1
00:01:12,880 --> 00:01:14,803
پھر آپ یہ کہاں چاہتے ہیں؟
2
00:01:14,920 --> 00:01:17,491
- اسے یہاں لیٹ کرو۔
- ٹھیک ہے.
3
00:01:40,320 --> 00:01:41,731
مستحکم، بھائی پال۔
4
00:01:52,760 --> 00:01:54,000
دوپہر، بھائی.
5
00:01:54,840 --> 00:01:57,605
- میں نئے پہلے کی تلاش کر رہا ہوں۔
- چرچ میں.
6
00:02:00,120 --> 00:02:02,691
طویل نہ ہو.
اگر کوئی کام نہ ہو تو میں نہیں رہنا چاہتا۔
7
00:02:30,760 --> 00:02:32,250
وہ کیا ہے؟
8
00:02:33,520 --> 00:02:36,683
سینٹ ایڈولفس۔ یہ اس کا کیتھیڈرل ہے۔
9
00:02:41,480 --> 00:02:42,891
کیا یہ اس کا اصلی سر ہے؟
10
00:02:43,200 --> 00:02:45,771
رومیوں نے اسے کاٹ کر دریا میں پھینک دیا۔
11
00:02:46,200 --> 00:02:48,771
اس کے بے سر جسم نے اسے باہر نکالا۔
اور اسے یہاں لے گیا۔
12
00:02:49,440 --> 00:02:52,967
اسے معاف کر دو، باپ۔ وہ...
وہ صرف ایک متجسس لڑکا ہے۔
13
00:02:53,040 --> 00:02:55,771
جس کی نوجوانوں میں حوصلہ افزائی کی جائے۔
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
14
00:02:55,840 --> 00:02:58,047
میں ٹام بلڈر ہوں۔ یہ میرا بیٹا الفریڈ ہے۔
15
00:02:59,640 --> 00:03:02,723
- ہم اپنے چرچ کی مرمت کرنا چاہتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، میں پری فلپ ہوں۔
16
00:03:02,800 --> 00:03:07,567
اور میں اس کی مرمت چاہتا ہوں، لیکن میں آپ کو ملازمت نہیں دے سکتا۔
ہمارے پاس شلنگ نہیں ہے۔
17
00:03:08,400 --> 00:03:09,640
معذرت
18
00:03:34,360 --> 00:03:35,407
مارتھا!
19
00:03:38,120 --> 00:03:39,326
تم!
20
00:03:50,720 --> 00:03:52,085
مجھ سے دور ہو جاؤ!
21
00:03:52,640 --> 00:03:54,369
اس شخص نے میری بیٹی کو تقریباً مار ڈالا!
22
00:03:54,440 --> 00:03:55,521
نہیں!
23
00:04:01,040 --> 00:04:02,565
میں نے اس رات اسے دیکھا۔
24
00:04:02,640 --> 00:04:04,608
کون سی رات؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟
25
00:04:04,720 --> 00:04:06,802
جس رات آپ کی عورت کا انتقال ہوا۔
26
00:04:17,520 --> 00:04:18,567
اس نے لے لیا۔
27
00:04:19,440 --> 00:04:20,885
اس نے کیا لیا؟
28
00:05:00,080 --> 00:05:02,526
پلیز، میں اسے تکلیف نہیں دوں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔
29
00:05:18,200 --> 00:05:19,964
میں آپ کے لیے اچھا نہیں ہوں، کیا میں؟
30
00:05:22,800 --> 00:05:24,848
میں کسی کے لیے اچھا نہیں ہوں۔
31
00:05:48,400 --> 00:05:51,722
وہ یہاں میرے ساتھ رہنے سے بہتر ہے،
لیکن میں چھوڑنا نہیں چاہتا۔
32
00:05:55,040 --> 00:05:57,407
میں نے اسے پہلے بھی ایک بار چھوڑا تھا۔ میں دوبارہ ایسا نہیں کر سکتا۔
33
00:06:00,520 --> 00:06:03,922
- آپ کے پاس بہت کم انتخاب ہے۔
- میں جانتا ہوں کہ. آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ نہیں جانتا؟
34
00:06:10,800 --> 00:06:14,725
میں بیکار ہوں۔ میں اپنے خاندان کی کفالت نہیں کر سکتا۔
میں اپنے بیٹے کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔
35
00:06:17,040 --> 00:06:19,441
خدا مجھے یہ کام صرف ایک بار کیوں نہیں دے سکتا؟
36
00:09:29,080 --> 00:09:30,127
میرے خدا!
37
00:09:35,960 --> 00:09:38,008
چھت میں آگ لگی ہے!
38
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
39
00:09:42,920 --> 00:09:44,285
ہم کیا کریں؟
40
00:09:45,520 --> 00:09:47,568
سینٹ ایڈولفس، اپنے چرچ کو بچائیں!
41
00:09:54,760 --> 00:09:56,649
چھت کی آگ!
42
00:09:57,640 --> 00:10:00,530
- خدا ہمیں بچائے!
- ہم کیا کریں؟
43
00:10:04,840 --> 00:10:06,763
جلدی کرو، جلدی کرو!
44
00:10:11,960 --> 00:10:14,327
جلدی، جلدی! چیلیس اور ویسپر!
45
00:10:14,400 --> 00:10:15,481
جلدی!
46
00:10:19,240 --> 00:10:20,446
جلدی!
47
00:10:22,840 --> 00:10:25,969
فلپ! فلپ! باہر آؤ!
48
00:10:26,440 --> 00:10:28,124
نہیں، اوشیش! مجھے باقیات کو بچانا ہے۔
49
00:10:28,200 --> 00:10:29,406
فلپ!
50
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
فلپ!
51
00:11:19,120 --> 00:11:22,442
سینٹ ایڈولفس، اپنے مبارک گرجہ گھر کو بچائیں!
52
00:11:37,960 --> 00:11:39,849
یہ شیطان کا کام ہے۔
53
00:11:50,760 --> 00:11:51,966
جیک!
54
00:11:53,400 --> 00:11:55,004
کیا ہوا؟
55
00:11:57,920 --> 00:11:59,524
ہم اب رہ سکتے ہیں۔
56
00:12:57,080 --> 00:12:58,366
کم از کم کوئی نہیں مرا۔
57
00:13:02,840 --> 00:13:04,410
میں نے کل رات اس کے لیے دعا کی تھی۔
58
00:13:07,640 --> 00:13:09,005
خدا میری مدد کرے۔
59
00:13:09,440 --> 00:13:10,851
بجلی چمک رہی تھی۔
60
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
طوفان کے بغیر؟
61
00:13:17,840 --> 00:13:20,047
میں نے ساری زندگی اس طرح کے کام کا انتظار کیا ہے۔
62
00:13:22,000 --> 00:13:24,321
اب یہ یہاں ہے، وہ مجھے ادا کرنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔
63
00:13:26,520 --> 00:13:28,170
ہم مفت میں کام کر سکتے تھے۔
64
00:13:31,560 --> 00:13:34,564
وہ ہمیں کھانا اور رہائش دیتے ہیں،
آپ اپنے چھوٹے لڑکے کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔
65
00:13:42,600 --> 00:13:45,331
یہ چلا گیا، ٹوٹ گیا۔
66
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
ہم ختم ہو چکے ہیں۔
67
00:13:47,320 --> 00:13:49,482
آپ ایک کیتھیڈرل کو دوبارہ نہیں بنا سکتے
اس کے آثار کے بغیر۔
68
00:13:49,600 --> 00:13:51,443
کھوپڑی ایک کھوپڑی ہے، فلپ۔
69
00:13:51,960 --> 00:13:54,201
- ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ یہ اس کا تھا۔
- معجزات کے بارے میں کیا خیال ہے؟
70
00:13:54,920 --> 00:13:58,891
میں برسوں سے اس کھوپڑی کی دعا کر رہا ہوں۔
میری غریب بہن کو گلی سے بچانے کے لیے۔
71
00:13:58,960 --> 00:14:01,691
--.بیکار n.
- یہ بھی یقین لیتا ہے.
72
00:14:01,760 --> 00:14:06,687
ہاں، لیکن اگر لوگ
یقین ہے کہ ایک اور کھوپڑی اس کی ہے؟
73
00:14:07,000 --> 00:14:09,765
عصا سے ایک۔ ہزاروں ہیں۔
74
00:14:10,280 --> 00:14:12,806
اور راہب کس کو کہنا ہے۔
جس کا سر ہم منتخب کرتے ہیں وہ سنت نہیں ہے؟
75
00:14:12,920 --> 00:14:14,763
کیونکہ یہ جھوٹ ہوگا!
76
00:14:14,840 --> 00:14:19,607
جھوٹ نہیں، خمیر کرنا، ختم کرنے کا ذریعہ۔
77
00:14:19,680 --> 00:14:22,843
اور آخر خدا کی شان ہے۔
78
00:15:02,600 --> 00:15:04,602
ٹھیک ہے، کم از کم crypt بچ گیا تھا.
79
00:15:05,040 --> 00:15:07,122
آپ اسے خدمات کے لیے استعمال کر سکتے ہیں، نہیں؟
80
00:15:08,160 --> 00:15:09,810
جب تک کہ نئے چرچ کی چھت نہ ہو۔
81
00:15:10,560 --> 00:15:12,642
آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
یہاں تک کہ ایک نیا چرچ ہو گا؟
82
00:15:14,200 --> 00:15:15,804
کیونکہ میں اسے بناؤں گا۔
83
00:15:16,440 --> 00:15:19,523
آپ ہمیں گھر دیتے ہیں، آپ ہمیں کھلاتے ہیں،
اور میں ادائیگی کو موخر کر دوں گا۔
84
00:15:20,800 --> 00:15:24,441
یہ شیطان کا کام ہو سکتا ہے، لیکن یہ
خدا تھا جس نے آپ کو ایک ماسٹر بلڈر بھیجا تھا۔
85
00:15:58,600 --> 00:16:00,682
میرے پیارے بشپ۔
86
00:16:00,760 --> 00:16:03,764
بلاشبہ، آپ نے سنا ہے
ہماری بدقسمتی۔
87
00:16:03,880 --> 00:16:06,326
لیکن خدا نے ہمیں برکت دی ہے۔
کسی کھردرے ہاتھ والے فرشتے کے ساتھ
88
00:16:06,440 --> 00:16:08,283
اس بحران میں ہماری مدد کرنے کے لیے۔
89
00:16:09,080 --> 00:16:10,570
ٹام بلڈر اس کا نام ہے،
90
00:16:10,680 --> 00:16:13,729
اور وہ پرعزم ہے۔
ہمیں ایک نیا کیتھیڈرل دینے کے لیے۔
91
00:16:45,640 --> 00:16:47,961
بہت کام کرنا باقی ہے۔
اور کام کرنے والے مزدور،
92
00:16:48,040 --> 00:16:50,691
اور یقیناً،
اس سے پیسے کا سوال پیدا ہوتا ہے۔
93
00:16:51,000 --> 00:16:53,241
میں آپ پر بوجھ نہیں ڈالنا چاہتا
جیسے ہی آپ اپنا دفتر شروع کرتے ہیں،
94
00:16:53,360 --> 00:16:56,204
لیکن شاید، آپ کی اجازت سے،
میں اپنے نئے بادشاہ سے رابطہ کر سکتا ہوں
95
00:16:56,320 --> 00:16:59,403
اور اس مشکل وقت میں اس کا حق مانگیں۔
96
00:17:00,040 --> 00:17:02,646
توسیع کے منصوبے
محل کی، آپ کی عظمت.
97
00:17:02,760 --> 00:17:05,684
ہم تمام پرانی عمارتوں کی مرمت کر رہے ہیں،
کے ساتھ ساتھ چیپل، کورس کے.
98
00:17:05,800 --> 00:17:08,371
اور ہم شامل کر رہے ہیں۔
یہاں ایک مکمل نیا ونگ۔
99
00:17:21,240 --> 00:17:22,730
کیا آپ نے اسے نوچ لیا؟
100
00:17:23,440 --> 00:17:24,487
ہاں۔
101
00:17:24,560 --> 00:17:28,042
آپ کو اسے نہیں پہننا چاہئے۔
بھاری پتھروں کو اٹھانا.
102
00:17:32,160 --> 00:17:33,685
کیا اس کی قیمت بہت زیادہ ہے؟
103
00:17:35,040 --> 00:17:38,840
ارے، جیک، یہاں دے دو۔
میں اسے محفوظ جگہ پر رکھ دوں گا۔
104
00:17:39,240 --> 00:17:40,446
جیک...
105
00:17:41,280 --> 00:17:43,089
کیا میں آپ سے ایک لمحے کے لیے بات کر سکتا ہوں؟
106
00:17:52,000 --> 00:17:54,241
میں چاہتا ہوں کہ آپ سینٹ ایڈولفس کا مجسمہ بنائیں۔
107
00:17:57,920 --> 00:17:58,967
مجھے؟
108
00:18:00,200 --> 00:18:01,804
میں نے کبھی پتھر پر کام نہیں کیا۔
109
00:18:01,880 --> 00:18:03,484
یہ سچ نہیں ہے۔
110
00:18:03,640 --> 00:18:05,244
میں نے وہ نقش و نگار دیکھے جو آپ نے کیے تھے۔
غار کی دیواروں میں.
111
00:18:05,360 --> 00:18:06,646
مجھے لگتا ہے کہ آپ انتظام کر لیں گے۔
112
00:18:07,720 --> 00:18:10,929
- مجھے نہیں معلوم کہ کہاں سے شروع کروں۔
- اپنا وقت لے لو.
113
00:18:13,920 --> 00:18:15,285
تجربہ۔
114
00:18:16,440 --> 00:18:17,646
سنو۔
115
00:18:17,960 --> 00:18:19,803
- کس چیز کے لیے؟
- پتھر کی طرف۔
116
00:18:54,920 --> 00:18:56,445
آپ ایک خلفشار ہیں، آپ ہیں۔
117
00:18:57,680 --> 00:19:00,331
میں نے راہبوں کو دیکھا ہے۔
جب وہ کام کرتے ہیں تو آپ کو دیکھ رہے ہیں۔
118
00:19:00,400 --> 00:19:02,004
وہ نہیں جانتے کہ آپ کو کیا بنانا ہے۔
119
00:19:05,040 --> 00:19:06,883
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ وہ کرتے ہیں، ٹام بلڈر۔
120
00:19:09,880 --> 00:19:11,211
کیا آپ جلتے ہیں؟
121
00:19:14,200 --> 00:19:15,565
نہیں، مجھے حسد نہیں ہے۔
122
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
ہمارے پاس لکڑی کی چھت ہوگی،
پرانے چرچ کی طرح.
123
00:21:17,240 --> 00:21:19,368
میں اسے پتھر میں پسند کروں گا، لیکن یہ بہت بھاری ہے۔
124
00:21:19,760 --> 00:21:22,286
اس کے علاوہ، لکڑی کے لمبے ٹکڑے تلاش کرنا مشکل ہے،
125
00:21:22,400 --> 00:21:25,563
اس لیے ناف صرف 32 فٹ چوڑی ہو گی۔
126
00:21:25,640 --> 00:21:27,449
لیکن یہ زیادہ ہو جائے گا. یہ بہت اونچا ہوگا۔
127
00:21:29,040 --> 00:21:30,690
دیواریں وزن کو کیسے سہارا دے گی؟
128
00:21:30,800 --> 00:21:32,882
ٹھیک ہے، اس پر ایک نظر ہے.
129
00:21:37,080 --> 00:21:39,686
نوکدار محراب۔
میں نے ایسی چیز کبھی نہیں دیکھی۔
130
00:21:39,760 --> 00:21:41,205
یہ وزن بہتر طور پر برداشت کرے گا۔
131
00:21:41,320 --> 00:21:45,166
جو، چھالوں کے ساتھ،
کھڑکیوں کو لمبا ہونے دیں گے۔
132
00:21:45,280 --> 00:21:47,203
روشنی میں جانے کے لئے کافی لمبا.
133
00:21:48,040 --> 00:21:49,565
ایک کیتھیڈرل...
134
00:21:53,360 --> 00:21:55,010
یہ خدا کا اینٹر روم ہے۔
135
00:21:56,120 --> 00:21:58,009
یہ جنت کی طرف آدھا راستہ ہے۔
136
00:21:58,840 --> 00:22:00,444
اور روشنی...
137
00:22:01,840 --> 00:22:03,410
روشنی ہی سب کچھ ہے۔
138
00:22:18,240 --> 00:22:19,446
اس میں کتنا وقت لگے گا؟
139
00:22:19,520 --> 00:22:21,443
یہ اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کتنے لوگوں کو ملازمت دیتے ہیں۔
140
00:22:21,560 --> 00:22:24,166
لیکن اگر آپ 30 مستریوں کی خدمات حاصل کریں۔
141
00:22:25,000 --> 00:22:27,526
کافی مزدوروں کے ساتھ،
بڑھئی اور لوہا ان کی خدمت کے لیے،
142
00:22:27,600 --> 00:22:29,364
یہ 15 سال ہے.
143
00:22:30,720 --> 00:22:32,404
- کیا تم نے پہلے ایسا کیا ہے؟
- نہیں.
144
00:22:32,520 --> 00:22:35,205
- آپ کیسے جانتے ہیں کہ یہ کام کرے گا؟
- یہ کام کرے گا.
145
00:22:45,800 --> 00:22:47,086
آپ کا کیا خیال ہے؟
146
00:22:52,720 --> 00:22:54,290
میرے خیال میں یہ غیر معمولی ہے۔
147
00:22:57,240 --> 00:22:59,766
یہ بشپ والیران، پرائر سے ہے۔
148
00:23:00,000 --> 00:23:03,049
وہ چاہتا ہے کہ میں اس سے شیرنگ کیسل میں ملوں
بادشاہ کو دیکھنے کے لیے میں راستے میں۔
149
00:23:03,720 --> 00:23:05,165
مجھے نہیں معلوم کیوں
150
00:23:06,160 --> 00:23:07,844
مجھے لمبا نہیں ہونا چاہیے، Remigius،
151
00:23:07,920 --> 00:23:11,322
لیکن جب تک میں واپس نہیں آتا، بطور ذیلی،
آپ انچارج ہیں۔
152
00:23:11,440 --> 00:23:12,566
محفوظ سفر۔
153
00:23:22,840 --> 00:23:24,171
میری انگوٹھی کہاں ہے؟
154
00:23:24,240 --> 00:23:27,164
جیک! جیک!
155
00:23:27,440 --> 00:23:29,568
میں نے اسے اپنے گلے میں لٹکا دیا،
اور تم نے اسے رات میں چرا لیا!
156
00:23:29,680 --> 00:23:31,648
آپ کو کیوں خیال رکھنا چاہئے؟
آپ نے فرمایا کہ یہ فضول ہے!
157
00:23:31,760 --> 00:23:33,330
پرسکون ہو جاؤ!
تم نے کہا کہ اس نے تمہاری انگوٹھی لے لی ہے۔
158
00:23:33,400 --> 00:23:35,004
تم کیسے جانتے ہو؟
شاید رات کے وقت گر گیا ہو۔
159
00:23:35,080 --> 00:23:36,730
میں نے ہر طرف دیکھا۔
160
00:23:36,800 --> 00:23:38,325
- کیا غلط ہے؟
- اس نے میری انگوٹھی لے لی!
161
00:23:38,400 --> 00:23:40,129
مجھے اس کی خونی انگوٹھی نہیں چاہیے!
162
00:23:41,160 --> 00:23:43,401
یہ کہاں ہے؟ میری طرف دیکھو، لڑکے!
163
00:23:45,520 --> 00:23:47,045
تم مجھے جادوگرنی نہیں کر سکتے!
164
00:23:48,680 --> 00:23:53,766
تم نے میری امی کو مار ڈالا اور میری دا چوری کی
لیکن تم مجھ پر اپنے دلکش کام نہیں کر سکتے!
165
00:24:28,040 --> 00:24:29,644
کیا یہاں کوئی ہے؟
166
00:24:39,920 --> 00:24:42,446
- تم کون ہو؟
- فلپ، کنگز برج سے پہلے۔
167
00:24:42,560 --> 00:24:43,971
آپ کا یہاں کیا کاروبار ہے؟
168
00:24:44,040 --> 00:24:46,202
میں بشپ سے ملنے آیا ہوں،
بادشاہ کے راستے میں۔
169
00:24:47,000 --> 00:24:48,206
اسے جانے دو، میتھیو۔
170
00:24:50,280 --> 00:24:53,284
میں ایلینا ہوں، ارل کی بیٹی۔
میں نے آپ کو کٹائی کی خدمت میں دیکھا۔
171
00:24:53,760 --> 00:24:55,000
میری لیڈی
172
00:24:55,200 --> 00:24:57,043
اور میں رچرڈ ہوں، اس کا بیٹا اور وارث۔
173
00:24:58,880 --> 00:25:00,609
شیرنگ کیسل میں خوش آمدید۔
174
00:25:01,640 --> 00:25:03,483
کیا کوئی جانتا ہے کہ آپ یہاں ہیں؟
175
00:25:03,560 --> 00:25:04,846
وہ کیوں؟
176
00:25:04,920 --> 00:25:06,410
کیا آپ نے ہمارے والد کو دیکھا ہے؟
177
00:25:06,520 --> 00:25:08,522
میں نے سنا ہے کہ وہ ونچسٹر میں ہے، جیل میں ہے۔
178
00:25:08,840 --> 00:25:12,640
وہ غدار نہیں ہے، تم جانتے ہو۔
وہ اپنی سلطنت سے اتنا ہی پیار کرتا ہے جتنا کسی سے۔
179
00:25:12,760 --> 00:25:14,205
ایک بار جب میں جانتا ہوں کہ اسے کس نے لعن طعن کیا،
180
00:25:14,320 --> 00:25:16,368
میں شیرف کو بریٹ دینے کے لیے کہوں گا۔
ایک سرعام پھانسی.
181
00:25:21,640 --> 00:25:23,768
تم کیسے بچ گئی، میری عورت؟
182
00:25:25,440 --> 00:25:26,851
اسے دکھائیں، رچرڈ۔
183
00:25:30,240 --> 00:25:32,481
یہ ایک خفیہ راستہ ہے۔
کیا آپ اسے دیکھنا چاہیں گے؟
184
00:25:36,880 --> 00:25:37,881
نہیں، شکریہ۔
185
00:25:37,960 --> 00:25:39,803
- تم بادشاہ سے ملنے جا رہے ہو، تم نے کہا؟
- جی ہاں.
186
00:25:39,920 --> 00:25:41,570
پھر آپ ہمارے والد کی رہائی کا مطالبہ کریں۔
187
00:25:41,680 --> 00:25:43,444
اس سے کہو کہ ہمارا قلعہ ہمیں واپس کر دے۔
188
00:25:43,640 --> 00:25:46,644
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ممکن ہو گا، میری خاتون۔
189
00:25:50,160 --> 00:25:52,242
- ہیلو، فلپ.
- صبح بخیر، مائی لارڈ بشپ۔
190
00:25:53,880 --> 00:25:56,690
کیا آپ واقعی اپنے چرچ کو دوبارہ بنانا چاہتے ہیں؟
191
00:25:56,800 --> 00:25:58,450
ہاں، باپ، میں کرتا ہوں۔
192
00:26:00,040 --> 00:26:03,283
کیتھیڈرل ہے۔
تاریخ پر خدا کا سایہ، باپ۔
193
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
ہم...
194
00:26:04,960 --> 00:26:08,009
ہم ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں جو ترتیب کے لیے کوشاں ہے،
195
00:26:08,360 --> 00:26:12,729
کون سا فن ہے، جو سیکھنا ہے،
جو لوگ کچھ تخلیق کرتے ہیں۔
196
00:26:12,840 --> 00:26:15,810
جو خدا کا دل لائے گا۔
ان کی برادری میں
197
00:26:16,680 --> 00:26:20,605
جو جنگوں اور قحط سے بچ جائے گا،
جو تاریخ میں زندہ رہے گا۔
198
00:26:22,280 --> 00:26:24,044
میں نے سوچا کہ میں مہتواکانکشی ہوں۔
199
00:26:24,160 --> 00:26:26,447
- والد، میں صرف چاہتا ہوں ...
- فلپ، فلپ، فلپ!
200
00:26:26,640 --> 00:26:28,130
اپنے اردگرد دیکھیں۔
201
00:26:28,840 --> 00:26:31,525
یہ سلطنت کی سب سے چھوٹی ارلڈم ہے،
202
00:26:31,720 --> 00:26:35,566
لیکن اس میں ایک بہت بڑی کان ہے۔
جو فرسٹ کلاس چونا پتھر پیدا کرتا ہے،
203
00:26:35,680 --> 00:26:37,921
اور اس کے جنگلات، اچھی لکڑی۔
204
00:26:39,280 --> 00:26:42,124
اگر آپ کے پاس یہ زمین ہوتی۔
آپ اپنے چرچ کو دوبارہ بنا سکتے ہیں۔
205
00:26:42,680 --> 00:26:44,648
بادشاہ مجھے زمین کیوں دے گا۔
پیسے کے بجائے؟
206
00:26:44,720 --> 00:26:46,722
آپ نے غدار کا نقاب اتار دیا۔
207
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
بارتھولومیو نے اعتراف کیا۔
موڈ اور گلوسٹر فرانس بھاگ گئے۔
208
00:26:49,800 --> 00:26:51,928
اسٹیفن آپ کو اپنے تاج کا مقروض ہے۔
209
00:26:53,680 --> 00:26:54,841
اس کے بارے میں سوچو۔
210
00:26:58,360 --> 00:27:02,331
والیران سے کیوں ملاقات ہوئی؟
شیرنگ کیسل میں کنگز برج سے پہلے؟
211
00:27:03,360 --> 00:27:06,443
یہ ہماری زمین ہے، ہے نا؟
اسے اجازت لینی چاہیے تھی۔
212
00:27:06,520 --> 00:27:09,205
تم کیوں کہتے ہو یہ ہماری زمین ہے؟
آپ ابھی ارل نہیں ہیں۔
213
00:27:09,600 --> 00:27:11,125
یہ محض رسمی بات ہے۔
214
00:27:13,080 --> 00:27:16,209
بادشاہ مجھے لقب دے گا۔
مہینے کے اندر
215
00:27:16,320 --> 00:27:17,481
وہ میرا مقروض ہے۔
216
00:27:17,560 --> 00:27:20,689
ٹھیک ہے تو، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں چاہئے
بادشاہ کو یاد دلائیں کہ اس کا کیا قرض ہے۔
217
00:27:21,480 --> 00:27:23,881
اور مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے جلد ہی کرنا چاہئے۔
218
00:27:28,240 --> 00:27:30,049
وہ ایک چڑیل ہے۔
219
00:27:30,720 --> 00:27:31,926
میں نے اسے دیکھا۔
220
00:27:32,000 --> 00:27:33,889
کیا کر رہے ہیں؟ کہو۔
221
00:27:34,760 --> 00:27:37,240
مردہ مینڈکوں سے دوائیاں بنانا۔
222
00:27:37,520 --> 00:27:39,727
اس نے اسے میری ماں کو دیا اور اس نے اسے مار ڈالا۔
223
00:27:40,040 --> 00:27:44,170
پھر اس نے میری دا پر جادو کر دیا۔
اور میری ماں کی قبر پر اس سے پیار کیا۔
224
00:27:44,280 --> 00:27:46,851
تم اس کی قسم کھاتے ہو؟ آپ کی روح پر؟
225
00:27:48,440 --> 00:27:49,726
جی ہاں
226
00:27:49,800 --> 00:27:52,121
بھائیو، لڑکا سچ بولتا ہے۔
227
00:27:52,240 --> 00:27:55,608
میں اس عورت کو برسوں پہلے جانتا تھا
جب میں پہلی بار یہاں آیا تھا۔
228
00:27:56,120 --> 00:27:59,966
اسے جادوگرنی کی سزا دی گئی۔
اور اس کے سر کی قیمت لگا دی گئی۔
229
00:28:00,600 --> 00:28:02,204
وہ اپنے بیٹے کے ساتھ غائب ہو گئی،
230
00:28:02,320 --> 00:28:04,641
اور لوگوں نے کہا
شیطان انہیں گھر لے گیا تھا۔
231
00:28:06,400 --> 00:28:08,846
اس نے آگ لگائی تھی۔
232
00:28:08,880 --> 00:28:10,450
اسے جلنا چاہیے۔
233
00:28:18,280 --> 00:28:19,520
مجھ سے بات کرنے کو چھوڑ دو، فلپ۔
234
00:28:19,640 --> 00:28:22,928
اور اگر بادشاہ تم سے کوئی سوال کرے،
صاف جواب دیں.
235
00:28:23,000 --> 00:28:24,525
تم جو بھی کرو، بھیک نہ مانگو۔
236
00:28:24,600 --> 00:28:25,726
جگہ بنائیں!
237
00:28:25,840 --> 00:28:28,081
یہاں آتا ہے غدار، بارتھولومیو!
238
00:28:28,200 --> 00:28:30,282
- ارے! شرم کرو!
- غدار!
239
00:28:33,640 --> 00:28:35,722
یہ شیطان یہاں کیا کر رہے ہیں؟
240
00:28:37,000 --> 00:28:38,411
شرم کرو!
241
00:28:38,520 --> 00:28:40,284
ہاں! اسے سٹرنگ اپ!
242
00:28:41,360 --> 00:28:43,044
میرے لارڈ بشپ۔
243
00:28:43,120 --> 00:28:45,168
کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
جب سے ہمارے راستے گزر گئے ہیں۔
244
00:28:45,240 --> 00:28:47,288
ونچسٹر میں خوش آمدید۔
245
00:28:47,360 --> 00:28:48,600
یہ کون ہے؟
246
00:28:48,960 --> 00:28:51,884
فلپ، پرائر آف کنگز برج، یور میجسٹی۔
247
00:28:52,360 --> 00:28:53,885
آپ پریشان لگ رہے ہیں۔
248
00:28:53,960 --> 00:28:54,961
کیوں؟
249
00:28:55,080 --> 00:28:57,447
میرے پاس پہننے کے لیے صاف ستھرا لباس نہیں ہے۔
250
00:29:00,080 --> 00:29:02,765
ٹھیک ہے، مجھے ایک راہب کی طرح نظر آنا پسند ہے۔
251
00:29:04,640 --> 00:29:07,564
میں نے آپ کی آگ کے بارے میں سنا ہے۔
کتنی جلدی آپ دوبارہ تعمیر کریں گے؟
252
00:29:07,680 --> 00:29:09,170
جیسے ہی مجھے پیسے ملیں، جناب۔
253
00:29:09,240 --> 00:29:11,402
مجھے امید ہے کہ آپ بھیک مانگنے نہیں آئے ہوں گے۔
254
00:29:11,520 --> 00:29:13,329
ہم یہاں غریب ہیں۔
255
00:29:16,720 --> 00:29:18,643
مجھے لگتا ہے کہ مجھے دوبارہ تعمیر کرنے کا ایک طریقہ مل گیا ہے۔
256
00:29:18,760 --> 00:29:22,162
اپنے خزانے کو مزید کم کیے بغیر،
مہاراج۔
257
00:29:22,400 --> 00:29:26,849
شیرنگ اور اس کی تمام زمینیں دیں۔
کنگز برج کے ڈائوسیس تک،
258
00:29:26,920 --> 00:29:28,570
اور ہم آپ کو ایک نیا چرچ دیں گے۔
259
00:29:28,680 --> 00:29:30,330
کتنا ہوشیار خیال ہے۔
260
00:29:31,040 --> 00:29:34,761
بدقسمتی سے، میں نے شیرنگ کو دیا
پرسی ہیملی کو
261
00:29:34,840 --> 00:29:36,729
ایک گھنٹہ سے کم پہلے.
262
00:29:37,360 --> 00:29:38,885
ٹھیک ہے، یہ سرکاری نہیں ہے.
263
00:29:38,960 --> 00:29:40,564
ٹھیک ہے، ابھی تک نہیں.
264
00:29:41,760 --> 00:29:45,810
اپنے کیس کے لیے مضبوط دلیل پیش کریں،
اور میں دوبارہ غور کر سکتا ہوں۔
265
00:29:47,880 --> 00:29:51,646
ہم چرچ کا نام بدل سکتے ہیں۔
آپ کے منتخب کردہ ولی کے بعد، آپ کی عظمت.
266
00:29:51,760 --> 00:29:53,762
سینٹ سٹیفن، شاید؟
267
00:29:54,640 --> 00:29:58,565
یا سینٹ ایلمو،
ملاحوں کا سرپرست سینٹ سمندر میں کھو گیا۔
268
00:30:04,320 --> 00:30:07,642
کل واپس آجانا۔
تب آپ کو میرا جواب ملے گا۔
269
00:30:22,160 --> 00:30:23,810
آپ سخت محنت کر رہے ہیں۔
270
00:30:23,880 --> 00:30:26,042
میں نے سوچا کہ شاید آپ پیاسے ہوں، ٹام بلڈر۔
271
00:30:26,440 --> 00:30:27,885
شکریہ
272
00:30:31,280 --> 00:30:32,406
وہ کیا دیکھ رہے ہیں؟
273
00:30:33,560 --> 00:30:34,925
ان کی باری حسد کرنے کی۔
274
00:30:48,160 --> 00:30:50,208
آپ کو اسے دور بھیجنے کی ضرورت ہے۔
275
00:30:50,560 --> 00:30:51,527
وہ کیا ہے؟
276
00:30:51,600 --> 00:30:54,968
Remigius کا کہنا ہے کہ وہ ایک ڈائن ہے۔
اس نے کل رات بشپ کو ایک خط بھیجا تھا۔
277
00:30:55,040 --> 00:30:56,530
اس نے ایسا کیوں کیا؟ یہ صرف گپ شپ ہے۔
278
00:30:56,640 --> 00:30:59,246
یہ گپ شپ سے بھی بدتر ہے۔
یہ بدنیتی پر مبنی ہے اور یہ خطرناک ہے!
279
00:30:59,360 --> 00:31:01,169
اس کے پاس گواہ ہے۔
280
00:31:17,840 --> 00:31:20,889
ہز میجسٹی اب لارڈ ہیئر فیلڈ کو دیکھیں گے۔
281
00:31:21,400 --> 00:31:23,368
اور لنکاسٹر کے بشپ۔
282
00:31:25,640 --> 00:31:28,962
آپ کی عزت، مجھے بتایا گیا ہے۔
آپ روم میں ایک سفیر کی تلاش کر رہے ہیں۔
283
00:31:29,040 --> 00:31:30,610
مجھے رضاکارانہ طور پر خوشی ہوگی۔
284
00:31:30,680 --> 00:31:33,650
آپ پوسٹ میں بہت نئے ہیں،
میرے اچھے بشپ۔
285
00:31:34,240 --> 00:31:37,005
روم کا مطالبہ
زیادہ تجربہ کار سیاستدان۔
286
00:31:37,160 --> 00:31:39,162
شاید میرے محل کا دورہ
آپ کو قائل کریں گے.
287
00:31:39,280 --> 00:31:41,931
میں نے ڈائیسیز میں تبدیلیوں پر کام کیا ہے۔
288
00:31:42,760 --> 00:31:45,923
یہ شاید ہی کوئی محل ہو، جب میں برسوں پہلے گیا تھا۔
289
00:31:46,200 --> 00:31:48,965
چھت کے ساتھ کھنڈر کی طرح۔
290
00:31:49,480 --> 00:31:50,811
معاف کیجئے گا۔
291
00:31:52,560 --> 00:31:54,324
زیادہ دیر تک کھنڈر نہیں۔
292
00:31:56,800 --> 00:31:58,609
تم اتنے بے وقوف کیسے ہو سکتے ہو؟
293
00:31:58,800 --> 00:32:00,962
والیران آپ کو استعمال کر رہا ہے۔
اور آپ کے گرجا گھر کو جلا دیا گیا۔
294
00:32:01,040 --> 00:32:03,247
اپنے لئے ابتدائی دولت حاصل کرنے کے لئے۔
295
00:32:03,320 --> 00:32:05,129
- یہ جھوٹ ہے.
- یہ ہے؟
296
00:32:05,720 --> 00:32:09,167
پھر اس نے بادشاہ کو شیرنگ دینے کو کیوں کہا
کنگز برج کے ڈائوسیس تک
297
00:32:09,280 --> 00:32:11,009
اور ترجیح نہیں؟
298
00:32:11,760 --> 00:32:13,683
یہ زبان کا پھسلنا تھا۔
اس کے علاوہ، اس کا مطلب صرف ...
299
00:32:13,760 --> 00:32:16,809
اس کا مطلب یہ ہے۔
وہ پرس کی تاروں کو کنٹرول کرے گا۔
300
00:32:17,080 --> 00:32:18,081
اور مجھ پر یقین کرو، راہب،
301
00:32:18,160 --> 00:32:21,369
ایک چرچ نہیں ہے
جہاں وہ اپنا سونا خرچ کرنا چاہتا ہے۔
302
00:32:22,240 --> 00:32:25,403
اس نے اس آدمی کو نوکری پر رکھا ہے۔
اپنے محل کے سائز کو تین گنا کرنا۔
303
00:32:25,480 --> 00:32:26,811
اسے دکھاؤ۔
304
00:32:37,240 --> 00:32:41,211
اسے شیرنگ کے جنگلات اور کان کی ضرورت ہوگی۔
اس ڈیزائن کو پورا کرنے کے لیے۔
305
00:32:42,960 --> 00:32:47,045
آپ کے اچھے بشپ کو ذرا بھی پرواہ نہیں ہے۔
آپ کے قیمتی کیتھیڈرل کے لیے۔
306
00:32:48,720 --> 00:32:50,449
آپ کا شکریہ، ماسٹر بلڈر۔
307
00:32:50,760 --> 00:32:52,125
ولیم
308
00:32:58,880 --> 00:33:00,689
ہمارے ساتھ، راہب.
309
00:33:00,760 --> 00:33:04,481
ہم فراخدلی سے حصہ ڈالیں گے۔
آپ کے بلڈنگ فنڈ میں۔
310
00:33:07,800 --> 00:33:08,847
نہیں
311
00:33:09,920 --> 00:33:13,811
ہم اس کے بجائے بادشاہ کے پاس جاتے ہیں۔
اور ارلڈم کو یکساں طور پر تقسیم کریں،
312
00:33:13,880 --> 00:33:15,689
آپ کو بہتر نصف حاصل کرنے کے ساتھ.
313
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
آپ کا کیا مطلب ہے؟
314
00:33:17,160 --> 00:33:19,083
جو زیادہ قیمتی ہے،
قابل کاشت زمین یا جنگل؟
315
00:33:19,440 --> 00:33:20,965
- قابل کاشت زمین۔
- پھر میرے پاس جنگل ہوگا۔
316
00:33:21,080 --> 00:33:22,047
مجھے شکار کے لیے جنگل کی ضرورت ہے۔
317
00:33:22,120 --> 00:33:24,202
تم وہاں شکار کر سکتے ہو، لیکن مجھے لکڑی چاہیے۔
318
00:33:24,560 --> 00:33:28,645
اور آپ کس کو ترجیح دیں گے؟
منڈیوں سے آمدنی یا کان سے؟
319
00:33:28,760 --> 00:33:30,842
اگر میں نے کان کہا تو کیا ہوگا؟
320
00:33:31,880 --> 00:33:34,042
آپ نہیں کریں گے، تاہم، آپ کریں گے؟
321
00:33:34,160 --> 00:33:36,401
اور جب والیران اعتراض کرتا ہے؟
322
00:33:36,520 --> 00:33:39,842
اگر اس نے بادشاہ کو بتایا کہ اسے شیرنگ کی ضرورت ہے۔
کیتھیڈرل کی مالی اعانت کے لیے،
323
00:33:39,960 --> 00:33:44,727
وہ اس بنیاد پر اعتراض کیسے کر سکتا ہے۔
اس کے بجائے وہ اپنا نیا قلعہ بنانا چاہتا ہے؟
324
00:33:45,160 --> 00:33:48,607
آپ ایک ذہین سیاست دان ہیں۔
میں نے آپ کو کریڈٹ دیا ہے.
325
00:33:49,480 --> 00:33:52,689
سیاست بھکاریوں کا سودا ہے
میری عورت
326
00:33:52,880 --> 00:33:56,282
اور میرے پاس ہے... میری ایک اور درخواست ہے۔
327
00:33:56,360 --> 00:33:59,728
مجھے علینہ خاتون کے لیے تحفظ حاصل ہونا چاہیے۔
اور اس کا بھائی رچرڈ۔
328
00:33:59,800 --> 00:34:00,926
تم نے انہیں دیکھا ہے؟
329
00:34:01,000 --> 00:34:04,527
وہ محل میں چھپے ہوئے ہیں،
بھوکا اور بے درد.
330
00:34:04,600 --> 00:34:06,568
ان کا خیال رکھنے کی ضرورت ہے۔
331
00:34:06,800 --> 00:34:08,325
لیکن یقینا.
332
00:34:09,240 --> 00:34:10,924
ہم اسے دیکھیں گے۔
333
00:34:12,000 --> 00:34:13,490
آپ کی عظمت.
334
00:34:16,080 --> 00:34:19,368
پیارے لارڈ بشپ،
ہمارے درمیان ایک ڈائن ہے۔
335
00:34:19,440 --> 00:34:22,922
ایک عورت، جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
طویل عرصے سے ان حصوں میں مطلوب ہے۔
336
00:34:23,040 --> 00:34:24,371
ایک گواہ سامنے آیا ہے۔
337
00:34:25,280 --> 00:34:27,089
تم نے ایسا کیوں کہا؟
338
00:34:28,280 --> 00:34:30,362
مجھے جواب دو! تم نے ایسا کیوں کہا؟
339
00:34:30,920 --> 00:34:33,924
وہ میرے ساتھ اچھا رہا ہے، وہ عورت!
میرے حقدار سے بہتر۔
340
00:34:34,120 --> 00:34:36,885
مجھے اپنے درمیان انتخاب نہ کرو، لڑکے.
341
00:34:37,640 --> 00:34:39,802
بھائی ریمیگیس دعویٰ کر رہے ہیں۔
تم ایک ڈائن ہو.
342
00:34:39,920 --> 00:34:43,003
اسے جھوٹ کا ثبوت دینے کے لیے الفریڈ یہاں ملا ہے۔
343
00:34:43,400 --> 00:34:44,970
یہ جھوٹ نہیں ہے۔
344
00:34:45,400 --> 00:34:46,686
پوری طرح سے نہیں۔
345
00:34:48,480 --> 00:34:51,131
دیکھیں اس عورت کو فوراً گرفتار کیا جائے۔
346
00:34:51,240 --> 00:34:53,083
اور یہ کہ وہ کسی سے بات نہیں کرتی۔
347
00:35:08,560 --> 00:35:10,642
جیک کے والد کے پاس ایک راز تھا۔
348
00:35:13,280 --> 00:35:14,964
اس کے پاس جو انگوٹھی تھی اس سے کچھ لینا دینا۔
349
00:35:17,200 --> 00:35:19,089
وہ مجھے نہیں بتائے گا کہ یہ کیا تھا۔
350
00:35:19,200 --> 00:35:21,851
وہ بادشاہ کو دیکھنا چاہتا تھا،
اسے بتانے کے لیے کہ وہ کیا جانتا ہے۔
351
00:35:21,960 --> 00:35:24,440
لیکن میں صرف ایک بولی نوزائیدہ تھا۔
352
00:35:25,040 --> 00:35:26,849
میں کس طرح مدد کر سکتا ہوں؟
353
00:35:26,960 --> 00:35:30,089
میں نے اسے اپنی کانونٹ پراپرٹی کے ایک گودام میں چھپا رکھا تھا،
354
00:35:30,160 --> 00:35:34,290
جہاں اس نے مجھ سے لحاف مانگی،
کاغذ، سگ ماہی موم اور سیاہی.
355
00:35:35,520 --> 00:35:38,126
پھر میں اپنے پادری اعتراف کرنے والے کے پاس گیا۔
356
00:35:40,160 --> 00:35:41,969
میں نے اسے ساحل سمندر پر پایا، باپ۔
357
00:35:42,040 --> 00:35:44,486
اسے آپ کی مدد، آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
358
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
اس کے پاس ایک راز ہے۔
وہ بادشاہ کے سوا کسی کو نہیں بتائے گا۔
359
00:35:49,880 --> 00:35:52,850
اگلے دن، اسے گودام سے لے جایا گیا
360
00:35:52,960 --> 00:35:55,964
اور چوری کا الزام لگایا
کنگس برج پروری کی چالیس۔
361
00:35:57,520 --> 00:36:00,205
اس پر تشدد کیا گیا، اقرار کیا گیا،
362
00:36:03,640 --> 00:36:05,165
اور اس کی زبان کاٹ دی گئی۔
363
00:36:05,760 --> 00:36:09,685
وہ تقریباً تین سال تک قید رہے۔
اس سے پہلے کہ اسے مقدمے میں لایا جائے۔
364
00:36:10,960 --> 00:36:14,043
پہلے جس کا پیالہ چوری ہو گیا تھا۔
اس کے خلاف گواہی دی۔
365
00:36:14,240 --> 00:36:19,406
ضلع کے رب نے اپنے جج کے طور پر کام کیا،
اور میرے پادری اعترافی نے سزا سنائی۔
366
00:36:23,400 --> 00:36:24,606
پھر،
367
00:36:26,040 --> 00:36:28,042
ایک قابل ذکر بات ہوئی.
368
00:37:00,320 --> 00:37:03,005
میں تم پر لعنت بھیجتا ہوں، تم تینوں!
369
00:37:03,400 --> 00:37:06,131
- پیچھے رہو!
- مجھے چھو اور تم صبح تک مر جاؤ گے.
370
00:37:08,440 --> 00:37:11,762
آپ کا چرچ، پیارے پہلے،
زمین پر جل جائے گا.
371
00:37:12,520 --> 00:37:15,888
آپ کے بچے، میرے رب،
پھانسی کے تختے پر مرے گا.
372
00:37:17,120 --> 00:37:20,761
اور آپ، اچھے باپ،
اعتراف کرنے والا جس پر میں نے بھروسہ کیا،
373
00:37:20,880 --> 00:37:23,360
تم ایک دن بہت بلندی پر چڑھ جاؤ گے
374
00:37:24,560 --> 00:37:25,846
صرف گرنے کے لئے.
375
00:37:26,600 --> 00:37:28,204
...صرف گرنے کے لیے۔
376
00:37:34,520 --> 00:37:36,807
کیا راز تھا
کیا وہ اسے بتانا نہیں چاہتے تھے؟
377
00:37:36,840 --> 00:37:38,046
میں نے کبھی نہیں سیکھا۔
378
00:37:38,280 --> 00:37:42,524
مجھے اس کی انگوٹھی مل گئی،
ایک جیک پہنتا تھا، یہاں تک کہ چوری ہو گیا،
379
00:37:44,200 --> 00:37:45,326
لیکن کوئی کاغذ نہیں.
380
00:37:45,440 --> 00:37:48,523
تو، ہاں، میں ایک مطلوب عورت ہوں، ٹام۔
381
00:37:48,640 --> 00:37:51,450
میں صبح چلا جاؤں گا۔ کوئی دلیل نہیں۔
تم یہیں رہ رہے ہو۔
382
00:37:51,520 --> 00:37:53,761
اور تم ان کے ساتھ رہ رہے ہو۔
383
00:37:56,200 --> 00:37:58,123
میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔
384
00:37:58,600 --> 00:38:02,286
میری وفادار رعایا، پرسی ہیملی،
آج شیرنگ کا ارل بن جاتا ہے۔
385
00:38:03,080 --> 00:38:07,005
اس کے پاس محل ہوگا۔
اور تمام قابل کاشت زمینیں اور نشیبی چراگاہیں۔
386
00:38:07,280 --> 00:38:09,965
باقی تمام کھیتی باڑی، میں دیتا ہوں۔
387
00:38:12,520 --> 00:38:14,204
کنگس برج کی پروری
388
00:38:14,280 --> 00:38:17,045
نئے کیتھیڈرل کی تعمیر کے لیے۔
389
00:38:21,000 --> 00:38:23,367
- اور کان؟
- Hamleighs سے تعلق رکھتا ہے۔
390
00:38:24,000 --> 00:38:26,287
لیکن آپ وہ پتھر لے سکتے ہیں جن کی آپ کو ضرورت ہے۔
391
00:38:26,360 --> 00:38:28,761
- لیکن... لیکن ایسا نہیں ہے...
- کافی ہے.
392
00:38:30,240 --> 00:38:31,765
میرا فیصلہ قائم ہے۔
393
00:38:42,200 --> 00:38:45,204
آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے، فلپ۔
میں چوری کرنے والے پادریوں کے ساتھ حسن سلوک نہیں کرتا۔
394
00:38:45,280 --> 00:38:47,681
اور خدا رحم نہیں کرتا
جھوٹ بولنے والے بشپ کو۔
395
00:38:49,600 --> 00:38:53,491
میں ان تمام مقدس چیزوں کی قسم کھاتا ہوں،
آپ اپنا چرچ کبھی نہیں بنائیں گے۔
396
00:38:58,120 --> 00:39:00,487
دروازے کھولو، بشپ کے نام پر!
397
00:39:06,640 --> 00:39:09,610
میں تمہیں دکھاتا ہوں کہ چڑیل کہاں ہے۔ میرے پیچھے چلو۔
398
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
نہیں! نہیں!
399
00:39:58,080 --> 00:40:00,287
ایک، دو، تین، چار،
400
00:40:00,360 --> 00:40:03,443
پانچ، چھ، سات، آٹھ، نو...
401
00:40:05,840 --> 00:40:07,126
ایلی؟
402
00:40:20,280 --> 00:40:21,805
میں یہاں ہوں!
403
00:40:55,080 --> 00:40:56,241
ایلی!
404
00:41:01,920 --> 00:41:03,081
نہیں!
405
00:41:03,160 --> 00:41:04,685
نہیں! نہیں!
406
00:41:07,200 --> 00:41:09,362
نہیں، براہ مہربانی! اسے تکلیف نہ دو!
407
00:41:09,760 --> 00:41:11,330
مجھے جانے دو!
408
00:41:17,160 --> 00:41:19,731
چپ رہو ورنہ لڑکا مر جائے گا۔
409
00:41:19,920 --> 00:41:21,888
اس کا کان کاٹ دو، والٹر!
410
00:41:22,800 --> 00:41:23,961
نہیں!
411
00:41:36,720 --> 00:41:38,449
تم نے دیکھا، کتیا؟
412
00:41:38,760 --> 00:41:41,286
میں آپ کے حقدار سے بہتر آدمی ہوں۔
413
00:42:47,440 --> 00:42:49,124
گھوڑے سے دور ہو جاؤ!
414
00:42:53,040 --> 00:42:55,281
بھاڑ میں جاؤ کتیا! یہاں آؤ۔
415
00:42:55,640 --> 00:42:57,210
ایسا لگتا ہے کہ یہ آپ کی خوش قسمت رات ہے۔
416
00:43:02,960 --> 00:43:04,564
دیکھو تم نے میرے ساتھ کیا کیا ہے!
417
00:43:04,600 --> 00:43:05,647
اسے مار ڈالو۔
418
00:43:05,760 --> 00:43:07,444
- تم اتارنا fucking کتیا!
- اسے چپ کرو.
419
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
کیسے؟
420
00:43:09,080 --> 00:43:11,242
میں نہیں جانتا کہ کیسے بس اس کا سر کاٹ دو۔
421
00:43:12,480 --> 00:43:14,448
اس سے پہلے کہ کوئی سن لے اسے مار ڈالو۔
422
00:43:14,600 --> 00:43:15,806
ایلی، پلیز۔
423
00:43:15,960 --> 00:43:17,769
آپ کو یہ کرنا ہوگا، رچرڈ۔
424
00:43:18,760 --> 00:43:19,966
مت کرو!
425
00:43:38,000 --> 00:43:39,161
عورت کہاں ہے؟
426
00:43:39,240 --> 00:43:41,004
بند کر دیا، آپ کی عظمت.
جیسا آپ نے چاہا۔
427
00:43:41,120 --> 00:43:43,851
اچھا آج شام کو مقدمے کی تیاری کریں۔
428
00:43:44,160 --> 00:43:46,606
لیکن ہمارے پاس اب کوئی گواہ نہیں ہے۔
429
00:43:46,680 --> 00:43:48,762
لڑکا گواہی نہیں دے گا۔
430
00:43:49,880 --> 00:43:51,405
میں گواہ رہوں گا۔
431
00:43:51,480 --> 00:43:53,084
میں چاہتا ہوں کہ یہ معاملہ جلد ختم ہو۔
432
00:43:53,880 --> 00:43:55,723
خانقاہ میں ایک عورت
گرمی میں گھوڑی کی طرح ہے.
433
00:43:55,800 --> 00:43:58,883
یہاں تک کہ ایک جیلڈنگ بھی غلط سلوک کرے گی۔
اس کی موجودگی میں.
434
00:43:59,160 --> 00:44:02,881
راہب برہم ہو سکتے ہیں،
لیکن وہ اب بھی cunt سونگھ سکتے ہیں.
435
00:44:13,400 --> 00:44:15,641
- رکو، عورت!
- تم بھی، لڑکے.
436
00:44:16,960 --> 00:44:20,487
رچرڈ، میری بات سنو۔
تمہیں باپ کو نہیں بتانا چاہیے کہ کیا ہوا ہے۔
437
00:44:20,600 --> 00:44:22,489
تب بادشاہ کو بتاؤں گا۔
اس کے دونوں سر ہوں گے۔
438
00:44:22,560 --> 00:44:25,131
نہیں، آپ کو کبھی کسی کو نہیں بتانا چاہیے۔
439
00:44:30,520 --> 00:44:31,760
علینا؟
440
00:44:32,120 --> 00:44:33,531
باپ
441
00:44:33,680 --> 00:44:34,806
فلپ، بشپ یہاں ہے۔
442
00:44:34,920 --> 00:44:37,321
- اور ایلن کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔
- جی ہاں. مجھے راستے میں بات ملی۔
443
00:44:37,400 --> 00:44:39,004
- وہ کہاں ہے؟
- تہہ خانے کے خلیوں میں سے ایک میں۔
444
00:44:39,120 --> 00:44:41,282
- وہ اسے کسی کو دیکھنے نہیں دیں گے سوائے...
- ٹام کہاں ہے؟
445
00:44:41,360 --> 00:44:42,521
اپنے کام کے شیڈ میں۔
446
00:44:42,600 --> 00:44:44,841
والیران نے ہم سے ایک چتا بنوائی ہے۔
447
00:44:45,200 --> 00:44:48,682
ہم بادشاہ سے ملنے آئے ہیں
پوچھنا کہ کیا وہ رحم کرے گا۔
448
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
وہ میرے لیے کچھ نہیں کرے گا۔
449
00:44:50,640 --> 00:44:51,880
سنو،
450
00:44:52,360 --> 00:44:57,161
میں نے اپنی قمیض کے نیچے ایک بیلٹ میں سونے کے 50 سکے چھپا رکھے تھے۔
451
00:44:57,680 --> 00:45:02,447
انہیں آپ کے لیے حفاظت میں رکھا جا رہا ہے۔
ایک پادری کی طرف سے جس نے میرا اعتراف سنا۔
452
00:45:03,080 --> 00:45:05,560
ہم اسے آپ کی آزادی خریدنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
453
00:45:05,640 --> 00:45:07,130
میری آزادی
454
00:45:08,000 --> 00:45:09,604
فروخت کے لئے نہیں ہے.
455
00:45:11,760 --> 00:45:13,683
ٹھیک ہے، کیا یہ سچ ہے؟ کیا وہ ڈائن ہے؟
456
00:45:14,200 --> 00:45:15,201
نہیں
457
00:45:16,160 --> 00:45:18,242
میں ان تمام مقدس چیزوں کی قسم کھاتا ہوں۔
458
00:45:19,680 --> 00:45:21,569
وہ تمہارے بچوں کی ماں نہیں ہے،
حالانکہ، کیا وہ ہے؟
459
00:45:21,600 --> 00:45:22,647
نہیں
460
00:45:23,840 --> 00:45:25,729
کیا آپ گناہ میں رہ رہے ہیں؟
461
00:45:27,680 --> 00:45:29,250
تم اس کے لیے اسے جلا نہیں سکتے۔
462
00:45:34,560 --> 00:45:37,484
اگر میں اسے بچاتا ہوں تو تمہیں اس سے شادی کرنی ہو گی۔
463
00:45:38,320 --> 00:45:40,721
- میں کروں گا.
...اور اسے چرچ میں واپس لے آئیں۔
464
00:45:40,800 --> 00:45:42,165
یہ اس کا فیصلہ ہے۔ یہ میرا نہیں ہے۔
465
00:45:42,280 --> 00:45:44,203
یہ خدا کی مرضی ہے۔ یہ میری حالت ہے۔
466
00:45:44,640 --> 00:45:46,768
جو بھی ہو۔ جو بھی کہو۔
467
00:45:48,680 --> 00:45:51,001
چڑیل سے بچو بھائی۔
468
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
مجھے تم سے بات نہیں کرنی ہے۔
469
00:45:57,440 --> 00:46:00,922
لیکن پری فلپ نے مجھے بتایا
آپ کو آخری بار بچے کو پکڑنے دیں۔
470
00:46:01,040 --> 00:46:05,011
اگرچہ، اس کے نیچے سے ہوشیار رہو.
وہ تھوڑا سا بوجھ اٹھا رہا ہے۔
471
00:46:24,480 --> 00:46:28,849
یہ عورت یہاں ملزم ہے۔
شیطان کے ساتھ ہم آہنگی
472
00:46:30,040 --> 00:46:33,044
بشپ خود
اس کے خلاف گواہی دیتا ہے۔
473
00:46:34,320 --> 00:46:37,688
آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟
ہم سزا دینے سے پہلے؟
474
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
- ایسی جادوگری!
- وہ شیطان ہے!
475
00:47:04,240 --> 00:47:06,447
اپنی آنکھوں کو جادوگرنی سے دور رکھیں۔
476
00:47:10,280 --> 00:47:12,282
آپ پر پیشاب، لارڈ بشپ!
477
00:47:14,080 --> 00:47:16,526
اسے مت چھونا!
شیطان کو یہاں سے جانے دو۔
478
00:47:16,600 --> 00:47:18,204
آپ کی عظمت!
479
00:47:32,840 --> 00:47:34,444
وہاں وہ ہے!
480
00:47:50,200 --> 00:47:51,611
کیا وہ کنواری تھی؟
481
00:47:52,080 --> 00:47:53,320
اوہ ہاں۔
482
00:47:54,160 --> 00:47:55,969
اور کیا اس نے جدوجہد کی؟
483
00:47:59,160 --> 00:48:00,571
خوفزدہ طور پر۔
484
00:48:02,880 --> 00:48:07,283
اور تم نے اسے دکھایا کہ ایک اچھا جوان آدمی ہے۔
آپ نیچے ہیں، کیا آپ نے نہیں؟
485
00:48:12,600 --> 00:48:13,840
باپ،
486
00:48:15,000 --> 00:48:18,686
بالکل اسی طرح جیسے موڈ اور گلوسٹر
تخت پر دوبارہ قبضہ کرنے کے لیے فوج اٹھا رہے ہیں،
487
00:48:18,800 --> 00:48:21,531
تو میں بھی واپس مانگوں گا جو میرا ہے
ہمارا کیا ہے.
488
00:48:23,840 --> 00:48:27,731
میں یسوع مسیح اور اس کے تمام مقدسین کی قسم کھاتا ہوں۔
489
00:48:27,800 --> 00:48:30,963
کہ میں آرام نہیں کروں گا۔
جب تک رچرڈ ارل آف شیرنگ نہ ہو۔
490
00:48:31,040 --> 00:48:34,567
اور اس سرزمین کے مالک جس پر آپ نے کبھی حکومت کی تھی۔
491
00:48:40,240 --> 00:48:42,607
کیا اس میں مجھے آپ کی برکت ہے؟
492
00:48:44,160 --> 00:48:46,811
ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے۔
493
00:48:49,480 --> 00:48:50,811
میں قسم کھاتا ہوں،
494
00:48:52,160 --> 00:48:55,004
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کے پیار کہاں سے اڑ جائیں
495
00:48:55,240 --> 00:48:57,561
تم ہمیشہ میرے دل پر راج کرو گے
496
00:48:58,920 --> 00:49:00,331
پیارا ولیم
497
00:50:00,480 --> 00:50:01,925
ہم نے شروع کر دیا ہے۔