1 00:01:17,880 --> 00:01:18,881 بس۔ 2 00:01:23,520 --> 00:01:26,046 مجھے معاف کر دے، خدا، میں نے گناہ کیا ہے۔ 3 00:01:26,160 --> 00:01:30,245 میں بادشاہ ہوں میں بادشاہ ہوں تم نے مجھے بادشاہ بنایا ہے۔ 4 00:01:31,400 --> 00:01:33,084 تم نے مجھے بادشاہ بنایا ہے۔ 5 00:01:46,880 --> 00:01:48,882 ... آپ کے گناہوں کی معافی؟ 6 00:01:51,960 --> 00:01:54,281 کیا آپ اللہ سے اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہیں؟ 7 00:01:57,520 --> 00:02:00,364 کیا آپ اللہ سے اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہیں؟ 8 00:02:05,920 --> 00:02:08,526 کیا آپ اللہ سے اپنے گناہوں کی معافی مانگتے ہیں؟ 9 00:02:10,200 --> 00:02:12,009 پیارے خدا! 10 00:02:14,840 --> 00:02:15,841 فلپ 11 00:02:23,840 --> 00:02:27,606 اگر تم چاہو تو موڈ اپنے بیٹے کو ارل آف شیرنگ بنانے کے لیے، 12 00:02:27,680 --> 00:02:31,002 مجھے کامیابی سے تجارت کرنے کی ضرورت ہے۔ گلوسٹر کے ساتھ اسٹیفن۔ 13 00:02:31,520 --> 00:02:33,841 میں تاوان کی فیس میں حصہ ڈالوں گا، اگر یہ آپ کی فکر ہے۔ 14 00:02:33,920 --> 00:02:37,367 نہیں، میری تشویش سٹیفن ہے۔ اگر اسے چھڑا لیا جائے تو کیا جنگ جاری رہے گی؟ 15 00:02:37,440 --> 00:02:38,965 بلاشبہ۔ 16 00:02:39,040 --> 00:02:42,044 لہذا ملکہ موڈ طویل عرصے تک حکومت نہیں کر سکتے ہیں. 17 00:02:43,000 --> 00:02:45,002 اور پھر ہم کس کے ساتھ ہیں؟ 18 00:02:45,080 --> 00:02:47,128 ہمیں دونوں طرف سے کھیلنے کی ضرورت ہے۔ 19 00:02:47,240 --> 00:02:49,686 میں مذاکرات کار کے طور پر ایسا کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں، 20 00:02:49,760 --> 00:02:52,491 لیکن آپ کی پوزیشن اتنی لچکدار نہیں ہے۔ 21 00:02:53,520 --> 00:02:57,161 آپ معود کے ساتھ ہیں یا آپ اس کے خلاف ہیں؟ اسٹیفن یہی سوچے گا۔ 22 00:02:57,880 --> 00:03:01,646 اور اس لمحے سے، آپ سب سے زیادہ فیصلہ کن ہیں. 23 00:03:02,040 --> 00:03:05,965 ٹھیک ہے، پھر، اگر وہ جیت جاتا ہے، آپ کو ہمارے لیے شفاعت کرنی پڑے گی۔ 24 00:03:09,040 --> 00:03:13,489 آپ کا خیال ہے کہ ہماری پوزیشن برابری کی ہے۔ مجھے آپ کی خدمت کی ضرورت ہے، نہ کہ مجھے حکم دیں۔ 25 00:03:22,520 --> 00:03:24,568 محترمہ، آپ نے میرا مطلب بالکل غلط کر دیا۔ 26 00:03:24,680 --> 00:03:27,001 ٹھیک ہے، پھر، کیا کرے گا کیا آپ نے مجھے کیا کرنا ہے؟ 27 00:03:27,120 --> 00:03:29,487 آپ کی مرضی جو بھی ہو، میں اس کی اطاعت میں خوش ہوں۔ 28 00:03:36,040 --> 00:03:40,648 میں کینٹربری کا آرچ بشپ بننا چاہتا ہوں۔ ایک بار جب اسٹیفن اپنا تخت دوبارہ حاصل کرتا ہے۔ 29 00:03:40,760 --> 00:03:43,491 موجودہ ایک یقیناً ہٹانا پڑے گا۔ 30 00:03:52,080 --> 00:03:53,411 یہ پی لو بھائی۔ 31 00:03:58,640 --> 00:03:59,766 میں یہاں کیسے آیا؟ 32 00:03:59,880 --> 00:04:01,962 میں نے جلاد سے کہا کہ ملکہ کے سیکرٹری کے طور پر، 33 00:04:02,080 --> 00:04:03,764 میں آپ کی معصومیت کا جواب دوں گا۔ 34 00:04:03,880 --> 00:04:06,201 لیکن میں نے سوچا کہ آپ نے اسٹیفن کی حمایت کی۔ 35 00:04:07,960 --> 00:04:10,725 وہ اپنے پیشرو کی طرح خود خدمت کرنے والا ہے۔ 36 00:04:10,800 --> 00:04:15,089 میں ایک سیاست دان بن گیا ہوں، فلپ۔ میں خدمت کرتا ہوں جو میری بہترین خدمت کرتا ہے۔ 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,010 اور میں نے سنا ہے کہ آپ کے پاس ایک کیتھیڈرل ہے۔ 38 00:04:19,080 --> 00:04:21,242 ابھی تک نہیں۔ مجھے پہلے چند معجزات درکار ہیں۔ 39 00:04:21,320 --> 00:04:25,291 پھر چلو شکریہ بھائی۔ یہ معجزات کا دن ہے۔ 40 00:04:25,760 --> 00:04:31,722 میں نے آپ کو پایا، موڈ اب اقتدار میں ہے، اور مردے زندہ ہو گئے ہیں۔ 41 00:04:33,040 --> 00:04:37,204 انہوں نے اسے رینگتے ہوئے پایا اجتماعی قبر سے 42 00:04:47,840 --> 00:04:50,320 تم ایک نئے آدمی ہو، جیک۔ ایک لعزر۔ 43 00:04:52,040 --> 00:04:53,883 مجھے یقین ہے کہ مجھے لازر کی طرح بدبو آتی ہے۔ 44 00:04:55,920 --> 00:04:58,400 آپ بھی مر گئے ہوں گے آپ کی نظر سے 45 00:04:58,480 --> 00:04:59,481 تقریباً۔ 46 00:05:00,360 --> 00:05:02,727 خدا نے میرے لیے مزید منصوبے بنائے ہیں۔ آپ کے لیے بھی، مجھے شک ہے۔ 47 00:05:02,800 --> 00:05:04,165 کیا منصوبے ہیں؟ 48 00:05:08,120 --> 00:05:09,929 تمہیں کیا یاد ہے پچھلے تین دنوں سے؟ 49 00:05:10,000 --> 00:05:11,365 کیا آپ نے نماز پڑھی؟ 50 00:05:11,920 --> 00:05:13,888 میں مرنے والوں کے ساتھ لیٹا تھا۔ 51 00:05:15,680 --> 00:05:17,762 مجھے لگتا ہے مجھے یاد نہیں ہے۔ 52 00:05:19,920 --> 00:05:22,890 - میں نے خواب دیکھا، اگرچہ. مجھے وہ یاد ہے۔ - کس چیز کا؟ 53 00:05:25,040 --> 00:05:26,405 علینا کا۔ 54 00:05:57,600 --> 00:05:58,567 پیاری شام۔ 55 00:05:58,640 --> 00:06:01,530 - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - میں صرف چاند کو دیکھنے باہر آیا ہوں۔ 56 00:06:02,200 --> 00:06:03,690 کیا؟ نہیں 57 00:06:04,320 --> 00:06:07,130 نہیں، انتظار کرو۔ علینہ مت جاؤ۔ میں اچھی طرح تیر نہیں سکتا۔ 58 00:06:08,240 --> 00:06:10,083 مدد! علینہ! مدد! 59 00:06:19,000 --> 00:06:20,047 الفریڈ؟ 60 00:06:41,960 --> 00:06:43,962 دوبارہ میرے قریب مت آنا۔ 61 00:06:45,000 --> 00:06:46,001 کیا؟ 62 00:06:50,480 --> 00:06:52,164 لیکن میں تم سے محبت کرتا ہوں! 63 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 میں تم سے محبت کرتا ہوں! 64 00:07:05,120 --> 00:07:07,441 مہارانی کی شرائط غیر گفت و شنید ہیں۔ 65 00:07:07,520 --> 00:07:10,330 سٹیفن کو ایک دستاویز پر دستخط کرنا ہوں گے۔ اس کی خودمختاری کو تسلیم کرنا 66 00:07:10,440 --> 00:07:12,363 اور ملک کو ہمیشہ کے لیے چھوڑ دو۔ 67 00:07:12,480 --> 00:07:15,006 اس کے علاوہ، آپ Maud ادا کریں گے سونے میں 1,000 پاؤنڈ 68 00:07:15,120 --> 00:07:18,124 اور رابرٹ آف گلوسٹر کے حوالے کر دیا۔ اچھی صحت میں. 69 00:07:19,640 --> 00:07:21,051 دلچسپ 70 00:07:21,840 --> 00:07:23,968 ہم آپ سے 1,000 پاؤنڈ مانگنے والے تھے۔ 71 00:07:25,360 --> 00:07:28,250 تاوان کی فیس منسوخ کیوں نہیں کی جاتی؟ اور وہاں سے آگے بڑھیں؟ 72 00:07:28,840 --> 00:07:30,524 آپ کی محترمہ، کیا میں ایک لفظ کہہ سکتا ہوں؟ 73 00:07:33,000 --> 00:07:35,162 ہمیں انہیں دیوالیہ کرنے کے لیے فیس کی ضرورت ہے۔ 74 00:07:35,840 --> 00:07:37,569 ورنہ ہمارے پاس کیا گارنٹی ہے۔ 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,688 کہ سٹیفن نظر انداز نہیں کرے گا۔ جو بھی وہ دستخط کرتا ہے۔ 76 00:07:40,360 --> 00:07:41,691 اور دوبارہ جنگ شروع کریں گے؟ 77 00:07:43,240 --> 00:07:44,685 ہمیں ضمانت کی ضرورت ہے۔ 78 00:07:47,040 --> 00:07:53,491 اگر ہم تاوان کی فیس کو نظر انداز کرتے ہیں، ہمیں اسٹیفن کے بیٹے یوسٹیس کو پکڑنے کی ضرورت ہے، 79 00:07:53,560 --> 00:07:57,406 جب تک کہ اس کے والد ملک سے باہر نہ جائیں۔ اور پانچ سال سے امن برقرار ہے۔ 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,806 کنگ سٹیفن کبھی راضی نہیں ہوں گے۔ 81 00:07:58,920 --> 00:08:00,331 یہ اس کا فیصلہ نہیں ہے۔ 82 00:08:04,600 --> 00:08:09,208 رات بھر اس کے بارے میں سوچو، پیارے رچرڈ۔ 83 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 موعود کے دربار میں کوئی نہیں۔ جانتے ہیں کہ یوسٹیس کیسا لگتا ہے، کیا وہ؟ 84 00:08:38,560 --> 00:08:39,607 اور تمہارا نام کیا ہے؟ 85 00:08:39,680 --> 00:08:40,806 الزبتھ۔ 86 00:08:40,880 --> 00:08:43,281 یہ ایک خوبصورت نام ہے۔ آپ کی عمر کتنی ہے، الزبتھ؟ 87 00:08:43,360 --> 00:08:44,521 میں 12 سال کا ہوں۔ 88 00:08:46,040 --> 00:08:47,280 تم بہت خوبصورت لڑکی ہو۔ 89 00:08:48,280 --> 00:08:49,566 بہت خوبصورت ہونٹوں کے ساتھ. 90 00:08:49,840 --> 00:08:51,968 کیا آپ کو کبھی کسی نے یہ بتایا ہے؟ 91 00:09:05,320 --> 00:09:06,731 اچھا دن، بشپ. 92 00:09:11,320 --> 00:09:13,368 میں نے سوچا کہ آپ اسٹیفن کے لیے ہیں۔ 93 00:09:34,000 --> 00:09:37,049 - کیا آپ ان لوگوں کو ہمارے سامنے دیکھتے ہیں، ہنری؟ - ہاں، ماما. 94 00:09:37,160 --> 00:09:38,969 وہ ہم سے احسان مانگنے آئے ہیں۔ 95 00:09:39,080 --> 00:09:40,047 کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟ 96 00:09:40,160 --> 00:09:41,161 آپ ملکہ ہیں۔ 97 00:09:41,240 --> 00:09:43,208 میں مہارانی ہوں۔ 98 00:09:43,320 --> 00:09:45,368 میں نے آج صبح اپنے آپ کو دوبارہ ترتیب دیا۔ 99 00:09:46,040 --> 00:09:48,327 اور ایک دن تم شہنشاہ بنو گے 100 00:09:48,760 --> 00:09:52,321 اور لوگ تجھ سے احسان مانگنے آئیں گے۔ تو میں چاہتا ہوں کہ آپ سنیں۔ 101 00:09:54,080 --> 00:09:56,082 فرانسس، آپ پہلے بول سکتے ہیں۔ 102 00:09:57,600 --> 00:09:59,250 اور یہ خوبصورت آدمی کون ہے؟ 103 00:10:00,560 --> 00:10:04,451 یہ میرا بھائی فلپ ہے، مہارانی، کنگز برج سے پہلے۔ 104 00:10:04,520 --> 00:10:09,242 خوبصورت، میں دعا کرتا ہوں، خدا کے حضور، مہارانی، لیکن دوسروں کے لئے بہت سادہ. 105 00:10:09,960 --> 00:10:13,009 عاجزی اور مزاح، ایک نادر امتزاج۔ 106 00:10:14,200 --> 00:10:16,328 آپ ہم سے آپ کو لائسنس دینے کے لیے کہتے ہیں۔ ایک مارکیٹ منعقد کرنے کے لئے؟ 107 00:10:16,400 --> 00:10:19,927 جس سے حاصل ہونے والی آمدنی استعمال ہو گی۔ ایک کیتھیڈرل کی تعمیر مکمل کرنے کے لیے۔ 108 00:10:20,040 --> 00:10:22,281 ختم آپ نے اس کے آغاز کی ادائیگی کیسے کی؟ 109 00:10:22,400 --> 00:10:25,006 ہمارے پاس ایک لائسنس تھا، مہارانی، لیکن وہ کھو گیا تھا۔ 110 00:10:25,880 --> 00:10:29,851 بادشاہ... غاصب اسٹیفن ہمیں ایک اور دینے سے انکار کر دیا. 111 00:10:29,920 --> 00:10:32,321 - ایسا کیوں ہے؟ - اس نے اپنی وجوہات اپنے پاس رکھی۔ 112 00:10:32,440 --> 00:10:34,807 کیا میں بول سکتا ہوں، میری مہارانی؟ 113 00:10:35,720 --> 00:10:37,643 کنگز برج کی مارکیٹ بند تھی۔ 114 00:10:37,720 --> 00:10:39,927 کیونکہ اس نے پیسہ لیا شیرنگ میں ایک سے۔ 115 00:10:40,000 --> 00:10:43,561 قاعدہ یہ ہے کہ بازاروں کا ہونا ضروری ہے۔ کم از کم 14 میل کے فاصلے پر۔ 116 00:10:43,640 --> 00:10:45,290 کنگز برج اور شیرنگ 20 ہیں۔ 117 00:10:45,360 --> 00:10:46,805 اسٹیفن نے پھر بھی فیصلہ کیا... 118 00:10:46,920 --> 00:10:49,969 اسٹیفن نے کیا فیصلہ کیا۔ ہمارے لیے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ 119 00:10:51,000 --> 00:10:53,924 آپ بھی حق مانگیں۔ شیرنگ کان سے پتھر لینے کے لیے۔ 120 00:10:54,040 --> 00:10:57,010 ہمارے پاس برسوں سے یہ حقوق ہیں، مہارانی، ولیم تک... 121 00:10:57,080 --> 00:11:01,881 میں نے کان بند کر دی۔ اس کی غیر قانونی مارکیٹ کے بدلے میں۔ 122 00:11:01,960 --> 00:11:04,691 - کان کا مالک کون ہے؟ - ہم کرتے ہیں، میری مہارانی۔ 123 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 یہ غاصب سٹیفن تھا۔ جس نے کنگز برج کو پتھر لینے کی اجازت دی۔ 124 00:11:08,280 --> 00:11:13,411 ایک احمقانہ وصیت، کان کے حقوق دینا ایک پارٹی کو، پھر بھی دوسری کو میری اجازت دینا۔ 125 00:11:13,520 --> 00:11:14,567 ہم کافی متفق ہیں۔ 126 00:11:15,560 --> 00:11:18,928 کان اور اس کے تمام کان کنی کے حقوق شیرنگ کا ہوگا۔ 127 00:11:19,000 --> 00:11:20,331 شکریہ، میری مہارانی۔ 128 00:11:20,400 --> 00:11:23,483 شرط پر کہ آپ کامیابی سے گفت و شنید کرتے ہیں۔ 129 00:11:23,600 --> 00:11:26,843 ہمارے بھائی گلوسٹر کی رہائی دشمن سے. 130 00:11:28,520 --> 00:11:32,844 کنگز برج، تاہم، شیرنگ کو اسی طرح کے مارکیٹ حقوق حاصل ہوں گے۔ 131 00:11:32,920 --> 00:11:34,490 ایک ہی شرط لاگو ہوتی ہے۔ 132 00:11:34,920 --> 00:11:36,206 شکریہ، مہارانی۔ 133 00:11:44,040 --> 00:11:48,284 اس کے علاوہ، ہنری یہاں آپ میں سے ہر ایک سے ایک کھلونا چاہوں گا۔ 134 00:11:49,400 --> 00:11:51,164 اور مجھے ایک کھلونا بھی چاہیے۔ 135 00:11:51,880 --> 00:11:55,248 ایک سو پاؤنڈ، یا آپ کی درخواستوں کو مسترد کر دیا جائے گا۔ 136 00:11:56,000 --> 00:11:57,001 اگلا۔ 137 00:11:59,800 --> 00:12:00,801 کیا آپ اسے ادھار لے سکتے ہیں؟ 138 00:12:01,440 --> 00:12:04,489 قرض دہندہ بہت زیادہ سود وصول کرتے ہیں۔ میں اسے واپس ادا کرنے کا متحمل نہیں ہو سکتا تھا۔ 139 00:12:04,600 --> 00:12:07,285 کیا کوئی اور نہیں ہے؟ ایک تاجر، شاید، مارکیٹ سے کون فائدہ اٹھاتا ہے؟ 140 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 - اسے اپنے فائدے کے لیے مل سکتا ہے۔ - وہ. 141 00:12:08,880 --> 00:12:13,169 - کیا؟ - وہ. میں نے ایک بار اس پر احسان کیا۔ 142 00:12:16,440 --> 00:12:19,330 - ہمیں ابھی لفظ موصول ہوا ہے! - کیا؟ مارتھا، یہ کیا ہے؟ 143 00:12:19,920 --> 00:12:20,921 جیک زندہ ہے! 144 00:12:29,800 --> 00:12:32,041 کیا وہ جیک جیکسن پہلے کے ساتھ ہے؟ 145 00:12:33,480 --> 00:12:35,130 تم مجھے مردہ نہیں لگتے، جیک۔ 146 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 میرے خدا! 147 00:12:36,280 --> 00:12:37,361 جیک! 148 00:12:38,840 --> 00:12:40,171 جی ہاں! 149 00:12:41,080 --> 00:12:42,730 بھائی، گھر میں خوش آمدید۔ 150 00:12:43,240 --> 00:12:44,924 گھر میں خوش آمدید۔ 151 00:12:48,000 --> 00:12:49,843 آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، لڑکے۔ 152 00:13:25,040 --> 00:13:26,087 سو پاؤنڈ؟ 153 00:13:26,160 --> 00:13:29,164 اگر میں کر سکتا ہوں تو میں اسے خوشی سے آپ کو قرض دوں گا، لیکن مجھے اگلے سال کی اون خریدنے کے لیے اس کی ضرورت ہے۔ 154 00:13:29,280 --> 00:13:32,841 - آپ کو اسے کب واپس کرنے کی ضرورت ہوگی؟ - ابتدائی موسم بہار۔ کیا آپ اس کا انتظام کر سکتے ہیں؟ 155 00:13:32,960 --> 00:13:35,645 نہیں، نہیں، جب تک... 156 00:13:35,920 --> 00:13:38,161 میں آپ کو اگلے سال کی اون کیوں نہیں بیچ سکتا؟ 157 00:13:38,240 --> 00:13:39,810 - آپ کو ابھی تک یہ نہیں ملا۔ - لیکن میں، موسم بہار میں کروں گا. 158 00:13:39,920 --> 00:13:41,285 - کیا آپ اسے مجھے پہلے ہی بیچ دیں گے؟ - جی ہاں. 159 00:13:41,400 --> 00:13:43,801 تم مجھے ابھی ادا کرو، اور میں تمہیں اون دے دوں گا۔ پہلی کٹائی سے. 160 00:13:43,880 --> 00:13:45,450 میں نے کبھی نہیں سنا کاروبار اس طرح کیا جا رہا ہے. 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,726 ایسا کیوں نہیں ہونا چاہیے؟ 162 00:13:47,240 --> 00:13:50,164 ٹھیک ہے، مجھے آپ کو اس کے لیے کم قیمت پیش کرنی پڑے گی۔ آپ انتظار کر کے حاصل کرنے کے مقابلے میں. 163 00:13:50,280 --> 00:13:51,964 اون کی قیمت، میرا مطلب ہے، موسم بہار میں اوپر جاتا ہے. 164 00:13:52,080 --> 00:13:53,730 کوئی بات نہیں۔ میں تعمیر جاری رکھ سکوں گا۔ موسم سرما کے دوران، 165 00:13:53,800 --> 00:13:55,404 اور سب کو روزگار ملے گا۔ 166 00:13:55,520 --> 00:13:57,807 تو میں آپ کو 100 پاؤنڈ دیتا ہوں، تم اسے موڈ کو دو، 167 00:13:57,920 --> 00:13:59,365 اور آپ کو لائسنس مل جاتا ہے۔ اتوار بازار کے لیے؟ 168 00:13:59,480 --> 00:14:00,766 جی ہاں جی ہاں، شیرنگ جیسا ہی۔ 169 00:14:00,840 --> 00:14:04,208 اتوار بازار کے علاوہ شیرنگ کا سالانہ اونی میلہ ہے۔ 170 00:14:04,320 --> 00:14:06,322 وہیں سے میں اپنا زیادہ تر پیسہ کماتا ہوں۔ 171 00:14:06,760 --> 00:14:08,410 میں پیروی نہیں کرتا۔ 172 00:14:08,480 --> 00:14:09,970 ہمارے یہاں ایک کیوں نہیں ہے؟ 173 00:14:10,040 --> 00:14:11,963 اگر لائسنس وہی ہے جو شیرنگ کا ہے، 174 00:14:12,040 --> 00:14:15,647 آپ اونی میلے کی میزبانی کیوں نہیں کر سکتے اگلے سال Shiring کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لئے؟ 175 00:14:16,520 --> 00:14:19,410 اس سے مجھے نقل و حمل کی بچت ہوگی۔ میں یہاں فلیمش خریداروں کو راغب کرسکتا ہوں۔ 176 00:14:19,480 --> 00:14:23,530 آپ ایک ہفتے میں زیادہ پیسہ کمائیں گے۔ اتوار بازاروں کے ایک سال میں آپ کے مقابلے میں۔ 177 00:14:23,640 --> 00:14:25,802 اور یہ Hamleighs کی کمر توڑ دے گا۔ 178 00:14:25,880 --> 00:14:27,370 شاندار! 179 00:14:28,960 --> 00:14:30,121 ولیم بیل کی طرح پاگل ہو گا۔ 180 00:14:30,240 --> 00:14:32,322 ہاں، اور وہ اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔ 181 00:14:42,600 --> 00:14:43,601 دوبارہ خوش آمدید۔ 182 00:14:48,440 --> 00:14:49,805 شکریہ 183 00:15:50,080 --> 00:15:51,411 میں جانتا تھا کہ تم مرے نہیں تھے۔ 184 00:15:51,520 --> 00:15:53,284 آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔ وہ آپ کو دیکھیں گے۔ 185 00:15:53,400 --> 00:15:56,244 نہیں، والیران بھی مجھے نہیں رکھ سکتا میرے بیٹے سے 186 00:16:08,320 --> 00:16:12,405 چلو! کیا کر رہے ہو؟ میں مددگار بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 187 00:17:33,200 --> 00:17:34,850 والٹر لڑکے کو لے جائے گا۔ 188 00:17:52,120 --> 00:17:55,169 - وہ لڑکا کون تھا جو تم نے انہیں دیا تھا؟ - آپ کا بیٹا، یوسٹیس، سر۔ 189 00:17:55,840 --> 00:17:58,571 - وہ Eustace نہیں تھا. - ٹھیک ہے، وہ یہ نہیں جانتے. 190 00:18:02,320 --> 00:18:04,402 ”بھائی۔ - میرے پیارے موڈ. 191 00:18:08,840 --> 00:18:12,731 لہذا، جنگ دوبارہ شروع ہوتی ہے اور افراتفری بادشاہ ہے. 192 00:18:13,280 --> 00:18:15,408 میں نہیں دیکھتا کہ اس سے ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے۔ 193 00:18:15,800 --> 00:18:20,806 جب افراتفری کا راج ہوتا ہے، پیاری خاتون، شیطان اکثر خدا کے عاجز بندوں کو بھول جاتا ہے 194 00:18:20,920 --> 00:18:23,924 اور ہم جاری رکھ سکتے ہیں۔ بغیر مداخلت کے ہمارے مقدس کام کے ساتھ۔ 195 00:18:24,000 --> 00:18:25,286 حملہ! 196 00:18:40,920 --> 00:18:42,365 ہمیں دھوکہ دیا گیا ہے! 197 00:18:42,840 --> 00:18:46,686 سٹیفن نے ایک بار پھر ہم پر حملہ کیا ہے! کیا وہ ایمانداری سے سوچتا ہے کہ ہم اس کے بیٹے کو چھوڑ دیں گے؟ 198 00:18:46,800 --> 00:18:50,930 مہارانی، مجھے ڈر ہے، افسوس، لڑکا اس کا نہیں ہے۔ 199 00:18:51,960 --> 00:18:54,691 وہ کہتا ہے کہ اس کا نام چارلی ہے۔ اور وہ اپنے خنزیر کو یاد کر رہا ہے۔ 200 00:18:54,760 --> 00:18:58,651 کنگز برج کے رچرڈ ایک کسان کے بچے کو Eustace کے لیے بدل دیا۔ 201 00:18:58,840 --> 00:19:01,127 وہ غاصب کے بیٹے سے مشابہت رکھتا ہے۔ کافی قریب. 202 00:19:01,240 --> 00:19:03,163 یہاں تک کہ اس نے مجھے بے وقوف بنایا، مہارانی۔ 203 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 اسے بہرحال مار ڈالو۔ 204 00:19:07,800 --> 00:19:12,124 اسٹیفن سیکھے گا کہ ہم، کم از کم، ہمارے وعدے رکھو! 205 00:19:12,200 --> 00:19:15,249 اور ہمیں پار نہیں کیا جائے گا! 206 00:20:27,120 --> 00:20:29,646 پیاری بہن، ایک بار پھر ہم جنگ میں ہیں۔ 207 00:20:30,640 --> 00:20:32,688 پیش قدمی سست ہے لیکن یقینی ہے۔ 208 00:20:33,320 --> 00:20:36,051 اور ہم بہار تک امید کرتے ہیں۔ موڈ اور گلوسٹر کو شکست دینے کے لیے 209 00:20:37,560 --> 00:20:40,370 یقینا، چونکہ میں اسٹیفن کے لیے لڑتا ہوں، اگر موڈ جیت جاتا ہے، 210 00:20:41,440 --> 00:20:43,841 میں شاید کبھی شیرنگ کو دوبارہ حاصل نہ کر سکوں اور والد کا لقب۔ 211 00:20:45,520 --> 00:20:49,206 ولیم اور اس کی ماں نے لے لیا ہے۔ موڈ کی طرف، فی الحال۔ 212 00:20:49,680 --> 00:20:51,603 لیکن ان کی وفاداری برف کی طرح قابل اعتماد ہے 213 00:20:51,680 --> 00:20:54,286 اور جہاں بھی جاتا ہے۔ طاقت کی ہوائیں اسے اڑا دیتی ہیں۔ 214 00:20:54,760 --> 00:20:57,809 ان کے اتحادی، بشپ والیران، پہلے ہی زمینی کام کر چکا ہے 215 00:20:57,880 --> 00:20:59,882 اسٹیفن کے ساتھ دوبارہ سائڈنگ کے لیے اگر وہ جیت جاتا۔ 216 00:21:01,280 --> 00:21:03,442 آپ کو میری مایوسی کو معاف کرنا چاہیے۔ 217 00:21:03,520 --> 00:21:06,251 موسم سرما جنگ کو سست کر دیتا ہے اور مجھے دیتا ہے۔ بچے کے لیے بہت زیادہ وقت۔ 218 00:21:07,560 --> 00:21:09,608 اس نے کیتھیڈرل کا کام بھی روک دیا ہے، میں تصور کرتا ہوں۔ 219 00:21:10,400 --> 00:21:13,722 لیکن بہار آئے، امید پھول جائے، جنگ ختم ہو سکتی ہے، 220 00:21:14,600 --> 00:21:20,448 چرچ کی دیواریں کبھی بھی بلند ہو سکتی ہیں، اور میں ایک بار پھر آپ کے پیارے نفس کے پاس واپس آؤں گا۔ 221 00:21:22,280 --> 00:21:26,205 تب تک، میں تمہارا پیارا بھائی رچرڈ رہوں گا۔ 222 00:21:33,840 --> 00:21:36,571 ایک، دو، تین! 223 00:21:38,280 --> 00:21:41,727 - تم نے آج دیر سے کام شروع کیا. - دیر سے؟ 224 00:21:42,920 --> 00:21:45,890 ٹھیک ہے، ہم بہت کچھ نہیں کر سکتے پتھروں کے ذخیرہ کے بغیر۔ 225 00:21:46,040 --> 00:21:48,281 اس کے باوجود، میں نے سوچا کہ یہ ہو جائے گا اب تک مزید. 226 00:21:48,360 --> 00:21:50,522 ہم سردیوں میں کام نہیں کر سکتے، پہلے۔ 227 00:21:51,440 --> 00:21:53,966 - اور جب ہمیں مزید پتھر ملتے ہیں... - اور اگر ہم نہیں کرتے؟ 228 00:21:54,600 --> 00:21:57,001 آپ کو ان کے استعمال کو محفوظ رکھنا چاہیے تھا، ٹام۔ 229 00:21:57,560 --> 00:22:00,245 جیک بہت زیادہ استعمال کر رہا ہے، گارگوئلز کو تراشنا۔ 230 00:22:01,840 --> 00:22:03,444 ٹھیک ہے، آپ جلد ہی کچھ اور خرید سکتے ہیں۔ 231 00:22:04,400 --> 00:22:05,765 آپ نے موعود کا قرض ادا کیا۔ 232 00:22:05,840 --> 00:22:07,808 اس نے تمہیں بازار کا لائسنس دیا ہے، کیا وہ نہیں ہے؟ 233 00:22:07,880 --> 00:22:12,090 موڈ جنگ کے بعد جنگ ہار رہا ہے۔ اگر وہ معزول ہو جائے تو میری فیس کا کیا ہوگا؟ 234 00:22:12,520 --> 00:22:15,729 وہ مزید پتھر نہیں ہوں گے، اور خزانے خالی ہوں گے۔ 235 00:22:16,520 --> 00:22:18,602 مستحکم ہاتھ۔ سطح رکھیں۔ 236 00:22:19,920 --> 00:22:22,571 کامل ہاں، دیکھو! 237 00:22:23,960 --> 00:22:25,644 اگر میں یہ کر سکتا ہوں، تو میں پتھر کی والٹ بنا سکتا ہوں۔ 238 00:22:25,760 --> 00:22:28,161 مجھے آپ کو کتنی بار بتانا ہے؟ ایک پتھر کی والٹ بہت بھاری ہے۔ 239 00:22:28,240 --> 00:22:30,607 اس کی حمایت نہیں کی جا سکتی۔ تم سنتے کیوں نہیں ہو؟ 240 00:22:41,280 --> 00:22:44,045 - آپ نے ان میں سے کتنے بنائے ہیں؟ - سولہ، اب تک. 241 00:22:44,880 --> 00:22:46,962 خدا کے گھر میں یہ تھوڑا سا مزہ ہے۔ 242 00:22:48,840 --> 00:22:50,410 کیا بربادی ہے۔ 243 00:22:56,040 --> 00:22:58,088 فلپ کا موڈ خراب ہے۔ 244 00:22:58,840 --> 00:23:01,491 تمام آجروں کو کسی وقت ایسا ملتا ہے۔ 245 00:23:01,600 --> 00:23:04,080 دیکھو کام سست ہونے لگتا ہے اس کی قیمت اس سے کہیں زیادہ ہے جس کا انہوں نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا، 246 00:23:04,200 --> 00:23:06,567 اور وہ صرف شکایت کرنا سوچ سکتے ہیں۔ 247 00:23:06,640 --> 00:23:10,440 وہ مستقبل نہیں دیکھ سکتے جو، ایک بلڈر کے طور پر، مجھے کرنا ہے۔ 248 00:23:11,280 --> 00:23:13,362 ایک کیتھیڈرل بلڈر کے طور پر، خاص طور پر. 249 00:23:13,440 --> 00:23:15,488 کسی مایوسی کی اجازت نہیں۔ 250 00:23:18,040 --> 00:23:19,121 حقیقت پسند، ہاں۔ 251 00:23:22,320 --> 00:23:24,687 میں اس گرجہ گھر کو مکمل ہوتے نہیں دیکھوں گا۔ 252 00:23:26,360 --> 00:23:28,362 - دا؟ - اور نہ ہی آپ، الفریڈ. 253 00:23:29,280 --> 00:23:30,566 یا آپ، جیک، غالباً۔ 254 00:23:31,920 --> 00:23:33,763 میں اسے چھت والا دیکھ سکتا ہوں۔ 255 00:23:35,160 --> 00:23:37,925 آپ اس کے راستے میں اندرونی اچھی طرح دیکھ سکتے ہیں. 256 00:23:39,400 --> 00:23:41,402 لیکن اسے مکمل ہونے میں 50 سال لگ سکتے ہیں، 257 00:23:41,480 --> 00:23:42,891 اس لیے میں تمہیں سکھاتا ہوں۔ 258 00:23:43,760 --> 00:23:48,891 اس لیے آپ کو سیکھنا کبھی نہیں چھوڑنا چاہیے، میرے جانے کے بعد بھی. 259 00:23:50,920 --> 00:23:52,001 کس سے سیکھیں؟ 260 00:23:52,080 --> 00:23:53,605 اپنے شاگردوں سے۔ 261 00:23:53,680 --> 00:23:57,082 آپ کے چھوٹے ماسٹرز، جو کمال کی نئی راہیں تلاش کر سکتے ہیں۔ 262 00:24:00,000 --> 00:24:01,570 کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟ 263 00:24:02,720 --> 00:24:03,767 وہ شیشہ ہے۔ 264 00:24:03,880 --> 00:24:07,851 کیا ہوگا اگر میں ایک دن آپ کو بتاؤں یہ ہے جس سے کیتھیڈرل بنائے جائیں گے؟ 265 00:24:08,880 --> 00:24:09,847 کبھی نہیں۔ 266 00:24:09,960 --> 00:24:13,248 "کبھی نہیں" ایک ایسا لفظ ہے جسے آپ کو کبھی استعمال نہیں کرنا چاہئے۔ 267 00:24:18,560 --> 00:24:24,010 اب، یہ سب میرے پاس ہے، یہاں، اپنے جانشین کو منتقل کرنے کے لیے۔ 268 00:24:24,720 --> 00:24:26,404 تم دونوں میرے بیٹے ہو۔ 269 00:24:27,480 --> 00:24:31,280 اب، میں ملکیت کا اشتراک کرنے کے قابل ہونا چاہوں گا۔ تم دونوں کے درمیان، 270 00:24:31,360 --> 00:24:34,887 لیکن میں کبھی کبھی جانتا ہوں آپ کراس مقاصد پر کام کرتے ہیں۔ 271 00:24:35,280 --> 00:24:38,284 اگر آپ کر سکتے تو مجھے یہ واقعی پسند آئے گا۔ دوست بننے کی پوری کوشش کریں۔ 272 00:24:40,800 --> 00:24:44,088 اور اگر نہیں، تو جس کو یہ ملتا ہے، 273 00:24:44,200 --> 00:24:46,851 ایک ہو جائے گا جو میرے وژن کو بہترین شکل دیتا ہے، 274 00:24:46,960 --> 00:24:49,964 میرا علم، اور مستقبل میں میرا یقین۔ 275 00:24:54,040 --> 00:24:55,087 کیا آپ یہ سمجھتے ہیں؟ 276 00:25:00,680 --> 00:25:01,920 کمینے! 277 00:25:02,800 --> 00:25:05,883 جیک، کمینے، تم میرے بھائی نہیں ہو! 278 00:25:40,960 --> 00:25:42,246 مجھ سے شادی کر لو۔ 279 00:25:44,800 --> 00:25:48,600 - مجھ سے شادی کرو. - نہیں. 280 00:26:05,880 --> 00:26:07,086 صبح 281 00:26:09,600 --> 00:26:10,647 اے خدا! 282 00:26:10,920 --> 00:26:14,402 - مجھ پر کبھی بھی چپکے سے مت جاؤ۔ - میں نے نہیں کیا. میں نے بہت شور مچایا۔ 283 00:26:14,520 --> 00:26:17,091 تم بس اسی میں مگن تھے، کہ تم نے نہیں سنا۔ 284 00:26:18,160 --> 00:26:20,766 میں نے کبھی کسی عورت کے بارے میں نہیں سنا ایسی لائبریری کے ساتھ۔ 285 00:26:22,040 --> 00:26:23,610 یہ کون سا ہے؟ 286 00:26:34,080 --> 00:26:35,491 رولینڈ کا گانا۔ 287 00:26:36,040 --> 00:26:37,963 یہ اس نائٹ کے بارے میں ہے جس کا ایک بڑا سینگ ہے۔ 288 00:26:38,320 --> 00:26:40,641 - اور وہ اسے اتنی زور سے اڑا دیتا ہے کہ... ’’کہ اس کا سر پھٹ جائے۔ 289 00:26:40,720 --> 00:26:41,926 تم یہ جانتے ہو؟ 290 00:26:42,280 --> 00:26:46,171 میری ماں نے مجھے یہ بتایا تھا جب میں لڑکا تھا۔ لیکن اس نے اسے رولینڈ نہیں کہا۔ 291 00:26:46,280 --> 00:26:48,681 اس نے نام بدل کر فولش جیک رکھ دیا۔ 292 00:26:49,280 --> 00:26:50,486 اس نے اس کے بارے میں کیسے سنا تھا؟ 293 00:26:50,880 --> 00:26:52,564 میرے والد نے اسے بتایا۔ 294 00:26:52,680 --> 00:26:55,604 "فرانسیسی لالچ" اس نے اسے کیسے بیان کیا. 295 00:26:56,200 --> 00:26:57,247 کیا وہ فرانسیسی تھا؟ 296 00:26:57,360 --> 00:26:59,010 وہ ایک کہانی کار تھا۔ 297 00:26:59,600 --> 00:27:03,400 بظاہر وہ اتنا ہنسا تھا۔ اس پر سختی سے اسے بہت غصہ آیا۔ 298 00:27:05,280 --> 00:27:07,886 - کیا وہ کسی اور کو جانتی تھی؟ - وہ کچھ جانتی تھی۔ 299 00:27:08,440 --> 00:27:11,046 لیکن سب سے بہتر وہی تھے جو میں نے اسے بتایا۔ 300 00:27:11,880 --> 00:27:12,927 آپ؟ 301 00:27:13,280 --> 00:27:15,328 ہاں، میں نے انہیں بنایا، تم جانتے ہو۔ 302 00:27:16,440 --> 00:27:20,968 وہاں ایک بار... ایک دفعہ ایک بہت بہادر نائٹ تھا... 303 00:27:22,000 --> 00:27:23,843 - کون... - کون... 304 00:27:25,400 --> 00:27:30,008 جو جنگ میں اترے۔ اور ایک جان لیوا زخم آیا۔ 305 00:27:30,600 --> 00:27:32,762 اور جب وہ وہیں لیٹا، مر رہا تھا، 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,850 - اس کی روح... - گھر کی طرف اڑ گیا، 307 00:27:36,320 --> 00:27:38,448 جہاں ایک عورت رہتی تھی... - وہ محبت کرتا تھا. 308 00:27:38,560 --> 00:27:39,686 جی ہاں 309 00:27:39,800 --> 00:27:45,045 اور اس کی روح نے اس کے ساتھ کھایا، اور اس کے ساتھ سو گیا، 310 00:27:46,080 --> 00:27:49,084 اور اس کی خواہش سے بھرا ہوا تھا... 311 00:27:50,480 --> 00:27:53,563 وہ واپس اپنے مالک کی طرف اڑ گیا۔ اور اسے زندہ کر دیا، 312 00:27:54,520 --> 00:27:56,409 امید ہے کہ ایک دن... 313 00:28:17,160 --> 00:28:18,161 نہیں 314 00:28:19,680 --> 00:28:23,162 مجھے وہاں مت چھونا۔ تم مجھے پھر کبھی مت چھونا! 315 00:28:28,400 --> 00:28:31,609 جیک! جیک! جلدی آؤ! 316 00:28:38,720 --> 00:28:41,849 - یہ الفریڈ ہے۔ اس نے آپ کے تمام مجسموں کو توڑ دیا! - کیا؟ 317 00:28:41,920 --> 00:28:43,410 اس نے ان سب کو توڑ دیا! 318 00:29:09,320 --> 00:29:11,163 چلو، لڑکوں، میری مدد کرو! 319 00:29:12,400 --> 00:29:13,890 لڑائی ہو رہی ہے۔ 320 00:29:38,120 --> 00:29:40,487 مچان نہیں بنتی اس تشدد کے لیے! 321 00:30:13,280 --> 00:30:16,329 - یہ پہلی بار نہیں ہے، ٹام. - فلپ، کیا بھائی... 322 00:30:16,400 --> 00:30:18,050 نہیں، کوئی بہانہ نہیں! 323 00:30:18,400 --> 00:30:21,370 اگر آپ کے دو کارکن مسلسل لڑتے رہتے ہیں، جائیداد کو تباہ کرنا، 324 00:30:21,440 --> 00:30:24,808 پھاڑ پھاڑ کا کام جسے آپ نے مہینوں گزارا۔ تعمیر، آپ کیا کرتے ہیں؟ 325 00:30:27,640 --> 00:30:30,723 میرے پاس جیک اور الفریڈ نہیں ہوں گے۔ مل کر کام کرنا 326 00:30:31,400 --> 00:30:33,164 - دیکھو... - ان میں سے ایک جانا ضروری ہے. 327 00:30:35,200 --> 00:30:36,406 وہ ایک اپرنٹیس ہے۔ 328 00:30:36,960 --> 00:30:39,691 میں ایک ماسٹر سٹون میسن ہوں۔ اسے دور بھیج دو، مجھے نہیں۔ 329 00:30:40,480 --> 00:30:42,050 میں تمہارا حقیقی بیٹا ہوں! 330 00:30:42,800 --> 00:30:45,963 اگر ماں زندہ ہوتی یہ بھی ایک انتخاب نہیں ہو گا! 331 00:30:46,320 --> 00:30:48,163 ہم ایک بار ایک ٹیم تھے، یاد ہے؟ 332 00:30:48,640 --> 00:30:50,608 مجھے تمہارا جانشین ہونا تھا! 333 00:30:50,800 --> 00:30:54,009 الفریڈ، تمہیں جرمانہ ادا کرنا پڑے گا۔ کی وجہ سے نقصان کے لئے. 334 00:30:54,120 --> 00:30:56,487 - ایک ماہ کی اجرت۔ - ایک ماہ؟ 335 00:30:56,600 --> 00:30:59,080 مجھے شک ہے کہ پہلے کوئی کم قبول کرے گا۔ کیا آپ ہمیں ایک لمحے کے لیے چھوڑ سکتے ہیں؟ 336 00:30:59,160 --> 00:31:00,127 دا! 337 00:31:00,240 --> 00:31:01,924 جاؤ، اس سے پہلے کہ میں اسے دوگنا کر دوں۔ 338 00:31:09,560 --> 00:31:11,085 وہ یہاں پر؟ 339 00:31:13,520 --> 00:31:14,646 مجھے افسوس ہے، جیک۔ 340 00:31:15,240 --> 00:31:16,571 مجھے کیوں؟ 341 00:31:17,200 --> 00:31:18,884 میں نے فلپ سے التجا کی، لیکن وہ نرمی نہیں کرے گا۔ 342 00:31:19,280 --> 00:31:20,930 یہ میری زندگی ہے۔ 343 00:31:22,280 --> 00:31:23,611 وہ میرا بیٹا ہے۔ 344 00:31:23,680 --> 00:31:25,250 میں بھی تمہارا بیٹا ہوں۔ آپ نے فرمایا۔ 345 00:31:30,040 --> 00:31:32,202 آپ وہ ہیں جو فلپ کی کمی محسوس کرے گا۔ 346 00:31:32,920 --> 00:31:37,084 اب، الفریڈ، وہ قابل ہے۔ 347 00:31:41,200 --> 00:31:42,201 لیکن تم شاندار ہو. 348 00:31:44,160 --> 00:31:48,370 اب، ایک ہفتے یا ایک مہینے میں، پری کو اپنی غلطی نظر آئے گی۔ 349 00:31:48,440 --> 00:31:49,566 اور اگر وہ نہیں کرتا؟ 350 00:31:51,560 --> 00:31:55,007 آپ کے پاس نوکری بھی نہیں ہوگی۔ اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا۔ 351 00:31:55,200 --> 00:31:57,248 - یہ کافی ہے. - نہیں، کیا آپ سن رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 352 00:31:57,320 --> 00:31:58,970 میں نے اسے جلا دیا۔ 353 00:31:59,920 --> 00:32:03,208 میں نے پرانے کیتھیڈرل کو جلا دیا۔ تاکہ آپ کو کام ملے۔ 354 00:32:15,120 --> 00:32:16,326 خدا تمہیں معاف کر دے، پھر۔ 355 00:32:18,960 --> 00:32:20,291 باہر نکلو۔ 356 00:32:22,960 --> 00:32:24,291 باہر نکلو! 357 00:32:48,840 --> 00:32:49,841 کیا میں اس پر چڑھ سکتا ہوں؟ 358 00:32:57,760 --> 00:32:59,762 آپ کیا چڑھنا چاہتے ہیں؟ تمام راستے وہاں تک، جوناتھن؟ 359 00:32:59,920 --> 00:33:00,921 جوناتھن بھائی۔ 360 00:33:01,160 --> 00:33:03,447 - بھائی جوناتھن۔ - تو میں جیک کو دیکھ سکتا ہوں۔ 361 00:33:03,560 --> 00:33:05,927 وہ چلا گیا ہے اور اس نے الوداع نہیں کہا ہے۔ 362 00:33:09,960 --> 00:33:10,961 بیٹھو۔ 363 00:33:24,120 --> 00:33:27,249 جیک چلا گیا کیونکہ اس نے کچھ برا کیا تھا. 364 00:33:29,680 --> 00:33:31,170 اس نے الفریڈ کو تکلیف دی۔ 365 00:33:31,240 --> 00:33:33,004 جیسے قابیل نے ہابیل کو تکلیف دی؟ 366 00:33:33,760 --> 00:33:35,000 نہیں، اتنا برا نہیں، 367 00:33:35,080 --> 00:33:38,402 لیکن، ویسے بھی، جیک اور الفریڈ واقعی بھائی نہیں ہیں۔ 368 00:33:38,920 --> 00:33:40,410 کیا جیک تمہارا بیٹا نہیں ہے؟ 369 00:33:40,560 --> 00:33:44,451 میں اٹھا رہا ہوں... جیک کو اٹھا رہا تھا، ایلن کے احسان کے طور پر، 370 00:33:45,840 --> 00:33:47,490 جیسے جانی ایٹ پینس نے آپ کو اٹھایا۔ 371 00:33:48,400 --> 00:33:50,687 وہ میری ماں نہیں ہے، لیکن وہ سوچنا پسند کرتا ہے کہ وہ ہے۔ 372 00:33:50,760 --> 00:33:51,807 میں جانتا ہوں 373 00:33:51,960 --> 00:33:53,883 میری ماں مر گئی ہے۔ 374 00:33:56,480 --> 00:33:57,925 میں جانتا ہوں کہ 375 00:34:01,040 --> 00:34:03,042 تم جانتے ہو میرا باپ کون ہے؟ 376 00:34:06,160 --> 00:34:07,161 ڈبلیو ایچ او؟ 377 00:34:07,240 --> 00:34:09,242 خدا وہ سب کا باپ ہے۔ 378 00:34:12,040 --> 00:34:13,610 یقیناً وہ ہے۔ 379 00:34:22,440 --> 00:34:23,646 کہاں جائیں گے؟ 380 00:34:23,720 --> 00:34:26,724 جہاں بھی وہ کیتھیڈرل بنا رہے ہیں۔ اگر مجھے کرنا پڑے تو میں یروشلم جاؤں گا۔ 381 00:34:27,080 --> 00:34:29,924 فلپ غلط ہے۔ وہ سمجھے گا کہ اس نے غلطی کی ہے۔ 382 00:34:30,000 --> 00:34:32,606 فلپ کی ضد۔ تم اس کے خلاف دھکیل دو اور وہ پیچھے دھکیلتا ہے. 383 00:34:32,840 --> 00:34:35,241 اس کے ذہن کو بدلنے کے لیے جادو کرنا پڑے گا۔ 384 00:34:48,600 --> 00:34:50,045 اندر آؤ، ٹام۔ 385 00:34:54,640 --> 00:34:55,641 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 386 00:34:56,040 --> 00:34:59,647 آپ نے ایک بار میری جان بچائی۔ میں جانتا ہوں کہ آپ رحم دل آدمی ہیں۔ 387 00:34:59,720 --> 00:35:00,881 تم اندر کیسے داخل ہوئے؟ 388 00:35:01,000 --> 00:35:03,128 آپ کی طرح سب بھائی مجھ سے نہیں ڈرتے۔ 389 00:35:03,240 --> 00:35:05,242 --.م ہ n. - مجھے بولنے دو، جیک۔ 390 00:35:12,760 --> 00:35:16,128 میں تم سے نہیں ڈرتا۔ میں آپ کے موقف کی مخالفت کرتا ہوں، 391 00:35:16,200 --> 00:35:19,204 جو خدا سے نفرت ہے اور چرچ اور اخلاقیات۔ 392 00:35:22,040 --> 00:35:25,840 میں خدا سے محبت کرتا ہوں۔ حالانکہ میں اس کی عبادت نہیں کرتا بالکل اسی طرح جیسے آپ کرتے ہیں۔ 393 00:35:26,520 --> 00:35:30,730 میرے چرچ کے اتنے اصول نہیں ہیں جتنے آپ کے ہیں، اور بہت زیادہ معاف کرنے والا ہے۔ 394 00:35:31,400 --> 00:35:34,802 اور جہاں تک اخلاقیات کا تعلق ہے، میں محبت کو اپنے کمپاس کے طور پر استعمال کرتا ہوں، 395 00:35:34,920 --> 00:35:37,764 جو مسیح کو منظور نظر آتا تھا، یہاں تک کہ اگر آپ نہیں کرتے ہیں۔ 396 00:35:37,880 --> 00:35:39,848 ماں، آپ نے سول بننے کا وعدہ کیا تھا۔ 397 00:35:46,160 --> 00:35:48,162 اندر آؤ دروازہ بند کرو۔ 398 00:35:56,320 --> 00:35:59,608 میں بہت زیادہ وقت گزارتا ہوں۔ عمارت کے بارے میں فیصلے کرنا۔ 399 00:36:00,160 --> 00:36:03,130 مجھے ایک اسسٹنٹ کی ضرورت ہے، جو تعمیرات سے متعلق سوالات کا جواب دے سکتا ہے، 400 00:36:03,240 --> 00:36:05,083 جو پیسے کا ٹریک رکھ سکتا ہے۔ اور خام مال، 401 00:36:05,200 --> 00:36:08,249 جو سپلائرز کو ادائیگیوں کو سنبھال سکتا ہے، جو اجرت دے سکتا ہے۔ 402 00:36:08,320 --> 00:36:09,651 تم پتھر تراشنے والے نہیں ہوں گے، 403 00:36:09,720 --> 00:36:13,042 لیکن آپ نگرانی کریں گے۔ میری طرف سے پورا ڈیزائن۔ 404 00:36:13,120 --> 00:36:14,360 واقعی؟ 405 00:36:19,640 --> 00:36:21,324 پہلے، یہ لاجواب ہے۔ 406 00:36:21,400 --> 00:36:24,802 اپنے فارغ وقت میں، اگر آپ کے پاس کوئی تھا، آپ لاطینی بولنا اور پڑھنا سیکھیں گے، 407 00:36:24,920 --> 00:36:27,730 - آپ نماز کے دوران میری خدمت کریں گے ... - اسے ایسا کرنے کی ضرورت کیوں پڑے گی؟ 408 00:36:29,240 --> 00:36:30,651 کیونکہ میرا اسسٹنٹ ایک راہب ہونا چاہیے۔ 409 00:36:30,760 --> 00:36:33,047 نہیں! آپ کے گرجہ گھر میں میرا بیٹا نہیں ہے۔ 410 00:36:33,160 --> 00:36:34,127 یہ جیک کا فیصلہ ہے، آپ کا نہیں۔ 411 00:36:34,240 --> 00:36:37,084 - اس نے اس کے والد کو جلا دیا۔ اس نے مجھے جلانے کی کوشش کی۔ - ماں! 412 00:36:41,280 --> 00:36:45,251 اگر مجھے وقت مل جائے تو کیا میں کچھ نقش و نگار کر سکتا ہوں؟ 413 00:36:47,120 --> 00:36:48,531 ہاں بالکل۔ 414 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 اور مجھے زمین پر چلنے کے لئے آزاد لگام ملے گی، جس سے چاہوں بات کروں 415 00:36:53,360 --> 00:36:55,203 آپ مردوں سے بات کر سکتے ہیں، کاروبار پر، ہاں۔ 416 00:36:59,000 --> 00:37:02,641 خدا آپ کو چاہتا ہے، جیک. اس کے بارے میں، مجھے یقین ہے. 417 00:37:04,280 --> 00:37:05,805 اس نے تمہاری جان بچائی۔ 418 00:37:07,720 --> 00:37:11,088 وہ آپ کے فن کے ذریعے آپ سے بات کرتا ہے، واضح طور پر جیسا کہ اس نے آگسٹین سے بات کی تھی، 419 00:37:11,520 --> 00:37:16,208 گریگوری، اس کے تمام فنکار۔ سوال یہ ہے کہ کیا آپ خدا کو چاہتے ہیں؟ 420 00:37:20,640 --> 00:37:24,690 یہ ایک سادہ انتخاب ہے، آسان نہیں۔ 421 00:37:59,040 --> 00:38:00,166 اٹھو۔ 422 00:38:24,160 --> 00:38:25,525 اپنا ہڈ لگائیں۔ 423 00:38:40,720 --> 00:38:44,725 Kingsbridge ایک اونی میلے کی منصوبہ بندی کر رہا ہے، اور شیرنگ بھوتوں کا گاؤں بن جائے گا! 424 00:38:45,120 --> 00:38:46,281 آپ کو یہ کس نے بتایا؟ 425 00:38:46,400 --> 00:38:49,643 فلیمش تاجروں میں سے دو جو عام طور پر ہمارے ساتھ کاروبار کرتے ہیں۔ 426 00:38:50,120 --> 00:38:52,282 اس کا منصوبہ جون کے آخری اتوار کے لیے بنایا گیا ہے۔ 427 00:38:52,400 --> 00:38:54,050 یہ اب سے دو ہفتے بعد کی بات ہے۔ 428 00:38:54,120 --> 00:38:55,929 ہم اسے کیسے روک سکتے ہیں؟ 429 00:38:58,520 --> 00:39:00,807 وہ ایک خوبصورت پتھر ہے۔ 430 00:39:05,040 --> 00:39:09,329 نہیں، یہ میرے والد کا تھا۔ یہ سب میرے پاس اس کے پاس رہ گیا ہے۔ 431 00:39:09,400 --> 00:39:13,405 ملکہ موڈ، جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں، فرانس واپس بھاگ رہا ہے۔ 432 00:39:13,960 --> 00:39:17,760 سٹیفن سمجھتا ہے کہ آپ دونوں غدار ہیں۔ میں اسے کیسے قائل کروں گا کہ تم نہیں ہو؟ 433 00:39:18,000 --> 00:39:19,047 اسے تحفہ پسند ہے۔ 434 00:39:23,840 --> 00:39:25,888 اسے میلے کو روکنے کے لئے لے لو۔ 435 00:39:26,680 --> 00:39:31,811 محترمہ، میلہ منصوبہ بندی کے مطابق شروع ہو گا، لیکن یہ منصوبہ بندی کے مطابق ختم نہیں ہوگا۔ 436 00:39:33,080 --> 00:39:34,081 کیا، ولیم؟ 437 00:39:41,400 --> 00:39:45,485 گھبراؤ نہیں میرے رب۔ ان کے کیتھیڈرل سے اپنا سبق لیں۔ 438 00:39:46,720 --> 00:39:50,520 کچھ لوگ اسے آرٹ کے کام کے طور پر لیتے ہیں، جینے کی ایک وجہ. 439 00:39:51,240 --> 00:39:55,006 ٹھیک ہے، میں کہتا ہوں کہ تباہی فن کا کام ہے۔ 440 00:39:57,480 --> 00:39:59,801 اور اہم ہنر کی ضرورت ہے۔ 441 00:40:02,520 --> 00:40:04,761 آپ کے پاس تحفہ ہے، لارڈ ولیم۔ 442 00:40:06,080 --> 00:40:08,208 آئیے آپ کی ماں پر فخر کریں۔ 443 00:40:23,520 --> 00:40:26,490 آپ اس سے بہتر بھیڑ نہیں مانگ سکتے تھے کیا آپ، باپ کر سکتے ہیں؟ 444 00:40:26,600 --> 00:40:27,726 یا بہتر موسم۔ 445 00:40:27,840 --> 00:40:29,808 خدا نے آج ہمارے ساتھ اچھا کیا ہے۔ 446 00:40:32,680 --> 00:40:34,091 داخلہ پانچ ہر ایک۔ 447 00:40:35,920 --> 00:40:37,729 داخلہ فیس۔ بالکل اندر 448 00:40:41,880 --> 00:40:43,962 - ہیلو، بھائی عزیز. - کیٹ! 449 00:40:44,560 --> 00:40:45,561 کیٹ! 450 00:40:46,200 --> 00:40:49,010 کیا آپ مرجھانے آئے ہیں؟ 451 00:40:49,120 --> 00:40:51,771 پیارے یسوع، میں ہر روز اس کے لیے دعا کرتا ہوں۔ 452 00:40:52,160 --> 00:40:54,367 میں اپنا سامان بیچنے آیا ہوں، کتھبرٹ۔ 453 00:40:54,520 --> 00:40:56,841 آپ کے راہبوں میں سے کوئی خریدنے میں دلچسپی رکھتا ہے؟ 454 00:41:04,400 --> 00:41:07,529 کیا میں نے ایلن کو یہاں دیکھا؟ 455 00:41:09,120 --> 00:41:10,849 ہاں وہ اپنے بیٹے سے ملنے آئی تھی۔ 456 00:41:12,080 --> 00:41:13,081 مجھے نہیں۔ 457 00:41:13,920 --> 00:41:16,685 وہ اب بھی مجھ سے ناراض ہے آپ کے خیال کے ساتھ ساتھ چھوڑنا. 458 00:41:17,400 --> 00:41:18,811 وہ ایک اچھی عورت ہے، پری۔ 459 00:41:19,360 --> 00:41:20,521 تمہیں اسے قبول کرنا چاہیے جیسا کہ وہ ہے۔ 460 00:41:20,600 --> 00:41:22,284 آپ اس قابل نہیں ہوں گے۔ سب کو تبدیل کرنے کے لیے، کیا آپ ہیں؟ 461 00:41:22,400 --> 00:41:24,004 لیکن میں اس کے بیٹے کو خدا کے پاس لا سکتا ہوں۔ 462 00:41:24,720 --> 00:41:27,530 وہ شاندار کام کر رہا ہے۔ تمہیں اسے بتانا چاہیے۔ 463 00:41:28,080 --> 00:41:30,651 اگر اچھا رب خود، اس کی تعریف کرنے کے لیے آسمان سے اترا، 464 00:41:30,760 --> 00:41:32,364 مجھے نہیں لگتا کہ یہ اسے خوش کرے گا۔ 465 00:41:35,360 --> 00:41:37,966 40,000 بھیڑوں نے مجھے اپنے موسم سرما کے کوٹ بیچے، کیا آپ اس پر یقین کریں گے؟ 466 00:41:39,280 --> 00:41:42,284 اس کی قیمت مجھے 200 پاؤنڈ ہے، لیکن میں 300 بناؤں گا۔ 467 00:41:42,880 --> 00:41:44,644 یہاں تک کہ جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو میں اپنی سانس کھو دیتا ہوں۔ 468 00:41:44,720 --> 00:41:47,803 اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو تو میں خوشی سے ادھر ادھر رہوں گا۔ جیک کو دیکھنے کے بعد۔ 469 00:41:49,680 --> 00:41:52,604 ایلن، میں جانتا ہوں کہ کتنا مشکل ہے۔ یہ آپ کے لیے رہا ہوگا۔ 470 00:41:52,720 --> 00:41:55,121 میں بالکل ٹھیک ہوں۔ یہ جیک ہے جس کے بارے میں آپ کو فکر کرنی چاہئے۔ 471 00:41:55,720 --> 00:41:57,245 وہ خوش دکھائی دیتا ہے۔ 472 00:41:57,920 --> 00:42:00,321 اچھا، یہ سب ماں مانگتی ہے۔ 473 00:42:01,200 --> 00:42:02,201 کیا ہے؟ 474 00:42:04,760 --> 00:42:07,525 - میں اتنا برا نہیں لگتا، کیا میں؟ - آپ کا وزن کم ہو گیا ہے۔ 475 00:42:07,640 --> 00:42:10,120 - وہ تمہیں بھوکا مار رہے ہیں۔ - وہ مجھے بہت اچھی طرح سے کھلاتے ہیں، ماں. 476 00:42:10,240 --> 00:42:11,401 آپ تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔ 477 00:42:11,960 --> 00:42:14,440 کتنے منٹ کی نیند؟ کیا وہ آپ کو نماز کے درمیان اجازت دیتے ہیں؟ 478 00:42:14,520 --> 00:42:16,284 میں زیادہ تر خدمات کو چھوڑ دیتا ہوں، اس لیے... 479 00:42:17,120 --> 00:42:19,361 کیا راہب آپ کے ساتھ سونے کی کوشش کرتے ہیں؟ 480 00:42:19,440 --> 00:42:20,441 ایم اے 481 00:42:20,800 --> 00:42:25,124 نہیں، مجھے ان خطوط میں کوئی دلچسپی نہیں ہے، اور اگر میں نے کیا بھی تو یہ حرام ہے۔ 482 00:42:25,200 --> 00:42:27,248 کیا آپ کو دوسری خطوط کے ساتھ دلچسپیاں ہیں؟ 483 00:42:27,680 --> 00:42:29,967 - کیا؟ - ٹھیک ہے، کیا آپ اپنے آپ کو خوش کرتے ہیں؟ 484 00:42:30,040 --> 00:42:33,806 ماں! نہیں، میں نہیں کرتا۔ نہیں 485 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 یہ غیر فطری ہے۔ 486 00:42:43,880 --> 00:42:46,042 میں ایک اعتراف کرنا چاہتا ہوں، والد. 487 00:42:55,040 --> 00:42:56,690 آپ کیٹ ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟ 488 00:42:56,760 --> 00:42:59,206 بھائی کتھبرٹ کی چھوٹی بہن۔ میں تمہیں اچھی طرح یاد کرتا ہوں۔ 489 00:42:59,560 --> 00:43:01,927 - یہ آپ کو کیا ہے؟ - تم اس کے لئے سب کچھ ہو. 490 00:43:02,000 --> 00:43:03,809 وہ روزانہ آپ کے لیے دعا کرتا ہے۔ 491 00:43:04,440 --> 00:43:05,771 تم اس کے دل میں چھری ہو۔ 492 00:43:08,840 --> 00:43:11,241 دیکھو کتے ریچھ سے لڑتے ہیں! 493 00:43:13,440 --> 00:43:15,727 بھورے کتے پر چھ۔ کون اس کا ایک ٹکڑا چاہتا ہے؟ 494 00:43:23,440 --> 00:43:24,930 فاتح برتن لیتا ہے! 495 00:43:37,120 --> 00:43:38,201 وہ اس کے ساتھ کیا کرنے والے ہیں؟ 496 00:43:39,720 --> 00:43:40,721 وہ اس سے لڑیں گے۔ 497 00:43:41,280 --> 00:43:42,805 کیا وہ اسے مارتے ہیں؟ 498 00:43:43,640 --> 00:43:46,371 - آخر میں، ہاں. - یہ افسوسناک ہے. 499 00:43:47,720 --> 00:43:49,131 اتنا نہیں، اس کے لیے نہیں۔ 500 00:43:49,520 --> 00:43:52,171 دیکھو وہ بہادری سے مرتا ہے جس کی وہ خواہش کرتا ہے اس کے لیے لڑ رہا ہے۔ 501 00:43:52,280 --> 00:43:53,281 وہ کیا ہے؟ 502 00:43:53,720 --> 00:43:54,721 عزت، واقعی. 503 00:43:55,480 --> 00:43:59,007 اور اسے جنت میں جانا ہو جاتا ہے، بھٹکنا پڑتا ہے۔ آس پاس، جتنی مچھلی چاہے کھاؤ۔ 504 00:44:02,800 --> 00:44:04,370 میرے ساتھ چلو، میں تمہارے لیے سرپرائز لے آیا ہوں۔ 505 00:44:15,720 --> 00:44:16,801 آپ اوپر چڑھیں، پھر۔ 506 00:44:16,920 --> 00:44:17,921 آپ واقعی اس کا مطلب ہے؟ 507 00:44:19,000 --> 00:44:20,490 جاؤ، میں تمہارے ساتھ ٹھیک ہوں۔ 508 00:44:29,720 --> 00:44:31,165 اس طرح۔ 509 00:44:34,720 --> 00:44:37,371 وہاں آپ ہیں. زیادہ قریب نہ جائیں۔ 510 00:44:38,360 --> 00:44:42,843 میں ہر جگہ دیکھ سکتا ہوں! میں لندن اور سمندر دیکھ سکتا ہوں۔ 511 00:44:43,680 --> 00:44:47,446 - میں جنت دیکھ سکتا ہوں۔ - تم جانتے ہو، جوناتھن... 512 00:44:48,400 --> 00:44:51,210 میرا مطلب ہے، بھائی جوناتھن، مجھے افسوس ہے۔ 513 00:44:55,320 --> 00:44:57,322 کچھ ہے جو میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔ 514 00:44:57,800 --> 00:44:59,564 مجھے لگتا ہے کہ میں ایک فرشتہ کو دیکھ سکتا ہوں۔ 515 00:45:00,240 --> 00:45:03,323 میری بات سنو۔ آپ جانتے ہیں کہ آپ اور میں کیسے دوست ہیں، ہاں؟ 516 00:45:04,840 --> 00:45:07,650 ٹھیک ہے، فرض کریں کہ میں آپ کو بتانا چاہتا تھا، ہم تھے دوستوں سے کچھ زیادہ قریب ہے؟ 517 00:45:11,560 --> 00:45:18,045 اب جب جیک چلا گیا، میرے لیے یہ ایک بیٹا کھونے جیسا تھا۔ 518 00:45:22,440 --> 00:45:24,329 - لیکن... - وہ کیا ہے؟ 519 00:45:39,440 --> 00:45:41,761 ایلن، پروری کے اندر جاؤ. 520 00:45:42,040 --> 00:45:43,371 ولیم ہیملی کا حملہ! 521 00:45:45,200 --> 00:45:48,409 priory کے اندر جاؤ! ولیم ہیملی کا حملہ! 522 00:45:53,600 --> 00:45:56,206 - الفریڈ، ہمیں یہاں سے دور جانا پڑے گا۔ - جانے دو، مجھے چھ پیسے مل گئے... 523 00:45:56,280 --> 00:45:58,851 اب کوئی اعتراض نہیں! اندر جاؤ، سب! 524 00:46:29,360 --> 00:46:30,725 سب لوگ! 525 00:46:38,600 --> 00:46:39,931 اپنی زندگی کے لیے بھاگو! 526 00:46:46,920 --> 00:46:48,570 - جیک، نہیں! - آو، ایلینا، ہمیں جانے کی ضرورت ہے! 527 00:46:48,680 --> 00:46:52,162 - میں نہیں کر سکتا! نہیں، یہ سب میرے پاس ہے! - چھوڑو علینا! 528 00:46:58,280 --> 00:47:00,203 یہیں رہو۔ یہیں رہو علینا۔ 529 00:47:00,320 --> 00:47:01,731 یہ دروازے بند کرو۔ ان دروازوں کو بند کرنے کی ضرورت ہے۔ 530 00:47:01,800 --> 00:47:03,928 اور تم یہیں رہو۔ ٹھہرو! 531 00:47:05,080 --> 00:47:06,127 اسے بند کرو! 532 00:47:18,360 --> 00:47:19,441 یہ مقفل ہے! 533 00:47:19,520 --> 00:47:21,727 ہم کیتھیڈرل جائیں گے۔ میرے پیچھے چلیں! 534 00:47:22,000 --> 00:47:23,161 دروازہ کھولو! 535 00:47:26,560 --> 00:47:28,289 خدا کی محبت کے لیے، ہمیں اندر آنے دو! 536 00:47:30,800 --> 00:47:32,404 دروازے کھولو! 537 00:47:32,760 --> 00:47:35,127 کوئی راہبوں سے چابیاں لے لے! 538 00:47:40,360 --> 00:47:44,570 - Remigius، یہ کیا ہے؟ کیا ہو رہا ہے؟ - فلپ سے پہلے، کوئی فساد ہے یا کچھ اور! 539 00:47:44,680 --> 00:47:47,126 - کوئی میلے پر حملہ کر رہا ہے! ’’اچھا، دروازہ کھولو۔ انہیں اندر آنے دو! 540 00:47:47,240 --> 00:47:49,322 - بیوقوف مت بنو! - میرے راستے سے ہٹ جاؤ! 541 00:47:49,720 --> 00:47:50,801 باہر! 542 00:48:02,280 --> 00:48:05,329 پیارے خدا! پیارے خدا، کیوں؟ 543 00:48:07,000 --> 00:48:09,480 مجھے گزرنے دو۔ مجھے گزرنے دو۔ میں اسے کھول سکتا ہوں۔ 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,250 مجھے گزرنے دو۔ واپس آسانی۔ مجھے گزرنے دو۔ 545 00:48:11,360 --> 00:48:13,567 فکر نہ کرو۔ فکر نہ کرو۔ میں اسے کھول سکتا ہوں۔ 546 00:48:14,360 --> 00:48:15,521 جلدی سے! 547 00:48:15,880 --> 00:48:17,450 براہ کرم اسے کھولیں! 548 00:48:23,720 --> 00:48:24,960 اسے جلا دو! 549 00:48:34,920 --> 00:48:35,967 سب کچھ جلا دو! 550 00:48:39,680 --> 00:48:42,001 اون کو جلا دو! یہ سب! 551 00:48:42,120 --> 00:48:43,645 - اسے جلا دو! - اون کو مارو! 552 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 اسے جلا دو! 553 00:48:48,000 --> 00:48:49,206 علینہ! 554 00:49:28,160 --> 00:49:29,161 جلنا، چڑیل۔ 555 00:49:32,320 --> 00:49:33,810 نہیں! نہیں! 556 00:49:38,680 --> 00:49:39,681 نہیں! 557 00:50:33,480 --> 00:50:34,481 ٹام! 558 00:50:36,480 --> 00:50:37,720 ٹام! 559 00:50:39,880 --> 00:50:41,325 مداخلت نہ کرو، راہب. 560 00:50:45,800 --> 00:50:47,689 یہ سب کچھ نہیں تھا، ٹام بلڈر۔ 561 00:51:23,200 --> 00:51:24,326 چلو!