1
00:01:22,080 --> 00:01:23,605
صبح بخیر
2
00:01:24,360 --> 00:01:28,570
تو اب جب کہ ہم نے والٹ ختم کر لیا ہے،
ہم ٹاورز پر کام شروع کرتے ہیں۔
3
00:01:29,160 --> 00:01:31,606
یہ دو انگلیاں جنت کی طرف اشارہ کرتی ہیں
4
00:01:31,680 --> 00:01:33,762
لیکن یہ بھی دوگنا حمایت
ناف کی دیوار.
5
00:01:33,920 --> 00:01:36,400
اب ہمارا بجٹ تنگ ہے،
6
00:01:37,080 --> 00:01:38,809
ہمارا ٹائم فریم اور بھی سخت۔
7
00:01:38,880 --> 00:01:41,804
تو ہمیں تیز اور مستعد ہونا چاہیے،
8
00:01:42,920 --> 00:01:45,321
اور اب غلطی کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔
9
00:01:45,440 --> 00:01:48,649
ہم اس چرچ کو ختم کر دیں گے۔
جبکہ امن اب بھی راج کرتا ہے۔
10
00:01:48,760 --> 00:01:51,047
ایک اور جنگ ہمیں مکمل طور پر روک سکتی ہے۔
11
00:01:51,160 --> 00:01:52,889
اب، میتھیو...
12
00:01:58,200 --> 00:02:00,248
مجھے ڈر لگتا ہے، باپ۔
13
00:02:00,840 --> 00:02:04,242
اچھا خدا، یوسٹیس!
آپ کس چیز سے ڈر سکتے ہیں؟
14
00:02:04,320 --> 00:02:06,163
میں برا فیصلہ کروں گا۔
15
00:02:06,280 --> 00:02:09,090
بادشاہ برے فیصلے نہیں کرتے۔
16
00:02:10,000 --> 00:02:11,923
اب آپ کے مشیر آپ کو مشورہ دیں گے۔
17
00:02:12,040 --> 00:02:16,090
لیکن اگر کچھ غلط ہو جائے،
یہ ان کی غلطی ہے کہ آپ کو پوری طرح سے آگاہ نہیں کیا۔
18
00:02:16,120 --> 00:02:17,360
اب بیٹھو۔
19
00:02:18,800 --> 00:02:20,768
درخواست گزار کو اندر لاؤ۔
20
00:02:23,360 --> 00:02:24,805
اس کے بارے میں پریشان نہ ہوں۔
21
00:02:24,920 --> 00:02:28,766
آپ صرف ایک صبح کے لئے بادشاہ ہیں۔
یہ ایک... یہ ایک معمولی مسئلہ ہے۔
22
00:02:28,840 --> 00:02:32,208
اگر آپ اسے غلط طریقے سے سنبھالیں گے تو انگلینڈ نہیں ٹوٹے گا۔
اچھا لڑکا۔
23
00:02:35,000 --> 00:02:37,606
کنگز برج کے رچرڈ، گھر میں خوش آمدید۔
24
00:02:38,520 --> 00:02:40,090
صلیبی جنگ ٹھیک چلی؟
25
00:02:40,200 --> 00:02:42,851
یہ ایک لمبا سفر تھا، مہاراج،
کم نتیجہ کے ساتھ.
26
00:02:42,920 --> 00:02:45,048
تم نے بہت سے یہودیوں کو مارا، کیا تم نے نہیں؟
27
00:02:46,360 --> 00:02:48,283
مجھے یہی بتایا گیا تھا۔
28
00:02:48,920 --> 00:02:53,164
میں یہودیوں پر یقین کرنے آیا تھا۔
ضروری نہیں کہ ہمارے دشمن ہوں، میرے رب۔
29
00:02:53,600 --> 00:02:54,761
کتنا عجیب ہے۔
30
00:02:54,880 --> 00:02:57,008
کسی بھی قیمت پر، آپ کے پاس ایک عرضی ہے۔
31
00:02:57,640 --> 00:02:59,847
یہاں پرنس یوسٹیس اسے سنیں گے۔
32
00:03:00,440 --> 00:03:02,761
اور جو فیصلہ کرے گا وہ قانون ہوگا۔
33
00:03:07,080 --> 00:03:09,731
- میرا شہزادہ۔
- آزادانہ طور پر بات کریں، سر رچرڈ.
34
00:03:12,400 --> 00:03:16,928
اب کئی سالوں سے میں پوچھ رہا ہوں۔
کہ میرے والد کا لقب مجھے واپس کر دیا جائے،
35
00:03:17,040 --> 00:03:18,849
اس کے محل اور اس کی زمین کے ساتھ۔
36
00:03:20,520 --> 00:03:23,729
میں نے وفاداری سے بادشاہ کی خدمت کی ہے،
پہلے موڈ کے خلاف، اب مقدس سرزمین میں۔
37
00:03:23,800 --> 00:03:26,485
آپ کا لقب ولیم ہیملی کو دیا گیا تھا،
کیا یہ نہیں تھا؟
38
00:03:27,640 --> 00:03:29,449
ہاں، میرے رب۔
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,206
لیکن وہ مسلسل پہلو بدلتا رہتا ہے۔
جانشینی کی جنگ میں،
40
00:03:33,280 --> 00:03:36,807
اور اس کے علاوہ،
غیر ادا شدہ ٹیکس کے ساتھ ایک برا مالک مکان ہے!
41
00:03:39,720 --> 00:03:41,006
میں وہ ٹیکس ادا کروں گا۔
42
00:03:41,080 --> 00:03:43,924
اور اس سے بہتر تمہاری خدمت کرو
ایک بار شیرنگ میری ہے۔
43
00:03:47,320 --> 00:03:48,970
بہت اچھا، یہ آپ کا ہے۔
44
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
یہ میرا ہے، میرے رب؟
45
00:03:55,280 --> 00:03:59,490
ہاں، اگر یہ سب ٹھیک ہے، ابا؟
46
00:03:59,560 --> 00:04:01,608
آپ جو بھی کہیں، یوسٹیس۔
47
00:04:03,120 --> 00:04:06,567
بس ایک چھوٹا سا مسئلہ ہے۔
48
00:04:07,960 --> 00:04:09,610
کارڈینل والیران،
49
00:04:10,480 --> 00:04:13,450
آپ رچرڈ آف کنگز برج کو جانتے ہیں،
کیا تم نہیں
50
00:04:13,520 --> 00:04:14,646
آپ کی عظمت.
51
00:04:14,720 --> 00:04:18,088
کارڈینل حال ہی میں روم سے واپس آیا،
52
00:04:18,200 --> 00:04:21,044
جہاں اس نے تقدس کی خدمت کی۔
تقریبا آٹھ سال کے لئے.
53
00:04:21,120 --> 00:04:23,691
آپ کی عظمت کا صلہ اچھا ہے۔
آپ کی خدمت کے لیے، میں دیکھ رہا ہوں۔
54
00:04:24,280 --> 00:04:26,362
کیا مسئلہ ہے، کارڈنل؟
55
00:04:26,480 --> 00:04:29,086
رچرڈ کا نام ارل کیوں نہیں رکھا جا سکتا؟
56
00:04:29,880 --> 00:04:34,807
اپنے لقب کا دعویٰ کرنے کے لیے،
اسے زبردستی قلعہ لینا ہے، عظمت۔
57
00:04:34,920 --> 00:04:36,843
اور یہ اچھی طرح سے مسلح ہے، مجھے یقین ہے۔
58
00:04:38,440 --> 00:04:40,727
لہٰذا رچرڈ کو اپنی فوج خود کھڑی کرنی ہوگی،
59
00:04:41,200 --> 00:04:44,921
اور ادائیگی اور کھانا کھلانا اور خود ان کو مسلح کرنا۔
60
00:04:45,640 --> 00:04:48,405
جب تک کہ مہاراج اپنا حصہ ڈالنے کو تیار نہ ہو۔
61
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
نہیں
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,721
نہیں، یہ ہے... یہ ناممکن ہے۔
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,248
ہم چرچ کے چوہوں کی طرح غریب ہیں۔
64
00:05:14,840 --> 00:05:17,684
ٹامی!
ٹام، آپ کو اسے ہوا کے خلاف چلانا ہے۔
65
00:05:17,800 --> 00:05:19,802
تو اسے دوسرے طریقے سے لے لو۔
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- یہ اچھا ہے.
- مجھے ٹوکری دے دو۔
67
00:05:21,360 --> 00:05:23,169
- وہ اچھا ہے.
- جیک!
68
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
کیا؟
69
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
کچھ بھی نہیں۔
70
00:05:27,160 --> 00:05:30,084
- رکو، کیا؟ علینا، یہ کیا ہے؟
- نہیں، نہیں. رک جاؤ۔
71
00:05:35,320 --> 00:05:38,563
ایک طوفان آ رہا ہے۔ میں ابھی جاؤں گا۔
اور کیتھیڈرل میں دراڑیں چیک کریں۔
72
00:05:38,680 --> 00:05:40,648
آپ کو ٹام کو واپس لے جانا چاہیے۔
اس سے پہلے کہ وہ گیلے ہو جائے۔
73
00:05:40,760 --> 00:05:43,525
خدا نہ کرے کچھ بھی ہو جائے۔
اپنے قیمتی کیتھیڈرل میں۔
74
00:05:45,160 --> 00:05:46,605
کیا کہا؟
75
00:05:46,680 --> 00:05:49,684
میں نے کہا کہ کیتھیڈرل پہلے، خاندان دوسرا۔
76
00:05:50,240 --> 00:05:53,050
یہ سچ نہیں ہے۔ یہ میرا کام ہے۔
77
00:05:53,120 --> 00:05:54,849
یہ آپ کی زندگی ہے، جیک.
78
00:05:55,840 --> 00:05:58,207
- میں نہیں، ٹومی نہیں.
’’تمہارا کام ہے، علینا۔
79
00:05:58,280 --> 00:06:01,363
جس کا آپ کے لیے کوئی مطلب نہیں۔
خدا کی طرف سے آپ کے بلانے کے مقابلے میں۔
80
00:06:02,160 --> 00:06:03,844
پری فلپ آپ کو فائدہ دیتا ہے۔
81
00:06:03,920 --> 00:06:06,924
ان تمام گھنٹوں کے لیے جو آپ خرچ کرتے ہیں۔
اپنے چرچ کی تعمیر، جیک۔
82
00:06:07,000 --> 00:06:08,525
اس کا، تمہارا نہیں۔
83
00:06:08,600 --> 00:06:10,204
گھر آکر بہت تھک گئے ہو
84
00:06:10,320 --> 00:06:12,846
آپ کے پاس توانائی کم ہے۔
نیند کے علاوہ کسی اور چیز کے لیے۔
85
00:06:12,920 --> 00:06:16,288
میرے ساتھ ایک نظر انداز مالکن جیسا سلوک کیا جاتا ہے۔
میں تمہاری بیوی بھی نہیں ہوں!
86
00:06:16,360 --> 00:06:19,091
اور آپ کو ایک دوپہر لگتا ہے
پتنگ بازی اور پکنک کا
87
00:06:19,160 --> 00:06:20,605
کافی ہو جائے گا
سب کچھ ٹھیک کرنے کے لئے؟
88
00:06:20,720 --> 00:06:24,167
تم میری بیوی نہیں ہو۔
کیونکہ آپ نے الفریڈ سے شادی کرنے کا انتخاب کیا ہے۔
89
00:06:25,120 --> 00:06:28,283
میں نے آپ سے گزارش کی تھی کہ نہ
لیکن رچرڈ کو پیسوں کی ضرورت تھی۔
90
00:06:28,400 --> 00:06:32,041
اور یہی وہ چیز ہے جس کی آپ کو پرواہ ہے، ہے نا،
کیا رچرڈ کا قیمتی عنوان ہے؟
91
00:06:32,160 --> 00:06:35,528
ٹھیک ہے، یہ تمہارا جھوٹا وعدہ تھا، علینا،
میرا نہیں
92
00:06:37,880 --> 00:06:41,123
حقائق کا سامنا کریں۔ شیر کرنا ایک خواب ہے
آپ اسے کبھی واپس نہیں جیت پائیں گے۔
93
00:06:41,200 --> 00:06:44,044
جس طرح تم پھر کبھی شہزادی نہیں بنو گے،
94
00:06:44,120 --> 00:06:46,168
صرف تاجر مالکن
ایک عام مزدور کا۔
95
00:06:46,280 --> 00:06:47,327
اب ٹام کو واپس لے جاؤ۔
96
00:06:58,000 --> 00:07:00,162
کسی نے یہ آپ کے لیے چھوڑا ہے، آپ کی عزت۔
97
00:07:01,080 --> 00:07:02,889
- ڈبلیو ایچ او؟
- اس نے نہیں کہا.
98
00:08:21,280 --> 00:08:23,123
ہم سرائے میں رکیں گے۔
99
00:08:25,920 --> 00:08:27,046
ماں!
100
00:09:18,720 --> 00:09:22,088
تم کیا چاہتے ہو؟ پیسہ؟ کھانا؟
101
00:09:22,520 --> 00:09:23,885
تمہیں میری مدد کرنی چاہیے، ڈائن۔
102
00:09:24,000 --> 00:09:26,321
اگر تم مجھے مار دو تو میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔
103
00:09:30,760 --> 00:09:32,922
میں کسی کو تکلیف نہیں دینا چاہتا!
104
00:09:35,760 --> 00:09:36,966
Remigius!
105
00:09:40,440 --> 00:09:42,249
میرے پاس رجوع کرنے والا کوئی نہیں ہے۔
106
00:09:48,040 --> 00:09:50,042
آپ سب سے زیادہ کس سے پیار کرتے ہیں؟
107
00:09:50,120 --> 00:09:51,531
اور تم میرے ساتھ کیا کرو گے؟
108
00:09:55,880 --> 00:09:57,962
ماں! نہیں!
109
00:10:09,280 --> 00:10:11,044
آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟
110
00:10:11,120 --> 00:10:12,565
میرے شوہر۔
111
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
کیوں؟
112
00:10:16,160 --> 00:10:17,969
وہ شرابی اور غصے میں تھا۔
113
00:10:18,600 --> 00:10:21,046
وہ اکثر ایسا کرتا ہے، لیکن یہ سب سے برا تھا۔
114
00:10:24,800 --> 00:10:26,165
تمہارا شوہر کون ہے؟
115
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
تمہیں ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
116
00:10:32,680 --> 00:10:34,523
میں تمہیں محفوظ رکھوں گا۔
117
00:10:37,160 --> 00:10:38,366
ولیم آف شیرنگ۔
118
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
الزبتھ؟
119
00:10:50,960 --> 00:10:52,246
میں ایک بار محبت میں تھا.
120
00:10:54,200 --> 00:10:55,850
محبت ایک خوفناک چیز ہے۔
121
00:10:56,800 --> 00:11:00,521
میں جانتا ہوں اس نے مجھے مارا۔
122
00:11:02,440 --> 00:11:03,441
کیا وہ مر گئی؟
123
00:11:06,080 --> 00:11:09,163
اس نے خود کو پھانسی دے دی۔ اور میں نے اسے پایا۔
124
00:11:12,600 --> 00:11:15,171
میں صرف 13 سال کا تھا جب اس نے مجھ سے شادی کی۔
125
00:11:16,480 --> 00:11:21,008
چرچ نے اسے مجھے چھونے سے منع کیا۔
جب تک میں زیادہ بالغ نہیں ہو گیا تھا۔
126
00:11:22,400 --> 00:11:25,051
اسے قوانین کی کوئی پرواہ نہیں تھی۔
127
00:11:26,320 --> 00:11:31,281
وہ میری شادی کی رات میرے پاس آیا،
اور مجھے بہت نقصان پہنچایا
128
00:11:32,440 --> 00:11:34,886
کہ میں اس کے بعد اس قابل نہیں تھا،
بچے پیدا کرنے کے لیے.
129
00:11:37,320 --> 00:11:41,325
میں نے اس سے پیار کیا اور اس نے مجھ سے محبت کی۔
130
00:11:42,800 --> 00:11:44,928
یہ گناہ کیسے ہو سکتا ہے؟
131
00:11:45,920 --> 00:11:49,242
لیکن میں نے اعتراف کیا، اور میرا اعتراف کرنے والا
132
00:11:49,360 --> 00:11:52,204
مجھے دوسروں کے سامنے اس کی مذمت کرنے پر مجبور کیا۔
133
00:11:53,160 --> 00:11:58,200
اور اپنی جان لینے کے بعد،
میرے اعتراف نے مجھے چیزیں ٹھیک کرنے پر مجبور کیا۔
134
00:11:58,280 --> 00:12:01,443
تاکہ میں کبھی گناہ نہ کر سکوں
دوبارہ اس طرح.
135
00:12:02,800 --> 00:12:03,847
آپ بھاگ گئے۔
136
00:12:03,920 --> 00:12:04,967
تین دن پہلے۔
137
00:12:05,800 --> 00:12:07,689
خدا میری مدد کرے اگر وہ مجھے مل جائے۔
138
00:12:10,760 --> 00:12:12,683
کیا آپ کا اعتراف کرنے والا ابھی تک زندہ ہے؟
139
00:12:12,760 --> 00:12:13,966
جی ہاں
140
00:12:14,080 --> 00:12:15,605
آپ کو چرچ میں اس کی مذمت کرنی چاہیے۔
141
00:12:15,720 --> 00:12:18,326
وہ چرچ ہے۔
142
00:12:19,720 --> 00:12:23,884
لیکن میں نے اسے خط بھیجا تھا۔
جیک شیئربرگ کے بھوت سے۔
143
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
- کیا؟
- اس کا راز فاش کرنے کی دھمکی دینا۔
144
00:12:29,400 --> 00:12:31,971
لیکن میں صرف اتنا ہی کرسکتا ہوں، دھمکی ہے۔
145
00:12:34,680 --> 00:12:35,886
تم کیا کرو گے...
146
00:12:37,840 --> 00:12:39,729
... انصاف ہوتا دیکھنا؟
147
00:12:42,720 --> 00:12:43,926
کچھ بھی۔
148
00:12:44,480 --> 00:12:45,561
کچھ بھی۔
149
00:12:48,920 --> 00:12:53,369
ہمارے چرچ کے لیے، پیارے خدا،
میں کچھ بھی کروں گا۔
150
00:13:01,400 --> 00:13:03,243
چھت میں دراڑیں ہیں؟
151
00:13:03,360 --> 00:13:07,251
آپ کو دوبارہ چرچ کا استعمال نہیں کرنا چاہیے۔
جب تک میں وجہ تلاش نہیں کرتا اور میں اسے ٹھیک نہیں کرتا۔
152
00:13:07,320 --> 00:13:09,129
آپ نے کہا کہ آپ کو ایک راستہ مل گیا ہے۔
وزن کی حمایت کرنے کے لئے.
153
00:13:09,240 --> 00:13:11,607
- میں نے سوچا کہ میرے پاس ہے۔
- جیسا کہ الفریڈ نے کیا تھا۔
154
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
نہیں، پرانی دیواریں لکڑی کی بنی تھیں۔
چھت پر، اس نے ان پر ایک پتھر رکھ دیا۔
155
00:13:15,200 --> 00:13:17,089
یہ دیواریں، وہ اچھی طرح سے بٹی ہوئی ہیں۔
156
00:13:17,160 --> 00:13:19,731
- وہ وزن کو پکڑنے کے لئے ہیں.
- پھر چھت کیوں ٹوٹ رہی ہے؟
157
00:13:19,840 --> 00:13:23,128
میں نہیں جانتا، پہلے! میں نہیں جانتا
158
00:13:24,560 --> 00:13:26,881
ٹام کو معلوم ہوگا۔ میں ٹام نہیں ہوں۔
159
00:13:41,440 --> 00:13:43,761
رچرڈ! رچرڈ!
160
00:13:44,400 --> 00:13:45,731
میں نے آپ کو یاد کیا!
161
00:13:45,800 --> 00:13:47,086
آپ گھر ہیں!
162
00:13:48,560 --> 00:13:50,130
اور یہاں آ کر خوشی ہوئی۔
163
00:13:54,320 --> 00:13:59,167
تم اپنی بانہوں میں پکڑے ہو، پیاری بہن،
شیرنگ کا نیا ارل۔
164
00:14:02,120 --> 00:14:03,167
یہ سچ ہے۔
165
00:14:05,720 --> 00:14:08,246
کنگ سٹیفن نے اسے گزشتہ ہفتے باضابطہ بنایا تھا۔
166
00:14:08,800 --> 00:14:10,165
کمال ہے!
167
00:14:15,240 --> 00:14:17,368
ہر وہ چیز جس کے لیے ہم نے کام کیا،
168
00:14:20,040 --> 00:14:21,371
ان تمام سالوں...
169
00:14:23,880 --> 00:14:25,609
والد، ہم نے یہ کیا.
170
00:14:35,600 --> 00:14:37,967
ایک چھوٹی سی پیچیدگی ہے۔
171
00:14:38,720 --> 00:14:40,609
اس سے پہلے کہ ہم اندر جائیں،
ہمیں ولیم کو باہر منتقل کرنا ہے۔
172
00:14:40,680 --> 00:14:43,081
ٹھیک ہے، یہ مشکل نہیں ہونا چاہئے.
آپ کے دوست فوج سے ہیں۔
173
00:14:43,200 --> 00:14:46,249
قلعے کو گھیرے میں لے لو،
اور اگر ولیم نے ہتھیار نہیں ڈالے تو حملہ کریں۔
174
00:14:46,680 --> 00:14:48,170
17 سال کی خانہ جنگی میں
175
00:14:48,240 --> 00:14:51,323
کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنی بار
میں نے ایک قلعہ دیکھا ہے جو سامنے والے حملے سے پکڑا گیا ہے؟
176
00:14:51,400 --> 00:14:52,811
کوئی نہیں۔
177
00:14:52,880 --> 00:14:56,123
انہیں بزدلی نے پکڑ لیا ہے،
خیانت اور دھوکہ.
178
00:14:56,480 --> 00:14:59,768
ہمیں ایک راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
ولیم کو یہ جانے بغیر۔
179
00:15:01,000 --> 00:15:02,525
کیا؟
180
00:15:03,360 --> 00:15:04,566
آپ کس بات پر مسکرا رہے ہیں؟
181
00:15:04,680 --> 00:15:06,489
ہمارے پاس ایک راستہ ہے۔
182
00:15:15,360 --> 00:15:16,771
اس کے گرد ایک رسی حاصل کریں۔
183
00:15:16,840 --> 00:15:18,490
ہاں اسے کھولو۔
184
00:15:23,520 --> 00:15:26,490
رچرڈ کی واپسی. اس نے اپنا ٹائٹل جیت لیا ہے۔
185
00:15:31,280 --> 00:15:33,521
ولیم ہیملی ایک ظالم ہے!
186
00:15:33,640 --> 00:15:36,723
اس نے کنگز برج پر حملہ کیا،
اپنے شہریوں کو قتل کیا،
187
00:15:36,800 --> 00:15:39,087
پھر بھی آزادانہ طور پر ہمارے درمیان چلتا ہے۔
وہ جب چاہے!
188
00:15:39,160 --> 00:15:42,050
کنگ سٹیفن فٹ نظر آئے ہیں۔
اس سے اس کا لقب چھین لینا،
189
00:15:42,160 --> 00:15:45,448
لیکن یہ ہم پر منحصر ہے کہ اس سے اس کی زمینیں چھین لیں۔
190
00:15:45,560 --> 00:15:49,042
میرے پاس صلیبی جنگ کے سپاہی، دوست ہیں۔
191
00:15:49,160 --> 00:15:51,242
جو انچارج کی قیادت کرے گا
اور جنگ کا نقصان اٹھانا،
192
00:15:51,360 --> 00:15:53,647
لیکن مجھے ان کا بیک اپ لینے کے لیے مردوں کی ضرورت ہے۔
193
00:15:54,200 --> 00:15:56,931
ہم جو سونا پکڑیں گے اس کا بدلہ میں تمہیں دوں گا۔
194
00:15:57,040 --> 00:16:00,010
ولیم کو سزا دی جائے گی۔
اس نے جو برائی کی ہے،
195
00:16:00,080 --> 00:16:04,130
اور تمہاری بیویوں اور بچوں کا خون
بدلہ لیا جائے گا!
196
00:16:04,960 --> 00:16:07,327
ہم میں سے محل لینے کے لیے کافی نہیں ہے!
197
00:16:08,000 --> 00:16:10,321
ہم اسے کبھی بھی گیٹ کے اندر نہیں بنائیں گے۔
198
00:16:10,440 --> 00:16:14,331
ہاں، ہم کریں گے۔
ہمارا ایک دوست ہے جو ہماری مدد کرے گا۔
199
00:16:25,920 --> 00:16:27,285
یہ کیا ہے؟
200
00:16:28,560 --> 00:16:30,005
ایسا لگتا ہے کہ آپ کو اعتراف کرنے کی ضرورت ہے۔
201
00:16:33,680 --> 00:16:37,048
میں ایک گدا اور بیوقوف رہا ہوں۔
202
00:16:37,920 --> 00:16:40,287
ٹھیک ہے، اگر یہ گناہ ہے، تو ہم سب جہنم میں جلیں گے۔
203
00:16:42,480 --> 00:16:43,527
کس بارے میں؟
204
00:16:44,560 --> 00:16:49,851
ایلینا، چھت،
ہر وہ چیز جو میری زندگی میں اہم ہے۔
205
00:16:53,960 --> 00:16:56,566
آپ نے آج صبح جو کہا وہ ٹھیک تھا۔
206
00:16:57,400 --> 00:16:58,606
تم ٹھیک کہتے ہو، تم ٹام نہیں ہو۔
207
00:16:58,720 --> 00:17:01,963
تم جیک ہو،
جو کچھ بہت بہتر ہے.
208
00:17:03,120 --> 00:17:06,408
ٹام ایک خواب دیکھنے والا تھا۔
اپنے خوابوں کو وزن دینے کے لیے کافی یقین کے ساتھ،
209
00:17:06,440 --> 00:17:07,805
لیکن تم،
210
00:17:10,160 --> 00:17:12,367
آپ کے پاس ایک غیر معمولی تحفہ ہے۔
211
00:17:13,480 --> 00:17:16,689
اور تم میں ایمان کی بجائے عزم ہے۔
212
00:17:16,760 --> 00:17:20,128
ہم سب کو ایمان کی ضرورت ہے، جیک۔
213
00:17:21,440 --> 00:17:24,011
یہ خدا کے لیے ہماری مدد کرنا آسان بناتا ہے۔
214
00:17:24,120 --> 00:17:27,363
اور جہاں تک علینا کا تعلق ہے،
وہ آپ سے زیادہ آپ پر یقین رکھتی ہے۔
215
00:17:28,400 --> 00:17:30,846
تمہیں اس پر کتنا یقین ہے؟
216
00:17:33,840 --> 00:17:34,841
آپ کا کیا مطلب ہے، پرائر؟
217
00:17:36,000 --> 00:17:39,766
وہ ایک گھنٹہ پہلے رچرڈ کے ساتھ چلی گئی تھی۔
اور شیرنگ پر دوبارہ قبضہ کرنے کے لیے مردوں کی ایک فوج۔
218
00:17:41,200 --> 00:17:43,202
وہ چلی گئی ہے؟ پہلے؟
219
00:17:59,480 --> 00:18:02,609
- ایڈگر.
- میلادی.
220
00:18:02,720 --> 00:18:04,006
کیا لارڈ ولیم یہاں ہے؟
221
00:18:04,080 --> 00:18:05,969
نہیں، وہ آپ کو ڈھونڈ رہا ہے۔
222
00:18:10,160 --> 00:18:12,925
صحن میں سب کو جمع کرو۔
مجھے ایک اعلان کرنا ہے۔
223
00:18:13,000 --> 00:18:14,411
ہاں، میلادی۔
224
00:18:15,640 --> 00:18:16,926
اسے کھلا چھوڑ دو، ایڈگر۔
225
00:18:17,040 --> 00:18:18,804
- لیکن... میلاڈی؟
- اسے کھلا چھوڑ دو۔
226
00:18:24,040 --> 00:18:26,008
سب، میلاڈی کے لیے خاموشی!
227
00:18:28,000 --> 00:18:30,367
میں آپ سب کو الوداع کہنے آیا ہوں۔
228
00:18:30,440 --> 00:18:34,490
میں اب تمہاری عورت نہیں رہی
کیونکہ میرے شوہر اب آپ کے ارل نہیں ہیں۔
229
00:18:36,400 --> 00:18:40,405
کنگ سٹیفن نے ٹائٹل سے نوازا ہے۔
رچرڈ کو، جس کے والد نے کبھی یہاں حکومت کی تھی،
230
00:18:41,280 --> 00:18:44,523
اور جس کی بہن، علینا،
آپ میں سے کچھ کو یاد ہو سکتا ہے۔
231
00:18:46,520 --> 00:18:49,967
میں قلعہ کے حوالے کر رہا ہوں۔
شیرنگ کے حقدار ارل کو،
232
00:18:51,680 --> 00:18:54,081
اور آپ سب کو حکم دیں
اپنے ہتھیار ڈالنے کے لیے۔
233
00:18:54,960 --> 00:18:57,088
خون خرابہ نہیں ہوگا۔
234
00:19:42,800 --> 00:19:45,201
محل لے جایا گیا، والٹر!
235
00:19:45,800 --> 00:19:47,211
لیکن میں نہیں ہوں!
236
00:19:52,240 --> 00:19:54,607
- کوئی خونریزی نہیں۔
- نہیں، انتظار کرو.
237
00:21:01,800 --> 00:21:02,961
اب ہم برابر ہیں۔
238
00:21:15,920 --> 00:21:17,729
اب ہم برابر ہیں۔
239
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
اس نے مجھے دھوکہ دیا، میری اپنی بیوی۔
240
00:21:41,120 --> 00:21:45,284
اگر آپ کتے کو لات مارتے ہیں تو وہ کسی دن آپ کو کاٹ سکتا ہے۔
241
00:21:46,440 --> 00:21:49,284
تمہاری ماں نے کبھی یہ نہیں سیکھا،
اور اب وہ ابدی آگ میں جھلس رہی ہے۔
242
00:21:49,360 --> 00:21:53,888
بکواس، وہ جنت میں ہے،
خدا کے تخت کے سامنے گھٹنے ٹیکنا۔
243
00:21:54,000 --> 00:21:57,402
وہ جہنم میں ہے، ولیم،
اور افواہ ہے کہ آپ نے اسے وہاں رکھا ہے۔
244
00:21:58,920 --> 00:22:00,001
میں کیا کر سکتا ہوں؟
245
00:22:00,720 --> 00:22:02,927
میں ایک چیپل بناؤں گا۔
اس کی نجات کے بدلے میں۔
246
00:22:03,000 --> 00:22:04,604
اس کے لیے بہت دیر ہو گئی۔
247
00:22:05,720 --> 00:22:07,961
اب آپ صرف اپنے آپ کو بچا سکتے ہیں۔
248
00:22:08,080 --> 00:22:11,323
کیسے؟ میں کچھ بھی کروں گا۔
249
00:22:15,080 --> 00:22:16,491
یہ منصفانہ نہیں ہے!
250
00:22:16,520 --> 00:22:18,522
نہیں، ایسا نہیں ہے۔
251
00:22:18,640 --> 00:22:21,371
اس زندگی میں بہت کم انصاف ہے۔
جب برائی کی قوتیں مضبوط ہوں۔
252
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
اور اس میں کوئی غلطی نہ کریں۔
253
00:22:22,800 --> 00:22:26,441
یہ شیطان ہے جس سے ہم لڑ رہے ہیں،
اور اسکور برابر ہیں۔
254
00:22:26,560 --> 00:22:29,006
لیکن اسی لیے میں نے تمہیں یہاں بلایا ہے۔
255
00:22:30,400 --> 00:22:33,006
میرے پاس اختیار ہے۔
ڈسٹرکٹ شیرف کا تقرر کرنا۔
256
00:22:33,080 --> 00:22:34,730
اگر میں آپ کو مقرر کروں تو آپ کیا کہیں گے؟
257
00:22:34,840 --> 00:22:36,569
میں شیرف نہیں ہوں۔
258
00:22:37,720 --> 00:22:39,165
میں ایک رب ہوں۔
259
00:22:41,080 --> 00:22:43,447
میرا صبر مت آزماؤ ولیم۔
260
00:22:44,960 --> 00:22:48,248
میں چاہوں گا کہ تم گرفتاری کرو
جلد ہی قتل کے لیے
261
00:22:48,320 --> 00:22:50,368
ڈبلیو ایچ او؟ کس نے کس کو قتل کیا؟
262
00:22:51,160 --> 00:22:53,970
ابھی تک کسی نے کسی کو قتل نہیں کیا۔
263
00:22:54,680 --> 00:22:55,806
میں پیروی نہیں کرتا۔
264
00:22:55,920 --> 00:22:57,968
نہیں، مجھے تم سے یہ توقع نہیں ہے۔
265
00:22:58,400 --> 00:23:03,691
مجھ پر یقین کرو، ولیم.
میں ایک چڑیل کے لیے جال بچھا رہا ہوں۔
266
00:23:35,120 --> 00:23:36,167
ایم اے
267
00:23:37,520 --> 00:23:40,364
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
آپ خفیہ خانے میں کیوں تھے؟
268
00:23:41,080 --> 00:23:43,651
میں ایک نئے دوست کے لیے ایک پرانا خط بازیافت کر رہا ہوں۔
269
00:23:45,800 --> 00:23:48,883
مجھ پر یقین کرو، جیک.
میں بشپ کے لیے جال بچھا رہا ہوں۔
270
00:23:57,040 --> 00:24:01,170
الفریڈ! بھائی اٹھو۔
آپ کو دیکھنے کے لیے یہاں کوئی ہے۔ اٹھو۔
271
00:24:01,280 --> 00:24:04,170
- ان سے کہو میں ٹھیک نہیں ہوں، مارتھا۔
- تم ٹھیک ہو. اب اپنے پاؤں پر کھڑے ہو جاؤ۔
272
00:24:04,240 --> 00:24:06,004
میں تھوڑا پانی لاتا ہوں۔
تاکہ آپ اپنا چہرہ دھو سکیں۔
273
00:24:06,120 --> 00:24:09,010
”کیوں؟ یہ کون ہے؟
- یہ کارڈنل والیران ہے۔
274
00:24:18,680 --> 00:24:20,967
- آپ کی عظمت.
- اٹھو الفریڈ۔
275
00:24:21,640 --> 00:24:23,290
کیا مارتھا نے آپ کو کھانے کے لیے کچھ پیش کیا؟
ہم ہوں گے...
276
00:24:23,360 --> 00:24:25,362
میرے پاس وقت نہیں ہے۔ میں آپ کو ایک احسان دینے کے لیے حاضر ہوں۔
277
00:24:26,160 --> 00:24:28,367
کیا یہ منسوخی ہے؟
کیا میں دوبارہ شادی کر سکوں گا؟
278
00:24:28,480 --> 00:24:31,131
میری خواہشات پر عمل کریں،
آپ جو چاہیں کر سکیں گے۔
279
00:24:33,840 --> 00:24:35,365
وہ کیا ہے؟ ایک خنجر؟
280
00:24:38,040 --> 00:24:39,087
کیا؟
281
00:24:44,000 --> 00:24:46,480
میں چاہتا ہوں کہ آپ جیک جیکسن کو اکسائیں۔
ایک لڑائی میں
282
00:24:47,320 --> 00:24:48,481
تم چاہتے ہو کہ میں اسے مار ڈالوں؟
283
00:24:48,600 --> 00:24:51,331
نہیں، بالکل نہیں۔ یہ قتل ہوگا۔
284
00:24:52,160 --> 00:24:53,207
پھر کیا؟
285
00:24:53,280 --> 00:24:56,170
میں چاہتا ہوں کہ آپ جیکسن بنائیں
کچھ خون بہاؤ.
286
00:24:56,920 --> 00:24:59,127
- آپ کا
- میرا خون؟
287
00:24:59,240 --> 00:25:02,130
یہ آسان ہے۔
صرف چند قطرے، کوئی سنجیدہ بات نہیں۔
288
00:25:04,000 --> 00:25:05,001
کیوں؟
289
00:25:05,120 --> 00:25:08,647
تو میں اسے گرفتار کر سکتا ہوں۔
باقی میں نمٹ لوں گا۔
290
00:25:08,760 --> 00:25:12,970
ایسا کرو میں تمہاری شادی ختم کر دوں گا۔
اور آپ کو ایک آزاد آدمی بنائیں۔
291
00:25:13,080 --> 00:25:14,684
اور آپ جس سے چاہیں شادی کر سکتے ہیں۔
292
00:25:14,800 --> 00:25:17,406
کیا آپ نے کوئی دلہن نکالی ہے؟
293
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
کئی
294
00:25:23,960 --> 00:25:25,644
خدمت کر کے خوشی ہوئی۔
295
00:25:32,120 --> 00:25:33,690
میں نے انگلینڈ واپس جانے کا فیصلہ کیا ہے۔
296
00:25:35,640 --> 00:25:37,688
اور اپنے جائز تاج کے لیے لڑو۔
297
00:25:37,760 --> 00:25:41,606
ہمارے سپاہی صلیبی جنگ سے واپس آرہے ہیں،
ماں. وہ میرا ساتھ دیں گے۔
298
00:25:41,720 --> 00:25:43,609
- ہنری...
- آپ اسے منع کرنے کی ہمت نہیں کرتے!
299
00:25:43,720 --> 00:25:46,326
مجھے شرم آئے گی اگر تم یہ نہ چاہتے ہو
300
00:25:46,400 --> 00:25:51,327
لیکن فادر فرانسس یہاں یقین رکھتے ہیں۔
تاج سیاہی سے جیتا جا سکتا ہے خون سے نہیں۔
301
00:25:54,560 --> 00:25:57,564
سٹیفن بوڑھا ہو چکا ہے اور اس کا بیٹا یوسٹیس،
کمزور اور غیر مقبول.
302
00:26:02,080 --> 00:26:05,527
مجھے آپ کے ساتھ سفر کرنے دو
اور سمجھوتہ کرنے کی کوشش کریں۔
303
00:26:07,360 --> 00:26:11,001
میں سمجھوتہ پر یقین نہیں رکھتا۔
سمجھوتہ بزدلوں کے لیے ہے۔
304
00:26:11,120 --> 00:26:14,090
میں خوف کے عالم میں تھوکتا ہوں۔
305
00:26:16,600 --> 00:26:18,523
میں ایک فوج جمع کر رہا ہوں!
306
00:26:25,000 --> 00:26:27,367
والٹ ٹوٹ رہا ہے،
وزن کی وجہ سے نہیں،
307
00:26:27,440 --> 00:26:30,250
لیکن اونچائی کی وجہ سے،
ہوا کی وجہ سے.
308
00:26:30,280 --> 00:26:31,281
میں پیروی نہیں کرتا۔
309
00:26:31,360 --> 00:26:32,850
آؤ یہاں.
310
00:26:33,640 --> 00:26:36,086
یہ یہاں، یہ چرچ کی دیوار ہے۔
311
00:26:36,200 --> 00:26:40,888
اب اپنا ہاتھ میری انگلیوں پر چپٹا رکھیں
گویا یہ چھت تھی۔
312
00:26:41,000 --> 00:26:42,889
ٹھیک ہے، اب نیچے دبائیں.
313
00:26:43,840 --> 00:26:47,526
چنانچہ جیسا کہ یوکلڈ کہتا ہے،
میرے بازو کی دیوار اس وزن کو رکھتی ہے۔
314
00:26:47,600 --> 00:26:48,965
اب چھت کے بجائے
315
00:26:49,040 --> 00:26:52,487
تصور کریں کہ آپ کا ہاتھ ہوا ہے۔
میرے بازو کے خلاف اڑانا.
316
00:26:55,120 --> 00:26:56,485
کیا تم دیکھتے ہو؟
317
00:26:57,200 --> 00:27:00,204
والٹ ٹوٹ رہا ہے۔
کیونکہ دیواریں حرکت کر رہی ہیں۔
318
00:27:00,280 --> 00:27:02,248
یہ ہوا ہے جو اس کا سبب بن رہی ہے۔
319
00:27:02,360 --> 00:27:04,681
یہ کوئی اتفاق نہیں ہے۔
کہ میں نے دراڑیں دریافت کیں۔
320
00:27:04,800 --> 00:27:06,086
طوفان کی رات کو
321
00:27:08,000 --> 00:27:11,004
آپ کا شکریہ، الزبتھ۔ اس کے بجائے یہ لے لو۔
322
00:27:19,240 --> 00:27:21,402
آپ دیکھتے ہیں، یہ تمام حصے، نہ صرف دیواریں،
323
00:27:21,520 --> 00:27:23,568
مل کر کام کرنا تھا۔
پوری حمایت کرنے کے لئے.
324
00:27:23,680 --> 00:27:27,048
یہ کارکنوں کی ایک ٹیم کی طرح ہے۔
میں نے یہ فرانس میں سیکھا۔
325
00:27:27,160 --> 00:27:29,970
اب ہوا ایک نئی قوت ہے۔
ہمارے خلاف کام کر رہے ہیں۔
326
00:27:30,040 --> 00:27:32,122
یہ سینٹ ڈینس میں اتنا مضبوط نہیں تھا۔
327
00:27:32,200 --> 00:27:34,646
تو ہم کیا تلاش کر رہے ہیں
328
00:27:35,440 --> 00:27:38,125
ایک نیا حصہ ہے جو ابھی تک ایجاد نہیں ہوا ہے۔
329
00:27:38,240 --> 00:27:41,323
اب پرندوں کو دیکھو اور میرے پیچھے چلو۔
330
00:27:46,680 --> 00:27:49,286
میں کچھ پھول خریدنے جا رہا ہوں۔
331
00:27:49,400 --> 00:27:51,607
ارے دیکھو۔ یہ محسوس کرو، محسوس کرو، ہاں؟
332
00:28:01,280 --> 00:28:03,806
تو یہ ایک لمبا بٹریس ہے،
کم از کم 20 فٹ اونچا،
333
00:28:03,880 --> 00:28:06,247
لیکن ان دوسرے نصف محرابوں کے ساتھ
334
00:28:06,360 --> 00:28:10,081
جو باہر کی دیوار تک چھلانگ لگاتا ہے۔
اس کے قریب جہاں یہ دراڑیں بن رہی ہیں۔
335
00:28:10,200 --> 00:28:12,328
تو یہ چرچ کے اوپری نصف کو تسمہ دے گا۔
336
00:28:12,440 --> 00:28:15,011
اور ان دیواروں کو مضبوط رکھیں
جب ہوا چلتی ہے.
337
00:28:15,080 --> 00:28:18,721
لیکن اونچے بٹرس نہیں ہوں گے۔
بلکہ ننگے نظر آتے ہیں؟
338
00:28:18,840 --> 00:28:22,367
ٹھیک ہے، اگر ہم ان کو چھپانے کی کوشش کریں۔
مزید دیواروں کے ساتھ، ہم روشنی کھو دیتے ہیں.
339
00:28:22,480 --> 00:28:24,164
ان کے برہنہ ہونے میں کیا حرج ہے۔
340
00:28:24,280 --> 00:28:27,523
جب تک وہ مضبوط اور خوبصورت ہیں،
پرندوں کے بازو کی طرح؟
341
00:28:44,960 --> 00:28:46,849
صبح بخیر، پیاری بیوی۔
342
00:28:50,080 --> 00:28:52,401
- پنکھوں والے بٹرس؟
- بالکل
343
00:28:52,480 --> 00:28:55,290
جیک! یہ الفریڈ ہے، وہ دوبارہ نشے میں ہے۔
344
00:28:55,360 --> 00:28:56,521
میں نے اسے اتنا جنگلی کبھی نہیں دیکھا۔
345
00:28:56,600 --> 00:28:58,568
”کیا مطلب؟
- اس نے علینا پر حملہ کیا۔
346
00:29:02,360 --> 00:29:03,885
کیا ہوا؟
347
00:29:08,280 --> 00:29:09,805
بازو بھی۔
348
00:29:10,800 --> 00:29:12,370
میں بدتر رہا ہوں۔
349
00:29:16,520 --> 00:29:18,124
جیک!
350
00:29:20,320 --> 00:29:21,651
الفریڈ!
351
00:29:22,640 --> 00:29:23,926
الفریڈ!
352
00:30:04,320 --> 00:30:05,685
کمینے نے مجھے وار کیا!
353
00:30:06,760 --> 00:30:09,764
ہر کوئی،
جیک بیسٹارڈ نے مجھے بلا اشتعال وار کیا!
354
00:30:09,880 --> 00:30:10,961
نہیں، اس نے علینا پر حملہ کیا۔
355
00:30:11,080 --> 00:30:12,286
وہ میری بیوی ہے!
356
00:30:13,440 --> 00:30:15,920
میری بیوی، بہن،
دیکھو جیک بیسٹارڈ نے میرے ساتھ کیا کیا۔
357
00:30:16,000 --> 00:30:18,241
اس نے خود کو نوچ لیا، علینا۔
یہ اس کی اپنی چاقو تھی۔
358
00:30:18,360 --> 00:30:20,408
میں نے اسے اپنی زندگی میں پہلے کبھی نہیں دیکھا!
359
00:30:20,520 --> 00:30:22,522
میں خود کو کیوں چھرا ماروں؟
360
00:30:23,200 --> 00:30:26,647
یہ علینا ہے میں چاقو سے وار کرنا چاہتا ہوں، اور چاقو سے نہیں۔
361
00:30:34,720 --> 00:30:36,051
کیا؟
362
00:30:51,360 --> 00:30:52,771
اس نے مجھے دھوکہ دیا!
363
00:30:52,840 --> 00:30:54,808
- کیا؟
- یہ زہر تھا.
364
00:30:56,000 --> 00:30:57,240
پیارے خدا!
365
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
- کیا ہو رہا ہے؟
- مجھے نہیں معلوم۔ میں نہیں جانتا
366
00:31:50,000 --> 00:31:52,446
موڈ کے لیے، انگلینڈ کی ملکہ!
367
00:32:17,480 --> 00:32:19,608
یوسٹیس! یوسٹیس!
368
00:32:19,680 --> 00:32:21,045
جی ہاں؟
369
00:32:21,320 --> 00:32:24,449
میں ہینری ہوں۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، کزن۔
370
00:32:30,360 --> 00:32:31,441
مردہ۔
371
00:32:32,000 --> 00:32:35,322
مردہ نہیں۔ میرا بیٹا مرا نہیں ہے۔
372
00:32:41,280 --> 00:32:43,282
نہیں، نہیں.
373
00:32:43,920 --> 00:32:45,081
نہیں!
374
00:32:45,720 --> 00:32:47,370
مہاراج، نہیں.
375
00:32:47,840 --> 00:32:49,330
مہاراج!
376
00:32:50,720 --> 00:32:52,529
مہاراج، مہربانی!
377
00:32:56,760 --> 00:32:59,491
یوسٹیس، پیارے لڑکے، تم زندہ ہو!
378
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
تم زندہ ہو!
379
00:33:04,080 --> 00:33:06,526
نہیں، نہیں!
380
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
اس کا کیا مطلب ہے؟
381
00:33:34,160 --> 00:33:36,162
نئے تعینات ہونے والے ڈسٹرکٹ شیرف کے طور پر،
382
00:33:36,240 --> 00:33:39,005
میں جیک جیکسن کو گرفتار کرنے آیا ہوں۔
الفریڈ تھامسن کے قتل کے لیے۔
383
00:33:39,120 --> 00:33:41,043
یہ کیتھیڈرل مقدس زمین پر کھڑا ہے!
384
00:33:41,160 --> 00:33:43,242
کوئی گرفتاری نہیں ہو سکتی
حرمت کے قوانین کے تحت!
385
00:33:43,360 --> 00:33:45,522
اب اپنے آدمیوں اور گھوڑوں کو لے لو
اور چھوڑ دو!
386
00:33:45,640 --> 00:33:47,324
اتنی جلدی نہیں، پہلے اچھا۔
387
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
حرمت کے قوانین
صرف گرجا گھروں پر لاگو ہوتا ہے۔
388
00:33:50,480 --> 00:33:52,403
جنہیں وقف اور تقدس دیا گیا ہے۔
389
00:33:52,480 --> 00:33:54,164
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے۔
390
00:33:54,280 --> 00:33:58,251
یہ چرچ ابھی ختم نہیں ہوا ہے،
تو یہاں خدا کے قانون کی کوئی طاقت نہیں ہے۔
391
00:33:59,160 --> 00:34:00,161
اسے پکڑو۔
392
00:34:05,480 --> 00:34:06,970
آپ خدا کے قانون کے بارے میں کیا جانیں گے؟
393
00:34:07,040 --> 00:34:10,283
آپ کا چرچ عزائم کا چرچ ہے،
مسیح کا نہیں۔
394
00:34:10,400 --> 00:34:12,801
مقدس عزائم
جو مجھے مسیح کے قریب لاتا ہے۔
395
00:34:12,880 --> 00:34:14,086
کیا اسی لیے تم نے میرے باپ کو جلایا؟
396
00:34:14,200 --> 00:34:16,806
چرچ نے آپ کے والد کو جلا دیا۔
میں نے محض جملہ پاس کیا۔
397
00:34:16,880 --> 00:34:20,248
لیکن لارڈ پرسی اور پرائیر جیمز
آپ کے حکم کے تحت تھے، کیا وہ نہیں تھے؟
398
00:34:20,320 --> 00:34:21,685
میں محض ایک پادری تھا۔
399
00:34:21,800 --> 00:34:25,850
عدالت میں کنکشن کے ساتھ!
تو میرے والد کو کیا پتہ تھا؟
400
00:34:26,720 --> 00:34:28,563
کیا اس کا وائٹ شپ کے ساتھ کوئی تعلق تھا؟
401
00:34:28,680 --> 00:34:32,241
اُسے گلے لگاؤ۔ مقدمے کی تیاری کریں۔
ونچسٹر سے جلاد کو بھیجیں۔
402
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
اپنے کیتھیڈرل کو ابھی ختم کرنے کی کوشش کریں۔
403
00:34:57,080 --> 00:35:00,482
الفریڈ تھامسن نشے میں تھا۔
اس نے عوامی چوک میں مجھ پر حملہ کیا۔
404
00:35:00,600 --> 00:35:03,490
اس کی بیوی کے طور پر۔ آپ نے اسے کھلے عام رد کر دیا۔
405
00:35:03,560 --> 00:35:05,369
اس کا ردعمل قابل فہم تھا۔
406
00:35:05,480 --> 00:35:08,370
ہم ایک ساتھ نہیں رہے ہیں۔
شوہر اور بیوی کے طور پر تقریباً 10 سال۔
407
00:35:09,120 --> 00:35:11,600
تمام زیادہ وجہ،
میں سوچوں گا، اس کی مایوسی کے لیے۔
408
00:35:15,040 --> 00:35:18,203
کیا جیک جیکسن نے الفریڈ تھامسن کو وار کیا تھا؟
409
00:35:18,280 --> 00:35:20,601
زخم مہلک نہیں تھا۔
اس نے بمشکل اس کی جلد کو نکھارا۔
410
00:35:20,720 --> 00:35:24,725
مہلک نہیں؟ شاید ہمیں ہونا چاہئے۔
آپ کے مرحوم شوہر اس اثر کی گواہی دیتے ہیں۔
411
00:35:27,440 --> 00:35:28,521
خنجر کو زہر دیا گیا تھا۔
412
00:35:28,640 --> 00:35:32,281
یہاں گواہ ہیں۔
کون گواہی دے سکتا ہے کہ الفریڈ تھامسن کی موت کیسے ہوئی۔
413
00:35:32,400 --> 00:35:35,483
مزید برآں، ہتھیار کا تعلق تھا
نہ الفریڈ کو اور نہ ہی جیک کو۔
414
00:35:35,560 --> 00:35:38,450
یہ محض ہنگامہ آرائی ہے۔
گواہ کو نیچے اتارو۔
415
00:35:48,400 --> 00:35:49,765
حقائق واضح ہیں۔
416
00:35:49,840 --> 00:35:53,208
الفریڈ تھامسن کی موت چاقو کے وار سے ہوئی تھی۔
جیک جیکسن کے زیر انتظام،
417
00:35:53,320 --> 00:35:55,926
جس کی مذمت کی جاتی ہے۔
مرنے تک گردن سے لٹکایا جائے گا۔
418
00:35:56,040 --> 00:35:57,849
- اور خدا اس کی روح پر رحم کرے۔
- نہیں!
419
00:35:57,920 --> 00:35:59,001
عمل درآمد کے ساتھ آگے بڑھیں۔
420
00:35:59,080 --> 00:36:01,003
نہیں! یہ قتل،
421
00:36:01,080 --> 00:36:03,970
لیکن جس نے خنجر کو زہر دیا تھا۔
لٹکنا چاہئے، جیک نہیں!
422
00:36:04,080 --> 00:36:06,447
خاموشی، عورت. خاموشی!
423
00:36:07,960 --> 00:36:09,291
میرے پاس ثبوت ہے!
424
00:36:10,320 --> 00:36:13,688
مزید ثبوت کی ضرورت نہیں۔
قیدی کی مذمت کی گئی ہے۔
425
00:36:14,960 --> 00:36:18,567
مستقبل کے بادشاہ کے قتل کا ثبوت۔
426
00:36:21,120 --> 00:36:22,121
قتل عام کا۔
427
00:36:24,200 --> 00:36:26,441
وہ کیا بات کر رہی ہے؟
428
00:36:26,600 --> 00:36:29,126
- وہ ایک پاگل عورت ہے!
- وہ اپنے بیٹے کو بچانے کے لیے جھوٹ بول رہی ہے۔
429
00:36:31,160 --> 00:36:33,925
اس عورت کو چڑیل قرار دیا گیا۔
سال پہلے
430
00:36:34,040 --> 00:36:35,690
اور تب سے قانون سے گریز کیا ہے۔
431
00:36:35,800 --> 00:36:37,404
ایسا لگتا ہے کہ آج ہمارے پاس دو پھانسیاں ہوں گی۔
432
00:36:37,480 --> 00:36:39,687
ماں، بھاگو۔ دوڑو!
433
00:36:39,800 --> 00:36:43,964
نہیں، بہت زیادہ بھاگ دوڑ ہوئی ہے۔
کنگز برج میں قانون سے۔
434
00:36:44,920 --> 00:36:46,001
میرے پاس ثبوت موجود ہیں۔
435
00:36:46,120 --> 00:36:48,521
خاموش! اسے بولنے دو!
436
00:36:49,280 --> 00:36:50,691
غداری کا ثبوت۔
437
00:36:51,960 --> 00:36:54,247
چالیس لگائی گئی۔
جیک چربرگ پر
438
00:36:54,360 --> 00:36:58,046
کنگز برج کے پرائی جیمز کی درخواست پر۔
439
00:36:58,160 --> 00:37:02,085
اسے تشدد کا نشانہ بنا کر جلا دیا گیا۔
ایک معصوم آدمی!
440
00:37:02,200 --> 00:37:04,885
یہ بکواس ہے، مکمل بکواس ہے۔
441
00:37:05,000 --> 00:37:07,970
اس کا اس مقدمے سے کوئی تعلق نہیں ہے۔
442
00:37:08,040 --> 00:37:09,371
عورت کو پکڑ کر فوراً پھانسی دے دو۔
443
00:37:09,480 --> 00:37:12,290
کنگز برج سے پہلے،
مجھے آپ کی عظمت یاد دلانے دو...
444
00:37:12,360 --> 00:37:14,681
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں، پری فلپ،
445
00:37:14,800 --> 00:37:17,371
یہ قتل کا مقدمہ ہے، غداری کا نہیں۔
446
00:37:17,480 --> 00:37:21,485
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں۔
کہ آپ priory land پر ہیں۔
447
00:37:21,560 --> 00:37:24,404
ابتدائی دیواروں کے اندر۔ اس عورت کو بولنے دو۔
448
00:37:42,680 --> 00:37:45,650
پینتیس سال پہلے مجھے ایک آدمی ملا
449
00:37:46,480 --> 00:37:49,051
جیک جیکسن کے والد،
قریب ایک ساحل سمندر پر ڈوب گیا۔
450
00:37:49,800 --> 00:37:51,962
اس نے بادشاہ کے لیے ایک راز رکھا۔
451
00:37:52,920 --> 00:37:55,685
اور اس سے پہلے کہ اسے اس کے دشمنوں نے پکڑ لیا،
452
00:37:55,760 --> 00:37:59,446
اس نے مجھ سے لحاف، کاغذ، سیاہی مانگی۔
اور سگ ماہی موم.
453
00:38:00,360 --> 00:38:03,523
چند دن پہلے تک میں نے اس کا خط کبھی نہیں دیکھا۔
454
00:38:05,040 --> 00:38:07,805
جب اسے یہاں لایا گیا۔
اور تشدد کے لیے چھین لیا،
455
00:38:08,200 --> 00:38:11,602
راہبوں میں سے ایک نے اسے دریافت کیا۔
اپنے لباس میں چھپا ہوا تھا۔
456
00:38:21,120 --> 00:38:23,600
اس راہب نے جو کچھ پایا اسے چھپایا،
457
00:38:23,720 --> 00:38:26,121
یقینی ہے۔
اگر کوئی جانتا ہے کہ اس نے کیا پڑھا ہے،
458
00:38:26,720 --> 00:38:28,688
وہ بھی ختم ہو جائے گا.
459
00:38:29,800 --> 00:38:34,761
یہ Jacques Cherbourg کی کہانی ہے۔
460
00:38:34,880 --> 00:38:36,928
جیکس چربرگ، وہ کون ہے؟
461
00:38:37,000 --> 00:38:38,445
میں نہیں جانتا
462
00:38:40,320 --> 00:38:43,051
"مہاراج، میں ایک جانگلیر تھا۔
463
00:38:43,160 --> 00:38:46,369
"نوجوان پرنس ولیم کی خدمات حاصل کی گئیں۔
اس کے ساتھ انگلینڈ جانے کے لیے
464
00:38:47,240 --> 00:38:49,891
"جہاز کو آگ لگا دی گئی،
اور لوگ ڈوب رہے تھے۔"
465
00:38:49,960 --> 00:38:51,485
مدد! مدد!
466
00:38:51,760 --> 00:38:53,171
خدا مجھے بچائے!
467
00:38:53,440 --> 00:38:56,284
"واحد اچھا تیراک ہونے کے ناطے،
میں تیرتے رہنے میں کامیاب رہا،
468
00:38:56,360 --> 00:38:58,328
"اور شہزادہ اور اس کی دلہن کو دیکھا
469
00:38:58,440 --> 00:39:02,331
"خود کو ایک کشتی میں بچانا،
فادر والیران کے ساتھ
470
00:39:02,400 --> 00:39:04,562
"اور لارڈ اینڈ لیڈی ہیملیگ۔
471
00:39:05,280 --> 00:39:10,491
"میں شہزادے کو مدد کے لیے فون کرنے ہی والا تھا۔
جب ناقابل تصور ہوا."
472
00:39:22,880 --> 00:39:24,086
اسے مار ڈالو، پرسی!
473
00:39:41,960 --> 00:39:44,850
"میں نے اسے بچانے کی کوشش کی، لیکن بہت دیر ہو چکی تھی۔
474
00:39:45,600 --> 00:39:49,047
"اس کی انگوٹھی، تاہم، میرے ہاتھ سے پھسل گئی۔
475
00:39:51,760 --> 00:39:55,924
"مہاراج، آپ کے بیٹے کی انگوٹھی
جو میں نے دیکھا اس کا ثبوت ہے۔
476
00:40:00,400 --> 00:40:04,803
"میں ان الفاظ کی سچائی کی قسم کھاتا ہوں۔
میری لافانی روح پر
477
00:40:05,720 --> 00:40:07,131
"جیک چربرگ۔"
478
00:40:07,840 --> 00:40:09,604
- قاتل!
- یہ بشپ ہے!
479
00:40:09,720 --> 00:40:10,846
بشپ کو پھانسی دو!
480
00:40:10,960 --> 00:40:12,371
- قاتل!
- قاتل!
481
00:40:13,000 --> 00:40:17,005
کوئی ثبوت نہیں ہے۔
یہ ایک جعلسازی کے سوا کچھ بھی ہے۔
482
00:40:17,400 --> 00:40:20,370
اس نے کھوئے ہوئے شہزادے کی انگوٹھی کے ساتھ مہر لگا دی۔
483
00:40:20,440 --> 00:40:21,965
ایک اور جعلسازی، ایک اور جھوٹ۔
484
00:40:22,040 --> 00:40:25,522
اس نے مجھے حفاظت کے لیے انگوٹھی دی،
اور میں نے اسے جیک کو دیا!
485
00:40:26,280 --> 00:40:28,044
اور الفریڈ نے اسے چرا لیا!
486
00:40:29,240 --> 00:40:31,322
تو کوئی انگوٹھی نہیں ہے۔ کوئی انگوٹھی نہیں ہے!
487
00:40:31,440 --> 00:40:34,683
افسوس، اس نے سچائی کی جھلک دی ہو گی۔
آپ کی کہانی پر.
488
00:40:34,800 --> 00:40:37,804
- پھانسی کے ساتھ آگے بڑھیں۔
- نہیں! نہیں!
489
00:40:38,920 --> 00:40:41,127
- نہیں.
- یہ یہاں ہے!
490
00:40:41,800 --> 00:40:43,006
مارتھا۔
491
00:40:56,000 --> 00:40:57,331
میں نے اسے سال پہلے جیک سے لیا تھا،
492
00:40:58,720 --> 00:41:02,691
کیونکہ اس نے کہا کہ یہ بیکار تھا،
اور میں نے سوچا کہ یہ خوبصورت ہے۔
493
00:41:04,880 --> 00:41:06,769
اس نے الفریڈ پر اسے چوری کرنے کا الزام لگایا۔
494
00:41:08,200 --> 00:41:12,205
جب میں نے اسے مختلف انداز میں بتانے کی کوشش کی،
میں ڈر گیا.
495
00:41:17,160 --> 00:41:18,844
میں نے اسے رکھا، جیک،
496
00:41:21,080 --> 00:41:23,526
کیونکہ تم علینا سے بہت پیار کرتے تھے اور
497
00:41:25,280 --> 00:41:28,284
میں اپنے لیے تم سے تھوڑا سا چاہتا تھا۔
498
00:41:30,440 --> 00:41:31,566
اس سے کچھ ثابت نہیں ہوتا۔
499
00:41:33,160 --> 00:41:35,049
یہ ایک بار پھر ثابت ہوا،
500
00:41:35,120 --> 00:41:38,169
کہ کنگز برج کے شہری
غیر قانونی طور پر استعمال کیا گیا ہے۔
501
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
بشپ والیرن اور ولیم ہیملی کے ذریعہ۔
502
00:41:40,880 --> 00:41:43,087
تم نے اس شہر پر دو بار حملہ کیا ہے
503
00:41:43,160 --> 00:41:45,527
ہمارے شوہروں کو قتل کرنا،
ہماری بیویاں، ہمارے بچے!
504
00:41:45,640 --> 00:41:48,246
اور اب آپ دوبارہ حملہ کر رہے ہیں۔
ایک آدمی کو قتل کرکے
505
00:41:48,320 --> 00:41:50,049
جس نے اس شہر کو دوبارہ زندہ کر دیا ہے۔
506
00:41:51,760 --> 00:41:54,161
نہیں! تم اسے ہاتھ نہیں لگاؤ گے!
507
00:42:07,480 --> 00:42:08,970
جہنم میں جلو!
508
00:42:10,280 --> 00:42:11,770
پھانسی دو!
509
00:42:13,480 --> 00:42:15,642
یہ میں نہیں ہوں! یہ میں نہیں ہوں!
510
00:42:17,320 --> 00:42:20,324
یہ بشپ ہے! یہ والیران ہے!
اس نے مجھے اس پر قائم کیا۔
511
00:42:20,440 --> 00:42:22,363
خاموشی! خاموشی!
512
00:42:22,960 --> 00:42:24,371
اسے سننے دو!
513
00:42:25,200 --> 00:42:28,522
وہ شہزادہ ولیم کا اعتراف کرنے والا تھا،
اور سٹیفنز.
514
00:42:28,600 --> 00:42:30,807
وہ سٹیفن کے پاس گیا اور سودا کیا۔
515
00:42:30,880 --> 00:42:32,325
شہزادہ ولیم کی موت کے ساتھ،
516
00:42:32,400 --> 00:42:34,528
اسٹیفن براہ راست لائن میں ہوگا۔
تخت تک
517
00:42:34,600 --> 00:42:36,887
اس نے میرے والدین کو مدد کے لیے بھرتی کیا۔
518
00:42:37,000 --> 00:42:41,085
اور انہوں نے مل کر جہاز کو تباہ کر دیا۔
اور شہزادہ اور اس کی بیوی کو قتل کر دیا۔
519
00:42:41,200 --> 00:42:43,806
اس کے لیے،
میرے والدین کو زمین اور عہدہ دیا گیا،
520
00:42:43,880 --> 00:42:45,803
لیکن اس نے اقتدار کے لیے ایسا کیا۔
521
00:42:45,880 --> 00:42:49,930
لیکن میں نے کچھ نہیں کیا۔
جیسا کہ خدا میرا گواہ ہے، میں نے کچھ نہیں کیا!
522
00:42:52,600 --> 00:42:54,011
میں مرنا نہیں چاہتا!
523
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
مجھے جانے دو!
524
00:43:25,760 --> 00:43:26,921
کنگز برج کے شہری،
525
00:43:28,760 --> 00:43:32,048
تم خدا کا غضب لے کر آئے ہو۔
اپنے آپ پر
526
00:43:32,960 --> 00:43:36,407
تم جھوٹوں، چڑیلوں کو پناہ دیتے ہو،
527
00:43:37,160 --> 00:43:39,208
sodomites اور چور.
528
00:43:42,040 --> 00:43:43,644
اور ناپاک پجاریو!
529
00:43:48,320 --> 00:43:49,845
تیری غداری کی وجہ سے،
530
00:43:49,920 --> 00:43:53,049
انگلستان خون میں ڈوبا ہوا ہے۔
16 سال کے لئے.
531
00:43:54,520 --> 00:43:57,524
فوجی مر گئے، بیویاں سوگوار،
532
00:43:58,360 --> 00:44:00,761
بیٹے مردانگی میں یتیم ہو گئے۔
533
00:44:00,880 --> 00:44:02,882
اور پھر خود چلے گئے
لڑنا اور مرنا.
534
00:44:04,520 --> 00:44:06,966
یہ بستی جل گئی
535
00:44:07,920 --> 00:44:10,002
اس کے شہریوں کو قتل کیا گیا،
536
00:44:11,720 --> 00:44:13,290
اور پھر بھی، ہم اب بھی زندہ ہیں۔
537
00:44:13,400 --> 00:44:17,769
ہم ایک کیتھیڈرل بناتے ہیں۔
جیسا کہ پہلے کسی نے نہیں دیکھا
538
00:44:17,840 --> 00:44:20,650
خدا اور ہماری صلاحیتوں کی تعریف میں
539
00:44:20,720 --> 00:44:23,690
اور ہمارا یقین کچھ پرامن کل پر۔
540
00:44:23,800 --> 00:44:26,280
اور آپ کے باوجود، والیران بگوڈ،
541
00:44:27,160 --> 00:44:30,687
کنگز برج کے لوگ
وہ سکون ملے گا۔
542
00:44:33,200 --> 00:44:34,326
اس آدمی کو پکڑو!
543
00:44:51,320 --> 00:44:52,651
میں حرمت کا دعویٰ کرتا ہوں!
544
00:44:52,760 --> 00:44:55,240
میں آپ کا بشپ ہوں اور یہ مقدس زمین ہے۔
545
00:44:55,320 --> 00:44:58,324
کوئی پناہ گاہ نہیں، آپ نے خود کہا۔
546
00:45:26,880 --> 00:45:28,803
- وہ وہاں ہے!
- والیران ہے!
547
00:46:22,840 --> 00:46:24,330
وہ وہاں ہے!
548
00:47:32,960 --> 00:47:36,203
اور تم، ایک دن بہت اونچے چڑھ جاؤ گے۔
549
00:47:37,640 --> 00:47:39,483
صرف گرنے کے لئے.
550
00:49:30,520 --> 00:49:33,569
جب ہم نے کام شروع کیا۔
کنگز برج کیتھیڈرل پر،
551
00:49:33,680 --> 00:49:37,571
کنگ سٹیفن کو نیا تاج پہنایا گیا،
اور شہزادی موڈ فرانس فرار ہو گئی
552
00:49:37,680 --> 00:49:40,160
اپنے نوزائیدہ بیٹے، ہنری کے ساتھ۔
553
00:49:40,480 --> 00:49:45,407
برسوں تک، انگلستان جنگ سے ٹوٹا ہوا تھا۔
اور عظیم مصائب
554
00:49:45,640 --> 00:49:47,608
کنگ اسٹیفن مرنے کے بعد سے ہے،
555
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
اور موڈ کا بیٹا اب حکومت کرتا ہے۔
انگلینڈ کے بادشاہ ہنری II کے طور پر
556
00:49:52,640 --> 00:49:56,361
اب ہمارے پاس امن اور امید ہے۔
روشن کل کے لیے۔
557
00:49:56,480 --> 00:49:59,689
اور ان تحائف اور ہمارے خوبصورت چرچ کے لیے،
558
00:49:59,760 --> 00:50:04,049
میں خدا کا شکر ادا کرتا ہوں، ہمارے بادشاہ،
کنگز برج کے لوگ
559
00:50:04,120 --> 00:50:07,363
اور انتھک کارکنوں کی کئی نسلیں۔
560
00:50:09,480 --> 00:50:13,769
لیکن کیتھیڈرل ختم نہیں ہوا ہے۔
اور نہ ہی کبھی ہو گا۔
561
00:50:15,840 --> 00:50:20,641
جس طرح انسانی کمال ایک چیز ہے۔
ہم سب کے لیے کوشش کرتے ہیں اور کبھی حاصل نہیں کر سکتے،
562
00:50:20,760 --> 00:50:26,005
لہذا یہ چرچ ہمیشہ کے لیے بدلتا رہے گا،
بڑھتی ہوئی، اوقات میں ٹوٹ جاتی ہے،
563
00:50:27,200 --> 00:50:30,727
ایک جاری میراث
خدا کو چھونے کی ہماری کمزور کوششوں کا۔
564
00:50:31,480 --> 00:50:35,610
ایک کیتھیڈرل، میرے دوستو،
نہ پتھر ہے نہ مجسمے۔
565
00:50:35,720 --> 00:50:37,131
اور نہ ہی نماز کی جگہ۔
566
00:50:37,200 --> 00:50:40,682
یہ تخلیق کا تسلسل ہے،
567
00:50:42,680 --> 00:50:46,321
خوبصورت کام جو خدا سے دعا ہے کہ کبھی ختم نہ ہو۔
568
00:50:49,520 --> 00:50:53,445
اور، فضل کے ایک آخری نوٹ کے طور پر،
میں... مجھے اس کی نشاندہی کرنے کی ضرورت ہے؟
569
00:50:53,640 --> 00:50:58,328
جیک نے کھڑکیوں کو اس کے ساتھ ختم کیا،
570
00:50:59,360 --> 00:51:01,840
جس نے بھی اس کے بارے میں سنا، رنگین شیشہ۔
571
00:51:03,480 --> 00:51:05,767
اس نے اس دنیا کو روشنی سے بھر دیا۔
572
00:51:05,880 --> 00:51:07,484
خدا کی حمد ہو۔