаю!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
А вы знали, что иглобрюхи строят
мандалы из песка на дне океана?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Привлекая самок.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Я не хочу умереть, как он.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Охваченным болью.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Что же мне — одной?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Я хотел построить мандалу
на дне океана, для Глории.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Я распадаюсь.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Ты — это все мы, Майк.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Да.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Поэтому ты Герой.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Герой человеческий.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Не тони, Герой.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Не тони, Герой.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Отпусти себя.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Приди, сын мой.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
В твоих историях умирают не на самом деле.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
И любят тоже не на самом деле.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
В ПАМЯТЬ О МОЁМ ОТЦЕ.
ТИХОМ ГЕРОЕ.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Плачь! Давай же, плачь!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Плачь всерьёз!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Ты не всерьёз плачешь.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Плачь! Плачь лучше!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Сдавайся, Октавий!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Сдавайся!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Ты ведь можешь лучше! Давай!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Очень жаль, Октавий,
но по факту ты просто дерьмо!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Изменял всем и каждой
и так и не подарил мне детей!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Ты от всего сбегаешь! Кто ты вообще?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Что ты видишь?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Когда же ты отстанешь от меня?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Отпусти меня!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Пап?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Иди.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Иди своим путём.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Разве ты не видишь?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Стоп!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Оглядись вокруг!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Твой мир фальшив!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Всё это фальшь.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Лишь огонь всерьёз.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Мотор!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Кто ты есть?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Кто ты есть?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Помоги мне…
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Октавий, дочь-природа умирает…
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Прыгни за нас.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Лишь ты можешь спасти мир.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Прыгни за нас.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Спасай мир.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Ради всех нас.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Майк!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Мы любим тебя, Майк.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Давай же, Майк!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Вот кто ты есть.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
ВЫХОД
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Земля взывает к тебе.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Зовёт тебя по имени.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Проснись!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Покажи нам, кто ты есть на самом деле!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Ты сможешь, Майк. Прошу, прыгай!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Это твой звёздный час!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Прыгай, сволочь лысая!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Сдавайся, Октавий!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Прыгай, трус!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Ради всех нас!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Ну! Прыгай!
- Майк, прыгай!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Прыгай!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Прыгай!
- Прыгай!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Прыгай!
- Прыгай!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Прыгай!
- Прыгай!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Прыгай!
- Прыгай!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Дай себе умереть!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Прыгай!
- Прыгай!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Прыгай, ну!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Папа?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Майк Тайлер?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Что ж, с возвращением.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Кто вы?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Где я?
- В безопасности.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Прошу, жду вас на кухне.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Это от наших кур во дворе.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Вы изголодались, наверное.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Ешьте! Прошу вас.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Вы меня спасли?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Да, я следил за вами
с момента как вы покинули шахту.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Эти дети с ума посходили.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Да, у них целая…
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
система верований, очень запутанная.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Нагородили какой-то варварский фольклор.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Их… их учителем, понимаете,
был блестящий учёный,
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
посвятивший жизнь изучению вулканов,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
но научным путём. И только научным.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Смотри на меня. В глаза, Майк.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Завтра наш вулкан извергнется
и погубит почти всю жизнь на планете.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Мир погрузится в историческую тьму.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Массовое вымирание!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Моя дочь Джоан думает,
что может это остановить.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Она бредит.
- Минуточку!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Вы говорите, Джоан — ваша дочь?
- Да!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
И, как все лжепророки, она создала миф,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
чтобы ответить на вопросы
там, где наука не смогла!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Подстрекаемая моей ведьмой-женой,
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Джоан додумалась до безумных правил.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
И пришла к убеждению,
будто родители должны умереть,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
чтобы пророчество могло исполниться.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
А я не считаю,
что мне так уж необходимо умирать.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
С какой стати?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Где здесь наука?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Стоп, а это на самом деле?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
Я что…
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Майк, это не галлюцинация.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Я забрал вас сюда, чтобы доказать Джоан,
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
что вы не Герой.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Вы сырое мясо.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Советую вам оставаться здесь,
в безопасности.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Эй.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Идиоты.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Джоан и Майк убежали.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Испугались и бросили вас.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Благая цель — всё.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Там была такая стрёмная девочка, так.
И ещё эта их главная.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
И еще парень, со своей
несчастной любовью, хрен разберёшь.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Боже, он мёртвый, наверное. Надеюсь, нет.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Короче, они ведут…
они ведут Майка Тайлера и Бена Бракена
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
к вулкану. Так?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Чтобы сбросить,
в качестве жертвоприношения.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Закрой дверь.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Джоан!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Майк, прошу вас, объясните ей,
что вы не её Герой.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Я хочу спасти тебя от тебя самой.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Сэр?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Могу я услышать, что она скажет?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Вы уверены?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
Я говорила,
что в следующий раз я убью тебя.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Ты предал нашу миссию.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Ты должен умереть,
чтобы вулкан принял нашу жертву —
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
и не говори, что не веришь,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
потому что ты верил,
пока не стало неудобно. Для тебя.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Нет. Я в это не верил.
- Нет, верил!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Нет, не верил!
- Нет, верил!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Я хочу спасти тебе жизнь!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Врёшь!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Выйди наружу, Майк.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
И скажи, что видишь.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Так это всё…
- Фальшь.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Нет, это красивый лес.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Отгородился от правды
бетоном и гидропоникой.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Отверг природу!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Ушёл от нас, промыл мозги братьям
и сделал их рабами науки.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Нет, я хотел забрать вас всех сюда,
в безопасность!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Это место — шедевр,
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
способный выстоять
в надвигающейся катастрофе!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Что толку! Ты создал его из страха!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Нет, я построил всё это
из любви к моей семье.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Разве не лучше иметь хороший туалет,
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
чем гадить в лесу с медведями?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Мир возродится!
Ты никогда меня не слушаешь!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Потому что ты дура!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Можно мне в уборную?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Да!
- Да!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Вон в ту дверь.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
И кстати, там есть чистая одежда.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Спасибо. Простите.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Ты трусливый, ничтожный,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
жалкий старик.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Доброе утро. САА.
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Кабинет Оливера Макгрегора.
Майк Тайлер звонит.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Вам звонит Майк.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Майк, это правда ты?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Оливер! Слава богу.
- С ума сойти… Ты где?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Не уверен, в каком-то
подземном бункере с безумным учёным.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Он папа Джоан. Послушай.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Тут все помешались на чёртовом вулкане.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Повторяют, что будет конец света…
- Эй! У меня тут Майк Тайлер!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Оставайся на линии!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
…но я начинаю думать,
что это значит что-то другое.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Отследи устройство!
- Есть два варианта.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Один — оставаться здесь, в безопасности.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Не слишком геройски, скучновато как-то…
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
А другой вариант —
пойти по сюжетной линии Джоан,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
смысл которой начал мне раскрываться,
но это прыжок в неизвестность.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Понимаешь?
- Майк, ты сейчас в безопасности?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Да, порядок, никто меня не заставляет.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Я чёртов Зевс.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Я должен избрать.
- Так, слушай.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Оставайся, где ты есть,
и мы тебя заберём, хорошо?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Тебе ничто не угрожает?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Нет. Нет, не угрожает.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Как раз мне единственному в мире
сейчас ничто не угрожает.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Что?
- Меня не заставят.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Я должен избрать.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Ты меня слышишь?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Майк? Майк, в чём дело?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Только я…
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
могу убить…
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
меня.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Майк, слушай, Д. К. звонил.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Ему понравилась речь.
Он хочет тебя в фильме.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Ты сделал это!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Все тебя любят! Ты во всех новостях!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Ты, мать её, звезда!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Можно серьёзно заработать.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Думаешь, мне до этого сейчас?
Речь не про деньги.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Это куда большее.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Я словно на пороге чего-то.
Чего-то, что я и должен был делать.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- И это офигенно страшно!
- Чего?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Да, я тоже этого не хочу!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Я не хочу пострадать.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Возвращайся домой. Ты должен вернуться.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Хорошо.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Хорошо.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Вот как мы сделаем. Готов?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Слышишь меня?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Я дойду до порога, на самую грань,
и ты меня спасёшь.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Ты найдёшь вертолёт
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
и в последнюю минуту
ворвёшься и спасёшь нас.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Но ты поймаешь образ.
Важно, чтобы этот образ все видели.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Джоан решит, что всё всерьёз,
и это станет тем, кто я есть.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
И этого хватит.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Майк, послушай меня!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Это не твои люди! Это я — твои люди!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Ты меня не слышишь!
- Нет, это ты меня не слышишь!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Ты мой агент, чтоб тебя! Работай давай!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- До встречи на вулкане.
- Каком вулкане? Их десятки.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Не знаю я, не знаю!
На том, где будет извержение.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Выясни сам.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Давайте, ребята. Давайте-давайте, пошли!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Пошли!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Я знаю, вы по-прежнему верите,
что вулкан избрала вас для этого момента.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Моему отцу нечего вам дать.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Привет.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
В общем, я подумал об этом и…
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Я хочу прыгнуть.
- Да.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Во спасение мира.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Но раз я это делаю,
вы должны отпустить Джоан.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Ты приведёшь мою дочь к её смерти?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Глупец!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Шут гороховый!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Актёр!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Освободите меня. Герой принял решение.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Не сметь слушать её!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Я вышвырну вас в дикую природу!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Тогда козьи бега.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Что это такое?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Мы выйдем невредимыми, под защитой.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Что докажет вашу неправоту
и правоту вулкана.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
И тогда убьёте его.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Что за «козьи бега»?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
По логике Джоан, избранные —
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
под защитой волшебства!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Ты готова умереть,
чтобы доказать что-то папочке?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Готовьтесь к козьим бегам.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Да что за козьи бега такие?
- Испытание веры.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Пожалуйста, не убивайте её! Она моя дочь!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Вулкан не защитит её!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Ой, ой!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Помните: отца надо сжечь.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Нет! Майк, помоги! На помощь!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
- Ты точно уверена?
- Конечно, да.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Вы же убьёте её!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Я вижу в твоих глазах. Ты готов.
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Мы все умрём впустую!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Бежим!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Бежим!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Вы убьёте её, неблагодарные болваны!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Майк, вперёд!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Пошёл-пошёл-пошёл!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Джоан, давай!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Нет, не надо!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Давай, сюда.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
С ума сойти!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Боже мой!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Боже мой!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Ты богиня!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Ты самое прекрасное, что я видел в жизни!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Вот это да, Джоан!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Тебе надо в больницу!
- Почему меня ранило?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Меня должно было защитить.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Как ты это допустила?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Что ты хочешь от меня?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
ГУННАР II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Ты мог убежать.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Почему не стал?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Эй.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Я слышал вертолёты недавно.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Ты вышел на связь?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Вызвал помощь?
- Нет.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Как там она?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Я тебе не верю.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Насквозь тебя вижу.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Джоан!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Джоан.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Ты и сама знаешь, Майк не станет прыгать.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Он будет подыгрывать, пока помощь
не подоспеет, ради картинки.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
И что тогда? А?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Мы с тобой погибнем впустую.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Чтобы этот —
и всё отдал ради твоей фантазии?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Надо быть реалисткой, девочка.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Посмотри в глаза фактам:
он же фальшивый мерзкий червяк!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Он же предаст тебя!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
А сам побежит обратно на Малибу,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
трахать чью-нибудь жену
на кровати с охлаждением!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Не слушай его, Джоан, он врёт!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Ты думаешь, что ты господь бог?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Что это за игра?
Сделать Иисуса снова белым?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Заткнитесь!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Вы оба! Я вас ненавижу!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Сволочи, моя мать мертва!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Мой брат погиб!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Я приговорила к смерти
моего отца — ради вас!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Я посвятила всю свою жизнь,
я прозябала в изоляции —
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
думаете, всё это ради вранья?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Ради историй?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
Ладно. Эй, эй.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Помните, я сам изберу.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
Ладно.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Ладно, я умру.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
Я умру.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Подумать только, вместе с не получившим
«Золотой глобус» неудачником.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Думал, сможешь с ними подружиться, да?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Не ожидал, что они и правда нас убьют?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Не мог вообразить, что в реальности
люди могут быть настолько больными.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Эти дебилы думают,
что могут спасти природу.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Но её не спасти
посредством ритуальных песнопений.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Её меняют технологии —
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
и это ко мне!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Природу надо покорять, придурок!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
А всё остальное — детские сказки!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Для простачков.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
К чёрту природу!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Ох, бедная девочка.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Вся жизнь насмарку.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Ведь я уже победил, я уже спас весь мир.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Чёрт.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Слушай меня.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Всё твоё существование займёт полпараграфа
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
в книгах, что напишут обо мне!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Я решаю проблемы! Я победил!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Я победил, мать твою, а ты проиграла!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Поняла?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Я буду жить вечно!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Майк! Майк!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Послушай меня, Майк!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Это важно. Слушай, старик.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Майк!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Ты должен выбраться отсюда!
- Подождите секунду, ребя…
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- И сказать Глории…
- Только одну секунду, пожалуйста!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
…что я её иглобрюх!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
И я хотел написать для неё
картину на дне океана, да?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Ай!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Скажи ей, ладно?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
И скажи ей:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
я не умер в слезах, как собака!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Я умер как король!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Стойте!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Я не готова.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Нет-нет, стоп-стоп-стоп-стоп.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Опустите меня, я не готова!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Опустите меня! Опустите!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Я не готова…
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Луиза!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Луиза! Луиза, прошу тебя, ты нужна мне!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
На помощь! Майк!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Джоан!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Майк! Майк, это не должно было так быть.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Мне так страшно, Майк. Мне так страшно…
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Я не хочу умирать в страхе.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Я не умру в страхе.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Пожалуйста, скажи мне, что ты со мной.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Я с тобой.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Во имя огня.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Это полиция.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Немедленно покинуть территорию!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Отойдите от края вулкана!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Мистер Тайлер, мы хотим вам помочь!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Это полиция!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Майк.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Мы любим тебя, Майк!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Надо уходить.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Хватайся за лестницу!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Власти пытаются спасти Майка Тайлера,
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
а вулкан становится
всё неспокойнее и неспокойнее.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Специалисты по всему миру
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
изучают возможные способы
предотвратить извержение.
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Уже два дня, как эта внезапная вспышка
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
угрожает устойчивости
всей мировой геологии…
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ВЛАСТИ СПАСАЮТ МАЙКА ТАЙЛЕРА
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
О боже…