1 00:02:23,120 --> 00:02:25,043 میں بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں۔ اس اذیت سے، میرے عزیز. 2 00:02:25,440 --> 00:02:29,001 میرے معالج کا کہنا ہے۔ مجھے ایک ہفتے میں اپنے پیروں پر کھڑا ہونا چاہئے۔ 3 00:02:29,200 --> 00:02:32,363 میں بہت مطمئن ہوں، میری جان۔ 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,091 ولیم کا کوئی لفظ؟ 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,485 ٹھیک ہے، بادشاہ کی فوج لنکن میں موڈ کی منگنی کی ہے۔ 6 00:02:47,080 --> 00:02:51,130 اس کا سوتیلا بھائی، گلوسٹر، فرانس میں ہے، اس لیے وہ اس کی مدد نہیں کر سکتا 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,603 اس نے اسے چار سال سے سنبھال رکھا ہے، اور یہ وقت ہے کہ ہم اسے واپس لے لیں۔ 8 00:02:59,160 --> 00:03:02,881 ایک نیا نائٹ ہے۔ اسٹیفن کے لیے لڑنا، ولیم کہتے ہیں، 9 00:03:03,280 --> 00:03:05,044 جس کے بارے میں کبھی کسی نے نہیں سنا۔ 10 00:03:05,520 --> 00:03:07,249 بہت پراسرار آدمی۔ 11 00:03:07,840 --> 00:03:10,161 فرانس میں لڑنا سیکھا۔ 12 00:03:10,640 --> 00:03:13,325 لیکن ظاہر ہے کافی غیر معمولی۔ 13 00:03:14,520 --> 00:03:17,091 ہمارا پیارا ولیم، مجھے ڈر ہے، حسد ہے۔ 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,884 وہ کبھی کبھی ایک بچے کی طرح ہوسکتا ہے۔ 15 00:03:25,160 --> 00:03:26,491 یہ کیا ہے، میرے عزیز؟ 16 00:03:26,880 --> 00:03:31,363 ڈاکٹر نے کہا کہ آپ کو خون کی ضرورت ہے۔ یقیناً وہ خود ایسا کرنے میں بہت مصروف ہے۔ 17 00:03:31,440 --> 00:03:32,441 آپ کو مبارک ہو۔ 18 00:03:41,440 --> 00:03:45,968 ولیم کو روکا جا رہا ہے، لیکن کسی گمنام نائٹ کی طرف سے نہیں۔ 19 00:03:47,360 --> 00:03:48,646 اس کی عمر تقریباً 25 سال ہے۔ 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,484 اسے شادی کرنی ہے۔ اور ہمیں پوتے دے دو. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,881 بہت سی خواتین ہیں جن کے پاس اس کے پاس ہے۔ 22 00:03:53,480 --> 00:03:56,450 کافی شرافت میں سے کوئی نہیں، میری محبت. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,763 اور اگر وہ کسی لقب سے شادی نہیں کر سکتا، اسے ایک وارث ہونا پڑے گا۔ 24 00:04:00,320 --> 00:04:02,368 کیا آپ یہ تجویز کر رہے ہیں؟ میں ریٹائر ہوں اور اسے میرا دے دیں؟ 25 00:04:04,000 --> 00:04:05,968 میں جانتا ہوں کہ آپ اس سے کبھی اتفاق نہیں کریں گے۔ 26 00:04:06,080 --> 00:04:08,321 میرے پرائم میں نہیں، میں نہیں کروں گا! 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,130 وہاں، یہ کافی ہے، میرے عزیز. 28 00:04:12,200 --> 00:04:13,725 تم بہت زیادہ پیتے ہو، پرسی۔ 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,244 آپ کی زبان بہت ڈھیلی ہے۔ 30 00:04:18,360 --> 00:04:21,045 - مجھے ڈر ہے کہ آپ نے بہت گہرا کاٹ لیا ہے۔ - نہیں، میری پیاری. 31 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 کافی گہرا نہیں۔ 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,329 سیڑھی چڑھو! 33 00:04:44,160 --> 00:04:46,527 ہمیں مزید سٹیل اور خنجر کی ضرورت ہے! 34 00:05:24,040 --> 00:05:28,523 سٹیفن کی فوج نے ہمیں گھیر لیا ہے۔ ہم ہفتوں سے محصور ہیں۔ 35 00:05:28,800 --> 00:05:32,566 میں کب کھاؤں گا کیسے؟ باقی سب میری خاطر بھوکے مر رہے ہیں؟ 36 00:05:34,400 --> 00:05:37,006 تمہیں اپنی طاقت کو برقرار رکھنا چاہیے، میری ملکہ۔ 37 00:05:41,760 --> 00:05:42,761 گلوسٹر کہاں ہے؟ 38 00:05:43,400 --> 00:05:46,051 میرے بھائی نے ہمیں پہلے کبھی نہیں چھوڑا۔ 39 00:05:46,160 --> 00:05:47,810 اسے جلد آنا چاہیے۔ 40 00:05:47,920 --> 00:05:50,002 وہ کیوں نہیں آرہا؟ 41 00:05:51,480 --> 00:05:55,405 گلوسٹر یقیناً قوتیں بڑھا رہا ہے۔ اپنی بہن کو بچانے کے لیے، مہاراج۔ 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,121 لیکن ہم نے لنکن کیسل کو گھیر لیا ہے، اور جلد ہی وہ بھوکے مر جائیں گے۔ 43 00:05:59,240 --> 00:06:01,242 بہترین! انجام نظر میں ہے۔ 44 00:06:01,880 --> 00:06:04,486 آپ کو مبارک ہو، نوجوان. 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,720 آپ نے یہ سنا، یوسٹیس؟ آخر تاج تمہارا ہو گا۔ 46 00:06:08,760 --> 00:06:10,410 ہاں ہاں! 47 00:06:12,120 --> 00:06:15,567 آپ کے والد کی وفات پر میری تعزیت۔ 48 00:06:16,360 --> 00:06:20,809 ague اتنا غیر متوقع ہو سکتا ہے۔ وہ ایک وفادار رعایا تھا۔ 49 00:06:21,280 --> 00:06:25,205 جیسا کہ میں ہوں، مہاراج، جیسا کہ میں نئے ارل کی طرح ہونے کی امید کرتا ہوں۔ 50 00:06:25,240 --> 00:06:26,730 ہاں، بالکل۔ 51 00:06:28,280 --> 00:06:31,887 ہمیں... ہمیں کچھ مسائل ہیں۔ قدیم دور کے بارے میں. 52 00:06:32,480 --> 00:06:35,370 - مہاراج؟ - ایک اور دعویدار ہے. 53 00:06:35,800 --> 00:06:36,847 کیا وہ یہاں ہے؟ 54 00:06:45,120 --> 00:06:48,567 کنگز برج کے رچرڈ، میدان جنگ کا چیمپئن. 55 00:06:48,640 --> 00:06:52,884 آپ نے واقعی اپنی وفاداری کا ثبوت دیا ہے۔ اپنے باپ کی غداری کے خلاف 56 00:06:54,200 --> 00:06:56,806 میں آپ کے دعوے کو بہت احتیاط سے جانچوں گا۔ 57 00:06:56,920 --> 00:06:58,888 میں مزید کچھ نہیں مانگتا، میرے بادشاہ۔ 58 00:07:00,040 --> 00:07:02,168 رچرڈ کو پیسے کیسے ملے؟ ایک نائٹ بننے کے لئے؟ 59 00:07:02,320 --> 00:07:04,004 اکیلے کوچ ایک چھوٹی سی قسمت خرچ کرتا ہے! 60 00:07:06,680 --> 00:07:09,206 ایسا لگتا ہے کہ اس کی ایک امیر بہن ہے۔ 61 00:07:18,680 --> 00:07:21,365 میں ارل ہوں میں حقدار ارل ہوں! 62 00:07:21,960 --> 00:07:24,327 رچرڈ نے اس دعوی کو کھو دیا جب اس کے والد کا سر کھو گیا۔ 63 00:07:24,640 --> 00:07:28,087 فوجیوں کو حاصل کرنا بادشاہ کو سب کی فکر ہے۔ 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,286 موعود کو ختم کرنے کے لیے فوج اٹھائیں، آپ جو چاہیں گے وہ آپ کو دے گا۔ 65 00:07:31,400 --> 00:07:33,721 آسانی سے کہا، لیکن ہمیں ایسا کرنے کے ذرائع کہاں سے ملیں گے؟ 66 00:07:33,840 --> 00:07:36,320 کنگز برج کی مارکیٹ شیرنگ سے پیسے نکالتے ہیں۔ 67 00:07:36,440 --> 00:07:39,444 کنگز برج کو کرایہ اور ٹولز ملتے ہیں، اسے ٹیکس ملتا ہے، کاروبار... 68 00:07:39,880 --> 00:07:43,123 - بازار بند کرو. - کیسے؟ بادشاہ نے اسے لائسنس دیا ہے۔ 69 00:07:44,280 --> 00:07:45,611 جی ہاں 70 00:07:46,920 --> 00:07:48,888 بدقسمتی سے، اس کے پاس ہے۔ 71 00:07:50,680 --> 00:07:51,681 کیا؟ 72 00:07:51,880 --> 00:07:55,282 اگر میں آپ کے لیے بازار بند کر دوں، کیا آپ میرے لیے کان بند کر دیں گے؟ 73 00:07:58,240 --> 00:08:01,961 اب بھی اس کیتھیڈرل کو روکنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ تاکہ آپ اپنا قیمتی محل بنا سکیں؟ 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,201 آپ بازار کیسے بند کریں گے؟ 75 00:08:03,320 --> 00:08:06,403 میں نے ابھی تک اس پر کام نہیں کیا ہے۔ کیا آپ کے پاس کوئی شاندار خیالات ہیں، ولیم؟ 76 00:08:08,440 --> 00:08:09,441 آگ 77 00:08:11,720 --> 00:08:13,051 آگ لگائیں۔ 78 00:08:14,280 --> 00:08:15,486 یہ آپ کے لیے پہلے کام کر چکا ہے۔ 79 00:08:16,200 --> 00:08:17,281 - خاموش، ولیم. - ماں... 80 00:08:17,360 --> 00:08:18,885 میں نے کہا خاموش! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,325 ولیم ٹھیک کہہ سکتا ہے۔ 82 00:08:23,240 --> 00:08:24,446 آگ 83 00:08:26,520 --> 00:08:27,965 لیکن اس بار ایک چھوٹا سا۔ 84 00:08:48,280 --> 00:08:49,805 اس ونڈ گلاس کو چیک کرو، جیک! 85 00:08:50,720 --> 00:08:53,929 یقینی بنائیں کہ یہ اچھی طرح سے چکنا ہے۔ اس بڑے پہیے کو اوپر جانے کی ضرورت ہے۔ 86 00:09:19,760 --> 00:09:21,046 میں متاثر ہوں، پری فلپ۔ 87 00:09:21,880 --> 00:09:23,848 آپ نے حیران کن ترقی کی ہے۔ جب سے میں چلا گیا 88 00:09:23,920 --> 00:09:28,448 اور یہ صرف چرچ نہیں، رچرڈ۔ ہر کسی کے پاس چیزیں خریدنے کے لیے پیسے ہوتے ہیں۔ 89 00:09:28,520 --> 00:09:30,761 قصبہ تین بار ہے۔ اس کا سائز کیا تھا، 90 00:09:30,880 --> 00:09:32,564 بازار کے دن پانچ بار۔ 91 00:09:32,680 --> 00:09:34,808 وہ تمہاری بہن کا اون خریدنا چاہتے ہیں، اس لیے 92 00:09:34,920 --> 00:09:38,208 وہ واحد خاتون کو دیکھنے آتے ہیں۔ انگلینڈ کے اس حصے میں اون کا سوداگر۔ 93 00:09:38,320 --> 00:09:40,971 بڑے آدمی مجھے دیکھ کر کانپ اٹھتے ہیں۔ 94 00:09:43,760 --> 00:09:47,128 - اب، اپنے انگوٹھے کو مت مارو. ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے. 95 00:09:49,440 --> 00:09:50,441 دیکھیں۔ 96 00:09:50,840 --> 00:09:54,367 ابھی بھی ٹرانسپٹ پر کام کر رہے ہیں جناب۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے آپ کے لیے حاصل کروں؟ 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,731 ہم مشرقی سرے کو بند کر رہے ہیں۔ جب کہ ہم باقی کام کرتے ہیں۔ 98 00:09:58,840 --> 00:10:01,810 یہ قربان گاہ کی حفاظت کرے گا۔ موسم اور دھول سے. 99 00:10:02,080 --> 00:10:06,130 - تم تھکے ہوئے اور خوش نظر آتے ہو، ٹام۔ - میں ہوں. اور میں ہوں۔ 100 00:10:06,520 --> 00:10:07,965 کیا آپ اگلے جمعرات کو آزاد ہیں؟ 101 00:10:08,120 --> 00:10:10,521 میں رات کا کھانا دینا چاہتا ہوں۔ رچرڈ کی محفوظ واپسی کے اعزاز میں۔ 102 00:10:10,600 --> 00:10:11,806 شکریہ یہ میری خوشی ہوگی۔ 103 00:10:15,000 --> 00:10:16,809 آپ کو بھی مدعو کیا گیا ہے، جیک! 104 00:10:41,400 --> 00:10:42,686 کیا آپ نے کبھی دیو کو مارا ہے؟ 105 00:10:43,360 --> 00:10:45,362 جی ہاں، حقیقت میں، میرے پاس ہے. 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,444 - کتنا بڑا؟ ’’یہ گھر جتنا بڑا ہے۔ 107 00:10:49,600 --> 00:10:53,525 - کیا وہاں بہت خون تھا؟ - نہیں، نہیں، کیونکہ میں نے اسے ڈرایا تھا۔ 108 00:10:53,840 --> 00:10:55,842 وہ چوہوں سے ڈرتا تھا، تو میں نے ان کی پتلون نیچے رکھ دی۔ 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,400 اس نے اسے بہت ڈرایا، وہ مردہ نیچے گرا. 110 00:10:59,320 --> 00:11:01,243 کیا میں آپ کا خنجر دیکھ سکتا ہوں؟ 111 00:11:04,800 --> 00:11:05,926 وہ ایک پیارا ہے، ہے نا؟ 112 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 اپنے حقیقی والدین کے ساتھ یہاں سے بہتر ہے۔ 113 00:11:09,800 --> 00:11:14,124 اس کا دا ایک کٹ پرس تھا، غالباً، اور اس کی ماں، ایک کسبی۔ 114 00:11:15,520 --> 00:11:17,568 ایک نرم جال، دنیا۔ 115 00:11:18,560 --> 00:11:22,406 میں نے اپنی بہن کو پریوری میں شامل ہونے کے لیے چھوڑ دیا۔ 116 00:11:22,480 --> 00:11:26,644 میں نے اسے بچپن سے پالا تھا اور وہ سڑکوں پر نکل آئی۔ 117 00:11:27,280 --> 00:11:29,442 میں اس کے لیے خود کو کبھی معاف نہیں کروں گا۔ 118 00:11:29,520 --> 00:11:30,965 یہ آپ کی محبت کی لکیر ہے۔ 119 00:11:31,040 --> 00:11:34,089 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کے بہت سے خواتین مداح ہیں۔ 120 00:11:34,200 --> 00:11:36,441 کیا مضحکہ خیز ہے، مارتھا؟ کیا تم میری تعریف نہیں کرتے؟ 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,091 یقیناً نہیں۔ 122 00:11:39,080 --> 00:11:41,890 میں کرتا ہوں۔ میرے خیال میں آپ کا کیتھیڈرل کام ہے۔ خوبصورت ہے، الفریڈ۔ 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,328 شکریہ، علینا۔ 124 00:11:47,520 --> 00:11:48,965 جیک کی باری ہے۔ 125 00:11:50,680 --> 00:11:52,170 چلو! 126 00:11:52,960 --> 00:11:55,281 آپ کا ہاتھ ٹھیک ہو گیا ہے۔ 127 00:11:55,400 --> 00:11:58,210 سینٹ ایڈولفس نے ضرور کوئی معجزہ کیا ہوگا۔ 128 00:11:58,880 --> 00:12:03,408 کتنا عجیب ہے۔ آپ کی محبت کی لکیر تقسیم ہے، چھوٹے کراس کے ساتھ نشان زد. 129 00:12:04,720 --> 00:12:06,882 آپ دو خواتین سے محبت کرتے ہیں، جیک، جو آپ کے ساتھ بہت برا سلوک کرتے ہیں۔ 130 00:12:07,120 --> 00:12:08,167 دو؟ 131 00:12:08,640 --> 00:12:10,290 مالکن کام اور ماں چرچ. 132 00:12:20,520 --> 00:12:22,045 پہلے فلپ؟ 133 00:12:35,160 --> 00:12:36,207 اسے اس کے پاس لے جاؤ۔ 134 00:13:32,280 --> 00:13:33,850 آپ کی عظمت. 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 میری چھوٹی آگ نے اپنا کام کر دیا ہے۔ 136 00:13:59,320 --> 00:14:02,529 اور میں مکمل کرنے والا ہوں۔ میرے سودے کا اختتام۔ 137 00:14:02,600 --> 00:14:04,841 کتنی جلدی آپ کان کو بند کریں گے؟ 138 00:14:07,200 --> 00:14:09,043 بدقسمتی سے، ہمارے پاس ایک مسئلہ ہے۔ 139 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 کچھ بھی سنجیدہ نہیں، مجھے امید ہے۔ 140 00:14:12,800 --> 00:14:14,006 زندگی اور موت کا معاملہ۔ 141 00:14:14,040 --> 00:14:15,644 ابدی زندگی۔ 142 00:14:18,960 --> 00:14:22,043 آپ نے دیکھا، کان کو بند کرنے کا واحد راستہ خونریزی شامل ہے. 143 00:14:22,720 --> 00:14:24,131 معصوم جانیں ضائع ہو جائیں گی۔ 144 00:14:24,240 --> 00:14:27,608 میرا بیٹا تمہارے گناہوں کی وجہ سے جہنم میں جلے گا۔ 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,931 اسی لیے آپ رہے ہیں۔ ایک ہچکچاہٹ نافذ کرنے والا، ولیم؟ 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,527 ماں ہمیشہ آگ سے ڈرتی ہے۔ 147 00:14:38,960 --> 00:14:41,531 لیکن جہنم کی آگ ابدی ہے۔ 148 00:14:53,680 --> 00:14:54,681 اپنے گھٹنوں پر۔ 149 00:15:03,000 --> 00:15:04,047 کیا آپ کو افسوس ہے؟ 150 00:15:04,840 --> 00:15:09,164 آپ کے لفظ سے لی گئی تمام زندگیوں کے لئے ماضی میں اور مستقبل میں؟ 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 جی ہاں 152 00:15:13,000 --> 00:15:15,207 Ego te absolvo. 153 00:15:16,800 --> 00:15:18,529 آپ کو جو کرنا ہے وہ کریں۔ 154 00:15:22,720 --> 00:15:24,484 شکریہ 155 00:15:51,520 --> 00:15:55,047 میرے لارڈ بشپ۔ ہمیں یہ عظیم اعزاز کس چیز سے ملتا ہے؟ 156 00:15:56,120 --> 00:15:58,282 طنز کو بچاؤ، فلپ۔ 157 00:15:58,400 --> 00:16:00,607 شیرف سے آرڈر۔ 158 00:16:00,680 --> 00:16:03,445 آپ کو بازار چلانے سے منع کیا گیا ہے۔ بادشاہ کے لائسنس کے بغیر۔ 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,686 - لیکن ہمارے پاس لائسنس ہے۔ - کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟ 160 00:16:24,560 --> 00:16:25,891 یہ چوری ہو گیا ہے۔ 161 00:16:26,040 --> 00:16:28,805 - شیرف کے پاس اس کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔ - پھر وہ جھوٹا ہے۔ 162 00:16:30,440 --> 00:16:32,249 میرے خیال میں تم جھوٹے ہو، فلپ۔ 163 00:16:34,120 --> 00:16:37,044 اگلے مہینے تک، مارکیٹ شیرنگ کی طرف جاتی ہے۔ 164 00:16:37,680 --> 00:16:39,205 یہ آپ کو کیوں فکر مند ہونا چاہئے؟ 165 00:16:39,280 --> 00:16:42,523 - شیطان کے تمام جھوٹ مجھ سے متعلق ہیں۔ - میں شیطان نہیں ہوں! 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,568 آپ رکاوٹ ہیں۔ زمین پر خدا کی حکمرانی، 167 00:16:44,680 --> 00:16:46,762 جو چرچ ہے، جو شیطان کا مخالف ہے۔ 168 00:16:46,880 --> 00:16:48,609 میں چرچ کا حصہ ہوں! 169 00:16:48,720 --> 00:16:50,609 پھر تم مجھے کیوں جھٹلاتے ہو؟ میری بات مانو۔ 170 00:16:51,440 --> 00:16:53,169 میں آپ کے سامنے خدا کی اطاعت کرتا ہوں! 171 00:16:53,280 --> 00:16:55,442 چرچ کے اصول اور درجہ بندی ہے۔ 172 00:16:55,560 --> 00:17:00,088 - میں اپنے دل کی بات مانتا ہوں... - اب میرے سامنے گھٹنے ٹیک دو۔ 173 00:17:09,680 --> 00:17:10,727 فخر فلپ۔ 174 00:17:10,840 --> 00:17:12,205 میں بادشاہ سے اپیل کروں گا۔ 175 00:17:12,760 --> 00:17:15,445 بادشاہ اس وقت مصروف ہے۔ 176 00:17:16,040 --> 00:17:18,088 وہ جنگ جیتنے والا ہے۔ 177 00:19:25,000 --> 00:19:27,321 تم چڑیل کے بیٹے ہو، ٹھیک ہے؟ 178 00:19:29,120 --> 00:19:30,201 وہ چڑیل نہیں ہے۔ 179 00:19:30,920 --> 00:19:32,126 الفاظ۔ 180 00:19:33,160 --> 00:19:36,130 تم نے مجھے کیسے پہچانا؟ ہم کبھی نہیں ملے۔ 181 00:19:36,160 --> 00:19:37,446 بال۔ 182 00:19:38,400 --> 00:19:40,289 یہ میرے والد کے بال ہیں، ان کے نہیں۔ 183 00:19:42,720 --> 00:19:43,960 تم اسے جانتے تھے؟ 184 00:19:44,280 --> 00:19:46,601 - میں نے اس کی کہانی سنی ہے، ہاں۔ ’’نہیں، اس سے زیادہ۔ 185 00:19:46,640 --> 00:19:48,244 تم نے اسے دیکھا۔ 186 00:19:48,360 --> 00:19:51,569 یہ پہلے تھا یا بعد میں؟ کیا اس پر جھوٹا الزام لگایا گیا؟ 187 00:19:52,880 --> 00:19:56,202 ایک باپ کے لیے آپ کا پیار جس سے آپ کبھی نہیں ملے چھونے والا ہے، لیکن غلط جگہ پر ہے۔ 188 00:19:56,280 --> 00:19:59,966 میں نے سوچا کہ آپ اب تک اس سے بہتر جان چکے ہوں گے۔ اپنی ماں کی بات کو اس کے کردار پر لینا، 189 00:20:00,080 --> 00:20:03,050 جسے میں صرف سننے سے جانتا ہوں۔ 190 00:20:03,120 --> 00:20:05,282 لیکن تفصیلات بہت حوصلہ افزا ہیں۔ 191 00:20:05,360 --> 00:20:09,331 اس نے ایک پیالہ چرایا، ایک برتن جو مسیح کا خون رکھتا ہے۔ 192 00:20:09,360 --> 00:20:10,486 توہین رسالت 193 00:20:10,560 --> 00:20:12,688 اس نے ایک نوآموز کو جنم دیا۔ توہین رسالت 194 00:20:12,760 --> 00:20:15,969 اور وہ توبہ کیے بغیر مر گیا۔ توہین رسالت 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,485 الفاظ۔ 196 00:20:17,600 --> 00:20:20,604 جی ہاں، میں الفاظ کے ساتھ اچھا ہوں. 197 00:20:20,960 --> 00:20:24,362 ہم سب کے پاس اپنی صلاحیتیں ہیں۔ آپ کی بات بالکل واضح ہے۔ 198 00:20:24,440 --> 00:20:25,646 کیا میں؟ 199 00:20:29,160 --> 00:20:31,447 سانس لینے والے چھوٹے شیطان۔ 200 00:20:33,440 --> 00:20:36,728 جی ہاں لگتا ہے آپ انہیں اچھی طرح جانتے ہیں۔ 201 00:20:44,320 --> 00:20:45,890 تمہیں کس نے کہا کہ یہ تراشو؟ 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,001 اوٹو مردہ، اور چار دیگر! 203 00:21:03,240 --> 00:21:06,210 نیک دل، خدا ترس لوگ، جو امن اور انصاف کے حقدار تھے۔ 204 00:21:06,280 --> 00:21:07,611 اپنے رب سے! 205 00:21:07,720 --> 00:21:09,370 فرشتوں کو رونے کے لیے کافی ہے۔ 206 00:21:09,480 --> 00:21:10,686 تمہیں بادشاہ کے پاس جانا چاہیے۔ 207 00:21:10,760 --> 00:21:12,728 وہ آپ کو واپس دے سکتا ہے۔ کان اور بازار. 208 00:21:12,840 --> 00:21:16,049 رچرڈ کل لنکن کا سفر کرتا ہے۔ بادشاہ وہاں اس کا انتظار کر رہا ہے۔ 209 00:21:19,320 --> 00:21:23,848 کیا آپ جیک کو ایک ہفتے کے لیے بچا سکتے ہیں؟ وہ ہماری تعمیراتی ضروریات کی بہترین وضاحت کر سکتا ہے۔ 210 00:21:34,440 --> 00:21:36,761 نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ تھوڑا سا گہرا ہونا ضروری ہے۔ 211 00:21:39,080 --> 00:21:41,526 صبح بخیر، جیک۔ آپ کو شہر میں کیا لاتا ہے؟ 212 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 میں یہاں رچرڈ سے پوچھنے کے لیے آیا ہوں کہ آیا پرائر فلپ اور میں اس کے ساتھ لنکن جا سکتے ہیں۔ 213 00:21:46,200 --> 00:21:49,568 ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ وہ بہت خوش ہو جائے گا کمپنی، لیکن وہ فی الحال یہاں نہیں ہے۔ 214 00:21:49,680 --> 00:21:51,728 وہ ایک بوسہ جیتنے کی کوشش کر رہا ہے۔ لوہار کی بیٹی سے 215 00:21:51,960 --> 00:21:55,442 کیا آپ اس کا انتظار کرنا چاہیں گے؟ میں جلد ہی اس کی واپسی کی توقع کرتا ہوں۔ 216 00:21:57,920 --> 00:22:01,686 کیا تم نے میرا ویونگ روم دیکھا ہے؟ یہ زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ سب مجھے ضرورت ہے. 217 00:22:08,400 --> 00:22:09,606 میرا نیا محل۔ 218 00:22:10,680 --> 00:22:13,570 - کیا آپ کو پرانی یاد آتی ہے؟ - اوہ، رب، نہیں! 219 00:22:13,680 --> 00:22:17,321 مجھے اپنے والد کی یاد آتی ہے۔ اور مجھے ان لوگوں کی یاد آتی ہے جن کے ساتھ میں رہتا تھا، 220 00:22:17,440 --> 00:22:20,444 لیکن میں ذمہ داریوں کو نہیں چھوڑتا یا دعوے؟ 221 00:22:20,520 --> 00:22:23,410 میں یقینی طور پر یاد نہیں کرتا میری معصومیت یا میری لاعلمی، 222 00:22:23,520 --> 00:22:25,602 جو بھی ہے تم اسے کہتے ہو۔ 223 00:22:25,680 --> 00:22:27,091 میں خوش ہوں 224 00:22:27,800 --> 00:22:29,802 ٹھیک ہے، آپ نے اسے کما لیا ہے۔ 225 00:22:32,040 --> 00:22:34,042 کیا آپ خوش؟ 226 00:22:35,640 --> 00:22:36,641 کیا میں خوش ہوں؟ 227 00:22:38,280 --> 00:22:41,682 مجھے ایسا لگتا ہے۔ مجھے لگتا ہے... خاص طور پر جب میں کام پر ہوں۔ 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,610 جب میں کام کرتا ہوں تو میں یہ آوازیں سنتا ہوں۔ 229 00:22:48,080 --> 00:22:51,163 کس کا؟ فرشتوں کی آوازیں؟ کیا آپ کسی مقدس قسم کے ہیں؟ 230 00:22:51,280 --> 00:22:55,808 نہیں، پتھر سے آوازیں آتی ہیں۔ جب میں اسے تراشتا ہوں تو یہ مجھے بتاتا ہے کہ اسے کہاں کاٹنا ہے۔ 231 00:22:56,960 --> 00:23:00,806 - پتھر تم سے بات کرتا ہے؟ - نہیں، پتھر نہیں، لیکن یہ کیا بننا چاہتا ہے. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,646 تو سنت یا گارگوئل یا کیتھیڈرل کا سب سے چھوٹا کونا... 233 00:23:04,760 --> 00:23:07,889 اس کا چہرہ ہونا بھی ضروری نہیں ہے۔ یہ ہو سکتا ہے۔ 234 00:23:08,000 --> 00:23:12,369 ایک لکیر یا ڈیزائن یا محراب کا وکر۔ 235 00:23:16,000 --> 00:23:19,083 یہ ایک نہیں ہے... یہ آواز نہیں ہے۔ یہ ایک... 236 00:23:19,160 --> 00:23:22,801 یہ ایک تصویر ہے، لیکن یہ ایک تصویر کی آواز ہے، تو... 237 00:23:24,640 --> 00:23:27,371 میں اسے بیان نہیں کر سکتا۔ مجھے بہت افسوس ہے۔ 238 00:23:28,720 --> 00:23:30,370 میں صرف... میں جانتا ہوں کہ جب میرا... 239 00:23:30,960 --> 00:23:35,568 جب میری چھینی چٹان سے ٹکراتی ہے، کہ پتھر دھن میں ہے. 240 00:23:37,400 --> 00:23:39,084 یہ ایک گانا ہے۔ 241 00:23:41,320 --> 00:23:45,484 بس۔ یہ کیا ہوگا کا گانا ہے۔ 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,763 تم کتنے خوش نصیب ہو۔ 243 00:24:02,800 --> 00:24:04,802 آپ وہاں ہیں، جیک. 244 00:24:06,960 --> 00:24:08,610 ڈی آپ کو چاہتا ہے۔ 245 00:24:09,320 --> 00:24:11,209 وہ محرابوں کو مارٹرنگ کر رہے ہیں۔ 246 00:24:38,760 --> 00:24:41,001 ہاں، چلو! یہاں سے نکل جاؤ! 247 00:24:48,560 --> 00:24:50,369 تم ایک بہادر آدمی ہو۔ 248 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 چلو! 249 00:25:09,320 --> 00:25:11,482 تم نے اچھا کیا، نوجوان رچرڈ۔ 250 00:25:13,360 --> 00:25:14,441 انہیں وہاں رکھو۔ 251 00:25:14,560 --> 00:25:19,202 موڈ اب صرف اندرونی دیواروں کو کنٹرول کرتا ہے۔ کتیا اس بار مجھ سے نہیں بچ پائے گی۔ 252 00:25:19,920 --> 00:25:23,402 کنگز برج کے رچرڈ۔ دوبارہ خوش آمدید۔ 253 00:25:23,480 --> 00:25:25,369 واپس آنا اچھا ہے، مائی لارڈ کنگ۔ 254 00:25:26,440 --> 00:25:28,920 - محاصرہ ٹھیک جا رہا ہے؟ - راکشس طور پر اچھی طرح سے۔ 255 00:25:29,040 --> 00:25:31,281 بمشکل ایک مہینہ، اور لوگ پہلے ہی بھوکے مر رہے ہیں۔ 256 00:25:31,600 --> 00:25:33,602 وہ اپنے مردہ کو دیوار پر پھینک دیتے ہیں۔ گھنٹے کی طرف سے. 257 00:25:33,880 --> 00:25:36,531 بدبو بھیانک ہے، لیکن فتح کی خوشبو میٹھی ہے۔ 258 00:25:38,680 --> 00:25:41,650 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اپنے ساتھ ایک راہب کو لائے ہیں۔ آپ کے اسکوائر کے طور پر. 259 00:25:42,200 --> 00:25:46,125 - یہ کنگز برج کا پرائیر ہے، لارڈ۔ - ہاں، پری فلپ۔ 260 00:25:47,080 --> 00:25:48,844 اچھا تم مجھ سے لڑنے آئے ہو؟ 261 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 میں یہاں ہوں کیونکہ خدا کے کام کو مدد کی ضرورت ہے، میرے رب بادشاہ۔ 262 00:25:53,200 --> 00:25:56,010 اگر یہ خدا کا کام ہوتا۔ پھر اسے خود کرنا چاہیے۔ 263 00:25:56,280 --> 00:25:57,281 میں مصروف ہوں 264 00:26:01,320 --> 00:26:02,924 میرے لیے ایک نعمت کے طور پر، مہاراج، 265 00:26:04,280 --> 00:26:06,009 کیا تم اسے سنو گے؟ 266 00:26:14,720 --> 00:26:16,131 اپنی چادر اتار دو۔ 267 00:26:18,480 --> 00:26:19,970 - مہاراج؟ - تم نے مجھے سنا. 268 00:26:20,400 --> 00:26:21,401 پٹی 269 00:26:25,400 --> 00:26:28,085 آپ پہلے سے زیادہ قابل فخر ہیں۔ 270 00:26:28,800 --> 00:26:32,771 میں تمہارا پیسٹ جسم نہیں دیکھنا چاہتا۔ میں تمہارے گندے کپڑے پہننا چاہتا ہوں۔ 271 00:26:32,840 --> 00:26:34,126 ولیم آف شیرنگ؟ 272 00:26:34,240 --> 00:26:36,811 - جی ہاں، میرے رب؟ - اسے ایک انگرکھا تلاش کرو. 273 00:27:10,080 --> 00:27:12,606 میں ایک نظر ڈالنا چاہتا تھا۔ شہر کی دیواروں کے گرد 274 00:27:13,240 --> 00:27:16,323 اور اگر میں ایک راہب کی طرح ملبوس ہوں، وہ مجھ پر گولی نہیں چلائیں گے۔ 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,727 جبکہ دوسری طرف آپ، ایک آسان ہدف ہیں۔ 276 00:27:21,280 --> 00:27:23,681 شاید یہ اللہ کی مرضی ہے۔ کہ میں بادشاہ کو بچانے کے لیے مر جاؤں 277 00:27:24,960 --> 00:27:27,281 میں نے کبھی خدا کی مرضی نہیں سمجھی۔ 278 00:27:39,280 --> 00:27:41,009 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ایسا کرے گا؟ 279 00:27:41,880 --> 00:27:43,086 میں نہیں جانتا، میرے رب۔ 280 00:27:48,120 --> 00:27:50,122 میں اللہ سے صرف ایک زندگی مانگتا ہوں۔ 281 00:27:50,160 --> 00:27:51,730 موڈ کا۔ 282 00:27:51,800 --> 00:27:54,770 اسے مارنے کی بھی ضرورت نہیں صرف حوالے کر دیا. 283 00:27:54,840 --> 00:27:59,528 لیکن اس کے بجائے انہوں نے اپنے بچوں کو بھوکا رہنے دیا۔ اور ان کے دادا دادی ہڈیوں کو ضائع کر دیتے ہیں۔ 284 00:27:59,600 --> 00:28:01,443 یہ ان کی پسند ہے۔ یہ میرا نہیں ہے۔ 285 00:28:02,440 --> 00:28:04,602 اور یہ یقینی طور پر خدا کا نہیں ہے۔ 286 00:28:05,280 --> 00:28:06,406 دیکھو! 287 00:28:10,760 --> 00:28:12,125 کیا تم خوفزدہ ہو، فلپ؟ 288 00:28:12,240 --> 00:28:14,368 - کیا ہم انہیں مار ڈالیں؟ - کیپٹن کو بلاؤ! 289 00:28:14,480 --> 00:28:16,130 ویسے تیر انداز بہت اچھے ہیں۔ 290 00:28:17,720 --> 00:28:19,085 ہاں، میرے رب، میں بہت خوفزدہ ہوں۔ 291 00:28:20,840 --> 00:28:23,446 اگر میں مارا جاؤں، کیا آپ کنگز برج مارکیٹ کو دوبارہ لائسنس دیں گے؟ 292 00:28:24,800 --> 00:28:28,122 ٹھیک ہے، اب ہم نقطہ پر آتے ہیں. ٹھیک ہے، کیا آپ کے پاس لائسنس نہیں ہے؟ 293 00:28:28,200 --> 00:28:29,964 - یہ کھو گیا ہے. - کیا آپ ایک نئے کے لئے ادائیگی کریں گے؟ 294 00:28:30,080 --> 00:28:33,323 جی ہاں، جب تک آپ رضامند نہ ہوں۔ خدا کے جلال کے لئے اسے آزادانہ طور پر عطا کرنا۔ 295 00:28:35,000 --> 00:28:36,729 ٹھیک ہے، آپ ایک قابل فخر اور سست آدمی ہیں۔ 296 00:28:36,800 --> 00:28:39,246 اور کیا تم مجھے حق دو گے؟ Hamleighs کی کان سے پتھر لینے کے لیے؟ 297 00:28:40,280 --> 00:28:43,648 - اور کیا میں نے تمہیں یہ حق پہلے نہیں دیا تھا؟ ’’ہاں، لیکن تم نے اسے چھین لیا۔ 298 00:28:44,320 --> 00:28:45,731 جی ہاں 299 00:28:47,800 --> 00:28:51,088 ہاں، اس لیے کہ مجھے تمہارے بارے میں خبردار کیا گیا تھا۔ 300 00:28:52,480 --> 00:28:55,131 - کس سے؟ بشپ کی طرف سے؟ ’’اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,407 پہلے! 302 00:29:00,880 --> 00:29:03,804 شعلے کے بال کس کے؟ ایک فنکار لڑکے کا۔ 303 00:29:03,920 --> 00:29:07,163 ایک بادشاہ کو وہ تاج دیتا ہے، ایک بادشاہ تباہ کرتا ہے۔ 304 00:29:09,680 --> 00:29:12,490 سرخ بالوں والا وہ لڑکا۔ میں چاہتا ہوں کہ وہ صبح تک مر جائے۔ 305 00:29:12,600 --> 00:29:14,568 میرے رب! میرے رب بادشاہ! 306 00:29:15,200 --> 00:29:18,204 گلوسٹر کی فوج موڈ کو آزاد کرنے آ رہی ہے۔ وہ آدھی دوپہر تک یہاں پہنچ جائیں گے۔ 307 00:29:18,280 --> 00:29:19,805 اچھا جنگ کی تیاری کرو۔ 308 00:29:19,880 --> 00:29:22,486 مہاراج! مارکیٹ لائسنس اور کان؟ 309 00:29:22,560 --> 00:29:23,891 انکار کر دیا۔ 310 00:29:26,360 --> 00:29:29,250 - اپنی تلواریں تیار کرو! - اپنے ہتھیار پکڑو، لڑکوں! 311 00:30:16,600 --> 00:30:19,410 اب ہماری واحد امید یہ ہے کہ اگر اسٹیفن ہار گیا ہے۔ 312 00:30:22,520 --> 00:30:25,763 عام طور پر اس وقت، میں اپنے گھٹنوں کے بل ہوں، خدا کی حمد گا رہا ہوں۔ 313 00:30:25,840 --> 00:30:27,046 کیا آپ دعا کرتے ہیں، جیک؟ 314 00:30:28,720 --> 00:30:32,008 میرے کام کو میں ایک قسم کی دعا سمجھتا ہوں۔ 315 00:30:33,080 --> 00:30:37,529 خدا کے عظیم فنکاروں میں سے کچھ اور ادیب اور موسیقار مذہبی تھے۔ 316 00:30:37,600 --> 00:30:38,840 میرے ساتھ دعا کرو۔ 317 00:30:41,760 --> 00:30:43,171 اوہ، پیارے. میری... میری موتیوں کی مالا 318 00:30:43,240 --> 00:30:45,368 وہ گر گئے ہوں گے۔ جب مجھے اپنا لباس اتارنا پڑا۔ 319 00:30:45,440 --> 00:30:47,647 چرچ جاؤ، جیک؟ دیکھیں کہ کیا کسی نے انہیں ڈھونڈ لیا ہے۔ 320 00:30:47,720 --> 00:30:49,085 جی ہاں، پہلے. 321 00:32:31,600 --> 00:32:33,284 گلوسٹر کا جنگل میں پیچھے ہٹنا۔ 322 00:32:33,640 --> 00:32:35,369 اسٹیفن پیچھا کر رہا ہے۔ 323 00:33:19,080 --> 00:33:20,081 رابرٹ آف گلوسٹر، 324 00:33:20,200 --> 00:33:24,683 میں تمہیں اپنا قیدی کہتا ہوں۔ کنگ سٹیفن کے نام پر! 325 00:33:26,120 --> 00:33:28,361 میں بادشاہ کو مزید نہیں دیکھ سکتا! 326 00:33:38,120 --> 00:33:39,804 ہمارے پاس وہ ہے! 327 00:33:40,320 --> 00:33:42,607 بادشاہ پکڑا گیا! 328 00:33:47,320 --> 00:33:48,924 انہوں نے بادشاہ کو پکڑ لیا ہے۔ 329 00:33:49,040 --> 00:33:51,486 گلوسٹر جیت گیا ہے! اعتکاف کی آواز! 330 00:33:51,520 --> 00:33:53,010 پیچھے ہٹنا! 331 00:33:53,280 --> 00:33:54,520 پیچھے ہٹنا! 332 00:33:55,720 --> 00:33:57,484 انہیں بھاگتے ہوئے دیکھیں! 333 00:34:01,120 --> 00:34:04,329 - یہ کیا ہے؟ کیا ہو رہا ہے؟ - آپ کے بھائی کو لے جایا گیا ہے. 334 00:34:04,360 --> 00:34:06,010 اے خدا! 335 00:34:06,120 --> 00:34:09,203 جیسا کہ بادشاہ کے پاس ہے۔ ہمارے فوجیوں نے اس پر گھات لگا کر حملہ کیا۔ 336 00:34:09,320 --> 00:34:13,006 اسٹیفن کی فوج پیچھے ہٹ رہی ہے۔ وہ بھاگ رہے ہیں۔ 337 00:34:13,360 --> 00:34:16,045 تمہارے بھائی کے آدمی ہمیں آزاد کرنے آ رہے ہیں۔ 338 00:34:16,080 --> 00:34:17,241 ہم جیت گئے ہیں! 339 00:34:21,600 --> 00:34:23,045 خدا ملکہ موڈ کو بچائے! 340 00:34:23,760 --> 00:34:24,761 ہتھیار ڈال دو! 341 00:34:41,560 --> 00:34:44,530 رکو! مسیح یسوع کے نام پر، رکو! 342 00:35:23,160 --> 00:35:26,084 ہمیں تھوڑا سا ڈانس کرنا پڑے گا، لیکن خدا ہماری طرف ہے۔ 343 00:35:26,200 --> 00:35:27,850 کیا آپ کی کہانی سیدھی ہے، ولیم؟ 344 00:35:28,840 --> 00:35:30,569 خدا سے دعا کرو کہ وہ اس پر یقین کرے۔ 345 00:35:33,000 --> 00:35:36,129 تم یہاں کیوں ہو؟ آپ نے ہمارا ساتھ دیا۔ 346 00:35:36,240 --> 00:35:39,130 آپ کا بادشاہ ہماری کوٹھڑی میں پڑا ہے۔ کل پھانسی دی جائے گی. 347 00:35:39,400 --> 00:35:40,890 تمہیں اس کے ساتھ کیوں نہیں پھانسی لینا چاہئے؟ 348 00:35:42,280 --> 00:35:43,327 میری خاتون... 349 00:35:43,400 --> 00:35:45,801 ہم "آپ کی لیڈی" نہیں ہیں۔ ہم "مہاراج" ہیں۔ 350 00:35:49,200 --> 00:35:52,602 مہاراج، آپ کے سوتیلے بھائی، رابرٹ آف گلوسٹر، 351 00:35:52,720 --> 00:35:56,042 ایک قیدی بھی ہے، جس کی طرف سے رکھا گیا ہے۔ اسٹیفن کی فوج میں کیا بچا ہے۔ 352 00:35:56,120 --> 00:35:59,249 اس کا اغوا کار، کنگز برج کا ایک رچرڈ، ایک خونخوار ساتھی. 353 00:35:59,320 --> 00:36:01,288 مجھے یہ کہتے ہوئے افسوس ہے کہ ہم اسے اچھی طرح جانتے ہیں۔ 354 00:36:01,920 --> 00:36:05,242 اگر اسٹیفن پھانسی دیتا ہے، گلوسٹر اونچا لٹک جائے گا۔ 355 00:36:06,000 --> 00:36:07,729 آپ اسے بچا سکتے ہیں۔ 356 00:36:08,440 --> 00:36:09,805 آپ پر بھروسہ کرکے؟ 357 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 ہم آپ کی ہمدردی میں زیادہ قریب ہیں۔ اس سے زیادہ کہ آپ کی عظمت کا اندازہ لگایا جاسکتا ہے۔ 358 00:36:15,000 --> 00:36:16,650 میں تیرے بھائی کا اقرار تھا 359 00:36:16,960 --> 00:36:20,362 اور لیڈی ریگن نے انتظار میں خدمت کی۔ اس کی بیوی کو. 360 00:36:20,960 --> 00:36:22,291 جی ہاں 361 00:36:24,960 --> 00:36:26,007 میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔ 362 00:36:30,040 --> 00:36:31,644 مجھے تمہارا چہرہ یاد ہے۔ 363 00:36:34,440 --> 00:36:38,286 میرا بھائی، شہزادہ، اور اس کی بیوی جہاز گرنے سے مر گیا 364 00:36:38,360 --> 00:36:40,931 جس نے جانشینی کی یہ جنگ شروع کی۔ 365 00:36:41,040 --> 00:36:43,008 کوئی نہیں بچا۔ 366 00:36:43,880 --> 00:36:46,929 تمہیں نہیں چاہیے تھا؟ ان کے ساتھ بورڈ پر ہونا؟ 367 00:36:47,040 --> 00:36:50,487 مہاراج، مجھے دوسرے جہاز میں آگے بھیج دیا گیا۔ 368 00:36:50,560 --> 00:36:53,848 - میرے جوان بیٹے کے ساتھ، جو آج میرے ساتھ ہے۔ - مہاراج. 369 00:36:54,240 --> 00:36:57,642 ’’تمہیں آگے کس نے بھیجا؟ - کیوں، تمہارا بھائی، شہزادہ؟ 370 00:36:57,840 --> 00:37:01,049 میں اچھی خبر لا رہا تھا۔ بادشاہ کو، تمہارے باپ کو۔ 371 00:37:01,160 --> 00:37:04,243 میری خاتون، شہزادی، آخر کار بچے کے ساتھ تھی۔ 372 00:37:06,320 --> 00:37:07,685 ہم نے یہ کیوں نہیں سیکھا؟ 373 00:37:07,800 --> 00:37:12,169 جہاز گرنے کی خبریں عدالتوں تک پہنچ گئیں۔ اس سے پہلے کہ میں ایسا کروں، مہاراج۔ 374 00:37:12,360 --> 00:37:15,762 میں نے کوئی وجہ نہیں دیکھی۔ اپنے باپ پر مزید بوجھ ڈالنے کے لیے۔ 375 00:37:16,640 --> 00:37:18,881 ہم سے اور کیا چھپا رہے ہو؟ 376 00:37:19,520 --> 00:37:21,568 کیوں کچھ نہیں، مہاراج۔ 377 00:37:23,040 --> 00:37:26,761 پھر تم نے سٹیفن کا ساتھ کیوں دیا؟ ہمارے خلاف؟ 378 00:37:29,440 --> 00:37:30,441 ولیم 379 00:37:32,040 --> 00:37:34,247 میری پرورش دربار میں ہوئی، مہاراج، 380 00:37:35,120 --> 00:37:38,647 اور میرے والدین کو بتایا گیا۔ اگر انہوں نے سٹیفن کا ساتھ نہ دیا تو 381 00:37:38,760 --> 00:37:39,921 مجھے مار دیا جائے گا۔ 382 00:37:40,680 --> 00:37:43,889 آپ کا ایک پیارا اکلوتا بیٹا ہے۔ جیسا کہ میں کرتا ہوں۔ 383 00:37:44,000 --> 00:37:48,528 ماں کیا نہیں کرتی اس کی جان بچانے کے لیے؟ 384 00:37:58,600 --> 00:37:59,681 بہت خوب۔ 385 00:38:00,960 --> 00:38:04,282 آپ ڈیل کر سکتے ہیں۔ کنگز برج کے اس رچرڈ کے ساتھ 386 00:38:04,400 --> 00:38:08,724 اور ہمارے پیارے گلوسٹر کی زندگی کا تبادلہ کریں۔ غدار، سٹیفنز کے لیے۔ 387 00:38:08,840 --> 00:38:11,366 مجھے لگتا ہے کہ وہ کم نہیں مانیں گے۔ 388 00:38:11,440 --> 00:38:14,842 ہمارے سیکرٹری، فادر فرانسس، آپ کا ساتھ دیں گے. 389 00:38:15,480 --> 00:38:21,169 تیرا پیارا اکلوتا بیٹا البتہ ضمانت کے طور پر یہاں رہے گا۔ 390 00:38:22,680 --> 00:38:28,005 آپ کی طرف سے غداری کا کوئی اشارہ، اور میں آپ کی گیندیں تھالی میں رکھوں گا، 391 00:38:29,640 --> 00:38:30,880 ان میں سے تمام چھ. 392 00:38:42,760 --> 00:38:46,924 میں یہاں غاصب کو دیکھنے آیا ہوں، سٹیفن، ملکہ کے حکم پر 393 00:38:51,320 --> 00:38:53,402 ارے! اس کے ذریعے لائیں! 394 00:38:55,440 --> 00:38:56,885 مجھے چابی دو! 395 00:38:56,920 --> 00:38:58,331 نہیں! 396 00:38:58,760 --> 00:39:00,410 جلدی کرو۔ 397 00:39:07,240 --> 00:39:08,765 انہیں گول کریں! 398 00:39:09,440 --> 00:39:12,967 آپ کو سمجھنا چاہیے، مہاراج، ہم صرف آپ کی مدد کے لیے موڈ کے ساتھ ہیں۔ 399 00:39:13,040 --> 00:39:16,522 - ایک بار جب آپ اپنا تخت دوبارہ حاصل کر لیں گے... - میں اسے مردہ دیکھوں گا۔ 400 00:39:17,120 --> 00:39:19,964 وقت کے ساتھ، عظمت. 401 00:39:21,560 --> 00:39:25,690 لیکن پہلے، اسے آپ کی وفاداری کی ضرورت ہے۔ 402 00:39:25,760 --> 00:39:28,969 اور اس کا عوامی اعتراف ملکہ کے طور پر. 403 00:39:29,400 --> 00:39:31,402 ایسا کبھی نہیں ہو گا۔ 404 00:39:37,360 --> 00:39:43,049 یقین رکھیں، آج جو بھی تحریر ہے۔ کل سکریچ کیا جا سکتا ہے. 405 00:39:43,760 --> 00:39:46,001 کیا میں اسے بتا سکتا ہوں کہ آپ قبول کرتے ہیں؟ 406 00:39:48,160 --> 00:39:49,571 میں لٹکانا پسند کروں گا۔ 407 00:39:50,040 --> 00:39:51,246 پھر آپ کریں گے۔ 408 00:39:53,000 --> 00:39:55,526 ایک بار جب اس کے اذیت دینے والے آپ کے ساتھ ختم ہوجائیں۔ 409 00:39:55,640 --> 00:39:57,563 تم اس سے معافی مانگو گے۔ سہاروں سے، 410 00:39:57,680 --> 00:40:01,082 تمہاری گردن پھٹ جائے گی، اور تم اپنے آپ کو غلط کرو گے. 411 00:40:03,320 --> 00:40:04,890 پھانسی میں کچھ بھی عمدہ نہیں۔ 412 00:40:04,960 --> 00:40:07,008 ارے! اس کے ذریعے لائیں! 413 00:40:11,360 --> 00:40:12,771 آپ کو جو کرنا ہے وہ کریں۔ 414 00:40:19,960 --> 00:40:24,648 میری رخصت لینے میں، مجھے ایک بدقسمت شناسائی انجام دینی چاہیے۔ 415 00:40:39,640 --> 00:40:41,210 کیا تم وہاں اس پادری کو دیکھتے ہو؟ 416 00:40:41,720 --> 00:40:44,883 وہی ہے جس نے خیانت کی۔ شیرنگ کا بارتھولومیو، ملکہ کا دوست، 417 00:40:44,960 --> 00:40:46,962 اسٹیفن کو، غاصب۔ 418 00:40:47,080 --> 00:40:51,051 اگر آپ اسے اس بات کا اعتراف کر سکتے ہیں، وہ بہت، بہت خوش ہو جائے گا. 419 00:40:55,920 --> 00:40:57,285 چلو۔ 420 00:41:08,760 --> 00:41:11,923 وہ تمام اونی جو بوریوں سے گرا ہے، ٹوکریوں میں ڈالو. 421 00:41:12,000 --> 00:41:15,482 پچھلے سال جب ہم نے یہ کیا، ہم نے آدھی بوری اضافی کے ساتھ ختم کی۔ 422 00:41:15,560 --> 00:41:18,166 - منافع آپ کا ہے۔ - شکریہ! 423 00:41:23,000 --> 00:41:24,968 الفریڈ کیا غلط ہے؟ 424 00:41:25,840 --> 00:41:27,171 ہمیں لنکن سے خبر ملی۔ 425 00:41:27,920 --> 00:41:29,809 یہ رچرڈ ہے۔ مجھے بتائیں کہ یہ رچرڈ نہیں ہے۔ 426 00:41:29,880 --> 00:41:33,407 نہیں، نہیں، رچرڈ ٹھیک ہے۔ وہی ہے جس نے کلام بھیجا ہے۔ 427 00:41:34,840 --> 00:41:37,047 بادشاہ کی فوج گر گئی ہے۔ اور موڈ اب حکمرانی کرتا ہے۔ 428 00:41:37,800 --> 00:41:39,689 - لیکن... - پہلے فلپ؟ 429 00:41:40,720 --> 00:41:44,042 پکڑا گیا، مردہ نہیں۔ وہ ان لوگوں میں سے ہے جنہیں تاوان دیا جائے گا۔ 430 00:41:45,840 --> 00:41:46,887 اے خدا! 431 00:41:48,120 --> 00:41:50,566 - یہ جیک ہے جو مر گیا ہے۔ - نہیں! 432 00:42:20,400 --> 00:42:23,404 یہ آسان ہے، فلپ۔ تم ایک ایماندار آدمی ہو۔ 433 00:42:23,960 --> 00:42:26,691 ایک ایماندار آدمی کے لیے سچ بولنا آسان ہے۔ 434 00:42:26,760 --> 00:42:29,684 آپ کو سب کہنا ہے۔ یہ ہے کہ آپ نے بارتھولومیو کو دھوکہ دیا۔ 435 00:42:29,800 --> 00:42:32,167 اور موڈ کے امکانات کو برباد کر دیا۔ ابتدائی فتح کا۔ 436 00:42:32,240 --> 00:42:34,288 کہو۔ یہ آسان ہے۔ 437 00:42:39,240 --> 00:42:40,844 میں... میں... 438 00:42:42,240 --> 00:42:44,686 میں خدا سے دعا کرتا ہوں کہ وہ مجھے طاقت دے۔ 439 00:42:47,200 --> 00:42:49,851 اپنے آپ کو بچاؤ، فلپ. تم شہید نہیں ہو۔ 440 00:42:50,720 --> 00:42:52,688 اور آپ چرچ نہیں ہیں! 441 00:42:55,760 --> 00:42:58,047 جی ہاں! جی ہاں! جی ہاں! 442 00:43:00,680 --> 00:43:05,720 میں نے آپ کو بارتھولومیو کو دھوکہ دیا، اور تم ہی تھے جس نے موعود کو دھوکہ دیا۔ 443 00:43:07,960 --> 00:43:09,689 اس نے اعتراف کیا ہے۔ 444 00:43:11,280 --> 00:43:12,884 وہ غدار ہے۔ 445 00:43:18,280 --> 00:43:21,204 - دیکھو کہ اسے پھانسی دی گئی ہے۔ - جی ہاں، ممتاز. 446 00:43:26,200 --> 00:43:29,363 اخراجات کو بچانے کے لیے، 447 00:43:29,440 --> 00:43:35,129 اور انشاء اللہ، تاوان کے مطالبات کو پورا کریں۔ ہماری بھلائی کے لیے، 448 00:43:35,200 --> 00:43:40,730 میں، ذیلی پیشگی کے طور پر، تمام کاموں کا حکم دیتا ہوں۔ کنگز برج کیتھیڈرل پر 449 00:43:40,800 --> 00:43:42,165 روکا جائے! 450 00:43:51,760 --> 00:43:55,765 وہ مرا نہیں ہے۔ اگر وہ مر جاتا تو مجھے پتہ چل جاتا۔ 451 00:43:56,760 --> 00:44:00,321 وہ مر نہیں سکتا۔ میں اسے مرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ 452 00:44:00,400 --> 00:44:03,688 میں نے خواب میں دیکھا کہ ایسا ہو گا۔ اور میں نے اسے نہیں روکا۔ 453 00:44:05,880 --> 00:44:09,885 ”کیوں؟ یہ کوئی خونی معنی نہیں رکھتا۔ - اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ 454 00:44:10,000 --> 00:44:12,606 - یہ خدا کے منصوبے کا حصہ ہے، اور ہمارے پاس... - خدا کا منصوبہ؟ 455 00:44:13,760 --> 00:44:17,048 اگر خدا کا کوئی منصوبہ ہے یہ بہت اچھی طرح سے کام نہیں کر رہا ہے، کیا یہ ہے؟ 456 00:44:37,240 --> 00:44:39,004 غداروں کو پھانسی دو! 457 00:44:40,160 --> 00:44:42,208 باقی نکال دو! 458 00:44:52,040 --> 00:44:54,646 خدا کے ساتھ صلح کر لو اے انسان۔