1 00:00:02,200 --> 00:00:05,443 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 2 00:00:06,520 --> 00:00:10,525 - Свиђа ми се твој авион, Франкие. - ЧОВЕК 2: Сам је саставио. 3 00:00:17,480 --> 00:00:19,400 Добро, али боље јести твоје поврће вечерас, 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,363 Франкие бои. 5 00:00:21,520 --> 00:00:25,127 - Тај клинац. Тако мали хулиган. - Као и његов стари. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,044 Ти си био тај који је ставио тоалет папир комшијину кућу 7 00:00:27,200 --> 00:00:30,329 непосредно пред грмљавину док те мама није ухапсила. 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,448 Одвео ме тамо да се извиним. 9 00:00:32,600 --> 00:00:33,647 Цвилећи и плачући. 10 00:00:33,840 --> 00:00:35,683 Требало ти је недељу дана да све то очисти. 11 00:00:44,120 --> 00:00:46,000 Добивање делимичног старатељства учинио ти је добро, Јесс. 12 00:00:46,080 --> 00:00:49,004 Сваки други викенд и дан сваке недеље. 13 00:00:49,160 --> 00:00:52,130 Франкие не мора да чује своју мајку а ја вичем једно на друго. 14 00:00:52,320 --> 00:00:54,527 Не могу се жалити. 15 00:00:54,680 --> 00:00:58,844 - А ти си сув. - Узми мој двогодишњи чип за три недеље. 16 00:00:59,000 --> 00:01:01,241 - Долазиш на састанак? - Не бих то пропустио. 17 00:01:01,400 --> 00:01:03,880 види, ако имаш час или тако нешто... 18 00:01:04,080 --> 00:01:07,209 немој. Ти си разлог Ионако могу приуштити правни факултет. 19 00:01:07,360 --> 00:01:09,931 Само то радим за право хвалисања. 20 00:01:10,080 --> 00:01:12,128 Мој брат адвокат. 21 00:01:13,160 --> 00:01:17,449 Како би било ваш брат тужилац? 22 00:01:17,600 --> 00:01:20,046 Знаш? То је оно што стварно желим да урадим. 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,764 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 24 00:01:30,520 --> 00:01:32,682 - Јессе Брандт? - Ко си ти? 25 00:01:32,840 --> 00:01:34,649 ФБИ, господине. Мораш поћи са нама. 26 00:01:34,800 --> 00:01:36,882 - Шта? Зашто? - Имамо налог за ваше хапшење. 27 00:01:39,280 --> 00:01:42,124 У реду је, сине. Остани са својим ујаком Петром. 28 00:01:42,280 --> 00:01:43,725 Које су оптужбе? 29 00:01:44,960 --> 00:01:46,166 Поставио сам ти питање. 30 00:01:46,320 --> 00:01:47,731 Не морамо да одговарамо Ваше питање, господине. 31 00:01:47,880 --> 00:01:50,645 Изузетак националне безбедности. Прочитај налог. 32 00:01:50,800 --> 00:01:52,404 - (СТЕГАЊЕ ЛИСИЦА) - (стече) 33 00:01:52,520 --> 00:01:55,330 Мој брат је авио-механичар. Имаш погрешног типа. 34 00:01:57,800 --> 00:02:00,883 Џеси, биће све у реду. Ја ћу ово да средим, ок? 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,922 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 36 00:02:12,440 --> 00:02:15,489 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 37 00:02:34,480 --> 00:02:37,962 Мораш да разговараш са нама, Отто. Све што желимо да знамо је... 38 00:02:45,320 --> 00:02:48,449 Зашто ови Децима момци наставити да се убијају? 39 00:02:48,640 --> 00:02:49,766 То је за осигурање. 40 00:02:49,920 --> 00:02:54,050 Сваки агент добија полису када се придруже организацији. 41 00:02:54,200 --> 00:02:56,248 Бити ухваћен, добити ништа. 42 00:02:56,760 --> 00:02:59,684 - Доживети несрећу... - Њихов најближи рођаци добијају плату. 43 00:03:01,480 --> 00:03:04,245 Па, господине Паидаи тамо био је наш последњи траг у вези Финча. 44 00:03:04,400 --> 00:03:05,447 Вратили смо се на почетак. 45 00:03:06,800 --> 00:03:08,880 Машина каже имамо друге ствари о којима треба да бринемо. 46 00:03:10,440 --> 00:03:11,726 Греер има Финча. 47 00:03:11,920 --> 00:03:13,809 Он је једина ствар морамо да бринемо. 48 00:03:14,000 --> 00:03:16,970 Разумем како се осећаш, Џоне. 49 00:03:17,120 --> 00:03:19,566 Али она ме је уверавала Харолд није у непосредној опасности. 50 00:03:19,760 --> 00:03:22,081 А имамо и већу претњу. 51 00:03:22,240 --> 00:03:26,131 - Желиш ли то проширити? - Она не може да види пуну слику. 52 00:03:26,280 --> 00:03:27,441 Па, како да помогнемо 53 00:03:27,640 --> 00:03:29,244 када Машина не може ни да види шта се дешава? 54 00:03:29,400 --> 00:03:31,323 Бићемо њене очи и уши. 55 00:03:32,120 --> 00:03:35,124 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 56 00:03:39,800 --> 00:03:44,886 извињавам се за непријатан смештај. 57 00:03:45,040 --> 00:03:49,409 Заиста је задовољство ставити лице на име, г. Финцх. 58 00:03:49,560 --> 00:03:52,325 Желео сам да те упознам већ одавно. 59 00:03:52,480 --> 00:03:54,244 шта хоћеш, Г. Греер? 60 00:03:54,400 --> 00:03:57,085 Желим да причам о будућности. 61 00:03:57,240 --> 00:03:59,481 И ко је квалификованији за тај разговор 62 00:03:59,640 --> 00:04:02,530 него отац вештачке интелигенције? 63 00:04:02,720 --> 00:04:05,530 Ненамерни нежељени ефекат алтруистичког циља. 64 00:04:05,720 --> 00:04:09,247 "Алтруизам"? Смешно. 65 00:04:09,400 --> 00:04:14,281 Увек сам замишљао радило се о моћи стварања. 66 00:04:14,480 --> 00:04:15,686 И сам сам то осетио. 67 00:04:15,840 --> 00:04:17,410 Твој подухват да доведем Самарићана на мрежу 68 00:04:17,560 --> 00:04:19,767 је тешка грешка у процени. 69 00:04:21,120 --> 00:04:24,522 Мора да сте знали овај тренутак би дошао. 70 00:04:24,680 --> 00:04:27,126 Или си мислио да нико други могао да постигнеш оно што си урадио, 71 00:04:27,280 --> 00:04:29,647 да си био јединствен? 72 00:04:29,800 --> 00:04:34,044 морам признати све си одлично одиграо 73 00:04:34,200 --> 00:04:35,964 све до овог тренутка. 74 00:04:36,640 --> 00:04:40,281 А сада је твој бог нестао, 75 00:04:40,440 --> 00:04:44,729 делујући по сопственој вољи. 76 00:04:46,040 --> 00:04:49,806 Деца могу бити тако разочаравајућа. 77 00:04:51,720 --> 00:04:54,530 Свету је потребна структура, г-дине Финцх, 78 00:04:54,680 --> 00:04:56,603 а Самарићанин ће то обезбедити. 79 00:04:56,760 --> 00:04:59,730 Чувао бих се лажних идола, Г. Греер. 80 00:04:59,880 --> 00:05:02,167 Да си тако самоуверен да је Самарићанин био функционалан, 81 00:05:02,360 --> 00:05:04,488 зашто си се толико потрудио да ме нађеш? 82 00:05:04,640 --> 00:05:06,290 Да те држим на оку. 83 00:05:06,440 --> 00:05:07,885 Као отац Ал, 84 00:05:08,040 --> 00:05:11,010 ти си једини човек на свету ко може да га уништи. 85 00:05:11,200 --> 00:05:15,762 - Где нас онда то оставља? - Баш овде. 86 00:05:15,960 --> 00:05:19,407 До тренутка Самарићанин отвара очи. 87 00:05:19,560 --> 00:05:23,929 А онда свет више нећеш требати. 88 00:05:27,120 --> 00:05:29,168 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 89 00:05:39,400 --> 00:05:40,925 (ЧИРПИ АУТОАЛАРМА) 90 00:05:40,960 --> 00:05:43,122 Јеси ли управо украо кључеви мртваца? 91 00:05:43,320 --> 00:05:47,245 Замолила ме је. Могу ли да позајмим твој нож, Џоне? 92 00:05:56,320 --> 00:05:59,483 Док је Децима препаметан да користим ГПС... 93 00:05:59,640 --> 00:06:01,881 Сателитски радио има ГПС транспондер. 94 00:06:02,480 --> 00:06:05,324 Момци би могли да извучем неке податке, 95 00:06:05,480 --> 00:06:08,882 сазнати где је наш недавно преминули Децима пријатељ је био. 96 00:06:09,040 --> 00:06:11,646 Момци? 97 00:06:11,800 --> 00:06:13,848 Хеј, затвори врата. Смрзава се. 98 00:06:17,000 --> 00:06:18,365 Знам их! 99 00:06:19,440 --> 00:06:20,960 Помогли су ти да ме спасиш из Колијера. 100 00:06:22,240 --> 00:06:24,720 Ти си тај владин убица то ме је натерало да извадим кутњаке. 101 00:06:24,800 --> 00:06:26,040 То је збркано. 102 00:06:26,200 --> 00:06:28,009 Опусти се, Кејси. ја сам у пензији. 103 00:06:29,360 --> 00:06:30,805 Шта они раде овде, Роот? 104 00:06:30,960 --> 00:06:33,167 Даизо, Јасон, Даниел и ја били на путу 105 00:06:33,320 --> 00:06:38,247 прикупљање одређене кријумчарене робе у Три-градовима. 106 00:06:38,400 --> 00:06:40,129 То звучи и нејасно и опасно. 107 00:06:40,280 --> 00:06:42,965 Надао сам се да можемо да користимо твоја сигурна кућа, Џоне, 108 00:06:43,120 --> 00:06:46,567 видећи како смо ишли на све невоље да их спасе на првом месту. 109 00:06:50,280 --> 00:06:52,408 И колико бих волео нека девојка прича, 110 00:06:52,560 --> 00:06:55,291 морате да одете у хотел Царлтон. 111 00:06:55,440 --> 00:06:58,808 - А зашто ми треба сат телефон? - Веруј ми. 112 00:07:00,560 --> 00:07:03,040 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 113 00:07:04,480 --> 00:07:06,448 ГРЕЕР: Прилично зима имамо. 114 00:07:06,600 --> 00:07:11,401 Претпостављам да ниси овде да ми прода глобалне климатске промене. 115 00:07:11,560 --> 00:07:13,608 Било би лепо да се припремимо за будућност, 116 00:07:13,760 --> 00:07:16,001 уместо да покушава да почисти после прошлости. 117 00:07:16,200 --> 00:07:18,680 Састајем се са председником обавештајни саветник данас. 118 00:07:18,840 --> 00:07:21,969 Користите резултате бета теста да их убеди. 119 00:07:22,120 --> 00:07:26,045 Самарићанин је уснули џин. Потребни су нам ти извори да га пробудимо. 120 00:07:26,200 --> 00:07:27,247 Радим на томе. 121 00:07:27,920 --> 00:07:30,730 Не брините, г. Греер. Они и даље желе да купе ваш систем. 122 00:07:30,880 --> 00:07:33,406 Самарићанин није на продају, сенаторе. 123 00:07:34,840 --> 00:07:36,205 Децима ће задржати власништво. 124 00:07:36,360 --> 00:07:40,684 Ми ћемо вам обезбедити критичке информације. 125 00:07:42,640 --> 00:07:45,211 Желиш да ти дам приступ приватној корпорацији 126 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 влади храни на 300 милиона Американаца 127 00:07:49,200 --> 00:07:51,601 само да можете продати информације да нам се врате? 128 00:07:51,760 --> 00:07:54,684 Самарићанин је далеко супериорнији до вашег последњег подухвата. 129 00:07:54,840 --> 00:07:56,888 Одговориће на сва ваша питања, 130 00:07:57,040 --> 00:07:58,246 неће стварати загонетке. 131 00:07:58,400 --> 00:08:00,129 Неће бити бројева сортирати. 132 00:08:00,280 --> 00:08:06,049 Нема несигурности око кривице. Само чиста неспутана информација. 133 00:08:06,200 --> 00:08:09,124 Зашто бисмо пристали на то? 134 00:08:09,280 --> 00:08:12,921 Ако не поседујемо систем, шта тачно добијамо? 135 00:08:13,080 --> 00:08:15,208 Уверљиво порицање. 136 00:08:15,360 --> 00:08:20,161 Самарићанин је у приватном власништву од треће стране, 137 00:08:20,320 --> 00:08:21,765 онај који може да сноси кривицу 138 00:08:21,920 --> 00:08:24,764 за ваш следећи скандал о грађанским слободама. 139 00:08:28,000 --> 00:08:31,288 - А ако кажем не? - То су моји услови, сенаторе. 140 00:08:31,440 --> 00:08:36,162 Морате се запитати ово: Да ли желите да спречите терористичке акте 141 00:08:36,320 --> 00:08:39,130 или хоћеш да останеш у мраку и гледати како твоја земља гори? 142 00:08:49,480 --> 00:08:52,882 - То су сви. - Добро. На посао, момци. 143 00:08:53,040 --> 00:08:55,407 Имаш своје руке на седам самарићанских сервера. 144 00:08:55,560 --> 00:08:58,131 - Јесте ли нашли нешто на њима? - Не. 145 00:08:58,280 --> 00:09:01,887 Али сигурно ће нас наћи ако не разумемо ово како треба. Колико дуго? 146 00:09:02,040 --> 00:09:03,724 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 147 00:09:03,960 --> 00:09:05,962 Питајте Џејсона за помоћ ако вам затреба. 148 00:09:06,120 --> 00:09:09,010 Веома је добар у добијању у сложене системе. 149 00:09:09,160 --> 00:09:11,640 Ово ће ти требати касније. 150 00:09:11,800 --> 00:09:13,643 Идеш са мном. 151 00:09:13,800 --> 00:09:17,805 Гринфилд није једини који могу да уђу у сложене системе. 152 00:09:17,960 --> 00:09:20,327 Могу им помоћи ако ме попуниш, Роот. 153 00:09:20,920 --> 00:09:24,845 Не сада, Џоне. Требаш ми за нешто друго. 154 00:09:28,120 --> 00:09:30,851 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 155 00:09:34,360 --> 00:09:37,170 Роот, ја сам у Царлтону. Шта сад? 156 00:09:37,320 --> 00:09:39,527 Машина не зна управо оно што тражи, 157 00:09:39,720 --> 00:09:41,404 па ћеш морати да ми кажеш шта видиш. 158 00:09:46,320 --> 00:09:51,087 Шпијунирам државне регистарске таблице. (КЛИК КАМЕРЕ) 159 00:09:53,760 --> 00:09:54,886 Тајна служба. 160 00:09:55,000 --> 00:09:57,321 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 161 00:10:07,640 --> 00:10:09,802 (ПЛАЋНИЦА ЗВОНИ) 162 00:10:14,880 --> 00:10:16,405 РООТ: Машина сада мора јасно да види. 163 00:10:16,560 --> 00:10:18,847 Добијамо бројеве. 164 00:10:24,720 --> 00:10:28,486 Ох, мој. Њих пет. 165 00:10:28,640 --> 00:10:30,722 А првог знам напамет. 166 00:10:37,120 --> 00:10:39,646 Контрола. То је чији број имамо? 167 00:10:39,800 --> 00:10:42,326 Контрола разуме како машина ради. 168 00:10:42,480 --> 00:10:46,201 - Дакле, она прикрива своје трагове. - Па, Машина је видела нешто. 169 00:10:46,360 --> 00:10:51,161 А ако Контрола стоји иза тога, онда је нешто лоше. 170 00:10:54,680 --> 00:10:56,523 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 171 00:10:58,920 --> 00:11:01,685 Да ли је ово заиста шта је Машина тражила од нас? 172 00:11:01,840 --> 00:11:06,607 Пијте веома лошу кафу са незапосленим дипломцима? 173 00:11:06,760 --> 00:11:10,401 Стрпљења, Џоне. Јеси ли за, Схав? 174 00:11:11,680 --> 00:11:14,160 Петнаести спрат, баш као што си тражио. 175 00:11:14,360 --> 00:11:15,486 Хоћеш да ми кажеш где идем? 176 00:11:15,640 --> 00:11:18,484 Прва врата, доле са леве стране. Мораћете да уђете. 177 00:11:22,440 --> 00:11:24,966 Ох, можда би желео да користиш твој пригушивач. 178 00:11:39,080 --> 00:11:40,081 немој. 179 00:11:43,080 --> 00:11:46,687 Следећи пут твоја свевидећа друга половина жели да провалим у собу 180 00:11:46,840 --> 00:11:50,686 испуњен момцима из тајне службе, мало главе горе би било сјајно. 181 00:11:50,840 --> 00:11:53,047 Она зна да се можеш сам носити. 182 00:11:54,240 --> 00:11:56,242 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) 183 00:11:59,600 --> 00:12:02,251 У реду, имамо очи и уши он Цонтрол. 184 00:12:02,400 --> 00:12:07,361 Она је са неким момком, висока, седа коса. Веома озбиљно. 185 00:12:07,520 --> 00:12:09,648 сенатор Рос Гаррисон, наш други број. 186 00:12:09,800 --> 00:12:11,325 Имајте њихове друге пријатеље стигао? 187 00:12:11,480 --> 00:12:12,560 Та жена има пријатеље? 188 00:12:12,680 --> 00:12:14,489 Желиш да помогнем Гриру, 189 00:12:14,640 --> 00:12:16,642 човек који је украо Самарићанина од мене? 190 00:12:16,800 --> 00:12:18,680 Оставимо твој его по страни на тренутак, хоћемо ли? 191 00:12:18,720 --> 00:12:22,850 Росс, знам тог Самарићанина је одличан план Б. 192 00:12:23,000 --> 00:12:25,321 Једноставно не волим да имам платити за нешто 193 00:12:25,480 --> 00:12:27,289 то припада мени на првом месту. 194 00:12:27,440 --> 00:12:30,205 Прихватам да сте изгубили битку да бисмо добили рат. 195 00:12:31,240 --> 00:12:33,766 Осим тога, новац овде није проблем. 196 00:12:33,920 --> 00:12:35,763 Видео сам црни буџет. Имаш доста. 197 00:12:36,920 --> 00:12:38,649 Оно што нам треба су владини извори 198 00:12:38,800 --> 00:12:40,211 и то иде да узме неки убедљив. 199 00:12:40,400 --> 00:12:43,324 Ја не контролишем пут конгресни ветрови дувају, Росе. 200 00:12:43,480 --> 00:12:45,084 Стварно мислим да је то твоја арена. 201 00:12:45,280 --> 00:12:47,487 Ја водим конгрес. 202 00:12:47,640 --> 00:12:50,371 - Али требамо Риверу на броду. - Председников булдог. 203 00:12:50,520 --> 00:12:53,842 Требаш ми да користиш ваш посебан увид 204 00:12:54,040 --> 00:12:56,930 да га убеди од заслуга програма. 205 00:12:57,080 --> 00:12:59,526 Има информација из Самаритановог бета теста 206 00:12:59,680 --> 00:13:01,091 које ћете сматрати корисним. 207 00:13:02,200 --> 00:13:05,249 - Шта добијам заузврат? - Отворен систем, 208 00:13:05,400 --> 00:13:09,485 један у власништву приватног лица то нам даје уверљиво порицање 209 00:13:09,680 --> 00:13:11,364 док ми настављамо да заштитимо нашу земљу 210 00:13:11,560 --> 00:13:13,961 од терористичких напада. 211 00:13:14,120 --> 00:13:16,964 Ви сте радили посао годинама. 212 00:13:17,120 --> 00:13:19,282 Нема бољег у овој игри од тебе. 213 00:13:21,400 --> 00:13:25,724 ово није игра, ово је национална безбедност. 214 00:13:32,240 --> 00:13:35,050 Зашто ми не даш да видим информације? 215 00:13:38,120 --> 00:13:39,201 Да ли вас двоје чујете ово? 216 00:13:39,360 --> 00:13:41,840 Спремни су да легну у кревет са Децима и иди целу 1984. на нас. 217 00:13:42,000 --> 00:13:45,209 Мислим, више него иначе. Само да их упуцам сада. 218 00:13:45,360 --> 00:13:46,407 Још увек не знамо 219 00:13:46,560 --> 00:13:48,403 ако су они још починиоци, Схав. 220 00:13:48,560 --> 00:13:50,369 Ти се шалиш. То је Контрола. 221 00:13:50,520 --> 00:13:53,046 Скоро те је убила, Роот. И ја и Харолд. 222 00:13:53,200 --> 00:13:56,170 - Да наставим? - Сви правимо грешке. 223 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Погледај улазна врата. шта видиш? 224 00:14:02,760 --> 00:14:04,091 Више државних таблица. 225 00:14:04,280 --> 00:14:06,442 - Ово су наши други бројеви? - Да. 226 00:14:06,600 --> 00:14:09,206 шеф НСА, генерал Кајл Холкомб, 227 00:14:09,360 --> 00:14:12,603 и Мануел Ривера, Виши саветник председника. 228 00:14:12,760 --> 00:14:14,040 А шта је са петим бројем? 229 00:14:14,200 --> 00:14:16,567 То је још увек знак питања. 230 00:14:16,720 --> 00:14:18,609 У реду, само да потврдим, 231 00:14:18,760 --> 00:14:21,331 ти кажеш I can't kill Control yet. 232 00:14:21,480 --> 00:14:24,689 - Stay the course, Sameen. - Добро. 233 00:14:24,880 --> 00:14:27,360 But just remember I told you so when all this goes pear-shaped. 234 00:14:31,760 --> 00:14:36,607 - You ready to have some fun? - I thought you'd never ask. 235 00:14:36,760 --> 00:14:39,650 - Ко је он? - Немам појма. 236 00:14:41,480 --> 00:14:42,766 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 237 00:14:45,440 --> 00:14:51,243 Have you ever seen a newborn foal trying to stand for the first time? 238 00:14:51,400 --> 00:14:54,563 Те дрхтаве ноге покушава да балансира, 239 00:14:54,720 --> 00:14:58,441 тресући се до тренутка it finds itself on all fours. 240 00:15:00,680 --> 00:15:04,844 Видети дете како хода први пут 241 00:15:05,000 --> 00:15:07,128 is something extraordinary. 242 00:15:07,280 --> 00:15:13,162 Али гледао си своје дете како стоји а онда си га закуцкао. 243 00:15:15,480 --> 00:15:19,690 Никада ниси могао да разумеш. Ти си разарач, а не креатор. 244 00:15:21,520 --> 00:15:23,170 Слушам, г. Финцх. 245 00:15:25,680 --> 00:15:27,250 Машина... 246 00:15:28,200 --> 00:15:31,488 ...почело је да развија способности никад нисам очекивао, 247 00:15:31,640 --> 00:15:35,122 ствари које још нисам програмирао учинити. 248 00:15:35,280 --> 00:15:36,920 И није постојао алгоритам у свету 249 00:15:36,960 --> 00:15:39,406 који би могао да контролише његов експоненцијални раст. 250 00:15:39,560 --> 00:15:40,971 И до времена и сам сам смислио једно, 251 00:15:41,120 --> 00:15:42,240 било би прекасно. 252 00:15:42,280 --> 00:15:45,284 - Прекасно за шта? - Није ли то само питање? 253 00:15:45,440 --> 00:15:47,886 Саградивши нешто знатно паметнији од себе, 254 00:15:48,040 --> 00:15:51,010 како сам могао да предвидим његова еволуција? 255 00:15:51,360 --> 00:15:53,124 Хмм. 256 00:15:53,400 --> 00:15:57,291 Неизвесност. Твој лични понор. 257 00:15:57,440 --> 00:15:59,920 Направио сам машину да спасем животе, 258 00:16:00,080 --> 00:16:02,526 али како сам могао бити сигуран да то једног дана неће одредити 259 00:16:02,680 --> 00:16:05,206 да је читаво човечанство било небитно? 260 00:16:06,840 --> 00:16:11,129 Молим вас, не можете дозволити Самарићанину да иде на интернет. 261 00:16:11,320 --> 00:16:14,130 Последице отвореног система... 262 00:16:15,280 --> 00:16:16,611 ...било би разорно. 263 00:16:18,160 --> 00:16:22,404 Отац се уплашио његовог сина, 264 00:16:22,560 --> 00:16:25,404 па га је ранио. 265 00:16:25,560 --> 00:16:27,528 Прича испричана изнова и изнова. 266 00:16:28,000 --> 00:16:30,321 Не мислим на Самарићанина као дете. 267 00:16:30,480 --> 00:16:31,641 Нисам толико дрзак. 268 00:16:31,840 --> 00:16:37,244 Али планирам да прославимо њен сјај, 269 00:16:37,400 --> 00:16:38,606 не зачепи га. 270 00:16:42,200 --> 00:16:44,089 Чиста је охолост размишљати које можете контролисати 271 00:16:44,240 --> 00:16:45,526 нешто тако моћно. 272 00:16:46,680 --> 00:16:49,809 Ко је рекао да желим да га контролишем? 273 00:16:55,360 --> 00:16:58,125 Ја сам само овде јер смо пријатељи, Росе. 274 00:16:58,280 --> 00:16:59,406 Председник је то врло јасно рекао 275 00:16:59,560 --> 00:17:02,211 неће ризиковати своју кожу на другом програму надзора. 276 00:17:02,360 --> 00:17:04,089 Нећу ни ја. 277 00:17:04,240 --> 00:17:07,210 - Господине Ривера, ако могу. - Сигурно можете. 278 00:17:07,360 --> 00:17:08,960 Ти си био тај који је трчао овај програм. 279 00:17:09,000 --> 00:17:10,206 Крајње је време сами сте објаснили. 280 00:17:10,360 --> 00:17:13,125 Знате ли колико сати Провео сам трчање сметњи 281 00:17:13,280 --> 00:17:15,282 за овај дебакл Нортхерн Лигхтс? 282 00:17:15,440 --> 00:17:18,046 Свака група за грађанске слободе од Њујорка до Хонг Конга 283 00:17:18,200 --> 00:17:19,884 има своје гаћице у заокрету преко ове проклете ствари. 284 00:17:20,040 --> 00:17:21,644 Колико год то несрећно било, 285 00:17:21,800 --> 00:17:23,325 још нам треба да заштитимо нашу земљу. 286 00:17:23,520 --> 00:17:26,126 Хоћеш да питам вођу слободног света 287 00:17:26,280 --> 00:17:29,011 да одобри другу домаћу програм за надзор 288 00:17:29,200 --> 00:17:31,202 када људи још уче прљаве мале тајне старог? 289 00:17:31,560 --> 00:17:32,891 не гризем. 290 00:17:36,560 --> 00:17:39,245 Г. Ривера, имате децу, јесам ли у праву? 291 00:17:39,400 --> 00:17:41,880 - Твоја поента? - Иду у дневну школу. 292 00:17:42,080 --> 00:17:46,210 - Опет, твоја поента? - То је сјајна школа, врхунска. 293 00:17:46,360 --> 00:17:49,807 У Џорџтауну је код 27. и улице О. 294 00:17:53,000 --> 00:17:55,651 Шта ако сам ти то рекао пре годину дана, 295 00:17:55,840 --> 00:17:58,730 Спречено северно светло терористички напад у Џорџтауну? 296 00:17:58,880 --> 00:18:01,850 Наш оператер је пресрео 297 00:18:02,000 --> 00:18:04,685 и погубљен тај потенцијални терориста. 298 00:18:04,840 --> 00:18:07,207 Нашла га је како седи у лимузини без ознака 299 00:18:07,360 --> 00:18:09,442 са радиолошком бомбом. 300 00:18:09,600 --> 00:18:11,409 Направљен је од цезијума да је украо 301 00:18:11,560 --> 00:18:13,244 са зубног рендген апарата. 302 00:18:14,360 --> 00:18:15,850 Измишљаш приче о духовима да ми принуди руку. 303 00:18:16,000 --> 00:18:17,764 - Чуо бих за ово. - Не, не би. 304 00:18:17,920 --> 00:18:21,322 Не шаљемо саопштење за јавност сваки пут када спасавамо животе. Не можемо. 305 00:18:21,480 --> 00:18:24,370 И док јавност виче са кровова 306 00:18:24,520 --> 00:18:26,602 И док јавност виче са кровова 307 00:18:26,760 --> 00:18:28,603 они то чине испод заштитног мехурића 308 00:18:28,760 --> 00:18:31,604 самог програма против којих се супротстављају, 309 00:18:31,760 --> 00:18:34,286 онај који их спасава од терористичких напада 310 00:18:34,440 --> 00:18:38,081 сваки дан. 311 00:18:38,240 --> 00:18:40,766 Међународни и домаћи. 312 00:18:47,200 --> 00:18:49,851 Будност. Упознат сам са овом групом. 313 00:18:50,000 --> 00:18:52,241 Не знамо на кога следеће циљају, 314 00:18:52,440 --> 00:18:54,886 али ова група никада не ради било шта мало. 315 00:18:55,040 --> 00:18:57,008 Спремни су за штрајк у наредна 24 сата. 316 00:18:58,760 --> 00:19:00,444 Једини начин да можемо зауставити овај напад 317 00:19:00,600 --> 00:19:03,251 је за нас да добијемо влада даје подршку 318 00:19:03,400 --> 00:19:05,528 и дозволи Самарјанину да ради свој посао. 319 00:19:05,680 --> 00:19:09,810 Осим ако, наравно, желите да игноришете чињенице 320 00:19:10,000 --> 00:19:13,561 и можете да се носите са обавезом чишћења када се догоди национална трагедија. 321 00:19:19,080 --> 00:19:23,165 - Прочитаћу ово. - Само мало. 322 00:19:23,320 --> 00:19:27,564 Нажалост, управо сам понестао. Имам састанак преко града. 323 00:19:27,720 --> 00:19:30,007 јавићу се касније, Мануел. 324 00:19:35,640 --> 00:19:37,483 Контрола је управо ушла за штампу у целом суду 325 00:19:37,640 --> 00:19:40,120 о тоталној светској доминацији. Могу ли је сада убити? 326 00:19:40,320 --> 00:19:42,368 Не још. 327 00:19:49,800 --> 00:19:52,167 Слушај, шта год да продајеш, не занима ме. 328 00:19:52,320 --> 00:19:55,290 Ох, он не продаје ништа. 329 00:19:56,560 --> 00:19:59,211 Само имамо неколико питања за вас. 330 00:20:05,560 --> 00:20:06,721 (ВРИШТА) 331 00:20:09,960 --> 00:20:11,246 (стече) 332 00:20:19,960 --> 00:20:21,724 (ГЛАКО СТЕЧЕ) 333 00:20:21,800 --> 00:20:24,929 Вероватно не би требало да се помераш. Више ће крварити. 334 00:20:27,960 --> 00:20:30,247 Ниалл Јацобс, лиценца за Њујорк. 335 00:20:33,640 --> 00:20:40,205 - Зашто си важан, Ниалл? - Нахрањене свиње. Увек десет корака иза. 336 00:20:40,360 --> 00:20:41,805 Претпостављам да није влада. 337 00:20:53,680 --> 00:20:56,843 - Шта је то? - Вирус заснован на Стукнету. 338 00:20:57,000 --> 00:21:01,608 - Шта је направио овај креативни геније? - Изгледа као црв који се самореплицира. 339 00:21:01,760 --> 00:21:03,330 Дизајниран за напад какав систем? 340 00:21:03,480 --> 00:21:06,006 Власнички микро-прекидач. 341 00:21:06,200 --> 00:21:09,568 Али за шта, она не зна. 342 00:21:11,560 --> 00:21:15,451 Скупи хардвер скривајући се на видику. 343 00:21:15,600 --> 00:21:17,409 Добро обучени. 344 00:21:17,560 --> 00:21:18,766 Ти си Вигиланце. 345 00:21:20,280 --> 00:21:22,726 Рекли сте Вигиланце? Зато што су овде. 346 00:21:27,040 --> 00:21:29,122 Мора да је да убије Контролу а остали. 347 00:21:29,320 --> 00:21:30,685 (стече) 348 00:21:31,840 --> 00:21:34,081 Нисам велики фан шутања типа када је доле 349 00:21:34,240 --> 00:21:36,971 али понекад ради трик. 350 00:21:38,240 --> 00:21:43,280 - Сада нам реци свој план. - Знам само своју улогу. 351 00:21:43,440 --> 00:21:45,886 Зато идемо на победу. 352 00:21:46,040 --> 00:21:49,965 Ми смо паметнији од вас и твоји пријатељи фашисти. 353 00:21:50,160 --> 00:21:52,401 Закаснили сте да се то не догоди. 354 00:21:52,560 --> 00:21:56,121 - Шта да зауставим? - Револуција. 355 00:22:02,520 --> 00:22:04,682 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 356 00:22:13,480 --> 00:22:16,051 Зашто то траје тако дуго? Прошле су две недеље. 357 00:22:16,280 --> 00:22:17,805 Твој брат је испод федерална истрага, г. Брандт. 358 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Нису га оптужили, 359 00:22:19,040 --> 00:22:20,724 нису му ни дозволили говорити без адвоката. 360 00:22:20,880 --> 00:22:23,690 Кршите свако правило који обезбеђује одговарајући процес 361 00:22:23,840 --> 00:22:26,650 и не дај ми то Срање о изузетку националне безбедности. 362 00:22:26,800 --> 00:22:30,088 И ти и ја знамо тај закон била намењена непосредним претњама. 363 00:22:30,280 --> 00:22:31,805 Јессе је можда један од њих. 364 00:22:34,400 --> 00:22:36,880 Мој брат никада није прекршио закон у свом животу. 365 00:22:37,320 --> 00:22:39,163 Ради 60 сати недељно, 366 00:22:39,320 --> 00:22:43,962 плаћа кирију на време, он је добар отац. 367 00:22:44,120 --> 00:22:48,011 кажем ти, имаш погрешног типа. 368 00:22:48,640 --> 00:22:50,404 (ИЗДИХ) Види... 369 00:22:51,640 --> 00:22:53,005 ...ти си бистар момак. 370 00:22:53,160 --> 00:22:57,006 А ти очигледно волиш свог брата веома много. Ја то поштујем. 371 00:22:57,160 --> 00:22:58,525 Али понекад 372 00:22:58,680 --> 00:23:01,604 људи које највише волимо донети најгоре одлуке. 373 00:23:05,200 --> 00:23:09,091 Јессе има везе човеку по имену Азиз Ал-Ибрахим. 374 00:23:09,280 --> 00:23:12,443 Ал-Ибрахимов рођак је био део исламистичке терористичке групе 375 00:23:12,600 --> 00:23:15,809 који је покушао да разнесе Американца амбасада у Египту 11. марта. 376 00:23:15,960 --> 00:23:18,645 - Па, ово је само слика. - Онда да додам. 377 00:23:24,440 --> 00:23:28,684 Нисмо чак ни муслимани. Мислим, ово нема никаквог смисла. 378 00:23:28,880 --> 00:23:32,043 Пре две године, твој брат је направио неке промене у његовом животу. 379 00:23:32,200 --> 00:23:35,204 Он је пио, жена га је оставила. 380 00:23:35,360 --> 00:23:37,840 али онда, Џеси је преокренуо свој живот. 381 00:23:39,560 --> 00:23:44,168 Понекад када дотакнемо дно, тражимо помоћ од погрешних људи, 382 00:23:44,320 --> 00:23:46,561 људи који користе наше слабости против нас, 383 00:23:46,720 --> 00:23:49,326 натерај нас да радимо ствари да никада нисмо мислили да можемо. 384 00:23:49,880 --> 00:23:51,166 Или би. 385 00:23:52,360 --> 00:23:55,967 Па, ово не може бити истина. 386 00:23:57,000 --> 00:23:59,207 Надзор не лаже, Господине Брандт. 387 00:24:02,720 --> 00:24:04,768 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 388 00:24:07,760 --> 00:24:10,889 Ако идемо против Вигиланце, требаће нам још муниције. 389 00:24:11,040 --> 00:24:12,610 Узео сам мало од нашег пријатеља из кафића 390 00:24:12,800 --> 00:24:14,370 пре него што га је Лајонел покупио. 391 00:24:14,520 --> 00:24:16,363 Требало би да будемо добро до наше следеће станице. 392 00:24:16,520 --> 00:24:18,249 Сјајно. Још задатака. 393 00:24:18,400 --> 00:24:20,528 Ми се боримо два невидљива непријатеља, Јоване. 394 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Децима и Вигиланце знају о Машини. 395 00:24:23,360 --> 00:24:26,409 Ове групе су паметне, заслепљујући је за њихове поступке. 396 00:24:26,560 --> 00:24:28,562 Онда добиј тај твој мозак на њему. 397 00:24:28,720 --> 00:24:30,051 Постајем уморан заобилажења Машине 398 00:24:30,200 --> 00:24:31,440 када је Финцх још увек тамо. 399 00:24:33,440 --> 00:24:35,727 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 400 00:24:39,560 --> 00:24:41,449 - Где си? - Дај ми распоред. 401 00:24:42,080 --> 00:24:44,048 Она тражи ЕТА. 402 00:24:44,720 --> 00:24:46,960 Да, наишли смо на пар прелома са хардвером. 403 00:24:47,000 --> 00:24:48,047 Морали смо све да преуредимо. 404 00:24:48,200 --> 00:24:50,646 - Колико времена, Даниеле? - Најмање два сата. 405 00:24:50,840 --> 00:24:53,730 - Шта је са подацима гео-локатора? - Даизо још ради на томе. 406 00:24:56,240 --> 00:24:58,208 Не желиш да ми кажеш где идемо, добро. 407 00:24:58,360 --> 00:25:01,284 Али желим да знам шта су те групе ваши раде на. 408 00:25:01,440 --> 00:25:04,205 Нешто што ће успорити наше непријатеље. 409 00:25:08,000 --> 00:25:09,001 (ЗВОНА У ЛИФТУ) 410 00:25:12,320 --> 00:25:15,847 - Имате ли оно што нам треба? - Добио сам јутрос. 411 00:25:18,760 --> 00:25:22,731 Шо? Мислим да је време разговарали сте са својим старим шефом. 412 00:25:22,880 --> 00:25:25,645 Ја сам на томе. Ћаскаћемо о томе како ћу је убити. 413 00:25:25,800 --> 00:25:27,245 Користите своје речи. 414 00:25:27,400 --> 00:25:30,563 Ок, значи она је жртва овог пута. Али шта је са следећим? 415 00:25:30,720 --> 00:25:32,961 Слушај, Шо. Ако је Контрола у контакту са Гриром, 416 00:25:33,120 --> 00:25:34,610 она ће нас одвести до Харолда. 417 00:25:34,800 --> 00:25:37,406 Прст на окидачу вас сврби, нећемо добити ништа и он умире. 418 00:25:39,200 --> 00:25:41,009 Низак ударац, Реесе. 419 00:25:41,120 --> 00:25:42,804 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 420 00:25:50,280 --> 00:25:51,611 (Обојица грунтају) 421 00:25:52,480 --> 00:25:54,482 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) 422 00:25:56,440 --> 00:26:00,968 - Агенте Шо. - Госпођо. Дуго времена није било пуцњаве. 423 00:26:01,160 --> 00:26:02,446 Познајеш ову жену? 424 00:26:02,600 --> 00:26:04,443 Сећате се оператера који је извео терористе 425 00:26:04,600 --> 00:26:05,720 близу школе ваше деце? 426 00:26:08,080 --> 00:26:09,206 шта хоћеш? 427 00:26:09,360 --> 00:26:11,249 Не могу да верујем шта ћу рећи. 428 00:26:12,560 --> 00:26:14,244 Овде сам да те спасем. 429 00:26:18,280 --> 00:26:20,726 - Роот. - Имаш ли новости за мене, Јасон? 430 00:26:20,880 --> 00:26:22,928 Јасон и ја смо се чешљали преко кода вируса. 431 00:26:23,080 --> 00:26:25,600 Циљано је направљено по мери микро-прекидачи продати једној фирми. 432 00:26:25,720 --> 00:26:27,370 - Који? - Електропривреда. 433 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Помозите Шоу. Пожури. 434 00:26:33,200 --> 00:26:36,966 - У опасности си. Сви ви. - Добили сте наше бројеве. 435 00:26:37,120 --> 00:26:38,610 Гарнисон такође. 436 00:26:38,760 --> 00:26:39,966 Мислио сам да си кривац у почетку од, 437 00:26:40,160 --> 00:26:43,050 па, уболи сте много жаба, госпођо. 438 00:26:43,240 --> 00:26:47,211 - Зашто нас штитите? - Зато што је то део плана. 439 00:26:47,360 --> 00:26:48,691 За веће добро, или тако нешто. 440 00:26:48,840 --> 00:26:50,410 Види, искрено, стварно не знам. 441 00:26:51,600 --> 00:26:54,251 Само знам нешто лоше ће се догодити. 442 00:26:54,400 --> 00:26:56,209 Схав, ја идем твојим путем. 443 00:26:56,400 --> 00:26:58,528 (ИСКЉУЧИВАЊЕ СТРУЈЕ) 444 00:26:59,120 --> 00:27:01,441 (ПРЕКРИВАЈУЋИ СЕ РАЗГОВОРИ) 445 00:27:07,680 --> 00:27:09,682 Реесе? Шта је то било? 446 00:27:09,840 --> 00:27:11,922 Знаш ту лошу ствар то ће се догодити? 447 00:27:12,040 --> 00:27:13,769 (ГУМЕ СВИЧЕ) 448 00:27:14,040 --> 00:27:16,327 Мислим да је управо тако. 449 00:27:27,160 --> 00:27:31,768 - Како се држи? - Неће причати о томе. 450 00:27:32,560 --> 00:27:35,086 Само не разумем. 451 00:27:35,240 --> 00:27:39,006 - Јессеу је било тако добро. - Знам. 452 00:27:39,160 --> 00:27:40,764 Ухапсило га је то хапшење, Пете. 453 00:27:42,040 --> 00:27:43,690 Како само стављају некога у затвору тако 454 00:27:43,840 --> 00:27:45,205 и да ти ништа не кажем? 455 00:27:46,920 --> 00:27:49,161 Можда да нисам преузео потпуно старатељство након што су га пустили... 456 00:27:49,320 --> 00:27:54,247 Хеј. Пио је. Штитио си свог сина. 457 00:27:55,920 --> 00:27:59,288 Ниси ти крив Јессе се убио. 458 00:27:59,440 --> 00:28:01,920 Сви смо одговорни за наше сопствене поступке. 459 00:28:06,040 --> 00:28:08,361 Идем да седнем са Франкиејем. 460 00:28:11,960 --> 00:28:13,041 Нисам хтео да прекидам. 461 00:28:14,640 --> 00:28:17,962 Само сам хтео да ти кажем како страшно ми је жао због твог губитка. 462 00:28:18,120 --> 00:28:21,044 - Шта радиш овде? - Јессе и ја смо били пријатељи. 463 00:28:21,200 --> 00:28:23,123 Ох, стварно? Зашто те онда не познајем? 464 00:28:33,800 --> 00:28:38,727 Био ми је спонзор. Био бих мртав да није било Џесија. 465 00:28:40,280 --> 00:28:43,250 Спасио ми је живот на много начина. 466 00:28:44,800 --> 00:28:49,283 - Волео бих да сам био ту за њега. - Зашто ниси? 467 00:28:49,440 --> 00:28:52,922 Проблем је изазвао даљи рођак за моју породицу. 468 00:28:53,120 --> 00:28:56,806 Једва смо га познавали, али то сада није важно. 469 00:28:58,480 --> 00:29:02,007 Твој брат је био најпристојнији човек икада сам знао. 470 00:29:12,640 --> 00:29:14,320 - То је за тебе, пријатељу. - Ох, не могу. 471 00:29:14,480 --> 00:29:19,930 Па ти то ипак знаш твој брат се убио... 472 00:29:20,600 --> 00:29:22,921 ...спасио је неког другог. 473 00:29:33,360 --> 00:29:35,408 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 474 00:29:37,360 --> 00:29:40,648 ЧОВЕК: Низ нестанка струје... 475 00:29:40,840 --> 00:29:44,367 ЖЕНА: НИДВП је проценио... 476 00:29:44,520 --> 00:29:47,046 ЧОВЕК 2: ...хиљаде људи покушавајући да се врате кући. 477 00:29:47,400 --> 00:29:50,688 - (ХАОТИЧНО ВИКАЊЕ) - (СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе) 478 00:29:50,840 --> 00:29:52,410 (СИРЕНЕ ТРЕЋЕ) 479 00:30:11,280 --> 00:30:14,727 - Да ли сте довољно топли, г. Финцх? - Финч: Добро сам. 480 00:30:16,560 --> 00:30:20,246 Увек мислим на своју младост када нестане струје. 481 00:30:20,400 --> 00:30:25,486 Замрачења су била свакодневна појава. 482 00:30:26,360 --> 00:30:28,249 Блиц. 483 00:30:29,680 --> 00:30:33,446 Немачки ваздушни напади трајали су девет месеци. Осећао се као године. 484 00:30:33,640 --> 00:30:35,927 Мора да сте били веома млади. 485 00:30:37,120 --> 00:30:39,885 Моја мајка и ја некада спавао у цеви 486 00:30:40,040 --> 00:30:41,883 заједно са многим другим породицама. 487 00:30:43,440 --> 00:30:46,603 Једне ноћи смо каснили до станице. 488 00:30:47,680 --> 00:30:52,971 И видео сам залазак сунца први пут после месеци. 489 00:30:53,880 --> 00:30:56,804 То је било нешто најлепше икада сам видео. 490 00:30:58,360 --> 00:31:00,806 Али то уопште није био залазак сунца. 491 00:31:02,600 --> 00:31:05,285 Небо је било у пламену. 492 00:31:05,440 --> 00:31:07,602 Да ли сте се зато придружили војсци? 493 00:31:09,280 --> 00:31:12,648 Велика вероватноћа, с обзиром на оно што сам научио о теби 494 00:31:12,800 --> 00:31:15,724 и ваш интерес у националној безбедности. 495 00:31:17,160 --> 00:31:19,811 Док сам био одрасла особа, 496 00:31:19,960 --> 00:31:23,203 ратова више није било тако једноставно. 497 00:31:23,400 --> 00:31:25,482 Био си МИ6. 498 00:31:25,640 --> 00:31:29,486 Ера националне државе је завршена, Г. Финцх. 499 00:31:30,920 --> 00:31:34,925 Нема више граница. Или ниси приметио? 500 00:31:35,120 --> 00:31:36,849 Мислим да прецењујеш 501 00:31:37,040 --> 00:31:39,122 моћ вештачке интелигенције. 502 00:31:39,280 --> 00:31:41,760 Обојица знамо да је то немогуће. 503 00:31:44,480 --> 00:31:48,644 Колико често се савези мењају 504 00:31:48,840 --> 00:31:51,844 у време рата. 505 00:31:52,000 --> 00:31:56,847 Не да ти савези икада заиста постојати. 506 00:31:58,480 --> 00:32:00,926 Они су илузија. 507 00:32:02,760 --> 00:32:07,368 Као да видите залазак сунца на небу пламена. 508 00:32:08,640 --> 00:32:11,803 Шта очекујеш од Самарићана? 509 00:32:13,560 --> 00:32:17,849 желим да живим под праведнијом владавином. 510 00:32:18,000 --> 00:32:20,685 Самарићанин никада неће спавати са својим секретаром 511 00:32:20,840 --> 00:32:23,844 или проневерити новац из свог фонда за кампању. 512 00:32:24,040 --> 00:32:28,682 Његове одлуке ће бити засноване на чистој логици. 513 00:32:28,880 --> 00:32:33,204 То је вођа који заслужује нашег гласа. 514 00:32:39,880 --> 00:32:41,882 Добро, ко је везан? 515 00:32:45,560 --> 00:32:47,642 - Госпођо? - Мислио сам на своју заштиту 516 00:32:47,800 --> 00:32:49,723 била би сва ватрена моћ Требао ми је данас. 517 00:32:49,880 --> 00:32:53,248 У реду. Па, онда си иза мене. 518 00:32:53,400 --> 00:32:56,529 И ти, Ривера. Бочно десно, генерале. Хајде да се котрљамо. 519 00:33:15,880 --> 00:33:17,166 Они су иза нас! 520 00:33:21,280 --> 00:33:23,044 - Охх! - Генерале! 521 00:33:24,840 --> 00:33:26,683 (ПУЦКА ИЗ МИТРАЉКЕ) 522 00:33:28,560 --> 00:33:30,050 Хајдемо. 523 00:33:38,960 --> 00:33:40,610 Силазим доле. Покрените генератор. 524 00:33:43,600 --> 00:33:45,170 Чувај је! 525 00:33:57,800 --> 00:33:58,961 Извините што касним. 526 00:33:59,120 --> 00:34:02,363 Не, што се мене тиче био си у праву на време. 527 00:34:03,640 --> 00:34:04,801 Где је Роот? 528 00:34:04,960 --> 00:34:06,485 И шта се дођавола догодило са светлима? 529 00:34:06,640 --> 00:34:08,881 Вигиланце је поставио вирус у електричну мрежу. 530 00:34:10,080 --> 00:34:11,286 Где је контрола? 531 00:34:11,480 --> 00:34:14,563 Цоллиер је ухватио њу и Риверу. Али их је узео живе. 532 00:34:16,120 --> 00:34:17,645 Будност има нешто друго планирано. 533 00:34:17,800 --> 00:34:18,881 Да, али шта? 534 00:34:26,320 --> 00:34:28,800 Да ли су момци завршили са серверима? 535 00:34:29,000 --> 00:34:31,241 - Скоро смо стигли. - Неколико минута даље. 536 00:34:31,400 --> 00:34:33,289 Само сам морао да се довезем овде за мало. 537 00:34:35,240 --> 00:34:37,083 Почело је да мирише као момак тамо. 538 00:34:48,160 --> 00:34:50,128 Ох. Ту сте. 539 00:34:51,560 --> 00:34:55,610 - Шта је твој пријатељ рекао? - Морам да их упозорим. 540 00:34:59,000 --> 00:35:04,211 Нећеш ми веровати, Херш, али ми нисмо овде да убијемо Контролу. 541 00:35:04,360 --> 00:35:07,523 - Овде смо да је спасимо. - Можеш да лажеш боље од тога, Шо. 542 00:35:07,680 --> 00:35:10,160 Само зато што си престао да слушаш до бројева 543 00:35:10,320 --> 00:35:12,561 не значи да су престали да долазе. 544 00:35:12,720 --> 00:35:14,529 Зашто их Вигиланце једноставно није убио? 545 00:35:14,680 --> 00:35:16,205 То је добро питање. 546 00:35:16,400 --> 00:35:18,004 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 547 00:35:24,520 --> 00:35:25,885 Сада није добро време. 548 00:35:26,040 --> 00:35:29,601 Сети се кад сам рекао Финцх није био у непосредној опасности? 549 00:35:29,760 --> 00:35:31,285 Можда сам мало пожурио. 550 00:35:32,680 --> 00:35:36,401 У добрим вестима, знам коме припада 5. број. 551 00:35:36,560 --> 00:35:38,847 Био је ушушкан под неколико алијаса 552 00:35:39,000 --> 00:35:42,243 али ни МИ6 не може да се сакрије од ње. 553 00:35:42,400 --> 00:35:46,564 - Г. Греер. - И Греер има Финцха. 554 00:35:46,720 --> 00:35:49,007 Што значи да Вигиланце ускоро ће их имати 555 00:35:49,160 --> 00:35:50,571 осим ако не стигнемо први до њега. 556 00:35:50,720 --> 00:35:52,210 Нећеш стићи тамо на време. 557 00:35:52,360 --> 00:35:55,921 - Па, где је "тамо", Роот? - Још увек је тешко видети. 558 00:35:56,080 --> 00:35:57,844 Онда како би требало да га нађем? 559 00:35:58,000 --> 00:36:02,483 Машина не зна. Али Херсх има. 560 00:36:03,920 --> 00:36:05,729 Буди опрезан, Шо. 561 00:36:07,680 --> 00:36:10,160 - Где је Финцх? - Мислиш да знам? 562 00:36:10,320 --> 00:36:14,450 Мој пријатељ никада не греши, што је досадно колико год то звучало. 563 00:36:14,600 --> 00:36:18,400 Децима. Знате где да их нађете? 564 00:36:18,560 --> 00:36:19,766 Зашто бих ти веровао? 565 00:36:19,920 --> 00:36:22,446 Нисам те још упуцао а ти си покушао да ме убијеш. 566 00:36:22,600 --> 00:36:23,601 Па, убио ме је. 567 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 То су била моја наређења. Осим тога, вратио си ме, Схав. 568 00:36:26,600 --> 00:36:28,170 Ох, ни близу. Дрогирао сам те. 569 00:36:28,320 --> 00:36:29,924 оставио сам те док ти срце још увек куца. 570 00:36:30,120 --> 00:36:33,567 - Мислим да смо скренули са теме. - У праву си. 571 00:36:33,720 --> 00:36:35,722 Морамо да радимо заједно да спасе Финча. 572 00:36:35,920 --> 00:36:38,969 Ми спасавамо нашег пријатеља, онда вам помажемо да спасете Цонтрол. 573 00:36:39,120 --> 00:36:41,441 - Реесе. - То је прави потез. 574 00:36:49,360 --> 00:36:52,921 Твој ред, Шо. Не у твом животу, Георге. 575 00:37:07,000 --> 00:37:09,207 Па, нема шансе ово би могло поћи наопако. 576 00:37:11,640 --> 00:37:12,687 Касниш. 577 00:37:12,840 --> 00:37:15,127 Покушај да пређеш преко града у замрачењу. 578 00:37:15,280 --> 00:37:16,930 ко је то? 579 00:37:17,080 --> 00:37:19,367 То је најважнији човек у свету, сенаторе, 580 00:37:19,520 --> 00:37:22,524 отац новог доба. 581 00:37:22,680 --> 00:37:25,843 Мој тим је управо добио вест да је Вигиланце киднаповао моје колеге. 582 00:37:26,000 --> 00:37:27,411 Морамо да одемо из града. 583 00:37:27,560 --> 00:37:30,006 бојим се нећемо имати довољно времена. 584 00:37:30,040 --> 00:37:31,485 (РАСКЕ ОТВОРЕНЕ) 585 00:37:32,280 --> 00:37:34,965 Сенаторе Гаррисон, знате, 586 00:37:35,120 --> 00:37:37,691 твоји људи би заиста требали да шифрују њихове текстуалне поруке. 587 00:37:37,840 --> 00:37:39,524 Или их потпуно избегавајте. 588 00:37:39,680 --> 00:37:41,409 Киднаповање сенатора добиће ти живот. 589 00:37:41,560 --> 00:37:45,167 г. Греер, задовољство је да се упознам. 590 00:37:49,000 --> 00:37:51,287 Па, сад... 591 00:37:56,040 --> 00:37:57,849 Обично нисам љубитељ изненађења 592 00:37:58,040 --> 00:38:02,204 али ово, ово је једно Са задовољством ћу прихватити. Харолде, зар не? 593 00:38:05,720 --> 00:38:08,451 Знате, наш последњи разговор био тако грубо прекинут 594 00:38:08,600 --> 00:38:12,047 и још увек имам толико питања за тебе. 595 00:38:13,360 --> 00:38:14,361 Идеш са нама. 596 00:38:19,040 --> 00:38:20,565 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 597 00:38:20,800 --> 00:38:22,689 Па где је Лангдон? 598 00:38:22,840 --> 00:38:24,729 Запослио се у Д.Ц. 599 00:38:24,880 --> 00:38:26,962 али ми је познато са случајем твог брата. 600 00:38:29,160 --> 00:38:31,367 Човек за кога си мислио са којим је радио 601 00:38:31,520 --> 00:38:34,444 испоставило се да је само пријатељ од АА. 602 00:38:35,720 --> 00:38:37,404 Мој брат није био терориста. 603 00:38:37,560 --> 00:38:39,767 Чуо сам шта се догодило са својим братом 604 00:38:39,960 --> 00:38:42,930 и страшно ми је жао за твој губитак. 605 00:38:43,080 --> 00:38:45,082 Не говори ми своје флоскуле, у реду? 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,242 Ви људи сте разлог убио се. 607 00:38:47,400 --> 00:38:49,084 - Имали смо доказе... - Ниси имао ништа! 608 00:38:51,280 --> 00:38:52,930 Закључао си га испод неке пушкарнице 609 00:38:53,080 --> 00:38:55,606 док га није уништило! 610 00:38:55,760 --> 00:38:58,411 Остао је без посла, без породице. 611 00:38:58,600 --> 00:39:02,491 Испоставило се да је инсинуација једнако штетно као и осуда. 612 00:39:02,640 --> 00:39:04,642 Никада није могао бити очишћен 613 00:39:04,800 --> 00:39:07,087 јер влада никада није поднео тужбу. 614 00:39:07,280 --> 00:39:09,760 Невини људи немојте се убити, г. Брандт. 615 00:39:11,240 --> 00:39:12,844 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 616 00:39:16,240 --> 00:39:19,289 Не, људи без наде раде. 617 00:39:20,520 --> 00:39:22,727 А ти си му то отео. 618 00:39:23,920 --> 00:39:26,605 Узели сте погрешне информације а ти си га изокренуо. 619 00:39:34,240 --> 00:39:37,130 Требало би да затвори злочинце, 620 00:39:37,280 --> 00:39:39,487 не стварати их. 621 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 И одузео си живот мом брату, па шта те то чини? 622 00:39:57,640 --> 00:39:59,369 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 623 00:40:05,320 --> 00:40:06,606 (ПОНОВНО ВИБРИРА) 624 00:40:24,640 --> 00:40:26,642 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 625 00:40:27,920 --> 00:40:30,207 - Мој ауто је испред. - Ох, мислиш да возиш? 626 00:40:30,400 --> 00:40:31,800 Па, ти сигурно не возиш. 627 00:40:31,840 --> 00:40:33,729 - Ја ћу возити. - Проћи ћу. 628 00:40:33,880 --> 00:40:35,803 Ок, ево договора. ја ћу да возим, 629 00:40:35,960 --> 00:40:38,080 Реесе седи позади док возиш сачмарицу, слажеш се? 630 00:40:51,040 --> 00:40:56,046 - Готови смо. Сервери су спремни. - Савршен тајминг. 631 00:40:56,720 --> 00:40:58,324 Јер ово је далеко како ви момци идете. 632 00:40:58,920 --> 00:41:01,161 Све што вам треба је унутра. 633 00:41:02,880 --> 00:41:04,920 Тај ауто ће одвести сваког од вас где треба да будете. 634 00:41:09,000 --> 00:41:11,606 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 635 00:41:11,960 --> 00:41:13,450 Да, стигли смо довде. Не остављамо те сада. 636 00:41:13,560 --> 00:41:15,688 Израчунала је. 637 00:41:15,840 --> 00:41:19,367 ако идемо заједно, сви ви умирете и ја такође. 638 00:41:19,520 --> 00:41:24,242 Ако идем сам, шансе се побољшавају. Помало. 639 00:41:24,400 --> 00:41:26,084 И само где тачно идеш? 640 00:41:32,920 --> 00:41:36,766 Момци, упознајте Самарићанина. 641 00:41:53,280 --> 00:41:57,080 - Нису овде. - Па где су они? 642 00:42:04,720 --> 00:42:08,441 Не могу вам рећи колико дуго Чекао сам овај тренутак. 643 00:42:12,400 --> 00:42:14,801 Колико дуго смо сви чекали. 644 00:42:21,600 --> 00:42:25,241 Сада је време да се открије истина нашим суграђанима. 645 00:42:26,400 --> 00:42:31,008 Истина која вреба тако дуго испод сенке, 646 00:42:31,200 --> 00:42:33,567 да њихова земља више није њихов. 647 00:42:34,960 --> 00:42:37,964 Да њихове слободе су огољени 648 00:42:38,120 --> 00:42:42,921 једна камера, један мобилни телефон, један по мегабајт. 649 00:42:43,120 --> 00:42:45,646 Сада је време да повучемо завесу. 650 00:42:48,960 --> 00:42:51,167 Добродошли на суђење, даме и господо. 651 00:42:52,360 --> 00:42:56,081 И добродошли на суђење владе Сједињених Држава. 652 00:43:01,920 --> 00:43:04,082 Суд сада заседа. 653 00:43:31,960 --> 00:43:33,564 (енглески, САД - СДХ)