1
00:00:07,408 --> 00:00:09,237
நீங்கள் குண்ட கிண்டே.

2
00:00:09,238 --> 00:00:10,817
இதோ!

3
00:00:10,818 --> 00:00:13,988
உன்னை விட பெரியது ஒன்றே.

4
00:00:17,118 --> 00:00:21,698
மண்டிங்காவின் முதல் கடமை
போர்வீரன் ஒரு குடும்பத்தை வளர்ப்பது.

5
00:00:42,448 --> 00:00:44,947
இது உங்கள் குடும்பத்தின் நேரம்
எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் பணம் கொடுத்தார்

6
00:00:44,948 --> 00:00:46,277
அவர்கள் எனக்கு, குந்தாவை ஏற்படுத்தினார்கள்.

7
00:00:46,278 --> 00:00:47,368
ஓடு!

8
00:00:55,988 --> 00:00:58,658
சிறுவனை ஆங்கிலேயர்களுக்கு விற்கவும்
மற்ற கைதிகளுடன்.

9
00:01:16,618 --> 00:01:19,487
- இனி உங்களுக்காக ஓட வேண்டாம், பையன்.
- இல்லை! இல்லை!

10
00:01:19,488 --> 00:01:20,817
வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம்!

11
00:01:22,908 --> 00:01:25,867
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

12
00:01:25,868 --> 00:01:27,577
என் பெயர் பெல்லி.

13
00:01:27,578 --> 00:01:29,367
அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவோம்.

14
00:01:34,868 --> 00:01:37,697
நான் இருப்பேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மற்றொரு குழந்தை பெற முடியும்.

15
00:01:37,698 --> 00:01:40,277
எங்கள் குழந்தையை நான் பாதுகாப்பேன்.

16
00:01:40,278 --> 00:01:42,317
கிஸ்ஸி, நான் சுயநலவாதி என்று நினைக்கிறேன்

17
00:01:42,318 --> 00:01:44,987
நீ இப்படி ஒரு உலகில் பிறக்க வேண்டும்.

18
00:01:44,988 --> 00:01:48,027
கவலைப்படாதே, ஃபா. நீங்கள் எனக்கு நன்றாக பயிற்சி கொடுத்தீர்கள்.

19
00:01:48,028 --> 00:01:50,407
கிஸ்ஸி! இல்லை! இல்லை, கிஸ்ஸி!

20
00:01:52,658 --> 00:01:54,947
இல்லை!

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,197
ஓடு!

22
00:01:56,198 --> 00:01:58,277
கிஸ்ஸி!

23
00:01:58,278 --> 00:02:00,367
நீங்கள் எங்கே நரகம் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

24
00:02:00,368 --> 00:02:01,987
இது என் உரிமை!

25
00:02:01,988 --> 00:02:03,027
எனக்கு உதவுங்கள்!

26
00:02:04,618 --> 00:02:06,407
நான் உனக்கு என் அப்பாவின் பெயரை வைக்கிறேன்...

27
00:02:06,408 --> 00:02:08,778
ஜார்ஜ் லியா II.

28
00:02:26,618 --> 00:02:30,777
MasterCookie மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
- www.addic7ed.com -

29
00:03:19,028 --> 00:03:20,947
நேற்றை விட இன்று வெப்பம் அதிகமாக உள்ளது.

30
00:03:20,948 --> 00:03:22,447
ஆம், மாஸா.

31
00:03:22,448 --> 00:03:24,867
வானம் உங்கள் மீது அமர்ந்திருக்கிறது.

32
00:03:24,868 --> 00:03:28,237
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நான்
இப்படி ஒரு நாளை செலவிடுங்கள்

33
00:03:28,238 --> 00:03:31,117
சிற்றோடையில் நிர்வாணமாக அமர்ந்திருந்தேன்.

34
00:04:29,528 --> 00:04:36,293
_

35
00:04:37,559 --> 00:04:40,065
_

36
00:05:03,028 --> 00:05:04,277
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

37
00:05:04,278 --> 00:05:07,317
அவர் அழகானவர். நான் அவரைத் தொட விரும்பினேன்.

38
00:05:07,318 --> 00:05:09,907
அவர் கீற முடியும்
உங்கள் தலையில் இருந்து துருவியறியும் கண்கள்.

39
00:05:09,908 --> 00:05:12,157
நான் மாசா டாமிடம் சொல்கிறேன்
உன்னை அடிக்க.

40
00:05:12,158 --> 00:05:13,867
நீங்கள் தங்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
என் கோழிகளை விட்டு.

41
00:05:13,868 --> 00:05:15,448
இப்போது கிடைக்கும்!

42
00:05:28,868 --> 00:05:30,367
அம்மா.

43
00:05:30,368 --> 00:05:32,407
என் பையன், மாஸா டாம் என் முன்னால் இல்லை.

44
00:05:32,408 --> 00:05:33,528
எழுந்திரு, ஜார்ஜ்.

45
00:05:35,318 --> 00:05:37,117
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

46
00:05:37,118 --> 00:05:39,657
ஜார்ஜ், நீ என்ன செய்தாய்?
என்ன... என்ன செய்தான் மாஸா?

47
00:05:39,658 --> 00:05:41,697
குட்டி குரங்கு மிங்கோவை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கிறது,

48
00:05:41,698 --> 00:05:43,817
ரேஞ்ச் வாக்கில் என் பறவைகளுடன் குழப்பம்.

49
00:05:43,818 --> 00:05:45,817
மிங்கோவுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது, பையன்.

50
00:05:45,818 --> 00:05:47,657
ஜார்ஜ், அவர்கள் பறவைகள் உங்களை காயப்படுத்தும்.

51
00:05:47,658 --> 00:05:49,407
பறவைகளுக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

52
00:05:49,498 --> 00:05:51,957
பிறகு நான் உங்கள் போடுகிறேன்
வேகன் மீது மஞ்சள் கழுதை

53
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
மிங்கோவும் நானும் வெளியே சென்று சண்டையிடும்போது.

54
00:05:53,958 --> 00:05:55,457
நீங்கள் உதவுவீர்கள்.

55
00:05:55,458 --> 00:05:56,997
மிங்கோவுக்கு குழந்தைகளை பிடிக்காது.

56
00:05:56,998 --> 00:05:59,077
அவர்... மனிதர்களை விரும்புவதில்லை.

57
00:05:59,078 --> 00:06:00,618
உன் ஆடைகளை அணிந்துகொள், பையன்.

58
00:06:10,288 --> 00:06:12,367
இந்த வெளிச்சத்தில் நீ அழகாக இருக்கிறாய், கிஸ்ஸி.

59
00:06:12,368 --> 00:06:13,907
தயவுசெய்து. அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார்.

60
00:06:13,908 --> 00:06:16,407
நான் பறவையை பிடிக்க முடியுமா, மாசா டாம்?

61
00:06:16,408 --> 00:06:19,077
மிங்கோ சொல்வதை நீ செய்.

62
00:06:19,078 --> 00:06:21,077
மேலும் நீங்கள் உங்கள் சிறந்த நடத்தையில் இருங்கள்,

63
00:06:21,078 --> 00:06:23,078
அல்லது நான் உன்னை செரோக்கி காட்டுமிராண்டிகளுக்கு விற்பேன்.

64
00:06:32,118 --> 00:06:34,707
ஓ, ஃபா.

65
00:06:34,708 --> 00:06:38,078
அப்பா, அவர் என் பையனை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறார்.

66
00:06:39,978 --> 00:06:43,437
மாசா டாம், ஏன் நீ
கோழிகளுடன் சண்டையிட ஆரம்பிக்கவா?

67
00:06:43,438 --> 00:06:45,807
கேம்காக்ஸ், ஜார்ஜ், கோழிகள் அல்ல.

68
00:06:45,808 --> 00:06:47,887
நான் அவர்களுடன் சண்டையிடுகிறேன், ஏனென்றால் அவர்கள் மந்திரவாதிகள்.

69
00:06:47,888 --> 00:06:49,767
என்னை ஒரு பின் மரக் குடிசையில் இருந்து கொண்டு சென்றார்

70
00:06:49,768 --> 00:06:51,437
10 சகோதர சகோதரிகளுடன்...

71
00:06:51,438 --> 00:06:53,097
அப்ரகாடப்ரா.

72
00:06:53,098 --> 00:06:54,437
சொந்தமாக பண்ணை வாங்கினேன்.

73
00:06:54,438 --> 00:06:56,017
என் முதல் நிகர் வாங்கினேன்.

74
00:06:56,018 --> 00:06:58,267
அவர் பெயர் ஜார்ஜ், உங்களைப் போலவே.

75
00:06:58,268 --> 00:07:01,517
கடினமான வயதான பையன். மிக வேகமாக இறந்தார்.

76
00:07:01,518 --> 00:07:02,517
அவர் என் அப்பா?

77
00:07:02,518 --> 00:07:03,977
உங்க அப்பா போய் ரொம்ப நாளாச்சு.

78
00:07:03,978 --> 00:07:06,437
கணக்கு இல்லாத வெள்ளைக்காரன் கடந்து செல்கிறான்.

79
00:07:06,438 --> 00:07:08,597
உங்களுக்கு அந்த மஞ்சள் தோலைக் கொடுத்தது.

80
00:07:08,598 --> 00:07:11,057
நான் வாங்கிய இரண்டாவது நிகர் மிங்கோ.

81
00:07:11,058 --> 00:07:12,767
நான் செய்த சிறந்த நகர்வு.

82
00:07:12,768 --> 00:07:15,477
சூரிய அஸ்தமனத்தில் இவை அனைத்தும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

83
00:07:15,478 --> 00:07:17,557
அந்த நிலத்தைப் பார்க்கவா?

84
00:07:17,558 --> 00:07:19,887
கரோலினாவில் உள்ள மிகப்பெரிய பண்ணை போதாது

85
00:07:19,888 --> 00:07:21,267
திரு. வில்லியம் பைர்டுக்கு.

86
00:07:21,268 --> 00:07:23,517
அந்த பாஸ்டர்ட் என்னை வெறுக்கிறார் 'காரணம் நான் ஐரிஷ்

87
00:07:23,518 --> 00:07:25,767
மேலும் 'என் அப்பா முதுகுப்புற ஏழையாக இருந்தார்.

88
00:07:25,768 --> 00:07:28,847
நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறார்.

89
00:07:28,848 --> 00:07:31,307
அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாது
டாம் லியா பற்றிய விஷயம்.

90
00:07:31,308 --> 00:07:34,437
அவர் காஸ்வெல் கவுண்டியின் இளவரசர் என்று நினைக்கிறார்.

91
00:07:34,438 --> 00:07:37,727
நரகம், நான் இருக்கப் போகிறேன்
காஸ்வெல் கவுண்டியின் ராஜா.

92
00:07:37,728 --> 00:07:39,137
நீங்கள் கடனை செலுத்துங்கள், ஐரிஷ்!

93
00:07:39,138 --> 00:07:40,437
ஒரு வாரத்தில் பணம் தருகிறேன்!

94
00:07:40,438 --> 00:07:42,768
ஓயஸ்! ஓயஸ்!

95
00:07:47,638 --> 00:07:50,557
ஐயோ! அவனை அடி! அவரை கூச வேண்டாம்!

96
00:07:50,558 --> 00:07:52,097
ஓ!

97
00:07:52,098 --> 00:07:54,977
ஓயஸ்! ஓயஸ்!

98
00:07:54,978 --> 00:07:59,557
முக்கிய போட்டி... ஏ
மரணம் வரை போராட்டம்.

99
00:07:59,558 --> 00:08:00,677
நான் டாம் லீயை தருகிறேன்...

100
00:08:00,678 --> 00:08:01,727
ஆமாம்! ஹூ-ஹூ!

101
00:08:01,728 --> 00:08:03,057
... மற்றும் ஃபார்னி டீட்ஸ்.

102
00:08:03,058 --> 00:08:05,227
அந்த சேவலை பேனாவிடம் கொண்டு வா, மிங்கோ.

103
00:08:05,228 --> 00:08:06,977
நீங்கள் அவரைப் பெறுவீர்கள், மிங்கோ!

104
00:08:06,978 --> 00:08:08,477
போகலாம் மிங்கோ!

105
00:08:08,478 --> 00:08:10,097
என் சிவப்பு நிறத்தைப் பார்.

106
00:08:10,098 --> 00:08:12,557
- நீங்கள் எதையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
மிகவும் அழகாக? - Unh-unh.

107
00:08:12,558 --> 00:08:14,057
- ஆமா?
- ஆமாம்.

108
00:08:14,058 --> 00:08:16,387
- எனக்கு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரப்போகிறதா, பையன்?
- ஆம், மாசா.

109
00:08:16,388 --> 00:08:19,307
போய் என் பந்தயத்தில் $200 சேர்க்கவும்.

110
00:08:19,308 --> 00:08:20,977
உங்கள் காக்ஸ் பில்.

111
00:08:23,098 --> 00:08:25,177
இப்போது வா, மிங்கோ!

112
00:08:25,178 --> 00:08:26,557
- பின்வாங்க, தாய்மார்களே.
- வா, மிங்கோ!

113
00:08:26,558 --> 00:08:27,727
பின்வாங்கவும்.

114
00:08:27,728 --> 00:08:29,767
- வா, பையன்.
- வா, மிங்கோ!

115
00:08:29,768 --> 00:08:30,977
உங்கள் சேவல்களை குழி!

116
00:08:38,268 --> 00:08:39,308
போ, சிவப்பு!

117
00:08:41,018 --> 00:08:42,177
வாருங்கள்.

118
00:08:42,178 --> 00:08:44,807
வாருங்கள்!

119
00:08:44,808 --> 00:08:46,517
- வா!
- வா!

120
00:08:46,518 --> 00:08:47,597
வாருங்கள்!

121
00:08:47,598 --> 00:08:48,848
அவரைப் பெறுங்கள், சிவப்பு!

122
00:08:52,438 --> 00:08:53,807
அட, சீதை!

123
00:08:53,808 --> 00:08:56,387
மிங்கோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பையன்?

124
00:08:56,388 --> 00:08:57,847
அவர்களை சேவல்கள் போராட.

125
00:08:57,848 --> 00:08:59,478
வாருங்கள், சிவப்பு!

126
00:09:01,308 --> 00:09:02,977
- வா, சிவப்பு!
- சேவல் சண்டை, பையன்!

127
00:09:02,978 --> 00:09:04,937
சிவப்பு! வாருங்கள்!

128
00:09:04,938 --> 00:09:06,517
வாருங்கள்!

129
00:09:06,518 --> 00:09:08,637
வாருங்கள், சிவப்பு!

130
00:09:08,638 --> 00:09:10,517
வாருங்கள், சிவப்பு!

131
00:09:10,518 --> 00:09:12,478
அவனைப் பெறு! வா, பையன்! அவனைப் பெறு!

132
00:09:15,848 --> 00:09:18,177
மற்றும் போட்டி டாம் லியாவுக்கு செல்கிறது!

133
00:09:18,178 --> 00:09:19,727
ஆ, ஆமாம்!

134
00:09:19,728 --> 00:09:20,727
ஆம்!

135
00:09:20,728 --> 00:09:21,807
ஆமாம்!

136
00:09:22,978 --> 00:09:24,977
என்ன ஒரு வரிசை!

137
00:09:24,978 --> 00:09:28,177
என் சிவனை யாரும் வெல்லவில்லை!
என் சிவனை யாரும் வெல்லவில்லை!

138
00:09:28,178 --> 00:09:30,517
சிவப்பு நிறத்தை யாரும் வெல்லவில்லை! யாரும் இல்லை!

139
00:09:30,518 --> 00:09:32,097
ஆமாம்!

140
00:09:32,098 --> 00:09:35,267
- நல்ல வேலை, அங்கே, மிங்கோ?
- அட்டாபாய், மிங்கோ!

141
00:09:35,268 --> 00:09:36,977
- ஆம், மிங்கோ!
- வா.

142
00:09:37,158 --> 00:09:38,197
ஏய்! மிங்கோ!

143
00:09:38,198 --> 00:09:40,157
ஓ, நான் உங்கள் பணத்தை விரும்புகிறேன், சிறுவர்களே!

144
00:09:40,158 --> 00:09:43,238
நீங்கள் அனைவரும் அதை மீண்டும் வெல்லலாம்
அடுத்த மாவட்ட கண்காட்சியில்.

145
00:09:45,988 --> 00:09:47,858
மிங்கோ, பெரிய சிவப்பு சரியா?

146
00:09:54,358 --> 00:09:55,487
பிஸ்.

147
00:09:55,488 --> 00:09:58,157
அடடா பறவைக்கு மூத்திரம், பையன்.

148
00:09:58,158 --> 00:10:00,737
நிச்சயமாக இது பறவைக்கு நல்லது?

149
00:10:00,738 --> 00:10:02,777
நீங்கள் மாசா டாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

150
00:10:02,778 --> 00:10:04,947
எப்போதும் கேள்வி கேட்காதே
இந்த பறவைகள் பற்றி.

151
00:10:04,948 --> 00:10:07,487
செய்யச் சொல்கிறேன்
ஏதாவது, நீ அதை செய்.

152
00:10:07,488 --> 00:10:09,657
தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். எதுவும் தெரியாது.

153
00:10:09,658 --> 00:10:12,317
இறைவன் கோழிகளை கொடுத்தான் என்று தெரியவில்லை

154
00:10:12,318 --> 00:10:16,027
உலகின் மிக மோசமான விஷயங்கள்...
பிப், டிஸ்டெம்பர், அபோப்ளெக்ஸி,

155
00:10:16,028 --> 00:10:18,197
காலரா, சுண்ணாம்பு கால் மற்றும் புற்றுநோய்.

156
00:10:18,378 --> 00:10:21,088
உங்களுக்கு சிறுநீர் கழிப்பது சுத்தமாக தெரியாது
நல்ல டர்பெண்டைன் போல.

157
00:10:24,588 --> 00:10:25,797
ஆம்.

158
00:10:25,798 --> 00:10:27,797
சரி.

159
00:10:27,798 --> 00:10:29,997
நாங்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னை அழைத்து வந்தேன், வழி இல்லை.

160
00:10:29,998 --> 00:10:31,417
ஏனென்றால் நான் உதவ முடியும் என்று மாஸா டாம் கூறுகிறார்.

161
00:10:31,418 --> 00:10:32,457
எப்படி?

162
00:10:32,458 --> 00:10:33,797
நான் உங்கள் பறவைகளுடன் பேசுகிறேன்.

163
00:10:33,798 --> 00:10:36,087
சூடான காற்றைத் தவிர வேறு எதுவும் பேச வேண்டாம்.

164
00:10:36,088 --> 00:10:38,627
பறவைகள் பேசுவதற்கு கண்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.

165
00:10:38,628 --> 00:10:40,797
உங்கள் பார்வையை வைத்திருக்க வேண்டும்.

166
00:10:40,798 --> 00:10:44,037
உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள், உங்களை பலவீனமாகக் காட்டுங்கள்.

167
00:10:46,038 --> 00:10:47,747
எழுந்து நில்லுங்கள்.

168
00:10:48,682 --> 00:10:52,271
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்
இந்த பறவைகளுடன் குழப்பம்.

169
00:10:52,272 --> 00:10:56,392
சிக்கன் ஜார்ஜ், உங்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவி.

170
00:11:00,272 --> 00:11:04,321
"முதல் வெட்டு...

171
00:11:04,322 --> 00:11:09,061
w-கோதுமை என்பது...

172
00:11:09,062 --> 00:11:12,021
மீ-மிகவும்... மிக...

173
00:11:12,022 --> 00:11:16,401
f-fa... fav..."

174
00:11:16,402 --> 00:11:18,322
இது என்ன சொல்கிறது, கிஸ்ஸி?

175
00:11:20,772 --> 00:11:22,231
சாதகமானது.

176
00:11:22,232 --> 00:11:30,941
"... குளிர்ந்த நாளில் சாதகமானது."

177
00:11:30,942 --> 00:11:33,361
ஆம்.

178
00:11:34,822 --> 00:11:37,941
யாராலும் முடியாது என்று நினைத்ததில்லை
படித்து விவசாயம் கற்றுக்கொள், கிஸ்ஸி.

179
00:11:37,942 --> 00:11:40,281
ஏதாவது படிக்க வேண்டும்
எப்படி நடிக்க வேண்டும் என்று சொல்ல

180
00:11:40,282 --> 00:11:41,611
ஆடம்பரமான பெண்களைச் சுற்றி.

181
00:11:41,612 --> 00:11:45,521
பிட் வதந்திகள், வானிலை, ஃபேஷன்.

182
00:11:45,522 --> 00:11:47,401
நீங்கள் எதையும் பற்றி அதிகம் பேசினால்,

183
00:11:47,402 --> 00:11:49,401
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி என்று பெண்கள் நினைக்கிறார்கள்.

184
00:11:49,402 --> 00:11:52,231
ஐயோ!

185
00:11:52,232 --> 00:11:55,231
மாஸாவிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
டாம் நான் உனக்கு கற்றுத் தருகிறேன்.

186
00:11:55,232 --> 00:11:58,781
ஐயோ!

187
00:11:58,782 --> 00:12:00,611
கிஸ்ஸி, நீ ஏன் எனக்கு ஒரு பானத்தை ஊற்றக்கூடாது?

188
00:12:00,612 --> 00:12:02,231
நான் வறண்டு போனதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

189
00:12:02,232 --> 00:12:03,572
ஜார்ஜ்!

190
00:12:07,322 --> 00:12:09,151
கடவுளே.

191
00:12:09,152 --> 00:12:10,691
அது யாருடைய இரத்தம்?

192
00:12:10,692 --> 00:12:12,191
மிங்கோ உன்னை என்ன செய்வான்?

193
00:12:12,192 --> 00:12:13,611
எனக்கு நகம் விழுந்தது.

194
00:12:13,612 --> 00:12:15,071
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?

195
00:12:15,072 --> 00:12:17,071
நான் அவர்களை மிகவும் நன்றாக வைத்திருந்தேன் என்று மாசா டாம் கூறினார்.

196
00:12:17,072 --> 00:12:18,481
அவர்கள் உண்மையான கொலையாளிகள்.

197
00:12:18,482 --> 00:12:19,732
இன்னும் அந்த பானத்திற்காக காத்திருக்கிறேன், கிஸ்ஸி.

198
00:12:22,572 --> 00:12:24,441
ஜார்ஜ், இங்கே வா.

199
00:12:24,442 --> 00:12:26,651
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

200
00:12:26,652 --> 00:12:29,691
நீங்கள் தொடர்ந்து போராட விரும்புகிறீர்கள்
மிங்கோ மற்றும் என்னுடன் கேம்காக்ஸ்,

201
00:12:29,692 --> 00:12:32,361
அல்லது நீங்கள் சூரிய ஒளியில் இருக்க வேண்டும்
வயல்களில் வேலை செய்கிறார்களா?

202
00:12:32,362 --> 00:12:34,481
மிங்கோவுடன் வேலை செய்ய வேண்டும்... நீங்களும்!

203
00:12:34,482 --> 00:12:37,981
மாஸா, என்னுடைய எல்லா வேலைகளிலும் அவர் ஒரு பெரிய உதவியாளர்.

204
00:12:37,982 --> 00:12:41,571
அம்மா, நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்
பறவைகள், அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள்.

205
00:12:41,572 --> 00:12:43,441
நல்ல பையன்.

206
00:12:43,442 --> 00:12:45,321
இப்போது, நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களுடன் பறவைகளும் உறங்குங்கள்.

207
00:12:45,322 --> 00:12:47,361
பழைய மிங்கோவால் கீழே.

208
00:12:47,362 --> 00:12:49,151
அது எந்த சிறு பையனுக்கும் இடமில்லை.

209
00:12:49,152 --> 00:12:50,821
ஆ, ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நீங்கள் அவரைச் சந்திக்கலாம்.

210
00:12:50,822 --> 00:12:54,111
நான் ஒரு நியாயமான மனிதன், கிஸ்ஸி. அது உனக்குத் தெரியும்.

211
00:12:54,112 --> 00:12:55,781
பையனுக்கு நல்லா இருக்கு.

212
00:12:55,782 --> 00:12:58,281
அவர் என் அதிர்ஷ்ட வசீகரமாக இருப்பார்.

213
00:12:58,282 --> 00:13:00,191
அது சரியில்லை, டிரிசியா?

214
00:13:00,192 --> 00:13:03,861
சரி, அவர் ஒரு வருடம் காத்திருக்கலாம்.

215
00:13:03,862 --> 00:13:05,441
குழந்தைகளைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

216
00:13:05,442 --> 00:13:06,522
உங்களிடம் எதுவும் இருக்க முடியாது என்பதால்.

217
00:13:11,692 --> 00:13:14,151
பையன், நீ ஏன் இன்னும் அங்கே நிற்கிறாய்?

218
00:13:14,152 --> 00:13:15,731
பறவைகளுடன் மிங்கோவுக்கு உதவச் செல்லுங்கள்.

219
00:13:15,732 --> 00:13:17,282
ஆமாம் சார்.

220
00:13:20,192 --> 00:13:22,522
பையன் என்னுடையவனாக இருப்பான்
நல்ல அதிர்ஷ்டம் வசீகரம், கிஸ்ஸி.

221
00:13:36,942 --> 00:13:39,072
இதோ, பையன்.

222
00:13:41,152 --> 00:13:42,901
அது பறவை உணவு, மிங்கோ.

223
00:13:42,902 --> 00:13:46,981
பார்லி, பால், சோளம்,
அரிசியும் என் ரகசியமும்...

224
00:13:46,982 --> 00:13:49,071
என் சொந்த காய்ச்சிய ஹாப்ஸ்.

225
00:13:49,072 --> 00:13:51,941
பண்ணையில் நிக்குபவர்கள் சதை சாப்பிடட்டும்.

226
00:13:51,942 --> 00:13:54,781
பறவைகளுக்கு எது நல்லதோ அதுவே ஆண்களுக்கும் நல்லது.

227
00:13:54,782 --> 00:13:57,401
நீங்கள் ஒரு பறவையை 10 ஆண்டுகள் விளையாடலாம்.

228
00:13:57,402 --> 00:14:01,231
அவரை கூண்டிலிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள், விடுங்கள்
அவர் மரங்களில் ஒரு படி,

229
00:14:01,232 --> 00:14:04,111
அவர் அப்படியே காட்டுக்கு திரும்புவார்.

230
00:14:04,112 --> 00:14:06,941
ஏனெனில் இந்த பறவைகள்,
அவர்கள் கடலுக்கு அப்பால் இருந்து.

231
00:14:06,942 --> 00:14:09,281
அவர்களின் இதயங்களில் அவர்கள் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள்.

232
00:14:09,282 --> 00:14:12,021
மிங்கோ, பறவைகளைப் பற்றி எல்லாம் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?

233
00:14:12,022 --> 00:14:13,731
அவர்களுடன் சண்டையிட எனக்குக் கற்றுக்கொடுவாயா?

234
00:14:13,822 --> 00:14:17,531
நாங்கள் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

235
00:14:17,532 --> 00:14:19,451
வா, பையன்.

236
00:14:19,452 --> 00:14:21,612
இந்தக் கூண்டுகளை எப்படிச் சுத்தம் செய்வது என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லித் தருகிறேன்.

237
00:14:40,872 --> 00:14:42,701
ஓ, அம்மா.

238
00:14:42,702 --> 00:14:45,451
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.

239
00:14:45,452 --> 00:14:46,911
சேவல்கள் தான்.

240
00:14:46,912 --> 00:14:48,951
இங்கே சேவல்கள் இல்லை.

241
00:14:48,952 --> 00:14:52,821
அம்மா, நான் எல்லாவற்றையும் அனுமதித்தேன்
பறவைகள் இலவசம், கூண்டுக்கு கூண்டு!

242
00:14:52,822 --> 00:14:54,411
பெரியவர்கள், அம்மா!

243
00:14:54,412 --> 00:14:56,371
மேலும் அவர்களுக்கு உணவளித்து, அவற்றை சரிசெய்ய மிங்கோ உதவினார்.

244
00:14:56,372 --> 00:14:58,161
ஓ, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும், அம்மா.

245
00:14:58,162 --> 00:15:00,241
இந்த வெள்ளை மனிதர்கள் அனைவரும்
"ஏய், மிங்கோ,"

246
00:15:00,242 --> 00:15:01,451
அவன் முதுகில் தட்டுகிறான்.

247
00:15:01,452 --> 00:15:02,951
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா,

248
00:15:02,952 --> 00:15:05,071
வெள்ளை மனிதன் ஒரு மரியாதை
மிங்கோவைப் போன்ற பழைய நிகர்?

249
00:15:05,072 --> 00:15:07,031
மாஸா டாமைப் பார்ப்பது வேடிக்கையாக இருந்தது

250
00:15:07,032 --> 00:15:08,871
சிரித்துக்கொண்டே சுற்றித் திரிகிறார்.

251
00:15:08,872 --> 00:15:10,661
ஏய், பார். அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.

252
00:15:10,662 --> 00:15:13,201
வேடிக்கையாக எதுவும் இல்லை
அந்த மனிதனுடன் இருப்பது

253
00:15:13,202 --> 00:15:15,161
அவர்கள் மிங்கோவை எப்படி உணர வைத்தாலும் பரவாயில்லை.

254
00:15:15,162 --> 00:15:17,451
ஆனால் அம்மா...

255
00:15:17,452 --> 00:15:18,612
இங்கே வா.

256
00:15:21,662 --> 00:15:25,111
டாம் லியா சிறப்பாக இல்லை
வேறு எந்த Toubob ஐ விட.

257
00:15:25,112 --> 00:15:27,371
அவர்கள் எவ்வளவு சிரித்தாலும்,

258
00:15:27,372 --> 00:15:30,451
எவ்வளவு கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை
அடடா பறவைகள் அவர்களுடன் விளையாட,

259
00:15:30,452 --> 00:15:33,781
எல்லாவற்றின் முடிவில் மிங்கோ ஒரு அடிமை.

260
00:15:33,782 --> 00:15:35,491
நீங்களும் ஒருவர்.

261
00:15:35,492 --> 00:15:37,491
ஆனால் மாஸா டாம் என்னை விரும்புகிறார் அம்மா.

262
00:15:37,492 --> 00:15:41,992
யாரையும் எப்படி விரும்புவது என்று அவருக்குத் தெரியாது.

263
00:15:45,162 --> 00:15:48,372
உங்கள் அம்மாவைப் போல யாரும் உன்னை நேசிக்க வேண்டாம்.

264
00:15:53,202 --> 00:15:54,911
போ, சாப்பிடு.

265
00:15:54,912 --> 00:15:57,742
கழுவவும். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

266
00:16:04,112 --> 00:16:05,952
என்னைப் போன்ற மாசா டாம்.

267
00:16:20,912 --> 00:16:23,202
ஐயோ!

268
00:16:27,612 --> 00:16:29,162
அட...

269
00:16:31,912 --> 00:16:33,451
மிஸ் பாட்ரிசியா.

270
00:16:33,452 --> 00:16:37,031
நன்றி, ஜார்ஜ்.

271
00:16:37,032 --> 00:16:39,201
நான் தேவாலயத்தில் இருப்பேன்
நீ என்னை விரும்பும் போது மரங்கள்,

272
00:16:39,202 --> 00:16:40,491
வீட்டிற்கு செல்ல தயார்.

273
00:16:40,492 --> 00:16:42,701
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து விசுவாசமுள்ள மனிதரா?

274
00:16:42,702 --> 00:16:45,321
அந்த சாமியாரின் மகளைப் பார்த்ததிலிருந்து?

275
00:16:45,322 --> 00:16:46,371
தொடருங்கள்.

276
00:16:46,372 --> 00:16:47,321
நன்றி ஐயா.

277
00:16:47,322 --> 00:16:48,371
மன்னிக்கவும்.

278
00:16:48,372 --> 00:16:49,911
கடந்த வாரம் தான் நானும்...

279
00:16:49,912 --> 00:16:51,411
காலை.

280
00:16:51,412 --> 00:16:54,241
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

281
00:16:54,242 --> 00:16:55,532
பாட்ரிசியா.

282
00:16:58,282 --> 00:17:00,112
திரு. பைர்ட்.

283
00:17:21,872 --> 00:17:25,411
நான் எப்படி எப்பொழுதும் பின்புறத்தில் முடிவடைகிறேன்?

284
00:17:25,412 --> 00:17:29,951
பார், கர்த்தர் சொல்லுகிறார்...
என்று வாயைக் கடைப்பிடிப்பவன்

285
00:17:29,952 --> 00:17:31,611
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது.

286
00:17:31,612 --> 00:17:33,071
சரி, ரெவரெண்ட். சரி.

287
00:17:33,072 --> 00:17:35,371
ஆனால் உதடுகளை திறப்பவன்...

288
00:17:35,372 --> 00:17:36,871
ஆமாம் சார்.

289
00:17:36,872 --> 00:17:38,821
... அழிவை சந்திக்கும்.

290
00:17:38,822 --> 00:17:39,821
- ஊஹூம்.
- ஆமென்!

291
00:17:39,822 --> 00:17:40,951
- ஆமென்!
- ஆமென்!

292
00:17:40,952 --> 00:17:42,781
- அல்லேலூயா
- ஆமென்!

293
00:17:42,782 --> 00:17:48,321
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், செல்வம் கூடிவிட்டது
மாயையால் குறையும்.

294
00:17:48,322 --> 00:17:50,031
பார், என் கண்கள் பழையவை,

295
00:17:50,032 --> 00:17:52,491
ஆனால் கர்த்தர் சொல்வதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

296
00:17:52,492 --> 00:17:57,451
பாருங்கள், கர்த்தர் நமக்குச் சொல்கிறார்
முகஸ்துதியான உதடுகளில் ஜாக்கிரதை

297
00:17:57,452 --> 00:18:01,371
மற்றும் இரட்டை இதயத்துடன் பேசும் மனிதர்கள்.

298
00:18:01,372 --> 00:18:03,491
உண்மையே உங்கள் வாழ்வாதாரம்.

299
00:18:03,492 --> 00:18:07,781
மேலும் பேசும் மனிதரிடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
பணம் மற்றும் வழிபாடு பணம் பற்றி.

300
00:18:07,782 --> 00:18:09,781
பார், அதுவும் மாயை.

301
00:18:11,492 --> 00:18:15,071
நீதிமான் சாப்பிடுகிறான்
அவரது ஆன்மாவை திருப்திப்படுத்த!

302
00:18:15,072 --> 00:18:18,571
ஆனால் வயிறு
தீயவன் கோழியை விரும்புவான்!

303
00:18:20,072 --> 00:18:21,951
மற்றும் டேட்டர்ஸ்!

304
00:18:21,952 --> 00:18:24,071
வயிறு நிறைந்து விட்டது
ஒரு நீதியான வயிறு!

305
00:18:24,072 --> 00:18:25,451
ஹூ!

306
00:18:25,452 --> 00:18:27,451
கோழி! ஓ, கோழி!

307
00:18:27,452 --> 00:18:28,662
அனைவருக்கும் கோழி வேண்டும்!

308
00:18:30,372 --> 00:18:31,661
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொன்னேன்.

309
00:18:31,662 --> 00:18:33,281
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நீங்கள் அதை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

310
00:18:33,282 --> 00:18:35,321
என் அப்பாவிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும் அவமரியாதையாகவும் நடந்து கொள்கிறார்.

311
00:18:35,322 --> 00:18:37,571
ஆண்டவரே, இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்.
எனக்கு ஒரு ஓநாய் கிடைத்தது.

312
00:18:37,572 --> 00:18:38,781
என் அப்பா அன்பான மனிதர்.

313
00:18:38,782 --> 00:18:40,241
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமான முட்டாள்

314
00:18:40,242 --> 00:18:41,571
என் அப்பாவின் நிழலில் நடக்க தகுதி இல்லை.

315
00:18:41,572 --> 00:18:43,871
உன் இதயத்தில் காதல் இல்லையா

316
00:18:43,872 --> 00:18:45,372
உங்களைத் தவிர வேறு யாருக்காக?

317
00:18:47,162 --> 00:18:48,571
காத்திருங்கள், இப்போது.

318
00:18:48,572 --> 00:18:50,411
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

319
00:18:50,412 --> 00:18:51,951
- காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
- விலகிச் செல்லுங்கள் அல்லது நான் உங்களை மீண்டும் கத்துவேன்.

320
00:18:51,952 --> 00:18:53,451
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

321
00:18:53,452 --> 00:18:54,741
அதற்கு உரிமை இல்லை
உங்கள் அப்பாவை கேலி செய்யுங்கள்.

322
00:18:54,742 --> 00:18:56,161
அவர் ஒரு சிறந்த போதகர்.

323
00:18:56,162 --> 00:18:57,661
சுற்றிப் பாருங்கள்.

324
00:18:57,662 --> 00:19:00,571
மேலும் பலர் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர் சொல்வதைக் கேட்பதை விட.

325
00:19:00,572 --> 00:19:01,951
இப்போது, இந்த மக்கள் அனைவரும் என்றால்,

326
00:19:01,952 --> 00:19:04,161
ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாக உழைத்து சோர்வாக,

327
00:19:04,162 --> 00:19:06,371
கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்பதற்கு நிறுத்தப்படும்,

328
00:19:06,372 --> 00:19:08,741
வந்தால் அது உண்மையில் முக்கியமா?

329
00:19:08,742 --> 00:19:11,071
என்னைப் போன்ற முட்டாள்களின் வாயிலிருந்து?

330
00:19:11,072 --> 00:19:13,321
"உன் உதடுகள் தேன்கூடு போன்றது.

331
00:19:13,322 --> 00:19:15,741
தேனும் பாலும் உன் நாவில் இருக்கிறது.

332
00:19:15,742 --> 00:19:19,741
நீங்கள் அனைவரும் நேர்மையானவர், என் அன்பே."

333
00:19:19,742 --> 00:19:22,072
உங்கள் அப்பா உபதேசம் செய்வதைக் கேட்டேன்
சாலமன் மன்னரின் பாடல்களில் இருந்து.

334
00:19:24,032 --> 00:19:25,911
உங்கள் அழகான பேச்சை காப்பாற்றுங்கள்.

335
00:19:25,912 --> 00:19:28,741
நான் சிரிப்பதையும் மயக்கத்தையும் காண்கிறீர்களா?

336
00:19:28,742 --> 00:19:30,531
ம். எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

337
00:19:30,532 --> 00:19:33,451
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நீங்கள் சந்தித்ததில்லை.

338
00:19:33,452 --> 00:19:34,951
சரி, ஒருவேளை இல்லை.

339
00:19:34,952 --> 00:19:37,031
நான் உன் அப்பாவைப் போல் பக்திமான் அல்ல.

340
00:19:37,032 --> 00:19:39,321
ஆனால் நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்னும் என் கையை விடு.

341
00:19:40,662 --> 00:19:42,531
நான் ஜார்ஜ். லியா பண்ணையில் வாழ்க.

342
00:19:42,532 --> 00:19:44,371
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்,

343
00:19:44,372 --> 00:19:46,701
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் அறிவேன்
பற்றி சண்டை கோழிகள்.

344
00:19:46,702 --> 00:19:48,821
நான் செய்கிறேன். மற்ற பறவைகளைப் பற்றியும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்...

345
00:19:48,822 --> 00:19:51,531
ஸ்டார்லிங், குருவி,

346
00:19:51,532 --> 00:19:53,741
காலை புறாக்கள் மிகவும் இனிமையாகவும் மென்மையாகவும் பாடுகின்றன,

347
00:19:53,742 --> 00:19:56,371
நீங்கள் திறக்க வேண்டும்
உங்கள் கண்கள் ஒரு புதிய நாளுக்கு.

348
00:19:56,372 --> 00:19:59,491
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
மீண்டும், என் காலை புறா.

349
00:19:59,492 --> 00:20:03,031
என்னை யார் விசாரிக்க வேண்டும் என்பதை என் அப்பாதான் தீர்மானிக்கிறார்.

350
00:20:03,032 --> 00:20:04,871
சரி, நான் உங்கள் அப்பாவைக் கண்டு பயப்படவில்லை.

351
00:20:04,872 --> 00:20:06,372
பிறகு ஏன் என்னை முயற்சி செய்யக் கூடாது?

352
00:20:08,662 --> 00:20:10,072
இதை பிடி, டில்.

353
00:20:11,492 --> 00:20:13,112
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், பையன்?

354
00:20:16,742 --> 00:20:22,241
இப்போது, என்னால் உணர முடிகிறது
பரிசுத்த ஆவியானவர் இங்கே...

355
00:20:22,242 --> 00:20:24,112
இப்போதே!

356
00:20:25,532 --> 00:20:27,161
ம்ம்! ஹூ!

357
00:20:27,162 --> 00:20:30,372
அல்லேலூயா! நீ என் ஒரே ஒருவன்.

358
00:20:36,249 --> 00:20:39,458
என்ற பயத்தை போடுவார்
அவர்களில் கடவுள் மற்ற கையாளுபவர்கள்.

359
00:20:41,039 --> 00:20:43,208
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பையன்?

360
00:20:43,209 --> 00:20:45,328
அவரைப் பார்க்க விடுவது
நான் கண்ணுக்கு கண்.

361
00:20:45,329 --> 00:20:47,368
அவர் என் கைகளை அறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

362
00:20:47,369 --> 00:20:50,078
நாமும் அவனும் ஒரே மாதிரியாக நினைக்கும் வரை.

363
00:20:50,079 --> 00:20:52,709
அவருக்கு உணவளிக்கவும், சுத்தமாகவும்
அவரை, மற்றும் அவரை தள்ளி.

364
00:21:00,119 --> 00:21:04,708
மிங்கோ, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது
இந்த சண்டைகளை எல்லாம் பார்க்கிறேன்.

365
00:21:04,709 --> 00:21:06,328
ஒரு கணக்கை வைத்திருங்கள்.

366
00:21:06,329 --> 00:21:08,748
நாம் பெரும்பாலும் இழக்கும் நேரங்கள்
வேறு சில பறவை போது

367
00:21:08,749 --> 00:21:10,928
மாசாவின் பறவையை கடந்து செல்லுங்கள்,
அவரை மேலிருந்து கேலி செய்.

368
00:21:10,943 --> 00:21:12,862
மாஸாவின் பறவைகளை நாம் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

369
00:21:12,863 --> 00:21:14,822
அவர்கள் இறக்கைகளுக்கு நிறைய பயிற்சி,

370
00:21:14,823 --> 00:21:17,362
அவற்றை வலிமையாக்குங்கள், அதனால் அவை உயரமாக பறக்கின்றன,

371
00:21:17,363 --> 00:21:19,232
அவர்கள் இப்போது வெற்றி பெறுவதை விட அதிகமாக வெற்றி பெறுங்கள்.

372
00:21:19,233 --> 00:21:21,152
நான் சிறப்பு பயிற்சிகளை கண்டுபிடித்தேன்.

373
00:21:21,153 --> 00:21:23,112
உங்கள் வாய்க்கு உடற்பயிற்சி செய்வதில் நீங்கள் நல்லவர்,

374
00:21:23,113 --> 00:21:25,482
ஆனால் உங்களுக்கு பறவைகள் தெரியாது.

375
00:21:25,483 --> 00:21:28,022
பறவையில் வளர்க்கப்பட்ட கொலை.

376
00:21:28,023 --> 00:21:30,692
இறக்கை பயிற்சி தேவையில்லை.

377
00:21:30,693 --> 00:21:34,192
நான் சொல்லும் வரை நீ ஒன்றும் செய்யாதே.

378
00:21:34,193 --> 00:21:38,402
நீங்கள் உயிருடன் இருந்ததற்கு முன்பு இதைச் செய்தீர்கள்.

379
00:21:50,233 --> 00:21:51,523
இங்கே திரும்பி வா!

380
00:22:02,803 --> 00:22:04,842
அந்தப் பறவையை என்ன செய்கிறாய்?

381
00:22:04,843 --> 00:22:06,142
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?

382
00:22:06,143 --> 00:22:08,102
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

383
00:22:08,103 --> 00:22:09,552
அட முட்டாள்.

384
00:22:09,553 --> 00:22:11,102
நான் அவரை எவ்வளவு உயரத்தில் பறக்க வைத்தேன் என்று பாருங்கள்.

385
00:22:11,103 --> 00:22:12,013
என்னால் முடியும் என்று சொன்னேன்.

386
00:22:16,893 --> 00:22:19,602
நான் பார்ப்பது எனக்குத் தெரியும். அடடா உண்மை.

387
00:22:33,513 --> 00:22:35,802
என் அம்மா அந்த இருமலைப் பார்க்க வேண்டுமா?

388
00:22:35,803 --> 00:22:37,972
ஆப்பிரிக்க மருந்து தேவையில்லை.

389
00:22:37,973 --> 00:22:42,602
மேலும் நீ ஒன்றும் சொல்லாதே
இது பற்றி மாசா டாமிடம்.

390
00:22:54,143 --> 00:22:56,183
கீழே ஒரு கூட்டம் இருக்கிறது
இன்று இரவு ஆற்றின் அருகே.

391
00:22:57,973 --> 00:23:00,642
எல்லோருக்காகவும் விளையாடுவதற்காக சிறுவர்கள் நிற்கிறார்கள்.

392
00:23:00,643 --> 00:23:01,682
என்னுடன் வா.

393
00:23:01,793 --> 00:23:03,293
யாரையும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

394
00:23:04,793 --> 00:23:07,582
அவள் ஒருபோதும் இல்லை என்று மலிசி கூறினார்
பார்க்க வருகிறேன்.

395
00:23:07,583 --> 00:23:10,412
நீங்கள் ஓட்டுவதை மட்டுமே பார்க்கவும்
வெளியே அல்லது இங்கு திரும்பி வருதல்.

396
00:23:10,413 --> 00:23:12,792
எப்போதும் தனியாக இருக்க முடியாது.

397
00:23:12,793 --> 00:23:14,162
என்னை இருக்க விடு.

398
00:23:14,163 --> 00:23:16,792
நிலவு இல்லாத இரவில் நீ நிழல்.

399
00:23:16,793 --> 00:23:19,042
மிங்கோ, நீங்கள் இங்கு இல்லை.

400
00:23:19,043 --> 00:23:20,333
நான் விரும்பும் விதம்.

401
00:23:22,503 --> 00:23:25,452
நான் யார் என்று தங்களுக்குத் தெரியும் என்கிறார்கள்.

402
00:23:25,453 --> 00:23:27,292
அவர்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

403
00:23:27,293 --> 00:23:29,912
அவர்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

404
00:23:29,913 --> 00:23:33,082
நிறைய பேர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்

405
00:23:33,083 --> 00:23:36,292
வதந்திகள் மற்றும் உயரமான கதையின் காரணம்.

406
00:23:36,293 --> 00:23:39,372
யாரையும் நம்ப முடியாது.

407
00:23:39,373 --> 00:23:43,122
இந்த பறவைகள், அவை என் சதையை வெட்டலாம்,

408
00:23:43,123 --> 00:23:44,662
என் உள்ளே இல்லை.

409
00:23:44,663 --> 00:23:48,082
என் பறவைகளை நம்புங்கள், வேறு யாரும் இல்லை.

410
00:23:48,083 --> 00:23:50,713
உன்னையும் நம்பாதே.

411
00:24:02,293 --> 00:24:04,292
உங்கள் ஏலம் தெளிவாகவும் தயாராகவும் உள்ளது.

412
00:24:04,293 --> 00:24:05,252
சேவல் குழி!

413
00:24:05,253 --> 00:24:07,332
வாருங்கள்!

414
00:24:07,333 --> 00:24:09,502
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

415
00:24:09,503 --> 00:24:11,712
- எழுந்திரு!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

416
00:24:11,713 --> 00:24:13,042
வாருங்கள்!

417
00:24:13,043 --> 00:24:15,912
மேலே வா! வாருங்கள்! அவனைப் பெறு!

418
00:24:15,913 --> 00:24:17,792
வா!

419
00:24:17,793 --> 00:24:19,083
அவனுடன் போரிடு!

420
00:24:20,913 --> 00:24:23,912
அவ்வளவுதான்! வாருங்கள்!

421
00:24:23,913 --> 00:24:24,832
அவனுடன் போரிடு, மிங்கோ!

422
00:24:24,833 --> 00:24:25,753
அவனைப் பெறு!

423
00:24:27,873 --> 00:24:29,832
அவனைப் பெறு!

424
00:24:29,833 --> 00:24:31,912
அட, வா!

425
00:24:31,913 --> 00:24:33,412
வாருங்கள்! வாருங்கள், இப்போது!

426
00:24:33,413 --> 00:24:34,452
வாருங்கள்!

427
00:24:34,453 --> 00:24:37,042
அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

428
00:24:37,043 --> 00:24:40,582
- அவருடன் சண்டையிடுங்கள், மிங்கோ!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

429
00:24:40,583 --> 00:24:42,503
வாருங்கள்! எழுந்திரு!

430
00:24:44,503 --> 00:24:45,872
நாங்கள் யார் என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்!

431
00:24:49,713 --> 00:24:50,792
மிங்கோ!

432
00:24:50,793 --> 00:24:52,712
முடிந்துவிட்டது. அது முடிந்தது.

433
00:24:52,713 --> 00:24:54,332
அவர் முடித்துவிட்டார்.

434
00:24:54,333 --> 00:24:58,042
டாம் லியா ராஜினாமா செய்தார். போட்டி
பிரான்சிஸ் டன்னரிக்கு.

435
00:24:58,043 --> 00:24:59,252
மலம்.

436
00:24:59,253 --> 00:25:01,752
உங்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபடுங்கள், தாய்மார்களே.

437
00:25:01,753 --> 00:25:03,082
கடவுளே!

438
00:25:03,083 --> 00:25:04,502
நான் ஒரு பிரெஞ்சு பாக்ஸ் மற்றும் ஒரு திருகு எடுத்துக்கொள்வேன்

439
00:25:04,503 --> 00:25:06,212
முன் நான் இந்த பந்தயத்தை இழக்கிறேன்.

440
00:25:06,213 --> 00:25:07,542
மாஸா, எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

441
00:25:07,543 --> 00:25:09,412
மிங்கோ தனது பறவை வெற்றி பெறுவது உறுதி என்றார்.

442
00:25:09,413 --> 00:25:11,252
நான் உழைக்கும் நிலத்தில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

443
00:25:11,253 --> 00:25:14,122
நான் வயதாகும் வரை காத்திருக்க மாட்டேன்
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

444
00:25:14,123 --> 00:25:15,872
வெற்றி பெற இந்த தெய்வப் பறவைகள் தேவை!

445
00:25:15,873 --> 00:25:17,212
நான் வெள்ளையை எடுத்து வருகிறேன்.

446
00:25:17,213 --> 00:25:18,662
நீங்கள் அவரை கடுமையாக பந்தயம் கட்டலாம். இழக்க முடியாது.

447
00:25:18,663 --> 00:25:20,542
நுஹ்-உன்ஹ். சிவப்பு பயன்படுத்தவும்
அடுத்த சண்டைக்கு.

448
00:25:20,543 --> 00:25:21,752
சிவப்பு?

449
00:25:21,753 --> 00:25:23,912
இல்லை. இல்லை, அவர் பயிற்சி பெறவில்லை.

450
00:25:23,913 --> 00:25:25,792
நானே அவனுக்கு பயிற்சி கொடுத்தேன்.

451
00:25:25,793 --> 00:25:27,412
என் முதுகில் பதுங்கியிருக்கிறாயா?

452
00:25:27,413 --> 00:25:29,122
மாஸா, இந்தப் பறவைகள் அனைத்தும் தலையைத் தாக்குகின்றன.

453
00:25:29,123 --> 00:25:30,542
ஒரு சிறிய குதிப்புடன் இருக்கலாம்.

454
00:25:30,543 --> 00:25:32,122
இப்போது, ​​நான் காடுகளுக்கு வெளியே என் சிவப்பு பயிற்சி.

455
00:25:32,123 --> 00:25:34,162
நான் ஒரு கஷ்கொட்டையிலிருந்து கீழே விழுந்தேன்
பருந்து போல் உயரமான மரம்,

456
00:25:34,163 --> 00:25:36,042
அதனால் அவர் இறக்கைகள் வலுப்பெற்றது
வேறு எதையும் விட.

457
00:25:36,043 --> 00:25:37,792
அவருக்கு மேலே எந்தப் பறவையும் வராது.

458
00:25:37,793 --> 00:25:39,952
எந்தப் பறவையும் அவனை அடிக்காது.

459
00:25:39,953 --> 00:25:43,952
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறியலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பழகிப் போன பழைய பறவை போல

460
00:25:43,953 --> 00:25:46,792
நீங்கள் மாஸாவின் கழுதையை முத்தமிட்டதாலா?

461
00:25:46,793 --> 00:25:50,162
இந்தப் பறவைகளை வளர்த்தேன்
அவை குஞ்சுகளாக இருந்ததால்.

462
00:25:50,163 --> 00:25:52,292
ஆனால் நான் அவர்களுக்கு சரியாக பயிற்சி அளித்தேன்.

463
00:25:52,293 --> 00:25:53,582
அவர்களுக்கு சிறப்பாக பயிற்சி அளித்தேன்.

464
00:25:53,583 --> 00:25:54,872
மாஸா.

465
00:25:54,873 --> 00:25:58,622
என்னால் இன்னும் உங்களுக்கு பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

466
00:25:58,623 --> 00:26:00,123
முழு நிறைய.

467
00:26:04,333 --> 00:26:07,332
ஜார்ஜ், அடுத்த சண்டை உங்களுடையது.

468
00:26:07,333 --> 00:26:10,332
உங்கள் திட்டம் செயல்படுகிறதா என்று பார்ப்போம்.

469
00:26:10,333 --> 00:26:13,332
ஆனால், ஜார்ஜ், இந்தப் போராட்டத்தில் நீங்கள் தோற்றால்,

470
00:26:13,333 --> 00:26:16,873
நீங்கள் என்னை மறந்துவிடலாம்
அந்த மாடில்டா கேலை வாங்குகிறேன்.

471
00:26:18,833 --> 00:26:20,373
பசங்க மகன்.

472
00:26:30,503 --> 00:26:33,452
டாம் லியா ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்
ஏழை வயதான மிங்கோவை மன்னியுங்கள்

473
00:26:33,453 --> 00:26:35,412
தனது பணத்தை இழந்ததற்காக.

474
00:26:35,413 --> 00:26:39,372
டாம் லியா ஒவ்வொருவருக்கும் கனவுகள்
பைசா நழுவியது.

475
00:26:39,373 --> 00:26:43,122
எல்லாவற்றிலும் நான் மீண்டும் வெற்றி பெறுவேன்
அவர்கள் சில்லறைகள் மற்றும் பல.

476
00:26:43,123 --> 00:26:44,412
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

477
00:26:44,413 --> 00:26:46,752
நீங்களும் நானும் அடுத்ததாக சண்டை போடுகிறோம்.

478
00:26:46,753 --> 00:26:49,832
பிறகு, உங்கள் மாசா போகிறது
பயங்கர ஏமாற்றமாக இருக்கும்.

479
00:26:49,833 --> 00:26:51,412
எனக்காக நான் போராடுகிறேன்.

480
00:26:51,413 --> 00:26:53,912
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனது ஆவணங்களை வாங்கினேன்.

481
00:26:53,913 --> 00:26:57,122
இப்போது இவை என் பறவைகள், என் பணம்.

482
00:26:57,123 --> 00:27:00,952
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதரா?

483
00:27:00,953 --> 00:27:02,502
என்னை விட முழு நிறைய.

484
00:27:02,503 --> 00:27:05,582
டர்ஹாம், ஃபயேட்வில்லே. நீங்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

485
00:27:05,583 --> 00:27:09,412
ஆனால், ஆம், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

486
00:27:09,413 --> 00:27:12,792
சில ஷெரிப் வரை
மோசமான மனநிலையில் எழுந்து,

487
00:27:12,793 --> 00:27:14,122
ஒரு புண் பல் உள்ளது.

488
00:27:14,123 --> 00:27:16,412
சுதந்திரமாக இருப்பது ஒரு விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்,

489
00:27:16,413 --> 00:27:18,872
ஆனால் நான் அதை மாற்றாக விரும்புகிறேன்.

490
00:27:18,873 --> 00:27:21,042
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி பணம் கிடைத்தது?

491
00:27:21,043 --> 00:27:24,212
என் கையை என் கையில் வைத்தேன்
பாக்கெட், நாணயம் நாணயம்.

492
00:27:24,213 --> 00:27:25,832
நிறைய விஷயங்கள் இல்லாமல் போனது.

493
00:27:25,833 --> 00:27:27,252
முன்னோக்கிப் பார்த்தேன்,

494
00:27:27,253 --> 00:27:28,912
விட்டுச் சென்றதை நினைத்து வருத்தப்படவில்லை.

495
00:27:28,913 --> 00:27:30,412
உன்னை நீ சுமக்கும் விதம்,

496
00:27:30,413 --> 00:27:31,912
ஒரு நிமிடம் யோசித்தேன்
நீயும் சுதந்திரமாக இருந்தாய்.

497
00:27:31,913 --> 00:27:33,712
எனக்கு நல்ல மாஸா கிடைத்தது.

498
00:27:33,713 --> 00:27:36,832
உங்களை நீங்களே வாங்க அனுமதிக்க போதுமானதா?

499
00:27:36,833 --> 00:27:39,753
அவர் உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கிறார்
அவரது வெற்றிகளின் வெட்டு.

500
00:27:42,873 --> 00:27:45,713
நான் உன்னை எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று நல்ல மாஸாவின் பணம்.

501
00:27:48,213 --> 00:27:50,252
'நிச்சயமாக, உங்களை யாருக்கும் தெரியாது.

502
00:27:50,253 --> 00:27:52,252
ஒல்லியான பணப்பையாக இருக்கலாம்.

503
00:27:52,253 --> 00:27:55,793
இந்த சிறுவர்களுக்கு ஒரு தேவைப்படலாம்
தங்கள் பணத்தை பணயம் வைக்க அழுத்தம்.

504
00:27:58,413 --> 00:28:01,622
ஜென்டில்மென், ஒரு ஹேக் சண்டை!

505
00:28:01,623 --> 00:28:04,502
பறவைகள்... நான்கு பவுன் ஆறு.

506
00:28:04,503 --> 00:28:06,122
கடைசி கூலிகள்!

507
00:28:06,123 --> 00:28:08,372
ஹூ!

508
00:28:08,373 --> 00:28:13,622
மனிதனின் காது இல்லை
கேட்டது அல்லது தலை உணரவில்லை

509
00:28:13,623 --> 00:28:18,002
இது போன்ற ஒரு பறவையை கண் பார்த்ததில்லை.

510
00:28:19,413 --> 00:28:21,582
காத்திருங்கள். இப்போது காத்திருங்கள்.

511
00:28:21,583 --> 00:28:23,542
நான் உங்களை தவறாக வழிநடத்துகிறேன் சிறுவர்களே.

512
00:28:23,543 --> 00:28:25,662
இது ஒன்றும் பறவை இல்லை.

513
00:28:25,753 --> 00:28:28,672
இது ஒரு உயிரினம்
நீ பார்த்ததில்லை...

514
00:28:28,673 --> 00:28:30,302
பாதி பறவை, பாதி மனிதன்,

515
00:28:30,303 --> 00:28:32,212
காட்டின் பாதி, என் சொந்த ஆத்மாவின் பாதி.

516
00:28:32,213 --> 00:28:33,802
இப்போது, ​​அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

517
00:28:35,003 --> 00:28:37,592
நான் $500 எடுத்துக்கொள்கிறேன் சார்.

518
00:28:37,593 --> 00:28:39,212
நான் தருகிறேன்.

519
00:28:39,213 --> 00:28:41,132
சரி, சரி,
சரி, சரி.

520
00:28:41,133 --> 00:28:43,712
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் ஆண்கள்
சுத்திகரிப்பு மற்றும் விவேகம்,

521
00:28:43,713 --> 00:28:45,592
ஆனால் இன்று ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

522
00:28:45,593 --> 00:28:48,042
ஒரு எளிய சூதாட்ட திசைதிருப்பலுக்கு?

523
00:28:48,043 --> 00:28:50,672
அக்கு எதிராக ஒரு வாய்ப்பைப் பெற
என் மாசா டாம் லியா போன்ற நல்ல மனிதனா?

524
00:28:50,673 --> 00:28:52,382
இல்லை

525
00:28:52,383 --> 00:28:56,002
நீங்கள் ஆச்சரியத்தை விரும்புகிறீர்கள்,
மகிழ்ச்சி, வெளிப்பாடு!

526
00:28:56,003 --> 00:28:59,422
ஓ, பெருமை! அதைத்தான் பார்க்க வந்தாய்!

527
00:28:59,423 --> 00:29:02,342
இந்த பறவை, இது அசாதாரணமானது,
பயமுறுத்தும் பிரச்சாரகர் வெளியேறுகிறார்

528
00:29:02,343 --> 00:29:04,672
வெற்றியின் களஞ்சியமே, நீ கண்ணீர் விடும்

529
00:29:04,673 --> 00:29:06,752
நீங்கள் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தீர்கள்,

530
00:29:06,753 --> 00:29:08,672
மேலும் நீங்கள் அதிகமாக ஏங்குவீர்கள்!

531
00:29:08,673 --> 00:29:11,212
எனது பணத்தை வெல்ல ஆசைப்படுகிறேன்
மீண்டும், சிக்கன் ஜார்ஜ்.

532
00:29:11,213 --> 00:29:14,962
சரி.

533
00:29:16,423 --> 00:29:18,422
எனக்கு அது பிடிக்கும். ஆம், ஐயா!

534
00:29:21,843 --> 00:29:25,502
வாருங்கள்! உங்கள் பணத்தை என் மீது வையுங்கள், ஆண்களே!

535
00:29:25,503 --> 00:29:27,042
$1,000 பந்தயம் கட்டவா?

536
00:29:27,043 --> 00:29:30,002
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தால்
உங்கள் சிக்கன் ஜார்ஜ்.

537
00:29:30,003 --> 00:29:32,502
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொள்வதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், ஜூவெட்.

538
00:29:32,503 --> 00:29:37,252
உனக்கு என்ன கிடைத்தது, பையன்? உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

539
00:29:37,253 --> 00:29:40,802
உங்கள் பறவைகளை வைக்கவும்.

540
00:29:40,803 --> 00:29:44,092
நல்லதொரு நிகழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உங்கள் மாஸாவிற்கு, இல்லையா?

541
00:29:44,093 --> 00:29:46,253
இப்போது வாருங்கள், ஜார்ஜ்.

542
00:29:51,043 --> 00:29:52,633
வெளியேறு.

543
00:30:02,343 --> 00:30:03,752
உங்கள் சேவல்களை குழி!

544
00:30:16,135 --> 00:30:17,464
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, இல்லையா?

545
00:30:17,465 --> 00:30:19,084
எதுவும் இல்லை.

546
00:30:19,085 --> 00:30:20,924
சிலவற்றை மட்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அந்த பானை உன்னுடையது.

547
00:30:20,925 --> 00:30:23,134
நீங்கள் இந்த பகுதிகளை சுற்றி இருக்கிறீர்களா?

548
00:30:23,135 --> 00:30:25,254
சிறிது நேரம், அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

549
00:30:25,255 --> 00:30:26,754
ஈஸ்டர் பிக்னிக் மூலம் வாருங்கள்.

550
00:30:26,755 --> 00:30:28,884
அதற்கு என்ன தேவை என்பதைப் பற்றி மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்

551
00:30:28,885 --> 00:30:30,674
அந்த காகிதத்தைப் பெற உங்களை விடுவிக்கவும்.

552
00:30:30,675 --> 00:30:32,634
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்...

553
00:30:32,635 --> 00:30:34,634
என் வெட்டுக்காக மாஸாவிடம் சென்று கேளுங்கள்.

554
00:30:34,635 --> 00:30:36,794
மனிதனுக்கு அவனுடைய பணத்தைக் கொடு.

555
00:30:36,795 --> 00:30:38,134
நன்றி.

556
00:30:38,135 --> 00:30:41,294
உங்கள் சிக்கன் ஜார்ஜுக்கு திறமை இருக்கிறது.

557
00:30:41,295 --> 00:30:43,174
அதைப் பார்க்கும் திறமை எனக்கு அதிகமாக இருந்தது.

558
00:30:44,675 --> 00:30:46,754
திரு. லியா, ஒருவருக்கு மற்றொரு மனிதர்களாக,

559
00:30:46,755 --> 00:30:48,964
நான் உங்களிடமிருந்து பையனை வாங்க விரும்புகிறேன்.

560
00:30:48,965 --> 00:30:51,884
என் ஜார்ஜை வாங்கவா?

561
00:30:51,885 --> 00:30:53,714
எனக்கு புரிந்ததால் தான் விசாரிக்கிறேன்

562
00:30:53,715 --> 00:30:55,424
உங்கள் பண்ணையில் கடன் வாங்கிவிட்டீர்கள்

563
00:30:55,425 --> 00:30:56,964
உபகரணங்கள், விதைகள் மற்றும் பங்குகளுக்கு.

564
00:30:56,965 --> 00:30:58,844
உங்கள் நக்கருக்கு என்ன ஆனது?

565
00:30:58,845 --> 00:31:01,214
அவர் நல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பறவைகளுடன் மனிதன்.

566
00:31:01,215 --> 00:31:02,674
பையன் தனது பாஸை மறந்துவிட்டான்

567
00:31:02,675 --> 00:31:05,544
எனக்காக கேம்காக்ஸ் வாங்க பயணம் செய்யும் போது.

568
00:31:05,545 --> 00:31:06,964
ரோந்து அவரை பயமுறுத்தியது.

569
00:31:06,965 --> 00:31:08,794
அவர் ஓடினார், அவர்கள் அவரை சுட்டனர்.

570
00:31:08,795 --> 00:31:11,464
உங்கள் சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

571
00:31:11,465 --> 00:31:14,544
உங்கள் விலையை சொல்லுங்கள், ஆனால் எனக்கு இந்த பையன் இருப்பான்.

572
00:31:14,545 --> 00:31:16,424
இல்லை

573
00:31:16,425 --> 00:31:19,714
இப்போது இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

574
00:31:19,715 --> 00:31:22,675
ஒருபோதும் நீண்ட காலம் இல்லை.

575
00:31:24,885 --> 00:31:26,675
மற்றும் உங்களுக்கு ஒருபோதும், சார்.

576
00:31:30,135 --> 00:31:32,844
நான் உங்களையும் உங்கள் அன்பான மனைவியையும் அழைக்கிறேன்

577
00:31:32,845 --> 00:31:35,545
எங்கள் மேஜையில் சாப்பிட
ஈஸ்டர் சுற்றுலாவில்?

578
00:31:37,635 --> 00:31:38,794
நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்.

579
00:31:38,795 --> 00:31:40,544
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

580
00:31:40,545 --> 00:31:41,844
திரு. ஜூவெட்.

581
00:31:41,845 --> 00:31:42,884
திரு. லியா.

582
00:31:42,885 --> 00:31:43,755
ஜென்டில்மேன்.

583
00:31:47,755 --> 00:31:50,714
இந்த முறை அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

584
00:31:52,255 --> 00:31:53,924
இதோ வருகிறோம் ஜார்ஜ், நான் சொன்னது போலவே.

585
00:31:53,925 --> 00:31:55,384
இதோ வந்தோம்.

586
00:31:55,385 --> 00:31:57,964
பாருங்கள், மாஸா, சிலர்
இது ஒரு வழக்கம் என்று

587
00:31:57,965 --> 00:32:00,754
எனக்கு ஒரு பெரிய துண்டு கொடுக்க
நான் பெரிய வெற்றி பெற்ற போது பானை.

588
00:32:00,755 --> 00:32:03,134
மிங்கோ சொன்னானா?

589
00:32:03,135 --> 00:32:04,754
பசங்க மகன்.

590
00:32:11,175 --> 00:32:12,584
நீங்கள் எனக்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்தீர்கள், சார்.

591
00:32:12,585 --> 00:32:14,344
நன்றி, ஜார்ஜ். இன்று நீ என்னை நிறைய வென்றாய்.

592
00:32:14,345 --> 00:32:15,384
நன்றி. நன்றி.

593
00:32:15,385 --> 00:32:17,174
சரி.

594
00:32:17,175 --> 00:32:20,964
நான் என்னுடையதை காப்பாற்றுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
பணம், உன்னைப் போலவே, மாஸா.

595
00:32:20,965 --> 00:32:22,384
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

596
00:32:22,385 --> 00:32:23,384
நன்றி.

597
00:32:23,385 --> 00:32:24,674
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

598
00:32:24,755 --> 00:32:26,164
நன்றி, மாசா. நன்றி.

599
00:32:26,165 --> 00:32:29,164
ஆ, நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம், ஜார்ஜ்.

600
00:32:29,165 --> 00:32:33,544
பையன், வா. உன்னிடம் பணம் இல்லை.

601
00:32:33,545 --> 00:32:34,465
மலம்.

602
00:32:43,005 --> 00:32:46,924
நான் உனக்காக ஏதாவது செய்யப் போகிறேன், ஜார்ஜ்.

603
00:32:46,925 --> 00:32:48,964
எனக்கு இளைய கள கைகள் தேவை.

604
00:32:48,965 --> 00:32:52,374
பழைய பாம்பே மற்றும் மாலிசி
விரைவில் பயன்படுத்தப்படும்.

605
00:32:52,375 --> 00:32:54,964
வயதான சாரா இப்போது கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.

606
00:32:54,965 --> 00:32:57,374
எனவே அந்த பெண் முட்டாள் என்றால்
விளக்குமாறு குதிக்க போதும்

607
00:32:57,375 --> 00:32:59,874
நேசிக்கும் ஒருவருடன்
உன்னைப் போல் வால் ஓடுகிறது,

608
00:32:59,875 --> 00:33:02,164
நான் சவாரி செய்து மேக்ரிகோரிடம் பேசுவேன்.

609
00:33:02,165 --> 00:33:04,334
நீங்கள் சொல்வது போல் அவருக்கு பல கைகள் இருந்தால்,

610
00:33:04,335 --> 00:33:06,124
அவர் ஒரு களப் பெண்ணை தவறவிடக் கூடாது.

611
00:33:06,125 --> 00:33:07,544
நன்றி, மாசா.

612
00:33:07,545 --> 00:33:10,544
நாங்கள் ஒரு தகுதியான விலைக்கு வந்தால் அதுதான்.

613
00:33:10,545 --> 00:33:13,124
பிறகு நீங்கள் அந்த பெண்ணை நகர்த்தலாம் ...

614
00:33:13,125 --> 00:33:14,544
அவள் பெயர் என்ன?

615
00:33:14,545 --> 00:33:16,084
மாடில்டா.

616
00:33:16,180 --> 00:33:18,429
நீங்கள் மாடில்டாவை உருவாக்கலாம்
என் இடத்தில் ஒரு அறை.

617
00:33:18,430 --> 00:33:22,019
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் வரை உங்கள்
முதல் இடம் என் பறவைகள்.

618
00:33:22,020 --> 00:33:23,469
அது இருக்க வேண்டிய வழி.

619
00:33:23,470 --> 00:33:25,809
நீ அவளது வயிற்றை நிறைவாக வைத்திருப்பாய் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

620
00:33:25,810 --> 00:33:29,559
அவர்களை குழந்தைகளை சறுக்க வைத்து
வெளியே, என் பங்குகளை அதிகப்படுத்து.

621
00:33:29,560 --> 00:33:33,219
நான் என் பணத்தை திரும்பப் பெறுவேன், மேலும் பல.

622
00:33:33,400 --> 00:33:35,779
இந்த பெண்ணை விரும்புகிறீர்களா?

623
00:33:35,780 --> 00:33:38,279
நான் ஏற விரும்பவில்லை
நான் நீயாக இருந்தால் அவளுடைய கெட்ட பக்கம்.

624
00:33:44,990 --> 00:33:47,649
இந்தச் சுழலெல்லாம் எனக்கு மயக்கம் தருகிறது.

625
00:33:47,650 --> 00:33:48,899
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

626
00:33:48,900 --> 00:33:50,359
அப்படித்தான் செய்கிறார்கள்.

627
00:33:51,530 --> 00:33:53,609
இந்த அழகெல்லாம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

628
00:33:53,610 --> 00:33:55,069
ஓ, நான் இவற்றை வாங்கினேன்.

629
00:33:55,070 --> 00:33:58,239
மாஸா எங்களுக்கு கொஞ்சம் சம்பளம் கொடுக்கிறார்
நமது பறவைகள் வெல்லும் போது.

630
00:33:58,240 --> 00:34:01,439
பணம் ஒன்றும் இல்லை
உனக்கு ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி...

631
00:34:01,440 --> 00:34:03,279
அழகாக வந்து வேகமாக செல்லுங்கள்.

632
00:34:03,280 --> 00:34:07,569
உங்களுக்கு ஆடம்பரமான ஆடைகள் தேவையில்லை.

633
00:34:07,570 --> 00:34:10,319
அம்மா, நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும்.

634
00:34:10,320 --> 00:34:12,899
நான் வரவேண்டிய அவசியம் என்ன?

635
00:34:12,900 --> 00:34:14,649
அவள் மாடில்டா.

636
00:34:14,650 --> 00:34:16,489
அவள் கடினமானவள், ஆனால் நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

637
00:34:16,490 --> 00:34:17,989
வாருங்கள்.

638
00:34:17,990 --> 00:34:19,779
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்றிரவு எங்கள் இரவு.

639
00:34:19,780 --> 00:34:22,570
நீங்களும் அந்த பெண்ணும் சேர்ந்து கொண்டீர்கள்
இந்த முழுவதும் ஒன்றாக வருகிறது.

640
00:34:25,200 --> 00:34:26,239
மாடில்டா.

641
00:34:26,240 --> 00:34:27,529
நான் மாடில்டா, மேடம்.

642
00:34:27,530 --> 00:34:30,109
இது என் தந்தை, ரெவரெண்ட் லியோன்.

643
00:34:30,110 --> 00:34:33,569
உங்கள் மகன் நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்ட பெண் என்று கூறுகிறார்.

644
00:34:33,570 --> 00:34:36,489
நான்.

645
00:34:36,490 --> 00:34:38,199
ஆனால் அது உங்கள் நம்பிக்கையல்ல.

646
00:34:38,200 --> 00:34:40,739
எனக்கு இதில் ஆர்வம் இல்லை
வெள்ளையனின் கடவுள்.

647
00:34:40,740 --> 00:34:43,149
என் அப்பா சொல்ற ஒரே காரணம் நம்ம ஊர்

648
00:34:43,150 --> 00:34:44,609
ஏனெனில் அது நமக்குள் அடிபட்டது.

649
00:34:44,610 --> 00:34:46,399
இறைவன் கூறுகிறான்...

650
00:34:46,400 --> 00:34:47,989
அம்மா, ஏன் நமக்கு கிடைக்கக்கூடாது
விருந்தினர்கள் சாப்பிட ஏதாவது?

651
00:34:47,990 --> 00:34:48,989
அட, நான் புண்படவில்லை.

652
00:34:48,990 --> 00:34:50,649
என் கடவுளின் உண்மை எனக்கு தெரியும்.

653
00:34:50,650 --> 00:34:53,279
அவர் என்னை நேசிக்கிறார், அவர் உங்களையும் நேசிக்கிறார்.

654
00:34:53,280 --> 00:34:54,739
ஆமென். நடனமாடுவோம் அம்மா.

655
00:34:54,740 --> 00:34:56,609
நீங்கள் எப்போதாவது யாத்திராகமம் புத்தகத்திலிருந்து பிரசங்கித்தீர்களா?

656
00:34:56,610 --> 00:34:58,239
சரி, ஆமாம்.

657
00:34:58,240 --> 00:34:59,899
வெள்ளை சாமியார் வேண்டாம்
எந்த அடிமை பிரசங்கி மனிதனும் வேண்டாம்

658
00:34:59,900 --> 00:35:02,279
இஸ்ரவேலர்களைப் பற்றி பேசுங்கள்
அல்லது பார்வோனா?

659
00:35:02,280 --> 00:35:05,529
அடிமைகள் அணிவகுத்து செல்லவில்லை
சுதந்திரமாக இருக்க கடல் முழுவதும்.

660
00:35:05,530 --> 00:35:08,359
உங்கள் பைபிளை சரியாக வெட்டிய பக்கங்கள் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.

661
00:35:08,360 --> 00:35:10,399
யாத்திராகமத்தைப் பற்றி பிரசங்கிக்க ஆரம்பியுங்கள்,

662
00:35:10,400 --> 00:35:12,859
குறைந்த மூட்டுகளில் இருந்து ஆடுவதைக் கண்டுபிடி.

663
00:35:12,860 --> 00:35:15,939
அம்மா, எல்லோரும் செய் என்கிறார்கள்
கடினமான சூழ்நிலையில் சிறந்தது.

664
00:35:15,940 --> 00:35:19,069
ஒருவேளை அது எல்லா மக்களும் தான்
செய்ய முயற்சிக்கும் கடவுளை நம்புங்கள்.

665
00:35:19,070 --> 00:35:20,939
அவருடைய கடவுள் அடிமைத்தனத்தை ஒழிக்கட்டும்,

666
00:35:20,940 --> 00:35:22,780
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் உங்களை தேவாலயத்தில் சந்திப்பேன்.

667
00:35:53,990 --> 00:35:55,779
என் அப்பா உன்னை அடிக்க வாய்ப்புள்ளது

668
00:35:55,780 --> 00:35:57,989
நீங்கள் அப்படி விளையாடுவதை அவர் கேட்டால்.

669
00:35:57,990 --> 00:36:00,279
அம்மா, நான் மாஸா பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

670
00:36:00,280 --> 00:36:03,439
உண்மை என்னவென்றால், எனக்கு வெள்ளை சூதாட்டக்காரர்களை தெரியும்

671
00:36:03,440 --> 00:36:05,699
என்னைப் பார்க்க இன்னும் பந்தயம் கட்டுங்கள்.

672
00:36:05,700 --> 00:36:08,699
எல்லா விஷயங்களும் முக்கியம்
உன்னை விட அவனுக்கு.

673
00:36:08,700 --> 00:36:10,609
அது எங்கள் வழி இல்லை.

674
00:36:10,610 --> 00:36:13,779
சில அடிமைகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
இப்போதெல்லாம் அவர்களின் சுதந்திரத்தை வாங்குகிறார்கள்.

675
00:36:13,780 --> 00:36:15,279
நான் பெறுவது மிகவும் பிரபலமானது,

676
00:36:15,280 --> 00:36:17,279
மேலும் எனது சுதந்திரத்தை வாங்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.

677
00:36:17,280 --> 00:36:19,399
உங்கள் சுதந்திரத்தை வாங்குவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

678
00:36:19,400 --> 00:36:21,109
என்னுடையது, உங்களுடையது.

679
00:36:21,110 --> 00:36:24,649
அம்மா, நான் மாடில்டாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

680
00:36:24,650 --> 00:36:26,489
நம் அனைவரையும் என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

681
00:36:26,490 --> 00:36:27,609
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?

682
00:36:27,610 --> 00:36:29,489
அவள் ஒரு நல்ல பெண், அம்மா.

683
00:36:29,490 --> 00:36:32,109
எல்லோரையும் விட வித்தியாசமானவர்.

684
00:36:32,110 --> 00:36:34,609
அவள் உன்னைப் போலவே புத்திசாலி, பிடிவாதமானவள்.

685
00:36:34,610 --> 00:36:36,199
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

686
00:36:36,200 --> 00:36:39,399
என்னைப் போல அழகாக இல்லை, ஆனால் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

687
00:36:39,400 --> 00:36:41,940
மாஸாவைச் சார்ந்து நீங்கள் எந்தத் திட்டங்களையும் செய்ய முடியாது.

688
00:36:44,070 --> 00:36:46,149
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அர்த்தம்.

689
00:36:46,150 --> 00:36:50,609
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று சொல்லிக் கொடுக்கிறேன்
அதனால் நீங்கள் உங்கள் சொந்த மனிதராக இருக்கலாம்.

690
00:36:50,610 --> 00:36:53,149
நான் எப்போதும் என் சொந்த மனிதனாக இருப்பேன்.

691
00:36:53,150 --> 00:36:57,279
ஒருவரை ஒருவர் மட்டுமே அறிந்திருந்தார்
யாரோ ஒருவர் தனது வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்

692
00:36:57,280 --> 00:36:59,199
தன் சொந்த மனிதனாக இருக்க முயற்சி...

693
00:36:59,200 --> 00:37:02,739
உங்கள் தாத்தா, குந்தா கிண்டே.

694
00:37:03,295 --> 00:37:06,374
அவர்களுடன் சேவல்கள், நான் எதையும் செய்ய முடியும்.

695
00:37:06,375 --> 00:37:08,584
அப்படித்தான் நான் விடுதலை பெறுகிறேன்.

696
00:37:08,585 --> 00:37:11,254
அப்படித்தான் நாம் அனைவரும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

697
00:37:11,255 --> 00:37:14,544
வாருங்கள், அம்மா. அவர்கள் இல்லை
இரவு முழுவதும் விளையாடுவேன்.

698
00:37:14,545 --> 00:37:15,794
நீ போ.

699
00:37:15,795 --> 00:37:17,204
நான் இங்கேயே இருப்பேன்,

700
00:37:17,205 --> 00:37:19,584
என் அப்பாவுடன் சிறிது நேரம் பேசிக்கொள்.

701
00:37:19,585 --> 00:37:22,124
அம்மா உங்களால் முடியாது...

702
00:37:22,125 --> 00:37:23,665
நீ போ.

703
00:37:47,486 --> 00:37:51,155
திருமதி ஷுபால், காலை உணவு தோற்றம்
மகிழ்ச்சிகரமானது, இல்லையா?

704
00:37:51,156 --> 00:37:53,655
இது ஒரு அழகான நாள், இல்லையா?

705
00:37:53,656 --> 00:37:55,155
எனக்கு பிடித்த விடுமுறை.

706
00:37:55,156 --> 00:37:57,025
திரு. லியா, மிஸ் பாட்ரிசியா.

707
00:37:57,026 --> 00:37:58,275
காலை, ரெவரெண்ட்.

708
00:37:58,276 --> 00:38:01,196
உங்கள் தொப்பி, ஐயா?

709
00:38:11,656 --> 00:38:13,945
ஜார்ஜ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

710
00:38:13,946 --> 00:38:17,485
சரி, அங்கே டாம் லியா மற்றும்
அவரது அன்பான மனைவி பாட்ரிசியா.

711
00:38:17,486 --> 00:38:19,395
காலை வணக்கம், திரு. லியா.

712
00:38:19,396 --> 00:38:21,275
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் ஜூவெட்.

713
00:38:21,276 --> 00:38:22,445
திருமதி லியா.

714
00:38:22,446 --> 00:38:23,655
காலை.

715
00:38:23,656 --> 00:38:25,855
காலை வணக்கம், திருமதி லியா.

716
00:38:25,856 --> 00:38:27,656
காலை, திருமதி ஜூவெட்.

717
00:38:31,776 --> 00:38:33,565
தயவுசெய்து என்னை அனுமதியுங்கள்.

718
00:38:33,566 --> 00:38:36,275
நன்றி, திரு. ஜூவெட்.

719
00:38:36,276 --> 00:38:38,485
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

720
00:38:38,486 --> 00:38:41,776
இப்போது, ​​​​எங்கள் அட்டவணை முடிந்தது.

721
00:38:45,336 --> 00:38:51,335
அம்மா, இது மார்செல்லஸ்,
நான் சொன்ன சுதந்திர மனிதன்.

722
00:38:51,336 --> 00:38:55,085
எது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் எல்லாம் மோசமான செல்வாக்கு.

723
00:38:55,086 --> 00:38:58,915
யாரிடமும் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் பையனின் மீது அதிக ஆசை.

724
00:38:58,916 --> 00:39:02,085
அவரது தீப்பொறி யாரையும் திகைக்க வைக்கும் என்று தெரிகிறது.

725
00:39:02,086 --> 00:39:05,245
அவர் அதை உங்களிடமிருந்து பெறுகிறார் என்பது இப்போது தெளிவாகிறது.

726
00:39:05,246 --> 00:39:08,125
இது அவரது அப்பாவை அதிர்ஷ்டசாலி ஆக்குகிறது.

727
00:39:08,126 --> 00:39:09,795
என் அம்மா தனியாக வசிக்கிறார்.

728
00:39:09,796 --> 00:39:11,585
எனக்கு பிடித்தது போலவே.

729
00:39:11,586 --> 00:39:13,585
என்னிடம் ஒருபோதும் சில இருக்காது
என்னைச் சுற்றி வளைக்கும் மனிதன்,

730
00:39:13,586 --> 00:39:15,245
அவர் என் இரண்டாவது மாஸா போல் நடிப்பேன்.

731
00:39:15,246 --> 00:39:19,795
மேடம், இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்.

732
00:39:19,796 --> 00:39:23,495
தவறாக நடத்தும் ஒரு மனிதன்
அவரை நேசிக்கும் ஒரு பெண்.

733
00:39:23,496 --> 00:39:25,085
அது ஒன்று.

734
00:39:25,086 --> 00:39:29,455
ஓ, மற்றொன்று ஒரு
பாராட்ட முடியாத மனிதன்

735
00:39:29,456 --> 00:39:32,296
தன் மனதை அறிந்த ஒரு பெண்.

736
00:39:40,036 --> 00:39:42,455
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதர் என்று நினைத்தேன்.

737
00:39:42,456 --> 00:39:45,375
இந்த தட்டை எடுத்துச் செல்ல யார் சுதந்திரமாக முடிவு செய்கிறார்கள்

738
00:39:45,376 --> 00:39:46,916
ஒரு அழகான பெண்ணுக்கு.

739
00:39:49,746 --> 00:39:53,875
ஜாக்சனை யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்
ஜனாதிபதியாக இருக்க முடியாத அளவுக்கு போரிஷ்.

740
00:39:53,876 --> 00:39:56,915
அவர் ஒரு போர்வெறியர் மற்றும் விபச்சாரம் செய்பவர்.

741
00:39:56,916 --> 00:40:01,335
நிலம் இல்லாத அறிவற்ற மனிதர்கள் மட்டுமே
அல்லது கல்வி அவரை ஆதரிக்கும்.

742
00:40:01,336 --> 00:40:02,995
டாம்.

743
00:40:02,996 --> 00:40:06,585
ஓல்ட் ஹிக்கரி வரப்போகிறது என்று சொல்கிறேன்
ஒரு நல்ல ஜனாதிபதியாக இருங்கள்.

744
00:40:06,586 --> 00:40:08,875
பருத்தியைப் பாதுகாப்பார்
முதலீட்டாளர்கள் காடுகளை அகற்றுகிறார்கள்

745
00:40:08,876 --> 00:40:11,795
மிசிசிப்பி மற்றும் அலபாமாவில்.

746
00:40:11,796 --> 00:40:14,165
ஆம், நான் ஜாக்சனுக்கு வாக்களிப்பேன்.

747
00:40:14,166 --> 00:40:15,995
என் கருத்து நிரூபிக்கப்பட்டது.

748
00:40:15,996 --> 00:40:17,875
இந்த நாடு சாக்கடையில் மூழ்கும்

749
00:40:17,876 --> 00:40:19,795
நாம் தாழ்ந்த ஆண்களுக்கு தொடர்ந்து வாக்கு அளித்தால்.

750
00:40:19,796 --> 00:40:22,875
நாங்கள் ரயிலில் செல்கிறோம்
என் உறவினரை சந்திக்க நியூயார்க்.

751
00:40:22,876 --> 00:40:25,705
அவளுடைய கணவருக்கு ஒரு பதவி இருக்கிறது
புதிய துணிமணிகளுடன்...

752
00:40:25,706 --> 00:40:27,295
திரு. இறைவன் மற்றும் திரு. டெய்லர்.

753
00:40:27,296 --> 00:40:30,415
ஆனால் அவள் எங்களை எச்சரித்தாள்
தெருக்கள் அசுத்தமாக உள்ளன

754
00:40:30,416 --> 00:40:32,705
குதிரை எச்சங்கள் மற்றும் ஐரிஷ் உடன்.

755
00:40:34,836 --> 00:40:38,295
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்தேன் ஐயா?

756
00:40:38,296 --> 00:40:41,335
நான் உன்னை கவனிக்கவே இல்லை...

757
00:40:41,336 --> 00:40:43,085
ஐயா.

758
00:40:43,086 --> 00:40:46,745
நான் உரையாடலை வழங்குகிறேன் மற்றும்
ஒரு நல்ல விடுமுறையில் மகிழ்ச்சி.

759
00:40:46,746 --> 00:40:50,375
இன்னும் நீங்கள் குத்துங்கள், குத்துங்கள்,
என்னை ஒரு மோசமான பன்றி போல் குத்தவும்.

760
00:40:54,836 --> 00:40:56,335
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்கிறேன்.

761
00:40:56,336 --> 00:40:58,125
என்னிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுங்கள்.

762
00:40:58,126 --> 00:40:59,495
போகலாம்.

763
00:40:59,496 --> 00:41:00,915
இந்த மனிதர்கள் ஆரம்பித்தவுடன் தடுக்க முடியாது.

764
00:41:00,916 --> 00:41:02,915
அவர்கள் சுத்தமாக இருக்கிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

765
00:41:02,916 --> 00:41:04,205
கடவுளே!

766
00:41:04,206 --> 00:41:05,705
ஈஸ்டர் ஞாயிறு அன்று,

767
00:41:05,706 --> 00:41:08,796
என் மனைவி முன்
மற்றும் இந்த நல்ல மனிதர்கள்.

768
00:41:10,836 --> 00:41:12,585
என்னைப் பார், பைர்ட்!

769
00:41:12,586 --> 00:41:18,585
நான் உங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்கிறேன் சார்.
அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்ப்பது போலவே.

770
00:41:18,586 --> 00:41:20,875
நீங்கள் பண்ணையை கட்டிவைக்கிறீர்கள்
அது அழிவின் அருகில் இருக்கும் வரை,

771
00:41:20,876 --> 00:41:23,035
குடிப்பழக்கம் மற்றும் சூதாட்டத்திற்காக உங்கள் பணத்தை வீணடிக்கவும்.

772
00:41:23,036 --> 00:41:24,835
ஒரு பைசா சம்பாதிக்கவும், ஒரு டாலர் செலவு செய்யவும்...

773
00:41:24,836 --> 00:41:26,795
ஓ, அதுதான் ஐரிஷ். எனக்கு அவர்களை தெரியும்.

774
00:41:26,796 --> 00:41:28,585
ஸ்க்ரப் பண்ணுங்க சார்.

775
00:41:28,586 --> 00:41:31,205
உங்கள் நகங்களுக்கு அடியில் அழுக்கு இல்லை சார்.

776
00:41:31,206 --> 00:41:33,665
அது உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ளது.

777
00:41:33,666 --> 00:41:35,666
நான் நிகர்களுடன் உணவருந்துவேன்
நான் உங்களுடன் சாப்பிடுவதற்கு முன்.

778
00:41:39,836 --> 00:41:41,745
என்னை விட்டு விலகு! என்னை விட்டு விலகு!

779
00:41:41,746 --> 00:41:43,955
உங்கள் கைகளை விடுங்கள்
நான், ஒரு பிச்சு மகன்!

780
00:41:43,956 --> 00:41:46,705
நான் உன்னைப் பேசுவேன், பாஸ்டர்ட்.

781
00:41:46,706 --> 00:41:49,335
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும், மாஸா!

782
00:41:49,336 --> 00:41:50,995
நான் உன்னைப் போல 10 மதிப்புள்ளவன்.

783
00:41:50,996 --> 00:41:53,335
நீங்கள் ஒருபோதும் கடினமாக செய்யவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நாள் வேலை.

784
00:41:53,336 --> 00:41:55,035
ஒரு பெண்ணைப் போல மென்மையான கைகள்.

785
00:41:55,036 --> 00:41:57,415
உங்கள் பணம் உங்களை மனிதனாக்குகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

786
00:41:57,416 --> 00:41:59,955
நான் மட்டுமே உண்மையான மனிதன்
இந்த தேவஸ்தான மாவட்டத்தில்.

787
00:41:59,956 --> 00:42:01,535
மைந்தனின் மகனே!

788
00:42:01,536 --> 00:42:04,205
நான் என்னுடையதை தீர்த்துக் கொள்ளவில்லை
சண்டைகளுடன் சண்டைகள்

789
00:42:04,206 --> 00:42:06,375
சில குடிபோதையில் பார் சண்டைக்காரர் போல.

790
00:42:06,376 --> 00:42:08,295
இருப்பினும் இதை நீங்கள் தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்
நரகத்தில் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

791
00:42:08,296 --> 00:42:10,955
எதற்கு? ஒரு ஜென்டில்மேன் போல் செயல்படுங்கள்.

792
00:42:10,956 --> 00:42:14,495
என்னை திருப்திப்படுத்த அனுமதியுங்கள்
களத்தில்... ஒரு சண்டை.

793
00:42:14,496 --> 00:42:15,875
நேருக்கு நேர்.

794
00:42:15,876 --> 00:42:18,535
நீங்கள் எப்போது, ​​​​எங்கே சொன்னாலும்.

795
00:42:19,836 --> 00:42:22,085
நீ பக்கெட் வாளி!

796
00:42:22,086 --> 00:42:23,625
நீங்கள் என்னுடன் நிற்பீர்கள், ஜார்ஜ்.

797
00:42:23,626 --> 00:42:25,335
என் ஆயுதங்களில் கலந்துகொள், எனக்கு இரண்டாவதாக இரு.

798
00:42:25,336 --> 00:42:27,245
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் துப்பாக்கியால் சுடவில்லை, மாஸா.

799
00:42:27,246 --> 00:42:28,625
இருக்கட்டும். எங்களுக்கு கிடைத்தது...

800
00:42:28,626 --> 00:42:32,035
ஜார்ஜ், நீங்கள் எனக்காக இதைச் செய்ய வேண்டும்.

801
00:42:32,036 --> 00:42:34,205
நான் உன்னை சார்ந்திருக்கிறேன்.

802
00:42:34,206 --> 00:42:35,915
ஆம், மாஸா.

803
00:42:35,916 --> 00:42:37,415
பாட்ரிசியா.

804
00:42:37,416 --> 00:42:39,835
எந்த அடிமையும் 'சுற்றிலும் வெள்ளை மனிதர்கள் இருக்க முடியாது

805
00:42:39,836 --> 00:42:41,745
அவர்கள் இப்படி வரும்போது.

806
00:42:41,746 --> 00:42:44,295
Massa Byrd கொல்ல முடியும்
நீங்கள் சிந்திக்காமல்.

807
00:42:44,296 --> 00:42:47,035
மற்றும் ஷெரிப் இல்லை
அதை ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்.

808
00:42:47,036 --> 00:42:48,375
கிஸ்ஸி, அவனால் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

809
00:42:48,376 --> 00:42:49,665
ஆம், அவரால் முடியும்.

810
00:42:49,666 --> 00:42:51,625
ஆனால் அவரும் பிடித்துக் கொண்டு கவலைப்பட்டார்

811
00:42:51,626 --> 00:42:53,875
அந்த எண்ணிக்கையை பற்றி
கிராக்கர் மற்றும் அவரது பறவைகள்.

812
00:42:53,876 --> 00:42:56,585
நீங்கள் நினைப்பது நடக்கும்
மாசா டாம் கொல்லப்பட்டால்?

813
00:42:56,586 --> 00:42:59,085
மிஸ் பாட்ரிசியா போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை எல்லாம் சேர்ந்து விற்கவா?

814
00:42:59,086 --> 00:43:00,795
அவள் ஓடிவிடுவாள்
அவள் வந்த காடு,

815
00:43:00,796 --> 00:43:02,035
நாங்கள் துடுப்பு-சக்கர வாகனங்களில் செல்வோம்

816
00:43:02,036 --> 00:43:03,085
பருத்தி மிசிசிப்பிக்கு.

817
00:43:03,086 --> 00:43:05,295
ஏன் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை?

818
00:43:05,296 --> 00:43:08,245
அந்த மனிதனுக்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க முடியாது.

819
00:43:08,246 --> 00:43:10,295
அவனுக்காக அல்ல... நமக்காக.

820
00:43:10,296 --> 00:43:12,956
எங்களுக்காக டாம் லியாவை நான் வாழ வைக்க வேண்டும்.

821
00:43:14,746 --> 00:43:16,915
ஜார்ஜ்.

822
00:43:16,916 --> 00:43:20,956
தற்செயலாக அல்ல, இவை எதுவும் இல்லை.

823
00:43:23,296 --> 00:43:25,626
அங்கே அந்த மனிதன் உன் மாஸாவை இறக்க விரும்புகிறான்.

824
00:43:28,916 --> 00:43:31,035
மாஸா ஜுவெட்?

825
00:43:31,036 --> 00:43:33,915
டாம் லியா கொல்லப்பட்டால்,
அவர் உங்கள் மகனை வாங்கப் போகிறார்.

826
00:43:33,916 --> 00:43:37,035
டாம் லியா தவறு செய்தார்
ஜார்ஜுக்கான தனது வாய்ப்பை மறுத்துவிட்டார்.

827
00:43:37,036 --> 00:43:39,335
பணக்கார வெள்ளை மனிதர்களைப் பற்றிய விஷயம்,

828
00:43:39,336 --> 00:43:41,455
அவர்கள் ஒரு சாய்வில் 10 படிகள் எடுப்பார்கள்

829
00:43:41,456 --> 00:43:44,206
ஒரு அடி எடுத்து வைக்க
அவர்கள் விரும்பியதை நேரடியாக.

830
00:44:00,099 --> 00:44:02,389
ஐயோ.

831
00:44:10,004 --> 00:44:12,383
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இது உங்கள் குடும்பத்திற்காக.

832
00:44:12,384 --> 00:44:14,963
ஆனால் நான் உன்னை அன்றிலிருந்து அறிவேன்
நீ ஒரு சிறு பையன்.

833
00:44:14,964 --> 00:44:17,713
நீ பெற்ற அன்பை நான் அறிவேன்
மாஸாவிற்கு உங்களுக்குள்.

834
00:44:17,714 --> 00:44:21,213
நீங்கள் ஒரு சிறியதாக நினைக்கிறீர்கள்
அதே உள்ளே அவரது துண்டு.

835
00:44:21,214 --> 00:44:23,133
அவரைப் போல் உங்களை முட்டாளாக ஆக்குங்கள்.

836
00:44:23,134 --> 00:44:25,923
அவன் பார்க்கவே மாட்டான்
நீங்கள் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்காக

837
00:44:25,924 --> 00:44:27,423
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் பரவாயில்லை.

838
00:44:27,424 --> 00:44:30,844
நான் அவருக்கு அதிர்ஷ்டத்தை விரும்பவில்லை என்றால் என்னை மன்னியுங்கள்.

839
00:44:58,964 --> 00:45:01,084
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

840
00:45:09,464 --> 00:45:12,543
எங்கள் இருவரையும் இணைக்கும் வாய்ப்பு குறைவு,

841
00:45:12,544 --> 00:45:15,174
ஆனால் நான் முன்பு தவறு செய்திருக்கிறேன்.

842
00:45:26,044 --> 00:45:28,213
யார் முதலில் சுட வேண்டும் என்பதை உயர் அட்டை தீர்மானிக்கும்.

843
00:45:28,214 --> 00:45:30,503
பிறகு பிரிந்து விடுவீர்கள்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

844
00:45:30,504 --> 00:45:32,293
என் கட்டளைப்படி, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் செய்வீர்கள்

845
00:45:32,294 --> 00:45:34,343
உங்கள் கைத்துப்பாக்கிகளை தொடர்ச்சியாக வெளியேற்றவும்.

846
00:45:34,344 --> 00:45:36,883
நீங்கள் இருவரும் உயிருடன் இருந்தால்,

847
00:45:36,884 --> 00:45:40,634
நீங்கள் வாள்களுடன் தொடருவீர்கள்
உங்களில் ஒருவர் இறக்கும் வரை.

848
00:45:46,964 --> 00:45:48,174
ஐந்து வைரங்கள்.

849
00:45:52,754 --> 00:45:54,343
மூன்று கிளப்புகள்.

850
00:45:54,344 --> 00:45:57,173
மிஸ்டர் லியா முதலில் சுடுவார்.

851
00:45:57,174 --> 00:46:00,084
மேலும் கடவுள் உங்கள் ஆன்மா மீது கருணை காட்டட்டும்.

852
00:46:11,044 --> 00:46:13,793
இது உங்கள் நாள்.

853
00:46:13,794 --> 00:46:16,793
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

854
00:46:16,794 --> 00:46:19,423
உங்கள் கண்கள் தெளிவாகும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்,

855
00:46:19,424 --> 00:46:20,583
மூச்சு கூட.

856
00:46:20,584 --> 00:46:21,793
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

857
00:46:21,794 --> 00:46:23,253
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

858
00:46:23,254 --> 00:46:25,423
எனக்குத் தெரியும், ஜார்ஜ்.

859
00:46:25,424 --> 00:46:28,084
என் முதல் ஷாட்டில் அவனைக் கொல்ல எண்ணுகிறேன்.

860
00:46:47,214 --> 00:46:49,343
நீ மட்டுமே என் உண்மையான நண்பன்.

861
00:46:49,344 --> 00:46:51,293
இந்த நண்பருக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

862
00:46:51,294 --> 00:46:53,174
அந்தக் குட்டி மகனைக் கொல்லுங்கள்.

863
00:46:56,294 --> 00:46:58,674
உங்கள் முதல் ஷாட், மிஸ்டர் லியா.

864
00:47:10,084 --> 00:47:12,213
இன்னும் நடுங்கியது, இலக்கை கூட எடுக்கவில்லை.

865
00:47:12,214 --> 00:47:13,543
திரு. பைர்ட்.

866
00:47:13,544 --> 00:47:14,633
முதல் ஷாட்.

867
00:47:20,844 --> 00:47:23,294
கடவுளே. இது இருக்க முடியாது.

868
00:47:24,584 --> 00:47:27,004
ஆ!

869
00:47:33,344 --> 00:47:35,633
அடுத்த ஷாட்டை இப்போதே செய்யுங்கள்.

870
00:47:35,634 --> 00:47:38,964
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நல்ல மற்றும் நிலையான.

871
00:47:41,344 --> 00:47:43,423
நீங்கள் niggers என்றால்
தலையிடு, உன்னை கொன்று விடுவோம்!

872
00:47:43,424 --> 00:47:45,253
என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்!

873
00:47:45,254 --> 00:47:48,794
இரண்டாவது ஷாட், மிஸ்டர் லியா.

874
00:48:12,584 --> 00:48:14,924
திரு. பைர்ட், இரண்டாவது ஷாட்.

875
00:48:35,384 --> 00:48:36,464
ஆ!

876
00:48:37,754 --> 00:48:39,083
ஜென்டில்மேன்.

877
00:48:40,464 --> 00:48:43,753
ஜென்டில்மென், உங்களில் எவரேனும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

878
00:48:43,754 --> 00:48:46,423
இல்லை

879
00:48:46,424 --> 00:48:48,253
இல்லை!

880
00:48:48,254 --> 00:48:49,713
மிஸ்டர் லியா பலனளிக்கவில்லை!

881
00:48:49,714 --> 00:48:52,174
ஆண்களே, வாள்கள்.

882
00:48:54,584 --> 00:48:55,964
வாள்.

883
00:48:57,044 --> 00:48:58,713
அடடா, பைர்ட், விளைச்சல்.

884
00:48:58,714 --> 00:49:01,133
அவருக்கு பலமாக ரத்தம் கொட்டுகிறது. முடியாது
அவன் கால்களைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

885
00:49:01,134 --> 00:49:02,463
அவரை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

886
00:49:02,464 --> 00:49:03,753
இல்லை! விலகிச் செல்லுங்கள்.

887
00:49:03,754 --> 00:49:05,293
என் கையை என்னால் உணர முடியவில்லை, ஜார்ஜ்.

888
00:49:05,294 --> 00:49:06,793
நீ இந்த வாளை எடு.

889
00:49:06,794 --> 00:49:08,713
இருந்தால் கடுமையாக போராட வேண்டும்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

890
00:49:08,714 --> 00:49:10,503
இப்போது உங்கள் மட்டமான காலில் ஏறுங்கள்! எழுந்திரு!

891
00:49:13,044 --> 00:49:14,213
எழுந்திரு!

892
00:49:14,214 --> 00:49:16,583
வாள்! அதை என் கையில் வை.

893
00:49:16,584 --> 00:49:17,583
வாருங்கள்!

894
00:49:17,584 --> 00:49:18,633
கிடைத்தது.

895
00:49:18,634 --> 00:49:19,673
எழுந்திரு!

896
00:49:28,214 --> 00:49:29,844
ஆ!

897
00:49:57,084 --> 00:49:58,173
இல்லை, இல்லை.

898
00:50:01,134 --> 00:50:03,003
மாஸா, நீ கீழே இரு, நீ சாகப் போகிறாய்.

899
00:50:03,004 --> 00:50:04,343
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

900
00:50:04,344 --> 00:50:06,293
அதுக்காகவா இன்னைக்கு வந்தீங்க?

901
00:50:09,084 --> 00:50:11,083
அவன் காலடியில், உன்னைத் தாழ்வாகப் பார்க்கிறானா?

902
00:50:11,084 --> 00:50:12,843
எல்லாரும் உங்களை எப்படி இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்?

903
00:50:12,844 --> 00:50:14,463
நீங்கள் அழுக்கு என்கிறார்.

904
00:50:14,464 --> 00:50:17,843
நீ விரும்பினால் இப்படித்தான் உன்னை அடக்கம் செய்வோம்.

905
00:50:17,844 --> 00:50:19,753
அழுக்கு ஆழத்தில்!

906
00:50:19,754 --> 00:50:22,543
மிஸ்டர் லியா, நீங்கள் கொடுக்கிறீர்களா?

907
00:50:22,544 --> 00:50:24,383
ஜார்ஜ், மிகவும் வலிக்கிறது.

908
00:50:24,384 --> 00:50:26,883
ஓ, நீங்கள் இப்போது குழிக்குள் இருக்கிறீர்கள், மாஸா.

909
00:50:26,884 --> 00:50:28,543
அவர் உங்களை கேலி செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்,

910
00:50:28,544 --> 00:50:30,713
உன் சடலத்தை சாணக் குழியில் வீசவா?

911
00:50:30,714 --> 00:50:31,963
பின்வாங்க, பையன்!

912
00:50:31,964 --> 00:50:33,083
உயரமாக எழுந்திருங்கள். நீங்கள் இப்போது கேம்காக்.

913
00:50:33,084 --> 00:50:34,543
எழுந்திரு, ஜார்ஜ்.

914
00:50:34,544 --> 00:50:36,083
எழுந்திரு! கீழே வா
இந்த பிச்சு மகன்!

915
00:50:36,084 --> 00:50:38,213
எழுந்திரு, டாம் லியா, வா!

916
00:50:38,214 --> 00:50:39,883
வாருங்கள், அனைத்தையும் காட்டுங்கள்!

917
00:50:39,884 --> 00:50:42,544
அவரைக் காட்டு, டாம்.

918
00:50:57,214 --> 00:50:58,503
ஆ!

919
00:50:58,504 --> 00:51:00,843
- இல்லை, மாஸா!
- நான் கொடுக்கிறேன்! நான் கொடுக்கிறேன்!

920
00:51:01,024 --> 00:51:02,143
நான் கொடுக்கிறேன்.

921
00:51:02,144 --> 00:51:03,264
அவர் பலன் தருகிறார். அவன் இருக்கட்டும்.

922
00:51:06,894 --> 00:51:09,394
நான் உன்னை விட சிறந்த மனிதன்.

923
00:51:11,314 --> 00:51:13,684
அவர் கொடுத்தார். இது கருணைக்கான நேரம்.

924
00:51:19,564 --> 00:51:21,473
சரி. நான் உன்னைப் பெற்றேன், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

925
00:51:21,474 --> 00:51:23,393
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- மிஸ்டர் பைர்ட்! மிஸ்டர் பைர்ட்!

926
00:51:23,564 --> 00:51:26,143
மக்கள் பேசுவார்கள்
இன்று நீங்கள் செய்ததைப் பற்றி.

927
00:51:26,144 --> 00:51:28,103
கரோலினா முழுவதும், அவர்கள் சொல்வார்கள்,

928
00:51:28,104 --> 00:51:30,523
"டாம் லியா ஒரு ஜென்டில்மேன்."

929
00:51:30,524 --> 00:51:32,983
நான் ஒரு நல்ல ஜென்டில்மேன்.

930
00:51:32,984 --> 00:51:37,643
என் பெயரைச் சொல்வார்கள்.
இல்லையா... டாம் லியா.

931
00:51:37,644 --> 00:51:39,933
நிச்சயம்.

932
00:51:39,934 --> 00:51:43,694
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜார்ஜ்.

933
00:51:45,604 --> 00:51:47,434
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

934
00:52:24,793 --> 00:52:28,132
நீங்கள் அங்கே?

935
00:52:44,942 --> 00:52:48,691
நான் அந்த மைதானத்தில் என் ஆன்மாவை இரத்தம் செய்திருப்பேன்.

936
00:52:48,693 --> 00:52:51,402
நீங்கள் என்னை கடுமையாக தள்ளிவிட்டீர்கள்.

937
00:52:51,403 --> 00:52:53,102
என்னை வலுவாக வைத்திருந்தது.

938
00:52:53,103 --> 00:52:56,062
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை, எங்கள் அனைவருக்கும் என்ன நடக்கும்?

939
00:52:56,063 --> 00:53:00,062
அடடா சரி.

940
00:53:00,063 --> 00:53:01,773
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

941
00:53:06,023 --> 00:53:10,022
நான் சாலையில் வந்தபோது எனக்கு 11 வயது,

942
00:53:10,023 --> 00:53:12,562
ஒரு வேலை கேட்கிறது.

943
00:53:12,563 --> 00:53:14,482
ஸ்கிராப்புகளை சாப்பிட்டேன்.

944
00:53:14,483 --> 00:53:17,192
இரவுகளில் நான் பட்டையை மெல்லுவேன்.

945
00:53:17,193 --> 00:53:21,062
உலர் என் ஒரே போர்வையை விட்டு விடுகிறது.

946
00:53:21,063 --> 00:53:23,022
என் கழுதை உறைந்தது.

947
00:53:24,523 --> 00:53:28,652
நீங்கள் மொத்தமாக
இது மிகவும் எளிதாக உள்ளது.

948
00:53:28,653 --> 00:53:31,942
ஓ, கண்கள் உள்ள எந்த மனிதனும் அதைப் பார்க்க முடியும்.

949
00:53:34,653 --> 00:53:37,232
ஓ, நரகம், ஜார்ஜ்.

950
00:53:37,233 --> 00:53:40,442
நான் சிலரைப் போல மோசமானவன் இல்லை.

951
00:53:40,443 --> 00:53:43,442
நான் எப்போதும் என்ன சொல்வது?

952
00:53:43,443 --> 00:53:45,442
என்னை பணக்காரனாக்கு.

953
00:53:45,443 --> 00:53:47,982
உங்களை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

954
00:53:47,983 --> 00:53:51,193
பணம் இப்படித்தான் வேலை செய்கிறது.

955
00:53:54,273 --> 00:53:56,602
பின்னர் நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன்
வேலை தொடங்க பணம்

956
00:53:56,603 --> 00:54:01,062
எனக்கு தாள்களைப் பெற... சுதந்திரமாக இருக்க.

957
00:54:06,023 --> 00:54:07,602
கடினமாக உழைக்க எண்ணுகிறேன்.

958
00:54:07,603 --> 00:54:10,023
ஒவ்வொரு சேவல் சண்டையிலும் வெற்றி,
உன்னை உண்மையான பணக்காரன் ஆக்கு.

959
00:54:12,363 --> 00:54:16,653
எனக்கு ஒரு நேரம் தெரியும்
நான் இலவசமாக வாங்கும் போது வாருங்கள்.

960
00:54:20,653 --> 00:54:22,692
ஏன் என்று தெரியவில்லை, ஜார்ஜ்.

961
00:54:22,693 --> 00:54:26,153
இது எல்லாம் டாலர்கள் மற்றும் சென்ட்கள்.

962
00:54:31,813 --> 00:54:34,862
எண் சரியாக இருக்கும்போது,

963
00:54:34,863 --> 00:54:40,193
நான் எழுதுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அந்த ஆவணங்கள் உங்களுக்காக.

964
00:54:43,063 --> 00:54:46,022
பிறகு நான் செய்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் அழுக்கு பணக்காரர்,

965
00:54:46,023 --> 00:54:49,482
புதிய வண்டி வாங்க வேண்டும்
பணப்பைகளை ஏற்றுவதற்காக மட்டுமே.

966
00:54:53,273 --> 00:54:57,022
ஓ, நீங்களும் நானும் நினைக்கிறோம்
அதே வழியில், ஜார்ஜ்.

967
00:54:57,023 --> 00:54:59,482
நான் உன்னை சரியாக வளர்த்தேன்.

968
00:54:59,483 --> 00:55:01,813
அவள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

969
00:55:13,523 --> 00:55:17,312
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

970
00:55:17,313 --> 00:55:19,192
ஓ!

971
00:55:21,523 --> 00:55:24,482
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி. உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

972
00:55:24,483 --> 00:55:26,023
வாழ்த்துகள். ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

973
00:55:28,693 --> 00:55:30,103
ஓ

974
00:55:36,153 --> 00:55:40,402
என்றென்றும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

975
00:55:40,403 --> 00:55:41,942
எனக்கு அப்பா இருந்ததில்லை,

976
00:55:41,943 --> 00:55:44,692
ஆனால் என் குழந்தை போகிறது
எல்லா நேரத்திலும் என்னை வைத்திருங்கள்.

977
00:55:44,693 --> 00:55:47,442
எதுவும் நடக்காது
என்னை உன்னிடமிருந்து விலக்கு.

978
00:55:47,443 --> 00:55:51,192
அதுதான் எனக்கு வேண்டும் ஜார்ஜ்.

979
00:55:51,193 --> 00:55:54,362
இறைவன் வைத்திருக்கட்டும் மற்றும்
இந்த புனித சங்கத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்.

980
00:55:54,363 --> 00:55:55,482
அல்லேலூயா!

981
00:55:55,483 --> 00:55:57,192
அல்லேலூயா!

982
00:55:57,193 --> 00:55:58,652
சரி.

983
00:56:02,363 --> 00:56:03,692
ஆமாம் சார்.

984
00:56:03,693 --> 00:56:05,982
அம்மா கிஸ்ஸிக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது

985
00:56:05,983 --> 00:56:07,562
திருமணத்திற்கு அவளது ஆடையை எனக்குக் கொடுக்க.

986
00:56:07,563 --> 00:56:08,692
அவ்வளவு அழகு.

987
00:56:14,813 --> 00:56:17,192
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

988
00:56:17,193 --> 00:56:21,102
உங்களுக்கு மட்டும் தெரியாது
ஆப்பிரிக்க பாரம்பரியம் பற்றி.

989
00:56:21,103 --> 00:56:23,522
உங்கள் நோக்கத்தை அறிவிக்கிறீர்களா?

990
00:56:23,523 --> 00:56:26,192
அப்படி எதிர்பார்க்கலாம்.

991
00:56:27,603 --> 00:56:29,312
அது உங்களுக்கு மயக்கத்தை உண்டாக்குகிறதா?

992
00:56:29,313 --> 00:56:31,982
இல்லை, நடனம் எனக்கு மயக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

993
00:56:31,983 --> 00:56:35,022
நான் உங்கள் கைகளில் சரியாகப் பொருந்துவது போல் உணருங்கள்.

994
00:56:35,023 --> 00:56:36,772
என் கைகள் அகலமாகப் போகலாம்.

995
00:56:36,773 --> 00:56:38,022
அவர்கள் இறுக்கமாக வரலாம்.

996
00:56:39,653 --> 00:56:42,693
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
பொருத்தம் வேலை செய்ய.

997
00:56:46,813 --> 00:56:47,863
ஜார்ஜ்.

998
00:56:55,733 --> 00:56:58,362
ஏன் அந்த மனிதன் எப்போதும்
உங்கள் பையனைக் காட்டுகிறீர்களா?

999
00:56:58,363 --> 00:57:00,652
நல்லதோ கெட்டதோ, அவர்களுக்கு ஒரு பிணைப்பு கிடைத்தது.

1000
00:57:00,653 --> 00:57:04,232
நமக்குக் கிடைத்தது பத்திரம்.

1001
00:57:04,233 --> 00:57:08,402
அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, ஏதாவது
முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1002
00:57:08,403 --> 00:57:12,482
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி
நன்றாக உணர்கிறேன், மாஸா.

1003
00:57:12,483 --> 00:57:17,942
நாம் மீண்டும் பெற முடியும்
சாலை, கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க.

1004
00:57:17,943 --> 00:57:19,942
நிச்சயமாக அது எடுக்கும்
உங்கள் முதல் வருட சம்பளம்,

1005
00:57:19,943 --> 00:57:21,232
வாங்குவதற்கு எனக்கு திருப்பி செலுத்து

1006
00:57:21,233 --> 00:57:23,232
என்று MacGregor இருந்து Matilda gal.

1007
00:57:23,233 --> 00:57:26,192
அவள் ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்பு.

1008
00:57:26,193 --> 00:57:31,562
நீங்கள் தயாரிக்க வேண்டும்
குழந்தைகளே, எனது இருப்பை அதிகரிக்கவும்.

1009
00:57:31,763 --> 00:57:33,512
ஒரு பையன் வரும்போது,

1010
00:57:33,513 --> 00:57:36,262
டாம் ஒரு பையனுக்கு நல்ல பெயராக இருக்கும்.

1011
00:57:36,263 --> 00:57:38,182
அது சரியில்லை, சாரா?

1012
00:57:38,183 --> 00:57:40,562
வலுவான பெயர், மாசா.

1013
00:57:40,563 --> 00:57:42,893
டாம் அது இருக்கும், மாஸா.

1014
00:57:44,513 --> 00:57:45,892
பையனாக இருந்தால்.

1015
00:57:45,893 --> 00:57:47,602
ஜார்ஜ்.

1016
00:57:47,603 --> 00:57:50,892
அம்மா அந்த பையனிடம் அன்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1017
00:57:50,893 --> 00:57:53,012
அம்மாவை நான் பார்த்ததே இல்லை
இது போன்ற ஒரு மனநிலையில்.

1018
00:57:53,013 --> 00:57:55,182
மகிழ்ச்சியாக எழுகிறது.

1019
00:57:55,183 --> 00:57:58,852
அவள் சிரிக்கும்போது எப்போதும் அழகாக இருப்பாள்.

1020
00:57:58,853 --> 00:57:59,852
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1021
00:58:04,803 --> 00:58:07,603
அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வட கரோலினாவில் இலவச நிகர்?

1022
00:58:10,643 --> 00:58:11,933
நிகர்.

1023
00:58:24,683 --> 00:58:28,062
எல்லோரும் நிச்சயமாக திருமணத்தில் உங்களை தவறவிட்டார்கள்.

1024
00:58:28,063 --> 00:58:30,512
நான் சந்தித்த மென்மையான பொய்யர்.

1025
00:58:30,513 --> 00:58:32,142
நன்றி.

1026
00:58:37,063 --> 00:58:38,802
உங்கள் அம்மா உங்களைத் தொடர்ந்து வருவார் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்

1027
00:58:38,803 --> 00:58:40,682
சொந்தமாக சில கோழிகளை குஞ்சு பொரிக்க.

1028
00:58:40,683 --> 00:58:43,562
அவர் முதல்வருக்கு டாம் என்று பெயரிட்டால் இல்லை.

1029
00:58:43,563 --> 00:58:44,932
மிஸ் கிஸ்ஸி.

1030
00:58:44,933 --> 00:58:47,302
உங்கள் மகிழ்ச்சியான நாளில் வாழ்த்துக்கள்.

1031
00:58:47,303 --> 00:58:49,602
என் பையனைக் கேட்கும் வரை மகிழ்ச்சியாக இருந்தது

1032
00:58:49,603 --> 00:58:52,762
தனது முதல் மகனுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
மாஸாவின் பெயரை எடுத்துச் செல்வேன்.

1033
00:58:52,763 --> 00:58:55,352
நானும் மாடில்டாவும் போகிறோம்
நிறைய குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1034
00:58:55,353 --> 00:58:57,262
சுற்றி செல்ல ஏராளமான பெயர்கள்.

1035
00:58:57,263 --> 00:58:59,102
மிங்கோ கூட இருக்கலாம்.

1036
00:58:59,103 --> 00:59:01,513
நீங்கள் யாரையும் பெயரிட முடியாது
அந்த மனிதனுக்கு பிறகு இந்த குடும்பம்.

1037
00:59:04,263 --> 00:59:06,223
போய் கூட்டிக்கொண்டு போகிறேன்
என் நெருப்புக்கு கொஞ்சம் மரம்.

1038
00:59:08,353 --> 00:59:10,392
டாம் லியாவை எப்படி கையாள்வது என்று எனக்குத் தெரியும், அம்மா.

1039
00:59:10,393 --> 00:59:12,142
எந்த கையாளுதலும் இல்லை மாஸா,

1040
00:59:12,143 --> 00:59:14,972
குறிப்பாக டாம் லியா போன்றவர் அல்ல.

1041
00:59:14,973 --> 00:59:16,972
இது ஒரு பெயர், அம்மா.

1042
00:59:16,973 --> 00:59:18,892
நீங்கள் யார் என்பது ஒரு பெயர்.

1043
00:59:18,893 --> 00:59:22,102
என் அப்பா இரவும் பகலும் வசைபாடினார்

1044
00:59:22,103 --> 00:59:23,852
அவரது பெயரை பாதுகாக்க.

1045
00:59:23,853 --> 00:59:25,302
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1046
00:59:25,303 --> 00:59:26,802
சொல்வதில் அர்த்தமில்லை

1047
00:59:26,803 --> 00:59:28,602
ஏனென்றால் நான் அதை ஒருபோதும் பெறமாட்டேன்.

1048
00:59:28,603 --> 00:59:31,932
நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை
நீங்கள் எப்படி செயல்படுகிறீர்கள்.

1049
00:59:31,933 --> 00:59:34,802
ஆனால் உனக்கு வெட்கமே வராதே ஜார்ஜ்.

1050
00:59:34,803 --> 00:59:36,852
நான் இந்த மாவட்டத்தில் மேலேயும் கீழேயும் பிரபலமானவன்.

1051
00:59:36,853 --> 00:59:38,932
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், நீங்களும் செய்ய வேண்டும்.

1052
00:59:38,933 --> 00:59:40,642
நீங்கள் யார் என்று எனக்கு ஒரே நேரத்தில் தெரியும்

1053
00:59:40,643 --> 00:59:42,472
நான் உங்கள் மஞ்சள் கழுதையை எடுத்த போது

1054
00:59:42,473 --> 00:59:44,802
இருக்கும் இடத்திற்கு வெளியே
நான் நின்று உனக்குப் பெயர் வைத்தேன்.

1055
00:59:44,803 --> 00:59:46,222
சரி, நான் இருக்க முயற்சிக்கவில்லை

1056
00:59:46,223 --> 00:59:48,103
அரைக்கால் அடித்த ஆப்ரிக்கன் இல்லை!

1057
00:59:50,893 --> 00:59:54,602
நீங்கள் அருகில் எங்கும் இல்லை
என் அப்பா இருந்த மனிதர்.

1058
00:59:54,603 --> 00:59:58,182
சில நேரம் நான் பார்க்கிறேன்
நீயும் நானும் டாம் லியாவைப் பார்க்கிறோம்.

1059
00:59:58,183 --> 01:00:01,472
என்னால் ஒரு பகுதியை கூட சொல்ல முடியாது.

1060
01:00:01,473 --> 01:00:04,852
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

1061
01:00:25,512 --> 01:00:27,131
அழகாக இருக்கிறது.

1062
01:00:27,132 --> 01:00:29,631
டர்ஹாம் வழியிலிருந்து வந்ததா?

1063
01:00:30,674 --> 01:00:32,673
அப்பாவிடமிருந்து வந்தது.

1064
01:00:32,674 --> 01:00:36,083
ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து ஜுஃப்யூரிலிருந்து வந்தது.

1065
01:00:36,084 --> 01:00:38,963
என்ன வரவில்லை
ஆப்பிரிக்கா, உங்கள் கருத்துப்படி?

1066
01:00:38,964 --> 01:00:40,333
ஏய்.

1067
01:00:45,714 --> 01:00:49,003
என் வாழ்க்கையை இப்படி ஒரு கேபினில் கழித்தேன்.

1068
01:00:49,004 --> 01:00:50,963
இப்போது நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்,

1069
01:00:50,964 --> 01:00:53,833
நான் நட்சத்திரங்களின் கீழ் தூங்க விரும்புகிறேன்.

1070
01:00:53,834 --> 01:00:57,543
கிஸ்ஸி.

1071
01:00:57,544 --> 01:01:01,123
நான் எப்போதும் இடங்களைக் கடந்து செல்கிறேன்,

1072
01:01:01,124 --> 01:01:03,463
அதனால் என் மனதில் பட்டதை பேசுவதே சிறந்ததாக கருதுகிறேன்.

1073
01:01:03,464 --> 01:01:07,083
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1074
01:01:07,084 --> 01:01:09,333
நாம் என்ன செய்வோம்?

1075
01:01:09,334 --> 01:01:10,913
வடக்கே போ...

1076
01:01:10,914 --> 01:01:14,583
பென்சில்வேனியா, வெர்மான்ட்.

1077
01:01:14,584 --> 01:01:16,873
எனது காகிதங்களை வெளியே எடுப்பதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்

1078
01:01:16,874 --> 01:01:19,413
ஒவ்வொரு முறையும் சில ஷெரிப் ஒரு மனநிலையில் இருப்பார்

1079
01:01:19,414 --> 01:01:21,673
அல்லது சில வேகப்பந்து வீச்சாளர்களுக்கு என் தோற்றம் பிடிக்கவில்லை.

1080
01:01:21,674 --> 01:01:23,834
<i>நான்</i> உங்கள் தோற்றத்தை விரும்புகிறேன்.

1081
01:01:32,414 --> 01:01:35,123
இலவசம் பெறுவது எல்லாம்
என் அப்பா எப்போதும் விரும்பினார்.

1082
01:01:35,124 --> 01:01:37,173
ஆனால் நான் ஜார்ஜிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பேன்.

1083
01:01:37,174 --> 01:01:39,413
தூரம் இலவசம்.

1084
01:01:39,414 --> 01:01:44,293
உங்கள் பையனுக்கு இப்போது சொந்த வாழ்க்கை இருக்கிறது.

1085
01:01:44,294 --> 01:01:48,294
நீங்கள் உங்களை நேசித்த நேரம் இது.

1086
01:01:51,174 --> 01:01:52,334
அதுதான் மாஸா லியா.

1087
01:02:00,504 --> 01:02:03,123
நீங்கள் இருப்பது தெரியாது
பொழுதுபோக்கு, கிஸ்ஸி.

1088
01:02:03,124 --> 01:02:06,543
இப்போது நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

1089
01:02:06,544 --> 01:02:08,673
இது என் சொத்து, பையன்.

1090
01:02:08,674 --> 01:02:11,413
எனக்கு அதுவும் அதில் உள்ள அனைத்தும் சொந்தம்.

1091
01:02:11,414 --> 01:02:14,463
பிறகு உங்களுக்குச் சொந்தமானவற்றில் லாபம் ஈட்டவும்.

1092
01:02:14,464 --> 01:02:15,753
நான் கிஸ்ஸி வாங்க வேண்டும்.

1093
01:02:15,754 --> 01:02:18,583
அது சரியா?

1094
01:02:18,584 --> 01:02:20,083
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1095
01:02:20,084 --> 01:02:22,003
நான் அதை கணக்கிட வேண்டும்.

1096
01:02:22,004 --> 01:02:24,583
உங்கள் விலையை... எந்த எண்ணையும் பெயரிடுங்கள்.

1097
01:02:24,584 --> 01:02:26,003
நான் அதை செலுத்த முடியும்.

1098
01:02:26,004 --> 01:02:29,123
நீங்கள் ஒரு தொழிலதிபர் இல்லையா?

1099
01:02:30,674 --> 01:02:33,793
சரி, அவளுக்குக் குழந்தை பிறந்து கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1100
01:02:33,794 --> 01:02:35,833
அது உங்களுக்கு சாதகமாக உள்ளது.

1101
01:02:35,834 --> 01:02:38,253
ஆனால் அவள் வலிமையானவள்
பாதி வயதில் ஒரு பெண்.

1102
01:02:38,254 --> 01:02:40,043
அது எனக்கு சாதகமாக உள்ளது.

1103
01:02:40,044 --> 01:02:42,673
என் அருளால் படிக்கவும் செய்கிறேன்.

1104
01:02:42,674 --> 01:02:45,213
மற்ற எஜமானர்களுக்கு அது இருக்காது.

1105
01:02:45,214 --> 01:02:49,003
சமையல்காரர், தைக்கிறார், வீட்டைக் கையாளுகிறார்.

1106
01:02:49,004 --> 01:02:50,913
ஒரு மனிதனின் தேவைகளை புரிந்து கொள்கிறது.

1107
01:02:50,914 --> 01:02:54,413
$2,000.

1108
01:02:54,414 --> 01:02:55,463
உன்னால் முடியாது.

1109
01:02:56,544 --> 01:02:58,543
உன்னிடம் பாதி இல்லை.

1110
01:02:58,544 --> 01:03:01,373
இது எல்லாம், ஆனால் என்னிடம் உள்ளது.

1111
01:03:01,374 --> 01:03:04,333
நாளை அவளை என்னுடன் விட்டுச் செல்ல விடுங்கள்,

1112
01:03:04,334 --> 01:03:06,044
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

1113
01:03:10,794 --> 01:03:13,254
வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவித ஒப்பந்தம்.

1114
01:03:43,964 --> 01:03:46,004
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை, மாஸா?

1115
01:03:50,874 --> 01:03:52,833
மிஸ் பாட்ரிசியாவுக்கு ஏதாவது தேவையா?

1116
01:03:52,834 --> 01:03:54,253
அவள் தூங்குகிறாள்.

1117
01:03:54,254 --> 01:03:56,044
அது முக்கியமில்லை.

1118
01:03:59,414 --> 01:04:01,623
நாளைக்கு ஸ்வீட் ரோல்ஸ் தயாரிக்கிறேன்.

1119
01:04:01,624 --> 01:04:04,624
ஆ நாளை.

1120
01:04:08,914 --> 01:04:10,834
விடைபெறும் வழி?

1121
01:04:14,674 --> 01:04:16,213
நீங்க போகணும்னு சொல்லுங்க.

1122
01:04:16,214 --> 01:04:18,543
அவர் உங்களுக்கு நன்றாக பணம் கொடுப்பார்.

1123
01:04:18,544 --> 01:04:20,123
நான் உன்னை விற்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

1124
01:04:20,124 --> 01:04:22,333
அந்த நிகர் பாஸ்டர்டுக்கு
யார் என்னை இழிவாக பார்க்கிறார்கள்?!

1125
01:04:22,334 --> 01:04:24,543
என்னை விட அந்த நிகரைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?!

1126
01:04:24,544 --> 01:04:25,793
ஜார்ஜ் ஓவர்?!

1127
01:04:27,334 --> 01:04:30,003
உங்களுக்கு இங்கே இடம் இருக்கிறது
உன்னை நேசிக்கும் மக்களுடன்,

1128
01:04:30,004 --> 01:04:32,213
நீங்கள் வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

1129
01:04:32,214 --> 01:04:34,043
தயவுசெய்து!

1130
01:04:34,044 --> 01:04:35,673
தயவுசெய்து, மாஸா! வேண்டாம்.

1131
01:04:35,674 --> 01:04:40,213
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
அடித்து. நான் உங்களுக்கு அதிக வேலை செய்யவில்லை.

1132
01:04:40,214 --> 01:04:44,173
அந்த இலவச நிக்கரை விட எனக்கு அதிக உரிமை இருக்கிறது!

1133
01:04:44,174 --> 01:04:46,373
நீங்கள் ஜார்ஜிடம் பெருமை பேசுகிறீர்கள்

1134
01:04:46,374 --> 01:04:48,083
நீ எப்படி என்னை விட்டுப் போகிறாய் என்பது பற்றி.

1135
01:04:48,084 --> 01:04:49,913
நான் தற்பெருமை பேசவில்லை.

1136
01:04:49,914 --> 01:04:52,543
நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

1137
01:04:52,544 --> 01:04:55,503
என்னால் போக முடியாது.

1138
01:04:55,504 --> 01:04:57,123
நன்றியற்றவர்.

1139
01:04:57,124 --> 01:04:59,963
நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

1140
01:04:59,964 --> 01:05:01,583
என்னால் போக முடியாது.

1141
01:05:01,584 --> 01:05:03,253
நன்றியற்றவர்.

1142
01:05:03,254 --> 01:05:04,873
நான் போகவில்லை! நான் போகவில்லை!

1143
01:05:04,874 --> 01:05:07,753
நான் என்னை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
குடும்பம் உன்னுடன் இருக்கிறதா?

1144
01:05:07,754 --> 01:05:10,333
அவர்கள் குழந்தைகளைப் பெறத் தொடங்கும் நேரம்,

1145
01:05:10,334 --> 01:05:13,293
நான் ஆயிரம் மைல்கள் சென்றிருப்பேன்.

1146
01:05:13,294 --> 01:05:20,543
அவர்கள் இன்னும் உங்களை நான் பார்க்கிறேன்
மாஸா, நான் ஒவ்வொரு நாளும் இறந்துவிடுவேன்.

1147
01:05:20,544 --> 01:05:24,793
ஆனால் ஜார்ஜ் மற்றும் போது
மாடில்டாவுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்,

1148
01:05:24,794 --> 01:05:30,003
நீங்கள் எப்போதாவது தொட்டால்
ஒன்று, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1149
01:05:30,004 --> 01:05:33,254
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் சந்திப்பேன்.

1150
01:05:37,294 --> 01:05:39,043
இப்போது, ​​இப்போது, ​​கிஸ்ஸி.

1151
01:05:39,044 --> 01:05:42,584
அவர்கள் என் பேரக்குழந்தைகளாகவும் இருப்பார்கள்.

1152
01:05:51,544 --> 01:05:54,624
இப்போது அதை பற்றி சீக்கிரம்.

1153
01:06:57,084 --> 01:07:01,213
நீங்கள் என்னுடன் வரவில்லை என்றால், இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1154
01:07:01,214 --> 01:07:04,123
நீங்கள் இருக்கும் போது நாள் வரலாம்
உங்களை இலவசமாக வாங்க முடியும்.

1155
01:07:04,124 --> 01:07:07,963
என்னால் முடியாது.

1156
01:07:07,964 --> 01:07:10,463
நீங்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.

1157
01:07:10,464 --> 01:07:14,544
வடக்கே பயணம் செய்து சிலவற்றைக் கண்டுபிடியுங்கள்...

1158
01:07:16,544 --> 01:07:20,004
வேறு யாரையாவது கண்டுபிடி.

1159
01:07:49,714 --> 01:07:51,964
என் அப்பா உன்னை விரும்பியிருப்பார்.

1160
01:08:07,294 --> 01:08:08,583
இப்போது எழுந்திரு.

1161
01:08:28,714 --> 01:08:32,357
_

1162
01:08:33,796 --> 01:08:36,782
_

1163
01:08:48,831 --> 01:08:50,080
அதைக் கொடு.

1164
01:08:50,081 --> 01:08:53,120
உதவி தேவையில்லை.

1165
01:08:53,121 --> 01:08:56,380
நான் வர வேண்டும் என்று மாஸா உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

1166
01:08:56,381 --> 01:09:00,620
நீண்ட பயணம், செய்ய நிறைய.

1167
01:09:00,621 --> 01:09:02,620
வர்ஜீனியாவில் உள்ள கிரீன்ஸ்வில்லி கவுண்டி.

1168
01:09:02,621 --> 01:09:04,790
இந்தப் போட்டிக்கு ஆயிரம் பேர் வருகிறார்கள்.

1169
01:09:04,791 --> 01:09:06,670
ஆறு கூடாரங்கள். நாங்கள் 20 பறவைகளை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

1170
01:09:06,671 --> 01:09:08,580
20?

1171
01:09:08,581 --> 01:09:11,000
தனக்கு இவ்வளவு தேவை என்று மாஸாவிடம் கூறினார்.
மிங்கோ இல்லாமல் அவனால் செய்ய முடியாது.

1172
01:09:11,001 --> 01:09:13,210
அந்த கண்களுக்கு பகல் போல் தெளிவானது.

1173
01:09:13,211 --> 01:09:16,880
கூண்டுகளைப் பார்க்க.

1174
01:09:16,881 --> 01:09:19,880
பறவைகளை வளர்க்கவும்.

1175
01:09:19,881 --> 01:09:21,330
ஓ

1176
01:09:21,331 --> 01:09:24,751
என் ஊட்டம் கிடைத்ததா?

1177
01:09:32,791 --> 01:09:34,750
நான் சொன்ன மாதிரியே பையன்.

1178
01:09:34,751 --> 01:09:36,750
பறவைகள் ஒரு மனிதனுக்கு அடையாளங்களை விட்டுச் செல்கின்றன.

1179
01:09:36,980 --> 01:09:40,439
ஆனால் இன்னும் அழகாக,
நான் கடந்து செல்லும் போது பெண்கள் அழுகிறார்கள்.

1180
01:09:40,440 --> 01:09:43,229
நீயும் இன்னும் அடிமைதான்.

1181
01:09:43,230 --> 01:09:44,559
அது இருக்கலாம்.

1182
01:09:44,560 --> 01:09:47,399
நான் சேமித்து வைத்திருக்கிறேன். எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

1183
01:09:47,400 --> 01:09:48,649
திட்டமா? ஊஹூம்.

1184
01:09:48,650 --> 01:09:50,309
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1185
01:09:50,310 --> 01:09:53,349
நான் மாடில்டாவை வாங்கப் போகிறேன்,
பின்னர் என் குழந்தைகள் அனைவரும் இலவசம்.

1186
01:09:53,350 --> 01:09:56,269
மனிதன் பணத்தை சேமித்து வைத்தான்
ஒவ்வொரு பைசாவையும் கிள்ள வேண்டும்.

1187
01:09:56,270 --> 01:09:59,149
உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு அடடா கடினமான திட்டம்.

1188
01:09:59,150 --> 01:10:02,729
நீங்கள் பணத்தை தூக்கி எறிந்து விடுகிறீர்கள்
நீங்கள் அதை கோழிகளுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்.

1189
01:10:04,350 --> 01:10:07,019
உங்கள் தற்பெருமை மற்றும் தொடர்ச்சி அனைத்தும்,

1190
01:10:07,020 --> 01:10:10,269
எனக்கு எவ்வளவு நேரம் தெரியும்
நீங்கள் என் பறவைகளுடன் செலவிடுகிறீர்கள்.

1191
01:10:10,270 --> 01:10:12,479
பறவைகளை முட்டாள் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.

1192
01:10:12,480 --> 01:10:16,109
பறவைகள் யாரால் முடியும் என்று தெரியும்
நம்புங்கள், அவர்களை யார் நேசிக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1193
01:10:16,110 --> 01:10:21,519
மக்கள் பெரும்பாலும் முட்டாள்கள்
என்று தெரிய வருகிறது.

1194
01:10:21,520 --> 01:10:26,110
பறவைகள் ஒரு மனிதனை அறிவார்கள்
அவரது தொடுதல், வியர்வையால்.

1195
01:10:32,900 --> 01:10:35,480
நீங்கள் என்னை விட சிறந்த பறவை மனிதர்.

1196
01:10:38,020 --> 01:10:40,900
என்னிடம் இருந்ததால் மட்டுமே
சிறந்த ஆசிரியை கரோலினா.

1197
01:10:42,850 --> 01:10:45,060
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

1198
01:10:53,850 --> 01:10:54,979
ஹையா! ஹையா!

1199
01:10:56,690 --> 01:11:00,479
நபிகள் நாயகம் வருவார்!
நபிகள் நாயகம் வருவார்!

1200
01:11:00,480 --> 01:11:02,059
அவர் வழியில் இருக்கிறார்!

1201
01:11:02,060 --> 01:11:04,609
இரத்த ஆறு தான்
அவன் வழியில் அவனை விரைவுபடுத்துகிறது!

1202
01:11:04,610 --> 01:11:05,809
ஐயோ, நீ! ஹப்!

1203
01:11:05,810 --> 01:11:07,899
ஏராளமான வெடிமருந்துகள் கிடைத்தன.

1204
01:11:10,400 --> 01:11:11,939
எல்லோரும் துப்பாக்கி ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

1205
01:11:11,940 --> 01:11:13,559
அடடா. என்ன கொடுமை இது?

1206
01:11:13,560 --> 01:11:15,269
எல்லாரும் எங்கே போகிறார்கள்?

1207
01:11:15,270 --> 01:11:17,229
ரத்து செய்வதாக கேள்விப்பட்டதில்லை
போட்டி, மழை அல்லது பிரகாசம், மாஸா.

1208
01:11:20,350 --> 01:11:21,979
நாங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, மாஸா.

1209
01:11:21,980 --> 01:11:23,519
நாங்கள் நான்கு நாட்கள் வர்ஜீனியாவுக்குச் சென்றோம்.

1210
01:11:23,520 --> 01:11:24,939
பாக்கெட்டில் இருந்து அழகான பைசா கூட.

1211
01:11:24,940 --> 01:11:26,519
எனக்கு விளக்கம் வேண்டும்,

1212
01:11:26,520 --> 01:11:27,809
அல்லது யாராவது வருவார்கள்
என் கஷ்டத்திற்கு பணம் கொடுங்கள்.

1213
01:11:27,810 --> 01:11:30,399
காட்டுமிராண்டிகள்! அவ்வளவுதான்
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்!

1214
01:11:30,400 --> 01:11:31,809
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1215
01:11:31,810 --> 01:11:34,019
நாட் என்ற பெயருடைய சாம் டர்னரின் பண்ணையில் இருந்து நிகர்

1216
01:11:34,020 --> 01:11:35,349
தளர்வாக இயங்கும்
நூற்றுக்கணக்கான பிற நிகர்கள்.

1217
01:11:35,350 --> 01:11:37,439
நான் ஆயிரக்கணக்கில் கேட்கிறேன்.

1218
01:11:37,440 --> 01:11:40,479
ஆண்களையும், பெண்களையும், குழந்தைகளையும் கொல்வது,
எந்த வெள்ளைக்காரர்களும் அவர்கள் மீது வருகிறார்கள்.

1219
01:11:40,480 --> 01:11:42,229
மொத்த குடும்பங்களும் இறந்தன.

1220
01:11:42,230 --> 01:11:45,769
குழந்தைகள் தங்கள் படுக்கைகளில்,
கோடாரிகள், வாள்கள், தடிகளைப் பயன்படுத்துதல்.

1221
01:11:45,770 --> 01:11:49,809
அவர்கள் மார்கரெட் வைட்ஹெட்டை தோற்கடித்தனர்
ஒரு வேலி தூணுடன் மரணம்.

1222
01:11:49,810 --> 01:11:52,399
பைபிளை படித்து முடித்தல்
அவர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த உடல்கள்,

1223
01:11:52,400 --> 01:11:54,189
தன்னை நபி என்று அழைத்துக் கொள்கிறார்.

1224
01:11:54,190 --> 01:11:56,769
அவர் சும்மா கொல்லவில்லை. அவன் ஒரு நரமாமிசம் உண்பவன்.

1225
01:11:56,770 --> 01:12:00,189
சிறு குழந்தைகளை எரிப்பது,
அவற்றை தனது கும்பலுக்கு சாப்பிட பரிமாறுகிறார்.

1226
01:12:00,190 --> 01:12:02,019
ஏன் இதுவரை யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

1227
01:12:02,020 --> 01:12:04,399
மற்ற அடிமைகள் மறைந்துள்ளனர்
பண்ணைகளில் இந்த கொலைகாரர்கள்

1228
01:12:04,400 --> 01:12:06,809
கொட்டகைகளில், அறைகளில்...
நம் மூக்கின் கீழ்.

1229
01:12:06,810 --> 01:12:09,689
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன் மக்களே...
கொலை எங்கும் பரவுகிறது!

1230
01:12:09,690 --> 01:12:12,939
நான் வீட்டிலிருந்து ஆறு நாட்கள் இருக்கிறேன்,
எனக்கு ஐந்து சிறிய குழந்தைகள் கிடைத்தன.

1231
01:12:12,940 --> 01:12:15,559
கடவுளே!

1232
01:12:15,560 --> 01:12:18,309
நான் எந்த நஞ்சையும் கொல்வேன்
அது என் வழியில் வருகிறது!

1233
01:12:20,310 --> 01:12:22,229
ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1234
01:12:22,230 --> 01:12:24,479
என் பறவைகளை காயப்படுத்தாதே.
என் பறவைகளை காயப்படுத்தாதே.

1235
01:12:24,480 --> 01:12:26,730
உங்களிடம் ஏதேனும் துப்பாக்கிகள் உள்ளன
இந்த வண்டியில் கத்திகள் உள்ளதா?

1236
01:12:28,480 --> 01:12:30,229
மாஸா லியாவின் பறவைகளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1237
01:12:30,230 --> 01:12:32,399
மிங்கோ! மிங்கோ!

1238
01:12:32,400 --> 01:12:33,649
ஏய், பையன்!

1239
01:12:33,650 --> 01:12:35,109
வேண்டாம், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து, மாஸா!

1240
01:12:35,110 --> 01:12:36,729
தயவுசெய்து!

1241
01:12:36,730 --> 01:12:39,399
அவன் நல்ல பையன். நல்லது
அய்யோ, பிரச்சனை இல்லை.

1242
01:12:39,400 --> 01:12:41,350
- நாங்கள் மாசா டாமுடன்...
- ஏய்!

1243
01:12:44,020 --> 01:12:45,349
இவை உங்களுடையதா?

1244
01:12:45,350 --> 01:12:47,149
ஆம்.

1245
01:12:47,150 --> 01:12:51,349
நீங்கள் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறீர்களா?

1246
01:12:51,350 --> 01:12:53,559
பறவைகளுடன் சண்டையிட என்னுடன் வந்தேன்.

1247
01:12:53,560 --> 01:12:57,649
அந்த பிசாசின் தீர்க்கதரிசியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1248
01:12:57,650 --> 01:12:59,649
நிகர்ஸ்.

1249
01:12:59,650 --> 01:13:03,479
துப்பாக்கிகள் மற்றும் கத்திகளை மறைத்தல்
அவர்களால் முடிந்த எந்த இடத்திலும்.

1250
01:13:03,480 --> 01:13:06,019
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஆனாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அவர்களுக்கு சொந்தம் பிட்சுகளின் மகன்கள்.

1251
01:13:06,020 --> 01:13:08,270
நான் யாரையும் நம்பமாட்டேன்.

1252
01:13:13,940 --> 01:13:17,310
மிங்கோ, மாஸாவுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

1253
01:13:21,480 --> 01:13:24,019
நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
பாட்ரிசியா தானே.

1254
01:13:24,020 --> 01:13:26,269
மிஸ்க்கு அம்மா அங்கே
பாட்ரிசியா. அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

1255
01:13:26,270 --> 01:13:28,399
நீங்கள் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். இப்போது!

1256
01:13:28,400 --> 01:13:29,559
ஆம், மாஸா.

1257
01:13:29,560 --> 01:13:30,729
ஆம், மாஸா.

1258
01:13:30,730 --> 01:13:32,769
இப்போது, ​​வாருங்கள். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1259
01:13:32,770 --> 01:13:35,399
நீங்கள் வலிமையானவர். நன்றாக இருக்கிறாய், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1260
01:13:35,400 --> 01:13:37,189
நீங்கள் நலம்!

1261
01:13:37,190 --> 01:13:38,559
சீக்கிரம், ஜார்ஜ்!

1262
01:13:38,560 --> 01:13:40,439
ஆம், மாஸா.

1263
01:13:40,440 --> 01:13:42,809
வா, போகலாம்!

1264
01:13:42,810 --> 01:13:45,059
அந்த நிகர் டர்னர் பூமியில் உள்ள பிசாசு.

1265
01:13:45,060 --> 01:13:46,689
மிங்கோவின் காயம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது, மாஸா.

1266
01:13:46,690 --> 01:13:49,109
நாங்கள் சவாரி செய்தோம்
இது மூன்று நாட்களுக்கு.

1267
01:13:49,110 --> 01:13:51,149
நீங்கள் ஒருபோதும் நினைக்க மாட்டீர்கள்
அடிமைகள் இல்லாமல் எழுகிறது

1268
01:13:51,150 --> 01:13:52,979
எனக்கும் டிரிசியாவுக்கும் எதிராக,
நீங்கள், ஜார்ஜ்?

1269
01:13:52,980 --> 01:13:55,109
இல்லை, மாஸா. என்னை உனக்கு தெரியும்.

1270
01:13:55,110 --> 01:13:58,059
எங்காவது ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1271
01:13:58,060 --> 01:14:01,939
நீங்கள் செய்திருந்தால், ஜார்ஜ்,
நான் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்குவேன்.

1272
01:14:03,650 --> 01:14:05,019
வண்டியை நிறுத்து.

1273
01:14:05,020 --> 01:14:06,149
ஹோ! ஹோ!

1274
01:14:06,150 --> 01:14:08,689
இப்போது காத்திருங்கள். நில்.

1275
01:14:08,690 --> 01:14:10,059
நீங்கள் எல்லாம் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1276
01:14:10,060 --> 01:14:11,899
சவுத்தாம்ப்டன்.

1277
01:14:11,900 --> 01:14:13,899
முன்பு வீட்டிற்கு வர முயற்சிக்கிறேன்
நபிகள் நாயகம் என் பண்ணையை அடைந்தார்.

1278
01:14:13,900 --> 01:14:15,609
நாம் ஒவ்வொரு மனிதனையும் பெற்றுள்ளோம்
அவரை தேடும் துப்பாக்கி.

1279
01:14:15,610 --> 01:14:16,730
ஊஹூம்.

1280
01:14:19,270 --> 01:14:20,519
இது உங்கள் பையன்?

1281
01:14:20,520 --> 01:14:23,609
ஆமாம் சார்.

1282
01:14:23,610 --> 01:14:26,439
சரி, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
அவனை நன்றாக கட்டி வைக்கவில்லை.

1283
01:14:26,440 --> 01:14:28,059
அந்த நாட் டர்னர் ஒரு காய்ச்சல்.

1284
01:14:28,060 --> 01:14:30,110
எது என்று உனக்குத் தெரியாது
நிகர் அதைப் பிடிக்கப் போகிறார்.

1285
01:14:40,440 --> 01:14:41,900
மாஸா, என்ன செய்கிறாய்?

1286
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
வண்டியில் உங்களை சங்கிலியால் பிணைத்துக் கொள்ளுங்கள், ஜார்ஜ்.

1287
01:14:49,440 --> 01:14:50,689
மாஸா, நான் தான்.

1288
01:14:50,690 --> 01:14:52,849
ஜார்ஜ் தான். நீ என்னை நம்பு.

1289
01:14:52,850 --> 01:14:55,399
அதைச் செய், ஜார்ஜ், அல்லது நான் உன்னைச் சுடுவேன்.

1290
01:14:55,400 --> 01:14:57,940
தொடருங்கள்!

1291
01:15:21,150 --> 01:15:22,480
அவற்றை கடந்து செல்லட்டும்.

1292
01:15:26,110 --> 01:15:28,229
நீங்கள் என்னை சிறு வயதிலிருந்தே அறிவீர்கள்.

1293
01:15:28,230 --> 01:15:29,939
நான் ஒரு குழந்தையை நம்பலாம்.

1294
01:15:29,940 --> 01:15:32,439
நீங்கள் அனைவரும் வளரும் போது அது
நீங்கள் யோசனைகளைப் பெறும்போது.

1295
01:15:32,440 --> 01:15:34,229
ஏதாவது இருந்தால் கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்
டிரிசியாவுக்கு நடந்தது.

1296
01:15:34,230 --> 01:15:35,269
ஹையா!

1297
01:15:37,980 --> 01:15:39,980
ஹையா!

1298
01:15:42,730 --> 01:15:46,479
ஹையா!

1299
01:15:46,480 --> 01:15:48,399
ஹையா!

1300
01:15:48,400 --> 01:15:50,150
ஹோ!

1301
01:15:54,060 --> 01:15:55,849
என் பண்ணைக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1302
01:15:58,350 --> 01:15:59,649
டிரிசியா!

1303
01:16:01,450 --> 01:16:04,069
நகராதே, பையன். அந்த வண்டியில் இருங்கள்.

1304
01:16:04,070 --> 01:16:05,239
டிரிசியா!

1305
01:16:05,240 --> 01:16:07,279
- டாம்!
- டாம்!

1306
01:16:07,280 --> 01:16:09,649
மிஸ் என்பதை உறுதி செய்ய வருகிறேன்
பாட்ரிசியா நலம்.

1307
01:16:12,740 --> 01:16:15,410
அழுக்கு நிகர். அழுக்குப் பசங்க!

1308
01:16:17,150 --> 01:16:18,489
உள்ளே போ டிரிசியா.

1309
01:16:18,490 --> 01:16:20,489
இப்போது! தொடருங்கள்!

1310
01:16:20,490 --> 01:16:23,149
ஐந்து போராளிகள் வந்தனர்
இங்கே அடிமைகளைத் தேடுகிறார்கள்.

1311
01:16:23,150 --> 01:16:25,319
அறைகளுக்கு தீ வைத்தனர்.

1312
01:16:25,320 --> 01:16:28,200
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள். நான் மிகவும் பயந்தேன்.

1313
01:16:32,450 --> 01:16:34,319
ரெவரெண்ட் லியோன், என்ன
நீங்கள் இங்கே செய்கிற நரகம்?

1314
01:16:34,320 --> 01:16:35,989
இது இப்போது இருக்க வேண்டிய இடம் இல்லை.

1315
01:16:35,990 --> 01:16:38,029
சில ரைடர்ஸ் என்று கேள்விப்பட்டேன்
லியா பண்ணையை நோக்கி,

1316
01:16:38,030 --> 01:16:40,949
அதனால் நான் சரிபார்க்க வருகிறேன்
மாடில்டா மற்றும் குடும்பத்தின் மீது.

1317
01:16:40,950 --> 01:16:43,949
ஆனால் அவர்கள் வெள்ளைப் பையன்கள் வந்தார்கள்
மிக வேகமாக கேபின்களில்.

1318
01:16:43,950 --> 01:16:45,649
நான் மறைக்க வேண்டியிருந்தது.

1319
01:16:45,650 --> 01:16:48,570
அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் எரித்தனர்.

1320
01:16:50,700 --> 01:16:53,699
கிஸ்ஸியும் டில்டாவும் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

1321
01:16:53,700 --> 01:16:57,109
நான் நிறைய பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் என்னால் யாருக்கும் உதவ முடியாது.

1322
01:16:57,110 --> 01:16:59,069
என்னைப் பார், என்னைப் பார்.

1323
01:16:59,070 --> 01:17:01,530
அந்தக் கோடரியை எனக்குக் கொடு. அந்தக் கோடரியை எனக்குக் கொடு.

1324
01:17:05,740 --> 01:17:06,860
மரத்தைப் பெறுங்கள்.

1325
01:17:13,650 --> 01:17:15,279
அம்மாவையும் மாடில்டாவையும் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

1326
01:17:15,280 --> 01:17:17,529
என்னுடையதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
குழந்தைகள், ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.

1327
01:17:17,530 --> 01:17:19,909
வரை மிங்கோவை பார்க்கலாம்
நான் உதவி தேட முடியும், சரியா?

1328
01:17:19,910 --> 01:17:20,989
நான் அவருடன் இருப்பேன்.

1329
01:17:20,990 --> 01:17:23,449
சரி.

1330
01:17:23,450 --> 01:17:26,359
நீ பொறுமையாக இருப்பாய் என்று சத்தியம் செய், சரியா?

1331
01:17:26,360 --> 01:17:28,449
நீங்கள் வேறு யாரையும் விட வலிமையானவர்.

1332
01:17:28,450 --> 01:17:31,069
மாசா டாமைக் கவனியுங்கள்.

1333
01:17:31,070 --> 01:17:35,989
அவன் பார்க்கவே மாட்டான்
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதற்காக.

1334
01:17:36,170 --> 01:17:38,750
பொறுங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1335
01:17:42,590 --> 01:17:44,959
என் ரகசிய ஊட்டத்தை எடுத்துக்கொள்.

1336
01:17:44,960 --> 01:17:47,749
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

1337
01:17:47,750 --> 01:17:49,709
உங்கள் திட்டத்திற்காக.

1338
01:17:49,710 --> 01:17:53,089
சரி.

1339
01:17:53,090 --> 01:17:54,000
சரி.

1340
01:18:05,380 --> 01:18:07,209
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், ஜார்ஜ்!

1341
01:18:07,210 --> 01:18:09,589
நீங்கள் வெட்ட மாட்டீர்கள்
நான் தூங்கும் போது என் தொண்டை!

1342
01:18:09,590 --> 01:18:10,669
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

1343
01:18:10,670 --> 01:18:12,880
டில்டா!

1344
01:18:16,250 --> 01:18:18,249
டில்டா!

1345
01:18:18,250 --> 01:18:19,750
மாடில்டா, நான் தான்!

1346
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
மாடில்டா, நான் தான்!

1347
01:18:34,144 --> 01:18:37,183
டில்டா!

1348
01:18:37,184 --> 01:18:38,773
அம்மா?

1349
01:18:38,774 --> 01:18:41,433
மாடில்டா!

1350
01:18:41,434 --> 01:18:43,513
அம்மா!

1351
01:18:43,514 --> 01:18:46,274
மாடில்டா, நான் தான், ஜார்ஜ்!

1352
01:19:01,474 --> 01:19:03,723
ஓ, ஜார்ஜ்.

1353
01:19:03,724 --> 01:19:08,354
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1354
01:19:16,814 --> 01:19:18,104
குழந்தைகளைப் பார்க்க வாருங்கள்.

1355
01:19:24,974 --> 01:19:26,603
மாடில்டா மரணத்திற்கு பயந்தாள்

1356
01:19:26,604 --> 01:19:28,563
அவள் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டாள்.

1357
01:19:28,564 --> 01:19:29,893
சகோதரி சாரா.

1358
01:19:29,894 --> 01:19:31,433
ஜார்ஜ்! ஓ, குழந்தை!

1359
01:19:31,434 --> 01:19:33,433
- கடவுளுக்கு நன்றி.
- ஓ, கடவுளே.

1360
01:19:33,434 --> 01:19:36,723
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. கடவுளுக்கு நன்றி!

1361
01:19:36,724 --> 01:19:40,513
டில்டா, வெளியே வா.

1362
01:19:40,514 --> 01:19:42,683
வாருங்கள்.

1363
01:19:42,684 --> 01:19:44,313
ஜார்ஜ்.

1364
01:19:44,314 --> 01:19:46,683
- ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்!
- டில்டா!

1365
01:19:47,854 --> 01:19:49,433
ஜார்ஜ்.

1366
01:19:49,434 --> 01:19:51,434
ஓ, ஜார்ஜ்.

1367
01:19:54,684 --> 01:19:57,063
நாங்கள் உயிருடன் இருப்பதற்கு உங்கள் அம்மா மட்டுமே காரணம்.

1368
01:19:57,064 --> 01:20:00,063
அவள் எங்களை இங்கே வெளியே கொண்டு வந்தாள்
எங்களுக்கும் உணவு பிடிக்கிறது.

1369
01:20:00,064 --> 01:20:01,353
கேபின்கள் தீப்பிடித்து எரிந்தன.

1370
01:20:01,354 --> 01:20:03,393
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1371
01:20:03,394 --> 01:20:05,183
இரவில் அவர்கள் வருவதை நாங்கள் கேட்டோம்.

1372
01:20:05,184 --> 01:20:07,513
நானும் அம்மா கிஸியும் சென்றோம்
குழந்தைகளுடன் மிஸ் பாட்ரிசியா,

1373
01:20:07,514 --> 01:20:09,143
ஆனால் அவள் எல்லாவற்றையும் பூட்டி வைத்திருந்தாள்.

1374
01:20:09,144 --> 01:20:11,103
மற்றும் எங்களால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.

1375
01:20:11,104 --> 01:20:13,933
பின்னர் போராளிகள் தோன்றினர்,

1376
01:20:13,934 --> 01:20:15,973
எல்லா இடங்களிலும் தீ வைத்தது.

1377
01:20:15,974 --> 01:20:20,063
சில மனிதனைப் பற்றி அலறல்
டர்னர் மற்றும் ஒரு எழுச்சி என்று பெயரிடப்பட்டது.

1378
01:20:20,064 --> 01:20:22,563
அவர்கள் எங்களை வேட்டையாடுகிறார்கள், ஜார்ஜ்.

1379
01:20:22,564 --> 01:20:25,393
நாங்கள் இங்கு காடுகளுக்குச் செல்லவில்லை.

1380
01:20:25,394 --> 01:20:27,973
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது. இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

1381
01:20:27,974 --> 01:20:29,183
என் குழந்தைகள் எங்கே?

1382
01:20:32,564 --> 01:20:34,563
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1383
01:20:34,564 --> 01:20:36,224
நான் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1384
01:20:52,274 --> 01:20:54,184
அவர் போய்விட்டார்.

1385
01:20:57,434 --> 01:20:59,893
தன்னைப் பற்றி பேசவே இல்லை.

1386
01:20:59,894 --> 01:21:02,143
அவற்றைப் பறவைகள் பற்றிப் பேசினேன்.

1387
01:21:02,144 --> 01:21:06,143
அவர் எங்கு பிறந்தார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

1388
01:21:06,144 --> 01:21:08,273
அவரிடம் ஒன்று இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கேடுகெட்ட மனிதன் அவனுக்காக அழ!

1389
01:21:08,274 --> 01:21:09,813
அவர் உன்னை வைத்திருந்தார்.

1390
01:21:09,814 --> 01:21:12,603
அவர் உன்னை வைத்திருந்தார்.

1391
01:21:12,604 --> 01:21:13,893
அவர் உன்னை வைத்திருந்தார்.

1392
01:21:13,894 --> 01:21:16,184
என்னை விடுங்கள்.

1393
01:21:19,974 --> 01:21:21,723
நீங்கள் இப்போது மாடில்டாவுடன் இருக்க வேண்டும்.

1394
01:21:21,724 --> 01:21:23,013
மைந்தனின் மகனே!

1395
01:21:23,014 --> 01:21:25,063
இங்கே இறங்கி வருவது மிகவும் நல்லது.

1396
01:21:25,064 --> 01:21:27,103
மிங்கோ அவருக்காக தனது வாழ்க்கையை உழைத்தார்.

1397
01:21:27,104 --> 01:21:29,513
அதுதான் அந்த பாஸ்டர்ட்
அவர்கள் அனைவருக்கும் வேண்டும்...

1398
01:21:29,514 --> 01:21:30,683
சாகும் வரை உழையுங்கள்.

1399
01:21:30,684 --> 01:21:31,973
ஜார்ஜ், இல்லை.

1400
01:21:31,974 --> 01:21:33,393
மாசா டாமைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

1401
01:21:33,394 --> 01:21:35,643
அது நமக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யுமா?

1402
01:21:35,644 --> 01:21:38,013
நான் அறியாமல் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த மனிதனைப் பற்றி?

1403
01:21:38,014 --> 01:21:39,313
என்னைப் பார்!

1404
01:21:39,314 --> 01:21:42,313
நான் அவருடைய மகன் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1405
01:21:42,314 --> 01:21:45,183
அந்த உண்மையை நான் என் தலையில் மூழ்கடித்தேன்

1406
01:21:45,184 --> 01:21:48,473
ஏனென்றால் நான் மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன்
நாம் அவரிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

1407
01:21:48,474 --> 01:21:50,933
நான் ஒருபோதும் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.

1408
01:21:50,934 --> 01:21:53,313
நாம் அனைவரும் மிங்கோவைப் போல இருப்போம்.

1409
01:21:53,314 --> 01:21:55,393
மற்றும் நான் காத்திருக்கிறேன்
சரியான தருணத்திற்கு

1410
01:21:55,394 --> 01:21:57,143
அவர் நமக்கு கொடுத்த அனைத்தையும் அவருக்கு கொடுக்க,

1411
01:21:57,144 --> 01:21:58,353
இப்போது நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1412
01:21:58,354 --> 01:22:00,103
இல்லை, நீங்கள் அவரைக் கொல்ல முடியாது.

1413
01:22:00,104 --> 01:22:03,683
ஏனென்றால், அவர்கள் கொலை செய்வார்கள்
நீ, அது என்னைப் பிரித்துவிடும்.

1414
01:22:03,684 --> 01:22:07,143
எப்படி செய்வது என்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்
இவை அனைத்தையும் வாழக்கூடியதாக ஆக்குங்கள்.

1415
01:22:07,144 --> 01:22:09,104
மேலும் அதை செய்ய முடியாது.

1416
01:22:10,814 --> 01:22:14,433
நீங்கள் பிறந்தபோது நான் கிட்டத்தட்ட என் உயிரைப் பறித்தேன்.

1417
01:22:14,434 --> 01:22:17,473
மற்றும் உன்னுடையது.

1418
01:22:17,474 --> 01:22:21,313
சிறிது நேரம், நான் செய்யவில்லை
எதையும் உணரத் தெரியும்.

1419
01:22:21,314 --> 01:22:23,893
அவமானமும் துக்கமும் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

1420
01:22:23,894 --> 01:22:27,183
என் அம்மா மற்றும் அப்பாவிடம் இருந்து வெகு தொலைவில்,

1421
01:22:27,184 --> 01:22:29,643
ஆனால் அது ஒரு பயங்கரமான பாவமாக இருந்திருக்கும்

1422
01:22:29,644 --> 01:22:32,183
என் அப்பா எனக்கு கற்பித்த எல்லாவற்றுக்கும் எதிராக.

1423
01:22:32,184 --> 01:22:36,893
என்னால் முடியும் என்று தோன்றியது
அவருடைய குரலை இங்கே கேளுங்கள்

1424
01:22:36,894 --> 01:22:39,143
என்னை நிறுத்துகிறது.

1425
01:22:39,144 --> 01:22:44,813
அவர் என்னிடம் வந்தார், நான் வாழ முடிவு செய்தேன்.

1426
01:22:44,814 --> 01:22:47,353
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ஜார்ஜ்.

1427
01:22:47,354 --> 01:22:50,473
மேலும் நான் உங்களிடம் போதுமான அளவு சொல்லவில்லை.

1428
01:22:50,474 --> 01:22:55,973
ஒருவேளை நீங்கள் பயந்துவிட்டேன்
மாஸாவின் இரத்தம் அதிகம்.

1429
01:22:55,974 --> 01:22:59,603
ஆனால் நீங்கள் என் தந்தையை கௌரவப்படுத்தினீர்கள்.

1430
01:22:59,604 --> 01:23:04,683
இதை வைத்துக் கொள்ள நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
குடும்பம் போகிறது, பிழைக்க.

1431
01:23:04,684 --> 01:23:08,723
எப்பொழுதும் நமக்குத் தேவைப்படும்போது சண்டையிடுவோம் என்று கூறினார்.

1432
01:23:08,724 --> 01:23:12,273
ஆனால் முதலில், நாம் உயிர்வாழ வேண்டும்.

1433
01:23:12,274 --> 01:23:19,353
டாம் லியா வாழ்நாள் முழுவதும்
வீணாக இரு, ஆனால் உன்னுடையது அல்ல.

1434
01:23:19,354 --> 01:23:22,473
எது என்னை வாழ வைக்கிறது.

1435
01:23:22,474 --> 01:23:24,393
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1436
01:23:24,394 --> 01:23:26,933
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1437
01:23:26,934 --> 01:23:29,933
என்னுடன் இருங்கள்.

1438
01:23:29,934 --> 01:23:31,933
தயவுசெய்து.

1439
01:23:31,934 --> 01:23:34,724
வாழ்க.

1440
01:24:02,644 --> 01:24:04,773
ஓ, மிங்கோ விரும்பினார்
நீங்கள் இந்த வாளியை வைத்திருக்க வேண்டும்

1441
01:24:04,774 --> 01:24:06,353
அதில் அவனது ரகசிய ஊட்டத்துடன்.

1442
01:24:06,354 --> 01:24:07,933
ஏய், அது உனக்கு மிகவும் கனமானது.

1443
01:24:07,934 --> 01:24:09,014
ஓ, சீதை.

1444
01:25:04,934 --> 01:25:07,473
ஜார்ஜ், நீங்கள் மற்றும் மாடில்டா
இரண்டு பெண் குழந்தைகள் மற்றும் இரண்டு ஆண் குழந்தைகள்

1445
01:25:07,474 --> 01:25:09,183
அவர்களில் யாரும் இன்னும் டாம் என்று பெயரிடவில்லை.

1446
01:25:09,184 --> 01:25:10,773
நான் அவர்களுக்கு அந்த மனிதனின் பெயரைக் கொடுக்கவில்லை.

1447
01:25:10,774 --> 01:25:11,773
அம்மா நீ சொன்னாய்...

1448
01:25:11,774 --> 01:25:13,513
நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்,

1449
01:25:13,514 --> 01:25:16,313
அவர் என்ன செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அந்த பையனுக்கு டாம் என்று பெயரிடவில்லை.

1450
01:25:16,314 --> 01:25:18,773
அவர் அவரை சவாரி செய்வார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

1451
01:25:18,774 --> 01:25:20,394
அதை செய் ஜார்ஜ்.

1452
01:25:22,394 --> 01:25:24,853
அவருக்கு டாம் என்று பெயரிடுங்கள்.

1453
01:25:24,854 --> 01:25:26,513
டில்டா.

1454
01:25:26,514 --> 01:25:28,513
காலை புறா, நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1455
01:25:28,514 --> 01:25:30,223
நீங்கள் அவருக்கு பெயரிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1456
01:25:30,224 --> 01:25:32,973
அம்மா கிஸ்ஸி சொல்லும் விதம்
அவளுடைய அப்பா அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1457
01:25:32,974 --> 01:25:35,773
குண்டா கிண்டே செய்யும் விதம்.

1458
01:25:35,774 --> 01:25:39,973
நான் அதை செலுத்தவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் மனதில் கொள்ளுங்கள்.

1459
01:25:39,974 --> 01:25:42,973
இது என் அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த முறை அல்ல.

1460
01:25:42,974 --> 01:25:46,273
ஆனால் நான் அம்மா கிஸ்ஸியைக் கேட்டேன்
கதைகள் சொல்வது

1461
01:25:46,274 --> 01:25:48,063
ஒரு இரவு சிறுவர்களுக்கு.

1462
01:25:48,064 --> 01:25:52,143
ஜார்ஜ், எனக்குள் ஏதோ கடந்து சென்றது.

1463
01:25:52,144 --> 01:25:55,183
இரண்டு வழிகளும் எப்படி என்று தெரியவில்லை...

1464
01:25:55,184 --> 01:25:57,893
என்னுடைய மற்றும் அம்மா கிஸ்ஸியின்... உண்மையாக இருக்க முடியாது.

1465
01:25:57,894 --> 01:26:07,433
அது பாதுகாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த குழந்தை மற்றும் நாம் அனைவரும்.

1466
01:26:07,434 --> 01:26:10,684
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1467
01:26:15,014 --> 01:26:17,183
எனக்கு மிக வேகமாக நகர்கிறது, அம்மா.

1468
01:26:17,184 --> 01:26:19,513
நான் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லை, ஜார்ஜ்.

1469
01:26:19,514 --> 01:26:23,064
நான் சொல்வது போல், அவை பறவைகள்
ஒரு மென்மையான வேலை.

1470
01:26:28,224 --> 01:26:29,934
இங்கே.

1471
01:26:35,354 --> 01:26:37,513
இது சரியான இடம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1472
01:26:37,514 --> 01:26:39,474
எனக்கு தெரியும்.

1473
01:26:48,684 --> 01:26:50,064
மேலே பார், குட்டி.

1474
01:26:53,354 --> 01:26:56,183
அது மட்டும் தான்
உன்னை விட பெரியவன்.

1475
01:27:11,870 --> 01:27:13,829
அதிக பணம் இருக்கும்
என்று சார்லஸ்டன் ஜம்போரி

1476
01:27:13,830 --> 01:27:16,869
நாம் பார்த்ததை விட,
நான் வெற்றி பெறுவேன்.

1477
01:27:16,870 --> 01:27:20,039
மற்றும் அதை சாம்பலாக மாற்றவும்
முட்டாள்தனத்தின் நெருப்பு...

1478
01:27:20,040 --> 01:27:21,449
நீங்கள் எப்போதும் செய்யும் முறை.

1479
01:27:21,450 --> 01:27:23,949
மாடில்டா.

1480
01:27:24,140 --> 01:27:25,639
ஜார்ஜ் வெளியேறிய பிறகு,

1481
01:27:25,640 --> 01:27:27,349
குழந்தைகளை நெசவு செய்யுங்கள்
புதிய தானிய கூடைகள்.

1482
01:27:27,350 --> 01:27:29,439
ஆஷ்ஃபோர்ட் மற்றும் ஜார்ஜ் ஜூனியர்.
துடைக்க ஆரம்பிக்க முடியும்

1483
01:27:29,440 --> 01:27:30,849
அந்த வால்நட் மரங்களின் நிலைப்பாடு.

1484
01:27:30,850 --> 01:27:31,769
ஆமாம், மேடம்.

1485
01:27:31,950 --> 01:27:35,449
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், ஜார்ஜ்?

1486
01:27:35,450 --> 01:27:37,489
எங்களிடம் 10 வலுவான கொலையாளிகள் கிடைத்துள்ளனர்.

1487
01:27:37,490 --> 01:27:39,489
ஐந்து இளம் குஞ்சுகள் இரத்தத்திற்காக பசியுடன் உள்ளன.

1488
01:27:39,490 --> 01:27:40,619
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்,

1489
01:27:40,620 --> 01:27:42,819
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கும் வரை.

1490
01:27:42,820 --> 01:27:45,489
ஜார்ஜ், என்னிடம் அப்படி பேச முடியாது.

1491
01:27:45,490 --> 01:27:47,119
கடவுளே.

1492
01:27:47,120 --> 01:27:49,199
நான் உன்னை விற்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
நியூ ஆர்லியன்ஸில் கழுதை.

1493
01:27:49,200 --> 01:27:52,569
உங்கள் சொந்த பறவைகளுடன் சண்டையிடுங்கள்.

1494
01:27:52,570 --> 01:27:54,409
பார், ஜார்ஜ்,

1495
01:27:54,410 --> 01:27:56,739
வெற்றி பெற இன்னும் பணம் இருக்கிறது
அந்த சார்லஸ்டன் ஜம்போரியில்

1496
01:27:56,740 --> 01:27:59,489
நாம் பார்த்ததை விட,

1497
01:27:59,490 --> 01:28:00,909
நாம் பெரிய வெற்றி பெற வேண்டும்.

1498
01:28:00,910 --> 01:28:03,569
அதைத்தான் செய்வோம்.

1499
01:28:03,570 --> 01:28:07,489
ஜார்ஜ், நீங்களும் நானும்
சிறந்த நண்பர்களாக பழகினர்.

1500
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
மிங்கோ இறந்ததிலிருந்து,

1501
01:28:09,660 --> 01:28:12,989
உங்களிடமிருந்து என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட வரவில்லை.

1502
01:28:12,990 --> 01:28:16,030
இது ஒரு நீண்ட பாதை
சார்லஸ்டன், மாசா டாம்.

1503
01:28:18,200 --> 01:28:21,859
நான் வயலில் இருக்கும் எங்கள் பையன்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

1504
01:28:21,860 --> 01:28:25,239
நான் அனைவருக்கும் பரிசுகளை கொண்டு வருவேன்,

1505
01:28:25,240 --> 01:28:26,859
என் காலை புறா.

1506
01:28:26,860 --> 01:28:29,950
உங்களை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

1507
01:28:38,280 --> 01:28:39,949
ஏய், ஏய், ஏய்.

1508
01:28:39,950 --> 01:28:42,859
நீங்கள் ஒருபோதும் போகவில்லை
இதற்கு முன், ஜார்ஜ்.

1509
01:28:42,860 --> 01:28:47,029
சரி, நீங்கள் அனைவரையும் கண்காணிக்க வேண்டும்.

1510
01:28:47,030 --> 01:28:48,700
எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.

1511
01:28:51,820 --> 01:28:54,409
என் அப்பா உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வார்.

1512
01:28:54,410 --> 01:28:56,570
சார்லஸ்டன் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

1513
01:29:02,320 --> 01:29:03,700
ஆம், அம்மா.

1514
01:29:15,490 --> 01:29:16,740
ஹையா!

1515
01:29:40,820 --> 01:29:42,739
ஜார்ஜ்.

1516
01:29:42,740 --> 01:29:44,489
இங்கே பணம் அதிகம்
நான் நினைத்ததை விட.

1517
01:29:44,490 --> 01:29:45,819
எங்கே போகிறோம், மாஸா?

1518
01:29:48,030 --> 01:29:50,319
இதோ, ஜூவெட்.

1519
01:29:50,320 --> 01:29:52,449
ஓ, சிக்கன் ஜார்ஜ்.

1520
01:29:52,450 --> 01:29:57,359
இருந்து என் உறவினரை சந்திக்கவும்
ஹாம்ப்ஷயர், சர் சி. எரிக் ரஸ்ஸல்.

1521
01:29:57,360 --> 01:30:00,029
நீங்கள் தான் என்று ஜூவெட் என்னிடம் கூறுகிறார்
பறவை விலங்குகளின் ஒரு இறையாண்மை.

1522
01:30:00,030 --> 01:30:02,989
நான் சோதனைக்காக காத்திருக்கிறேன்
என் பறவைகளுக்கு எதிரான உன் வீரம்.

1523
01:30:02,990 --> 01:30:04,819
நன்றி ஐயா.

1524
01:30:04,820 --> 01:30:07,659
டாம் லியாவும் நானும் விரும்பினோம்
ஒருமுறை தீர்த்து வைக்க

1525
01:30:07,660 --> 01:30:09,949
எங்கள் உன்னத விளையாட்டில் யார் சிறந்தவர்.

1526
01:30:09,950 --> 01:30:12,489
ஆனால் அதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க செலவாகும்.

1527
01:30:12,490 --> 01:30:15,279
திரு. லியா, ஐ
உங்கள் நம்பிக்கையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

1528
01:30:15,280 --> 01:30:16,779
ஒரு பறவை அல்லது இரண்டு பற்றி,

1529
01:30:16,780 --> 01:30:19,409
சிறு பந்தயம் வைத்து நான் செல்வம் அடையவில்லை.

1530
01:30:19,410 --> 01:30:22,239
வெறும் பந்தயம் கட்டும் ஒரு மனிதன்
இங்கே அல்லது அங்கே ஆயிரம்

1531
01:30:22,240 --> 01:30:25,489
ஆபத்து இல்லாத ஒரு மனிதன்
அவர் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ள போதுமானது.

1532
01:30:25,490 --> 01:30:28,659
அல்லது ஒருவேளை சிக்கன் ஜார்ஜ்
ஒரு சிறிய நேரப் போராளி மட்டுமே.

1533
01:30:28,660 --> 01:30:31,199
ஓ, நீங்கள் பார்த்ததில்லை
முன்பு என்னைப்போல் ஒரு போராளி...

1534
01:30:31,200 --> 01:30:32,239
ஐயா.

1535
01:30:32,240 --> 01:30:33,660
$10,000.

1536
01:30:35,320 --> 01:30:36,530
பிளஸ் சைட் பந்தயம்.

1537
01:30:42,320 --> 01:30:43,359
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

1538
01:30:44,910 --> 01:30:46,949
$10,000 அது.

1539
01:30:46,950 --> 01:30:51,199
மேலும், சிறுவர்களே, எல்லா சலுகைகளுக்கும் நான் திறந்திருப்பேன்.

1540
01:30:56,950 --> 01:30:58,660
ஜென்டில்மேன்.

1541
01:31:02,990 --> 01:31:04,409
பறவைகளைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1542
01:31:04,410 --> 01:31:05,529
நான் உணர்ந்தது சிறந்தது.

1543
01:31:05,530 --> 01:31:07,569
இன்றைய நாள், ஜார்ஜ்.

1544
01:31:07,570 --> 01:31:09,699
நான் எல்லாவற்றையும் விட உயருவேன்
எப்போதும் என்னை இழிவாகப் பார்த்த மனிதன்.

1545
01:31:09,700 --> 01:31:12,069
$10,000? மாஸா, உன்னிடம் அவ்வளவு இல்லை.

1546
01:31:12,070 --> 01:31:14,909
எனக்கு எவ்வளவு கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை
நாங்கள் வெற்றி பெற்றால், அதைச் செய் ஜார்ஜ்?

1547
01:31:14,910 --> 01:31:17,069
தவிர, எனது பண்ணையின் மதிப்பு பாதிதான்.

1548
01:31:17,070 --> 01:31:18,989
இல்லை

1549
01:31:18,990 --> 01:31:21,069
எங்கள் வீட்டில் பந்தயம் கட்ட முடியாது.

1550
01:31:21,070 --> 01:31:23,410
என் குடும்பம் வசிக்கும் இடம் இல்லை.

1551
01:31:29,280 --> 01:31:32,989
நீங்கள் எனக்காக இதை வென்றீர்கள்,
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

1552
01:31:32,990 --> 01:31:36,619
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1553
01:31:36,620 --> 01:31:38,069
அதை எழுது.

1554
01:31:38,070 --> 01:31:41,779
அந்தக் காகிதத்தை இங்கேயே எழுதுங்கள்.

1555
01:31:41,780 --> 01:31:44,450
நீங்கள் முடிந்ததும் உங்களுக்காகக் காத்திருங்கள்.

1556
01:31:46,990 --> 01:31:52,409
இது கனவு இல்லை ஜார்ஜ்.
நான் எப்போதும் போல் விழித்திருக்கிறேன்.

1557
01:31:52,410 --> 01:31:56,240
நான் சொன்னது போல் நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

1558
01:32:01,860 --> 01:32:05,359
அந்த ஆங்கிலேயர் யாரென்று நினைக்கிறார்?

1559
01:32:05,360 --> 01:32:07,779
எங்களிடம் சண்டையிட அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

1560
01:32:07,780 --> 01:32:12,529
நாங்கள் வேகமாகவும், புத்திசாலியாகவும், வலிமையாகவும், அழகாகவும் இருக்கிறோம்.

1561
01:32:12,530 --> 01:32:15,699
இல் இருக்க வேண்டிய அவமானம்
உனக்கும் எனக்கும் ஒரே குழி.

1562
01:32:15,700 --> 01:32:18,069
இப்போது வா, சிறிய பாஸ்டர்ட்.

1563
01:32:18,070 --> 01:32:20,949
நான் உனக்கு ரத்தத்தையும் வியர்வையும் கொடுத்தேன்.

1564
01:32:20,950 --> 01:32:23,989
ஜார்ஜை இன்றே சுதந்திர மனிதனாக ஆக்குங்கள்.

1565
01:32:29,110 --> 01:32:30,450
ஜார்ஜ்.

1566
01:32:37,700 --> 01:32:39,319
ஓயஸ்! ஓயஸ்!

1567
01:32:39,320 --> 01:32:42,699
சார்லஸ்டன் மெயின் எங்கள் இறுதி ஜோடி!

1568
01:32:42,700 --> 01:32:44,699
பறவைகளின் கனமான போட்டி.

1569
01:32:44,700 --> 01:32:46,659
ஆறு பவுண்டுகள் நான்கு,

1570
01:32:46,660 --> 01:32:51,159
சர் சி. எரிக் ரஸ்ஸல்
இங்கிலாந்தின் ஹாம்ப்ஷயர்.

1571
01:32:51,160 --> 01:32:55,279
மற்றும் காஸ்வெல்லின் டாம் லீ
கவுண்டி, வட கரோலினா.

1572
01:32:57,490 --> 01:33:02,569
தாய்மார்களே, உங்கள் பறவைகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

1573
01:33:02,570 --> 01:33:04,240
இப்போது வாருங்கள், ஜார்ஜ்!

1574
01:33:11,700 --> 01:33:12,910
அவர்களை எழுப்புங்கள்.

1575
01:33:15,320 --> 01:33:17,160
வெளியேறு.

1576
01:33:21,660 --> 01:33:23,449
தயார்!

1577
01:33:23,450 --> 01:33:25,200
இப்போது வாருங்கள், ஜார்ஜ்.

1578
01:33:27,360 --> 01:33:28,530
உங்கள் சேவல்களை குழி!

1579
01:33:33,780 --> 01:33:34,990
- அவனைக் கொல்லு!
- அவனுடன் போரிடு!

1580
01:33:38,530 --> 01:33:39,819
இப்போது வா!

1581
01:33:39,820 --> 01:33:41,990
அவன் மேல் வா!

1582
01:33:43,740 --> 01:33:45,700
வாருங்கள், ஜார்ஜ்.

1583
01:33:52,070 --> 01:33:53,490
வாருங்கள்! அவரைப் பெறுங்கள், பையன்!

1584
01:34:02,320 --> 01:34:03,950
இப்போது வா, சிவப்பு! வாருங்கள், சிவப்பு!

1585
01:34:10,490 --> 01:34:12,699
போட்டி டாம் லியாவிடம்!

1586
01:34:12,700 --> 01:34:13,699
ஆம்!

1587
01:34:13,700 --> 01:34:15,909
ஆமாம்!

1588
01:34:15,910 --> 01:34:17,779
ஹூ!

1589
01:34:17,780 --> 01:34:20,619
ஆம், சிறுவர்களே!

1590
01:34:33,570 --> 01:34:34,910
நன்றி, சிறுவர்கள்.

1591
01:35:06,820 --> 01:35:11,119
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1592
01:35:14,240 --> 01:35:15,490
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

1593
01:35:17,910 --> 01:35:21,030
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

1594
01:35:27,530 --> 01:35:29,160
இப்போது நீங்கள் மெல்ல வெளியே எடுக்க முடியும்.

1595
01:35:38,410 --> 01:35:39,989
வாருங்கள். அதில் சேருங்கள்.

1596
01:35:39,990 --> 01:35:41,029
உள்ளே நுழையுங்கள், சிறுவர்களே.

1597
01:35:41,030 --> 01:35:42,410
நீங்கள் பணம் சம்பாதித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1598
01:35:44,950 --> 01:35:47,619
ஜார்ஜ், நீங்கள் அதைப் படிக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1599
01:35:47,620 --> 01:35:50,359
கிஸ்ஸி உங்களுக்கு கற்பிக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

1600
01:35:50,360 --> 01:35:52,619
நன்றாக தெரிகிறது.

1601
01:35:52,620 --> 01:35:54,569
இது நன்றாக தெரிகிறது.

1602
01:35:54,570 --> 01:35:56,700
உங்கள் மனிதனுக்கு ஒரு அரிய திறமை இருக்கிறது.

1603
01:35:58,910 --> 01:36:00,359
பார்ப்பதற்குத் தெளிவு.

1604
01:36:00,360 --> 01:36:02,489
இன்னும் நான் ஏன் ஒரு மரியோனெட்டாக உணர்கிறேன்,

1605
01:36:02,490 --> 01:36:05,319
என் சரங்கள் இழுக்கப்பட்டது
ஒரு புத்திசாலித்தனமான சூழ்ச்சியாளர்.

1606
01:36:05,320 --> 01:36:07,239
நீங்கள் என்னை அமைத்தீர்களா, மிஸ்டர் லியா?

1607
01:36:08,320 --> 01:36:10,279
நீங்கள் எனக்கு சவால் விட்டீர்கள்.

1608
01:36:10,280 --> 01:36:14,859
அதை எடுக்க எனக்கு தைரியம் இருந்தது,
அதை வெல்லும் ஆள் என்னிடம் இருந்தார்.

1609
01:36:14,860 --> 01:36:17,239
பின்னர் நான் உங்களுடையது என்று கருதுகிறேன்
தைரியம் என்னை அனுமதிக்கும்

1610
01:36:17,240 --> 01:36:18,909
என் இழப்பை ஈடுகட்ட ஒரு வாய்ப்பு

1611
01:36:18,910 --> 01:36:20,359
பைசா பைசா.

1612
01:36:20,360 --> 01:36:23,029
சரி, ஒரு ஐரிஷ்காரனும் கூட
நியாயமான விளையாட்டைப் புரிந்துகொள்கிறார்.

1613
01:36:23,030 --> 01:36:25,619
சர் எரிக் தயாராக இருக்கிறார்
பந்தயம் மற்றொரு $10,000.

1614
01:36:29,910 --> 01:36:32,409
உங்களால் ஆங்கிலத்தில் பேச முடியுமா
உறவினர் கைப்பிடி $20,000?

1615
01:36:37,450 --> 01:36:39,199
நான் வாய்ப்பை ரசிக்கிறேன்.

1616
01:36:39,200 --> 01:36:40,569
முடிந்தது.

1617
01:36:45,490 --> 01:36:47,409
என்னுடன் வா தம்பி.

1618
01:36:47,410 --> 01:36:50,489
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பும் ஒன்று உள்ளது.

1619
01:36:50,490 --> 01:36:52,530
இதோ சார்.

1620
01:36:54,860 --> 01:36:57,659
அவருடைய வரிசை அரசர்களுக்காகப் போராடியது.

1621
01:36:57,660 --> 01:36:59,859
அவருக்கு எந்தக் குறையும் இருக்காது
ஒரு ஐரிஷ்காரன் மற்றும் ஒரு நிகர்.

1622
01:37:10,590 --> 01:37:11,919
என் பணம் உன்னிடம் இருக்கிறது.

1623
01:37:11,920 --> 01:37:13,299
என் பணம் உன்னிடம் இருக்கிறது. உங்களால் முடியும்.

1624
01:37:13,300 --> 01:37:14,499
அதை செய் ஜார்ஜ்.

1625
01:37:14,500 --> 01:37:16,040
வாருங்கள், மோதிரத்தை அழிக்கவும்!

1626
01:37:28,040 --> 01:37:29,959
அதன் அளவைப் பாருங்கள்.

1627
01:37:29,960 --> 01:37:31,460
அது ஒரு பெரிய சேவல்.

1628
01:37:34,040 --> 01:37:35,840
பறவையைப் பாருங்கள். அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

1629
01:37:38,880 --> 01:37:40,959
ஓயஸ்! ஓயஸ்!

1630
01:37:40,960 --> 01:37:43,209
டாம் லியா இடையே ஒரு தனிப்பட்ட ஹேக்

1631
01:37:43,210 --> 01:37:45,999
வட கரோலினாவின் காஸ்வெல் கவுண்டியில்...

1632
01:37:47,880 --> 01:37:51,629
... மற்றும் சர் சி. எரிக் ரஸ்ஸல்
இங்கிலாந்தின் ஹாம்ப்ஷயர்.

1633
01:37:53,300 --> 01:37:55,879
தாய்மார்களே, உங்கள் பறவைகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

1634
01:38:01,300 --> 01:38:02,749
அவ்வளவுதான், ஜார்ஜ்.

1635
01:38:02,750 --> 01:38:05,129
வெளியேறு!

1636
01:38:05,130 --> 01:38:08,419
ஓ, அவர் இரத்த வாசனை,
சிக்கன் ஜார்ஜ்! எனக்கு தெரியும்!

1637
01:38:08,420 --> 01:38:11,039
வாருங்கள், சிக்கன் ஜார்ஜ்!

1638
01:38:11,040 --> 01:38:15,169
அன்பர்களே...

1639
01:38:15,170 --> 01:38:16,589
உங்கள் சேவல்களை குழி!

1640
01:38:16,590 --> 01:38:19,590
வாருங்கள்! வாருங்கள், இப்போது!

1641
01:38:29,500 --> 01:38:30,840
அடடா!

1642
01:38:33,630 --> 01:38:35,209
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்!

1643
01:38:35,210 --> 01:38:36,209
அப்படியே!

1644
01:38:36,210 --> 01:38:37,669
வா, பையன்!

1645
01:38:37,670 --> 01:38:40,840
கீழே! கீழே! கீழே! அவரை கடுமையாக கீழே வா!

1646
01:38:49,340 --> 01:38:51,539
வாருங்கள், ஜார்ஜ்!

1647
01:38:51,540 --> 01:38:52,710
வாருங்கள்!

1648
01:38:54,420 --> 01:38:55,590
வாருங்கள்.

1649
01:38:59,540 --> 01:39:00,800
சீதை!

1650
01:39:05,460 --> 01:39:06,920
அவனை முடித்துவிடு!

1651
01:39:14,170 --> 01:39:17,130
சர் சி. எரிக் ரஸ்ஸலுடன் போட்டி.

1652
01:39:57,560 --> 01:39:58,650
ஜார்ஜ்.

1653
01:40:00,440 --> 01:40:01,729
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

1654
01:40:01,730 --> 01:40:03,359
நாம் மற்றொரு போராட்டத்தை அமைக்க வேண்டும்.

1655
01:40:03,360 --> 01:40:07,519
அவர்கள் எங்களை விளையாடினார்கள், ஜார்ஜ்
ஒரு வரியின் முடிவில் மீன்.

1656
01:40:07,520 --> 01:40:11,149
அனைத்தையும் இழந்தேன்...

1657
01:40:11,150 --> 01:40:13,769
ஒவ்வொரு பைசா.

1658
01:40:13,770 --> 01:40:19,309
பார், ஜார்ஜ், பண்ணை
என் சவால்களை மறைக்க மாட்டேன்.

1659
01:40:19,310 --> 01:40:23,189
மறைக்க கூடப் போவதில்லை
அதற்கு எதிராக நான் என்ன கடன் வாங்கினேன்.

1660
01:40:23,190 --> 01:40:24,809
நான் பாழாகிவிட்டேன்,

1661
01:40:24,810 --> 01:40:29,359
ஆனால் அந்த ஆங்கில பாஸ்டர்ட் தான்
எனக்கு ஒரு வழியை வழங்குகிறது.

1662
01:40:31,230 --> 01:40:33,309
உடன் ஒரு மனிதனை பார்த்ததில்லை என்றார்
உங்களை போன்ற பறவைகளுக்கு ஒரு தொடுதல்.

1663
01:40:33,310 --> 01:40:36,859
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி என்று கூறினார்.
அந்த வார்த்தையையே பயன்படுத்தினார்.

1664
01:40:36,860 --> 01:40:39,019
என்ன சொல்கிறாய்?

1665
01:40:40,480 --> 01:40:43,099
வெளியே இழுக்க அல்ல,

1666
01:40:43,100 --> 01:40:45,559
என்று ஆங்கிலேயர் என்னை அழைப்பார்
உன்னை அவனிடம் கொடுத்தாலும்...

1667
01:40:45,560 --> 01:40:47,359
மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1668
01:40:47,360 --> 01:40:48,399
இங்கிலாந்து?!

1669
01:40:48,400 --> 01:40:49,649
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1670
01:40:49,650 --> 01:40:51,769
இப்போது உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1671
01:40:51,770 --> 01:40:54,099
அவரது பறவைகள் மற்றும் அவரது கையாளுபவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும்.

1672
01:40:54,100 --> 01:40:56,979
எனக்கு புரியவில்லை
நீ என்னிடம் சொல்கிறாய்.

1673
01:40:56,980 --> 01:40:59,189
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்! அதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

1674
01:40:59,190 --> 01:41:00,979
என் கையில் பணம் இருந்தது ஜார்ஜ்.

1675
01:41:00,980 --> 01:41:03,519
அதைவிட மோசமானது என்ன
ஒரு நாள் பணக்காரனா?

1676
01:41:03,520 --> 01:41:05,399
என் குடும்பத்தை விட்டு போகச் சொல்ல முடியாது!

1677
01:41:05,400 --> 01:41:07,649
நான் எங்கும் போவதில்லை
நீ, என்னைப் புரிகிறதா?!

1678
01:41:07,650 --> 01:41:09,019
மன்னிக்கவும், ஜார்ஜ்.

1679
01:41:09,020 --> 01:41:11,559
எனக்கு பிழைக்க வேறு வழியில்லை.

1680
01:41:11,560 --> 01:41:14,189
கோடை வெயில் போல் காலம் கடந்து போகும்.

1681
01:41:14,190 --> 01:41:16,359
இல்லை, அடப்பாவி. நான் ஒரு சுதந்திர மனிதன்.

1682
01:41:16,360 --> 01:41:18,059
நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை, ஜார்ஜ்.

1683
01:41:18,060 --> 01:41:21,309
நான் அவற்றைப் பதிவுசெய்யும் வரை அல்ல
மாவட்டத்துடன் ஆவணங்கள்.

1684
01:41:21,310 --> 01:41:24,599
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1685
01:41:24,600 --> 01:41:27,019
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது என்னிடம் காகிதங்கள் இருக்கும்

1686
01:41:27,020 --> 01:41:29,599
உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும்
பூட்டுப்பெட்டியில் காத்திருக்கிறது.

1687
01:41:29,600 --> 01:41:30,899
நான் போகவில்லை!

1688
01:41:30,900 --> 01:41:33,019
அதை உங்களுக்கு விளக்கி அலுத்துவிட்டேன்!

1689
01:41:33,020 --> 01:41:36,479
நான் ஒன்றும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை
எந்த அடிமைக்கும் விளக்கம்!

1690
01:41:36,480 --> 01:41:38,359
சார் எரிக் வண்டி கிளம்புகிறது.

1691
01:41:38,360 --> 01:41:40,479
எதிர்க்காதே. அவருடைய நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

1692
01:41:40,480 --> 01:41:42,309
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!

1693
01:41:42,310 --> 01:41:43,769
நான் சம்பாதித்தேன்! நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்!

1694
01:41:43,770 --> 01:41:45,859
குறைந்த பாஸ்டர்ட், டாம் லியா!

1695
01:41:45,860 --> 01:41:47,599
நீ ஒரு மனிதன் அல்ல!

1696
01:41:47,600 --> 01:41:50,519
நீங்கள் எதையும் விரும்புவதில்லை
பணமும் ஒரு விஸ்கி குடமும்!

1697
01:41:50,520 --> 01:41:52,019
நீ விரும்புவது அவ்வளவுதான்!

1698
01:41:52,020 --> 01:41:54,150
- இந்த நிச்சயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று!
- அவனை நிறுத்து!

1699
01:41:56,520 --> 01:41:58,939
நீங்கள் உண்மையில் குப்பை
நீங்கள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்!

1700
01:41:58,940 --> 01:42:02,309
எந்த மரியாதையும் இல்லை
மற்றும் பெருமை இல்லை!

1701
01:42:02,310 --> 01:42:04,439
என் குடும்பத்தாரிடம் கூட விடைபெறவில்லையா?!

1702
01:42:04,440 --> 01:42:06,689
மாடில்டா?! என் குழந்தைகளும் என் அம்மாவும்?!

1703
01:42:06,690 --> 01:42:09,649
நீங்கள் ஒரு பொய் நாய், டாம் லியா!

1704
01:42:09,650 --> 01:42:13,559
அவர்களை யார் பார்ப்பார்கள், டாம்?!
என் குடும்பத்தை யார் கவனிப்பது?!

1705
01:42:13,560 --> 01:42:15,310
டாம் லியா!

1706
01:43:14,636 --> 01:43:18,503
MasterCookie மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
- www.addic7ed.com -