1
00:01:35,480 --> 00:01:36,641
یہ کیا ہے؟
2
00:01:36,720 --> 00:01:38,609
ایبٹ شوگر، مجھے معاف کر دو۔
3
00:01:38,760 --> 00:01:41,366
اس پتھر میں کچھ گڑبڑ ہے۔
4
00:01:43,440 --> 00:01:45,522
- یہ رات کو پیشاب کرتا ہے۔
- یہ کیا؟
5
00:01:45,640 --> 00:01:47,961
دن کے دوران، یہ سب دوسروں کی طرح لگتا ہے.
6
00:01:48,040 --> 00:01:50,850
لیکن جب رات آتی ہے تو روتا ہے۔
7
00:01:52,520 --> 00:01:54,522
شیطان اس پتھر میں ہے۔
8
00:01:56,720 --> 00:01:58,085
شاید۔
9
00:02:03,240 --> 00:02:05,561
تم کون ہو؟
کیا دیکھ رہے ہو؟
10
00:02:05,640 --> 00:02:08,041
کچھ نہیں جناب۔
11
00:02:08,120 --> 00:02:11,010
آپ انگریز ہیں۔ کام پر واپس جائیں۔
12
00:02:17,080 --> 00:02:19,401
ایبٹ شوگر، مجھے معاف کر دو۔
13
00:02:19,520 --> 00:02:21,966
میں یہاں سیکھنا چاہتا ہوں۔
14
00:02:22,920 --> 00:02:25,969
روشنی شاندار ہے۔
15
00:02:26,080 --> 00:02:27,809
دیواریں...
16
00:02:28,560 --> 00:02:32,610
دیواریں اتنی اونچی ہیں۔
وہ یہ وزن کیسے برداشت کریں گے؟
17
00:02:36,040 --> 00:02:38,441
کیا آپ جیومیٹری کے باپ یوکلڈ کو جانتے ہیں؟
18
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
نہیں
19
00:02:41,680 --> 00:02:42,681
پھر تم کچھ نہیں جانتے۔
20
00:03:29,640 --> 00:03:33,850
معاف کیجئے گا، میں تلاش کر رہا ہوں۔
سرخ بالوں والا ایک انگریز میسن
21
00:03:33,960 --> 00:03:36,008
جن کے پاس ہو سکتا ہے
ان حصوں سے گزر گیا.
22
00:03:36,120 --> 00:03:37,531
کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟
23
00:03:37,600 --> 00:03:39,125
وہ ایک سال پہلے چلا گیا تھا۔
24
00:03:39,200 --> 00:03:41,089
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں گیا؟
25
00:04:28,680 --> 00:04:30,967
- جی ہاں، پہلے؟
- آپ کے پاس ایک ملاقاتی ہے۔
26
00:04:40,800 --> 00:04:41,961
آپ کھوئے ہوئے نظر آتے ہیں۔
27
00:04:43,360 --> 00:04:44,850
بالکل، آپ ہیں.
28
00:04:45,640 --> 00:04:48,246
اب پہلے کی بات نہیں، آپ کا خواب ٹوٹ گیا۔
آپ کو کبھی کبھی سوچنا چاہیے۔
29
00:04:48,320 --> 00:04:51,164
خدا تمہیں تمہارے گناہوں کی سزا دے رہا ہے،
آپ کی جان بوجھ کر فخر.
30
00:04:51,240 --> 00:04:52,241
جی ہاں
31
00:04:56,160 --> 00:04:59,482
لیکن شاید وہ آپ کی رہنمائی کر رہا ہے۔
دوسری سمت میں، میری طرف۔
32
00:05:03,040 --> 00:05:05,964
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں، فلپ،
آپ کے خیال کے باوجود.
33
00:05:06,720 --> 00:05:09,769
تم ایک ہوشیار آدمی ہو، پرعزم
اور ایک اچھا پادری.
34
00:05:09,840 --> 00:05:12,241
میں آپ کو اپنا آرچ ڈیکن بنانا چاہتا ہوں۔
35
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
آپ کی عظمت...
36
00:05:14,320 --> 00:05:15,321
میری بات سنو۔
37
00:05:16,120 --> 00:05:18,122
بدلے میں
میرا نام نہ لینے پر آرچ بشپ،
38
00:05:18,200 --> 00:05:21,409
بادشاہ نے مجھے بھیجنے پر رضامندی ظاہر کی ہے۔
روم میں اپنے نمائندے کے طور پر۔
39
00:05:21,920 --> 00:05:26,642
اور مجھے ایک قابل اعتماد آدمی کی ضرورت ہوگی۔
میری غیر موجودگی میں ڈائیوسیسن کے معاملات کو سنبھالنا۔
40
00:05:26,880 --> 00:05:29,281
اور آپ سب سے پہلے تھے اور، واضح طور پر،
واحد آدمی جس کے بارے میں میں سوچ سکتا تھا۔
41
00:05:29,400 --> 00:05:32,324
- مجھے نہیں لگتا کہ میں...
- میں ختم نہیں ہوا ہوں۔
42
00:05:46,400 --> 00:05:52,681
جب میں آگے بڑھوں گا، جیسا کہ میں امید کرتا ہوں کہ ایک دن کروں گا،
43
00:05:54,320 --> 00:05:56,129
شاید تم میری جگہ لے لو۔
44
00:05:57,240 --> 00:05:59,447
کنگز برج کے بشپ کے طور پر،
آپ اپنا کیتھیڈرل بنا سکتے ہیں،
45
00:05:59,520 --> 00:06:01,648
ہیملی کو سزا دو،
تم جو چاہو کرو.
46
00:06:02,640 --> 00:06:06,964
تب تک، میں صرف ایماندارانہ مستعدی کے لیے کہتا ہوں۔
اور ہر چیز میں اطاعت۔
47
00:06:07,080 --> 00:06:09,367
- تمام اچھی چیزوں میں.
- یقینا.
48
00:06:10,800 --> 00:06:11,926
مجھے آج رات آپ کے جواب کی ضرورت نہیں،
49
00:06:12,040 --> 00:06:16,329
لیکن مجھے آپ کی زندگی کی ضرورت ہوگی۔
دو ہفتوں میں میرے محل میں۔
50
00:06:17,560 --> 00:06:19,722
پہلے Remigius
ہچکچاتے ہوئے آپ کو چھٹی دے دے گا۔
51
00:06:22,800 --> 00:06:25,167
میں ہماری شراکت کا منتظر ہوں، فلپ۔
52
00:07:03,640 --> 00:07:05,324
منہ بہت چھوٹا ہے۔
53
00:07:39,280 --> 00:07:40,281
علینہ!
54
00:07:49,000 --> 00:07:51,731
- کیا یہ واقعی آپ ہیں؟
- جی ہاں.
55
00:07:53,560 --> 00:07:55,324
میں نے آپ کے کام کی پیروی کی۔
56
00:07:57,120 --> 00:07:59,009
تم نے الفریڈ کو چھوڑ دیا؟
57
00:08:07,600 --> 00:08:08,931
وہ میرا ہے؟
58
00:08:14,880 --> 00:08:16,006
وہ میرا ہے۔
59
00:08:21,560 --> 00:08:23,005
وہ نہیں ٹوٹے گا۔
60
00:08:30,760 --> 00:08:32,285
علینا، وہ خوبصورت ہے۔
61
00:08:35,120 --> 00:08:36,929
اس کا نام کیا ہے؟
62
00:08:37,000 --> 00:08:38,843
میں نے ابھی تک ایک کا انتخاب نہیں کیا ہے۔
63
00:08:40,760 --> 00:08:42,125
کیا ہم اسے جیک کہیں؟
64
00:08:42,200 --> 00:08:44,441
نہیں، نہیں.
65
00:08:45,440 --> 00:08:47,841
نہیں، جیک وہ باپ ہے جسے میں کبھی نہیں جانتا تھا۔
66
00:08:49,000 --> 00:08:51,685
آئیے اس کا نام اس والد کے نام پر رکھیں جسے میں جانتا تھا۔
67
00:08:52,800 --> 00:08:53,881
ٹام
68
00:08:54,960 --> 00:08:55,961
ٹام
69
00:09:16,600 --> 00:09:19,331
ٹام نے روشنی کا خواب دیکھا،
روشنی سے بھرے گرجا گھروں کی،
70
00:09:19,840 --> 00:09:22,047
لیکن وہ نہیں جانتا تھا کہ انہیں کیسے بنایا جائے۔
71
00:09:22,120 --> 00:09:26,409
اور اب میں جانتا ہوں، نہ صرف یہ کہ یہ ممکن ہے،
لیکن یہ کیسے کیا جا سکتا ہے.
72
00:09:29,160 --> 00:09:30,161
ماں کیسی ہیں؟
73
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
وہ تمہیں یاد کرتی ہے۔
74
00:09:32,440 --> 00:09:34,681
اور پری فلپ، وہ کیسا ہے؟
75
00:09:34,760 --> 00:09:38,128
- فلپ اب پہلے کا نہیں ہے۔
- کیا؟
76
00:09:38,200 --> 00:09:41,010
ایک خوفناک حادثہ پیش آیا۔
والٹ اندر گر گیا۔
77
00:09:41,920 --> 00:09:45,003
- الفریڈ کی والٹ گر گئی؟
- وہ والٹ جسے فلپ نے منظور کیا تھا۔
78
00:09:45,080 --> 00:09:48,926
والیران نے ایک اور الیکشن کا مطالبہ کیا،
اور اب Remigius پہلے ہے.
79
00:09:49,600 --> 00:09:50,601
فلپ...
80
00:09:51,480 --> 00:09:54,768
فلپ فلپ نہیں ہے۔ وہ اپنی روح کھو چکا ہے۔
81
00:09:55,480 --> 00:09:58,086
تعمیر رک گیا ہے۔
اور باقیات کو کچل دیا گیا تھا۔
82
00:09:58,200 --> 00:10:02,364
والران کا کہنا ہے کہ انجام دینے کے لیے کسی آثار کے بغیر
معجزات، کوئی حاجی نہیں ہو سکتا،
83
00:10:02,480 --> 00:10:05,484
اور حجاج کے بغیر،
کوئی چرچ نہیں ہو سکتا۔
84
00:10:31,200 --> 00:10:32,850
ہم گھر جا رہے ہیں۔
85
00:10:55,480 --> 00:10:58,324
ہمارے پاس بس کافی ہے۔ ہم کل سفر کرتے ہیں۔
86
00:11:01,080 --> 00:11:02,445
نہیں، اسے ہلنے نہ دیں۔
87
00:11:02,520 --> 00:11:05,091
وہ حرکت نہیں کر سکتا۔ وہ بچہ ہے۔
88
00:11:10,800 --> 00:11:11,926
جبرائیل!
89
00:11:13,000 --> 00:11:15,571
جبرائیل، یہاں آو!
آدمی کو چھوڑ دو۔
90
00:11:17,360 --> 00:11:20,204
- اوہ میرے خدا!
- یہ کیا ہے؟
91
00:11:20,320 --> 00:11:22,971
وہ تھوکنے والی تصویر ہے۔
اس عمر میں میرے بھائی کی.
92
00:11:23,040 --> 00:11:25,247
- تمہارا بھائی؟
- جی ہاں، جیکس چربرگ۔
93
00:11:25,360 --> 00:11:27,408
وہ ایک جونگلیور تھا جو سمندر میں مر گیا۔
94
00:11:27,480 --> 00:11:29,164
جیکس چربرگ۔
95
00:11:30,840 --> 00:11:32,729
بالکل، یہ Cherbourg ہے.
96
00:11:43,960 --> 00:11:47,726
جیکس۔ تمہارا باپ میرا اکلوتا بیٹا تھا۔
97
00:11:48,360 --> 00:11:49,964
وہ ایک...
98
00:11:50,080 --> 00:11:54,005
ایک کہانی کار اور گلوکار اور میرا قریبی دوست۔
99
00:11:54,080 --> 00:11:56,970
جب میں پہلی بار یہاں آیا تو اس نے مجھے فرانسیسی زبان سکھائی،
اور میں نے اسے انگریزی سکھائی۔
100
00:11:58,000 --> 00:12:02,244
شہزادہ، کنگ ہنری کے بیٹے نے اسے ملازمت پر رکھا
چینل کے اس پار اس کے ساتھ سفر کرنا۔
101
00:12:02,280 --> 00:12:03,406
پرنس ولیم؟
102
00:12:03,480 --> 00:12:07,087
آپ کے والد نے اسے فینکس پرنس کہا
ایک انگوٹھی کی وجہ سے جو اس نے پہنی تھی۔
103
00:12:08,280 --> 00:12:09,441
کیا یہ دستخط کی انگوٹھی تھی؟
104
00:12:10,080 --> 00:12:13,084
آگ سے اٹھنے والے پرندے کی شکل میں کاٹیں۔
105
00:12:13,920 --> 00:12:17,641
شہزادہ ولیم اپنی اہلیہ کے ہمراہ تھے۔
اور اس کے دربار کے بہت سے لوگ،
106
00:12:17,720 --> 00:12:22,362
آپ کے والد سمیت،
اور وہ دوبارہ کبھی نہیں دیکھے گئے۔
107
00:12:24,560 --> 00:12:25,971
وہ سفید جہاز تھا۔
108
00:12:26,080 --> 00:12:28,811
یہ وہ جہاز تھا جو ڈوبا تھا۔
شاہ ہنری کے وارث پرنس ولیم کے ساتھ۔
109
00:12:28,880 --> 00:12:30,291
میں نے سوچا کہ اس ڈوبنے سے کوئی نہیں بچا۔
110
00:12:30,400 --> 00:12:34,121
میرے والد اس سے بچ گئے۔ وہ اس جہاز پر تھا۔
111
00:12:43,720 --> 00:12:45,290
فلپ بھائی۔
112
00:12:46,720 --> 00:12:50,725
خوش آمدید مجھے دیکھ کر خوشی ہوئی
کہ آپ ایک خوش کن فیصلہ پر آئے ہیں۔
113
00:12:50,800 --> 00:12:52,768
جی ہاں ہاں، میرے پاس، ایمیننس ہے۔
114
00:12:52,880 --> 00:12:54,644
کیا ہم اکیلے ایک لفظ لے سکتے ہیں؟
115
00:12:57,560 --> 00:12:59,767
آپ کی پیشکش مجھے بے خبر لے گئی۔
116
00:12:59,880 --> 00:13:03,680
اور تم ٹھیک کہتے تھے۔ میں نے کبھی...
میں نے کبھی اتنا کھویا محسوس نہیں کیا۔
117
00:13:04,600 --> 00:13:09,845
شیطان نے مسیح کو اپنی کمزور ترین آزمائش میں ڈالا،
40 دن کے بعد بغیر کھانے یا پانی کے۔
118
00:13:10,560 --> 00:13:14,645
میرے پاس مسیح کی طاقت نہیں ہے۔
مزاحمت کرنا، ممتاز،
119
00:13:16,480 --> 00:13:22,522
لیکن تم میں شیطان کی چال نہیں ہے۔
120
00:13:24,320 --> 00:13:26,800
تم نے مجھے سکھایا ہے، تم نے دیکھا.
121
00:13:27,600 --> 00:13:29,841
سیاست بھکاریوں کے درمیان سودا ہو سکتی ہے
122
00:13:29,960 --> 00:13:32,930
لیکن اچھائی اور برائی کے درمیان سمجھوتہ
کبھی ممکن نہیں.
123
00:13:34,600 --> 00:13:38,810
خدا کا کام نہیں ہوتا
طاقت یا لالچ کے ساتھ مرکب.
124
00:13:39,800 --> 00:13:44,601
آپ کی اخلاقیات کرپٹ ہے۔
125
00:13:44,680 --> 00:13:48,207
اور آپ کے گرجہ گھر کی دیواریں گر جائیں گی،
اور چھت گر جائے گی.
126
00:13:48,280 --> 00:13:51,887
اور آپ اور سب
جو تیرے ساتھ عبادت کرے گا وہ کچلا جائے گا۔
127
00:13:52,000 --> 00:13:57,040
میں اپنے باقی دنوں کو جلد ہی گزاروں گا۔
خانقاہ میں خنزیروں کو کھانا کھلانا
128
00:13:57,120 --> 00:14:00,249
اپنی بے ہنگم عزائم کو پالنے کے بجائے۔
129
00:14:06,280 --> 00:14:07,964
تم لعنتی ہو
130
00:14:47,840 --> 00:14:49,410
گلوسٹر کے رابرٹ!
131
00:14:49,800 --> 00:14:51,211
کنگز برج کے رچرڈ!
132
00:14:51,280 --> 00:14:54,090
میں نے سوچا تھا کہ تم نائٹ ہو،
پیدل سپاہی نہیں!
133
00:14:54,560 --> 00:14:58,326
ایک غریب نائٹ، میرے رب،
لیکن جلد ہی میں ایک امیر بن جاؤں گا!
134
00:15:23,440 --> 00:15:27,764
ملکہ موڈ کے نام پر،
میں تجھ سے رحم کا سوال کرتا ہوں۔
135
00:15:31,040 --> 00:15:32,883
پھر اللہ آپ کو سکون عطا فرمائے۔
136
00:15:44,960 --> 00:15:46,291
اچھا آدمی!
137
00:16:00,000 --> 00:16:01,889
میں ابھی ہارا نہیں ہوں۔
138
00:16:03,440 --> 00:16:05,568
میرے پاس اب بھی تم ہو، ہنری۔
139
00:16:06,480 --> 00:16:10,121
گلوسٹر میرا پٹھوں تھا،
لیکن تم، تم میرا دل ہو.
140
00:16:11,320 --> 00:16:16,247
اور میں اس کے قتل شدہ جسم کی قسم کھاتا ہوں،
ایک دن تم بادشاہ بنو گے۔
141
00:16:23,080 --> 00:16:24,969
خدا نے مجھے بتایا کہ ایسا ہو گا۔
142
00:16:25,040 --> 00:16:26,610
خواب میں، مہاراج؟
143
00:16:26,680 --> 00:16:30,048
آسمان، نہیں۔
اس نے مجھے کل رات کے کھانے پر بتایا۔
144
00:16:31,040 --> 00:16:33,691
آپ کا میرا بے حد شکریہ ہے۔
145
00:16:34,560 --> 00:16:35,721
آپ کا شکریہ، مہاراج.
146
00:16:38,600 --> 00:16:41,888
- میں عاجزی سے پوچھتا ہوں ...
- میرے پاس آپ کو دینے کے لئے کوئی عنوان نہیں ہے۔
147
00:16:43,120 --> 00:16:46,806
پھر بھی ایک صلیبی جنگ ہونی ہے،
اور مجھے رضاکاروں کی ضرورت ہے۔
148
00:16:46,920 --> 00:16:49,924
میں تمہیں گھوڑا اور زرہ بکتر دوں گا۔
اور ایک یا دو اسکوائر
149
00:16:50,000 --> 00:16:52,082
اگر آپ میرے لئے کچھ سارسینز کو مارتے ہیں۔
150
00:16:52,720 --> 00:16:57,123
جب آپ واپس آئیں گے، ہم دیکھیں گے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔
آپ کے والد کے لقب کے بارے میں۔
151
00:16:57,400 --> 00:16:59,084
جیسا کہ آپ کی مرضی، مہاراج.
152
00:17:00,800 --> 00:17:04,407
تم نے دیکھا، یوسٹیس،
معود کا کمینے بھائی مر گیا ہے۔
153
00:17:05,000 --> 00:17:08,482
وہ اس کی طاقت تھی۔ وہ اب ہار چکی ہے۔
154
00:17:08,560 --> 00:17:14,329
اور میں اس کے غدار سر کی قسم کھاتا ہوں،
ایک دن تم بادشاہ بنو گے۔
155
00:17:32,000 --> 00:17:35,129
کارکن جا چکے ہیں۔
گرنے کے بعد سے کچھ نہیں کیا گیا ہے۔
156
00:18:36,600 --> 00:18:38,568
یہ کیا ہے بھائی؟ کیا کچھ گڑبڑ ہے؟
157
00:18:38,640 --> 00:18:40,324
یہ جیک ہے! وہ گھر آ گیا ہے!
158
00:18:48,000 --> 00:18:52,369
ارے! جیک جیکسن کا گھر!
وہ کیتھیڈرل میں ہے!
159
00:19:17,360 --> 00:19:18,441
گھر میں خوش آمدید، جیک۔
160
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
آخری بار جب ہم نے آپ کو دیکھا تھا، آپ تھے۔
ہمارے تہھانے میں بند.
161
00:19:24,760 --> 00:19:26,922
کیا آپ خدمت کرنے کے لئے واپس آئے ہیں؟
آپ کے باقی جملے سے باہر؟
162
00:19:27,040 --> 00:19:29,441
میں بند تھا۔
مجھے علینا سے دور رکھنے کے لیے
163
00:19:30,840 --> 00:19:32,444
اب اس کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے۔
164
00:19:46,200 --> 00:19:47,850
میں غلط تھا۔
165
00:19:49,880 --> 00:19:53,089
جیسا کہ مجھے یاد ہے، میرے پیشرو نے آپ کو منع کیا تھا۔
166
00:19:53,200 --> 00:19:56,682
ان مقدس زمینوں پر قدم رکھنے سے،
سوائے ایک راہب کے طور پر۔
167
00:19:57,960 --> 00:20:02,443
آپ ایک شادی شدہ عورت کے ساتھ ہم آہنگی کر رہے ہیں۔
اور گناہ میں رہتے ہیں.
168
00:20:03,360 --> 00:20:07,206
تمہیں یا تو کسبی کو چھوڑ دینا چاہیے۔
یا کنگز برج کو چھوڑ دیں۔
169
00:20:10,120 --> 00:20:14,409
- میں کیتھیڈرل ختم کرنے آیا ہوں۔
- کیتھیڈرل مر گیا ہے، جیک.
170
00:20:14,480 --> 00:20:17,131
مزید آثار نہیں ہیں،
معجزات یا حجاج۔
171
00:20:17,200 --> 00:20:18,884
اس لیے میں آپ کے لیے یہ لایا ہوں۔
172
00:20:20,720 --> 00:20:24,042
ایک معجزاتی مجسمہ،
فرانس سے ایک مقدس اوشیش.
173
00:20:24,160 --> 00:20:26,322
ہم نے ان جعلی آثار کے بارے میں سنا ہے۔
174
00:20:26,440 --> 00:20:32,083
گاؤں سے گاؤں کا سفر،
قیاس بیمار کا علاج.
175
00:20:34,480 --> 00:20:37,563
تاہم، ہمیشہ ہے
اس کے پیچھے ایک چارلاٹن۔
176
00:21:06,080 --> 00:21:08,731
وہ دنیا کے عزائم کا رونا روتی ہے۔
177
00:21:30,240 --> 00:21:33,847
یہ ایک چال ہے، آپ کی عظمت،
لیکن میں نہیں جانتا کہ وہ یہ کیسے کرتا ہے۔
178
00:21:33,920 --> 00:21:35,331
اسے کہاں سے ملا؟
179
00:21:35,440 --> 00:21:37,681
اس نے اسے خود بنایا، یہ ظاہر ہے۔
180
00:21:38,160 --> 00:21:41,801
افواہ ہے، یہ کھدی ہوئی ہے۔
حقیقی کراس، لیکن یہ اس کے لیے بہت نیا ہے۔
181
00:21:41,920 --> 00:21:45,003
- اور معجزات، کیا وہ حقیقی ہیں؟
- کس کو کہنا ہے؟
182
00:21:45,120 --> 00:21:49,648
اپاہج چلتے ہیں، مرنے والے زندہ ہوتے ہیں،
لیکن جادو ٹونا ایسا ہی کرتا ہے۔
183
00:21:49,760 --> 00:21:52,969
ایک بات طے ہے کہ زیادہ سے زیادہ حجاج
ہر روز آتے ہیں،
184
00:21:53,040 --> 00:21:55,327
کیتھیڈرل کے لیے رقم دینا۔
185
00:21:55,400 --> 00:21:57,926
یہ سب سے بڑا معجزہ ہے۔
186
00:22:03,640 --> 00:22:04,641
ماں!
187
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
- ماں!
- میرے لڑکے!
188
00:22:10,080 --> 00:22:14,005
- میں نے آپ کو یاد کیا! میں نے آپ کو بہت یاد کیا!
- میں نے بھی آپ کو یاد کیا۔
189
00:22:16,360 --> 00:22:17,361
آپ پہلے سے زیادہ پتلے ہیں۔
190
00:22:18,680 --> 00:22:20,364
آپ بالکل ویسا ہی نظر آتے ہیں۔
191
00:22:20,520 --> 00:22:23,524
تم اب باپ ہو۔
آپ کو اپنا خیال رکھنا ہوگا۔
192
00:22:26,320 --> 00:22:27,731
ہم نے اس کا نام ٹام رکھا ہے۔
193
00:22:29,640 --> 00:22:31,210
اسے یہاں دو۔
194
00:22:33,040 --> 00:22:34,166
وہ ایسا لگتا ہے جیسے وہ اچھا کھاتا ہے۔
195
00:22:34,240 --> 00:22:35,287
اور مسلسل۔
196
00:22:38,240 --> 00:22:39,446
ازدواجی زندگی کیسی گزر رہی ہے؟
197
00:22:40,040 --> 00:22:42,281
ہم نے ابھی شادی نہیں کی،
چرچ کی نظر میں نہیں۔
198
00:22:42,360 --> 00:22:44,328
آپ کو کیوں پرواہ کرنی چاہئے کہ چرچ کیا کہتا ہے؟
199
00:22:44,440 --> 00:22:46,442
میں الفریڈ سے منسوخی کا مطالبہ کرنے والا ہوں۔
200
00:22:47,080 --> 00:22:48,570
وہ کبھی نہیں دے گا۔
201
00:22:48,640 --> 00:22:49,687
آؤ
202
00:22:50,320 --> 00:22:54,928
میں کیتھیڈرل کو دوبارہ تعمیر کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں، ما،
لیکن وہ ایسے آدمی کو ملازمت نہیں دیں گے جو گناہ میں جی رہا ہے۔
203
00:22:55,440 --> 00:22:58,569
جو ان کی نظروں میں سب کو ختم کر دے گا۔
204
00:23:00,280 --> 00:23:02,487
ماں، میں نے اپنے والد کے خاندان سے ملاقات کی.
205
00:23:06,960 --> 00:23:08,849
کسی طرح ابا کو وہ انگوٹھی مل گئی،
206
00:23:08,960 --> 00:23:11,247
اور یہ ایک نشانی رہا ہوگا
کہ اس نے بادشاہ کو دینے کا ارادہ کیا،
207
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
لیکن انہوں نے اسے خاموش کر دیا۔
اس سے پہلے کہ ایسا ہو سکے.
208
00:23:14,160 --> 00:23:15,286
کس چیز کی نشانی؟
209
00:23:15,400 --> 00:23:18,210
کہ وہ وہاں تھا، ماں،
کہ وہ شہزادے کو جانتا تھا،
210
00:23:18,280 --> 00:23:21,284
یا یہ کہ شہزادے نے اسے کچھ کہا؟
یا اس نے کچھ دیکھا
211
00:23:21,360 --> 00:23:23,761
ایک ایسی چیز جس نے اس کی جان لے لی، ماں۔
212
00:23:24,520 --> 00:23:26,249
باقی دو کون تھے؟
213
00:23:28,640 --> 00:23:29,607
اور کیا دو؟
214
00:23:29,720 --> 00:23:31,768
وہ لوگ جنہوں نے باپ کی مذمت کی،
وہ کون تھے
215
00:23:43,960 --> 00:23:47,043
میں تم پر لعنت بھیجتا ہوں، تم تینوں۔
216
00:23:47,120 --> 00:23:50,806
آپ کا چرچ، پیارے پہلے،
زمین پر جل جائے گا.
217
00:23:53,280 --> 00:23:58,002
پہلے جیمز ایک تھا،
فلپ سے پہلے کنگز برج کا پرائمر۔
218
00:24:02,160 --> 00:24:05,687
آپ کے بچے، میرے رب،
پھانسی کے تختے پر مرے گا.
219
00:24:06,760 --> 00:24:08,410
رب کون ہے؟
220
00:24:08,480 --> 00:24:10,289
وہ مر چکا ہے۔
221
00:24:10,400 --> 00:24:12,721
اب تم اس کے ساتھ کچھ نہیں کر سکتے۔
222
00:24:15,040 --> 00:24:20,080
لارڈ پرسی۔ پرسی ہیملی۔
223
00:24:24,560 --> 00:24:27,882
اور پادری؟ جس کا آپ نے اعتراف کیا۔
224
00:24:34,080 --> 00:24:37,721
اور آپ، اچھے باپ،
اعتراف کرنے والا جس پر میں نے بھروسہ کیا،
225
00:24:37,800 --> 00:24:41,282
تم ایک دن بہت بلندی پر چڑھ جاؤ گے
صرف گرنے کے لئے.
226
00:24:47,560 --> 00:24:48,846
والیران۔
227
00:24:53,360 --> 00:24:55,488
میں نے اسے بتایا کہ مجھے ساحل پر ایک آدمی ملا ہے۔
228
00:24:55,600 --> 00:24:58,001
اسے آپ کی مدد، آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
229
00:24:58,760 --> 00:25:01,730
اس کے پاس ایک راز ہے جو وہ بتائے گا۔
بادشاہ کے سوا کوئی نہیں۔
230
00:25:02,320 --> 00:25:05,130
انہوں نے آپ کے والد کو فریم کیا۔
priory chalice چوری کرنے کے لیے
231
00:25:05,240 --> 00:25:07,129
اور آخرکار انہوں نے اسے جلا دیا۔
232
00:25:08,760 --> 00:25:11,525
اور اس نے آپ کو کبھی اپنا راز نہیں بتایا؟
233
00:25:11,560 --> 00:25:13,005
نہیں
234
00:25:13,120 --> 00:25:17,682
لیکن وہ جانتے تھے۔ کیسے؟
235
00:25:35,520 --> 00:25:37,204
خدا تمہاری سن لے ماں۔
236
00:25:52,960 --> 00:25:55,042
آپ کی عزت، خوش آمدید۔
237
00:25:57,320 --> 00:25:59,288
بشپ کے لیے راستہ بنائیں۔
238
00:26:01,760 --> 00:26:05,685
آپ کی عزت، مجھے بات کرنی ہے۔
آپ کو میری بہن کے بارے میں
239
00:26:43,040 --> 00:26:45,691
مقدس مریم، خدا کی ماں!
240
00:26:53,560 --> 00:26:55,801
مقدس مریم! برائے مہربانی!
241
00:26:57,080 --> 00:26:58,047
برائے مہربانی مدد کریں!
242
00:26:58,160 --> 00:27:00,845
مجھے بچاؤ، اے مبارک کنواری!
243
00:27:07,400 --> 00:27:10,370
میری مدد کرو! میری مدد کرو!
244
00:27:10,480 --> 00:27:12,289
براہ کرم میری مدد کریں!
245
00:27:32,480 --> 00:27:34,005
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
246
00:27:35,640 --> 00:27:37,642
- کیا آپ اکیلے ہیں؟
- جی ہاں.
247
00:27:51,760 --> 00:27:54,001
میں نے یہ تمہیں تکلیف دینے کے لیے نہیں کیا، الفریڈ۔
248
00:27:55,960 --> 00:28:00,363
میں یہاں علینا کی طرف سے آپ سے پوچھنے آیا ہوں،
منسوخی کے لیے درخواست دینے کے لیے۔
249
00:28:00,880 --> 00:28:02,166
میں کیوں کروں؟
250
00:28:02,240 --> 00:28:04,208
آپ اس کے بغیر دوبارہ شادی نہیں کر سکیں گے۔
251
00:28:04,640 --> 00:28:07,405
آپ بیوی کے ساتھ پھنس جائیں گے۔
جو تمہارے ساتھ نہیں رہے گا
252
00:28:07,520 --> 00:28:11,605
جس نے کسی دوسرے مرد کے ساتھ بچہ پیدا کیا،
اور اس طرح آپ کو پہچانا جائے گا۔
253
00:28:11,880 --> 00:28:12,881
میں نے اس سے جان چھڑائی۔
254
00:28:14,240 --> 00:28:16,368
میں نے اسے جانے کو کہا۔ میں اسے واپس نہیں چاہتا،
آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں.
255
00:28:16,480 --> 00:28:18,130
- جی ہاں.
- گھر میرا ہے۔
256
00:28:18,240 --> 00:28:20,208
جب میں نے اس سے شادی کی تو یہ بات مجھ تک پہنچ گئی۔
257
00:28:20,280 --> 00:28:21,327
یقینا.
258
00:28:24,280 --> 00:28:26,931
اور مجھے پیسے چاہیے۔ یہ آپ کو خرچ کرے گا.
259
00:28:27,880 --> 00:28:31,851
میرے پاس اب پیسے نہیں ہیں لیکن اگر چرچ
تعمیر جاری ہے، میں جلد ہی کافی ہو جائے گا.
260
00:28:31,960 --> 00:28:35,851
- اور اگر آپ کو ضرورت ہو تو میں آپ کو کام بھی دے سکتا ہوں۔
- وہ اس کی اجازت نہیں دیں گے۔
261
00:28:36,800 --> 00:28:39,485
اب کوئی بھی ان کے لیے تعمیر کرنے کے لیے مجھ پر بھروسہ نہیں کرتا۔
262
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
ٹھیک ہے، ان پر لعنت!
میں نے وہ والٹ کافی مضبوط بنایا!
263
00:28:41,960 --> 00:28:44,964
میں نے اسے خوب سپورٹ کیا۔ یہ میری غلطی نہیں تھی!
میں ملعون تھا۔
264
00:28:45,960 --> 00:28:47,724
- الفریڈ...
- میں نے اس سے پیار کیا!
265
00:28:50,800 --> 00:28:54,771
آپ کو یہ معلوم تھا۔
میں نے اسے پہلے ہی لمحے سے دیکھا، میں اس سے پیار کرتا تھا۔
266
00:28:55,760 --> 00:28:57,728
اب میں ہنسنے کا سامان ہوں۔
267
00:28:59,480 --> 00:29:02,051
تم نے مجھ سے میری دا چھین لی۔ تم نے میری امی کو مار ڈالا۔
268
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
تمہاری ماں کی چڑیل نے اسے زہر دے دیا۔
269
00:29:03,520 --> 00:29:04,806
آپ کی والدہ کا انتقال ولادت میں ہوا۔
270
00:29:04,920 --> 00:29:06,888
اس نے اسے زہر دیا!
271
00:29:07,920 --> 00:29:10,446
اور پھر اس نے مجھ پر لعنت بھیجی۔
272
00:29:11,280 --> 00:29:14,727
اس نے مجھے یہاں نیچے نرم کر دیا۔
273
00:29:14,840 --> 00:29:17,684
سب نے سنا۔ اور جب وہ
بچے کو دیکھا، سب جانتے تھے!
274
00:29:17,800 --> 00:29:19,848
- اس کے پاس وہ اختیارات نہیں ہیں۔
- اس نے والٹ گرا دیا!
275
00:29:19,920 --> 00:29:21,922
اس نے مجھ سے میرا کام لیا!
276
00:29:22,040 --> 00:29:24,088
تم نے میری بیوی کو لے لیا!
277
00:29:24,160 --> 00:29:27,687
وہ سب کچھ جو میں نے کبھی حاصل کیا یا چاہا،
تم نے چوری کی ہے!
278
00:29:27,760 --> 00:29:29,171
تم نے بھی کچھ لیا مجھ سے۔
279
00:29:29,280 --> 00:29:31,203
کیا؟ کیا؟ میں نے کبھی کیا لیا؟
280
00:29:31,280 --> 00:29:32,281
میری انگوٹھی۔
281
00:29:33,240 --> 00:29:35,163
تم نے میری دا کی انگوٹھی لے لی۔
282
00:29:37,960 --> 00:29:39,610
اور میں اسے واپس چاہتا ہوں۔
283
00:29:41,000 --> 00:29:46,962
اگر میرے پاس یہ ہوتا تو میں اسے پگھلا کر ایک گانٹھ بن جاتا
اور اس پر پیشاب کرو.
284
00:29:50,640 --> 00:29:51,926
باہر نکلو۔
285
00:30:04,320 --> 00:30:06,846
ہم جانتے ہیں کہ آپ جیک جیکسن کی موت چاہتے ہیں۔
286
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
کاش چاقو ہوتے۔
287
00:30:09,960 --> 00:30:12,122
محترمہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ میری بات یاد کر رہے ہیں۔
288
00:30:13,240 --> 00:30:19,088
جیکسن کے معجزاتی مجسمے کی وجہ سے،
کنگز برج میں اب حجاج ہیں۔
289
00:30:19,200 --> 00:30:22,204
اور جہاں حجاج ہوں،
ایک بازار ہے. ان کے پاس لائسنس ہے۔
290
00:30:22,280 --> 00:30:26,922
ان کا محض ٹرن آؤٹ نہیں ہے۔
کیونکہ آپ کے بیٹے نے اونی کا میلہ جلا دیا تھا۔
291
00:30:27,840 --> 00:30:29,205
یہ آپ کا خیال تھا۔
292
00:30:29,280 --> 00:30:31,089
کیا یہ الزام ہے یا تعریف؟
293
00:30:33,160 --> 00:30:38,963
ایک نئی مارکیٹ ہوگی، اور میں توقع کرتا ہوں۔
ایک نیا، عظیم تر اونی میلہ ہوگا۔
294
00:30:39,280 --> 00:30:42,682
شیرنگ ایک بار پھر کریں گے۔
چھڑی کا تیز اختتام حاصل کریں۔
295
00:30:45,760 --> 00:30:50,368
کیا میں اس سے زیادہ واضح ہو سکتا ہوں؟
ہم اس میں ایک ساتھ ہیں، بہتر یا بدتر۔
296
00:30:51,680 --> 00:30:52,681
پھر اسے مار ڈالو۔
297
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
اور علینا۔
298
00:30:57,240 --> 00:30:58,526
وہ گناہ میں جی رہے ہیں۔
299
00:30:59,160 --> 00:31:03,165
وہ مرنے کے لائق ہیں،
اور ان کا وہ کمینے بچہ۔
300
00:31:03,280 --> 00:31:05,044
اور آپ یہ کیسے کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
301
00:31:05,120 --> 00:31:07,168
ہم اسے کچھ زہر دے سکتے ہیں۔
302
00:31:07,280 --> 00:31:08,964
ماں چڑیل ہے۔
303
00:31:09,080 --> 00:31:10,286
شاید ایک قاتل۔
304
00:31:10,800 --> 00:31:12,768
قاتلوں کو پکڑ کر تشدد کا نشانہ بنایا جا سکتا ہے۔
305
00:31:12,880 --> 00:31:14,211
کنگز برج پر ایک اور حملہ۔
306
00:31:14,320 --> 00:31:16,926
وہ بھاگ سکتا ہے، چھپ سکتا ہے۔
307
00:31:17,000 --> 00:31:20,368
ہماری قسمت کے ساتھ، وہ شاید کرے گا
اس کی ماں سے ملنے جانا۔
308
00:31:20,480 --> 00:31:22,369
تینوں کو یکجا کیوں نہیں کرتے؟
309
00:31:23,400 --> 00:31:27,007
ولیم اس وقت تک حملہ نہیں کرے گا جب تک ہمیں یقین نہ ہو جائے۔
جیک موجود ہے، میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
310
00:31:27,080 --> 00:31:30,323
آپ نے ایک بار کہا تھا کہ آپ کے پاس ایک یا دو جاسوس ہیں۔
priory میں.
311
00:31:31,080 --> 00:31:35,210
جنگ کے درمیان، آپ کا جاسوس کرے گا۔
جیک کو زہر میں ڈبوئے ہوئے خنجر سے وار کریں۔
312
00:31:36,160 --> 00:31:39,084
کون کہے کہ وہ نہیں مرا۔
اپنے چرچ کا دفاع؟
313
00:31:40,480 --> 00:31:44,530
یقیناً اضافی بونس ہے۔
کنگز برج کو تباہ کرنے کا۔
314
00:31:45,400 --> 00:31:46,401
آپ کا کیا خیال ہے؟
315
00:31:46,520 --> 00:31:48,682
اسے ہر بار حوا پر چھوڑ دو۔
316
00:31:50,960 --> 00:31:55,170
سب سے پہلے مجھے حج کرنا ہے۔
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ جیک گھر پر ہے۔
317
00:31:56,040 --> 00:31:58,327
اس کے علاوہ، میں میڈونا کو دیکھنے کے لیے متجسس ہوں۔
318
00:31:58,800 --> 00:32:02,361
مجھے اپنے جاسوس کا نام بتائیں۔ میں اس سے بات کروں گا۔
319
00:32:26,240 --> 00:32:28,686
باپ، مجھے اقرار کرنے کی ضرورت ہے۔
320
00:32:28,800 --> 00:32:31,167
کل صبح، میرے بچے، بڑے پیمانے پر سے پہلے.
321
00:32:35,680 --> 00:32:37,682
نہیں ابا جان۔
322
00:32:39,680 --> 00:32:41,045
ڈرو مت۔
323
00:32:41,120 --> 00:32:44,363
میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ تم نے کوئی گناہ کیا ہے۔
اتنا ہی خوفناک ہے جتنا آپ ڈرتے ہیں۔
324
00:32:44,480 --> 00:32:47,324
- یہ کوئی گناہ نہیں ہے باپ۔
”کیا مطلب؟
325
00:32:47,440 --> 00:32:48,965
یہ کوئی گناہ نہیں ہے مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت ہے۔
326
00:32:50,440 --> 00:32:52,329
- میرے شوہر ولیم...
- ہاں؟
327
00:32:52,840 --> 00:32:55,923
وہ کنگز برج پر حملہ کرنے جا رہا ہے۔
دو دن کے اندر مردوں کی فوج کے ساتھ۔
328
00:32:59,720 --> 00:33:00,846
پیارے خدا کیوں؟
329
00:33:00,960 --> 00:33:02,644
وہ جیک نامی کسی کو مارنا چاہتے ہیں۔
330
00:33:03,320 --> 00:33:06,164
ایک جاسوس ہے جو جا رہا ہے۔
حملے کے دوران اسے قتل کر دیا۔
331
00:33:07,240 --> 00:33:08,844
- کیا انہوں نے کہا کون؟
- نہیں.
332
00:33:18,720 --> 00:33:22,770
یہ Remigius ہے.
وہ ہمیشہ والیران کا اتحادی رہا ہے۔
333
00:33:23,400 --> 00:33:25,687
مجھے کوشش کرنی پڑے گی۔
اسے بند کرنے کا کوئی طریقہ۔
334
00:33:28,680 --> 00:33:30,409
میں اسے ایکٹ میں پکڑنا پسند کروں گا۔
335
00:33:33,200 --> 00:33:34,850
ہم کیسے دفاع کر سکتے ہیں۔
ہم ولیم کے خلاف ہیں؟
336
00:33:34,960 --> 00:33:37,804
مجھے کوئی سراغ نہیں ہے،
لیکن ایلینا کے پاس ایک وزیٹر ہے جو کرتا ہے۔
337
00:33:40,240 --> 00:33:42,242
ہم اس سے شہر سے باہر میدان میں ملے۔
338
00:33:43,040 --> 00:33:44,405
ہم میں سے سینکڑوں ہیں۔
وہ زیادہ سے زیادہ 20 لائے گا۔
339
00:33:44,480 --> 00:33:46,050
راہب لڑتے نہیں ہیں۔
340
00:33:46,160 --> 00:33:47,810
اور میں شہر والوں سے نہیں پوچھ سکتا
اپنی جان دینے کے لیے
341
00:33:47,880 --> 00:33:49,848
جب میں اپنا خطرہ مول لینے کے لیے تیار نہیں ہوں۔
342
00:33:49,920 --> 00:33:51,604
ٹھیک ہے، شاید وہ بھاگیں گے۔
جب وہ ہمارے نمبر دیکھتے ہیں۔
343
00:33:51,680 --> 00:33:53,205
اور شاید وہ نہیں کریں گے۔
344
00:33:54,040 --> 00:33:57,886
- کیا جنگ سے بچنے کا کوئی طریقہ ہے؟
- شہر کی دیواروں کے بغیر نہیں۔
345
00:33:57,960 --> 00:34:00,770
- دیواریں یہ کریں گے؟
- ہاں، لیکن ہم انہیں دو دن میں نہیں بنا سکتے۔
346
00:34:00,880 --> 00:34:03,281
انہیں بنانا اتنا مشکل نہیں ہے۔
میرا مطلب ہے، ہمارے پاس آدمی اور مواد ہے۔
347
00:34:03,360 --> 00:34:05,681
ہمارے پاس کافی پتھر نہیں ہے۔
پورے شہر میں دیوار لگانا۔
348
00:34:05,760 --> 00:34:07,091
ٹھیک ہے، کیا یہ پتھر ہونا ضروری ہے؟
349
00:34:07,160 --> 00:34:09,208
زمین کی دیوار کے ساتھ ایک سادہ کھائی
مؤثر ہو جائے گا.
350
00:34:09,280 --> 00:34:10,930
لیکن یہ انہیں زیادہ دیر تک نہیں روک سکے گا۔
351
00:34:11,000 --> 00:34:13,128
کافی لمبی۔
انہیں روک کر بے نقاب کیا جائے گا۔
352
00:34:13,200 --> 00:34:16,249
اور جب وہ کمزور ہوتے ہیں،
ہم پتھر، تیر مار سکتے ہیں۔
353
00:34:16,360 --> 00:34:19,409
کیا آپ دو دن میں شہر کی دیوار بنا سکتے ہیں؟
354
00:34:19,480 --> 00:34:23,371
ٹھیک ہے، میں نے اپنی زندگی میں کبھی شہر کی دیوار نہیں بنائی،
تو یہ انگلینڈ کی سب سے خراب دیوار ہو گی،
355
00:34:23,480 --> 00:34:25,323
لیکن مجھے ایسا لگتا ہے، ہاں۔
356
00:34:25,440 --> 00:34:27,488
اگر یہ انہیں واپس نہیں رکھتا تو کیا ہوگا؟
357
00:34:27,920 --> 00:34:31,481
کیا جنگل کی طرف بھاگنا زیادہ محفوظ نہیں ہوگا؟
اور یقین ہے کہ ولیم پیروی نہیں کرے گا؟
358
00:34:31,600 --> 00:34:33,090
یہ حفاظت کا سوال نہیں ہے۔
359
00:34:33,160 --> 00:34:37,290
اگر ہم بھاگتے ہیں تو ہم سب کچھ کھو دیتے ہیں۔
پروری، کیتھیڈرل کے لیے کام کیا۔
360
00:34:38,640 --> 00:34:42,122
اور میرے پاس ایک خاص وجہ ہے۔
ولیم ہیملی کو شکست ہوئی دیکھنے کے لیے۔
361
00:35:04,320 --> 00:35:06,687
ایک، دو، تین۔
362
00:35:15,720 --> 00:35:18,803
آؤ مرد! اسے جاری رکھیں!
اس دیوار کو تیزی سے اوپر جانے کی ضرورت ہے!
363
00:35:19,800 --> 00:35:21,370
اور کھینچو!
364
00:35:29,040 --> 00:35:30,405
شکریہ
365
00:35:31,760 --> 00:35:33,649
بہت ہو گیا!
366
00:35:46,800 --> 00:35:47,767
ماں!
367
00:35:47,880 --> 00:35:48,961
علینہ نے پیغام بھیجا۔
368
00:35:49,040 --> 00:35:50,121
میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔
369
00:35:50,200 --> 00:35:51,406
مجھے کام پر لگا دو۔
370
00:36:06,320 --> 00:36:08,766
کل صبح،
جب ہم کنگز برج پر حملہ کرتے ہیں،
371
00:36:08,880 --> 00:36:12,089
اس تباہی کو نہ بھولنا اے میرے رب
372
00:36:13,400 --> 00:36:18,361
اندھیرے کے باوجود فرشتوں کا کام ہے۔
373
00:36:33,440 --> 00:36:35,010
تم کہاں ہو؟
374
00:36:37,480 --> 00:36:39,084
میں تمہیں چودنا چاہتا ہوں۔
375
00:37:00,200 --> 00:37:02,521
اونچا. بس۔
376
00:37:28,640 --> 00:37:30,688
- کیا ہم وقت پر ختم کرنے والے ہیں؟
- اس شرح پر، نہیں.
377
00:37:30,800 --> 00:37:33,883
- ہم چیزوں کو تیز کرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟
- ہمیں تیزی سے اور بدتر بنانے کی ضرورت ہے۔
378
00:37:34,120 --> 00:37:35,451
ٹھیک ہے، پھر، چلو یہ کرتے ہیں!
379
00:37:45,280 --> 00:37:50,127
یہ میری غلطی ہے کہ تم ناپاک زمین میں آرام کرتے ہو۔
مجھے جہنم میں جانا چاہیے، کیٹ، آپ کو نہیں۔
380
00:38:16,120 --> 00:38:17,485
میں تم سے محبت کرتا ہوں
381
00:38:49,600 --> 00:38:52,046
میرے ساتھ والٹر۔ باقی آپ وہاں پر۔
382
00:40:16,600 --> 00:40:18,204
اب!
383
00:41:13,240 --> 00:41:14,446
چلو!
384
00:41:54,120 --> 00:41:56,327
ولیم! آؤ!
385
00:42:28,480 --> 00:42:31,006
میرے رب؟ میرے رب!
386
00:42:32,840 --> 00:42:36,128
پیچھے ہٹنا! پیچھے ہٹنا!
387
00:43:58,760 --> 00:44:00,762
جیک! جیک کہاں ہے؟
388
00:44:03,320 --> 00:44:05,891
ہم بچ گئے! ہم بچ گئے ہیں!
389
00:44:05,960 --> 00:44:09,043
- ہم نے یہ کیا!
- یہ دیوار تھی جس نے یہ کیا، جیک.
390
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
آپ کی دیوار.
391
00:44:29,840 --> 00:44:31,842
یہ کیا ہے؟ یہ کیا ہے؟ یہ کیا ہے؟
392
00:44:33,160 --> 00:44:35,128
میری... میری بہن...
393
00:44:36,240 --> 00:44:41,007
اس نے اسے مقدس زمین میں دوبارہ دفن کرنے کا وعدہ کیا۔
394
00:44:41,680 --> 00:44:43,603
وہ بچ جائے گی، فلپ۔
395
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
اس نے مجھے یہ معاف کر دیا۔
396
00:44:48,680 --> 00:44:53,163
نہیں! نہیں، نہیں، نہیں!
397
00:45:00,000 --> 00:45:02,446
آپ نے بشپ والیران سے کہا
روتی ہوئی عورت کے بارے میں
398
00:45:02,520 --> 00:45:05,330
آپ نے وہ سب کچھ کیا ہے جو آپ کر سکتے تھے۔
کیتھیڈرل کو روکنے کے لئے.
399
00:45:05,440 --> 00:45:07,363
آپ کو حملے کا علم بھی تھا۔
اور آپ نے ہمیں نہیں بتایا۔
400
00:45:13,360 --> 00:45:16,330
کیا تم نے کتھبرٹ کو مجبور کیا؟
جیک کو قتل کرنے میں؟
401
00:45:19,600 --> 00:45:21,045
اس کی بہن گلیوں کی عورت تھی۔
402
00:45:21,160 --> 00:45:23,891
جو اس دن مر گیا۔
وہ یہاں معافی کے لیے آئی تھی۔
403
00:45:24,000 --> 00:45:28,483
بشپ نے اس کی معافی سے انکار کر دیا۔
اور اسے ناپاک زمین میں دفن کر دیا۔
404
00:45:28,600 --> 00:45:33,606
- کیا تم نے اس کی نجات کا سودا کیا؟
- یہ بشپ والیرن کا کام تھا، میرا نہیں۔
405
00:45:34,640 --> 00:45:38,690
میں نے اسے کہا کہ کتھبرٹ بیوقوف ہے،
لیکن اس نے مجھ پر بھروسہ نہیں کیا۔
406
00:45:39,120 --> 00:45:42,488
ہم آپ کو پہلے نہیں چاہتے ہیں۔
ہم فلپ کو واپس چاہتے ہیں۔
407
00:45:43,440 --> 00:45:44,930
ہاں! ہاں!
408
00:45:45,960 --> 00:45:47,371
تم بیوقوف!
409
00:45:48,840 --> 00:45:51,047
بیس آدمی ایک بستی لینے کے لیے!
410
00:45:51,400 --> 00:45:55,121
- میں نہیں جانتا تھا کہ ان کی دیوار ہے۔
- ٹھیک ہے، انہوں نے کچھ دن پہلے نہیں کیا.
411
00:45:55,200 --> 00:45:56,770
کسی نے بات کی ہو گی۔
412
00:45:56,840 --> 00:45:59,446
تم نے کیا کیا؟ شرابی ہو جاؤ اور شیخی مارو
آپ کی ایک بیوقوف کسبی کو؟
413
00:46:01,360 --> 00:46:05,888
تم اپنے والد ولیم کی طرح گھنے ہو،
اور دو گنا بزدل۔
414
00:46:06,480 --> 00:46:08,926
آپ کے سر پر ایک ٹکرانا
اور تم دم موڑ کر بھاگو!
415
00:46:09,640 --> 00:46:11,449
ایک بار پھر، شیرنگ کو بچانا مجھ پر منحصر ہے۔
416
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
خدا جانتا ہے کہ یہ کبھی نہیں بچ سکے گا۔
تم جیسے نااہل سور کے گارے سے!
417
00:46:14,920 --> 00:46:16,160
بس!
418
00:46:29,000 --> 00:46:30,889
کیا میرا پیارا ولیم مختلف ہے؟
419
00:46:33,840 --> 00:46:36,286
تیری ماں کا غصہ ہے پیارے،
آپ جانتے ہیں کہ
420
00:46:38,880 --> 00:46:42,521
اب بتاؤ۔ آپ سب سے زیادہ کس سے نفرت کرتے ہیں؟
421
00:46:45,320 --> 00:46:46,606
جیک جیکسن۔
422
00:46:47,200 --> 00:46:49,601
- اور تم اس کے ساتھ کیا کرو گے؟
- اسے زندہ کھالیں۔
423
00:46:50,920 --> 00:46:52,843
اور اسی طرح آپ کریں گے۔
424
00:46:55,240 --> 00:46:56,890
اور آپ سب سے زیادہ کس سے پیار کرتے ہیں؟
425
00:47:00,320 --> 00:47:03,449
ولیم، تم کس سے سب سے زیادہ پیار کرتے ہو؟
426
00:47:04,200 --> 00:47:05,247
آپ
427
00:47:08,360 --> 00:47:10,488
اور تم میرا کیا کرو گے؟
428
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
یہ تم کیا دیکھ رہے ہو؟
429
00:48:52,720 --> 00:48:58,250
کتنا خوفناک حادثہ ہے۔
بہت زیادہ شراب اور رات کو آوارہ۔
430
00:49:30,080 --> 00:49:32,128
تم نے ہمیں دھوکہ دیا بھائی۔
431
00:49:32,560 --> 00:49:34,528
اس کے لیے، ہم نے آپ کو باہر نکال دیا۔
432
00:49:35,120 --> 00:49:37,487
جو کچھ آپ کے پاس ہے وہ لے لو
اور چھوڑ دو.
433
00:49:37,560 --> 00:49:39,722
ہم آپ کے بغیر اس چرچ کو ختم کر دیں گے۔
434
00:49:39,800 --> 00:49:42,531
آپ کریں گے۔ یہ، آپ کریں گے.
435
00:49:44,160 --> 00:49:48,006
لیکن وہ گرجہ گھر آپ کے جلال کے لیے ہے، خدا کے لیے نہیں۔
436
00:49:48,880 --> 00:49:54,046
میں بھی گنہگار ہو سکتا ہوں، لیکن آپ؟
آپ، فلپ، والیران سے بہتر نہیں ہیں۔
437
00:50:06,600 --> 00:50:08,523
یہ صرف الفاظ ہیں، پہلے۔
438
00:50:08,640 --> 00:50:10,404
ان میں سچائی ہے۔
439
00:50:17,640 --> 00:50:21,122
آپ کا شکریہ، یہ شہر بچ گیا، اور
آپ کی وجہ سے، ہم اس چرچ کو ختم کر دیں گے۔
440
00:50:21,200 --> 00:50:23,646
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے ماسٹر بلڈر بنیں، جیک۔
441
00:50:26,120 --> 00:50:27,849
مجھے امید ہے کہ میں تیار ہوں، پہلے۔
442
00:50:27,920 --> 00:50:29,729
میں جانتا ہوں کہ آپ ہیں۔
443
00:50:42,000 --> 00:50:44,765
صلیبی جنگ میں میری لڑائی
ہمیں ہمارا عنوان واپس ملے گا۔
444
00:50:48,480 --> 00:50:53,520
میں سارسین واپس لاؤں گا۔
مقدس سرزمین سے، صرف آپ کے لیے۔
445
00:50:53,600 --> 00:50:56,171
بس اپنے آپ کو واپس لاؤ، میں بس یہی پوچھتا ہوں۔
446
00:51:04,920 --> 00:51:10,927
فلپ اقتدار میں، ریگن مر گیا،
کیتھیڈرل ختم ہونا ہے۔
447
00:51:11,840 --> 00:51:16,129
ہمارا ہر صابر جنرل، خداوند خدا،
میں اپنی جیت کب دیکھوں گا؟
448
00:51:17,840 --> 00:51:20,286
دیکھو میں نے تمہارے لیے کیا کیا ہے۔
449
00:51:20,600 --> 00:51:23,206
اے خدا، تو نے مجھے کیوں چھوڑ دیا؟