1
00:00:03,680 --> 00:00:05,967
ФИНЦХ: Гледају вас.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,282
Влада има тајни систем,

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,769
машина која те шпијунира,
сваког сата сваког дана.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,082
Дизајнирао сам Машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,805
али све види...

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,282
Насилни злочини
укључујући обичне људе.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,364
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,443
Ми немамо.

9
00:00:25,600 --> 00:00:29,286
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,810
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,928
Али жртва или починилац,

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,209
ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,405
Црни извештај о буџету који је процурио
открива неколико поверљивих

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,602
војни обавештајни програми,

15
00:00:45,760 --> 00:00:48,969
са кодним именима попут креденог орла
и Тракторска ружа.

16
00:00:49,120 --> 00:00:51,407
Одређени програм
Нортхерн Лигхтс има...

17
00:00:51,560 --> 00:00:55,360
Нортхерн Лигхтс има буџет
далеко надмашује било који други програм.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,488
Класификовано као „оперативна подршка

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,483
за антитерористичке активности“,

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,244
детаљи су оскудни.

21
00:01:01,400 --> 00:01:04,085
Неки су спекулисали
да то може бити повезано

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,402
на надзор
америчких држављана.

23
00:01:06,560 --> 00:01:09,643
Ако јесте, шта то значи
за нашу приватност?

24
00:01:09,800 --> 00:01:12,610
Медији су се дочепали назива програма,

25
00:01:12,720 --> 00:01:14,882
што значи да ваш стари шеф Контрола
управо сам га изгубио.

26
00:01:15,080 --> 00:01:16,764
Кучка је покушала да ме убије.

27
00:01:16,920 --> 00:01:19,040
Лепо је видети њену главу
на блоку за сечење за кусур.

28
00:01:19,080 --> 00:01:21,606
Свако ко је повезан са
Машина ће закопати доказе

29
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
шест стопа доле.

30
00:01:23,160 --> 00:01:25,845
Може угрозити програм.

31
00:01:26,000 --> 00:01:28,571
Влада не може да стави
машина назад у кутију.

32
00:01:28,720 --> 00:01:31,291
Још увек добијамо наше бројеве,
па су светла упаљена.

33
00:01:34,520 --> 00:01:35,521
идемо.

34
00:01:43,960 --> 00:01:47,169
Јутро.
Имате ли палачинке?

35
00:01:47,320 --> 00:01:49,368
Пробајте банану чоколадни чипс...
невероватно.

36
00:01:49,520 --> 00:01:50,965
ста?

37
00:01:51,120 --> 00:01:54,363
Нема мале приче?
У реду, добро од мене.

38
00:01:55,880 --> 00:01:57,769
Имате производ?

39
00:01:59,280 --> 00:02:00,361
Како изгледа?

40
00:02:00,520 --> 00:02:01,567
Имаш новац?

41
00:02:07,840 --> 00:02:09,649
Милион.
Имамо договор?

42
00:02:10,640 --> 00:02:11,641
Схватио си, човече.

43
00:02:17,360 --> 00:02:19,044
Тако брзо, а?

44
00:02:19,120 --> 00:02:21,771
Нисам могао ни чекати да се вратим
у хотел да пребројим?

45
00:02:22,640 --> 00:02:25,849
Видиш, Реј, твој партнер је већ
одабрао кућу на Хавајима.

46
00:02:26,040 --> 00:02:27,929
Па чим окренеш леђа,
он ће ти ставити два у главу

47
00:02:28,120 --> 00:02:30,282
- и задржи сав новац за себе.
- Али погоди шта, Јулио.

48
00:02:30,440 --> 00:02:32,363
Раи је ставио уплату
на јахти,

49
00:02:32,520 --> 00:02:34,648
рекао твојој девојци
он би јој показао свет.

50
00:02:34,840 --> 00:02:37,571
Петсто хиљада купује много.
Али милион?

51
00:02:37,760 --> 00:02:40,047
Обојица бисте узели
избаците свог партнера за то.

52
00:02:40,200 --> 00:02:42,407
- Ох, ти мали кучкин сине...
- Извините момци. Деалс офф.

53
00:02:43,920 --> 00:02:44,921
(ГРЋАЊЕ, СТЕЋАЊЕ)

54
00:02:47,840 --> 00:02:49,046
Слатки снови, момци.

55
00:02:57,360 --> 00:02:59,601
Фусцо може ово да очисти.

56
00:02:59,760 --> 00:03:01,967
Двадесет година у затвору би требало
чувај их да се међусобно не убијају.

57
00:03:02,160 --> 00:03:06,449
Видиш? Посао као и обично. Чак и ако
владин програм је на леду,

58
00:03:06,600 --> 00:03:08,489
Машина је мирна
испљување бројева.

59
00:03:08,640 --> 00:03:11,291
Знаш Финча,
чак и без северног светла,

60
00:03:11,480 --> 00:03:14,563
његова машина ће наћи начин
за одржавање националне безбедности.

61
00:03:15,440 --> 00:03:18,922
Стварно? Па, ко се онда брине
релевантне претње?

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,368
- Роот.
- Хеј, децо.

63
00:03:28,560 --> 00:03:31,131
- Недостајем ти између послова са дрогом?
- Да

64
00:03:31,280 --> 00:03:33,442
Недостајеш ми као што ми недостајеш
цревни паразит.

65
00:03:33,600 --> 00:03:35,602
Волим твоја поређења.

66
00:03:35,760 --> 00:03:36,761
Скочи, Шо.

67
00:03:36,920 --> 00:03:38,968
Имамо релевантан број
на Аљасци.

68
00:03:39,160 --> 00:03:40,924
Украшћемо авион.

69
00:03:42,320 --> 00:03:44,322
Звучи забавно.

70
00:03:44,480 --> 00:03:46,005
Пошаљи ми разгледницу.

71
00:03:47,520 --> 00:03:49,727
Окрени то мрштење наопачке, Лурцх.

72
00:03:49,880 --> 00:03:51,769
И ти идеш на одмор.

73
00:03:51,960 --> 00:03:54,247
Харолд ће назвати из ДЦ-а.
Треба му твоја помоћ.

74
00:03:54,600 --> 00:03:56,090
(ОБРАТИ МОТОРА МОТОРА)

75
00:04:01,160 --> 00:04:03,731
ФИНЦХ: Господине Реесе,
Бојим се да су наше услуге потребне

76
00:04:03,880 --> 00:04:05,325
у главном граду нације.

77
00:04:05,440 --> 00:04:07,363
чуо сам.
На путу сам.

78
00:04:08,160 --> 00:04:09,764
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

79
00:04:15,200 --> 00:04:16,645
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

80
00:04:17,120 --> 00:04:18,451
Финцх?

81
00:04:21,440 --> 00:04:22,646
Ово ће радити.

82
00:04:22,840 --> 00:04:24,330
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

83
00:04:24,440 --> 00:04:28,764
Ох, добро, овде си.
Извини, везан сам у библиотеци.

84
00:04:30,880 --> 00:04:34,521
Срећан сам што то видим
дошли сте спремни за дуг пут.

85
00:04:34,640 --> 00:04:37,769
Надам се да сте се спаковали
нешто друго осим оружја?

86
00:04:37,960 --> 00:04:40,247
Постоји нека трип жица
да зароби врата собе.

87
00:04:40,400 --> 00:04:41,890
И четкицу за зубе.

88
00:04:42,040 --> 00:04:44,122
Орална хигијена је нешто, претпостављам.

89
00:04:44,280 --> 00:04:46,521
Имаш број овде у ДЦ.?

90
00:04:46,720 --> 00:04:48,563
Тако би изгледало.

91
00:04:48,760 --> 00:04:51,889
Моја истрага
у активности Вигиланце

92
00:04:52,040 --> 00:04:53,724
мораће да сачека.

93
00:04:53,880 --> 00:04:56,087
Па, Роот добија
релевантне бројке сада.

94
00:04:56,240 --> 00:04:57,321
Шо је са њом.

95
00:04:57,520 --> 00:05:00,091
Улазимо на неистражену територију,

96
00:05:00,240 --> 00:05:02,925
задужен са оба релевантна
и небитни бројеви.

97
00:05:03,080 --> 00:05:04,730
Већ сам прилично танак, Финцх.

98
00:05:04,880 --> 00:05:06,120
И то у најгорем могућем тренутку.

99
00:05:07,000 --> 00:05:10,800
Таман кад се децима одреди
да Самарићанин учини оперативним.

100
00:05:10,960 --> 00:05:13,247
Можда тајминг није случајност.

101
00:05:13,400 --> 00:05:15,448
Бојим се да би то могло бити повезано.

102
00:05:17,120 --> 00:05:18,610
Ово су чудна времена,

103
00:05:18,760 --> 00:05:23,448
и претње Самарјанина
не треба потцењивати.

104
00:05:23,600 --> 00:05:25,602
Како знаш да није
већ ради?

105
00:05:25,800 --> 00:05:27,802
Зато што бисмо били мртви, г. Реесе.

106
00:05:28,840 --> 00:05:32,242
Машина је штит.
Штити животе.

107
00:05:32,400 --> 00:05:35,847
Дизајнирао сам га уз заштиту
да се спречи злоупотреба

108
00:05:36,000 --> 00:05:38,082
као агенс разарања.

109
00:05:38,240 --> 00:05:41,483
Самарићанин је отворен систем, мач.

110
00:05:41,640 --> 00:05:44,211
Ако добије приступ
владиним изворима,

111
00:05:44,520 --> 00:05:46,682
неће бити провера његове моћи.
Неће бити ограничења

112
00:05:46,800 --> 00:05:49,610
на знање које поседује
од стране особе која га контролише.

113
00:05:49,760 --> 00:05:52,730
Децима би свакако
користити га за лов на своје непријатеље.

114
00:05:52,880 --> 00:05:54,609
И као повереници Машине,

115
00:05:54,760 --> 00:05:56,489
ти и ја бисмо били
на врху листе.

116
00:05:56,640 --> 00:05:58,768
РЕЕСЕ: Па можда Машина
покушава да нас заштити.

117
00:05:58,960 --> 00:06:03,841
Не, направио сам га да заштитим све,
један по један број.

118
00:06:05,920 --> 00:06:07,570
- Ох, мој.
- Шта?

119
00:06:10,200 --> 00:06:12,282
То је Рогер МцЦоурт.

120
00:06:12,440 --> 00:06:14,363
Наш нови број
је конгресмен Сједињених Држава?

121
00:06:14,560 --> 00:06:15,971
из Иллиноиса.

122
00:06:16,120 --> 00:06:18,168
Шест мандата у Конгресу.

123
00:06:18,320 --> 00:06:21,403
Тренутно рангирани припадник мањине
Пивотал комитета за кућни ред.

124
00:06:21,560 --> 00:06:25,042
Комисија за правила контролише
ток закона,

125
00:06:25,200 --> 00:06:28,807
подстичући га напред
или га потпуно заустави.

126
00:06:28,960 --> 00:06:32,760
Ако има толико моћи,
имаће много непријатеља.

127
00:06:32,920 --> 00:06:35,002
С обзиром на њихове активности
недавно у Вашингтону,

128
00:06:35,200 --> 00:06:38,124
Вигиланце би морао бити осумњичен.

129
00:06:38,280 --> 00:06:41,682
Међутим, МцЦоурт је био отворен
противник државног надзора.

130
00:06:41,840 --> 00:06:43,410
Да ли би Децима могао да га жели мртвог?

131
00:06:43,560 --> 00:06:44,641
Можда.

132
00:06:44,840 --> 00:06:48,242
Али убијање конгресмена
изгледало би им превише упадљиво.

133
00:06:48,400 --> 00:06:51,768
Нико не воли
влада ових дана.

134
00:06:51,920 --> 00:06:54,491
Сваки незадовољни грађанин
могао бити убица.

135
00:06:55,320 --> 00:06:57,322
Морамо да стигнемо до Капитола.

136
00:06:59,480 --> 00:07:01,244
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

137
00:07:03,200 --> 00:07:05,851
♪ (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) ♪

138
00:07:11,280 --> 00:07:12,964
(КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК)

139
00:07:13,880 --> 00:07:15,245
Ово зовете музиком?

140
00:07:16,600 --> 00:07:19,683
Финцх?
јеси ли добро?

141
00:07:19,840 --> 00:07:20,841
добро сам.

142
00:07:21,040 --> 00:07:23,520
Можемо ли да ставимо мачку која шкрипи
из своје беде?

143
00:07:23,680 --> 00:07:25,603
Није мачји.
Верди је.

144
00:07:26,560 --> 00:07:28,210
Постоји представа лл Троваторе

145
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
у Кенеди центру
коју бих волео да ухватим.

146
00:07:30,280 --> 00:07:33,568
Следећи пут можеш бити диск џокеј.
Слушаћемо шта год желите.

147
00:07:33,760 --> 00:07:36,366
Па, можда следећи пут
Само ћу певати за тебе.

148
00:07:36,520 --> 00:07:38,329
Радим одличан циклус прстенова, знаш.

149
00:07:38,480 --> 00:07:40,687
Мислим да ћу прескочити твоју Брунхилду.

150
00:07:41,560 --> 00:07:43,050
Одговарајте себи.

151
00:07:44,400 --> 00:07:45,845
РЕЕСЕ: Изгледа као наш конгресмен
је у опасности

152
00:07:46,000 --> 00:07:47,764
заразе лобистичком болешћу.

153
00:07:47,920 --> 00:07:49,763
Биће тешко
да чујеш Мекорта.

154
00:07:49,920 --> 00:07:52,571
Његов помоћник се бави свим телефонским активностима.

155
00:07:52,720 --> 00:07:55,166
МцЦоурт не жели
влада га прислушкује?

156
00:07:55,320 --> 00:07:56,810
Конгресмени знају боље од било кога

157
00:07:56,960 --> 00:07:58,610
да њихов послодавац
могао би да слуша.

158
00:07:58,760 --> 00:08:02,446
Мораћемо да му се приближимо,
сузите листу претњи.

159
00:08:02,600 --> 00:08:04,807
Полицијски детаљ Капитола
неће пустити никога близу себе.

160
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
Конгресмени су подобни
за заштиту тајне службе

161
00:08:08,720 --> 00:08:10,449
у случају додатног ризика.

162
00:08:10,600 --> 00:08:12,921
Нико није покушао
на свом животу још.

163
00:08:13,080 --> 00:08:15,367
Конгресмен не
чак и зна у каквој се опасности налази.

164
00:08:22,360 --> 00:08:23,407
Доле!
(ВРИШТА)

165
00:08:27,520 --> 00:08:29,522
Он сада зна.
Вози, Финцх.

166
00:08:30,200 --> 00:08:31,690
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

167
00:08:38,440 --> 00:08:40,169
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

168
00:08:42,160 --> 00:08:44,970
Морам да вам кажем, господине Рис,
Не одобравам ову стратегију.

169
00:08:45,120 --> 00:08:47,122
Ти си тај који је рекао
ниси могао да направиш псеудоним

170
00:08:47,280 --> 00:08:49,089
то би прошло
Тајна служба прикупља.

171
00:08:49,240 --> 00:08:51,368
Рекао сам да немам времена,
Нисам знао да ћеш украсти

172
00:08:51,520 --> 00:08:54,000
идентитет стварног
Агент тајне службе.

173
00:08:54,160 --> 00:08:56,481
РЕЕСЕ: Само га позајмљујем.
Опусти се.

174
00:08:56,680 --> 00:08:58,205
Наручите услугу у соби.

175
00:08:58,360 --> 00:08:59,964
ФИНЦХ: Можда и хоћу када
ти ми реци шта си урадио

176
00:09:00,120 --> 00:09:01,326
са правим агентом Абботтом.

177
00:09:01,480 --> 00:09:05,246
Он се удобно одмара
у мотелској соби близу аеродрома.

178
00:09:05,400 --> 00:09:06,526
Дефинишите „удобно“.

179
00:09:07,680 --> 00:09:08,681
Морам да идем, Финцх.

180
00:09:08,840 --> 00:09:10,171
Састаје се комисија за правила
за десет минута.

181
00:09:10,360 --> 00:09:12,044
Имате интервју за часопис
у 11:30.

182
00:09:12,280 --> 00:09:14,931
Затим ручак у Оцеан Грилл-у
са Синтијом Керол из Приваци Фирст

183
00:09:15,080 --> 00:09:16,844
да разговарамо о вашем
иницијатива против надзора.

184
00:09:17,000 --> 00:09:19,162
- Добро јутро, Лесли.
- Добро јутро, конгресмене.

185
00:09:19,320 --> 00:09:20,321
ко је ово?

186
00:09:20,480 --> 00:09:23,000
Ово је агент Абот, Тајна служба.
Он вам је додељен.

187
00:09:23,520 --> 00:09:25,443
- Због пуцњаве?
- Ох, извини.

188
00:09:25,600 --> 00:09:27,800
Више сам размишљао о
посао који је данас испред мене

189
00:09:27,840 --> 00:09:29,171
него иза.

190
00:09:29,320 --> 00:09:31,209
Одакле си, Абот?

191
00:09:31,600 --> 00:09:33,045
Он је из Тулсе, Оклахома.

192
00:09:34,000 --> 00:09:35,161
Тулса, господине.

193
00:09:35,320 --> 00:09:38,802
Тулса, Оклахома.
Добри људи, соли земље.

194
00:09:38,960 --> 00:09:41,167
А за вечерас карте за
Вердијева опера у Кенеди центру.

195
00:09:41,320 --> 00:09:43,846
Морам ли ићи на ово?
Ово звучи као шкрипе мачке.

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,765
- Обећао си својој жени.
- Могу да вас упуцам у ногу, господине.

197
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Пардон?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,325
Можда те извуче из опере.

199
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
Знаш, Дуран овде,
одувек је желео да буде тајна служба.

200
00:09:54,160 --> 00:09:55,286
Зар није тако, Дуран?

201
00:09:55,440 --> 00:09:56,885
У једном тренутку, господине.

202
00:09:57,040 --> 00:09:58,929
Па, ако покажеш Абботту
мало љубави овде,

203
00:09:59,080 --> 00:10:00,923
можда ће убацити
добра реч за тебе.

204
00:10:01,720 --> 00:10:04,121
Ох, и можемо да одбацимо
са семафорима данас, у реду?

205
00:10:10,520 --> 00:10:12,522
(КРАТКИ БИПОВИ)

206
00:10:14,200 --> 00:10:16,407
(МОТОР ПОКРЕЋЕ, СИРЕНА ЗВУЧИ)

207
00:10:23,800 --> 00:10:25,131
МцЦоурт!

208
00:10:25,280 --> 00:10:29,171
Дунпхи. Требало је прво да позовеш.
Моја канцеларија је залупина јутрос.

209
00:10:29,320 --> 00:10:30,765
Да ли се ради о уговору са авио-компанијом?

210
00:10:30,920 --> 00:10:32,800
- Покушавају да нам то залепе, Мац.
- Да.

211
00:10:32,880 --> 00:10:35,641
Сад чујем да можда узимаш
њихову страну уместо синдикалне?

212
00:10:35,760 --> 00:10:37,091
Данфи, Данфи.

213
00:10:37,280 --> 00:10:38,850
Мора да је Брус Данфи,

214
00:10:39,000 --> 00:10:41,765
део руководства
Савеза машиниста Илиноиса.

215
00:10:41,920 --> 00:10:46,084
Знам да је лош уговор,
али мислим да би требало да га потпишете.

216
00:10:46,240 --> 00:10:49,244
Невероватно.
Ти забадајући нож у леђа...

217
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
- Вау, чекај, чекај.
- Мислим да можеш да извучеш

218
00:10:51,280 --> 00:10:53,282
овај мамац и пребаците се са нама,
ми ја, и извући се са тим?

219
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
Изгледа да је МцЦоурт могао
прешао погрешног синдикалног шефа.

220
00:10:56,440 --> 00:10:59,205
није добар посао,
али држи биљку отвореном.

221
00:10:59,360 --> 00:11:01,522
И то вас ставља
на предњој страни линије

222
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
за већи државни уговор

223
00:11:03,120 --> 00:11:05,771
то силази
цев следеће године.

224
00:11:05,920 --> 00:11:07,410
- Још један уговор?
- Да.

225
00:11:08,200 --> 00:11:11,727
Па видиш, Бруце,
Пазим на твоје момке.

226
00:11:11,880 --> 00:11:13,928
Али мораш ми веровати.

227
00:11:16,080 --> 00:11:17,889
Ваљда сам скочио
пиштољ мало.

228
00:11:18,040 --> 00:11:19,280
Заборави.

229
00:11:19,440 --> 00:11:21,602
- Хеј, да ли је твоја жена у граду са тобом?
- Да.

230
00:11:21,760 --> 00:11:23,922
Ево.
Иди као мој гост.

231
00:11:24,120 --> 00:11:26,088
То је класична ствар.
Свидеће јој се.

232
00:11:26,240 --> 00:11:28,049
Стварно?
Ох, хвала, Мац.

233
00:11:28,200 --> 00:11:30,521
Задовољство ми је.
Реци својим момцима да не брину.

234
00:11:30,680 --> 00:11:32,444
Запамти, ја сам твој човек.

235
00:11:32,600 --> 00:11:33,601
Хвала.

236
00:11:33,760 --> 00:11:36,969
Леслие, назови моју жену и реци јој
нажалост, опера је распродата.

237
00:11:37,120 --> 00:11:39,122
Изгледа да је наш конгресмен
има доста вештина

238
00:11:39,280 --> 00:11:41,806
за излазак
непријатних ситуација.

239
00:11:41,960 --> 00:11:44,406
Да, та опера
било би брутално.

240
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Хмм.

241
00:11:47,120 --> 00:11:48,690
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

242
00:12:08,520 --> 00:12:10,090
(ЧИШЋА ГРЛО)

243
00:12:10,320 --> 00:12:12,243
Нисам навикао да водим састанке

244
00:12:12,400 --> 00:12:15,131
у тако кратком року,
али твој углед претходи теби.

245
00:12:15,280 --> 00:12:18,966
Не брините, сенаторе.
Долазим само са најбољим намерама.

246
00:12:19,680 --> 00:12:21,330
Па шта могу да учиним за тебе?

247
00:12:21,480 --> 00:12:25,690
У ствари, то је оно што могу учинити за тебе
и ваш проблем са северним светлом.

248
00:12:25,840 --> 00:12:30,004
Ако се позивате
на извештај о црном буџету који је процурио,

249
00:12:30,160 --> 00:12:32,322
моје је само једно од 100 имена
пронађен тамо.

250
00:12:32,520 --> 00:12:34,761
Већ сам јасно рекао
Немам сазнања о том пројекту.

251
00:12:34,920 --> 00:12:39,403
Стварно? Мислио сам да знаш
много о томе,

252
00:12:39,560 --> 00:12:43,610
посебно од политичког повлачења 2008
на Мартином винограду

253
00:12:43,760 --> 00:12:46,889
када су те прислушкивали
да води програм.

254
00:12:48,440 --> 00:12:52,161
Сигурно нисте мислили, у свету
где си све надгледао,

255
00:12:52,320 --> 00:12:54,004
да те нико није гледао.

256
00:12:55,200 --> 00:12:58,090
Па, шта хоћеш?

257
00:12:58,240 --> 00:13:00,925
Као што сам ти рекао, да помогнем.

258
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
Група одговорна за цурење
ваш црни буџет за штампу

259
00:13:05,360 --> 00:13:07,647
себе назива Вигиланце.

260
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
Приватност терориста.

261
00:13:09,080 --> 00:13:11,321
Ово је један од њихових вођа,

262
00:13:11,480 --> 00:13:15,280
познат по свом алијасу као Питер Колијер.

263
00:13:16,720 --> 00:13:17,721
Иронично.

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,723
Ризиковали сте своју каријеру

265
00:13:19,880 --> 00:13:22,042
скривање програма
дизајниран да заштити земљу,

266
00:13:22,200 --> 00:13:25,807
ипак није могао да те заштити од
ову групу када вам је то било потребно.

267
00:13:25,960 --> 00:13:29,203
А сада сте морали да га искључите,

268
00:13:29,360 --> 00:13:32,842
остављајући своју земљу незаштићеном.

269
00:13:33,040 --> 00:13:35,008
Заиста застрашујућа перспектива.

270
00:13:35,160 --> 00:13:37,731
СЕНАТОР:
Земља ће увек бити заштићена.

271
00:13:37,920 --> 00:13:40,651
Да, сигуран сам да тежиш
алтернативни приступи,

272
00:13:40,840 --> 00:13:42,808
како би рекао ваш председник.

273
00:13:42,960 --> 00:13:45,327
Могу ти уштедети време.

274
00:13:45,480 --> 00:13:48,290
Моја компанија, Децима Тецхнологиес,

275
00:13:48,440 --> 00:13:51,683
завршава развој
новог система надзора.

276
00:13:52,800 --> 00:13:56,930
Уз дужно поштовање, пали смо
сличан пут са мешовитим резултатима.

277
00:13:58,080 --> 00:14:00,606
Нортхерн Лигхтс је био ефикасан
али компромитован етиком

278
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
његовог творца.

279
00:14:02,760 --> 00:14:04,922
Говорило је али никада није слушало.

280
00:14:05,080 --> 00:14:08,687
Оно што имам не само да слуша,
али послуша.

281
00:14:08,840 --> 00:14:11,127
Може наћи било кога,

282
00:14:11,280 --> 00:14:14,363
било где, било када.

283
00:14:15,320 --> 00:14:17,004
Само треба да питате.

284
00:14:19,200 --> 00:14:22,568
Колико год то интригантно звучало,
постоје неки чланови Конгреса

285
00:14:22,720 --> 00:14:25,041
правећи превише сена
из овог најновијег скандала

286
00:14:25,200 --> 00:14:27,328
да икада зелено светло за други програм.

287
00:14:27,880 --> 00:14:29,041
Хех.

288
00:14:29,200 --> 00:14:32,443
Поделите мој предлог
са својим колегама.

289
00:14:32,640 --> 00:14:35,166
Ако постоји интересовање,

290
00:14:35,320 --> 00:14:37,766
различити гласови
неће бити проблем.

291
00:14:37,920 --> 00:14:39,524
Како можеш бити сигуран?

292
00:14:39,680 --> 00:14:44,208
Јер, сенаторе,
препреке су само препреке

293
00:14:44,400 --> 00:14:46,801
док их не склоните с пута.

294
00:14:49,840 --> 00:14:52,446
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

295
00:14:53,160 --> 00:14:55,367
Па колико дуго си био
са конгресменом?

296
00:14:55,520 --> 00:14:58,649
Довољно дуго да знам да не зна
потребна заштита Тајне службе.

297
00:14:58,800 --> 00:15:01,644
- Шта је са пуцњавом?
- Само неки антивладин орах

298
00:15:01,800 --> 00:15:04,883
- тражи да направи циклус вести.
- Претпостављам да је то могуће.

299
00:15:05,040 --> 00:15:06,690
ФИНЦХ: Господине Реесе?

300
00:15:06,880 --> 00:15:10,043
То је мој надзорник.
Тип ми је увек у уху.

301
00:15:11,720 --> 00:15:13,848
- Шта имаш, Финцх?
- Ништа значајно.

302
00:15:14,000 --> 00:15:16,844
МцЦоуртова листа непријатеља
практично не постоји.

303
00:15:17,000 --> 00:15:19,924
Трчао је изненађујуће чисто
кампања за улазак у функцију,

304
00:15:20,080 --> 00:15:22,128
и његов садашњи став
против непровереног надзора

305
00:15:22,280 --> 00:15:24,487
га је заволио
елементима обе стране.

306
00:15:24,640 --> 00:15:26,961
- Шта је са његовим личним животом?
- Нема црвених застава.

307
00:15:27,120 --> 00:15:29,327
Финансије су здраве, не носе дугове,

308
00:15:29,480 --> 00:15:31,369
и има импресивну
портфолио акција.

309
00:15:33,080 --> 00:15:34,560
И то је поента
сада правим...

310
00:15:40,320 --> 00:15:42,607
- Да ти помогнем са нечим, пријатељу?
- Пусти ме.

311
00:15:42,760 --> 00:15:44,250
Покушавам да будем љубазан овде.

312
00:15:44,400 --> 00:15:46,641
У реду је, Абот,
Имам ово.

313
00:15:47,880 --> 00:15:50,486
- Седите.
- Хвала, господине.

314
00:15:52,120 --> 00:15:54,771
Локални бескућник.
Видео сам га унаоколо.

315
00:15:54,920 --> 00:15:56,046
МцЦоурт га познаје?

316
00:15:56,200 --> 00:15:57,929
Не, али људи попут њега познају МцЦоурта.

317
00:15:58,080 --> 00:16:00,447
Он има сталну понуду за куповину
оброк за свакога коме треба.

318
00:16:00,640 --> 00:16:02,722
То је пракса коју је започео прошле године

319
00:16:02,880 --> 00:16:04,803
да се подигне свест
за проблем бескућника.

320
00:16:04,960 --> 00:16:08,123
- Још једно, конгресмене.
- Такође помаже да се изглади његов јавни имиџ.

321
00:16:08,320 --> 00:16:09,890
У реду. Донеси му супу.

322
00:16:22,040 --> 00:16:24,088
Финцх, скини ово.

323
00:16:24,240 --> 00:16:28,131
Ецхо-Фиве-Дасх-Девет-Мике-Индиа-Сик.

324
00:16:30,040 --> 00:16:31,087
Регистарску таблицу?

325
00:16:31,240 --> 00:16:33,208
Види да ли можеш да му уђеш у траг.

326
00:16:33,360 --> 00:16:34,805
Абботт, цхоп цхоп!

327
00:16:35,520 --> 00:16:36,681
ФИНЦХ: Шта је то било?

328
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
Заборави.

329
00:16:41,600 --> 00:16:44,444
Почевши да размишљам
Требало је да идем са Роотом.

330
00:16:45,720 --> 00:16:47,449
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

331
00:16:53,480 --> 00:16:56,404
Хвала што си мој пријатељ са путовања
на овим пословима.

332
00:16:58,000 --> 00:17:01,083
Наравно, није сваки дан
можеш да пребијеш

333
00:17:01,240 --> 00:17:04,084
група милиције у Енкориџу,
затим ускочите у авион за Мајами.

334
00:17:05,720 --> 00:17:09,770
Да ли је ово оно од чега радиш
сада, јуриш лоше момке?

335
00:17:10,760 --> 00:17:12,250
Сумњам у то.

336
00:17:12,400 --> 00:17:14,721
Још увек има
превише посла да се уради.

337
00:17:16,440 --> 00:17:17,441
Какав посао?

338
00:17:18,560 --> 00:17:19,971
Припрема.

339
00:17:22,240 --> 00:17:24,288
разумем.
Идемо сада.

340
00:17:24,480 --> 00:17:27,051
- Време је да идемо.
- Где?

341
00:17:27,200 --> 00:17:29,806
- Ст. Лоуис.
- Ох, супер.

342
00:17:29,960 --> 00:17:33,521
Знам шницле који служи
филе који је бољи од секса.

343
00:17:33,680 --> 00:17:36,684
Укусно како то звучи,
нећеш ми се придружити.

344
00:17:36,840 --> 00:17:39,081
Потребан си јој негде другде.

345
00:17:40,360 --> 00:17:42,169
Где?

346
00:17:49,800 --> 00:17:52,371
Требало би да се вратиш
диловати кокаин, Сони.

347
00:17:52,520 --> 00:17:55,330
Много је сигурније
него померање експлозива.

348
00:18:08,040 --> 00:18:09,883
(ЕЛЕКТРОНСКА СТАТИКА)

349
00:18:22,280 --> 00:18:23,281
Јеси ли ту, Финцх?

350
00:18:23,440 --> 00:18:26,922
Увек, г. Реесе.
Звучи прилично тихо тамо.

351
00:18:27,120 --> 00:18:30,602
Мислим да је једина ствар МцЦоурт
је у опасности да ради прекасно.

352
00:18:30,760 --> 00:18:33,445
Бојим се да ћете можда морати да останете
на његовом безбедносном детаљу

353
00:18:33,600 --> 00:18:35,011
дуже него што се очекивало.

354
00:18:35,160 --> 00:18:37,401
Зар не бисмо требали да се пријавимо
на правог агента Абота?

355
00:18:38,200 --> 00:18:40,567
Да, ваљда
неко треба да га преда.

356
00:18:40,760 --> 00:18:42,091
Молим?

357
00:18:42,160 --> 00:18:44,447
(СУДАР, ВИК)

358
00:18:46,640 --> 00:18:48,802
(ММРМАЊЕ КРОЗ ВРАТА)

359
00:18:49,360 --> 00:18:52,284
- Шта се дешава?
- Нешто није у реду, Финцх.

360
00:18:54,720 --> 00:18:56,484
- Извини.
- Шта дођавола, Абот?

361
00:18:56,640 --> 00:18:58,324
Никад ниси чуо за куцање?

362
00:18:59,440 --> 00:19:02,205
жао ми је.
Учинило ми се да сам чуо...

363
00:19:03,400 --> 00:19:05,084
Нема везе.

364
00:19:05,240 --> 00:19:07,846
Да га позовем?

365
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

366
00:19:09,440 --> 00:19:11,522
Финцх, МцЦоурт и његов помоћник
су радили

367
00:19:11,680 --> 00:19:13,523
на више од само политичких позиција.

368
00:19:13,680 --> 00:19:16,251
Можда би желео да размислим
његова жена као могућа претња.

369
00:19:16,400 --> 00:19:19,563
У ствари, показују њени е-маилови
да је била свесна

370
00:19:19,760 --> 00:19:21,888
његових послова
већ неко време.

371
00:19:22,040 --> 00:19:25,647
Изгледа да имају више
аранжман него брак.

372
00:19:25,800 --> 00:19:27,325
Г. Реесе, нашао сам нешто.

373
00:19:27,480 --> 00:19:28,527
РЕЕСЕ: Шта је то?

374
00:19:28,680 --> 00:19:31,251
Уз Фускову помоћ,
Успео сам да уђем у траг регистарској таблици

375
00:19:31,440 --> 00:19:34,569
из теренца испред ресторана
назад у компанију за изнајмљивање аутомобила.

376
00:19:34,720 --> 00:19:37,371
Изгледа возило
је изнајмљен творевини

377
00:19:37,520 --> 00:19:40,251
поставила друга компанија.

378
00:19:41,200 --> 00:19:42,326
Децима Тецхнологиес.

379
00:19:42,480 --> 00:19:43,720
Децима.

380
00:19:44,840 --> 00:19:47,684
Био си у праву, Финцх.
Све је повезано.

381
00:19:49,440 --> 00:19:51,329
МцЦоурт мора да представља претњу
Самарјанину.

382
00:19:51,800 --> 00:19:53,404
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

383
00:19:54,160 --> 00:19:56,766
Што би објаснило зашто су овде.

384
00:20:00,840 --> 00:20:03,161
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

385
00:20:04,840 --> 00:20:05,648
Дуран.

386
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
МУШКАРАЦ: Има нешто
требало би да знате, позорниче.

387
00:20:07,320 --> 00:20:09,084
Он није тајна служба.

388
00:20:10,720 --> 00:20:12,484
ста? ко је ово?

389
00:20:12,640 --> 00:20:15,405
МУШКАРАЦ: Ево правог агента Абота.

390
00:20:15,800 --> 00:20:17,404
(ЕМАИЛ ДИНГ)

391
00:20:23,240 --> 00:20:24,287
Не ради то.

392
00:20:26,920 --> 00:20:29,161
- Абот, шта то радиш?
- Остани на месту.

393
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
(РАСЦИ СТАКЛА)
(ГУМЕ ИСПУШТАЈУ)

394
00:20:36,400 --> 00:20:39,609
- Г. Реесе, шта се дешава?
- Промена планова. Имам МцЦоурта.

395
00:20:39,800 --> 00:20:41,131
Имас га?

396
00:20:41,360 --> 00:20:44,045
Киднаповали сте
конгресмен Сједињених Држава?

397
00:20:44,200 --> 00:20:48,000
Као што си рекао, Финч,
ово су чудна времена.

398
00:20:49,000 --> 00:20:50,001
(ШКРИК ГУМА)

399
00:20:57,400 --> 00:21:00,006
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,724
(МУКЛЕН ГОВОР)

401
00:21:09,040 --> 00:21:10,371
Здраво, Харолде.

402
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
г-дине Реесе,
Морам да преиспитам мудрост

403
00:21:11,920 --> 00:21:13,365
отмице изабраног званичника.

404
00:21:13,520 --> 00:21:16,569
Па, Децима ми је разнео параван
и почео да пуца.

405
00:21:16,720 --> 00:21:19,564
Капитолска полиција и тајна служба
сада претражују град за тебе,

406
00:21:19,720 --> 00:21:22,405
плус ФБИ и десетак
друге трописне агенције.

407
00:21:22,560 --> 00:21:24,244
Да видимо како им иде.

408
00:21:24,400 --> 00:21:26,482
ЖЕНА: ...путује на запад
на Авенији независности.

409
00:21:26,680 --> 00:21:29,365
Конгресмен је отет
у црном спортском теренском возилу,

410
00:21:29,520 --> 00:21:32,364
- Иллиноис регистарске таблице 20...
- То смо ми.

411
00:21:32,560 --> 00:21:34,767
Дакле, морамо да оставимо ауто
и закопај се негде.

412
00:21:34,920 --> 00:21:37,082
Врло добро. Скрените лево овде.
Знам једно место.

413
00:21:39,920 --> 00:21:42,161
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

414
00:21:42,960 --> 00:21:44,769
РИЗ:
Америцан Бееф Цонсултантс, Финцх?

415
00:21:46,040 --> 00:21:48,088
Треба нам скровиште, а не пљескавица.

416
00:21:48,280 --> 00:21:50,886
Прошлог месеца сам купио
лобистичка рука индустрије говедине.

417
00:21:51,040 --> 00:21:53,611
И не куцај хамбургере.
Они су одлични.

418
00:21:56,720 --> 00:21:58,643
Не изгледа много
сигурне куће.

419
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
То је идеја.
Очистио сам овај спрат,

420
00:22:00,720 --> 00:22:02,324
и додао пар
најсавременије погодности:

421
00:22:02,480 --> 00:22:04,767
потпуно опремљена кухиња,
непробојно стакло.

422
00:22:04,920 --> 00:22:07,366
Ок, Мац, вриштићеш?

423
00:22:07,520 --> 00:22:08,851
Ммм.

424
00:22:08,960 --> 00:22:11,201
Џоне, поред кревета.

425
00:22:11,360 --> 00:22:14,045
Конгресмен, колико год чудно изгледало,

426
00:22:14,200 --> 00:22:16,123
не желимо вам ништа лоше,
ми смо ту да помогнемо.

427
00:22:16,280 --> 00:22:18,169
Али морамо да вас питамо
неколико питања,

428
00:22:18,320 --> 00:22:21,085
а ми бисмо више волели да ти
није викао у помоћ.

429
00:22:27,840 --> 00:22:29,285
ко си ти

430
00:22:29,440 --> 00:22:31,886
Саветници за безбедност... нека врста.

431
00:22:32,040 --> 00:22:33,883
Па, да, могу да платим откуп.

432
00:22:34,080 --> 00:22:36,367
Међутим, могу добити
много новца вам треба.

433
00:22:36,520 --> 00:22:39,091
- Неко покушава да те убије.
- Да, ти.

434
00:22:39,240 --> 00:22:42,084
- Шта? Не. Ми смо заштита.
- Заштита?

435
00:22:42,240 --> 00:22:45,164
Позирали сте као, ух, тајна служба,

436
00:22:45,320 --> 00:22:48,961
избацио си моје безбедносне детаље,
а онда ме отете под нишаном.

437
00:22:49,120 --> 00:22:51,202
Технички сам такође пуцао
код тебе пре пар глина.

438
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
Нека ми неко помогне, молим вас!

439
00:22:54,160 --> 00:22:55,764
Доста је било!

440
00:22:57,000 --> 00:22:58,650
Немамо времена за ово.

441
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Ако желиш да преживиш,
морате нам помоћи.

442
00:23:00,440 --> 00:23:03,205
Сада, о том ударном одреду
избавио те мој колега.

443
00:23:03,400 --> 00:23:05,084
Ударени одред?
То није била хитна екипа.

444
00:23:05,240 --> 00:23:07,402
То је био ФБИ
покушавајући да ме спасе од тебе.

445
00:23:07,560 --> 00:23:09,881
Знам да се можда појавило
на тај начин, али уверавам вас

446
00:23:10,040 --> 00:23:11,610
то није био случај.

447
00:23:11,760 --> 00:23:13,600
шта ти знаш
о фирми Децима?

448
00:23:14,480 --> 00:23:15,641
Никад чуо за то. Зашто?

449
00:23:15,800 --> 00:23:17,245
Послали су тим
који је покушао да те убије.

450
00:23:17,400 --> 00:23:19,164
Знате ли зашто би
сматрати те непријатељем?

451
00:23:19,320 --> 00:23:21,163
Ја, непријатељ?

452
00:23:21,320 --> 00:23:23,800
Ја нисам непријатељ.
Људи ме воле.

453
00:23:24,000 --> 00:23:26,367
Мислим, могао бих да пишам
неколико људи успут,

454
00:23:26,520 --> 00:23:29,046
али увек их добијем
шта год да им је потребно.

455
00:23:29,200 --> 00:23:31,168
Ја сам склапач договора.

456
00:23:31,320 --> 00:23:33,482
Па шта је са вама момци?
Шта хоћеш, новац?

457
00:23:33,680 --> 00:23:35,808
Желите лични телефон
позив од председника?

458
00:23:35,960 --> 00:23:37,246
Јер могу да га добијем.

459
00:23:37,400 --> 00:23:40,290
Само молим те, хајде.

460
00:23:40,480 --> 00:23:42,130
Пусти ме.

461
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
Онда, шта год ти треба,
Ја сам твој човек.

462
00:23:46,240 --> 00:23:48,447
(ГЛАСОВИ, КОРАЦИ)

463
00:23:48,640 --> 00:23:49,687
Финцх, доле!

464
00:23:50,000 --> 00:23:51,331
(ПУЦЦИ)

465
00:24:16,360 --> 00:24:18,442
- Јесте ли добро?
- Да, добро смо.

466
00:24:18,640 --> 00:24:20,563
Зашто су сви
пуцати на све?

467
00:24:20,720 --> 00:24:22,290
Ако пуцаш
код федералних агената...

468
00:24:22,480 --> 00:24:24,960
Федералци не ходају у расипању олова.

469
00:24:25,120 --> 00:24:26,929
- Децима нас је нашао.
- Како?

470
00:24:27,080 --> 00:24:29,321
МцЦоурт нема телефон да прати.

471
00:24:33,880 --> 00:24:36,406
То је трагач.
Знаш ли ко ти је ово дао?

472
00:24:36,560 --> 00:24:39,723
Немам појма. Дато ми је
на акцији прикупљања средстава пре недељу дана.

473
00:24:39,880 --> 00:24:42,565
Ускоро ће стићи још оперативаца.
Морамо да идемо.

474
00:24:52,280 --> 00:24:54,647
Требало би да напустимо обилазницу.
Требаће нам нови ауто.

475
00:24:54,840 --> 00:24:57,844
Или стари, лакши за спајање.

476
00:24:59,480 --> 00:25:01,767
(ШКРИК ГУМА)

477
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
Узми МцЦоурт.

478
00:25:16,040 --> 00:25:18,486
Опет овај момак.
Он је као бубашваба.

479
00:25:18,680 --> 00:25:20,284
(ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ У ДАЉИНИ)

480
00:25:20,440 --> 00:25:23,284
Звучи као наш последњи пут за бекство
је пред нестајањем.

481
00:25:23,440 --> 00:25:26,091
Удобније ми је
пуцајући у овог типа него полицајци.

482
00:25:26,280 --> 00:25:27,441
(РИКОШЕТ ПУЦА)

483
00:25:33,480 --> 00:25:34,527
(ТУП, СТЕЊЕ)

484
00:25:37,480 --> 00:25:38,527
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

485
00:25:45,400 --> 00:25:46,925
(ОБРАТИ МОТОРА)

486
00:25:48,280 --> 00:25:49,805
Идете ли мојим путем?

487
00:25:52,160 --> 00:25:53,764
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

488
00:25:54,040 --> 00:25:56,122
ЧОВЕК (ПРЕКО РАДИЈА): Конгресмен је био
отео бели мушкарац,

489
00:25:56,320 --> 00:25:57,970
Шест-три, тамна коса, у оделу.

490
00:25:58,120 --> 00:26:00,566
Имајте на уму, осумњичени је наоружан
и изузетно опасно.

491
00:26:00,720 --> 00:26:04,406
Леп ауто, Шо.
Па како си знао да ћемо бити тамо?

492
00:26:04,560 --> 00:26:06,961
Нисам... до пре пет минута.

493
00:26:07,120 --> 00:26:08,804
Добио сам позив од Роот-а.

494
00:26:10,120 --> 00:26:12,240
- Дакле, ти си тај којег спашавамо?
- Да. ко си ти

495
00:26:12,280 --> 00:26:14,169
Тренутно сам ја возач за бекство.

496
00:26:14,280 --> 00:26:16,567
Хех. Човече, ово само постаје горе.

497
00:26:16,760 --> 00:26:17,761
Разведри се, Мац.

498
00:26:17,880 --> 00:26:19,848
Могао би бити у гепеку
са типом који жели да те убије.

499
00:26:20,000 --> 00:26:21,923
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА ПРТЉАЖНИКА,
пригушени урлици)

500
00:26:31,400 --> 00:26:34,449
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

501
00:26:36,520 --> 00:26:39,091
Не можемо назад.
Превише је опасно.

502
00:26:40,680 --> 00:26:42,364
Могао бих покушати са минирањем
кроз блокаду пута.

503
00:26:42,520 --> 00:26:44,488
ФИНЦХ: Термин "минирање"

504
00:26:44,640 --> 00:26:47,291
не инспирише велики
самопоуздање, госпођо Шо.

505
00:26:50,640 --> 00:26:53,484
Време је да изађете на свеж ваздух.
Убацићу типа у пртљажник.

506
00:26:53,640 --> 00:26:54,641
идемо.

507
00:26:57,800 --> 00:27:02,089
МУШКАРАЦ: Господине, требате
да се повуче напред молим. Хвала.

508
00:27:02,240 --> 00:27:05,005
Време је да протегнете ноге.

509
00:27:07,120 --> 00:27:08,884
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

510
00:27:10,880 --> 00:27:12,166
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

511
00:27:24,440 --> 00:27:25,566
Све јасно.

512
00:27:25,720 --> 00:27:29,566
Новине на прилазу,
пошта се нагомилала. Мора да је на одмору.

513
00:27:30,400 --> 00:27:32,402
Надајмо се да ће одлучити
да остане још једну ноћ.

514
00:27:32,560 --> 00:27:33,925
Шта сад?

515
00:27:35,360 --> 00:27:36,441
Неки одговори.

516
00:27:42,480 --> 00:27:44,926
Види, не знам колико пута
морам да ти кажем,

517
00:27:45,080 --> 00:27:48,607
Нисам ништа урадио
да би било ко желео да ме убије.

518
00:27:48,760 --> 00:27:51,161
Па док не утврдимо разлог

519
00:27:51,320 --> 00:27:54,449
да Децима непрестано покушава
твој живот, мораћеш да останеш са нама.

520
00:27:54,600 --> 00:27:57,888
- Имате ли телефон нашег пријатеља Децима?
- Извукао сам СИМ картицу.

521
00:27:58,040 --> 00:28:01,931
Ако заиста желиш да ме заштитиш,
зашто ме једноставно не одведеш у полицију?

522
00:28:02,080 --> 00:28:03,605
Спровођење закона није одвраћајуће

523
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
људима који долазе за тобом,
конгресмен.

524
00:28:05,560 --> 00:28:07,130
Ово је лудо.

525
00:28:07,280 --> 00:28:10,363
Очигледно си нешто урадио
да привуче њихову пажњу.

526
00:28:10,520 --> 00:28:12,249
Лике Вхат?

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,289
Децима је приватник
обавештајна чета

528
00:28:14,440 --> 00:28:18,126
развијање великих
програм за надзор.

529
00:28:18,280 --> 00:28:21,124
Врста програма
против којих сте били гласно.

530
00:28:21,280 --> 00:28:22,930
Заједно са половином Конгреса. па?

531
00:28:23,080 --> 00:28:25,481
Али ваш став о правилима
комитет вам даје моћ

532
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
да измени или заустави законе.

533
00:28:28,120 --> 00:28:30,851
Да ли сте нешто заобишли
то би утицало на планове Децима?

534
00:28:31,000 --> 00:28:34,288
Не. Не знам ништа
о тој компанији

535
00:28:34,480 --> 00:28:38,166
или зашто би хтели да ме убију.
Ово је само велика грешка.

536
00:28:39,120 --> 00:28:40,804
Овде нигде не стижемо.

537
00:28:40,960 --> 00:28:42,803
Можда Схав има среће.

538
00:28:46,360 --> 00:28:48,010
Можете разговарати или искрварити.

539
00:28:48,200 --> 00:28:50,885
Ви помозите нама, ми ћемо вам помоћи.

540
00:28:53,080 --> 00:28:54,764
Како ти одговара, чврст момче.

541
00:28:54,960 --> 00:28:56,962
Надам се да је вредно умирања.

542
00:28:57,120 --> 00:28:58,610
То можда није потребно.

543
00:29:00,080 --> 00:29:02,651
Успео сам да уђем у његов телефон
кроз кључну рањивост

544
00:29:02,840 --> 00:29:04,763
у СМС шифровању.

545
00:29:04,920 --> 00:29:07,366
Мислим да можемо
погрешно прочитали ову ситуацију.

546
00:29:10,800 --> 00:29:11,801
Заштитити?

547
00:29:11,960 --> 00:29:13,564
Изгледа да нисмо једини
забринути

548
00:29:13,840 --> 00:29:15,444
уз безбедност конгресмена.

549
00:29:15,880 --> 00:29:18,770
Па ко си ти
да штити МцЦоурта од?

550
00:29:18,880 --> 00:29:20,769
(СЦОФФС)

551
00:29:24,120 --> 00:29:26,202
Та информација ми није дата.

552
00:29:27,360 --> 00:29:30,409
Али у недељи
гледали смо га,

553
00:29:30,560 --> 00:29:33,723
једини који имају
пуцао на њега јеси ли ти.

554
00:29:42,160 --> 00:29:43,161
Ах.

555
00:29:43,360 --> 00:29:45,362
Мислиш да бих могао да добијем кафу?

556
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
Или би мало воде било добро.

557
00:29:51,160 --> 00:29:53,640
Г. МцЦоурт, сигурни сте
немате сазнања о Децима?

558
00:29:53,800 --> 00:29:55,165
Већ сам на то одговорио.

559
00:29:56,040 --> 00:29:59,522
- Зашто стално удараш у тај бубањ?
- Зато што те штите.

560
00:29:59,680 --> 00:30:01,409
Штити ме?

561
00:30:01,560 --> 00:30:02,925
Пре минут си рекао
покушавали су да ме убију.

562
00:30:03,080 --> 00:30:04,491
јесам.

563
00:30:05,040 --> 00:30:06,530
Нешто се не поклапа.

564
00:30:06,680 --> 00:30:08,808
У ствари, мислим да би могло.

565
00:30:08,960 --> 00:30:12,009
Погледао сам твоје финансије
раније данас, конгресмен.

566
00:30:12,200 --> 00:30:13,247
Шта си урадио?

567
00:30:13,400 --> 00:30:17,200
Приметио сам твој портфолио акција,
више од 20 одсто у односу на прошлу годину.

568
00:30:17,360 --> 00:30:18,521
на шта циљаш?

569
00:30:18,680 --> 00:30:20,125
Ваше трговачке активности.

570
00:30:20,280 --> 00:30:22,521
Ваш портфолио је порастао за 20 процената
због заната

571
00:30:22,680 --> 00:30:24,444
направили сте у последње две недеље.

572
00:30:24,600 --> 00:30:29,288
Трговине које су порасле у вредности
за преко 600 одсто.

573
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
- Па?
- Дакле...

574
00:30:31,920 --> 00:30:34,366
или сте најпаметнији инвеститор
у Вашингтону,

575
00:30:34,560 --> 00:30:37,325
или добијате
неке врло добре информације.

576
00:30:37,520 --> 00:30:39,045
Инсиде информатион.

577
00:30:39,200 --> 00:30:40,884
Не свиђа ми се то што имплицираш.

578
00:30:41,040 --> 00:30:43,042
То је више од импликације,
конгресмен,

579
00:30:43,200 --> 00:30:45,771
и то ће постати позив
истражитељу СЕЦ-а којег познајем

580
00:30:45,920 --> 00:30:48,287
осим ако нисте искренији са нама.

581
00:30:50,640 --> 00:30:52,130
У реду.

582
00:30:56,280 --> 00:30:58,408
Знам Децима Тецхнологиес.

583
00:31:00,760 --> 00:31:04,401
Али не покушавају да ме убију.
Имамо разумевање.

584
00:31:04,560 --> 00:31:06,801
Какво разумевање?

585
00:31:06,960 --> 00:31:09,008
Они су тражили
за малу законодавну подршку

586
00:31:09,160 --> 00:31:10,924
за њихов нови програм надзора.

587
00:31:11,080 --> 00:31:12,241
Подршка?

588
00:31:12,400 --> 00:31:15,290
Ви сте водили оптужбу
против владиног надзора.

589
00:31:15,440 --> 00:31:20,002
Наравно да имам. Јер сам то схватио
влада не може да чува тајну.

590
00:31:20,160 --> 00:31:23,960
Гледаш Призму
и овај неред са северним светлом.

591
00:31:24,120 --> 00:31:26,805
шта ти знаш
о програму Децима?

592
00:31:26,960 --> 00:31:28,007
Не баш много.

593
00:31:28,160 --> 00:31:30,970
Само да је то алтернатива
у систем који води влада,

594
00:31:31,120 --> 00:31:33,930
који, у овом тренутку,
треба да учини све срећним.

595
00:31:34,120 --> 00:31:38,170
И у замену за вашу подршку,
добијате савете за инсајдерске акције.

596
00:31:38,320 --> 00:31:42,450
Ви сте пар паметних момака,
знаш

597
00:31:42,600 --> 00:31:46,082
Сигурно разумете да све
то се дешава у Вашингтону је договор.

598
00:31:46,240 --> 00:31:48,607
А ти си трговац.

599
00:31:49,480 --> 00:31:51,164
У случају да нисте знали,

600
00:31:51,320 --> 00:31:55,041
посао управљања...
је посао.

601
00:31:56,200 --> 00:31:59,090
(ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА У ДАЉИНИ)

602
00:32:08,520 --> 00:32:10,045
Крећу се од мреже до мреже
кроз комшилук.

603
00:32:10,280 --> 00:32:11,611
Морамо да направимо потез.

604
00:32:21,600 --> 00:32:24,285
Греер поставља Самарићанина
да замените машину.

605
00:32:24,440 --> 00:32:26,249
МцЦоурт помаже Децима.

606
00:32:26,400 --> 00:32:27,731
Гледали смо га
као жртва,

607
00:32:27,880 --> 00:32:29,086
али он је заиста починилац.

608
00:32:29,240 --> 00:32:31,561
Нисам тако сигуран. Његово учешће
је у најбољем случају тангенцијална,

609
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
а он не
знати Греерове намере.

610
00:32:33,400 --> 00:32:35,084
Ако није жртва или злочинац,

611
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
зашто је онда Машина
дај нам његов број?

612
00:32:36,920 --> 00:32:39,685
Шта је то што би требало
да се заустави?

613
00:32:39,840 --> 00:32:42,605
Нисам сигуран да бисмо требали
да заустави било шта.

614
00:32:42,760 --> 00:32:45,331
Финцх, рекао си да би МцЦоурт могао
убрзати или зауставити законодавство.

615
00:32:45,520 --> 00:32:47,249
Да, он је унутра
јединствена позиција за уклањање

616
00:32:47,440 --> 00:32:49,329
било какво законодавство
блокада пута до Самарићана.

617
00:32:49,480 --> 00:32:53,804
Дакле, без МцЦоурта,
Самарићанин не пролази кроз Конгрес.

618
00:32:53,960 --> 00:32:57,362
А Греер не би добио приступ
на изворе надзора НСА.

619
00:33:01,680 --> 00:33:03,205
Онда смо зато добили његов број.

620
00:33:04,240 --> 00:33:05,321
Он је жртва.

621
00:33:06,680 --> 00:33:07,966
Његов живот је у опасности.

622
00:33:08,120 --> 00:33:09,281
Али од кога?

623
00:33:11,560 --> 00:33:12,846
Ус.

624
00:33:18,560 --> 00:33:21,245
Мислим Машина
жели да убијемо МцЦоурта.

625
00:33:23,680 --> 00:33:25,364
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

626
00:33:27,440 --> 00:33:29,602
- Џоне, размисли шта говориш.
- Јесам.

627
00:33:29,760 --> 00:33:31,842
Само зато што Децима
није претња Мекорту

628
00:33:32,040 --> 00:33:33,451
не значи да морамо бити.

629
00:33:33,600 --> 00:33:35,443
Машина је дизајнирана
да спасавају животе, а не да их одузимају.

630
00:33:35,600 --> 00:33:37,045
Али може ли?

631
00:33:37,240 --> 00:33:39,971
Може ли нам машина икада рећи
убити некога? Да ли је могуће?

632
00:33:42,680 --> 00:33:44,489
Замисливо је.

633
00:33:44,640 --> 00:33:46,449
Па, како би лоше
ситуација мора да буде?

634
00:33:46,600 --> 00:33:50,241
Лоше. Морало би да се види
да поступци појединца

635
00:33:50,400 --> 00:33:52,607
може директно резултирати
у губитку туђих живота.

636
00:33:52,800 --> 00:33:55,451
Колико живота?
Десетак, сто? Колико?

637
00:33:55,600 --> 00:33:57,887
Много. нисам сигуран.
Нисам ни сањао да ће доћи до овога.

638
00:33:58,040 --> 00:33:59,804
Па, јесте.

639
00:33:59,960 --> 00:34:02,884
Ваша машина,
види да нешто долази,

640
00:34:03,040 --> 00:34:05,088
нешто лоше,
и жели да то зауставимо.

641
00:34:05,240 --> 00:34:07,891
не знам.
Ви то не знате.

642
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
Види, никад нисам у потпуности веровао
твоја машина, али ти си је направио,

643
00:34:10,800 --> 00:34:12,370
и верујем ти.

644
00:34:12,520 --> 00:34:14,807
Ти си тај који је рекао
не можемо потценити

645
00:34:14,960 --> 00:34:17,201
претња Самарјанина.

646
00:34:26,600 --> 00:34:28,170
г. МцЦоурт...

647
00:34:29,760 --> 00:34:31,603
морате опозвати
твој договор са Децима.

648
00:34:31,760 --> 00:34:36,402
Њихов програм надзора
не може се одобрити.

649
00:34:36,560 --> 00:34:40,406
Шта си ти, један од тих приватности
нут јобс? Да ли се о томе ради?

650
00:34:40,560 --> 00:34:44,042
Са приступом владиним
феедови за надзор,

651
00:34:44,200 --> 00:34:47,886
Децима ће моћи
да добије било какву информацију,

652
00:34:48,040 --> 00:34:50,247
било коју тајну коју пожели,

653
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
и продати највишој понуди.

654
00:34:52,480 --> 00:34:54,482
И то би било
владе Сједињених Држава.

655
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
Можда, за сада.

656
00:34:56,360 --> 00:34:58,931
Али необуздани приступ

657
00:34:59,080 --> 00:35:03,244
створиће неограничено
могућности за злоупотребу.

658
00:35:04,360 --> 00:35:07,682
Људи ће бити уништени,
животи ће бити изгубљени.

659
00:35:07,840 --> 00:35:10,684
Резултати неће бити ништа
осим катастрофалних.

660
00:35:11,520 --> 00:35:15,684
Ови програми ће увек бити
бити контроверзна али и неизбежна.

661
00:35:16,520 --> 00:35:19,046
Људи устају у оружје
кад год изађу у јавност,

662
00:35:19,200 --> 00:35:21,885
али на крају бука утихне,

663
00:35:22,040 --> 00:35:25,010
јер је проста истина

664
00:35:25,160 --> 00:35:27,401
да људи желе да буду заштићени.

665
00:35:29,320 --> 00:35:31,800
Само не желе да знају како.

666
00:35:35,360 --> 00:35:38,409
Ох, можда нисам
понудио вам прави подстицај.

667
00:35:38,560 --> 00:35:39,641
Па колико?

668
00:35:39,800 --> 00:35:41,086
Извините?

669
00:35:41,280 --> 00:35:44,807
Да повучем своју подршку
за програм Децима, колико?

670
00:35:44,960 --> 00:35:48,089
Хеј, знаш,
Урадио сам ово да сачувам земљу.

671
00:35:48,240 --> 00:35:50,208
и да,
можда имам нешто мало

672
00:35:50,320 --> 00:35:52,049
за себе током процеса.

673
00:35:53,160 --> 00:35:56,528
Све то ме чини
је добар у ономе што радим.

674
00:35:56,680 --> 00:35:59,251
Не повлачим договор.

675
00:36:07,320 --> 00:36:10,767
Изгледа да имамо друштво.
СВАТ, федералци, радови.

676
00:36:11,720 --> 00:36:13,449
Г. Реесе, то ми никада није била намера

677
00:36:13,600 --> 00:36:16,285
да људи буду убијени
због Машине.

678
00:36:16,480 --> 00:36:18,721
Шта мислите да се десило
кога је дала влада

679
00:36:18,880 --> 00:36:20,530
терористички број?

680
00:36:20,720 --> 00:36:22,131
шта ти мислиш
некада смо радили за живот?

681
00:36:22,320 --> 00:36:23,731
Тај човек није терориста.

682
00:36:23,880 --> 00:36:26,247
Он је само опортуниста
и корумпирани пешак.

683
00:36:26,400 --> 00:36:28,767
То не значи
претња је мање реална.

684
00:36:28,920 --> 00:36:30,570
Ми нисмо убице.
Ми штитимо људе.

685
00:36:30,720 --> 00:36:32,609
Зар то није оно што ми радимо?

686
00:36:33,760 --> 00:36:37,048
Жртвовање живота
једног да спасе животе многих?

687
00:36:37,920 --> 00:36:39,081
Шо, помози ми овде.

688
00:36:41,200 --> 00:36:44,602
Пре шест месеци, већ бих
стави метак у главу тог типа.

689
00:36:44,800 --> 00:36:47,007
Али још од вешања
око вас, момци, некако сам

690
00:36:47,160 --> 00:36:49,481
навикао да спасава људе
али смо само могли

691
00:36:49,680 --> 00:36:53,082
да то урадите тако што ћете веровати Машини.

692
00:36:53,240 --> 00:36:55,720
И ако каже
да овај момак мора да иде...

693
00:36:57,440 --> 00:36:59,169
Па, мислим
и даље треба да верујемо у то.

694
00:37:01,440 --> 00:37:04,250
Џоне, позивам те да размислиш
последице ове акције.

695
00:37:04,400 --> 00:37:07,449
Неделовање има последице.

696
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Као са Симонсом и Јоссом.

697
00:37:10,000 --> 00:37:11,411
Не ради ово.

698
00:37:11,560 --> 00:37:14,086
Ако га пустимо да изађе на та врата,
Децима побеђује.

699
00:37:14,240 --> 00:37:15,526
Самаритан ће ићи уживо.

700
00:37:15,680 --> 00:37:17,489
То је могућност,
али не и извесност.

701
00:37:17,640 --> 00:37:20,007
Можда постоји други начин.
Никада нисмо били овде.

702
00:37:20,160 --> 00:37:22,447
Али да ли сте заиста
спреман да преузме тај ризик?

703
00:37:24,560 --> 00:37:26,005
Харолде?

704
00:37:27,520 --> 00:37:30,922
Од када смо започели ово,
ствари су се промениле. Променили смо се.

705
00:37:31,080 --> 00:37:34,084
Али мисија, наша сврха,
увек је био константан:

706
00:37:34,240 --> 00:37:35,844
да спасе животе.

707
00:37:36,800 --> 00:37:38,882
Ако се то некако промени,

708
00:37:39,040 --> 00:37:41,042
ако смо сада на месту

709
00:37:41,200 --> 00:37:44,124
где Машина пита
да починимо убиство...

710
00:37:47,560 --> 00:37:49,688
То је место на које не могу да идем.

711
00:37:50,600 --> 00:37:53,251
Бојим се да овде излазим.

712
00:37:59,360 --> 00:38:00,521
Јохн.

713
00:38:12,480 --> 00:38:14,528
(ИСКЉУЧЕН ЗВУК)

714
00:38:50,240 --> 00:38:52,811
(УМУШЕНА ПУЦАЊА)

715
00:39:15,280 --> 00:39:17,282
Унх!

716
00:39:49,120 --> 00:39:52,488
МУШКАРАЦ: Имали сте прилику
да размотри мој предлог.

717
00:39:52,640 --> 00:39:54,404
Хоћете ли нам помоћи?

718
00:39:54,560 --> 00:39:55,920
Моје колеге и ја желимо да,

719
00:39:56,080 --> 00:39:59,050
али нажалост сада
није време.

720
00:39:59,200 --> 00:40:01,487
Можда демонстрација
способности мог система

721
00:40:01,640 --> 00:40:04,723
увериће вас да ваша земља
не могу себи приуштити чекање.

722
00:40:05,480 --> 00:40:08,051
Тестирајте у ограниченом подручју,

723
00:40:08,200 --> 00:40:11,010
рецимо... Њујорк Сити.

724
00:40:11,160 --> 00:40:14,243
двадесет четири сата,
брзо, чисто.

725
00:40:14,400 --> 00:40:16,323
Онда смо га угасили.

726
00:40:16,480 --> 00:40:20,530
Без оружја, без полиције, само информације.

727
00:40:21,320 --> 00:40:22,640
СЕНАТОР:
Какве информације?

728
00:40:22,680 --> 00:40:25,047
Ако нам НСА обезбеди

729
00:40:25,200 --> 00:40:27,851
са Њујорк Ситијем
феедови за надзор,

730
00:40:28,000 --> 00:40:30,321
наћи ћемо те терористе.

731
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
СЕНАТОР: Могли бисте ме пронаћи
хиљаду терориста,

732
00:40:32,440 --> 00:40:35,444
али као што рекох,
ми то никада нећемо добити кроз Конгрес.

733
00:40:35,600 --> 00:40:39,810
МУШКАРАЦ: И као што сам вам рекао, неслагање
гласови не би били проблем.

734
00:41:10,840 --> 00:41:13,810
ЧОВЕК:
Време је да се те препреке уклоне.

735
00:41:13,960 --> 00:41:15,849
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

736
00:41:16,000 --> 00:41:17,923
Јавите се на телефон, сенаторе.

737
00:41:22,720 --> 00:41:26,088
Како си, Гаррисон?
Ово је Рогер МцЦоурт.

738
00:41:26,240 --> 00:41:28,925
Разумем да ћеш бити
припрема неких закона.

739
00:41:29,080 --> 00:41:30,161
Да ли је то тачно?

740
00:41:30,320 --> 00:41:31,845
МЦЦОУРТ:
Ако можете да се носите са Сенатом,

741
00:41:32,000 --> 00:41:35,402
Могу да осигурам да Дом влада
олакшати миран пролаз.

742
00:41:35,560 --> 00:41:37,085
Можеш ли све то?

743
00:41:37,240 --> 00:41:38,924
Апсолутно, сенаторе.

744
00:41:41,920 --> 00:41:44,571
У реду. хајде да...

745
00:41:44,720 --> 00:41:46,324
- уради то.
- Одлично.

746
00:41:46,520 --> 00:41:49,524
Сад ако има шта
ако вам треба, само питајте.

747
00:41:49,680 --> 00:41:51,250
Ја сам твој човек.

748
00:42:26,400 --> 00:42:29,563
Виргил, јесмо ли оперативни?

749
00:42:29,720 --> 00:42:32,451
Стигао си на време
за резање врпце.

750
00:42:32,600 --> 00:42:34,204
Феедови сада долазе на мрежу.

751
00:42:34,400 --> 00:42:36,323
Почиње бета тестирање.

752
00:42:40,000 --> 00:42:42,480
У реду, имамо 24 сата.

753
00:42:42,640 --> 00:42:43,721
Сјајно.

754
00:42:47,000 --> 00:42:50,049
Нађи ми Харолда Финча.

755
00:43:30,040 --> 00:43:31,929
(енглески, САД - СДХ)