1
00:01:20,920 --> 00:01:21,921
ایک!
2
00:01:24,040 --> 00:01:25,326
راستہ بنائیں!
3
00:01:27,080 --> 00:01:29,401
...اور یہ میرا کمینے بھائی گلوسٹر ہے!
4
00:01:30,040 --> 00:01:32,611
- بادشاہ سٹیفن!
- یہ لو!
5
00:01:35,120 --> 00:01:37,771
- یہ لے لو، تم!
- میں مارا گیا ہوں!
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,290
سوئر چور!
7
00:01:44,000 --> 00:01:47,368
سائمن اچھے ساتھی، چور!
8
00:01:47,520 --> 00:01:50,046
- اس کے ہاتھ بند کرو!
- اسے مار ڈالو!
9
00:01:50,440 --> 00:01:51,771
چور کو مارو!
10
00:01:51,880 --> 00:01:52,881
چلو!
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,041
مت دیکھو رچرڈ۔
12
00:02:01,240 --> 00:02:02,969
اے چور کتے!
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,446
انصاف!
14
00:02:13,440 --> 00:02:14,771
اتر جاؤ! اتر جاؤ!
15
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
صبح بخیر، آپ کی عظمت۔
میں نے سنا ہے کہ آپ زخمی ہو گئے ہیں۔
16
00:02:23,760 --> 00:02:25,205
کچھ بھی سنجیدہ نہیں، میں دعا کرتا ہوں۔
17
00:02:25,320 --> 00:02:28,403
ایک پیدل سپاہی کا زخم
شیطان کے خلاف خدا کی جنگ میں، پیارے ریگن۔
18
00:02:28,520 --> 00:02:29,521
- پرسی
--.بشپ n.
19
00:02:29,720 --> 00:02:32,929
ولیم اب بھی ایلینا کے لیے پننگ کر رہے ہیں؟
20
00:02:33,600 --> 00:02:35,443
ہم خوش قسمت ہیں کہ اس نے اس سوٹ کو ٹھکرا دیا۔
21
00:02:35,760 --> 00:02:36,761
بے شک
22
00:02:38,360 --> 00:02:40,806
بادشاہ کے لیے راستہ بنائیں!
23
00:02:47,880 --> 00:02:50,531
مہاراج، بادشاہ سٹیفن!
24
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
ہمیں یہ اعلان کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔
اس دن کے واقعات کے ساتھ،
25
00:03:01,640 --> 00:03:05,326
ہماری جائز حکمرانی کی تمام مخالفت
بجھا ہوا ہے.
26
00:03:05,400 --> 00:03:08,449
موڈ اور گلوسٹر کی فوج
پرواز میں ڈال دیا گیا ہے،
27
00:03:08,520 --> 00:03:11,285
اور اب صرف ہیں
انگلینڈ میں وفادار مرد
28
00:03:15,080 --> 00:03:17,321
میں موڈ اور گلوسٹر کو نہیں جانتا تھا۔
شکست دی گئی. کیا یہ حالیہ ہے؟
29
00:03:17,440 --> 00:03:20,489
بادشاہ کسانوں سے کہتا ہے۔
انہیں کیا سننے کی ضرورت ہے، میرے عزیز،
30
00:03:20,560 --> 00:03:22,528
اور بادشاہ کو سپاہیوں کی ضرورت ہے
لیکن بے تحاشا ہے.
31
00:03:22,560 --> 00:03:23,686
یہ ہمیں لاگت آئے گا۔
32
00:03:23,760 --> 00:03:27,242
غدار کو نکالو
شیرنگ کے بارتھولومیو!
33
00:03:28,160 --> 00:03:30,970
- اسے جلا دو!
- غدار کمینے!
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,686
- غدار!
- مر جاؤ، تم خارش!
35
00:03:34,040 --> 00:03:35,485
غدار!
36
00:03:37,080 --> 00:03:39,845
جہنم میں جلو اے غدار!
37
00:03:39,920 --> 00:03:42,730
- تم بوڑھے کمینے!
- اسے زندہ کھالیں!
38
00:03:43,040 --> 00:03:45,042
- اسے بھڑکاؤ!
- اسے جلا دو!
39
00:03:45,320 --> 00:03:46,890
اسے سٹرنگ اپ!
40
00:03:50,840 --> 00:03:52,968
آپ کو وہی ملے گا جس کے آپ مستحق ہیں!
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,603
رحمۃ للعالمین!
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,724
میرے والد انگلینڈ سے محبت کرتے ہیں!
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,641
اس کی جان چھوڑ دو، میں تم سے التجا کرتا ہوں،
اپنے بچوں کی خاطر
44
00:04:05,760 --> 00:04:06,807
رحم کی خاطر۔
45
00:04:10,920 --> 00:04:11,967
کیا یہ تمہارا بھائی ہے؟
46
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
جی ہاں، یہ ہے.
47
00:04:15,840 --> 00:04:16,921
آپ کی عمر کتنی ہے، لڑکے؟
48
00:04:17,800 --> 00:04:19,484
سولہ، مہاراج۔
49
00:04:19,840 --> 00:04:22,411
میرا غدار کے بچوں سے کوئی جھگڑا نہیں ہے۔
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,007
اگر تم چاہو تو میری فوج میں شامل ہو سکتے ہو۔
اپنی وفاداری ثابت کرنے کے لیے۔
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,923
مہربانی کرکے ہمارے والد صاحب کو بخش دیں۔
52
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
آپ کے والد کے بارے میں کافی ہے۔
53
00:04:31,320 --> 00:04:32,367
مجھے اپنا جواب دو، لڑکے.
54
00:04:43,440 --> 00:04:48,207
میں قسم کھاتا ہوں، یسوع مسیح اور اس کے تمام مقدسین کی،
کہ میں تب تک آرام نہیں کروں گا۔
55
00:04:48,280 --> 00:04:53,366
رچرڈ شیرنگ کا ارل ہے۔
اور اس سرزمین کے مالک جس پر آپ نے کبھی حکومت کی تھی۔
56
00:05:03,960 --> 00:05:06,088
ایک نائٹ کے طور پر، مہاراج،
57
00:05:06,160 --> 00:05:08,970
اسے نائٹ کا اعزاز دو
اور وہ لقب جس کا وہ حقدار ہے۔
58
00:05:10,280 --> 00:05:11,361
تم ایک دلیر عورت ہو۔
59
00:05:12,400 --> 00:05:15,006
شاید تم اس کے بجائے میری فوج میں شامل ہو جاؤ۔
60
00:05:18,200 --> 00:05:22,091
ایک بار جب آپ گھوڑے اور زرہ بکتر سے لیس ہو جائیں،
میرے محافظوں کے کپتان کو اطلاع دو۔
61
00:05:22,200 --> 00:05:23,929
پھر ہم فیصلہ کریں گے کہ آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے۔
62
00:05:24,280 --> 00:05:28,126
بہت شکریہ، عالیہ،
اور خدا انگلینڈ کو بچائے۔
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,322
آپ کے والد کی موت کے ساتھ، وہ کرے گا.
64
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
اپنے گھٹنوں پر۔
65
00:06:01,080 --> 00:06:02,730
خدارا بادشاہ سلامت!
66
00:06:23,080 --> 00:06:25,128
میں اسٹیفن کے لیے نہیں لڑوں گا۔
وہ ہمارے والد کا بدترین دشمن ہے۔
67
00:06:25,200 --> 00:06:27,328
اور واحد آدمی جو کر سکتا ہے۔
آپ کو اپنا ٹائٹل واپس دو۔
68
00:06:27,440 --> 00:06:30,091
میں ولیم کے ساتھ جنگ میں نہیں جاؤں گا۔
اور اس کے حواری!
69
00:06:30,160 --> 00:06:31,127
میں انہیں پہلے ماروں گا!
70
00:06:31,240 --> 00:06:33,402
کسی کو مارنا آسان ہے۔
اگر آپ ان کے ساتھ کھڑے ہیں۔
71
00:06:33,480 --> 00:06:34,481
بجائے ان کے خلاف۔
72
00:06:34,560 --> 00:06:38,087
میری طرف دیکھو، رچرڈ۔
ہمارے دشمنوں نے ہمیں مضبوط بنایا ہے۔
73
00:06:38,200 --> 00:06:40,726
ہم پادری کے پاس جائیں گے اور واپس لے جائیں گے۔
ہمارے والد نے اسے جو رقم دی تھی،
74
00:06:40,840 --> 00:06:43,161
آپ کو خریدنے کے لئے کافی سے زیادہ
گھوڑا اور کوچ
75
00:06:43,280 --> 00:06:45,442
اور نائٹ ہڈ خریدنے کے لیے۔
76
00:06:45,520 --> 00:06:47,761
تمہارے آنسو اب بے کار ہیں۔
ہمارے پاس ایک وعدہ ہے کہ ہم رکھیں۔
77
00:06:54,680 --> 00:06:56,682
ہیو-ہو! ہیو-ہو!
78
00:06:59,880 --> 00:07:01,166
اسے نیچے کرو!
79
00:07:13,920 --> 00:07:18,323
بھائی نہیں! آنکھیں بند نہ کرو۔
آپ اپنا انگوٹھا توڑ دیں گے!
80
00:07:18,440 --> 00:07:20,442
بس۔ یہ ٹھیک ہے۔
81
00:07:21,240 --> 00:07:25,165
- مجھے یہاں پیمائش کی ضرورت ہے!
- جاؤ مجھے بھوسا لے آؤ، لڑکے!
82
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
ہوشیار رہو، میتھیو بھائی۔
83
00:07:28,120 --> 00:07:30,487
بڑھئی کے بھی سات مہلک گناہ
تم جانتے ہو
84
00:07:30,600 --> 00:07:33,649
سینٹ جوزف دیکھ رہا ہے۔ میں اس کا نافذ کرنے والا ہوں۔
85
00:07:38,800 --> 00:07:41,644
اسے دو بار ناپیں، ایک بار کاٹ دیں۔
وہی ہے جو میں ہمیشہ کہتا ہوں۔
86
00:07:41,720 --> 00:07:45,441
جاندار دیکھو، جیک۔
آپ اس سے زیادہ تیزی سے آگے بڑھ سکتے ہیں۔
87
00:07:45,880 --> 00:07:48,281
ہم شیڈول سے بہت پیچھے ہیں، پہلے۔
88
00:07:48,360 --> 00:07:51,682
یہ بلڈر بہت سست ہے۔
اور بہت زیادہ مہتواکانکشی.
89
00:07:52,280 --> 00:07:56,410
میں نے اس کے منصوبے دیکھے ہیں۔
وہ محرابیں غیر آزمودہ ہیں۔
90
00:07:56,520 --> 00:07:59,126
یہ کوئی تجربہ نہیں ہے۔
91
00:07:59,200 --> 00:08:02,921
ہمیں ایک چھوٹا چرچ بنانا چاہیے۔
بالکل اسی طرح جیسے ہمارے پاس تھا۔
92
00:08:03,000 --> 00:08:04,889
اس پر بھروسہ کریں، Remigius. خدا پر بھروسہ رکھیں۔
93
00:08:05,080 --> 00:08:06,889
خدا بھی خوش نہیں ہے، پہلے۔
94
00:08:07,000 --> 00:08:09,731
اسے ہنر مند لیبر استعمال کرنی چاہیے،
نماز سے چوری راہبوں نہیں.
95
00:08:09,840 --> 00:08:11,842
کام ہی دعا ہے بھائی۔
96
00:08:14,800 --> 00:08:18,122
اس دوران،
میں ونچسٹر مارکیٹ جا رہا ہوں۔
97
00:08:18,240 --> 00:08:21,369
ہمارے ریوڑ سے اونی بیچنے کے لیے۔
98
00:08:21,480 --> 00:08:25,121
اس سے پیسہ آئے گا۔
جو ہمیں کارکنوں کی خدمات حاصل کرنے کی اجازت دے گا۔
99
00:08:25,240 --> 00:08:27,322
ٹام شیرنگ کان میں جا رہا ہے۔
100
00:08:27,400 --> 00:08:29,164
انتظامات کرنے کے لئے
پتھر کی کٹائی کے لیے۔
101
00:08:29,280 --> 00:08:31,647
یہ ہماری حقیقی شروعات کے طور پر کام کرے گا۔
102
00:08:31,760 --> 00:08:34,445
اور ہمارا شیڈول ہوگا۔
تب سے شمار کیا جاتا ہے۔
103
00:08:38,000 --> 00:08:39,001
کچھ اور؟
104
00:08:39,360 --> 00:08:40,771
مجھے معاف کر دو، پری۔ میں صرف اظہار کر رہا تھا...
105
00:08:40,840 --> 00:08:43,969
آپ اظہار کر رہے تھے۔
آپ کی اپنی جاہلیت
106
00:08:44,040 --> 00:08:47,840
اپنی تپسیا کے لیے پانی لاؤ گے۔
وہاں نوجوان مارتھا کے ساتھ کارکنوں کو۔
107
00:08:47,920 --> 00:08:49,524
جب آپ اس پر ہوں،
کمیونٹی کو میٹنگ میں بلائیں۔
108
00:08:49,640 --> 00:08:52,962
vespers سے پہلے باب کے گھر میں.
مجھے ایک اہم اعلان کرنا ہے۔
109
00:09:15,120 --> 00:09:19,682
میں تمہیں واپس چاہتا ہوں۔ مجھے آپ کی بہت یاد آتی ہے۔
110
00:09:19,800 --> 00:09:25,250
- فلپ خوش نہیں ہو گا.
- وہ کرے گا اگر ہم شادی شدہ ہوتے۔
111
00:09:25,320 --> 00:09:27,846
چرچ کیوں ضروری ہے
ہمیشہ حکم دیتے ہیں کہ ہم کیسے رہتے ہیں؟
112
00:09:27,920 --> 00:09:33,609
ٹھیک ہے، آپ فلپ کو جانتے ہیں.
اسے تمہاری روح کی فکر ہے۔
113
00:09:33,720 --> 00:09:36,166
تو، وہ صرف فکر کرنا چھوڑ سکتا ہے۔
114
00:09:36,280 --> 00:09:39,727
اور اگر ہم نے شادی کر لی تو بھی
اس کی کوئی گارنٹی نہیں ہے کہ میں جل نہیں جاؤں گا۔
115
00:09:39,800 --> 00:09:41,643
میں اب بھی ایک غیر قانونی ہوں، ٹام بلڈر۔
116
00:09:41,760 --> 00:09:44,366
- ٹھیک ہے، میں نہیں کر سکتا...
- رک جاؤ. کافی
117
00:09:50,880 --> 00:09:53,201
مجھے برکت دے، باپ، میں نے گناہ کیا ہے۔
118
00:09:53,920 --> 00:09:57,129
میں نے گناہ کیا ہے اور اقرار کیا ہے۔
اور توبہ کی،
119
00:09:57,240 --> 00:09:59,607
اور پھر بھی خدا مجھے سزا دے رہا ہے۔
120
00:09:59,680 --> 00:10:03,127
تم نے مجھے معاف کر دیا۔
اور پھر بھی وہ مجھے سزا دے رہا ہے!
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,645
کس طرح، میرے رب؟
122
00:10:08,160 --> 00:10:13,803
عدالت میں افواہیں برقرار ہیں۔
کہ جہاز جان بوجھ کر ڈوبا تھا،
123
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
کہ میں بادشاہ نہیں ہوں۔
124
00:10:16,440 --> 00:10:20,843
ہمیشہ افواہیں ہوں گی جناب۔
آرچ بشپ نے آپ کو بادشاہ کے طور پر مسح کیا۔
125
00:10:20,960 --> 00:10:23,008
خدا آپ کے ساتھ ہے۔
126
00:10:23,080 --> 00:10:27,005
پھر اس نے موعود کو کیوں نہیں لگایا؟
اور اس کا کمینے بھائی نیچے؟
127
00:10:27,320 --> 00:10:29,049
وہ اب لنکن کے قریب آ رہے ہیں۔
128
00:10:29,520 --> 00:10:34,287
اگر وہ اس شہر کو لے لیں
وہ مؤثر طریقے سے میری سلطنت کو آدھا کر دیں گے۔
129
00:10:34,360 --> 00:10:38,001
خدا کیوں کرتا ہے
میری وجہ سے مسلسل اس کی پیٹھ پھیرتا ہے؟
130
00:10:40,560 --> 00:10:43,769
میں خدا کے لیے جواب نہیں دے سکتا
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,366
لیکن شاید یہ آپ نہیں ہیں۔
جو اسے ناراض کرتا ہے۔
132
00:10:46,440 --> 00:10:47,965
آپ کی سلطنت میں اور بھی ہیں۔
133
00:10:49,400 --> 00:10:51,926
دوسرے؟ ان کا نام بتائیں۔
134
00:10:53,480 --> 00:10:57,041
کنگز برج میں ایک پرائیر ہے۔
آپ اس سے ایک بار ملے تھے۔
135
00:11:01,200 --> 00:11:05,524
بھائی ملیس، بطور پرسر،
نے ہمارے مالیات کا تحریری حساب شروع کر دیا ہے۔
136
00:11:06,480 --> 00:11:09,927
ہمارے دور دراز کے کھیت
نقد کرایہ پر لیز پر دیا گیا ہے۔
137
00:11:10,040 --> 00:11:13,249
- ہماری بھیڑوں کی فارمنگ میں بہتری آئی ہے۔
- سب آپ کا شکریہ، پرائیر فلپ۔
138
00:11:13,360 --> 00:11:16,170
میں یہ نہیں کہتا، بھائی کتھبرٹ،
تعریف حاصل کرنا،
139
00:11:16,240 --> 00:11:19,528
لیکن آپ سب کو اگلے مرحلے کے لیے تیار کرنے کے لیے
ہماری معاشی بحالی کا۔
140
00:11:20,200 --> 00:11:24,603
میں کنگز برج کا رخ کرنا چاہتا ہوں۔
بازار کے شہر میں۔
141
00:11:24,680 --> 00:11:27,843
یہ زائرین کو لے آئے گا
اور سب کی آمدنی میں اضافہ کریں۔
142
00:11:28,880 --> 00:11:31,690
کوئی زائرین نہیں ہوں گے۔
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,724
سینٹ ایڈولفس کی کھوپڑی کے بغیر
معجزے کرنے کے لیے۔
144
00:11:35,640 --> 00:11:36,926
کیا یہ آگ میں گم نہیں ہوا؟
145
00:11:38,080 --> 00:11:41,323
پہلے فلپ نے اسے آگ سے بچایا،
کیا تم نے نہیں کیا، پہلے؟
146
00:11:45,440 --> 00:11:47,363
جی ہاں ہاں، میں نے کیا۔
147
00:11:49,800 --> 00:11:53,327
آپ نے ہمیں پہلے کیوں نہیں بتایا، پہلے؟
اور کہاں ہے؟
148
00:11:54,640 --> 00:11:56,051
میں نے اسے محفوظ جگہ پر رکھ دیا ہے۔
149
00:11:56,160 --> 00:11:59,209
جب تک ایک مجسمہ تراش نہیں سکتا
سنت کا احترام کرنے کے لئے.
150
00:12:01,760 --> 00:12:02,761
یہ سال ہو سکتا ہے، پہلے۔
151
00:12:05,280 --> 00:12:09,251
ٹام بلڈر نے ایک مجسمہ ساز کو کمیشن دیا ہے،
جو اب اس پر کام کر رہا ہے۔
152
00:12:26,320 --> 00:12:27,606
یہ خوبصورت ہے۔
153
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
- ابھی تک نہیں.
- یہ ہے.
154
00:12:32,000 --> 00:12:36,608
تم بہت اچھے ہو۔
الفریڈ کے ساتھ برا سلوک کرنا غلط ہے۔
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
کیا؟ یہ کیا ہے؟
156
00:12:44,280 --> 00:12:46,681
جیک، میں نے کچھ ایسا کیا جو مجھے نہیں کرنا چاہیے تھا۔
157
00:12:46,880 --> 00:12:51,841
میں نے یہ احسان کے طور پر کیا،
لیکن میں نے یہ میرے لیے بھی کیا تھا۔
158
00:12:52,120 --> 00:12:53,565
کیا، مارتھ؟
159
00:12:59,800 --> 00:13:01,006
الفریڈ چاہتا ہے کہ آپ چلے جائیں۔
160
00:13:02,360 --> 00:13:04,806
تم نے اور تمہاری ماں نے دا کو ہم سے چھین لیا۔
161
00:13:06,200 --> 00:13:07,645
وہ یہی کہتا ہے۔
162
00:13:08,640 --> 00:13:10,642
محبت کوئی مقابلہ نہیں ہے، مارتھا۔
163
00:13:13,080 --> 00:13:15,606
پھر ہمیشہ کیوں ہوتا ہے۔
کچھ جیتنا ہے یا کھونا ہے؟
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,001
آئیے اس کو آزماتے ہیں۔
165
00:13:54,200 --> 00:13:57,044
اقرار صبح ہے،
جب تک کہ آپ ادائیگی کرنے کو تیار نہ ہوں۔
166
00:13:57,120 --> 00:14:00,044
کیا آپ اعتراف کرنے والے تھے؟
گرفتاری کے بعد شیرنگ کے بارتھولومیو؟
167
00:14:03,280 --> 00:14:04,441
اگر میں ہوتا تو کیا ہوتا؟
168
00:14:04,560 --> 00:14:08,042
میں رچرڈ ہوں، بارتھولومیو کا بیٹا،
ارل آف شیرنگ۔
169
00:14:08,840 --> 00:14:09,921
سابقہ ارل۔
170
00:14:11,080 --> 00:14:14,641
- تو آپ کیا چاہتے ہیں؟
- میرے والد کی رقم، 50 بیزنٹ۔
171
00:14:15,040 --> 00:14:16,849
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔
172
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
اس نے آپ کے پاس محفوظ رکھنے کے لیے پیسے چھوڑے ہیں۔
173
00:14:21,520 --> 00:14:22,601
یہ جھوٹ ہے۔
174
00:14:22,720 --> 00:14:24,324
- تم جھوٹے ہو.
--.پیشاب n.
175
00:14:24,440 --> 00:14:26,681
انہوں نے چوروں کے ہاتھ کاٹ ڈالے۔
اس ملک میں میں نے اسے دیکھا ہے۔
176
00:14:26,800 --> 00:14:29,963
پھر یہ میری بات ہو گی۔
ایک مردہ غدار کے لفظ کے خلاف۔
177
00:14:35,160 --> 00:14:37,731
تم جھوٹے، چور، بے دین قوم!
178
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
ایک پادری کو نقصان پہنچانا گناہ ہے!
179
00:14:41,120 --> 00:14:44,044
نہیں اگر وہ یتیموں کو لوٹتا ہے۔
رچرڈ، اس کی ناک کاٹ دی۔
180
00:14:44,160 --> 00:14:48,051
- نہیں! نہیں، نہیں! نہیں، براہ مہربانی! برائے مہربانی!
- اسے کاٹ دو۔
181
00:14:48,160 --> 00:14:51,243
- پیسہ کہاں ہے؟
- میں قسم کھاتا ہوں، میں... قربان گاہ۔
182
00:14:51,320 --> 00:14:52,446
یہ قربان گاہ کے نیچے ہے۔
183
00:14:52,560 --> 00:14:55,166
یہ پکڑو۔ اگر وہ حرکت کرتا ہے تو زور سے دھکیلے۔
184
00:15:21,560 --> 00:15:23,324
لیکن یہاں صرف 10 ہیں۔ باقی کہاں ہیں؟
185
00:15:24,720 --> 00:15:25,767
یہ چلا گیا.
186
00:15:26,240 --> 00:15:28,368
- کہاں گئے؟
- میں نے اسے خرچ کیا۔
187
00:15:33,480 --> 00:15:35,130
کیا میں اسے مار دوں، ایلی؟
188
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
جہنم اس کے لیے بہت اچھی ہے۔
189
00:15:42,400 --> 00:15:44,004
میں ایک دن واپس آکر تمہیں مار سکتا ہوں۔
190
00:15:47,360 --> 00:15:51,445
- ہم 10 بیزنٹ کے ساتھ کیا خرید سکتے ہیں؟
- ایک گھوڑا اور کوچ؟
191
00:15:51,560 --> 00:15:54,040
نہیں، ہم اس سے بمشکل ایک رکاب خرید سکتے ہیں۔
192
00:15:54,160 --> 00:15:55,924
یہ سب پیسہ ہے کہ
ہمارے پاس دنیا میں ہے، رچرڈ۔
193
00:15:56,040 --> 00:16:00,489
- ہم اسے کھانے یا قیام پر خرچ نہیں کر سکتے۔
- ٹھیک ہے، ہم اس کے ساتھ کیا کر سکتے ہیں؟
194
00:16:00,600 --> 00:16:04,764
- یہاں، میں اسے آپ کے لیے لوڈ کروں گا۔
- اونی کے بیس تھیلے، 25 پاؤنڈ۔
195
00:16:05,360 --> 00:16:06,646
ہم اسے quintuple کر سکتے ہیں.
196
00:16:10,400 --> 00:16:12,323
- آپ اوٹو بلیک فیس؟
- جی ہاں.
197
00:16:12,400 --> 00:16:16,450
میں ٹام بلڈر ہوں۔ آپ میرے لیے کام کر رہے ہیں۔
یہ میرا بیٹا ہے، الفریڈ۔
198
00:16:16,560 --> 00:16:18,164
یہ میرا سوتیلا بیٹا ہے، جیک۔
199
00:16:18,280 --> 00:16:22,569
یہ میرے چار بیٹے ہیں، میرے کزن،
میری بھابھی اور اس کے دو لڑکے۔
200
00:16:22,920 --> 00:16:23,921
تو آپ نے پہلے یہاں کام کیا ہے؟
201
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
مجھے کان کا پتہ ہے۔ جی ہاں، یہ اچھا پتھر ہے.
دو گرجا گھروں کے لیے کافی ہے۔
202
00:16:28,240 --> 00:16:30,049
تو، آپ کس طرح منصوبہ بندی کرتے ہیں
کنگز برج تک پہنچنا؟
203
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
زیادہ تر دریا کے راستے، پھر گاڑی کے ذریعے۔
زیادہ مشکل نہیں ہونا چاہیے۔
204
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
ٹھیک ہے۔ آپ کتنی جلدی شروع کر سکتے ہیں؟
205
00:16:34,960 --> 00:16:36,371
جیسے ہی آپ کے پاس ہمیں ادا کرنے کے لیے پیسے ہوں گے۔
206
00:16:36,480 --> 00:16:37,641
زیادہ مشکل بھی نہیں ہونا چاہیے۔
207
00:16:38,520 --> 00:16:40,329
چلو لڑکوں۔ چلو کام پر لگتے ہیں۔
208
00:17:01,160 --> 00:17:02,730
یہاں انچارج کون ہے؟
209
00:17:04,040 --> 00:17:05,041
میں ہوں
210
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
میں کنگز برج کا ٹام ہوں۔
211
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
ہم اس پتھر کی کھدائی کریں گے۔
ہمارے نئے کیتھیڈرل کی تعمیر کے لیے۔
212
00:17:16,320 --> 00:17:19,005
یہ کان ارل کی ملکیت ہے۔
213
00:17:19,120 --> 00:17:21,566
جب بادشاہ نے کان ارل کو دی،
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,881
اس نے ترجیح دی
پتھر کے استعمال کی اجازت۔
215
00:17:23,960 --> 00:17:25,724
اور میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔
216
00:17:26,840 --> 00:17:29,411
- کس کے حکم سے؟
- بادشاہ کے حکم سے۔
217
00:17:30,560 --> 00:17:31,607
گارڈز
218
00:17:37,040 --> 00:17:38,041
میں آپ کو جانتا ہوں۔
219
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
میں آپ کو کیسے جانتا ہوں؟
220
00:17:40,840 --> 00:17:42,888
میں تمہاری شادی کا گھر بنا رہا تھا۔
221
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
اگر مجھے یاد ہے تو اسے بری طرح سے تعمیر کرنا۔ والٹر
222
00:17:47,360 --> 00:17:50,409
بادشاہ نے اس کی اجازت منسوخ کر دی ہے۔
آپ کو پتھر کی کھدائی کے لئے.
223
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
اب مڑ کر گھر چلو
یا تم سب مردہ ہو
224
00:17:55,840 --> 00:17:58,161
آپ کے پاس کیا ثبوت ہے؟
کیا حکم منسوخ کر دیا گیا ہے؟
225
00:17:59,280 --> 00:18:00,645
میرے سپاہی کافی ثبوت ہیں۔
226
00:18:00,840 --> 00:18:02,126
آپ کے سپاہی آپ کے سامنے مر جائیں گے۔
227
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
وہ اپنے مواقع لیں گے۔
228
00:18:04,040 --> 00:18:07,806
اگر آپ ہم پر حملہ کریں گے
تم تخت اور خدا پر حملہ کرتے ہو۔
229
00:18:07,880 --> 00:18:11,248
ہمیں مار ڈالو، اور تم بدتمیز
جہنم کی ابدی آگ میں!
230
00:18:27,520 --> 00:18:28,567
بہترین خیال۔
231
00:18:30,360 --> 00:18:32,931
آپ ایک ڈویلپر کو کیا کہیں گے؟
232
00:18:35,040 --> 00:18:40,046
تمہارا ایک آدمی مسلح ہے۔
والٹر کے خلاف میسن کے ہتھوڑے کے ساتھ۔
233
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
والٹر بغیر ہتھیار کے لڑے گا۔
234
00:18:44,640 --> 00:18:47,450
مجھے لگتا ہے کہ میں بادشاہ کے ساتھ اپنے مواقع لے لوں گا،
آپ کا بہت بہت شکریہ
235
00:18:47,520 --> 00:18:52,082
اسے آپ کا دعویٰ سننے میں مہینوں لگیں گے،
اور میرے پاس بشپ کا لفظ ہے وہ اس سے انکار کرے گا۔
236
00:18:54,880 --> 00:18:56,803
خدا ایک کنگز برج کیتھیڈرل چاہتا ہے۔
237
00:18:57,800 --> 00:18:59,131
پھر خدا نے کیوں جلایا؟
238
00:19:04,040 --> 00:19:05,405
میں لڑوں گا۔
239
00:19:07,040 --> 00:19:08,804
- میں لڑوں گا. قوانین کیا ہیں؟
- جیک، میں اسے منع کرتا ہوں.
240
00:19:08,920 --> 00:19:11,207
ہم کان کھو دیتے ہیں، ہم گرجا کھو دیتے ہیں۔
قوانین کیا ہیں؟
241
00:19:11,400 --> 00:19:14,006
درد سے رونے والا پہلا کھو جاتا ہے۔
242
00:19:14,080 --> 00:19:15,161
اور فاتح؟
243
00:19:15,440 --> 00:19:16,441
کان اس کی ہے۔
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,447
یہ بے وقوفی ہے جیک۔
مجھے ان لوگوں پر بھروسہ نہیں ہے۔
245
00:19:20,560 --> 00:19:22,164
میں واپس نہیں جاؤں گا کہ میں کون تھا، ٹام۔
246
00:19:46,240 --> 00:19:47,241
پیچھے رہو۔
247
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
نہیں!
248
00:20:43,160 --> 00:20:47,563
اسے رونے کی ضرورت ہے، آپ کو نہیں۔
اسے قتل نہ کرو، والٹر۔
249
00:20:49,840 --> 00:20:50,841
اس کے بجائے کچھ توڑ دو۔
250
00:21:08,720 --> 00:21:10,006
یہ اشتعال انگیز ہے۔
251
00:21:10,280 --> 00:21:11,930
پہلے ہملیگ ہمیں ملکیت کا دھوکہ دیتے ہیں۔
کان کے،
252
00:21:12,040 --> 00:21:13,326
اور اب وہ ہمیں دھوکہ دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔
پتھر کی.
253
00:21:13,440 --> 00:21:16,171
بادشاہ کے پاس ایک وفد بھیجیں۔
اور اس سے چارٹر کو نافذ کرنے کو کہیں۔
254
00:21:16,240 --> 00:21:18,607
کس کو کہنا ہے۔
بادشاہ پرسی کا ساتھ نہیں دے گا؟
255
00:21:18,720 --> 00:21:21,724
پرسی کے پاس سپاہی ہیں، جن کی بادشاہ کو ضرورت ہے۔
اب اس سے زیادہ اسے ایک نئے کیتھیڈرل کی ضرورت ہے۔
256
00:21:21,800 --> 00:21:22,801
پھر ہم کیا کریں گے؟
257
00:21:23,160 --> 00:21:25,766
ٹام... ٹام، ویسے بھی ہے؟
پتھر کے بغیر کام جاری رکھنا؟
258
00:21:25,800 --> 00:21:26,801
نہیں
259
00:21:47,560 --> 00:21:48,561
کیا یہ ٹوٹ گیا ہے؟
260
00:21:48,880 --> 00:21:50,245
ہاں مجھے تو ڈر لگتا ہے۔
261
00:21:52,080 --> 00:21:53,809
آپ کو اسے استعمال نہیں کرنا چاہیے، کم از کم ایک ماہ تک نہیں۔
262
00:21:53,920 --> 00:21:55,490
میرے پاس ایک مجسمہ بنانا ہے، ماں۔
263
00:21:55,600 --> 00:21:57,204
- یہ انتظار کر سکتے ہیں.
- نہیں، ایسا نہیں ہو سکتا۔
264
00:21:57,720 --> 00:21:59,131
پھر آپ زندگی بھر کے لیے معذور ہو جائیں گے۔
265
00:22:00,520 --> 00:22:02,090
چپ کر کے رکھو۔
266
00:22:10,600 --> 00:22:15,561
کیا آپ گھر آنا چاہتے ہیں، جیک؟
کہو۔ کیا یہ آپ کے لیے بہت زیادہ ہے؟
267
00:22:16,600 --> 00:22:20,366
مجھے بھوک لگی ہے، ماں، لیکن کھانا یہاں نہیں ہے۔
268
00:22:25,360 --> 00:22:28,045
جس رات تم پیدا ہوئے، میں نے ایک خواب دیکھا۔
269
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
اندھیرے سے بھرے کمرے میں،
تم نے ایک ڈبہ کھولا...
270
00:22:31,040 --> 00:22:32,883
روشنی سے بھرا ہوا ہے۔
اس کا کوئی مطلب نہیں ماں۔
271
00:22:33,000 --> 00:22:34,126
میں نے آپ کو یہ سب کبھی نہیں بتایا۔
272
00:22:35,560 --> 00:22:41,044
جس کمرے میں تم تھے وہ قبر تھی
سینکڑوں اور سینکڑوں مرنے والوں سے بھرا ہوا ہے۔
273
00:22:41,120 --> 00:22:43,088
انگریز سپاہی، مزدور، بادشاہ۔
274
00:22:43,200 --> 00:22:45,089
ہم سب کو مرنا ہے، ماں۔
275
00:22:45,280 --> 00:22:49,729
لیکن اتنا جوان نہیں۔ آپ بہت چھوٹے تھے۔
شاید ہی آپ کی عمر سے زیادہ ہو.
276
00:22:51,040 --> 00:22:52,405
میں آپ سے ڈرتا ہوں، جیک۔
277
00:22:59,760 --> 00:23:00,807
آپ کو کتنا ملتا ہے؟
278
00:23:01,600 --> 00:23:02,601
کیا؟
279
00:23:02,800 --> 00:23:04,165
ایک اونی کے لیے، کتنا؟
280
00:23:04,240 --> 00:23:05,241
ایک پیسہ۔
281
00:23:05,800 --> 00:23:08,121
- ونچسٹر کے بازار میں؟
- ہاں.
282
00:23:08,240 --> 00:23:10,049
ساتھ چلو، ایلی۔ ہمیں کھانا تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
283
00:23:10,120 --> 00:23:13,761
یہ ونچسٹر کے لیے ایک دن کی پیدل سفر ہے۔
آپ میدان میں دو دن ہار جاتے ہیں۔
284
00:23:13,840 --> 00:23:15,490
میرے پاس کیا انتخاب ہے؟
285
00:23:17,560 --> 00:23:20,166
- آپ مجھے اونی بیچ سکتے ہیں۔
- ہمیں اون کی ضرورت نہیں ہے!
286
00:23:21,520 --> 00:23:22,521
کیا خرابی ہے؟
287
00:23:23,800 --> 00:23:25,484
میں آپ کو چار کے بدلے صرف دو پینس دے سکتا ہوں۔
288
00:23:25,920 --> 00:23:26,921
یہ اس کے قابل نہیں ہے۔
289
00:23:27,840 --> 00:23:29,490
پھر تین پینس۔
290
00:23:30,040 --> 00:23:32,611
- میں ایک پیسہ کھوؤں گا۔
- اور دو دن کا سفر بچائیں۔
291
00:23:33,560 --> 00:23:35,403
میں نے پہلے کبھی ایسا کچھ نہیں سنا۔
292
00:23:36,040 --> 00:23:38,964
ایک اضافی دو دن کی قیمت ہے۔
آپ کو ایک پیسہ یا نہیں؟
293
00:23:43,440 --> 00:23:47,889
- ہمیں چار اونی کے ساتھ کیا کرنا ہے؟
انہیں ونچسٹر لے جائیں اور بیچ دیں۔
294
00:23:47,960 --> 00:23:50,008
فی پیسہ منافع؟ یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
295
00:23:50,080 --> 00:23:52,924
نہیں اگر ہم اون خریدیں۔
پچاس کسانوں سے، رچرڈ۔
296
00:23:53,040 --> 00:23:56,601
یہ ہمیں گھوڑوں کے راستے پر ڈال دے گا۔
اور کوچ.
297
00:24:09,080 --> 00:24:10,730
- ٹام.
”بھائی۔
298
00:24:10,800 --> 00:24:12,290
میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔
299
00:24:12,720 --> 00:24:14,324
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کام کرے گا یا نہیں،
لیکن یہ ایک کوشش کے قابل ہے.
300
00:24:15,320 --> 00:24:18,403
اپنے آدمیوں کو جانے کے لیے تیار رکھیں
کل رات آدھی رات کو.
301
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
آدھی رات؟
302
00:24:20,320 --> 00:24:22,561
ہمارے دشمن اندھیرے میں سب سے کمزور ہیں۔
303
00:24:30,000 --> 00:24:31,764
طلوع آفتاب تک کب تک؟
304
00:24:33,800 --> 00:24:34,801
منٹس۔
305
00:26:03,480 --> 00:26:04,845
منہ بند کرو پجاری۔
306
00:26:07,800 --> 00:26:08,801
چپ رہو!
307
00:26:42,760 --> 00:26:45,206
- یہ خدا کی طرف سے ایک نشانی ہے.
- رب کا شکر ہے!
308
00:26:45,280 --> 00:26:47,203
گھٹنے ٹیکنا، گھٹنے ٹیکنا۔
309
00:26:47,320 --> 00:26:49,402
- الحمد للہ۔
- یہ ایک معجزہ ہے.
310
00:26:51,040 --> 00:26:52,041
یہ خدا کا کام ہے،
311
00:26:54,520 --> 00:26:55,806
اور یہ خدا کی مرضی ہے۔
312
00:26:57,400 --> 00:27:02,406
میں تمام کان کے کارکنوں کو ملازمت دینے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
معیاری شرح پر،
313
00:27:02,480 --> 00:27:07,725
اور میں آپ سب کو مکمل خوشی دیتا ہوں۔
ہمارے کیتھیڈرل پر محنت کرنے کے لیے۔
314
00:27:07,840 --> 00:27:08,841
آپ کیا کہتے ہیں؟
315
00:27:09,440 --> 00:27:11,283
- خدا کی تعریف کرو!
- خدا کی تعریف کرو!
316
00:27:59,440 --> 00:28:00,601
یہ پتھر بنیاد کے لیے ہے۔
317
00:28:23,080 --> 00:28:26,323
- یہ اون مارکیٹ کے لیے تیار ہے، پہلے۔
- اچھا. اسے یہیں چھوڑ دو۔
318
00:28:26,400 --> 00:28:28,004
یہاں. شکریہ
319
00:28:41,040 --> 00:28:42,963
کبھی کبھار شکست
جنگ میں توقع کی جاتی ہے.
320
00:28:45,840 --> 00:28:48,889
وہ ہماری تمام فتوحات کو مزید میٹھا بناتے ہیں۔
321
00:28:53,760 --> 00:28:54,966
میں جلا دوں گا ماں۔
322
00:28:55,720 --> 00:28:56,721
کیا؟
323
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
جہنم میں۔
324
00:29:00,120 --> 00:29:01,167
اس نے مجھے بتایا۔
325
00:29:03,760 --> 00:29:04,966
بکواس.
326
00:29:06,040 --> 00:29:08,247
خدا ہماری طرف ہے۔
327
00:29:11,080 --> 00:29:14,926
- اس پادری کے مطابق نہیں۔
- ٹھیک ہے، آپ اسے کوئی اعتراض نہیں ادا کر رہے ہیں.
328
00:29:15,040 --> 00:29:17,441
اس کے مقاصد مکمل طور پر خود غرض ہیں۔
329
00:29:21,880 --> 00:29:22,881
اب بتاؤ،
330
00:29:25,160 --> 00:29:28,721
آپ سب سے زیادہ کس سے نفرت کرتے ہیں؟
331
00:29:32,320 --> 00:29:33,321
پہلے فلپ۔
332
00:29:35,360 --> 00:29:36,771
اور تم اس کا کیا کرو گے؟
333
00:29:37,840 --> 00:29:42,243
اس کا دل کاٹ دو
اور اسے تھوک پر بھون کر کھاؤ۔
334
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
اور اسی طرح آپ کریں گے۔
335
00:29:51,840 --> 00:29:53,842
اور آپ سب سے زیادہ کس سے پیار کرتے ہیں؟
336
00:29:56,360 --> 00:29:57,486
آپ
337
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
اور تم میرا کیا کرو گے؟
338
00:30:07,160 --> 00:30:09,970
مسکراو، پیارا ولیم.
339
00:30:14,960 --> 00:30:17,281
- جی ہاں، والٹر؟
- بشپ والیران یہاں ہے، میلاڈی۔
340
00:30:20,560 --> 00:30:23,450
کچھ مہینے پہلے،
آپ نے کنگز برج کے پرائیر کی حوصلہ افزائی کی۔
341
00:30:23,560 --> 00:30:26,564
- مجھے ڈبل کراس کرنے کے لئے.
- آپ اپنے وعدوں کو کبھی پورا نہیں کرتے۔
342
00:30:26,640 --> 00:30:31,043
- میں نے آپ کو شیرنگ پہنچایا۔
- ماضی کے وعدے، یاد ہے؟
343
00:30:32,200 --> 00:30:35,044
مجھے نہیں معلوم پیاری خاتون،
آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں،
344
00:30:35,120 --> 00:30:37,168
لیکن یہ نقطہ کے پاس ہے.
345
00:30:37,280 --> 00:30:39,726
ایسا لگتا ہے کہ پرائیر نے ہم دونوں کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
346
00:30:40,400 --> 00:30:43,449
ٹھیک ہے، اس کی تمام مقدس معصومیت کے لئے،
اسے سیاسی چوہے کی چالاک ہے۔
347
00:30:44,840 --> 00:30:48,287
چوہوں سے آسانی سے نمٹا جا سکتا ہے۔
ایک بار جب کسی کو اپنا گھونسلہ مل جاتا ہے۔
348
00:30:48,360 --> 00:30:49,805
اور اس کا...
349
00:30:50,320 --> 00:30:51,731
کنگز برج میں۔ اس کا کیا؟
350
00:30:53,760 --> 00:30:56,286
شاید کیتھیڈرل
کہیں اور تعمیر کرنا چاہئے؟
351
00:30:57,560 --> 00:30:58,641
کیا؟
352
00:31:00,240 --> 00:31:02,891
کنگز برج ایک گاؤں ہے۔
کہیں کے بیچ میں، پرسی۔
353
00:31:02,960 --> 00:31:06,407
یہ اتنا امیر نہیں ہے کہ کیتھیڈرل کو برقرار رکھ سکے،
اکیلے ایک بنانے دو.
354
00:31:06,480 --> 00:31:09,324
اس کے لیے بازار اور حجاج تیار کرنے کی ضرورت ہے۔
355
00:31:11,320 --> 00:31:12,526
ہم اسے شیرنگ میں بنا سکتے تھے۔
356
00:31:12,640 --> 00:31:17,771
آپ کے پاس ایک بازار ہے، ایک سالانہ اونی میلہ ہے۔
اور آپ مین روڈ پر ہیں۔
357
00:31:18,960 --> 00:31:20,962
ٹھیک ہے، اگر کیتھیڈرل یہاں تھا،
اس کے لیے کون ادا کرے گا؟
358
00:31:22,560 --> 00:31:23,527
مجھے امید ہے کہ آپ مجھ سے یہ توقع نہیں کریں گے...
359
00:31:23,600 --> 00:31:27,207
اگر کیتھیڈرل حرکت کرتا ہے،
priory کی جائیداد اس کے ساتھ جاتی ہے۔
360
00:31:27,280 --> 00:31:30,489
کھیتوں، بھیڑوں کے باڑے،
ان کی پیدا کردہ تمام آمدنی.
361
00:31:30,600 --> 00:31:34,650
کنگز برج گر گیا،
اور چوہا، ایک کاسٹرڈ فیلڈ ماؤس۔
362
00:31:37,080 --> 00:31:39,082
بہترین
363
00:31:40,040 --> 00:31:41,041
تو، ہم یہ کیسے کرتے ہیں؟
364
00:31:41,200 --> 00:31:43,441
ہم کچھ نہیں کر سکتے
بادشاہ کی منظوری کے بغیر۔
365
00:31:43,520 --> 00:31:45,124
- ہم اسے کیا بتائیں؟
- ہم نہیں کرتے.
366
00:31:46,240 --> 00:31:50,165
ہم اسے دکھاتے ہیں کہ کیا چھوٹی پیش رفت ہے۔
کنگز برج میں بنایا جا رہا ہے۔
367
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
کیسے؟
368
00:31:52,400 --> 00:31:54,721
ایڈولفس کی عید آ رہی ہے،
ان کے سرپرست.
369
00:31:57,400 --> 00:32:01,007
بادشاہ کو ایڈولفس بہت پسند ہے۔
میں زیارت کا اہتمام کروں گا۔
370
00:32:07,040 --> 00:32:08,849
اپنی آگ کو نم کرو!
371
00:32:13,560 --> 00:32:15,369
اپنی آگ کو نم کرو!
372
00:32:22,600 --> 00:32:23,601
کمینے۔
373
00:32:23,960 --> 00:32:25,769
چلے جاؤ۔ مجھے چھوڑ دو۔
374
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
میں نے جو کیا، میں نے خدا کی شان کے لیے کیا۔
375
00:32:29,440 --> 00:32:35,368
آپ بیمار یا اچھے کے لئے حکومت کریں گے،
جب تک مقدس کھوپڑیاں خون کے آنسو روتی رہیں۔
376
00:32:38,200 --> 00:32:41,283
تب میں ہمیشہ کے لیے حکومت کروں گا۔
جنگ کب تک ختم ہوگی؟
377
00:32:43,200 --> 00:32:47,888
امن قائم رہے اور جنگ ختم ہو جائے
جب تیر میری بیٹی کے دل کو چھیدتے ہیں۔
378
00:32:52,920 --> 00:32:53,921
میرے سب سے بڑے دشمن کا نام بتاؤ۔
379
00:32:55,920 --> 00:32:59,447
کس کے بال بھڑک رہے ہیں؟ ایک فنکار لڑکے کا۔
380
00:32:59,560 --> 00:33:03,804
ایک بادشاہ کو وہ تاج دیتا ہے، ایک بادشاہ تباہ کرتا ہے۔
381
00:33:13,440 --> 00:33:16,444
روسٹ چکن! روسٹ چکن!
382
00:33:18,480 --> 00:33:20,369
گوشت، ایلی. آج رات ہم گوشت کھائیں گے۔
383
00:33:20,480 --> 00:33:23,131
ہمارے پاس گوشت سے زیادہ ہوگا۔
ہمارے پاس کم از کم ایک پاؤنڈ چاندی ہوگی۔
384
00:33:23,320 --> 00:33:25,129
ہجوم کو دیکھو، رچرڈ۔
385
00:33:25,200 --> 00:33:26,440
ہر طرف میلے لگتے ہیں۔
پورے موسم گرما میں.
386
00:33:26,520 --> 00:33:31,128
ہم ایک اور بوری بھر سکتے ہیں، پھر دوسری،
اور پھر گرمیوں کے اختتام تک...
387
00:33:31,840 --> 00:33:35,401
یہ ایک مکمل بوری ہے، لیکن معیار خراب ہے.
میں تمہیں ایک پاؤنڈ دوں گا۔ اتفاق کیا؟
388
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
ہاتھ
389
00:33:44,040 --> 00:33:45,610
- ایک بوری؟
- جی ہاں.
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,643
مخلوط معیار۔ آدھا پاؤنڈ۔
391
00:33:52,880 --> 00:33:53,881
کیا؟
392
00:33:53,960 --> 00:33:55,928
لیکن آپ نے پورا پاؤنڈ دیا۔
ناقص معیار کی ایک بوری کے لیے۔
393
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
آدھا پاؤنڈ۔ یہ میری پیشکش ہے۔
394
00:33:57,400 --> 00:33:59,641
لیکن یہ بہتر اون ہے۔ آپ نے خود کہا۔
395
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
- اسے لے لو یا چھوڑ دو۔
- مجھے وہ دو جو تم نے ان لوگوں کو دیا ہے۔
396
00:34:01,880 --> 00:34:02,847
- نہیں.
”کیوں؟
397
00:34:02,960 --> 00:34:07,284
کیونکہ کوئی بھی لڑکی کو تنخواہ نہیں دیتا
وہ ایک آدمی کو کیا ادا کرتے ہیں.
398
00:34:08,600 --> 00:34:09,601
جب تک...
399
00:34:11,080 --> 00:34:12,570
دیکھو، مس، میں یہاں آپ کا احسان کر رہا ہوں۔
400
00:34:12,680 --> 00:34:14,603
کوئی بھی آپ کو ادائیگی نہیں کرے گا۔
جو میں آپ کو ادا کرنے کو تیار ہوں۔
401
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
جا کر پوچھ لو۔ اگلا!
402
00:34:16,840 --> 00:34:18,604
کتنی بوریاں، لڑکے؟
403
00:34:19,400 --> 00:34:21,607
- لڑکا، کتنی بوریاں؟
- گیارہ۔
404
00:34:23,040 --> 00:34:24,201
انہیں اتارو، جیک۔
405
00:34:32,080 --> 00:34:35,163
ساڑھے گیارہ پاؤنڈ
چاندی اور 12 پیسے کی.
406
00:34:35,640 --> 00:34:37,130
آپ نے اس کی جانچ نہیں کی۔
تم نے تھیلے بھی چیک نہیں کئے۔
407
00:34:37,200 --> 00:34:39,407
وہ ایک راہب ہے۔ میں اس کے لئے اس کی بات لوں گا۔
408
00:34:39,920 --> 00:34:42,002
انتظار کرو۔ صرف 10 ہے۔ صرف 10 بوریاں ہیں۔
409
00:34:42,120 --> 00:34:46,170
کارٹ پر 10 ہیں، ہاں۔ یہ گیارہویں ہے۔
410
00:34:46,200 --> 00:34:47,326
نہیں، نہیں.
411
00:34:47,400 --> 00:34:50,370
میں پہلے ہی اسے ادا کرنے پر راضی ہو چکا ہوں۔
اس کے لیے آدھا پاؤنڈ۔
412
00:34:50,440 --> 00:34:51,646
لیکن میں اس کے بجائے اسے خرید رہا ہوں۔
413
00:34:53,240 --> 00:34:57,450
آپ نے اس سے کہا کہ کوئی اور سوداگر پوچھے؟
دلچسپی تھی، اور میں ہوں،
414
00:34:57,520 --> 00:34:58,521
اور میں اسے ایک پاؤنڈ ادا کروں گا۔
415
00:35:01,800 --> 00:35:02,847
اگر یہ آپ کے مطابق ہے؟
416
00:35:11,760 --> 00:35:14,843
آخری بار میں نے تمہیں دیکھا تھا،
آپ ابھی تک شیرنگ کیسل میں تھے۔
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,689
میں نے ہیملیوں سے کہا کہ آپ پر نظر رکھیں۔
418
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
خدا آپ کو اس کے لیے معاف کرے۔
419
00:35:21,280 --> 00:35:22,281
کیا ہوا؟
420
00:35:23,760 --> 00:35:26,570
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ وہ قسم سے کم تھے۔
421
00:35:27,440 --> 00:35:30,091
میں... معاف کیجئے گا۔
422
00:35:31,600 --> 00:35:34,171
کوئی بھی مصیبت جو آپ کے راستے میں آئی، میں...
423
00:35:38,480 --> 00:35:39,811
میں... یہاں
424
00:35:44,200 --> 00:35:45,531
مہینے کے آخر میں آئیں اور ہم سے ملیں۔
425
00:35:45,600 --> 00:35:49,161
کنگز برج میں میلہ لگنا ہے۔
سینٹ ایڈولفس کے اعزاز میں.
426
00:35:49,240 --> 00:35:50,844
آپ مزید اونی لا سکتے ہیں۔
تم وہاں بہت اچھا کرو گے۔
427
00:35:51,680 --> 00:35:52,920
شاید ہم کریں گے۔
428
00:35:53,000 --> 00:35:56,322
- معاف کیجئے گا، میں بھول گیا...
- فلپ. یہ جیک ہے۔ میرے لیے کام کرتا ہے۔
429
00:35:57,160 --> 00:35:58,207
میلاڈی
430
00:36:03,360 --> 00:36:04,361
کیا ہم پہلے ملے ہیں؟
431
00:36:07,960 --> 00:36:09,724
ساتھ آو، رچرڈ.
432
00:36:09,800 --> 00:36:12,565
شکریہ، پری فلپ،
ہمارے دلوں کے نیچے سے۔
433
00:36:12,680 --> 00:36:14,330
- ہمیں ایک محافظ کی ضرورت ہے۔
- اب آپ کے پاس دو ہیں۔
434
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
خدا اور میں۔
435
00:36:20,000 --> 00:36:23,527
اور میں۔ آپ میرے پاس ہیں۔
436
00:36:30,680 --> 00:36:33,251
- چلے جاؤ!
- مجھے ان کو چومنے دو۔ خوبصورت!
437
00:36:38,960 --> 00:36:41,201
جیک، میرے ساتھ دعا کرو گے؟
438
00:36:51,280 --> 00:36:53,169
آپ مجھے اپنی عمر میں تھوڑا سا یاد دلاتے ہیں۔
439
00:37:29,760 --> 00:37:30,807
بھاڑ میں جاؤ، لڑکے؟
440
00:38:00,840 --> 00:38:01,966
مجھے افسوس ہے
441
00:38:04,400 --> 00:38:05,401
میلاڈی
442
00:38:07,400 --> 00:38:08,481
مجھے افسوس ہے، میں...
443
00:38:09,160 --> 00:38:11,083
میلادی؟ تم شائستہ نہیں ہو؟
444
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
مجھے افسوس ہے، میں نے سوچا کہ آپ کوئی اور ہیں۔
445
00:38:13,360 --> 00:38:14,930
کیا یہ آپ کو گھٹنوں میں کمزور کرتے ہیں؟
446
00:38:16,760 --> 00:38:18,171
کیا میں... کیا میں آپ کا خاکہ بنا سکتا ہوں؟
447
00:38:18,560 --> 00:38:21,166
ٹھیک ہے، میں نے اسے کبھی نہیں سنا ہے۔
اسے پہلے بھی بلایا تھا لیکن...
448
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
جلد دوبارہ آجاؤ۔
449
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
افسوس غریب کنگز برج۔
450
00:38:36,880 --> 00:38:38,848
کنگ سٹیفن آتا ہے۔
مہینے کے آخر میں،
451
00:38:38,960 --> 00:38:42,089
اور جب وہ دیکھتا ہے کہ کیا پیشاب غریب
انہوں نے جو چھوٹا سا کام کیا ہے،
452
00:38:42,200 --> 00:38:44,328
وہ کیتھیڈرل کو شیرنگ منتقل کر دے گا!
453
00:38:45,560 --> 00:38:47,324
آپ کے لئے اچھا ہے، پرسی.
454
00:38:50,320 --> 00:38:54,803
10 دنوں میں، جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
ہم سینٹ ایڈولفس کا تہوار مناتے ہیں۔
455
00:38:56,040 --> 00:38:59,601
ہمیں یہ پیغام ملا ہے۔
کنگ سٹیفن ہم سے ملنے آئے گا۔
456
00:38:59,720 --> 00:39:02,724
اب، ہمیں بادشاہ کو دکھانے کی ضرورت ہے۔
یہ پارش کتنی عقیدت مند ہے۔
457
00:39:02,800 --> 00:39:04,768
ہمارے نئے کیتھیڈرل کی عمارت تک۔
458
00:39:04,880 --> 00:39:07,565
تو بجائے گانے کے
تسبیح اور دعائیں،
459
00:39:07,640 --> 00:39:11,008
ہم کھودیں گے، لے جائیں گے اور تعمیر کریں گے۔
460
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
خدا اور اس کے مقدسین آپ کو برکت دیں گے۔
آپ کی سخاوت کے لیے۔
461
00:39:20,000 --> 00:39:21,161
میرا وقت برباد کر رہا ہے۔
462
00:39:23,000 --> 00:39:25,765
- میں اسے ختم نہیں کر سکتا۔ وقت پر نہیں۔
- ہمیں بھیڑ کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے اس کی ضرورت ہے.
463
00:39:25,880 --> 00:39:28,850
- لیکن یہ کامل نہیں ہوگا، ٹام۔
- آپ اسے بعد میں مکمل کر سکتے ہیں۔
464
00:39:32,400 --> 00:39:34,801
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تم سب دیر تک کام کرتے ہو،
465
00:39:34,920 --> 00:39:38,641
اور میں جانتا ہوں کہ کتنا
آپ پہلے ہی دے چکے ہیں،
466
00:39:38,760 --> 00:39:43,288
اور اب خدا آپ سے مزید دینے کے لیے کہہ رہا ہے۔
467
00:39:47,200 --> 00:39:54,209
ہمارا کیتھیڈرل، یہ گرجا،
یہ صرف پتھر اور لکڑی اور مٹی سے زیادہ ہے۔
468
00:39:54,640 --> 00:39:59,851
یہ زمین کو اس کے تمام بوجھ کے ساتھ لے جاتا ہے۔
اور اسے امکان میں تبدیل کرتا ہے،
469
00:40:00,480 --> 00:40:03,643
روشنی تک پہنچنا، جو امید ہے،
جو خدا ہے!
470
00:40:10,360 --> 00:40:14,046
یہ ہے... یہ زمین پر امید کا نازک خول ہے،
اور اگر ہم...
471
00:40:14,160 --> 00:40:19,803
اگر ہم خدا کو ایک خوبصورت گھر دے سکتے ہیں
پھر اس کا خول پھٹ جائے گا اور وہ ترقی کرے گا،
472
00:40:19,880 --> 00:40:24,044
اور آپ سب اس کے لیے بہتر ہوں گے۔
اور آپ کے بچے اس کے لیے بہتر ہوں گے!
473
00:40:27,360 --> 00:40:28,361
Lf...
474
00:40:32,280 --> 00:40:33,486
ٹھیک ہے۔
475
00:40:33,920 --> 00:40:38,528
میں تمہیں روٹی اور ایلی دوں گا۔
اور آپ کے تمام گناہوں کی معافی
476
00:40:38,640 --> 00:40:40,005
ایک دن کی محنت کے بدلے
477
00:40:41,280 --> 00:40:44,045
ایک دن کی محنت! آپ کیا کہتے ہیں؟
478
00:40:57,760 --> 00:40:59,410
مجھے معاف کر دو، سینٹ ایڈولفس۔
479
00:41:28,600 --> 00:41:31,251
میں نے تمام گائوں میں مدد کی درخواست کی۔
480
00:41:33,400 --> 00:41:35,129
کیا وہ اپنا چرچ نہیں چاہتے؟
481
00:41:35,240 --> 00:41:38,642
وہ جانتے ہیں کہ ان کی مدد کے بغیر،
کوئی کنگز برج کیتھیڈرل نہیں ہوگا۔
482
00:41:41,560 --> 00:41:42,766
وہ آئیں گے۔
483
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
- آنے کا پابند۔
- درجنوں، شاید۔ سینکڑوں نہیں۔
484
00:41:48,960 --> 00:41:50,564
بات پھیل گئی ہو گی۔
485
00:41:51,240 --> 00:41:52,571
بادشاہ یہ دیکھ کر ہنسے گا۔
486
00:42:06,920 --> 00:42:08,570
اب کوئی ہے۔
487
00:42:16,000 --> 00:42:17,206
مبارکباد، فریئر پرائر۔
488
00:42:17,360 --> 00:42:18,691
خوش آمدید، میری خاتون.
489
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
اب کوئی خاتون نہیں۔ ہم اونی لائے ہیں۔
490
00:42:21,480 --> 00:42:23,005
خدا ہمارے صارفین کو اسے خریدنے کی توفیق عطا فرمائے۔
491
00:42:24,560 --> 00:42:27,291
جیک، کیا آپ اچھی طرح سے مستحکم ہوں گے؟
میری عورت کا گدھا؟
492
00:42:31,360 --> 00:42:32,361
بادشاہ کب آئے گا؟
493
00:42:32,680 --> 00:42:34,284
تھوڑی دیر میں، میں ڈرتا ہوں.
494
00:42:37,760 --> 00:42:41,128
کتنا آگے، لعنت ہے؟
میرے ڈھیر مجھے قتل کر رہے ہیں۔
495
00:42:41,600 --> 00:42:43,841
ہم ساری صبح سواری کر رہے ہیں۔
496
00:42:52,320 --> 00:42:53,765
آپ ونچسٹر میں اس کے ساتھ تھے؟
497
00:42:56,320 --> 00:42:57,321
لیکن ہم پہلے بھی مل چکے ہیں۔
498
00:42:57,800 --> 00:42:59,165
شیرنگ میں، میلادی۔
499
00:42:59,640 --> 00:43:00,641
آپ آرٹسٹ ہیں۔
500
00:43:01,760 --> 00:43:03,683
کافی ہونہار، اگر مجھے صحیح طریقے سے یاد ہے۔
501
00:43:06,240 --> 00:43:07,241
تم نے اپنے ہاتھ سے کیا کیا؟
502
00:43:10,080 --> 00:43:12,481
میں نے اسے زخمی کر دیا۔ مجھے اسے استعمال نہیں کرنا چاہیے تھا،
503
00:43:12,600 --> 00:43:14,409
لیکن میرے پاس ایک مجسمہ تھا۔
مجھے آج کے لیے ختم کرنا تھا، اس لیے...
504
00:43:17,160 --> 00:43:20,084
علینا؟ میں نے سوچا کہ یہ تم ہو!
505
00:43:20,200 --> 00:43:21,929
- مارتھا، ہاں؟
”یہ ٹھیک ہے۔
506
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
اور تمہیں الفریڈ یاد ہے۔
507
00:43:24,320 --> 00:43:26,766
- میری عورت.
- براہ کرم، مجھے علینا کو کال کریں. میں اسے ترجیح دیتا ہوں۔
508
00:43:26,880 --> 00:43:29,281
آپ کبھی اندازہ نہیں لگائیں گے کہ ہمارے ساتھ کیا ہوا ہے۔
509
00:43:29,360 --> 00:43:33,251
ہمیں یہاں لایا،
اور چرچ ہل گیا، اور ایلن...
510
00:43:33,360 --> 00:43:36,807
آپ کو ایلن یاد ہے۔
وہ تقریبا ایک ڈائن کے طور پر مارا گیا تھا!
511
00:43:36,920 --> 00:43:39,241
اور اب بادشاہ آ رہا ہے۔
دا کا کام دیکھنے کے لیے
512
00:43:39,800 --> 00:43:42,849
اور اگر وہ اسے پسند کرتا ہے،
پھر دا پورے کیتھیڈرل کی تعمیر کر سکتے ہیں.
513
00:43:43,200 --> 00:43:45,248
ابھی تک کوئی ہماری مدد کو نہیں آیا
لیکن ہم امید کرتے ہیں کہ...
514
00:43:45,360 --> 00:43:47,840
ہم دعا کرتے ہیں کہ بادشاہ خوش مزاج ہو،
515
00:43:48,680 --> 00:43:49,681
علینہ۔
516
00:44:01,120 --> 00:44:02,167
جانی بھائی۔
517
00:44:03,360 --> 00:44:06,045
اتنی بلندی پر نہ چڑھیں، بچے کے ساتھ نہیں۔
518
00:44:06,160 --> 00:44:09,004
- جانی، میری بات سنو۔ نیچے آؤ!
- نہیں، نہیں! آپ کو اوپر آنا چاہیے!
519
00:44:09,120 --> 00:44:11,407
یہ ایک حکم ہے!
میں چاہتا ہوں کہ تم ابھی نیچے آؤ!
520
00:44:11,720 --> 00:44:13,210
اسے نیچے اتارو، اب!
521
00:44:13,440 --> 00:44:16,011
وہ کیا کر رہا ہے؟ وہ بچے کو نقصان پہنچائے گا!
522
00:44:16,080 --> 00:44:17,844
- نیچے آو!
- فلپ، یہ منعقد نہیں کرے گا.
523
00:44:18,280 --> 00:44:20,248
جانی میری بات سنو۔
524
00:44:20,320 --> 00:44:22,368
جانی میری بات غور سے سنو۔
مجھے بچہ دو۔
525
00:44:22,480 --> 00:44:24,642
- دیکھو!
- یہ ایک معجزہ ہے.
526
00:44:29,720 --> 00:44:30,767
ہم بچ گئے ہیں۔
527
00:44:32,280 --> 00:44:33,281
ہم بچ گئے!
528
00:44:34,520 --> 00:44:35,760
آؤ اور دیکھو!
529
00:44:35,880 --> 00:44:39,521
- خُدا کی تعریف کرو اور پرائیر فلپ!
- یہ ایک معجزہ ہے! ہم بچ گئے!
530
00:45:13,640 --> 00:45:17,042
- اندھے کے لیے خیرات؟
- ابھی نہیں، عورت. میں کام کر رہا ہوں۔
531
00:45:19,760 --> 00:45:20,807
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
532
00:45:36,480 --> 00:45:38,448
بادشاہ! بادشاہ آ گیا!
533
00:45:44,680 --> 00:45:46,205
--.بادشاہ n.
- یہ بادشاہ ہے.
534
00:45:46,800 --> 00:45:48,962
تم کہاں تھے؟ بادشاہ یہاں ہے۔
535
00:46:10,800 --> 00:46:13,610
گھٹنا۔ عظمت کے آگے جھک جاؤ۔
536
00:46:24,640 --> 00:46:25,641
یہاں انچارج کون ہے؟
537
00:46:28,120 --> 00:46:29,804
میں ہوں، مہاراج۔
538
00:46:35,880 --> 00:46:36,881
منصوبے کہاں ہیں؟
539
00:46:37,680 --> 00:46:39,125
اس طرح، مہاراج.
540
00:46:58,840 --> 00:46:59,966
دروازہ کہاں ہے؟
541
00:47:02,960 --> 00:47:06,567
مہاراج، یہ دروازہ ہے۔
542
00:47:07,040 --> 00:47:09,646
یہ ناف ہے۔
543
00:47:10,720 --> 00:47:11,721
مجھے دکھاؤ۔
544
00:47:48,680 --> 00:47:50,444
بہت اچھا۔
545
00:47:50,520 --> 00:47:53,603
میں دوبارہ آنے کا منتظر ہوں۔
جب چرچ مکمل ہو جاتا ہے۔
546
00:47:53,720 --> 00:47:56,166
” اس نے کیا کہا؟
- چپ کرو، پرسی.
547
00:47:57,160 --> 00:47:59,322
لیکن سینٹ ایڈولفس کا مجسمہ کہاں ہے؟
548
00:48:01,400 --> 00:48:04,688
میں بھول گیا آگ میں تباہ ہو گیا
کیا یہ نہیں تھا، پہلے؟
549
00:48:06,000 --> 00:48:07,206
یہ یہاں ہے، مہاراج.
550
00:49:25,240 --> 00:49:30,644
آپ بیمار یا اچھے کے لئے حکومت کریں گے،
جب تک مقدس کھوپڑیاں خون کے آنسو روتی رہیں۔
551
00:49:40,280 --> 00:49:43,090
مہاراج،
میں تمہارے لیے میدان جنگ سے خبر لاتا ہوں۔
552
00:49:43,200 --> 00:49:46,044
موڈ اور گلوسٹر
لنکن پر تمہاری فوج پر حملہ کیا ہے،
553
00:49:46,160 --> 00:49:48,731
اور ایک تیر اس کی بکتر میں چھید گیا ہے۔
554
00:49:48,960 --> 00:49:53,921
امن قائم رہے اور جنگ ختم ہو جائے
جب تیر میری بیٹی کے دل کو چھیدتے ہیں۔
555
00:49:54,000 --> 00:49:55,001
کیا وہ مر گئی ہے؟
556
00:49:55,200 --> 00:49:56,884
نہیں، وہ بچ گئی۔
557
00:49:57,720 --> 00:50:00,929
اس کی فوج نے اسے خدا کی طرف سے نشانی سمجھا
اور تمہاری فوجوں کو شکست ہوئی۔
558
00:50:05,920 --> 00:50:09,003
کس کے بال شعلے ہیں؟ ایک فنکار لڑکے کا۔
559
00:50:09,120 --> 00:50:13,011
ایک بادشاہ کو وہ تاج دیتا ہے، ایک بادشاہ تباہ کرتا ہے۔
560
00:50:22,800 --> 00:50:23,801
جہاں ہو وہیں رہو۔