1 00:02:08,086 --> 00:02:11,048 - Dušo, ne možeš samo tako sjediti tamo cijeli sat 2 00:02:11,089 --> 00:02:12,758 i ne reći ništa. 3 00:02:12,799 --> 00:02:14,885 - Pa, možda psihijatar 4 00:02:14,885 --> 00:02:16,845 vratit će vam novac. 5 00:02:16,845 --> 00:02:18,889 - Da, ali nije u tome stvar. 6 00:03:14,152 --> 00:03:15,028 - Problemi? 7 00:03:15,862 --> 00:03:19,241 - Puno vremena, to prođe kod, to ne znači. 8 00:03:19,241 --> 00:03:21,410 - Ne vidim nikakvu razliku među njima. 9 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 - Osam ili devet godina, 10 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 počinješ dobivati glavni strukturno propadanje. 11 00:03:24,913 --> 00:03:27,457 - Pa, koliko je štete učinjeno? 12 00:03:27,457 --> 00:03:29,751 - Ne znam, teško je reći. 13 00:03:30,919 --> 00:03:33,672 Mislim da su bili zamjena inferiornih materijala 14 00:03:33,672 --> 00:03:35,173 prošli tjedan ili tako nešto. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,550 - Što da radimo? 16 00:03:36,550 --> 00:03:39,386 - Udari izvođača s tužba od 20 milijuna dolara, 17 00:03:39,386 --> 00:03:40,637 prestrašiti ga. 18 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Nagodit će se izvan suda. 19 00:03:48,061 --> 00:03:49,396 - Možda si trebao biti odvjetnik 20 00:03:49,396 --> 00:03:50,897 umjesto arhitekta. 21 00:03:50,897 --> 00:03:51,940 Igraš žestoko. 22 00:03:51,940 --> 00:03:54,818 - Pogotovo kad netko pokušava se zajebavati sa mnom. 23 00:03:54,818 --> 00:03:57,904 - Pa, znao sam kad sam zaposlio ti, ne bi bilo kompromisa. 24 00:04:03,160 --> 00:04:04,619 Netko koga poznajete? 25 00:04:19,217 --> 00:04:22,179 - Hvala, nazvat ću te kasnije popodne. 26 00:04:22,179 --> 00:04:23,930 - Da, u redu, hvala, Davide. 27 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Sada slušaj, mi ćemo morati. 28 00:04:37,235 --> 00:04:39,404 - Samo sam prolazio i vidio znak. 29 00:04:39,404 --> 00:04:40,739 David Kenyon arhitekt. 30 00:04:41,698 --> 00:04:43,158 Pretpostavljam da bih znao da je jedan od tvojih 31 00:04:43,158 --> 00:04:44,242 samim pogledom na to. 32 00:04:45,702 --> 00:04:47,204 - Kako si, Deidre? 33 00:04:47,204 --> 00:04:48,413 - Kako izgledam, Davide? 34 00:04:51,458 --> 00:04:54,085 - Čak i od samog početka vrh, znao sam da si ti. 35 00:04:55,670 --> 00:04:58,465 - Zamišljate li često videći me u gomili, 36 00:04:58,465 --> 00:04:59,800 u zrakoplovnom terminalu 37 00:04:59,800 --> 00:05:01,802 ili možda samo lice u autu u prolazu? 38 00:05:02,636 --> 00:05:03,678 Tako je to bilo sa mnom. 39 00:05:03,678 --> 00:05:06,515 Ne prođe tjedan dana da ja Nisam mislio da sam te vidio. 40 00:05:09,601 --> 00:05:13,146 - Jako dobro izgledaš, samo si u posjetu? 41 00:05:13,146 --> 00:05:14,689 - Ne, zapravo sam se doselio ovamo. 42 00:05:14,689 --> 00:05:15,649 Prijavio sam se u Madison 43 00:05:15,649 --> 00:05:17,651 dok ne nađem odgovarajući stan. 44 00:05:17,651 --> 00:05:20,111 Ne biste slučajno znali od svih dostupnih, hoćete li? 45 00:05:20,111 --> 00:05:20,946 - Ne. 46 00:05:23,532 --> 00:05:24,950 - Jeste li se ikada više udavali? 47 00:05:24,950 --> 00:05:27,619 - Da, imamo petogodišnjaka, dječaka. 48 00:05:28,578 --> 00:05:31,456 - Nije li to lijepo, kako se zove? 49 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 - Zove se Molly. 50 00:05:32,833 --> 00:05:34,793 - Molly. - A ti? 51 00:05:34,793 --> 00:05:36,419 - Jedan brak mi je bio dovoljan. 52 00:05:43,093 --> 00:05:44,636 Hoćemo li samo stajati ovdje cijeli dan 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,137 ili te mogu častiti pićem? 54 00:05:46,137 --> 00:05:47,055 Pogled mora biti sjajan 55 00:05:47,055 --> 00:05:49,266 s vrha Madison u ovo doba dana. 56 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 - Zašto jednostavno ne prijeđemo ulicu? 57 00:05:54,479 --> 00:05:59,484 - U redu. 58 00:06:11,496 --> 00:06:12,372 - Još nešto? 59 00:06:12,372 --> 00:06:13,623 - Još jedan martini, molim. 60 00:06:13,623 --> 00:06:17,836 - Meni ništa. 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,088 Od kada si ti počeo piti martini? 62 00:06:20,088 --> 00:06:21,756 - Stekla sam dosta navika 63 00:06:21,756 --> 00:06:23,133 ti ne znaš, Davide. 64 00:06:24,551 --> 00:06:25,927 - Postoji li muškarac u tvom životu? 65 00:06:25,927 --> 00:06:28,138 - Da, živio sam s nekim u Palm Beachu 66 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 za proteklih 11 mjeseci. 67 00:06:29,848 --> 00:06:33,059 On je sjajan tenisač, Nikad ga ne bih mogao pobijediti. 68 00:06:33,059 --> 00:06:33,977 Uvijek sam te mogao pobijediti. 69 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 Možda si mi se zato više sviđao. 70 00:06:38,523 --> 00:06:40,233 Znaš, ako se udam za tipa, 71 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 uvijek bi nam mogao izgraditi našu kuću iz snova. 72 00:06:41,985 --> 00:06:43,904 Posjeduje prekrasno imanje uz jezero, 73 00:06:43,904 --> 00:06:45,113 i sjećam se da si uvijek 74 00:06:45,113 --> 00:06:47,574 imao ideju za nešto na liticama. 75 00:06:47,574 --> 00:06:48,950 - Imaš dobro pamćenje. 76 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 - Pa ne možemo uvijek kontrolirati ono čega se sjećamo. 77 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 Znaš, možda i jesmo vrlo malo kontrole 78 00:06:55,165 --> 00:06:57,375 nad našim životima, uostalom. 79 00:06:57,375 --> 00:07:00,128 Na primjer, evo mene hodajući ulicom 80 00:07:00,128 --> 00:07:03,548 u potpuno novom gradu, i vidim tvoje ime na drvenoj ogradi. 81 00:07:03,548 --> 00:07:04,925 Podignem pogled i eto vas. 82 00:07:05,926 --> 00:07:08,053 Nije li to samo nevjerojatna slučajnost? 83 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 - Je li to bila slučajnost, Deidre? 84 00:07:12,390 --> 00:07:14,559 - Što bi drugo moglo biti, Davide? 85 00:07:14,559 --> 00:07:16,895 Bože, ne razmišljaš Pronašao sam te, zar ne? 86 00:07:16,895 --> 00:07:17,729 - Zašto bi? 87 00:07:18,605 --> 00:07:19,522 - Pa, valjda ćemo se sudarati 88 00:07:19,522 --> 00:07:20,815 jedno u drugo posvuda. 89 00:07:20,815 --> 00:07:22,192 Nije to tako velik grad. 90 00:07:22,192 --> 00:07:23,735 - Uvijek sam mislio da jest. 91 00:07:23,735 --> 00:07:26,112 - Zašto ne biste pošli s vama ja u hotel na piće? 92 00:07:26,112 --> 00:07:27,948 Jeste li bili zabrinuti biti sam sa mnom? 93 00:07:27,948 --> 00:07:28,782 - Zaista ti kažem, 94 00:07:28,782 --> 00:07:31,326 Pokušavam prijeći preko ovoga što je brže moguće. 95 00:07:32,661 --> 00:07:34,663 - Samo pokušavam biti pristojan. 96 00:07:34,663 --> 00:07:37,165 - Tako nešto. - Formalnost. 97 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 - Da, formalnost. 98 00:07:40,126 --> 00:07:42,671 - Zašto uvijek dobiješ tako ljut na mene, Davide? 99 00:07:42,712 --> 00:07:47,592 - Znaš, ja čudo, pretvaraš li se 100 00:07:49,219 --> 00:07:52,597 ili stvarno nemaš ideja što se ovdje događa? 101 00:07:52,597 --> 00:07:54,724 - Samo se igraš vratiti stare kasete, Davide. 102 00:07:54,724 --> 00:07:55,600 - Možda i jesam. 103 00:07:57,102 --> 00:07:59,771 Samo mi se ne sviđa način Osjećam kad sam u tvojoj blizini. 104 00:08:01,564 --> 00:08:04,442 - Ali zbog Molly se osjećaš dobro? 105 00:08:06,194 --> 00:08:08,196 - To sam je oženio. - Hm. 106 00:08:09,614 --> 00:08:11,116 - Znaš, stvarno ne znam misle razvedeni ljudi 107 00:08:11,116 --> 00:08:11,950 trebali bi se vidjeti, 108 00:08:11,950 --> 00:08:14,452 posebno kada nema djece u pitanju. 109 00:08:14,452 --> 00:08:16,496 - Samo prereži kabel, praviti se da se nikad nije dogodilo. 110 00:08:16,496 --> 00:08:18,456 Pretvaraj se da sam mrtav. 111 00:08:19,541 --> 00:08:20,375 - Moram ići. 112 00:08:21,376 --> 00:08:22,460 - To je još uvijek moja poslastica. 113 00:08:26,047 --> 00:08:27,257 Pravo zadovoljstvo, Davide. 114 00:08:31,136 --> 00:08:34,097 Hmm, pa, konačno sam te natjerao da me dodirneš. 115 00:08:39,686 --> 00:08:41,146 - Prestani, hoćeš li? 116 00:08:41,146 --> 00:08:42,814 Praviš budalu od sebe. 117 00:08:50,113 --> 00:08:52,866 Da si stvarno htio umri, zarezao bi dublje. 118 00:08:54,284 --> 00:08:57,162 - Recimo da jesam, bih jesi li poslala cvijeće? 119 00:08:59,414 --> 00:09:02,042 Trči sada, Davide, znaš gdje me možeš naći. 120 00:09:03,752 --> 00:09:05,045 - Već sam zaboravio. 121 00:09:12,052 --> 00:09:14,429 - Osvrni se, Davide, molim te, osvrni se. 122 00:09:14,429 --> 00:09:18,725 Hmm. 123 00:09:39,037 --> 00:09:40,330 - Voliš piti sam? 124 00:09:41,539 --> 00:09:43,291 - Jeste li sada, istina, oženjeni? 125 00:09:46,878 --> 00:09:49,631 - Da. - Onda možete sjesti. 126 00:09:53,134 --> 00:09:55,804 - Ja sam Frank. - Ja sam Molly. 127 00:09:55,804 --> 00:09:58,848 - Molly, to je dobro staro ime. 128 00:09:58,848 --> 00:10:00,642 Imaš problema s dečkom? 129 00:10:00,642 --> 00:10:03,978 - Oh, to je bio moj muž, misli da sam previše popila. 130 00:10:03,978 --> 00:10:06,648 - Huh, pa, ne znam imam problem s tim. 131 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Konobar. - Znate što? 132 00:10:10,193 --> 00:10:11,402 Zašto ne bismo uzeli bocu 133 00:10:11,402 --> 00:10:13,404 i otići negdje i uživati privatno? 134 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 - Zašto se nisam toga sjetio? 135 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Znam mjesto koje ćeš voljeti. 136 00:10:22,580 --> 00:10:23,957 - Siguran sam da znaš. 137 00:10:28,002 --> 00:10:31,589 - Pa ima li male djece ili ne bih trebao pitati? 138 00:10:31,589 --> 00:10:33,883 - Jedan dječak, Michael, ima pet godina. 139 00:10:33,883 --> 00:10:35,677 Ljudi kažu da je on moja slika. 140 00:10:35,677 --> 00:10:37,720 - I ja imam tri. 141 00:10:37,720 --> 00:10:38,805 Znaš, stvarno je super, 142 00:10:38,805 --> 00:10:41,599 napokon biti iskren za promjena, bez sranja. 143 00:10:42,767 --> 00:10:44,894 Ti si vrlo neobična žena. 144 00:10:44,894 --> 00:10:46,396 - Tako mi je drago da ste primijetili. 145 00:10:50,483 --> 00:10:54,320 Reci moje ime. - Molly, Molly, Molly. 146 00:10:58,324 --> 00:10:59,993 Molly, Molly, Molly. 147 00:11:06,291 --> 00:11:08,042 radim nešto krivo? 148 00:11:09,544 --> 00:11:11,963 - Ne, imam bolju ideju. 149 00:11:11,963 --> 00:11:13,131 - Hm. 150 00:11:15,550 --> 00:11:17,010 - Je li vam voda prevruća? 151 00:11:17,010 --> 00:11:18,803 - Oh, ne, baš je kako treba. 152 00:11:21,139 --> 00:11:23,141 - Znate što Želim da učiniš za mene? 153 00:11:24,559 --> 00:11:27,854 - Sve za tebe, Molly. 154 00:11:27,854 --> 00:11:29,022 - Samo se opusti. 155 00:11:39,240 --> 00:11:41,910 - Ooh, u sjajnoj si formi. 156 00:11:43,119 --> 00:11:46,080 - Sjetite se dana kada su muškarci bili jači od žena? 157 00:11:47,290 --> 00:11:49,334 - Ima puno jakih žena vani. 158 00:11:49,334 --> 00:11:51,794 Čovjek mora biti oprezan. 159 00:11:51,794 --> 00:11:54,047 - Znaš što, Frank? 160 00:11:54,047 --> 00:11:56,716 To je vrlo točno. 161 00:11:56,716 --> 00:11:58,468 To je vrlo, vrlo točno. 162 00:12:20,448 --> 00:12:21,908 Ti si cura. 163 00:12:28,039 --> 00:12:30,750 Danas si bila jako loša djevojka, Molly. 164 00:13:50,371 --> 00:13:51,205 Je li uključeno? 165 00:14:29,952 --> 00:14:31,371 - Ovo je dr. Lillian Jonas. 166 00:14:31,371 --> 00:14:32,789 Dobili ste moju privatnu liniju. 167 00:14:32,789 --> 00:14:34,540 Molimo ostavite poruku na ton. 168 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 - Podigni slušalicu, Dr. Jonas, ovdje Deirdre. 169 00:14:37,668 --> 00:14:39,045 Znam da želiš razgovarati sa mnom. 170 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 - Da, Deidre, ovdje sam. 171 00:14:44,634 --> 00:14:46,928 - Znao si da ću nazvati prije ili kasnije, zar ne? 172 00:14:47,845 --> 00:14:48,679 - Jeste li dobro? 173 00:14:48,679 --> 00:14:50,807 Uzimate li lijekove? 174 00:14:50,807 --> 00:14:52,850 - Da, uzimam svoje lijekove. 175 00:14:53,851 --> 00:14:56,687 Znaš, ima nekih prekrasnih liječnici ovdje u New Yorku. 176 00:14:56,687 --> 00:14:59,023 Gledaju me s brigom pune ljubavi. 177 00:14:59,023 --> 00:15:01,234 - Zašto ne hoćeš li mi dati njihova imena? 178 00:15:01,234 --> 00:15:02,360 Trebali bi razgovarati sa mnom. 179 00:15:02,360 --> 00:15:05,279 - Ne, ne, ne, ne znam želim da razgovaraš s njima. 180 00:15:05,279 --> 00:15:08,074 Puno je zabavnije iznajmljivati saznaju dok mi idemo. 181 00:15:08,074 --> 00:15:08,866 - Pa neka onda imam tvoj broj telefona 182 00:15:08,866 --> 00:15:12,203 a onda ti i ja ponekad možemo razgovarati. 183 00:15:12,203 --> 00:15:14,872 - Da, ne brini, Dok, ostat ćemo u kontaktu. 184 00:15:16,165 --> 00:15:17,291 - Nikad nisi trebao otići 185 00:15:17,291 --> 00:15:19,877 prije nego si završila liječenje, Deidre. 186 00:15:19,877 --> 00:15:21,337 - Činio sam ti uslugu, Lillian, 187 00:15:21,337 --> 00:15:23,047 Mislio sam da se zaljubljuješ u mene. 188 00:15:25,425 --> 00:15:27,218 Kladim se da se jako uzbuđuješ 189 00:15:27,218 --> 00:15:29,887 upravo slušam svoj glas. 190 00:15:29,887 --> 00:15:32,390 Želite li imati malo telefonskog seksa, doktore? 191 00:15:33,474 --> 00:15:35,226 - Zašto me pokušavaš isprovocirati? 192 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 - Sada sam potpuno gola, 193 00:15:37,937 --> 00:15:41,399 i mogu osjetiti tvoje tople, muške ruke. 194 00:15:41,399 --> 00:15:44,235 Osjećam kako se kreću tako sporo, 195 00:15:44,235 --> 00:15:46,446 tražeći vlažnost između mojih. 196 00:15:53,619 --> 00:15:55,496 Ne možeš isključiti jadnu djevojku 197 00:15:55,496 --> 00:15:58,249 prije nego što ju je imala mali orgazam, Lillian. 198 00:15:58,249 --> 00:16:00,209 To je tako jebeno sebično od tebe 199 00:16:00,209 --> 00:16:02,628 pretvarati se da ne slušaš. 200 00:16:02,628 --> 00:16:06,007 Volim tvoja usta, Lillian, to su muška usta. 201 00:16:07,508 --> 00:16:09,218 Te tanke usne. 202 00:16:09,218 --> 00:16:11,220 Želim osjetiti te tanke usne posvuda. 203 00:16:30,239 --> 00:16:32,950 ♪ Odlazak je možda lak, ali vjera je spora ♪ 204 00:16:32,950 --> 00:16:37,413 ♪ Potrebno je puno sumnje' da naša vjera raste ♪ 205 00:16:37,413 --> 00:16:39,874 - Znaš taj dio? 206 00:16:39,874 --> 00:16:41,542 - Jeste li imali još jedan težak dan? 207 00:16:43,169 --> 00:16:44,712 - Moglo bi se tako reći. 208 00:16:44,712 --> 00:16:46,881 - Činiš se tako iscrpljeno u posljednje vrijeme. 209 00:16:47,798 --> 00:16:49,300 - Da, pretjerao sam. 210 00:16:51,219 --> 00:16:53,262 Jeste li danas vidjeli dr. Wilkinsa? 211 00:16:53,262 --> 00:16:56,098 - Ne sviđa mi se. - Ne sviđa ti se? 212 00:16:56,098 --> 00:16:59,227 Pa, sviđaš mu se, on želi biti tvoj prijatelj. 213 00:16:59,227 --> 00:17:01,521 - Postavlja previše pitanja. 214 00:17:01,521 --> 00:17:04,065 - Ali nije ti se svidjelo bilo koji drugi doktor. 215 00:17:04,065 --> 00:17:07,276 - Rekao sam ti da neću više udarati nijedno dijete. 216 00:17:07,276 --> 00:17:11,781 - Ideja je otkriti zašto ti to činiš na prvom mjestu. 217 00:17:11,781 --> 00:17:13,282 Zašto si tako ljut? 218 00:18:07,211 --> 00:18:08,671 - Znaš, ako zadržiš tvoji laktovi skupljeni 219 00:18:08,671 --> 00:18:11,382 a ruke bliže jedna drugoj na šanku, to bi trebalo pomoći. 220 00:18:18,598 --> 00:18:21,183 - Oh, da, puno je bolje, hvala. 221 00:18:21,183 --> 00:18:22,560 - Kladim se da bi mogao napraviti još desetak. 222 00:18:22,560 --> 00:18:26,522 - U mojim snovima, jesi li ti jedan od trenera? 223 00:18:26,522 --> 00:18:27,356 - Bože, ne, 224 00:18:27,356 --> 00:18:29,692 Upravo sam doselio ovamo iz Chicago i pridružio se klubu. 225 00:18:29,692 --> 00:18:32,111 Sviđa mi se činjenica da ih ima nema muškaraca u blizini da te napadnu. 226 00:18:32,111 --> 00:18:34,071 - Znao sam da te prije nisam vidio ovdje. 227 00:18:35,906 --> 00:18:39,160 - Ja sam Lillian, dr. Lillian Jonas nekim ljudima. 228 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 - Vi ste liječnik? 229 00:18:41,829 --> 00:18:43,039 - Ne, psihijatar. 230 00:18:43,039 --> 00:18:44,582 Potrošio sam većinu svog vrijeme vani u potrazi 231 00:18:44,582 --> 00:18:45,708 za poslovni prostor. 232 00:18:47,376 --> 00:18:50,838 - Vaši muški pacijenti moraju zabavljaju se na svojim seansama. 233 00:18:50,838 --> 00:18:52,632 - O Bože, ja viđam samo djecu. 234 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Čini se da moj izgled ne pomaže velika im je razlika. 235 00:18:56,260 --> 00:18:59,805 - Stvarno, hoćeš li ići popiti sok? 236 00:19:02,350 --> 00:19:04,226 - Pa, naravno, zašto ne? 237 00:19:10,983 --> 00:19:12,485 Nakon što se moj muž utopio, 238 00:19:12,485 --> 00:19:15,488 Znao sam da ne mogu živjeti u tom istom gradu. 239 00:19:15,488 --> 00:19:16,906 - Hvala. 240 00:19:16,906 --> 00:19:19,158 - Pa sam promijenio praksu do mog suradnika, 241 00:19:19,158 --> 00:19:22,578 i evo me, hvala. 242 00:19:22,578 --> 00:19:27,041 Oh, evo, imam nekoliko stotina takvih 243 00:19:27,041 --> 00:19:28,834 Sada mogu baciti. 244 00:19:32,838 --> 00:19:35,049 - Pitam se bih li mogao razgovarati vama profesionalno. 245 00:19:36,217 --> 00:19:37,051 Imam malog dječaka 246 00:19:37,051 --> 00:19:38,928 i čini se da stvarno ima problema. 247 00:19:38,928 --> 00:19:40,596 - Jeste li se viđali s nekim u vezi s njim? 248 00:19:40,596 --> 00:19:41,889 - Da, jedan doktor za drugim, 249 00:19:41,889 --> 00:19:43,099 ali on svima njima odolijeva. 250 00:19:43,099 --> 00:19:45,893 - Oh, to nije neobično, koliko godina ima tvoj dječak? 251 00:19:45,893 --> 00:19:47,353 - U siječnju ima šest godina. 252 00:19:49,105 --> 00:19:50,856 Ne znam, nevjerojatno je bistar. 253 00:19:50,856 --> 00:19:54,902 Čini se da je sav ljut vrijeme kod mene i njegova oca. 254 00:19:54,902 --> 00:19:58,489 I počeo je biti agresivan kad je bio u predškoli. 255 00:19:58,489 --> 00:19:59,365 Ali prije tri mjeseca, 256 00:19:59,365 --> 00:20:01,617 nasrnuo je na drugo dijete olovkom. 257 00:20:02,576 --> 00:20:04,537 - Poznati su mi slični slučajevi. 258 00:20:05,538 --> 00:20:07,081 - Biste li ga vidjeli? - O ne, 259 00:20:07,081 --> 00:20:08,833 Još nisam organizirao svoju praksu. 260 00:20:11,168 --> 00:20:14,255 Ali na neki način, to zapravo bi mogla biti prednost. 261 00:20:14,255 --> 00:20:16,757 Liječnička ordinacija nije uvijek idealno mjesto 262 00:20:16,757 --> 00:20:17,842 raditi s djetetom. 263 00:20:19,593 --> 00:20:21,303 Je li on tvoje jedino dijete? 264 00:20:21,303 --> 00:20:22,138 - Mm-hmm. 265 00:20:23,889 --> 00:20:25,182 - Jeste li već bili u braku? 266 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 - Ne, obojici nam je prvi put. 267 00:20:29,979 --> 00:20:32,898 - To je vrlo neobično, sa toliko razvoda danas. 268 00:20:34,233 --> 00:20:36,819 - Da, pretpostavljam, da. 269 00:20:36,819 --> 00:20:38,195 - Stvarno je lijepo 270 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 znati da si mu ti prvi, zar ne? 271 00:20:41,949 --> 00:20:45,161 - Da, hodali smo samo s parom mjeseci prije nego što smo se vjenčali, 272 00:20:45,161 --> 00:20:47,997 ali kao da smo oboje čekali jedno za drugo, znaš? 273 00:20:47,997 --> 00:20:50,499 - Hmm, da, vjerujem 274 00:20:50,499 --> 00:20:52,877 da postoji samo jedan prava osoba za svakoga, 275 00:20:54,378 --> 00:20:56,422 i ne smijete pustiti tu osobu da pobjegne. 276 00:20:59,759 --> 00:21:01,552 Pa, želio bih upoznati vašeg sina 277 00:21:02,762 --> 00:21:04,096 i tvoj muž jednog dana. 278 00:21:06,557 --> 00:21:09,310 - Čekaj dok ne sazna da je psihijatrica. 279 00:21:09,310 --> 00:21:12,480 - Da, znam. - Kako se ona zove? 280 00:21:12,480 --> 00:21:16,108 - Lillian Jonas. - Koliko ona naplaćuje? 281 00:21:16,108 --> 00:21:17,860 - 70 na sat, ali ona nam neće naplatiti 282 00:21:17,860 --> 00:21:19,695 dok ne uredi svoj ured. 283 00:21:19,695 --> 00:21:21,864 - Sigurno štedi bogatstvo u režijama. 284 00:21:21,864 --> 00:21:26,118 - Hmm, ne znam, ja mislim da bi stvarno mogla pomoći. 285 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 Nekako se nadam. 286 00:21:29,330 --> 00:21:33,375 - Pitala je za mene? - Da, čekaj dok je vidiš. 287 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Ona je nokauter. 288 00:21:34,877 --> 00:21:36,545 - Vjerojatno ne bih ni primijetio. 289 00:21:37,421 --> 00:21:40,466 - Da, točno, u tvojim snovima. 290 00:21:44,512 --> 00:21:47,681 - O moj Bože. 291 00:21:47,681 --> 00:21:49,809 Liječnik već daje rezultate. 292 00:22:16,252 --> 00:22:20,089 - Ah, Davide. 293 00:22:30,140 --> 00:22:33,853 David? 294 00:22:38,107 --> 00:22:40,276 Davide, što to radiš? 295 00:22:49,034 --> 00:22:50,077 Povrijeđuješ me. 296 00:22:55,332 --> 00:23:00,337 Davide, prestani boli me, ne! 297 00:23:00,838 --> 00:23:04,925 Davide, prestani! 298 00:23:06,635 --> 00:23:08,679 Prestani, boli me! 299 00:23:10,347 --> 00:23:12,641 Prestani, boli me! 300 00:23:18,522 --> 00:23:21,650 Prestani! 301 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 Stop! 302 00:23:28,407 --> 00:23:33,370 Stani, stani! 303 00:23:38,417 --> 00:23:39,543 Što je to bilo? 304 00:23:39,543 --> 00:23:44,506 - Huh, oprosti, oprosti. 305 00:23:45,925 --> 00:23:48,093 - Što si radio? 306 00:23:48,093 --> 00:23:50,512 - Žao mi je, Molly, žao mi je, 307 00:23:50,512 --> 00:23:53,349 samo, ne znam što se dogodilo. 308 00:23:57,186 --> 00:23:59,355 - Što si mislio? 309 00:23:59,355 --> 00:24:03,192 - Ne znam što dogodilo se, samo, Isuse, ne. 310 00:24:05,819 --> 00:24:08,072 Žao mi je, žao mi je, dušo. 311 00:24:14,411 --> 00:24:16,497 - Bilo je kao da sam unutra krevet s nekim drugim. 312 00:24:16,497 --> 00:24:17,665 To me stvarno prestrašilo. 313 00:24:21,168 --> 00:24:23,295 - Vidi, tvoj muž možda ima svoju stranu 314 00:24:23,295 --> 00:24:24,380 da je skriven, 315 00:24:25,923 --> 00:24:28,217 nešto što bi mogao imati prenijeti na vašeg sina. 316 00:24:29,802 --> 00:24:31,679 - Je li to moguće? 317 00:24:31,679 --> 00:24:33,764 - Je, učimo sve više i više 318 00:24:33,764 --> 00:24:35,432 o onome što se prenosi genetski. 319 00:24:38,936 --> 00:24:41,105 Možete li me ispričati na trenutak? 320 00:24:41,105 --> 00:24:46,110 - Da, naravno. 321 00:25:42,291 --> 00:25:43,792 - Nešto nije u redu? 322 00:25:46,336 --> 00:25:48,047 - Samo se osjećam kao da sam ga izdala 323 00:25:48,047 --> 00:25:49,631 rekavši ti sve ovo. 324 00:25:49,631 --> 00:25:52,217 - Ne, ne, stižem upoznati bolje svog muža. 325 00:25:52,217 --> 00:25:53,761 To je ono što je stvarno važno. 326 00:25:58,098 --> 00:26:00,768 - Hej, vidimo se kroz ovo, obećanje, hmm. 327 00:26:16,492 --> 00:26:17,659 - Bok, bili smo u susjedstvu. 328 00:26:17,659 --> 00:26:19,536 Mislili smo da ćemo te pokupiti iz škole. 329 00:26:19,536 --> 00:26:20,496 - Tko je ona? 330 00:26:20,496 --> 00:26:22,247 - Ovo je Lillian, moja nova prijateljica. 331 00:26:22,247 --> 00:26:24,124 - Zdravo, Michael, oh, 332 00:26:24,124 --> 00:26:26,168 kakav jak stisak ruke imaš tamo. 333 00:26:27,711 --> 00:26:28,545 Oh, idemo. 334 00:26:34,426 --> 00:26:35,636 Ruke gore. 335 00:26:35,636 --> 00:26:37,304 - Ruke gore, ruke dolje. 336 00:26:44,812 --> 00:26:47,356 - Hoćeš li učiniti nešto posebno, Michael? 337 00:26:47,356 --> 00:26:48,398 - Kao što? 338 00:26:48,398 --> 00:26:51,151 - Pa, jeste li ikada bili na trajektu? 339 00:26:51,151 --> 00:26:53,320 - Kamo to ide? 340 00:26:53,320 --> 00:26:54,404 - Samo oko zaljeva. 341 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 - Što tamo raditi? 342 00:26:57,241 --> 00:26:58,659 - Ništa, apsolutno ništa. 343 00:26:58,659 --> 00:27:00,661 To je ono što ga čini tako divnim. 344 00:27:18,262 --> 00:27:19,638 - Ovdje postaje stvarno prohladno. 345 00:27:19,638 --> 00:27:21,223 Želite li svi malo vruće čokolade? 346 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 - Oh, to bi bilo super, hvala. 347 00:27:22,641 --> 00:27:24,643 - Ostat ću ovdje s njom. 348 00:27:24,643 --> 00:27:29,648 - U redu. 349 00:27:34,486 --> 00:27:38,115 - Je li voda hladna? 350 00:27:38,115 --> 00:27:39,491 - Zašto, želiš li uskočiti? 351 00:27:42,119 --> 00:27:44,413 - Čini se da je dovoljno lako doplivati ​​do obale. 352 00:27:44,413 --> 00:27:46,832 - Pa jeste, ali kažu da je struja tako jaka, 353 00:27:46,832 --> 00:27:48,417 samo će te odvući na more. 354 00:27:50,627 --> 00:27:53,338 - Zašto ne mogu vidjeti morske pse? 355 00:27:53,338 --> 00:27:56,049 - Pa oni su unutra, vjeruj mi, Michael. 356 00:27:56,049 --> 00:27:57,676 Ponekad jednostavno ne možete vidjeti stvari 357 00:27:57,676 --> 00:27:59,261 koji su stvarno opasni. 358 00:28:09,521 --> 00:28:11,023 - Čuo sam da ako te morski pas napadne, 359 00:28:11,023 --> 00:28:13,650 trebao bi ga udariti po nosu. 360 00:28:13,650 --> 00:28:14,484 - Znate što? 361 00:28:14,484 --> 00:28:15,319 Kladim se da biste i vi mogli. 362 00:28:15,319 --> 00:28:17,404 Ti si jako, jako jak. 363 00:28:17,404 --> 00:28:19,156 - Mogu povrijediti ljude veće od sebe. 364 00:28:21,241 --> 00:28:23,076 - Kako se osjećaš zbog toga? 365 00:28:23,076 --> 00:28:24,828 - Moji mama i tata misle da sam loša. 366 00:28:25,871 --> 00:28:27,664 - Što ti misliš? 367 00:28:27,664 --> 00:28:31,418 - Znam da sam loša. 368 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 - Aha, u redu je, 369 00:28:33,545 --> 00:28:35,631 jer mnogi ljudi misle da sam i ja loš. 370 00:28:37,216 --> 00:28:40,219 - Vode me do ovih doktore da mi bude bolje, 371 00:28:40,219 --> 00:28:43,805 ali samo pokušavaju saznati koliko sam stvarno loš. 372 00:28:45,807 --> 00:28:46,725 - Znaš što, Michael? 373 00:28:46,725 --> 00:28:49,102 To je u redu, jer sam ih prevario. 374 00:28:49,102 --> 00:28:50,479 Uvijek sam ih varala, 375 00:28:51,438 --> 00:28:53,649 i mogu te naučiti kako i ti želiš učiti? 376 00:28:56,276 --> 00:29:01,240 Dobro, idemo pogledati kotač s lopaticama. 377 00:29:43,198 --> 00:29:45,701 - Michael, tako sam sretna zbog toga ti i Lillian ste prijateljice. 378 00:29:45,701 --> 00:29:47,119 Ona će te pokupiti iz škole 379 00:29:47,119 --> 00:29:48,745 i odvesti te na plažu, u redu? 380 00:29:52,457 --> 00:29:55,544 Hvala puno, siguran sam da ću pronaći svoj ključ. 381 00:29:56,837 --> 00:29:58,755 - Oh. 382 00:30:02,301 --> 00:30:04,720 Znate, toliko smo jednako, Michael, nas dvoje. 383 00:30:04,720 --> 00:30:06,138 Uvijek upadamo u nevolje. 384 00:30:06,138 --> 00:30:08,223 - Misliš, udaraš i drugu djecu? 385 00:30:09,141 --> 00:30:11,560 - Ne, kod mene je bila voda. 386 00:30:11,560 --> 00:30:14,354 Strašne stvari uvijek dogodilo oko vode. 387 00:30:14,354 --> 00:30:15,981 - Misliš netko se utopio? 388 00:30:17,107 --> 00:30:20,152 - Znaš, ne volim baš toliko pričati o tome. 389 00:30:20,193 --> 00:30:23,113 - Hajde, pričam ti svašta. 390 00:30:23,113 --> 00:30:24,781 - Dobro, sjedni. 391 00:30:27,451 --> 00:30:29,453 Pa, bilo je to na plaži koja se zove Nantucket, 392 00:30:29,453 --> 00:30:32,497 i bilo je to strašno, užasna bura i, 393 00:30:32,497 --> 00:30:37,169 Nisam mogao doći do nje. 394 00:30:39,588 --> 00:30:42,466 Bila je moja najbolja prijateljica, moja cimerica. 395 00:30:50,557 --> 00:30:51,725 - Jesu li vas okrivili? 396 00:30:51,725 --> 00:30:52,893 Kladim se da jesi. 397 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 - Ne, zapravo, 398 00:30:54,811 --> 00:30:59,232 svima je bilo jako žao za mene, čak i njen dečko. 399 00:30:59,232 --> 00:31:01,360 I vjenčali smo se kasnije. 400 00:31:01,360 --> 00:31:03,612 Mislite li da to je li bilo pogrešno učiniti? 401 00:31:03,612 --> 00:31:05,447 - Zašto, ako nisi ti kriv? 402 00:31:07,783 --> 00:31:12,079 - Michael! 403 00:31:12,079 --> 00:31:13,497 - Pogledaj, eno tvoje majke. 404 00:31:13,497 --> 00:31:15,499 Idi i otrči do nje i zagrli je jako, jako, 405 00:31:15,499 --> 00:31:17,834 i tako će nam ona dopustiti igraj se više zajedno, nastavi. 406 00:31:19,628 --> 00:31:24,633 - Bok, jesi li? svi se zabavljate? 407 00:31:26,510 --> 00:31:28,178 - Reci da smo se zabavljali. - Imamo. 408 00:31:48,323 --> 00:31:49,282 - Hej, Todd. 409 00:31:50,283 --> 00:31:52,661 - Vratio si se pravi već danas, g. Kenyon. 410 00:31:52,661 --> 00:31:55,080 - Velika večera večeras, moram se presvući u smoking. 411 00:31:56,623 --> 00:31:59,042 - Laku vam noć. 412 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 - Znaš, ako jesmo uopće napredovati, 413 00:32:10,262 --> 00:32:12,514 možemo početi trošiti neko vrijeme. 414 00:32:14,182 --> 00:32:16,685 - Bok, tatice. - Bok, Michael. 415 00:32:16,685 --> 00:32:20,605 - Tata je kod kuće. 416 00:32:20,605 --> 00:32:21,857 - Oh, dobro, bok. 417 00:32:25,861 --> 00:32:28,655 - Pa još je zgodniji nego na njegovim fotografijama. 418 00:32:30,282 --> 00:32:32,325 - Predstavi tatu svom novom prijatelju. 419 00:32:32,325 --> 00:32:33,994 - Tata, ovo je Lillian. 420 00:32:39,082 --> 00:32:40,167 - Michael, idi u svoju sobu. 421 00:32:44,171 --> 00:32:47,340 Lillian, tvoje ime je Lillian? 422 00:32:50,218 --> 00:32:51,887 - Da, jest. 423 00:32:51,887 --> 00:32:54,264 Imaš šarmantnog dečka i divna supruga. 424 00:32:54,264 --> 00:32:55,223 - Želim da uzmeš svoje stvari 425 00:32:55,223 --> 00:32:56,057 i gubi se odavde. 426 00:32:56,057 --> 00:32:58,059 Zgrabite svoje stvari i uzmite dovraga odavde. 427 00:32:58,059 --> 00:32:59,352 - Davide, što se događa? 428 00:32:59,352 --> 00:33:01,188 - I bježi iz moje kuće. - Davide. 429 00:33:01,188 --> 00:33:03,356 - Umoran od ovog sranja, idemo. 430 00:33:03,356 --> 00:33:04,191 - Davide! 431 00:33:05,066 --> 00:33:06,026 - Znaš gdje me možeš naći. 432 00:33:06,026 --> 00:33:07,777 - Davide, što se događa? 433 00:33:12,449 --> 00:33:14,367 - Sada me slušaj pažljivo, ti luda kučko. 434 00:33:14,367 --> 00:33:16,328 Držao si se podalje od moje obitelji. 435 00:33:16,328 --> 00:33:18,121 - Tvoja obitelj, Davide? 436 00:33:18,121 --> 00:33:20,290 Zašto jednostavno nisi rekao oni koji sam bio, ha? 437 00:33:20,290 --> 00:33:22,125 Je li to zato što ne postojim u tvom životu? 438 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Nikad prije niste bili u braku? 439 00:33:23,376 --> 00:33:24,211 I nikada niste uhićeni 440 00:33:24,211 --> 00:33:25,754 jer su me pokušali ubiti, bili ti, jesi li, jesi li? 441 00:33:41,228 --> 00:33:42,437 - Zašto si joj to napravio? 442 00:33:42,437 --> 00:33:44,773 Jeste li poludjeli? 443 00:33:44,773 --> 00:33:46,483 Nije učinila ništa osim što nam je pokušala pomoći. 444 00:33:46,483 --> 00:33:48,902 - Ona nam pravi neka sranja. 445 00:33:48,902 --> 00:33:49,736 Kakav doktor 446 00:33:49,736 --> 00:33:52,239 nema čak ni svoj ured? 447 00:33:52,280 --> 00:33:55,158 - Je li to sve? - Ona je prevarantica. 448 00:33:55,158 --> 00:33:57,494 Nisam siguran da je uopće liječnica. 449 00:33:57,494 --> 00:33:58,453 - Na temelju čega? 450 00:33:58,453 --> 00:33:59,913 - Provjerio sam s državno liječničko društvo, 451 00:33:59,913 --> 00:34:01,873 nemaju evidenciju o njoj, nema ni licencu. 452 00:34:01,873 --> 00:34:04,292 - Ona je nova ovdje. - Ona je prevarantica! 453 00:34:04,292 --> 00:34:06,461 Ne želim da imaš bilo što više s njom! 454 00:34:07,879 --> 00:34:10,423 Oprosti, moram se obući. 455 00:34:10,423 --> 00:34:15,011 - Ne, ne možeš ovo započeti a onda samo odšetati. 456 00:34:15,011 --> 00:34:17,264 - Gledaj, Molly, znamo apsolutno ništa o njoj. 457 00:34:17,264 --> 00:34:19,808 Ona zna sve o nama. 458 00:34:19,808 --> 00:34:21,142 Bog zna o čemu vas dvoje razgovarate. 459 00:34:21,142 --> 00:34:23,853 Jeste li spomenuli što dogodilo neku noć? 460 00:34:23,853 --> 00:34:25,855 - O onome što se dogodilo u krevetu? 461 00:34:25,855 --> 00:34:28,441 - Upravo o tome govorim o, jesi li to spomenuo? 462 00:34:29,818 --> 00:34:31,778 - Ona liječi Michaela, ne mene. 463 00:34:31,820 --> 00:34:32,862 - Ali razgovarali ste o tome, zar ne? 464 00:34:32,862 --> 00:34:35,490 - Žene govore o osobnom osjećaje kada su zajedno. 465 00:34:35,490 --> 00:34:38,410 - Molly, ima ih sve vrste lažnjaka vani 466 00:34:38,410 --> 00:34:39,661 bavljenje medicinom. 467 00:34:39,661 --> 00:34:41,288 Samo pokušavam zaštititi te, to je sve. 468 00:34:41,288 --> 00:34:42,122 - Pokušavaš mi reći 469 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 da nemam smisla za prosuđivanje? 470 00:34:43,540 --> 00:34:46,459 - Ne govorim o tome ti, o njoj govorim! 471 00:34:48,878 --> 00:34:50,422 - Mislio sam da imaš poslovnu večeru. 472 00:34:55,010 --> 00:34:57,679 - Vratit ću se prije 11:00. - Kako god. 473 00:35:34,215 --> 00:35:36,635 - Oprostite, imate li dr. Jonasa, 474 00:35:36,635 --> 00:35:38,803 dr. Lillian Jonas registrirana ovdje? 475 00:35:38,803 --> 00:35:41,890 - Jeste li vi g. Kenyon? 476 00:35:43,099 --> 00:35:44,768 - da 477 00:35:44,768 --> 00:35:47,103 - Ona je u sobi 804, očekuje vas. 478 00:35:49,606 --> 00:35:50,982 - Hvala. - Nema na čemu. 479 00:35:57,864 --> 00:35:58,990 - Zdravo, Davide. - Zdravo, Deidre. 480 00:35:58,990 --> 00:36:00,700 - Uzeo sam si slobodu 481 00:36:00,700 --> 00:36:02,952 naručiti svoj omiljeni šampanjac. 482 00:36:02,952 --> 00:36:05,205 - Želim da šutiš 483 00:36:05,205 --> 00:36:07,707 i želim da slušaš za promjenu. 484 00:36:07,707 --> 00:36:11,294 - Svakako, Davide. - Želim da se kloniš 485 00:36:11,294 --> 00:36:15,548 od sina i želim tebe da se klonim svoje žene, 486 00:36:15,590 --> 00:36:18,468 - Vaš sin, Michael, i tvoja mala žena, Molly, 487 00:36:18,468 --> 00:36:20,178 slučajno mi se jako sviđaš, 488 00:36:20,178 --> 00:36:23,264 možda puno više od sviđaš im se u ovom trenutku. 489 00:36:23,264 --> 00:36:25,600 - Pokušajte se usredotočiti na ono što vam govorim. 490 00:36:25,600 --> 00:36:30,438 Nećeš mi opet uništiti život. 491 00:36:30,438 --> 00:36:33,066 - Hajde, osjećaš se kao razbijaš nešto, zar ne? 492 00:36:33,066 --> 00:36:35,819 Razbiti nešto, to je uvijek kako počinje, zar ne? 493 00:36:36,778 --> 00:36:38,863 - Ti pripadaš toj prokletoj instituciji. 494 00:36:38,863 --> 00:36:40,281 - Vidiš li kako je divno 495 00:36:40,281 --> 00:36:42,033 imati povijest duševnog bolesnika? 496 00:36:42,033 --> 00:36:45,328 Nisam odgovoran za jednu prokletu stvar koju radim. 497 00:36:45,328 --> 00:36:46,871 Ja sam certificirani ludak. 498 00:36:48,123 --> 00:36:50,208 Ne bih ni stajao suđenje, čuješ li me? 499 00:36:50,208 --> 00:36:51,668 Ne bi ni izdržao suđenje. 500 00:36:54,462 --> 00:36:58,758 - Prijetiš li mi? 501 00:36:58,758 --> 00:37:00,427 - To je moja mala tajna. 502 00:37:01,428 --> 00:37:04,305 - Pa, od večeras, eto više neće biti tajni. 503 00:37:04,305 --> 00:37:08,268 Sve ću reći Molly, pa jebi se. 504 00:37:10,770 --> 00:37:11,938 - Davide, čekaj. 505 00:37:15,316 --> 00:37:17,861 Dopustite da vam olakšam ti ovaj put, ha, ha? 506 00:37:23,533 --> 00:37:26,578 - Što to radiš? 507 00:37:26,578 --> 00:37:29,456 - Pa, imao bi puno 508 00:37:29,456 --> 00:37:31,708 objašnjavanja učiniti, Davide. 509 00:37:32,834 --> 00:37:35,754 - Makni se od tog prozora. - Hajdemo. 510 00:37:35,754 --> 00:37:38,673 Jedno maleno guranje, Davide, učini to, hajde, učini to. 511 00:37:39,799 --> 00:37:41,760 - Makni se od prozora, hajde. 512 00:37:41,760 --> 00:37:43,636 - Samo jedan mali udarac, to je sve što je potrebno. 513 00:37:43,636 --> 00:37:45,555 Dođi ovamo, hajde, učini to. 514 00:37:46,848 --> 00:37:48,224 - Što želiš? 515 00:37:48,224 --> 00:37:51,060 - Želim zadovoljiti čovjeka kojeg volim, Davide. 516 00:37:51,060 --> 00:37:52,937 Hajde, učini to. 517 00:37:52,937 --> 00:37:55,148 Oduvijek si to želio učiniti što, zar ne? 518 00:37:55,148 --> 00:37:57,108 Da me kazni za ono što sam učinio Marianu. 519 00:37:59,986 --> 00:38:01,780 Hajde, idemo plivati. 520 00:38:01,780 --> 00:38:03,156 Da, imaš, hajde. - Pusti je. 521 00:38:03,156 --> 00:38:05,074 - Deidre, hajde. - Hajdemo. 522 00:38:11,539 --> 00:38:12,499 - Nisi ništa napravio. 523 00:38:12,499 --> 00:38:14,083 - Oh, hajde, ulazi u pozadini tvog uma, 524 00:38:14,083 --> 00:38:17,629 oduvijek si znao, oduvijek si znao. 525 00:38:17,629 --> 00:38:22,008 Želio sam te, a ona je ti, razumiješ li me? 526 00:38:23,259 --> 00:38:25,887 Uhvati je, pomozi mi. 527 00:38:36,147 --> 00:38:36,981 Sve sam napravio. 528 00:38:38,900 --> 00:38:43,905 - Ne! 529 00:38:45,073 --> 00:38:49,869 Ne! 530 00:38:49,869 --> 00:38:51,496 - Bilo ga je tako lako držati nju dolje te noći. 531 00:38:51,496 --> 00:38:55,124 Bila je tako prokleto pijana a voda je bila tako hladna. 532 00:38:55,124 --> 00:38:56,459 Vidjeli ste to. 533 00:38:57,794 --> 00:38:58,628 - Ne. 534 00:38:59,504 --> 00:39:02,048 - Da, hajde. 535 00:39:02,048 --> 00:39:05,385 Jedno malo guranje, hajde. 536 00:39:05,385 --> 00:39:10,390 Hajde, učini to. 537 00:39:11,057 --> 00:39:15,103 Hajde, učini to. 538 00:39:15,103 --> 00:39:16,104 - Bože! 539 00:39:16,104 --> 00:39:20,692 - Bože. 540 00:39:20,692 --> 00:39:24,070 jao 541 00:39:24,070 --> 00:39:25,697 Što bi mi uopće mogao učiniti, Davide, 542 00:39:25,697 --> 00:39:27,365 to ne želim da radiš, ha? 543 00:39:27,365 --> 00:39:30,618 - Nećeš mi uništiti život! 544 00:39:30,618 --> 00:39:35,206 - Kladim se da ste svi tvrdi, zar ne? 545 00:39:35,206 --> 00:39:40,128 Oh, koliko žena 546 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 bi počinio ubojstvo za tebe? 547 00:39:41,713 --> 00:39:43,423 Zar nisi ni jebeno polaskan, 548 00:39:43,423 --> 00:39:44,674 zar ne, ha? 549 00:39:47,886 --> 00:39:50,346 - Kučko, ja ću uhićen si zbog ubojstva. 550 00:39:55,476 --> 00:39:56,311 Oprostite. 551 00:39:57,854 --> 00:39:58,688 - Što je s vama dvojicom? 552 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 Zar nikad nisi vidio par nakon dobre ševe prije? 553 00:40:02,191 --> 00:40:04,694 Davide, nećeš reći Molly, a neću ni ja. 554 00:40:04,694 --> 00:40:06,613 Oboje želimo da ovo potraje. 555 00:40:30,970 --> 00:40:33,473 - Jako mi je žao što se dogodilo. 556 00:40:34,390 --> 00:40:37,185 Nije imao pravo tako se ponašati prema tebi. 557 00:40:37,185 --> 00:40:38,770 - Ne želim razgovarati o tome. 558 00:40:43,358 --> 00:40:44,317 - Što se dogodilo? 559 00:40:46,819 --> 00:40:48,154 - Ništa, ništa. 560 00:40:51,282 --> 00:40:52,450 - Što ti se dogodilo? 561 00:40:53,534 --> 00:40:57,914 - Vidi, znao sam da sam te vidio, da bih se mogao raspasti. 562 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Molim te, ne spominji ništa ovoga Davidu. 563 00:41:01,626 --> 00:41:04,879 - Kakve to veze ima s Davidom? 564 00:41:05,964 --> 00:41:09,342 - Pa kao da je došao u moju sobu s lijekom sinoć, 565 00:41:09,342 --> 00:41:11,761 ali da ne pričam o Michaelu. 566 00:41:11,761 --> 00:41:15,223 Zamolio sam ga da ode i tada me zgrabio. 567 00:41:16,724 --> 00:41:18,393 Zatim me je udario po cijelom tijelu. 568 00:41:19,769 --> 00:41:21,854 - Hoćeš reći da ti je on stavio ove oznake? 569 00:41:24,524 --> 00:41:26,359 - Kažem da me silovao. 570 00:41:30,530 --> 00:41:34,117 - On to ne bi učinio, ne vjerujem ti. 571 00:41:36,035 --> 00:41:37,328 - Ima madež 572 00:41:37,328 --> 00:41:41,457 s unutarnje strane njegove lijevo bedro, zar ne? 573 00:41:49,841 --> 00:41:54,512 - Bože, zašto nije zoveš policiju? 574 00:41:55,471 --> 00:41:57,974 - Zašto, zar ne znaš? 575 00:41:57,974 --> 00:42:00,393 Zbog tebe, Molly, zbog tebe i Michaela, 576 00:42:00,393 --> 00:42:01,728 Nisam te htio povrijediti. 577 00:42:01,728 --> 00:42:06,733 Vidi, ušao sam u tvoj život 578 00:42:07,775 --> 00:42:09,110 i sada ću izaći iz toga. 579 00:42:09,110 --> 00:42:12,113 Ali molim vas, budite oprezni njega oko tvog malog dječaka. 580 00:42:13,865 --> 00:42:15,074 Čovjek koji može ono što je on napravio 581 00:42:15,074 --> 00:42:17,994 je samo sposoban apsolutno sve. 582 00:43:19,097 --> 00:43:21,349 - Pod pretpostavkom naravno da dobijemo neku suradnju. 583 00:43:21,349 --> 00:43:22,391 - Točno, da. - Oh, točno tamo. 584 00:43:22,391 --> 00:43:25,353 - Davide. 585 00:43:27,522 --> 00:43:29,440 - Svi znate moju ženu? 586 00:43:29,440 --> 00:43:31,651 - Halo? - Mogu li te vidjeti nasamo, molim te? 587 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 - Ispričajte nas. - Svakako. 588 00:43:33,861 --> 00:43:36,656 - Sad, planiramo li još ulaziti u drugu fazu? 589 00:43:37,573 --> 00:43:39,492 - Što se događa, tu je nešto nije u redu s Michaelom? 590 00:43:39,492 --> 00:43:41,160 - Ne, on je dobro. 591 00:43:42,620 --> 00:43:44,831 Nikad nisam shvatio što dobar si glumac bio 592 00:43:46,874 --> 00:43:48,292 - O čemu ti pričaš? 593 00:43:49,418 --> 00:43:52,171 - Ne sjećaš se da si otišao posjetiti Lillian sinoć? 594 00:43:54,382 --> 00:43:56,676 - O, Isuse, što ti je rekla? 595 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 - Onda ne poričete da ste tamo? 596 00:43:59,804 --> 00:44:01,597 - Ne, ne poričem da sam tamo. 597 00:44:02,849 --> 00:44:04,142 Pokušavao sam zaštititi svoju obitelj. 598 00:44:04,142 --> 00:44:06,144 Htjela sam se riješiti nju jednom zauvijek. 599 00:44:06,144 --> 00:44:07,854 - Napadom na nju? - Je li ti to rekla? 600 00:44:07,854 --> 00:44:09,605 - Vidio sam tragove po njenom tijelu. 601 00:44:09,605 --> 00:44:13,776 - Ona je lažljivica, ona je jebeno, ona je jebena lažljivica. 602 00:44:15,820 --> 00:44:19,615 - Rekla mi je da si je silovao. 603 00:44:22,285 --> 00:44:27,290 - Oh, Isuse Kriste, i ti vjerovao joj, vjerovao si joj. 604 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 - Kako zna za tvoj madež? 605 00:44:33,254 --> 00:44:34,255 - Ona bi trebala znati. 606 00:44:35,214 --> 00:44:38,217 S njom sam bio u braku tri godine godine, bila je moja prva žena. 607 00:44:40,511 --> 00:44:41,929 - Što? 608 00:44:41,929 --> 00:44:44,724 - Ne zove se Lillian, nego Deidre. 609 00:44:49,478 --> 00:44:52,064 - Zašto mi nisi rekao jesi li prije bio u braku? 610 00:44:52,064 --> 00:44:53,858 - Bilo me je sram, bilo je bolesna veza. 611 00:44:53,858 --> 00:44:56,277 Samo je nikad nisam želio vidjeti. 612 00:44:57,528 --> 00:44:59,572 - I nisi se osjećao blizu dovoljno da mi pričaš o tome? 613 00:44:59,572 --> 00:45:01,574 - Ne, nisam. 614 00:45:01,574 --> 00:45:03,117 - Zašto se pretvara biti netko drugi? 615 00:45:03,117 --> 00:45:06,287 - Nemam pojma, ona bila institucionalizirana. 616 00:45:20,343 --> 00:45:21,928 Bilo je to prije više od sedam godina. 617 00:45:23,179 --> 00:45:24,555 Jedne noći me gurnula tako daleko, 618 00:45:24,555 --> 00:45:26,182 Rukama sam je obuhvatio oko grla. 619 00:45:26,182 --> 00:45:28,142 Da susjedi nisu pozvali policiju, 620 00:45:28,142 --> 00:45:29,018 Možda sam je ubio. 621 00:45:29,018 --> 00:45:30,770 I upravo je to željela. 622 00:45:30,770 --> 00:45:32,063 - Jeste li bili uhićeni? 623 00:45:32,063 --> 00:45:36,317 - Da, dogovorio sam se, Dobio sam 11 mjeseci uvjetno. 624 00:45:37,568 --> 00:45:40,238 Nakon razvoda, ona imao potpuni slom. 625 00:45:40,238 --> 00:45:42,448 Razdvojio sam se, nestao sam, Nisam htio znati. 626 00:45:43,366 --> 00:45:45,326 - Toliko sam joj pričao o nama. 627 00:45:47,203 --> 00:45:50,289 - Molly, gledaj, gledaj, 628 00:45:50,289 --> 00:45:53,626 Bio sam jako u krivu ne da ti kažem istinu, 629 00:45:53,626 --> 00:45:56,003 ali postoji apsolutno ništa između nas. 630 00:46:01,467 --> 00:46:03,594 Planirala je ovo tjednima. 631 00:46:03,594 --> 00:46:05,388 Pratila nas je, bolesna je. 632 00:46:06,806 --> 00:46:08,683 - Zvat ću policiju. - Ne, ne, nema policije. 633 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Nikada mi neće vjerovati. 634 00:46:11,352 --> 00:46:12,144 - Pa, Bog zna 635 00:46:12,186 --> 00:46:13,980 što je govorila Michaelu, znaš? 636 00:46:18,317 --> 00:46:19,735 - Kučkin sin. 637 00:46:45,469 --> 00:46:47,388 - Halo? - Da, zdravo. 638 00:46:47,388 --> 00:46:48,597 Moje ime je Jennifer Thomas. 639 00:46:48,597 --> 00:46:50,391 Ja sam iz East Tech Securitiesa. 640 00:46:50,391 --> 00:46:52,476 Smijem li razgovarati s muškom glavom iz kućanstva molim? 641 00:46:52,476 --> 00:46:54,312 - Da, Stavit ću svog muža. 642 00:46:57,815 --> 00:47:02,653 - Tko je? 643 00:47:03,529 --> 00:47:05,948 - Halo? - Da, zdravo. 644 00:47:05,948 --> 00:47:07,199 Moje ime je Jennifer Thomas. 645 00:47:07,199 --> 00:47:08,617 Ja sam iz East Tech Securitiesa. 646 00:47:08,617 --> 00:47:10,786 Smijem li razgovarati s muškom glavom iz kućanstva, molim? 647 00:47:10,786 --> 00:47:13,664 - Bože muž je umro prije mnogo godina. 648 00:47:13,664 --> 00:47:15,708 Sada sam samo ja, mogu li vam pomoći? 649 00:47:15,708 --> 00:47:18,336 - Ne, ne, žao mi je što jesam smetalo, dobar dan. 650 00:48:12,765 --> 00:48:15,142 Jako mi je žao, vaš najam je raskinut. 651 00:48:20,523 --> 00:48:22,358 - Mora biti nešto što možemo učiniti. 652 00:48:22,358 --> 00:48:25,111 - Ne postoji ništa što moramo učiniti, možemo to ostaviti iza nas. 653 00:48:25,111 --> 00:48:27,029 Gotovo je, gotovo je, ona nas ne može dotaknuti. 654 00:48:27,029 --> 00:48:29,532 Sve što trebamo učiniti je samo izdržati. 655 00:48:29,532 --> 00:48:31,367 - Ipak si je jednom sigurno volio. 656 00:48:31,367 --> 00:48:33,160 - Vidi, Molly, tada, 657 00:48:33,160 --> 00:48:36,288 Pio sam, drogirao se, bio sam lud. 658 00:48:36,288 --> 00:48:39,375 Bio sam u ovoj cjelini autodestruktivni stil života. 659 00:48:39,375 --> 00:48:42,128 Ona je bila dio toga, ja promijenio moj život okolo. 660 00:48:42,128 --> 00:48:44,422 Ona više nije dio mene. 661 00:48:56,767 --> 00:48:57,977 - Idemo ovo počistiti. 662 00:48:57,977 --> 00:49:00,396 Skoro je vrijeme za kupanje. - Želim vidjeti Lillian. 663 00:49:06,360 --> 00:49:07,903 - Lillian je otišla, 664 00:49:08,988 --> 00:49:10,698 i neću prihvatiti nijedan grubost prema tvojoj majci. 665 00:49:10,698 --> 00:49:11,907 Sada pokupi svoje igračke 666 00:49:11,907 --> 00:49:13,784 a ti radi što ti se kaže, mladiću. 667 00:49:18,164 --> 00:49:20,291 - Samo ne želiš da imam prijatelja. 668 00:49:21,167 --> 00:49:22,751 - Davide, nemoj. 669 00:49:22,751 --> 00:49:25,087 On samo pokušava zaraditi izgubiš živce. 670 00:49:26,797 --> 00:49:28,924 - Sada se pitam gdje to je naučio od. 671 00:49:30,009 --> 00:49:31,218 Možda bih trebao izaći na balkon 672 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 i vrisnuti par puta. 673 00:49:32,720 --> 00:49:34,889 Je li to prihvatljivo ponašanje? 674 00:49:34,889 --> 00:49:37,057 - Kako znaš da je nema? 675 00:49:37,057 --> 00:49:38,517 - Zato što sam nazvao hotel. 676 00:49:51,447 --> 00:49:52,281 žao mi je 677 00:49:53,866 --> 00:49:56,619 Ne znam što mi je. 678 00:49:56,619 --> 00:49:59,205 - Hajdemo samo uzeti ovo iza nas, sada je nema. 679 00:50:01,415 --> 00:50:03,292 - Jesam li ti rekao koliko te volim? 680 00:50:04,418 --> 00:50:07,755 - Hm. 681 00:50:25,272 --> 00:50:27,900 - Pretpostavljam da je pronašla stan koji je tražila. 682 00:50:33,322 --> 00:50:38,327 - Mogla je vidjeti upravo ovdje. 683 00:51:04,728 --> 00:51:09,733 - Ona je luda. 684 00:51:14,863 --> 00:51:16,699 - S pravnog stajališta, 685 00:51:16,699 --> 00:51:18,033 jako malo mogu učiniti. 686 00:51:18,033 --> 00:51:20,327 - Zar ne možemo dobiti zabrana prilaska? 687 00:51:20,327 --> 00:51:22,121 - Oh, Molly, ona ima bolju osnovu 688 00:51:22,121 --> 00:51:23,998 za dobivanje jednog od nas. 689 00:51:23,998 --> 00:51:26,292 S Davidovom prošlošću nasilja prema njoj, 690 00:51:26,292 --> 00:51:29,545 vjerujte mi, sudac ne bi izgledao previše ljubazno 691 00:51:29,545 --> 00:51:31,297 na takav zahtjev. 692 00:51:31,297 --> 00:51:32,590 - To je bilo prije više od sedam godina. 693 00:51:32,590 --> 00:51:33,757 - Moraš razumjeti, 694 00:51:33,799 --> 00:51:36,260 zakon nastoji biti crn ili bijel. 695 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Kad ste se nagodili u tom slučaju, 696 00:51:38,178 --> 00:51:39,638 u biti ste potvrdili 697 00:51:39,638 --> 00:51:41,849 sve optužbe napravila je protiv tebe. 698 00:51:44,602 --> 00:51:46,312 Imali ste sreću što niste odslužili kaznu. 699 00:51:46,312 --> 00:51:47,896 - Ona se pretvara da je doktorica. 700 00:51:47,896 --> 00:51:50,983 Hoćeš mi reći da postoji nema zakona protiv toga? 701 00:51:50,983 --> 00:51:53,444 - Nije ih uzela novac za tretmane. 702 00:51:53,444 --> 00:51:56,780 - Nema zakona za zaštitu ljudi od jebenih luđaka? 703 00:51:58,073 --> 00:52:00,909 - Davide, toplo ti savjetujem 704 00:52:00,909 --> 00:52:03,912 da nema daljnjeg kontakta s njom bilo što. 705 00:52:06,165 --> 00:52:07,750 Pokušat ću porazgovarati s njom. 706 00:52:12,880 --> 00:52:16,091 - Misliš da će biti od koristi, hmm? 707 00:52:17,593 --> 00:52:18,802 Znam što ona želi. 708 00:52:24,224 --> 00:52:27,895 - Bilo bi super kad bi učinio si to, moglo bi pomoći. 709 00:52:32,441 --> 00:52:35,402 - Sjajno. 710 00:52:43,327 --> 00:52:44,119 - Zdravo, Deidre. 711 00:52:49,458 --> 00:52:53,087 Došao sam ovamo da ti dam priliku 712 00:52:53,087 --> 00:52:56,048 da se posvetite liječenju. 713 00:52:56,048 --> 00:53:00,135 Osjećam da predstavljaš opasnost sebi i drugima. 714 00:53:00,135 --> 00:53:02,596 - O čemu ti pričaš, o čemu drugima? 715 00:53:04,973 --> 00:53:07,017 - Pa, vaš bivši muž i njegova nova žena. 716 00:53:08,727 --> 00:53:11,105 Gle, njihov me odvjetnik nazvao u Chicagu 717 00:53:11,105 --> 00:53:13,732 i ispričao mi detalje. 718 00:53:14,858 --> 00:53:17,528 - A ti si samo požurio u pomoć, zar ne? 719 00:53:17,528 --> 00:53:19,154 - Deidre, ne želim ići 720 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 vlastima s ovim. 721 00:53:21,490 --> 00:53:24,451 - Ne možete ići u vlasti s bilo čime od ovoga. 722 00:53:24,451 --> 00:53:27,579 Postoji nešto poput privilegija pacijent-klijent. 723 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 - Što se može ostaviti sa strane 724 00:53:28,997 --> 00:53:30,874 ako je nečija osobna sigurnost je ugrožena, 725 00:53:30,874 --> 00:53:33,043 što u ovom slučaju, mislim da bi moglo biti. 726 00:53:33,043 --> 00:53:38,048 - Imate li kakvu konkretnu dokaz mog nasilnog ponašanja, 727 00:53:39,174 --> 00:53:40,342 iz kreveta, mislim? 728 00:53:42,136 --> 00:53:43,387 - Što je s tvojom sestrom? 729 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 - Što je s mojom sestrom, Lillian? 730 00:53:50,561 --> 00:53:52,688 Pomogao sam je izvući iz vode 731 00:53:52,688 --> 00:53:55,691 a ja sam bio taj koji joj je dao reanimacije usta na usta 732 00:53:55,691 --> 00:53:57,276 dok nisu došli oni spasioci. 733 00:53:59,278 --> 00:54:01,071 - A onda si pomogao utješiti Davida. 734 00:54:01,905 --> 00:54:06,368 - Znate što? 735 00:54:06,368 --> 00:54:08,537 Znao si za sve ovo, sve ovo godinama 736 00:54:08,537 --> 00:54:10,748 a sada se odjednom to pridodaje ubojstvu? 737 00:54:13,125 --> 00:54:16,003 Znate, budući da smo izmišljanje priča ovdje, 738 00:54:16,003 --> 00:54:19,089 Sigurna sam da bih mogla izmisliti nekoliko sebe. 739 00:54:19,089 --> 00:54:20,466 Da vidimo. 740 00:54:20,466 --> 00:54:24,011 Oh, kako zlorabiš odnos pacijent-klijent 741 00:54:24,011 --> 00:54:27,639 kako biste zadovoljili svoje devijantni seksualni apetit, ha? 742 00:54:29,099 --> 00:54:32,060 Siguran sam da će biti više ljudi vjerojatno 743 00:54:32,060 --> 00:54:36,190 vjerovati da si prokleti lezbej 744 00:54:36,190 --> 00:54:37,483 nego sam ubojica. 745 00:54:41,820 --> 00:54:46,366 što misliš, Lillian, što ti misliš? 746 00:54:46,366 --> 00:54:50,621 - Mislim da ćemo vidjeti. 747 00:54:50,621 --> 00:54:55,626 - Čekaj, čekaj, ja ću ići ti, dobro, sam ću se prijaviti. 748 00:54:58,545 --> 00:55:00,714 Samo mi daj par trenutaka za odijevanje. 749 00:55:27,616 --> 00:55:32,412 - Deidre, što se događa? 750 00:55:34,289 --> 00:55:35,290 Deidre? 751 00:56:18,041 --> 00:56:19,501 - Što si mi uvijek govorio? 752 00:56:19,501 --> 00:56:21,753 na kraju svake sesije, dr. Jonas? 753 00:56:23,088 --> 00:56:25,424 Oh, tako je. 754 00:56:25,424 --> 00:56:27,885 Žao mi je, ali vaše vrijeme je isteklo. 755 00:56:32,973 --> 00:56:35,475 - To je Deidre Kenyon vas želi vidjeti, gospodine. 756 00:56:35,475 --> 00:56:37,102 - Je li sama? - da 757 00:56:37,102 --> 00:56:38,437 - U redu, pošaljite je unutra. 758 00:56:43,066 --> 00:56:44,526 - Bok, - Gospođo Kenyon. 759 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 - Gospodine Endicott. 760 00:56:46,403 --> 00:56:47,738 - Pa, ovo je ugodno iznenađenje. 761 00:56:47,738 --> 00:56:49,781 Očekivao sam vašeg odvjetnika. 762 00:56:49,781 --> 00:56:51,617 Molim vas uđite. - Pa, hvala vam. 763 00:56:51,617 --> 00:56:53,035 Za što bi mi trebao odvjetnik? 764 00:56:53,035 --> 00:56:54,745 Zar David ne dolazi na sastanak? 765 00:56:55,704 --> 00:56:58,957 - Nisam mislio da hoće biti užasno konstruktivan. 766 00:57:02,878 --> 00:57:04,588 - Siguran sam da jesi čuvši neke strašne stvari 767 00:57:04,588 --> 00:57:06,048 o meni, g. Endicott. 768 00:57:08,050 --> 00:57:09,051 - Možda i znaš 769 00:57:09,051 --> 00:57:12,429 koje sam morao kontaktirati dr. Jonasa u Chicagu 770 00:57:12,471 --> 00:57:15,307 i to joj dati do znanja koristio si njezino ime. 771 00:57:15,307 --> 00:57:16,683 - Što je rekla o meni? 772 00:57:17,851 --> 00:57:18,936 - Bila je vrlo diskretna. 773 00:57:18,936 --> 00:57:21,647 Rekla mi je da ne može razgovarati o njenom strpljenju. 774 00:57:21,647 --> 00:57:24,983 - Znaš, to je Lillian, uvijek je tako profesionalna. 775 00:57:24,983 --> 00:57:28,153 - Sada to razumijem iznajmili ste stan 776 00:57:28,153 --> 00:57:29,947 u istoj zgradi kao i Kenyonovi. 777 00:57:31,156 --> 00:57:32,866 - Pa, jesam. 778 00:57:32,866 --> 00:57:36,370 Znate, zapravo, Mr. Endicott, to je bila Davidova ideja. 779 00:57:36,370 --> 00:57:37,537 Htio me blizu 780 00:57:37,537 --> 00:57:39,957 kako bismo se mogli nastaviti viđati. 781 00:57:39,957 --> 00:57:40,958 - Treba li onda zaključiti 782 00:57:40,999 --> 00:57:44,294 da ti i David imate aferu? 783 00:57:44,294 --> 00:57:45,128 - Pa, jednostavno sam znao 784 00:57:45,128 --> 00:57:46,421 da ne bi vjerovao ni jednoj riječi koju sam rekao 785 00:57:46,421 --> 00:57:48,465 sa svim tim strašnim priče, g. Endicott, 786 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 pa dobro, donio sam ti nešto. 787 00:57:53,804 --> 00:57:54,638 smijem li 788 00:57:55,722 --> 00:57:57,766 - Molim te. - Hvala. 789 00:58:00,686 --> 00:58:03,939 Ne znam volite li kako se pristojno zove, 790 00:58:05,232 --> 00:58:07,109 pa, zabava za odrasle. 791 00:58:55,615 --> 00:58:57,492 - Je li David bio svjestan da se ovo radi? 792 00:58:58,952 --> 00:59:01,204 - Pa, zašto, to je tajno snimiti svog ljubavnika zločin 793 00:59:01,204 --> 00:59:02,205 u ovom stanju? 794 00:59:02,205 --> 00:59:04,541 - Zna li on za ovu snimku? 795 00:59:04,541 --> 00:59:05,500 - Zna li on za to? 796 00:59:05,500 --> 00:59:08,420 Gospodin Endicott, naravno zna za to, to je bila njegova ideja. 797 00:59:11,506 --> 00:59:15,510 - Gospođo Kenyon, ja- - Gledajte, gospodine Endicott, molim vas. 798 00:59:15,510 --> 00:59:18,346 Vaš klijent očito jest lagao sam ti, 799 00:59:18,346 --> 00:59:20,682 baš kao što je lagao svojoj ženi i meni. 800 00:59:22,017 --> 00:59:23,060 Pa, stvarno ne mislim 801 00:59:23,060 --> 00:59:24,853 želiš se umiješati u ovo. 802 00:59:25,937 --> 00:59:26,938 Bilo mi je zadovoljstvo. 803 00:59:28,982 --> 00:59:30,692 - Cijenim što ste došli, hvala. 804 00:59:30,692 --> 00:59:33,945 - Pa naravno, hvala. - Molim te, ispratit ću te. 805 00:59:43,371 --> 00:59:46,458 - Hej, Miles, ne, ti si ne prekidam, što ima? 806 00:59:46,458 --> 00:59:49,127 - Zvali su me u New York za dovršetak spajanja. 807 00:59:50,295 --> 00:59:52,422 Mislim da bi bilo mudro da imaš nekog drugog 808 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 da vas posavjetujem po ovom pitanju. 809 00:59:54,674 --> 00:59:55,509 - Spajanje? 810 00:59:56,927 --> 00:59:59,888 Miles, zašto razgovaraš s ja kao da sam se jučer rodio? 811 00:59:59,888 --> 01:00:01,098 Zašto izmičeš? 812 01:00:02,724 --> 01:00:04,434 Jeste li razgovarali s njom? 813 01:00:04,434 --> 01:00:05,727 Dohvatila te je, zar ne? 814 01:00:05,727 --> 01:00:06,770 Što ti je rekla? 815 01:00:06,770 --> 01:00:09,731 - Da, u redu. 816 01:00:09,731 --> 01:00:11,316 Žena ima potpuno druga verzija 817 01:00:11,316 --> 01:00:12,692 onoga što se događa, u redu? 818 01:00:12,692 --> 01:00:14,152 S dokazima koji to podupiru. 819 01:00:14,152 --> 01:00:14,986 Mislim da bi trebao znati 820 01:00:14,986 --> 01:00:17,405 da je snimila cijelu stvar, Davide. 821 01:00:17,405 --> 01:00:22,410 - Isuse, Miles, napravili smo nešto trake kad smo bili u braku. 822 01:00:22,702 --> 01:00:25,122 potpuno sam zaboravio "em tijekom razvoda. 823 01:00:25,122 --> 01:00:27,249 - Slušaj, imat ćeš učiniti bolje od toga, u redu? 824 01:00:27,249 --> 01:00:29,000 Čak i ja negdje moram podvući crtu. 825 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 I za mene je to to. 826 01:00:31,795 --> 01:00:34,673 Molim te, samo nađi nekog drugog. 827 01:00:34,673 --> 01:00:36,216 - Gledaj, Miles. 828 01:00:37,926 --> 01:00:40,262 Hvala što si moj prijatelj. 829 01:00:40,262 --> 01:00:42,389 - Postoji li problem, g. Kenyon? 830 01:00:42,389 --> 01:00:45,100 - Ne, nema problema, hitan sastanak. 831 01:00:51,606 --> 01:00:53,400 - Halo, tko govori? 832 01:00:53,400 --> 01:00:56,987 - Bok, Michael, ti prepoznaješ moj glas, zar ne? 833 01:00:56,987 --> 01:00:58,530 - Moja mama je ovdje. 834 01:00:58,530 --> 01:01:00,490 - Ja stvarno, stvarno mi nedostaješ, Michael. 835 01:01:00,490 --> 01:01:02,868 Siguran sam da biste to željeli vidimo se, zar ne? 836 01:01:02,868 --> 01:01:04,369 - da - Želite li 837 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 vidjeti me upravo sada? - da 838 01:01:06,746 --> 01:01:08,290 - Pa, evo što radiš, dušo. 839 01:01:08,290 --> 01:01:11,793 Izađete na terasu. - U redu. 840 01:01:11,793 --> 01:01:12,627 - Tko je na telefonu? 841 01:01:12,627 --> 01:01:14,754 Zdravo, zdravo. 842 01:01:22,721 --> 01:01:24,055 - Deidre! - Ovdje sam. 843 01:01:24,055 --> 01:01:27,726 - Deidre! 844 01:01:27,726 --> 01:01:29,352 Možeš to zaboraviti, Deidre. 845 01:01:29,352 --> 01:01:31,646 Jedino od čega želim ti si ta prokleta traka. 846 01:01:31,646 --> 01:01:34,274 - Hajde, Davide, možemo napravi još kaseta, ha? 847 01:01:34,274 --> 01:01:35,692 Bolje nego prije. 848 01:01:35,692 --> 01:01:38,403 Sjećaš se kako smo nekada uživamo gledajući sebe, Davide? 849 01:01:38,403 --> 01:01:40,655 - Gdje je ta prokleta traka? 850 01:01:40,655 --> 01:01:44,034 Daj mi ga. 851 01:01:44,034 --> 01:01:47,162 - Odjebi od mene, u torbici mi je. 852 01:01:59,257 --> 01:02:01,384 - Daj mi to. 853 01:02:01,384 --> 01:02:04,930 - Uzmi. - Hajde, daj mi traku. 854 01:02:04,930 --> 01:02:07,098 - Michael, što to radiš? 855 01:02:14,231 --> 01:02:16,524 Uđi unutra, dušo, nemoj izađi iz svoje sobe, u redu? 856 01:02:39,422 --> 01:02:40,966 - Mislio sam da bi joj se mogao svidjeti vlastiti primjerak, 857 01:02:40,966 --> 01:02:43,009 pa sam onoj kučki poslao poštom. 858 01:02:44,469 --> 01:02:45,303 - Oh, Kriste. 859 01:02:46,888 --> 01:02:51,810 - Sjeban si. 860 01:03:17,294 --> 01:03:20,088 - Izlazi, kako možeš ići tamo? 861 01:03:21,548 --> 01:03:22,924 Izlazi iz kuće. 862 01:03:27,429 --> 01:03:31,808 Idi, Davide, ne mogu ovo više, van! 863 01:03:31,808 --> 01:03:33,768 - Ne razumiješ što se sa mnom događa. 864 01:03:33,768 --> 01:03:34,769 - Razumijem što se događa. 865 01:03:34,769 --> 01:03:36,980 Ne želim te vidjeti više, što je to? 866 01:03:36,980 --> 01:03:38,106 - Nije to ništa. 867 01:03:42,527 --> 01:03:44,571 Nije ništa, pomislio sam bilo je nešto drugo. 868 01:03:44,571 --> 01:03:46,781 Nije ništa, nije ništa, ja mislio da je nešto drugo! 869 01:03:48,325 --> 01:03:51,661 - To je drugi dio, mogao bih iskoristi malo smijeha upravo sada. 870 01:03:51,661 --> 01:03:53,705 Mislim, to je ono što je, zar ne? 871 01:03:54,581 --> 01:03:56,499 - Ne znam. 872 01:03:56,499 --> 01:03:57,709 - Što bi drugo bilo? 873 01:04:00,879 --> 01:04:02,005 Čega se toliko bojiš? 874 01:04:02,005 --> 01:04:03,923 - Vidi, otišao sam tamo jer mi je Miles rekao 875 01:04:03,923 --> 01:04:05,884 da je imala kasetu iz kad smo bili u braku! 876 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Sad mi ga daj! 877 01:04:06,885 --> 01:04:09,512 - Da, da, bila je tamo čeka te polugola. 878 01:04:09,512 --> 01:04:12,349 - Gle, ne gledaj to! 879 01:04:12,349 --> 01:04:17,354 Ne puštaj tu traku! 880 01:04:17,604 --> 01:04:20,940 ♪ Spasite dan danas, Super Pals ♪ 881 01:04:24,736 --> 01:04:27,238 - Eddie, gdje si? 882 01:04:27,238 --> 01:04:29,616 - Hej, mama, ovdje sam. 883 01:04:29,616 --> 01:04:32,160 ♪ To je bilo vrlo nepristojno, Eddie ♪ 884 01:04:32,160 --> 01:04:35,205 ♪ Stalno ti govorim, mačke mrze vodu ♪ 885 01:04:35,205 --> 01:04:38,249 ♪ Naučit ćeš, moj dječače, ludo dijete ♪ 886 01:04:38,249 --> 01:04:43,254 - Nikad nisam vidio mačić tako željan kupanja. 887 01:04:43,505 --> 01:04:48,510 - O, Bože. 888 01:04:54,432 --> 01:04:55,934 - Ona nas više ne može povrijediti. 889 01:04:57,060 --> 01:04:59,813 Bila je to samo namještaljka, bila je samo namještaljka. 890 01:05:57,328 --> 01:05:58,163 - Što ćeš? 891 01:05:58,163 --> 01:05:59,497 - Džin i tonik, neka bude dupli. 892 01:05:59,539 --> 01:06:02,917 - Da. 893 01:06:30,069 --> 01:06:32,739 - Izgledaš kao žena točno zna što želi. 894 01:06:32,739 --> 01:06:35,074 - I hoćeš uživajte u svakoj minuti. 895 01:06:37,368 --> 01:06:42,373 - Oh, da. 896 01:06:49,172 --> 01:06:51,591 - Je li to sve što imaš, jebena sekice? 897 01:07:14,739 --> 01:07:18,493 - Šifra 2333, dakle u redu. 898 01:07:18,493 --> 01:07:20,328 - Oprosti, gospođo, ovo bi moglo malo boljeti. 899 01:07:20,328 --> 01:07:22,330 Samo me strpi. - Jao. 900 01:07:22,330 --> 01:07:23,414 - Oprosti, oprosti. 901 01:07:23,414 --> 01:07:24,374 - Ne, samo želimo provjeriti 902 01:07:24,374 --> 01:07:26,793 cijeli ovaj odjeljak ovdje, da. 903 01:07:29,796 --> 01:07:31,923 - Rekli su da su pozvani. 904 01:07:31,923 --> 01:07:34,425 - Bolničari će imati da te odvede u bolnicu. 905 01:07:34,425 --> 01:07:35,593 Trebaju ti šavovi. 906 01:07:35,593 --> 01:07:37,637 - Ne, ne, ne želim otići u bolnicu. 907 01:07:37,637 --> 01:07:38,721 - Tko ti je ovo napravio? 908 01:07:41,724 --> 01:07:45,478 - Bila sam sama kriva, nisam trebala pustio ga na vrata. 909 01:07:45,478 --> 01:07:47,397 Napao me prije mnogo godina u New Yorku 910 01:07:47,397 --> 01:07:51,693 i pokušao me ubiti. 911 01:07:52,860 --> 01:07:54,737 - Ne možete zaštititi ovog čovjeka 912 01:07:54,737 --> 01:07:57,949 jer prije ili kasnije, on će te ubiti. 913 01:07:59,450 --> 01:08:01,244 - Mislim da to sada shvaćam. 914 01:08:01,244 --> 01:08:02,662 - Reci nam njegovo ime, 915 01:08:02,662 --> 01:08:04,914 a mi ćemo se pobrinuti da on nikad te više neće povrijediti. 916 01:08:17,260 --> 01:08:18,970 gospođo Kenyon? 917 01:08:18,970 --> 01:08:20,638 - Da? - Detektiv Lang. 918 01:08:20,638 --> 01:08:22,599 Je li vaš muž kod kuće? 919 01:08:22,599 --> 01:08:25,518 - Jeste, samo ću ga dovesti. 920 01:08:25,518 --> 01:08:27,604 David? - Tko je na vratima? 921 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 - Policija je ovdje. - Jeste li vi David Kenyon? 922 01:08:31,399 --> 01:08:33,776 - da - Imam nalog 923 01:08:33,776 --> 01:08:36,362 za tvoje uhićenje. - Što? 924 01:08:36,362 --> 01:08:38,489 - Okreni se, stavit ćemo ti lisice. 925 01:08:38,489 --> 01:08:40,158 - Što je učinio? 926 01:08:40,158 --> 01:08:41,993 - Zašto ne pitaš svog muža? 927 01:08:41,993 --> 01:08:43,411 - Nemam pojma. 928 01:08:43,411 --> 01:08:46,331 - Pitaj ga što učinio je dr. Lillian Jonas. 929 01:08:46,331 --> 01:08:47,749 Trebao bi je pogledati. 930 01:08:47,749 --> 01:08:49,792 - Što se događa, tatice? 931 01:08:49,792 --> 01:08:51,169 - Nikad je nisam dotaknuo. 932 01:08:51,169 --> 01:08:53,171 - Imate pravo na šutnju. 933 01:08:53,171 --> 01:08:55,798 Sve što kažeš ili učiniš može se koristiti protiv vas 934 01:08:55,798 --> 01:08:57,383 na sudu. 935 01:08:57,383 --> 01:08:58,968 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika. 936 01:08:59,010 --> 01:09:00,762 - Nazovi Milesa. - Jedan će biti imenovan 937 01:09:00,762 --> 01:09:03,056 tebi. - Hoću. 938 01:09:03,056 --> 01:09:05,058 - Bolnica će želim napraviti par rendgenskih snimaka 939 01:09:05,058 --> 01:09:07,977 da budem siguran da nemaš potres mozga. 940 01:09:07,977 --> 01:09:08,978 Ostanite tamo, gospođo. 941 01:09:33,544 --> 01:09:35,588 - Idemo, uđi u auto, hajde. 942 01:09:35,588 --> 01:09:39,759 Pazi na glavu. 943 01:09:53,147 --> 01:09:54,899 - Gospođo, spremni smo. 944 01:09:57,276 --> 01:09:58,695 - Dakle, nikad nisi digao ruku na nju? 945 01:09:58,695 --> 01:10:01,989 - Nikad nisam digao ruku njoj, sama je to napravila. 946 01:10:01,989 --> 01:10:04,325 - Liječnici kažu da jest fizička nemogućnost 947 01:10:04,325 --> 01:10:06,619 da su te ozljede samonanesene. 948 01:10:06,619 --> 01:10:09,288 Crne i plave oznake na ruka joj je stara nekoliko dana. 949 01:10:09,288 --> 01:10:10,873 Jesi li je i taj put pretukao? 950 01:10:10,873 --> 01:10:12,583 - Pokušavala je skočiti kroz prozor. 951 01:10:12,583 --> 01:10:14,127 Pokušavao sam je zaustaviti. 952 01:10:14,127 --> 01:10:17,046 - Znači, stavio si oznake na njezinoj ruci, priznaješ li to? 953 01:10:18,131 --> 01:10:20,007 - Ne odgovaram ni na jedno više glupih pitanja 954 01:10:20,007 --> 01:10:21,467 bez prisustva mog odvjetnika. 955 01:10:21,467 --> 01:10:24,220 - Danas bacaju knjiga o muškarcima koji napadaju žene. 956 01:10:24,220 --> 01:10:25,972 Imaš šest godina, 957 01:10:25,972 --> 01:10:28,558 možda više tužitelj odlučuje pokušavao si je ubiti. 958 01:10:28,558 --> 01:10:31,269 - Želi da je ubijem, to je cijela poanta! 959 01:10:31,310 --> 01:10:33,312 Ova žena je potpuno poludjela. 960 01:10:33,312 --> 01:10:35,106 Gledajte, neću više odgovarati na pitanja 961 01:10:35,106 --> 01:10:36,399 bez prisustva mog odvjetnika. 962 01:10:36,399 --> 01:10:38,901 - Sjedni. - Kriste! 963 01:10:38,901 --> 01:10:40,737 - Uzmi ovo šupak iz mog oka. 964 01:10:50,872 --> 01:10:52,749 - Mislio sam da si završio sa mnom. 965 01:10:54,333 --> 01:10:55,543 - Molly me došla vidjeti. 966 01:10:56,419 --> 01:10:58,337 Pretpostavljam da ako još uvijek vjeruje u tebe, 967 01:10:58,337 --> 01:11:00,131 pa, mogu barem pokušati. 968 01:11:02,341 --> 01:11:03,634 - Kamo idemo? 969 01:11:03,634 --> 01:11:05,928 - Ići ćemo u vikendicu, dušo. 970 01:11:05,928 --> 01:11:07,054 Zašto ne trčiš u svoju sobu 971 01:11:07,054 --> 01:11:09,098 i uzmi neke igračke za auto, u redu? 972 01:11:09,098 --> 01:11:10,683 Ovdje ću završiti pakiranje. 973 01:11:13,603 --> 01:11:14,937 - 150.000 dolara jamčevine? 974 01:11:16,230 --> 01:11:19,150 Nikad je nisam dotaknuo, ona namjestiti cijelu prokletu stvar. 975 01:11:19,150 --> 01:11:20,485 - I zabrana prilaska. 976 01:11:20,485 --> 01:11:22,695 Ne smiješ prilaziti Deidre ni na koji način, 977 01:11:22,695 --> 01:11:23,905 ili će vas opet pokupiti. 978 01:11:23,905 --> 01:11:28,242 - Miles, ova žena je ptica kukavica, ona je luda. 979 01:11:28,242 --> 01:11:29,911 Ona je potpuno izvan sebe. 980 01:11:29,911 --> 01:11:31,078 Dolazim li do tebe? 981 01:11:31,078 --> 01:11:33,998 Ona mi je smjestila! - Imaš povijest, Davide. 982 01:11:37,335 --> 01:11:38,836 - Je li ovo dospjelo u novine? 983 01:11:38,836 --> 01:11:40,338 - Da, sranje je pogodilo ventilator. 984 01:11:40,338 --> 01:11:41,756 Delta me zvala jutros. 985 01:11:43,591 --> 01:11:45,009 On se poziva na moralnu klauzulu 986 01:11:45,009 --> 01:11:47,053 a on ti uzima naziv zgrade. 987 01:11:47,053 --> 01:11:50,348 - Ne može on to, Isuse Kriste! 988 01:11:50,348 --> 01:11:54,936 - Bojim se da može. 989 01:12:04,278 --> 01:12:07,949 Zvala sam bolnicu, Deidre je liječena i puštena kući. 990 01:12:07,949 --> 01:12:11,452 Vratila se vani. - Oh, to je baš sjajno. 991 01:12:46,863 --> 01:12:51,200 - Molly, Michael? 992 01:13:02,295 --> 01:13:06,048 “Dragi Davide, ne osjećam se baš sigurno ovdje. 993 01:13:06,048 --> 01:13:09,218 Vodim Michaela u kućica, pridruži nam se kad budeš mogao. 994 01:13:09,218 --> 01:13:11,637 Sva moja ljubav, Molly." 995 01:13:49,967 --> 01:13:51,385 Čisto jezero, kako slatko. 996 01:14:01,562 --> 01:14:03,731 - Kada ćemo biti tamo? 997 01:14:03,731 --> 01:14:05,608 - Trebali bismo biti tamo vrlo brzo. 998 01:14:29,465 --> 01:14:30,549 Evo nas. 999 01:14:38,891 --> 01:14:43,896 Hej, dođi i uzmi svoju torbu, u redu? 1000 01:14:57,201 --> 01:15:01,831 - Kad tata dolazi? 1001 01:15:04,000 --> 01:15:06,627 - Ne znam, dušo, ima puno posla. 1002 01:15:07,586 --> 01:15:09,880 Siguran sam da ako završi, doći će nas vidjeti. 1003 01:15:09,880 --> 01:15:11,882 - Mogu li ga odmah nazvati? 1004 01:15:11,882 --> 01:15:14,552 - Možeš pokušati, ali ja kladim se da se još nije vratio. 1005 01:15:16,679 --> 01:15:18,681 - Vaš telefon neće raditi. 1006 01:15:19,932 --> 01:15:23,602 - Šališ se. 1007 01:15:25,312 --> 01:15:27,690 Bože, ovi telefoni ovdje nikad nisu radili. 1008 01:15:27,690 --> 01:15:29,483 - Što se dereš na mene? 1009 01:15:30,693 --> 01:15:32,528 - Ne vičem na tebe, dušo. 1010 01:15:33,612 --> 01:15:36,741 Oh, postoji samo hrpa stvari se trenutno događaju, u redu? 1011 01:15:36,741 --> 01:15:39,160 Ali nisi učinio ništa loše. 1012 01:15:39,160 --> 01:15:40,369 - Možemo li zapaliti vatru? 1013 01:15:41,495 --> 01:15:45,166 - To je dobra ideja, da ti kažem nešto, 1014 01:15:45,166 --> 01:15:48,586 zašto ne uzmeš ove stvari, i stavi ih u svoju sobu, 1015 01:15:49,837 --> 01:15:51,756 i nemoj samo zgnječiti U ladici su, u redu? 1016 01:15:51,756 --> 01:15:53,299 - U redu. - Lijepo ih presavijte. 1017 01:15:53,340 --> 01:15:54,759 U redu? - U redu. 1018 01:16:12,651 --> 01:16:13,986 - Zadrži kusur. 1019 01:16:13,986 --> 01:16:15,029 - Puno hvala, prijatelju. 1020 01:16:27,416 --> 01:16:30,878 - Gade jedan, kako bi mogao ti to radiš toj ženi? 1021 01:16:41,722 --> 01:16:43,015 - Je li ti tata ikada pokazao 1022 01:16:43,057 --> 01:16:44,100 kako preskakati kamenje? - Ne. 1023 01:16:44,100 --> 01:16:47,770 - Uzmi neke stvarno ravne takvi, najbolje rade. 1024 01:16:47,770 --> 01:16:48,604 U redu, hajde. 1025 01:16:50,898 --> 01:16:53,234 Kad izađe, možeš mu pokazati. 1026 01:16:55,194 --> 01:17:00,199 - Molly, Molly? 1027 01:17:01,951 --> 01:17:03,536 - Ovako? - Dobro. 1028 01:17:04,912 --> 01:17:06,789 - Michael? 1029 01:17:18,300 --> 01:17:20,511 - Bože, stvarno tako izgleda počet će padati kiša. 1030 01:17:20,511 --> 01:17:21,762 Trebali bismo ući unutra, hajde. 1031 01:17:21,762 --> 01:17:23,764 - Ali mogu te pobijediti. 1032 01:17:23,764 --> 01:17:27,476 - Kladim se da te mogu uhvatiti. 1033 01:17:27,476 --> 01:17:31,105 Uhvatit ću te. - Još uvijek sam u prednosti! 1034 01:17:31,105 --> 01:17:33,232 - Oh, postajem spor. 1035 01:17:36,318 --> 01:17:37,903 U redu. 1036 01:17:37,903 --> 01:17:42,575 Oh, Bože, opa. 1037 01:17:47,204 --> 01:17:49,957 Dođi ovamo, vau, vau, gledaj ovdje, 1038 01:17:49,957 --> 01:17:52,585 Whoa, gledaj ovdje, dođi ovdje, skini ga ovdje. 1039 01:17:52,585 --> 01:17:55,045 Hej, zašto ne odeš izabrati knjigu 1040 01:17:55,045 --> 01:17:56,839 i čitat ćemo te uz vatru, u redu? 1041 01:18:27,703 --> 01:18:29,330 - Kučko! 1042 01:18:33,834 --> 01:18:36,587 - Zašto si je povrijedio? 1043 01:18:37,796 --> 01:18:39,882 - Oh, oh, što si joj učinio? 1044 01:18:39,882 --> 01:18:40,883 Oh, zašto si je povrijedio? 1045 01:18:40,883 --> 01:18:42,927 Wham, wham, wham. 1046 01:19:36,897 --> 01:19:41,902 - Molly, Michael, Molly. 1047 01:19:42,611 --> 01:19:45,447 - Ne mogu izaći. - Tatice. 1048 01:19:45,447 --> 01:19:48,492 - Davide. - Što se dovraga događa? 1049 01:19:49,493 --> 01:19:51,036 - Oh, ne brini, Davide. 1050 01:19:52,496 --> 01:19:53,372 Održao sam je na životu 1051 01:19:53,372 --> 01:19:55,624 kako bi nas mogla gledati završiti što smo započeli. 1052 01:19:58,585 --> 01:20:00,629 Hajde, Davide, učini to, učini to. 1053 01:20:05,676 --> 01:20:09,888 - Nikada nećeš otići ja sam, jesi li, jesi li? 1054 01:20:14,351 --> 01:20:17,229 - Hmm? 1055 01:20:17,229 --> 01:20:22,234 - Kučko jedna! - Davide, nemoj. 1056 01:20:25,112 --> 01:20:28,782 - Jebeno ću ubiti ti, jebena kučko! 1057 01:20:28,782 --> 01:20:31,493 - Michael. 1058 01:20:35,748 --> 01:20:39,668 - Hajde, Davide, učini to, jače! 1059 01:20:43,964 --> 01:20:46,800 - Ubij je, tata, ubij nju, ona je povrijedila mamu! 1060 01:20:53,807 --> 01:20:56,518 - Ubij me, Davide, ubij me. 1061 01:21:01,940 --> 01:21:03,734 - Vodim te natrag u ludnica, gdje pripadaš. 1062 01:21:18,207 --> 01:21:19,666 Davide, dušo. 1063 01:21:24,838 --> 01:21:29,259 Znaš da si trebao ubiti ja kad si imao priliku. 1064 01:21:32,846 --> 01:21:37,851 Ti dosadan, naivan, glupa, glupa mala kučko. 1065 01:21:39,269 --> 01:21:41,855 jel ti plačeš 1066 01:21:41,855 --> 01:21:44,066 Oh, plačeš li? 1067 01:21:44,066 --> 01:21:46,485 Riješit ću te se jednom zauvijek. 1068 01:21:49,321 --> 01:21:52,533 - Michael, trči van, dušo, trči van! 1069 01:22:01,708 --> 01:22:06,713 - Davide! 1070 01:22:14,304 --> 01:22:18,225 - Oh, oh, Molly! 1071 01:22:28,652 --> 01:22:31,572 - O moj Bože, ne! 1072 01:22:32,030 --> 01:22:33,949 - Oh, Bože. 1073 01:23:14,823 --> 01:23:15,657 - Jesi li dobro?