1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mami, dnes ráno ke mně promluvila sopka.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Staré se musí proměnit v popel,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
aby se narodil nový.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Najdeme je
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
tři, kteří nás zachrání.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
slibuji.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
Ve jménu ohně.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Děkuji, mami.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Proroctví se splní.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Váš syn najde svou milovanou.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Vaše dcera porazí krále.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
A já budu hořet...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Hrdina.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
OBĚŤ OKOLNOSTÍ
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Jo, no, nic nevidím. Husté, bujné.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Klimatizace mi fouká na pokožku hlavy.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Jako by aktivně vypadávali.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Tak se jich přestaň dotýkat.
Vše je ve vaší hlavě.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
No, ne.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Pak znovu poletíme do Turecka,
pro transplantaci vlasů.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Divná regrese.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Tři měsíce mezi mnichy -
a mám strach o tu pitomou pleš.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Byli pekelně plešatí a šťastní.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Všechno je to stres, víš. To je světový.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Můj otec měl plnou hlavu vlasů
až do úplného konce.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
jsem v pohodě.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Mám k něčemu blízko.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Víš.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Dnes svět uvidí
skutečný Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Skutečné já.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Chci lidem ukázat, že jsem užitečný.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Myslím něco.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Mimochodem, pokud někdo začne
o plamenometu, nevěnujte pozornost.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Proč by někdo začínal?
- Nikdo nezačne. ale...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Tak proč sakra začínáš?
Jsi můj agent.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Vložil jsem ti to do hlavy
Beru to zpět.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
To je ono, vidíte. Dopoledne. Ne.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Pokud jde o zbytek, vezměte v úvahu vše
klidný a vznešený.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Bavte se tam, tancujte.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
A být vidět.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Jako bych se vrátil, zlato.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
K čemu jste se vrátil?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
Sakra.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Jen minutku.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Je to elektrická limuzína?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Olivere, jdu na ten zatracený ples?
věnované změně klimatu,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
v harampádí hltajícího plyn z 90. let?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Zastavte auto!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Milujete limuzíny! Jsou legrační.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
No dneska to není sranda!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Změna samozřejmě!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Natočte mě, když jdu.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Vezměte krajinu. Natočte to jako...
- Ano, dobře.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Ach ano. Takhle.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Udělejte hrdinské mžourání.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Jíst?
- Ano. Velký.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Bez podpisu síla obrazu.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Miku, Miku, tady! Mikrofon!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Ahoj všichni.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Chodím kvůli Zemi.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Děkuji všem.
- Jen se podívej.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Chůze pro Zemi.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Dnes si projdeme
kompletní transformace.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Nikdy není pozdě vydat se správnou cestou.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Tady na posvátném řeckém ostrově,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
řvoucí vulkanickou energií
sám Héfaistos,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Chci složit homérskou ódu
zázraky naší planety.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
ZNOVU VYCHLADNĚME ZEMĚ
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Společně s půvabnou Sandrou
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
velmi rádi vás vítáme
náš dobrý džin.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Seznamte se s Benem Brackenem
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
technologický prorok
a agent globální změny,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
stejně jako jeho manželka Gloria, popová legenda,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
čí nové album vypráví příběh?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
výhradně na základě
z pohledu potopy.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Velmi silný.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Jsem opravdu vděčný za své společenství
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
pro tuto významnou událost.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Všechno je v pořádku?
- Ano.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Ano, jen...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Tolik očí, víš.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Mám tě vzít za ruku?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Ne, tady ne. Ty jsi úplně jiný, že!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Náš další host
není třeba představovat.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEIDONOVA ALIANCE"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Seznamte se s Mikem Tylerem!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Vaše cesta ven, kovboji.
- Dobře.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Nepřitahuj tam pozornost.
- Ano, ano.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Jsi mladá, sexy, máš tajemství.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Všichni známe Mikea Tylera
kasovním trhákem
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: Poslední setník".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Také nominován na Oscara
za titulní roli ve filmu Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Tohle je Mikeův první velký výlet.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
po návratu na mezinárodní scénu.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hej, ztratil jsi se?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Mohu vám pomoci?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
DOMORODNÍ ŽENY BAREVNÉ.
TEČKA.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Dobrý den. Ano, znám tě!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Přestaň, přestaň hned!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Zbožňuji.
- Oh! Pojď.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Slyšel jsi
že jsem zahájil výrobu?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Mám úžasný projekt
pro tebe a pro mě.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
-Myslím, že bychom...
- No, jak se máš?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Jak se máš?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Už jste se uklidnili? Už nekradeš manželky?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Jste v pořádku s plamenomety?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Pane Octaviusi.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Ne, pane, moje činy toho dne byly...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
hnusný, ale truchlil jsem.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Narazil jsem na dno
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
a strávil co nejhlouběji
duchovní hledání.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
A myslím, že jsem se díky tomu stal lepším člověkem.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Tohle jste D.K., vy.
- Ano.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Promiň.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Glorie, Bene, omlouvám se.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Potřebuji... Promiň.
- Ano, pojď!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Sakra!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
ZNOVU VYCHLADNĚME ZEMĚ
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Ahoj.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
To je v pořádku, jsem celebrita.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Dobrý den, D.K., maestro!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Bavíte se tam dobře?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Ano, starče, jsem v pořádku. Velmi dobré.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Lepší už to být nemůže.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Připraveni vrátit se do práce. víš?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Zkouším to ze své platformy
dělat něco smysluplného.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Udělejte ze světa lepší místo.
- Bezva, starče, ano.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Ta věc s ohněm není tak velký problém.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Ne, já vím. já vím. Já jen, víš...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Mám pocit, že ty a já jsme na stejné vlně.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Hudba kosmu, bratře.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
ZACHRAŇTE PLANETU, ZACHRAŇTE NÁS VŠECHNY
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Kde teď jsi?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Mimochodem, je to legrační příběh. já jsem teď...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Teď jsem ve starém dole,
na klimatické charitativní akci.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
V podivném, bůhví kde, řečtině,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
nebo možná turecký ostrov.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Opravdu to nesnáším
podobné akce
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- No...
- Všichni létají soukromými letadly.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
A hlodají maso nešťastných měkkýšů.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
A tato aukce, kde je tento kruh
okázalá ctnost se uzavírá?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Nikdo nedaruje nic zvláštního.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Podívám se, co tam je.
- Ano...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
ZACHRAŇ NÁS VŠECHNY
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- „Kameny ze dna oceánu“?
- No...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Bude to totální genocida
mořský život
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Červi mnohoštětinatci, mořské sasanky, bratře.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Tohle rozhodně nebude fungovat s oceánem.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Přísahám Bohu: Ben Bracken -
je to jako Antikrist, jeho matka.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Jsi marný, starče.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
co tu dělám?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Vložím jim do tváře celou pravdu, víš.
V samém srdci šelmy.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Nechci kazit překvapení, ale víš...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
uvidíš.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Přesně tak, dobře.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Dám vám vědět
když je co číst.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
Dobře. A chci říct:
Četl jsem spoustu scénářů.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
A je vzácné, že...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Dobrý den? Tvoje matka.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
HOVOR UKONČEN
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
ZACHRAŇTE PLANETU, ZACHRAŇTE NÁS VŠECHNY
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Řekl jsem: „Hudba, hajzl, vesmír“?
Jaký blázen.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Seru na něj!
Dramatik je zatraceně domýšlivý.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Sakra, Miku.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Jak vidíte, všichni tito maličkí
novým „coinům“ se daří dobře.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Jak se tady nespálit!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Oni jsou budoucnost.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Speciálně pro tento. Jeden z nejlepších...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
To je nepravděpodobné.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Dovolte, abych vám ukázal.
Tohle je přímo vtipné.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Podívejte.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Tohle je klasika.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Buďte zuřivější!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Všechno zde je falešné!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Nechoďte tiše do tmy!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Nejsem Octavius!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OCTAVIUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Chci být skutečný!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Jsem šarlatán!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Úpadek říše.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Přestaňte mě natáčet!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Nejsem hrdina! Nejsem nikdo!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
A to v noci jeho premiéry.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Jsem Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Měl jsem vaše ženy!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Ztratil jsem to všechno!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Klaun.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
-Drž hubu, idiote.
- Miláčku.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Jen žárlíš, to vždycky.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Všem, ale uvidíš později
uvidíš mě.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
-Kam jdeš?
- Zapomněl jsem se tě zeptat, ty kozo.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Nevšímej si toho.
- Oh...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Můj manžel si občas hraje na tyrana.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Ano, ano.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Jak se máš, Micku?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Bylo to těžké...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
rok
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Můžete mít všechno
co se vám zdá, že chcete. a...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
probuď se s dírou v srdci.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Nevím, jestli víš, ale já...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Letos jsem ztratil tátu a...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Je mi to moc líto.
-Nic, to je...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Nevěděl jsem.
-...nečekaně a...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Nebyl jsem připraven?
- Oh...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Byl jako...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
jediný mentor v...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Chybí mi táta.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Uděláme fotku pro mou dceru?
- Oh, skvělé.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Miluje selfie.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Oh, počkej. Opravím tě.
- Opravte to.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Jste skvělí. Micku.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Jistě.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
sakra...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Zatracený ufňukanec
Jsi narcistický kus hovna, ty zbabělče!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... jednou - symbol nadřazenosti
člověk nad přírodním světem -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
aby nám to vrátil
jako prostor harmonie.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Jak můžete vidět,
Aliance Poseidon nám nabízí
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
hrdinský pohled
pro budoucnost naší planety.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
POVRCHNÍ ŽIVOT
NEŠŤASTNÉ ŠKOLKY
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Ahoj. Jak se máte?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Nezlob se na mě
ale zdá se, že něco udělám.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
NEMOCNÁ PLANETA
JAK VÁS VŠECHNY
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Ne, ne!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
FAKE CHARITA
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Jen se poflakovat.
Pamatujte, klidný a ušlechtilý.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Jsou důležitější věci
než klidný a vznešený.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Miku, příteli, vzal jsi to dnes?...
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Ano, vzal jsem si prášky!
Tohle s tím nemá vůbec nic společného.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
To je moje povolání.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Seriózní práce.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...se zdálo obzvláště vhodné
shromáždit se zde v Řecku,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
v kolébce civilizace.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
… tolik způsobů, jak změnit svět.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Nemusíte mě brát za slovo.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Poslechněme si to od samotného Bena.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Dobrý den.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Jmenuji se Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Přiznejme si to: ke změně klimatu dochází.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
To je tragédie.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
A je to naše chyba.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Odlesňování
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
povodně, hurikány.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Přelidnění.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Lesní požáry.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Matka příroda není náš nepřítel.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Jeho oheň neničí jen tak.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
On je Bůh.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Díky vášni mé ženy pro pufferfish
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Objevil jsem tyto
neuvěřitelné minerály na dně oceánu.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Tyto kameny jsou naše druhá šance.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
S Poseidonovou revolucí budeme schopni
získat nový zdroj energie
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
zachránit naši milovanou planetu
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
a zmocněte se pomoci
obětí klimatických změn
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Můžeme dát našim dětem
čistá, zelená budoucnost.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Tak se nevzdávej.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEIDONOVA ALIANCE"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Protože tady, v Poseidonu,
vše teprve začíná.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Sundej to.
- Cože?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Vy všichni, přestaňte! Zastávka!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
promiň. omlouvám se.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Jsme v dole a začínáme píseň
o naší nemocné planetě -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
a my říkáme, že naše rozhodnutí je
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
je to víc min.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Jsme unaveni ze znásilňování země
a teď znásilníme oceán?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
To ne.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Jsme pokrytci.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Jíme náš kaviár a nešťastné měkkýše.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
A co mořské sasanky? Ano?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Vy nejste bůh oceánu, pane Brackene!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Víš co?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Zatleskejme mořským sasankám, chlapi.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Pojďme.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Pane...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Ano, to jsem si myslel.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
To jsem si kurva myslel.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Můžeme to udělat lépe.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Jaká vášeň, Miku!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Naše práce tady v nadaci
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
má za cíl povzbudit otevřenost,
demokratické fórum.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Ano. Tak jak?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Jsou všichni lidé v šoku, tráví mou řeč?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Koneckonců, řekl jsem „mořská sasanka“ správně?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Zdá se, že ano.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Dobře, pošli.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Jste si jistý?
- Rychle, jen rychle.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
OK.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Skuteční lidé to pochopí.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
A teď nás čeká úžasné představení.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Obrozenecký obřadní tanec
z Kolektivu domorodců
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
ti, kteří se odváží položit otázku:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Může tanec změnit svět?"
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MATKA PŘÍRODA
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
dcero!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
jsem nemocná.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Matko, ty jsi pořád nemocná!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
DCÉRA-PŘÍRODA
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Tentokrát vážně!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
já umírám!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SUPERNATURE
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Museli
takhle strkat nos?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Nemyslím si, že je to kvůli tobě.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
kam jdeš?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Ztrácíš to, Miku.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SUPERNATURE
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Všichni zůstaňte na svých místech!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Dost! Přestaň!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Vytěžili jsme celý důl!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Prosím!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Je to zamýšleno?
- Ne.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Přestaň! Dost!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Za dva dny je konec světa!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Musíme obnovit rovnováhu
a zachraňte Zemi ohněm!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
Ve jménu ohně!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
Ve jménu ohně!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Předejte svůj telefon! Pusťte ho!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Prosím všechny, aby zůstali v klidu.
To je normální situace.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Pokusíme se to vyřešit...
- Nehýbej se.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...a vyřešte to co nejdříve.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Nic tě neohrožuje.
- Nehýbej se.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normální situace.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Drž ji.
- Cože?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Rychle!
- Nedotýkej se...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Ne!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Ne ne!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
To není normální situace!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Uřízla si ruku?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Přerušil jsem to.
- Mami...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Nyní...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
odevzdejte... své telefony.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
ZNOVU VYCHLADNĚME ZEMĚ
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
PŘIPOJENO
OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Sakra!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Sakra!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD:
"CRIIIIIIING! JAK SE NAHNEV, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILIONU ZOBRAZENÍ
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Tvoje matka!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Naše povinnost...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Naší povinností je
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
doprovod tři z vás
svému osudu až do rudého měsíce.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
To je dobrý cíl.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Pro dobro Země.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Událost zániku
dorazí za dva dny.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Jsme tu, abychom tomu zabránili.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Potřebujeme jen tři z vás
který se nám dnes zjeví.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Nechte toho nejmladšího, aby nejprve našel Sílu.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Ne ne!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Žádný! Žádný!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Nelichotíš jim svým strachem, Glorie!
- Ne!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
A ať syn najde čistou lásku.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
matka příroda,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
dcera příroda.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Matka příroda, dcera příroda.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Matka příroda
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
nebo dceřiná příroda.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Dcera příroda.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Šel.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Šel.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Odpusť mi, odpusť mi!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
promiň.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
promiň.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
miluji tě.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Co?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Teď já
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
nejstarší,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
nech mě najít hrdinu.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Nikde nemůžu najít hrdinu.
Tito lidé jsou oškliví.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan vám řekl, abyste hledali hrdinu zde.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Požádejte ji o radu.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Lidé si musí vybrat.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Všichni povstaňte!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Všichni povstaňte!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Ty a já tvoříme dvě „řeky“ těl.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Někteří tady, někteří tady.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Někdo je tady, někdo je tam!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Poslouchat!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Ukážu ti to - a ty mi ukážeš hrdinu,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
vybrán z vašich řad.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Tleskat!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Tleskej pro hrdinu!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Pojď, ukážu ti to – a ty tleskej!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Jaký hrdina?
Nerozumíme tvým pravidlům, holka!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Hlasujeme pro hrdinu za oběť.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Žádný! Pusť nás odtud...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Ne! obejdeme se bez toho.
- Ne...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Ne, ne, prosím! Prosím!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Prosím, uklidněte se!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Poslouchat.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Chce zařídit hlasování.
- Ano.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Na základě hlasitosti tleskání.
- Ano.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Chce dvě hodnosti
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
a její prst izoluje člověka
pro roli hrdiny.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Jako měřič potlesku.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Dobře, přesuneme stoly na stranu.
Pojď, pojď!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Ty taky! To platí pro všechny!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Ukliďte stoly! Naživu!
- Nemůžeš se tu poflakovat celou noc.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Potřebuji vidět tváře, pojď.
Směrem k nim, no!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Vytvořte dvě „řeky“ lidí.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Dvě řeky.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Děkuju.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Krok vpřed.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Tleskat.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Přesto se jim můj projev líbil.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Miku, to je vážné.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
co je vážné?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
Je mi to opravdu líto.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Poslouchej, starej se o sebe, jo?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ó…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Je to nějaký druh interaktivity?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Cože, všichni odevzdali své telefony?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Děkuji, děkuji.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Tolik potlesku jsem už dlouho nesklidil.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hej. To jsou teroristé.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Co?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-ty.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Dobrý den,
Tohle je helinki astymonia, policie.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Celá budova...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Jak se řekne „obklopený“?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- "Obklopen."
- Obklopen!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Vyjít.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Ty, muž-králi!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Promluvte si s nimi. Budete efektivní.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Nechte mluvit Mikea Tylera.
Dělá skvělé projevy.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
můžu.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Co přesně je potřeba udělat?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Řekni jim, že nechceme ublížit
a nechat je odejít
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
propustíme polovinu nemučedníků.
Nemáme času nazbyt.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
Svět bude zničen za dva dny,
když vychází červený měsíc.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Dva dny? Páni, dobře. Sazby.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
A co "proč"? Co je v popisu?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Jste veřejná organizace?
Mohu dostat váš odkaz na dar?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Lidé za vámi chodí.
- Nikdo se nepřihlásí, kam jdeme.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Dobře, nic. Ale jak vám máme říkat?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
Jsme válečníci-obránci prastarých aspirací Země.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
rozumím.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Starověké aspirace, starověké aspirace.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Starověké aspirace, starověké aspirace.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Pojďme.
- Jezte.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Za 20 minut budou speciální jednotky.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Poslouchat. Máme tady lidi uvnitř,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
a chtějí propustit polovinu rukojmích.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Mohl byste se prosím vzdálit od hlavního vchodu?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
To je Mike Tyler!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Střílet, střílet, střílet!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Mají prastaré touhy,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
zachránit planetu.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Je z filmu "Centurion"? Octavius?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octaviusi!
- Moje žena ho prostě zbožňuje!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Je to boj mezi mládeží...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
a vládnoucí elita.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
A mládí vítězí, chlapi!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Revoluce vždy dospěje k vítězství.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Protože hoří Božím ohněm.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
A měli bychom se jimi inspirovat, už jsem tady!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Ne vaše falešná charita!
To jsou vážné změny! Skutečná odvaha!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Příroda je nemocná
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
a vaše dobročinnost pro ni -
jako náplast na gangrénu!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Co?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Ale tyto děti
má odvahu uříznout celou nohu!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Žádná pravda - žádný mír!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Žádná pravda - žádný mír!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Žádná pravda - žádný mír!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Síla je s námi!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Vraťte se!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octaviusi, vrať se!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
jak se jmenuješ
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Já jsem Mike. co ty?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joan.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Byl jsi upřímný?
- Octaviusi!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
Ve vaší řeči?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Ano. Ano, naprosto.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octaviusi, vrať se! To je policie!
- Odkud jsi?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Zpočátku - ze strany Arkansasu...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEIDONOVA ALIANCE"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...volalo mizerné městečko
Texarkana, ale nyní z Malibu.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Jsem herec. Odkud jste?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Jsem od ohně.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Přesně tak.
-Jsi výjimečný, Miku.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Ať se stane cokoliv
hlavní je si to zapamatovat.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SUPERNATURE
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Hle, hrdina.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
Ve jménu ohně.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Děkuju.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Ano.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Počkejte na signál pro uvolnění svlečeného.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Zbytek si nechte tady.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Je to ruka?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Ano, je to ruka.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Není skutečná, že?
- Skutečné.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Gratuluji. Stal ses řečníkem
zelené fanatiky.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Bože, oni nás zabijí?
Zabijí nás? ach...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Zabijí nás!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Ruce!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Dobře, uklidni se.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
vrátím se.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
jdu.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
co se děje?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Neboj se, dcero přírody.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Jako kryt používáme nahé
vyklouznout.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Mezi rukojmími byl
a Centurion herec Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Očividně je rychlý
Rozvíjí se Stockholmský syndrom.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Hej.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Chceš peníze, že? A?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Dám ti tolik
znovu zasadit Amazonku,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banán, sráč, za banánem! Pojmenujte částku.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
O peníze nám nejde
ke slávě, k moci.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Vybrali jsme si vás, vedeni silami
mimo křehké lidské systémy.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Ovládni se, starče. Naučte se jejich jazyk.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Kam nás to vedeš?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Musíte mi pomoci.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Tihle kluci mi udělají
něco špatného. To je jasné.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Pomozte jí.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Nemáš ani svázané ruce, ty zbabělče.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Nejsem zbabělec.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Pozor na jazyk. Vyseru tvou ženu!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Neznáte jiné urážky?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
promiň. To je regrese.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
promiň.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Hej.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Přestaň na ni zírat, ty tlustý hobite!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Ach bože, bože. Sakra! Ó!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Dcera příroda.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Musíme se naučit milovat jeden druhého.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Ne, neměli by.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Za co?
- Prosím.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
To jsou moji chlapi!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Jo!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Zde!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Tady!
- Ach můj bože!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Oh sakra.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Blbost! Jak se máte?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Věř mi, nestojím za milování.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Ne, stojí to za to, jsi čistý.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
A ten druhý... neštěstí.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Nejsem čistý! Počkat, co?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Který jiný?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Čemu nejvíce věříte?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
No ano. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Snad nejhlouběji věřím v...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
síla příběhů změnit svět.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Vyprávíte příběh a svět se změní?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Ano, ano.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
No, to mě naučil můj táta.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
co tě baví?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Věřím v očistnou sílu smrti.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Jasný.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Ano, Miku?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Nezabiješ nás, že ne? je to pravda?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Tohle... Dobře, ano...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Stále dvě stě rukojmích
držený v dole Yolnir.
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Mezi nimi je váš klient, Mike Tyler,
se stala internetovou senzací.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Vstoupil do trendů jako „Tlapkový terorista“
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
„Král základny“ a „skutečný hrdina“.
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
co si o tom myslíš?
Bojíš se o něj?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Podívej, Mike to zvládne sám.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Je hezký. Legenda.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Opravdový hrdina.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Děkuji, Olivere.
- Ano.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Našli jsme stará videa kapely,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
před kterým vás varujeme,
může některé diváky znepokojit.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
Ve jménu ohně!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Tato organizace byla vytvořena před 25 lety
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
na stejném řeckém ostrově,
kde jsme teď.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Úřady ji vzaly
k nízkým bezpečnostním rizikům.
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Oheň.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Zakladatelé byli manželé
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Laureáti Nobelovy ceny
v oblasti vědy Gunnar a Freya Jolnir
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
a členství v organizaci patřilo
většinou svým vlastním dětem
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
spolu s malou komunitou
Skandinávští vědci a jejich rodiny.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir nějaké dostal
sláva na začátku kariéry
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
Nicméně nedávno
byl ostrakizován
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
za jejich nevědecké teorie
o vulkanických vzorech.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Video obsahuje
hrozné odhalení jeho dcery.
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Měl jsem noční můru.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan na mě znovu promluvil.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Konec světa se blíží.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
A ty a táta musíte zemřít,
ustoupit.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Omlouváme se.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Řecká policie
stále zkoumá tento záznam
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
a skupinové požadavky
prozatím zůstávají neznámé.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Ví, že jsme ho přišli zabít.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Chce nás vyděsit.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Nemůže uniknout svému osudu.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Miluji tě Joan.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Ohnivá hora mě vede.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Je hladová a bez pořádné oběti
nás všechny pohltí.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Proto vás musíme zradit jeho magmatu.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Tvoje matka...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
co řekla?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Že nás hodí do sopky.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- To řekla?!
- Ne.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Hodíme vás do sopky.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Král bude opuštěn násilím.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
A Hrdina...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
si svůj osud zvolí sám.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Jsem hrdina?
- Ano.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Zdá se, že jste se mýlil.
- Joan se nikdy nemýlí!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
OK.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
A musím se rozhodnout skočit do...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulkán. Ano.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Stop, stop, stop, stop. co je se mnou?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Budete opuštěni s milující náručí.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Ach, jaký život!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Neboj se, dcero přírody, to je tvůj osud.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Nejmenuji se Daughter Nature, dobře?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Je to jen role, kterou jsem hrál!
Nerozumíš?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Jmenuji se Katie!
- Promiň. Joan.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Proč bys nás hodil do sopky?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Aby zachránil svět.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
A nyní Král, Čistá láska a hrdina
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
musí pít posvátný lektvar,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
aby přežil smrt a znovuzrození hrdiny.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Takto hrdina najde svůj osud.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
A my s ním budeme sdílet jeho cestu.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Nic není vážné
ještě ne tváří v tvář smrti.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Vezměte si to a pijte.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Sakra.
- Co je to?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Ne, v žádném případě! Jasný?
- Přinuťte to!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Všichni, kdo budou obětováni
vypít lektvar.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
OK.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Ano, to je ono...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Promiň, ale už to nevydržím, ano?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Je to příliš hloupé.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Vy pohanští šmejdi
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
a toto je vaše oběť -
kuřata se smějí!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Jako špatný král
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"spotřební rytíř"
a krásná panna...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Uh!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Omlouváme se za toto násilí.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Stop, stop...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, řekl panna?
Nejsem panna, že?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- To je šílenství. Nejsem... nejsem panna.
-Uklidni se, mučedníku.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
SZO? Mučedník?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Ne. Ne, zašroubuj to.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Nejsem tak hezká. Ustupte!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Připravte svého milence.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Nenávidí mě. Jak ji mohu přimět, aby se zamilovala?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Ukažte krásu svého srdce.
Ptejte se.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Co je v tomto lektvaru?
Nemůžu ztratit kontrolu.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Nemůžu ztratit kontrolu.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Na tuhle roli se úplně nehodím.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Nejsem vůbec panna.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Mám za sebou tolik temnoty,
špinavý, monstrózně bezduchý sex!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Jen neztrácej kontrolu, Miku!
Neztrácejte kontrolu! Nemůžeš...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Ano?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
co vidíš?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
nevím.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Vidím tě skutečného.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Hrdina.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Potřebujete jen...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...nech se zemřít.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Udělal jsem to sám. Krásný.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Líbí se ti to?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Ne.
- Oh...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Tohle je moje oblíbené místo.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Na jaře je zde vše pokryto červenými liliemi.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Proč mě nemiluješ?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
protože...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Protože ke mně nejste upřímní.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Řekni mi o své milované, kdo to je?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
Ten druhý, ne ten samý.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Jsi čistý.
- Ne, zlato, jsem odpad!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Předstíral jsem, že jsem domorodý Američan
získat roli.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Vzdej to!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Nejsem indický squaw, jsem Pákistánec!
Z Essexu.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Parodoval jsem Pocahontasin přízvuk
a všichni, sakra, tomu propadli.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
Jsem malicherná. Jsem sobecký.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Upřímně jsem velmi špatný člověk...
- Dost! Musíte to být vy!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Milující Joan ji zabíjí.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Moje prokletí.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
Jsem zatracený...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Miluješ Joan?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Aby se naplnilo proroctví,
ona musí být mučednicí.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Nemůžu ji zabít.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
můj bože...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Proč jsem takový?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Můžu se změnit.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Musíme to zkusit, musíme přijmout...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Nedotýkej se mě!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Bože můj... Bože můj...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
můj bože...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
promiň...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthure!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Nic, nic...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Kde je?!
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ona není stejná.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Nechte ho jít.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Zůstaň se mnou, Joan.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
jsem tady.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
promiň...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
odpusť mi...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
Bál jsem se.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Protože jsi to ty.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Vždy je...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
byl jsi to ty.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Odsoudil jsem nás k záhubě, protože tě miluji.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Taky tě miluju.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Myslím, že začínám něco cítit.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Je to vážné?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Je opravdu mrtvý?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Ach ano.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
A Katie utekla.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Jaká je Katie?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Vezmeš mě za ruku?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Prosím.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Těsnější.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
To je v pořádku, člověče.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Tam tě nepustí.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, řekl jsi
vaše příběhy mění svět, ale...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
ve vašich příbězích lidé ve skutečnosti neumírají.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
A taky se vlastně nemilují.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Znáš to.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
A nabízím vám vše vážně.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
To je pravda.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Pravda o tom, kdo jsi.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
budete cítit
že z vás lektvar vytáhne pravdu.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
A tak to bude.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Zdá se, že je to přesně to, co jsem hledal.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Včera jsem zabil svou matku.
- Páni!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Co?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
A zítra zabiju svého otce.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Ne, ne!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Tati, jak mi chybíš!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Věděli jste, že pufferfish staví?
pískové mandaly na dně oceánu?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Přitahování žen.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Nechci zemřít jako on.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Přemožen bolestí.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Co mám dělat – sám?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Chtěl jsem postavit mandalu
na dně oceánu, pro Glorii.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
rozpadám se.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Vy všichni jste my, Miku.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Ano.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Proto jsi hrdina.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Lidský hrdina.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Neutop se, hrdino.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Neutop se, hrdino.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Nechte se jít.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Pojď, můj synu.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
Ve vašich příbězích lidé ve skutečnosti neumírají.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
A taky se ve skutečnosti nemilují.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
NA PAMÁTKU MÉHO OTCE.
TICHÝ HRDINA.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Plakat! No tak, pláč!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Vážně plakat!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Nepláčeš vážně.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Plakat! Radši breč!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Vzdej se, Octaviusi!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Vzdát se!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Můžete to udělat lépe! Pojďme!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Je mi to moc líto, Octaviusi,
ale ve skutečnosti jsi svinstvo!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Podváděl všechny a všechny
a nikdy mi nedal děti!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Před vším utíkáš! Kdo vůbec jsi?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Co vidíš?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Kdy mě opustíš?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Nech mě jít!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Táta?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Jít.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Jděte svou vlastní cestou.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Copak nevidíš?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Zastávka!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Podívejte se kolem sebe!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Váš svět je falešný!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Všechno je to falešné.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Oheň jen vážně.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
kdo jsi?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
kdo jsi?
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Pomozte mi...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octaviusi, dcera příroda umírá...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Skoč pro nás.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Jen vy můžete zachránit svět.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Skočte za nás.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Zachraňte svět.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Pro nás všechny.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Miku!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Milujeme tě, Miku.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Pojď, Miku!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
To jste vy.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
EXIT
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Země tě volá.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Volání vašeho jména.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Probuď se!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Ukažte nám, kdo skutečně jste!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Můžeš to udělat, Miku. Prosím skočte!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Tohle je vaše nejlepší hodina!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Skoč, ty holohlavý bastarde!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Vzdej se, Octaviusi!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Skoč, zbabělče!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Pro nás všechny!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Dobře! Skok!
- Miku, skoč!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Skok!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Skoč!
- Skoč!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Skoč!
- Skoč!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Skoč!
- Skoč!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Skoč!
- Skoč!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Nechte se zemřít!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Skoč!
- Skoč!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Skoč, pojď!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Táta?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
No, vítej zpět.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
kdo jsi?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Kde to jsem?
- V bezpečí.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Prosím, čekám na tebe v kuchyni.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Tohle je z našich kuřat na dvoře.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Asi máš hlad.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Jíst! Prosím.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Zachránil jsi mě?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Ano, sledoval jsem tě
od chvíle, kdy jsi opustil důl.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Tyto děti se zbláznily.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Ano, mají celý...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
systém víry, který je velmi matoucí.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Nahromadili nějaký barbarský folklór.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Jejich... jejich učitel, víte,
byl brilantní vědec
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
zasvětil svůj život studiu sopek,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
ale vědecky. A pouze vědecké.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Podívej se na mě. Ve tvých očích, Miku.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Zítra naše sopka vybuchne
a zničí téměř veškerý život na planetě.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Svět se ponoří do historické temnoty.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Hromadné vymírání!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Moje dcera Joan si myslí
co to může zastavit.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Má iluze.
- Ještě chvilku!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Říkáš, že Joan je tvoje dcera?
- Ano!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
A jako všichni falešní proroci vytvořila mýtus,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
odpovídat na otázky
tam, kde věda nemohla!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Podněcován mou ženou čarodějkou
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan přišla s bláznivými pravidly.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
A došel jsem k přesvědčení
jako by rodiče měli zemřít,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
aby se proroctví naplnilo.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Ale já si to nemyslím
že opravdu musím zemřít.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Proč proboha?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Kde je tady věda?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Počkat, je to opravdu?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
co jsem...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Miku, tohle není halucinace.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Přivedl jsem tě sem, abych to Joan dokázal
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
že nejsi Hrdina.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Jste syrové maso.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Radím ti zůstat tady
bezpečné.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Hej.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idioti.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan a Mike utekli.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Vyděsili se a opustili tě.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Dobrý cíl je všechno.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Byla tam taková strašidelná holka, že jo.
A to je také jejich hlavní.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
A další chlap s jeho
nešťastná láska, sakra.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Bože, asi je mrtvý. Doufám, že ne.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Zkrátka vedou...
vedou Mike Tyler a Ben Bracken
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
k sopce. Tak?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Chcete-li resetovat
jako oběť.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
ZAVÍREJTE DVEŘE.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Miku, prosím, vysvětli jí to
že nejsi její hrdina.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Chci tě zachránit před sebou samým.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Pane?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Slyším, co mi chce říct?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
jsi si jistý?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
řekl jsem
že příště tě zabiju.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Zradil jsi naše poslání.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Musíte zemřít
aby sopka přijala naši oběť -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
a neříkej, že tomu nevěříš,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
protože jsi věřil
až to začalo být nepříjemné. Pro tebe.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Ne. Nevěřil jsem tomu.
- Ne, věřil jsem tomu!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
-Ne, nevěřil jsem tomu!
- Ne, věřil jsem tomu!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Chci ti zachránit život!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
Ty lžeš!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Pojď ven, Miku.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
A řekni mi, co vidíš.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
-Tak to je vše...
- Nepravda.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Ne, tohle je krásný les.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Izolován od pravdy
beton a hydroponie.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Zavržená příroda!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Opustil nás, vymyli mozky svým bratrům
a udělal z nich otroky vědy.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Ne, chtěl jsem vás sem všechny vzít
zůstaňte v bezpečí!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Toto místo je mistrovské dílo
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
schopen odolat
v blížící se katastrofě!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
K čemu to je! Vytvořili jste to ze strachu!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Ne, postavil jsem to všechno
z lásky k mé rodině.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Není lepší mít dobrý záchod?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Proč se vysrat v lese s medvědy?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Svět bude znovuzrozen!
Ty mě nikdy neposloucháš!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Protože jsi blázen!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Můžu jít na záchod?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Ano!
- Ano!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Ty dveře támhle.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
A mimochodem, je tam čisté oblečení.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Děkuju. promiň.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Jsi zbabělý, bezvýznamný,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
ubohý starý muž.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Dobré ráno. SAA
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Kancelář Olivera McGregora.
Mike Tyler volá.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Volá vám Mike.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Miku, jsi to opravdu ty?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Olivere! Bůh žehnej.
- Blázen... Kde jsi?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Některými si nejsem jistý
podzemní bunkr se šíleným vědcem.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Je to Joanin otec. Poslouchat.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Všichni tady jsou posedlí tou zatracenou sopkou.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Opakují, že svět skončí...
- Ahoj! Mám tady Mikea Tylera!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Zůstaňte na lince!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...ale začínám uvažovat
že to znamená něco jiného.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Sledujte zařízení!
- Existují dvě možnosti.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Jedním z nich je zůstat tady, v bezpečí.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Ne moc hrdinské, trochu nudné...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
A další možnost -
sledovat příběh Joan,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
jehož význam se mi začal odhalovat,
ale je to skok do neznáma.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Rozumíte?
- Miku, jsi v bezpečí?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Ano, to je v pořádku, nikdo mě nenutí.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Já kurva Zeuse.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Musím si vybrat.
- Tak poslouchejte.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Zůstaň, kde jsi
a my vás vyzvedneme, ano?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Nejste v nebezpečí?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Ne. Ne, nevyhrožuje.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Jen pro mě, jediný na světě
teď už nic nehrozí.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Cože?
- Nebudou mě nutit.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
musím si vybrat.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Slyšíte mě?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Miku, co se děje?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Jen já...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
Můžu zabít...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
já.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Miku, poslouchej, D.K. volal.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Projev se mu líbil.
Chce tě ve filmu.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Dokázali jste to!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Všichni tě milují! Jste ve všech zprávách!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Jsi zasraná hvězda!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Můžete vydělat vážné peníze.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Myslíš, že mě to teď zajímá?
Nejde o peníze.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
To je mnohem víc.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Mám pocit, že jsem na prahu něčeho.
Něco, co jsem měl udělat.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- A je to zatraceně děsivé!
- Cože?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Nechci, aby ses zranil.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Ano, to také nechci!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Nechci se zranit.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Pojď domů. Musíte se vrátit.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
Dobře.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Dobře.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Zde je návod, jak to uděláme. Připraveni?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Slyšíš mě?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Dosáhnu prahu, až na samý okraj,
a ty mě zachráníš.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Najdete vrtulník
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
a na poslední chvíli
přispěcháš a zachráníš nás.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Ale obrázek chytíte.
Je důležité, aby tento obrázek viděli všichni.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan se rozhodne, že je to vážné
a toto se stane tím, kým jsem.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
A to stačí.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Miku, poslouchej mě!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
To nejsou vaši lidé! To jsem já – vaši lidé!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Neslyšíš mě!
-Ne, to ty mě neslyšíš!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Jsi můj agent, sakra! Pojď do práce!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Uvidíme se u sopky.
- Která sopka? Jsou jich desítky.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Nevím, nevím!
Kde k erupci dojde.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Zjistěte to sami.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Pojďte lidi. Jdeme, jdeme!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Šel!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Vím, že stále věříš
že si vás sopka pro tuto chvíli vybrala.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Můj otec ti nemá co dát.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Ahoj.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Tak jsem o tom přemýšlel a...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Chci skočit.
- Ano.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Aby zachránil svět.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Ale protože to dělám,
musíš nechat Joan jít.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Dovedeš mou dceru na smrt?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Blázen!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Buffon na hrášku!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Herec!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Pusťte mě. Hrdina se rozhodl.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Neopovažuj se ji poslouchat!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Vyhodím tě do divočiny!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Pak kozí závody.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Co je to?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Vyjdeme nezraněni a chráněni.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Co vám ukáže, že se mýlíte?
a správnost sopky.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
A pak ho zabiješ.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Co je to za „kozí závody“?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Podle Joaniny logiky jsou vyvolení
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
pod ochranou magie!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Jste připraveni zemřít?
dokázat něco tátovi?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Připravte se na kozí závod.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Co je tohle za kozí závody?
- Zkouška víry.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Prosím, nezabíjejte ji! Je to moje dcera!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Sopka ji neochrání!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Oh, oh!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Pamatujte: otec musí být upálen.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Žádný! Miku, pomoc! Pomoc!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
-Jsi si jistý?
- Samozřejmě, že ano.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Zabiješ ji!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Vidím to ve tvých očích. Jste připraveni?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Všichni zemřeme nadarmo!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Pojďme běžet!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Pojďme běžet!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Zabijete ji, vy nevděční hlupáci!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Miku, do toho!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Jdeme, jdeme, jdeme!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, pojď!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Ne, ne!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Pojď sem.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Zbláznit se!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Můj bože!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Můj bože!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Jste bohyně!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Jsi to nejkrásnější, co jsem v životě viděl!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Páni, Joan!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Musíte do nemocnice!
- Proč jsem byl zraněn?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Měl jsem být chráněn.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Jak jsi to dopustil?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
co ode mě chceš?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Mohl jsi utéct.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Proč ne?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Hej.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Nedávno jsem slyšel vrtulníky.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Dostali jste se do kontaktu?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Volal jsi o pomoc?
- Ne.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
jak se jí daří?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
nevěřím ti.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Vidím přímo přes tebe.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joan.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Sám to víš, Mike neskočí.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Bude hrát, dokud nepomůže
nedorazí včas, kvůli obrázku.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Tak co potom? A?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Ty a já zemřeme nadarmo.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Takže tenhle -
a dal vše pro svou fantazii?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Musíš být realista, holka.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Postavte se faktům:
je to falešný odporný červ!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
On tě zradí!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
A poběží zpět do Malibu,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
šukat něčí ženu
na vychlazené posteli!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Neposlouchej ho, Joan, lže!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Myslíte si, že jste Bůh?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Co je to za hru?
Udělat Ježíše znovu bílým?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Drž hubu!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Vy oba! Nesnáším tě!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Bastardi, moje matka je mrtvá!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Můj bratr je mrtvý!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Odsoudil jsem tě k smrti
můj otec - pro tebe!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Zasvětil jsem celý svůj život
vegetoval jsem v izolaci -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Myslíte si, že je to všechno pro lži?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Kvůli příběhům?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
OK. Hej, hej.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Pamatujte, vyberu si sám sebe.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
OK.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Dobře, umřu.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
zemřu.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Jen přemýšlejte spolu s těmi, kteří nedostali
Poražený Zlatý glóbus.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Myslel jsem, že by ses s nimi mohl spřátelit, že?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Nečekali jste, že nás skutečně zabijí?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
To jsem si v reálu nedokázal představit
lidé mohou být tak nemocní.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Ti pitomci si myslí
že mohou zachránit přírodu.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Ale nelze ji zachránit
prostřednictvím rituálních zpěvů.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Technologie to mění -
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
a tohle je pro mě!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Přírodu je třeba dobýt, idiote!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
A všechno ostatní jsou dětské pohádky!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Pro prosťáčky.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Zatracená příroda!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Oh, chudák holka.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Celý můj život je marný.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Vždyť už jsem vyhrál, už jsem zachránil celý svět.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Blbost.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Poslouchej mě.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Celá vaše existence zabere půl odstavce
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
v knihách, které o mně napíšou!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Řeším problémy! Vyhrál jsem!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Vyhrál jsem, sráči, a ty jsi prohrál!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Rozuměl?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Budu žít navždy!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mikrofon! Mikrofon!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Poslouchej mě, Miku!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
To je důležité. Poslouchej, starče.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mikrofon!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Musíš se odtud dostat!
-Počkejte chvíli, kluci...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- A řekni Glorii...
- Jen vteřinku, prosím!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...že jsem její rána!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
A chtěl jsem pro ni psát
malování na dně oceánu, že?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Ano!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Řekni jí, ano?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
A řekni jí:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Nezemřel jsem v pláči jako pes!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Zemřel jsem jako král!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Zastávka!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Nejsem připravený.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Ne, ne, stop, stop, stop, stop.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Polož mě, nejsem připraven!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Polož mě! Snižte to!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
Nejsem připraven...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, prosím, potřebuji tě!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Pomoc! Mikrofon!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mikrofon! Miku, takhle to být nemuselo.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Mám takový strach, Miku. já se tak bojím...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Nechci umřít strachem.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Neumřu strachem.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Prosím, řekni mi, že jsi se mnou.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Jsem s tebou.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
Ve jménu ohně.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Tohle je policie.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Okamžitě opusťte oblast!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Pryč od okraje sopky!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Pane Tylere, chceme vám pomoci!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
To je policie!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mikrofon.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Milujeme tě, Miku!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Musíme odejít.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Chyť se žebříku!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Úřady se snaží zachránit Mika Tylera
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
a sopka se stane
Je to čím dál neklidnější.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Specialisté z celého světa
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
zkoumání možných cest
zabránit erupci.
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Od této náhlé epidemie uběhly dva dny
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
ohrožuje udržitelnost
celé světové geologie...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
AKTUÁLNÍ NOVINKY
ORGÁNY ZACHRAŇTE MIKE TYLERA
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Bože...