1
00:00:03,600 --> 00:00:05,045
ФИНЦХ: Гледају вас.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,248
Влада има тајни систем.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,240
РООТ: Машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,082
РЕЕСЕ: Име је Роот. Она је хакер,
изнуђивач, убица.

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,447
ФИНЦХ: Она хакује људска бића
лако као што хакује компјутере.

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,161
РООТ: Не желим да их контролишем
машина. Само желим да га ослободим.

7
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
ФИНЦХ: Већ јесам.

8
00:00:30,440 --> 00:00:33,205
РООТ: Машина ми је дала задатак.
Ствари се развијају.

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,566
КОНТРОЛА: Кажете да сте интерфејс,

10
00:00:34,760 --> 00:00:38,128
твоје очи и твоје уши су твоје луке,
можемо то зауставити.

11
00:00:38,280 --> 00:00:39,611
КОРЕН: Волео бих да си слушао.

12
00:00:39,760 --> 00:00:42,160
Тада погони никада не би
пао у погрешне руке.

13
00:00:42,280 --> 00:00:43,805
ФИНЦХ: Децима Тецхнологиес.

14
00:00:44,120 --> 00:00:45,120
ГРЕЕР: Мој Самарићанин,

15
00:00:45,240 --> 00:00:47,322
ти си предодређен за велике ствари.

16
00:01:00,440 --> 00:01:02,169
Хеј, нова риба,

17
00:01:02,320 --> 00:01:03,481
хоћеш напојницу?

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,326
Не, хвала.

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,728
Штета,
јер добијаш целу ствар.

20
00:01:09,240 --> 00:01:10,480
(СМЕЈЕ СЕ)

21
00:01:14,440 --> 00:01:15,441
Хеј!

22
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
(ШКРИК ГУМА)

23
00:01:18,680 --> 00:01:20,125
Иди провери.

24
00:01:21,720 --> 00:01:24,246
госпођо, хало?

25
00:01:24,520 --> 00:01:25,681
јеси ли добро?

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,322
добро сам.
Хвала на питању.

27
00:01:30,280 --> 00:01:32,931
- Излази тамо. Имамо проблем.
- Иди по њих, велики.

28
00:01:33,040 --> 00:01:34,485
Покажи им шта имаш.

29
00:01:34,640 --> 00:01:35,368
(ЕЛЕКТРИЧНО ШИПАЊЕ)

30
00:01:35,400 --> 00:01:37,687
Ти, руке у ваздух.
Спусти се на...

31
00:01:37,800 --> 00:01:38,926
(ЕЛЕКТРИЧНО ШИПАЊЕ)
(ВРИШТА)

32
00:01:39,080 --> 00:01:40,730
(ЗВИЂАЊЕ)

33
00:01:40,960 --> 00:01:42,291
ЧОВЕК 1: Шта имамо овде?

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,602
МУШКАРАЦ 2: Хеј, душо.
Желим део тога.

35
00:01:45,400 --> 00:01:46,731
Здраво, Били.

36
00:01:47,400 --> 00:01:48,686
Хоћеш да одеш одавде?

37
00:01:49,640 --> 00:01:52,211
Хајде шећеру.
Зашто ме не поведеш са...

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,731
(ТАСЕР ФИЗЗЛИНГ)

39
00:01:55,280 --> 00:01:56,645
ЧОВЕК 3: И ја се зовем Били!

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,129
Дакле, знамо ли се?

41
00:02:01,280 --> 00:02:03,851
У реду, имам га.
Шта је следеће?

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,644
с ким то причаш?

43
00:02:05,720 --> 00:02:07,563
ко си ти
хало?

44
00:02:07,720 --> 00:02:08,767
Здраво!

45
00:02:09,760 --> 00:02:11,967
Погрешна страна.
Ја сам глув на то уво.

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,526
Можете ли да изговорите немачки нагласак?
Научите.

47
00:02:14,600 --> 00:02:18,400
(НЕМАЧКИ ГЛАС НА ДИСКОНТИМА)
Да, хвала што сте приметили.

48
00:02:18,560 --> 00:02:19,527
Да, хвала што сте приметили.

49
00:02:19,680 --> 00:02:21,603
Хвала што си ме разбио и све,
али шта се дођавола дешава?

50
00:02:21,720 --> 00:02:24,929
У твом случају, Били,
То још нисам схватио.

51
00:02:25,120 --> 00:02:28,363
Све што знам је да је судбина
будућност виси о концу,

52
00:02:28,440 --> 00:02:30,488
а ви имате неку улогу.

53
00:02:30,680 --> 00:02:31,727
Бријање.

54
00:02:34,480 --> 00:02:36,482
(ЗУЧИ ЕЛЕКТРИЧНИ БРИЈАЧ)

55
00:02:41,840 --> 00:02:44,525
Не желим да се жалим,
али вероватно ћу ускоро умрети.

56
00:02:49,520 --> 00:02:51,488
Панталоне ће бити мало дугачке.

57
00:02:54,840 --> 00:02:56,330
Па шта ти треба да појачам?

58
00:02:57,480 --> 00:02:59,289
Знаш да сам крадљивац аутомобила, зар не?

59
00:02:59,440 --> 00:03:01,647
Не знам, није ме брига.

60
00:03:01,800 --> 00:03:06,283
Мој шеф ми даје само информације
Морам да радим свој посао, и...

61
00:03:07,800 --> 00:03:11,441
...сада ми треба да научиш
овај потпис, брзо.

62
00:03:15,360 --> 00:03:16,850
Требаће ми...

63
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Хаи цхиизу.

64
00:03:19,800 --> 00:03:20,881
(ГОВОРИ ЈАПАНСКИ)

65
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
То је Даизо.

66
00:03:24,120 --> 00:03:26,487
Спасио сам га
из токијске полиције прошлог месеца.

67
00:03:26,840 --> 00:03:29,810
Од тада је са мном.
Јесмо ли добри?

68
00:03:37,960 --> 00:03:39,610
Где си био када сам ухапшен?

69
00:03:40,800 --> 00:03:43,087
Психијатријска установа Ридгестоне.

70
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Ево нас.

71
00:03:47,840 --> 00:03:48,841
Где?

72
00:03:49,320 --> 00:03:50,321
Немам појма.

73
00:04:03,240 --> 00:04:04,765
Волим кад ово радиш.

74
00:04:05,920 --> 00:04:09,288
Не ти.
Иди унутра, сада.

75
00:04:19,160 --> 00:04:20,446
Др. Сцхмитз?

76
00:04:21,040 --> 00:04:23,441
Др. Сцхмитз, имам пакет за вас.

77
00:04:23,600 --> 00:04:25,090
Личну карту и потпис, молим.

78
00:04:47,040 --> 00:04:48,690
Јеси ли променио фризуру?

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,960
(СА НЕМАЧКИМ АКЦЕНТОМ)
Да, хвала што сте приметили.

80
00:05:01,040 --> 00:05:02,849
Требало би да идемо пре него што он стигне.

81
00:05:02,960 --> 00:05:04,121
СЗО?

82
00:05:11,520 --> 00:05:15,081
(ГОВОРИ ЈАПАНСКИ)

83
00:05:20,200 --> 00:05:21,326
Па шта је све ово било?

84
00:05:21,480 --> 00:05:23,084
Мој шеф и ја покушавамо

85
00:05:23,240 --> 00:05:26,005
зауставити нешто
веома лоше од дешавања.

86
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
шта ти мислиш?

87
00:05:30,080 --> 00:05:33,004
„3109 Западна 23. улица.“

88
00:05:33,160 --> 00:05:34,730
Изгледа да је то
куда се даље крећем.

89
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Зашто?

90
00:05:37,160 --> 00:05:39,049
Сазнаћеш када стигнеш тамо.

91
00:05:39,080 --> 00:05:40,605
Хвала што сте играли.

92
00:05:41,160 --> 00:05:43,083
Ево твог дивног поклона за растанак.

93
00:05:43,640 --> 00:05:46,166
За другим столом за ручак
лево у блоку ћелија Д,

94
00:05:46,360 --> 00:05:49,364
седите преко пута 300 фунти
Цхицкасав по имену Арнолд.

95
00:05:49,480 --> 00:05:51,926
Он воли диносаурусе колико и ти.

96
00:05:52,120 --> 00:05:55,681
Реци му то,
и он ће ти заувек чувати леђа.

97
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
(СИРЕНЕ ВИЈАЈУ)

98
00:06:00,240 --> 00:06:01,924
- Ено га!
- Полиција!

99
00:06:02,080 --> 00:06:03,730
Не мрдај!
Останите тамо где сте.

100
00:06:03,920 --> 00:06:06,048
Дигните руке у ваздух.

101
00:06:20,280 --> 00:06:22,851
Кога тражим овог пута?

102
00:06:22,960 --> 00:06:24,644
Моћан извршни директор?

103
00:06:26,600 --> 00:06:28,125
Неваљали хакер?

104
00:06:29,000 --> 00:06:31,890
Убица који се представља као достављач?

105
00:06:37,640 --> 00:06:39,563
Фасцинантно.

106
00:06:44,240 --> 00:06:45,446
Здраво, Цирус.

107
00:06:47,040 --> 00:06:49,281
Требало би да те одведем
до доручка.

108
00:06:53,240 --> 00:06:55,561
Само ПБандЈ, а?

109
00:06:55,680 --> 00:06:58,923
Сигуран си да не би
радије нека јаја?

110
00:06:59,040 --> 00:07:00,929
Не, хвала.
Ово је вечера за мене.

111
00:07:00,960 --> 00:07:03,167
Радне ноћи су рутина.

112
00:07:03,320 --> 00:07:06,881
Морате преварити своје тело да крене
да спавам кад се свет буди.

113
00:07:08,160 --> 00:07:09,605
Исти оброк,

114
00:07:09,720 --> 00:07:11,563
на истом месту сваки дан,

115
00:07:11,720 --> 00:07:13,370
или не спавам ни намиг.

116
00:07:15,440 --> 00:07:18,683
Али ценим оброк
и врући какао.

117
00:07:24,480 --> 00:07:27,563
- Обично људи постављају више питања.
- Као на пример?

118
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
"Ко си ти?"

119
00:07:29,560 --> 00:07:33,042
"Шта хоћеш од мене?"
"Шта се дођавола дешава?"

120
00:07:33,800 --> 00:07:36,087
Куе сера, сера.

121
00:07:36,240 --> 00:07:38,322
Шта буде, биће.

122
00:07:38,480 --> 00:07:39,680
Требало ми је доста времена да то видим,

123
00:07:39,760 --> 00:07:42,570
али постоји наређење
стварима, план.

124
00:07:42,720 --> 00:07:45,451
И све то
дешава се део тога.

125
00:07:45,600 --> 00:07:47,170
Укључујући и тебе.

126
00:07:48,560 --> 00:07:51,803
Али ако се због тога осећаш боље,
шта се дођавола дешава?

127
00:07:53,280 --> 00:07:55,647
Мој шеф је желео да разговарам са тобом.

128
00:07:55,760 --> 00:07:59,082
Што значи да би ти и ја требали
да урадимо нешто заједно,

129
00:07:59,200 --> 00:08:00,531
нешто важно.

130
00:08:01,320 --> 00:08:02,970
Звучи као да си добио чудан посао.

131
00:08:03,760 --> 00:08:05,569
Шта твој шеф жели да урадимо?

132
00:08:06,320 --> 00:08:08,163
Она неће рећи.

133
00:08:08,280 --> 00:08:11,170
Више јој се свиђа
кад сам то схватим.

134
00:08:12,120 --> 00:08:13,645
Звучи као да имаш чудног шефа.

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,766
Па, сад...

136
00:08:21,280 --> 00:08:24,045
...идем у парк у шетњу,
киша или сунце.

137
00:08:24,120 --> 00:08:26,122
Свеж ваздух ми помаже да сањам добре снове.

138
00:08:26,280 --> 00:08:28,123
Нема на чему
да се придружите ако желите.

139
00:08:36,000 --> 00:08:37,001
Хмм.

140
00:08:46,120 --> 00:08:49,169
Требало би да знате боље него да покушавате
да ми се пришуњаш, Харолде.

141
00:08:53,400 --> 00:08:56,051
Дошао си да ме пожелиш
назад у Њујорк?

142
00:08:56,560 --> 00:08:58,449
У ствари, ми смо овде због г. Веллса.

143
00:08:59,120 --> 00:09:02,363
Његов број је стигао јутрос у 7:04.

144
00:09:03,160 --> 00:09:04,924
Ваша вишеструка машина

145
00:09:05,080 --> 00:09:07,447
сигурно ради на мистериозне начине,
зар не?

146
00:09:07,600 --> 00:09:10,126
У овом случају можда
не толико мистериозан.

147
00:09:10,280 --> 00:09:12,760
Када су господин Рис и госпођа Шо
приступили безбедносном систему

148
00:09:12,920 --> 00:09:15,127
у згради у којој ради,

149
00:09:15,240 --> 00:09:18,005
нашли су те како му прилазиш

150
00:09:18,200 --> 00:09:21,921
тачно у 7.04 часова.

151
00:09:22,960 --> 00:09:26,965
Припремио сам прелиминарну студију
његовог дигиталног отиска,

152
00:09:27,120 --> 00:09:29,407
а по мојој процени
најопаснија ствар

153
00:09:29,560 --> 00:09:31,562
у животу Сајруса Велса си ти.

154
00:09:32,560 --> 00:09:34,483
Шта год да је ваш план, госпођице Гровес...

155
00:09:36,160 --> 00:09:38,208
...верујем да идеш
да га убију.

156
00:09:46,000 --> 00:09:47,365
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

157
00:09:47,560 --> 00:09:50,723
КОРЕН: Опусти се, Харолде.
Нико никога неће убити.

158
00:09:50,880 --> 00:09:54,168
Цирус је савршено сигуран са мном.

159
00:09:54,280 --> 00:09:56,647
Ако нам је машина послала свој број,

160
00:09:56,800 --> 00:10:01,010
то може значити да сте
доводећи господина Велса у опасност.

161
00:10:01,200 --> 00:10:04,124
Или би то могло значити
Овде сам да га заштитим.

162
00:10:04,280 --> 00:10:05,691
Искрено, Харолде,

163
00:10:05,840 --> 00:10:09,242
држећи корак са свим Машина
шапат у моје уво може бити незгодан,

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,721
поготово сада када сам доле до једног.

165
00:10:11,920 --> 00:10:12,682
Ох, мој...

166
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
Зар ниси чуо
о мом ћаскању са Контролом?

167
00:10:16,320 --> 00:10:17,401
Она је забавна...

168
00:10:17,920 --> 00:10:20,924
...у непотребном
врста стапедектомије.

169
00:10:21,840 --> 00:10:23,365
Али недостаје ми музика у стерео звуку.

170
00:10:24,360 --> 00:10:25,964
жао ми је.

171
00:10:27,720 --> 00:10:30,564
Машина ми је понудила посао.
Никад није рекла да ће бити лако.

172
00:10:30,680 --> 00:10:33,001
А који је то тачно посао?

173
00:10:34,640 --> 00:10:36,529
Покушавајући да спасе свет, наравно.

174
00:10:37,800 --> 00:10:41,168
Спречавањем настанка
друге машине.

175
00:10:41,720 --> 00:10:43,051
Самарићанин.

176
00:10:43,160 --> 00:10:46,926
Генетски програмирано,
потпуно циљано и скоро комплетно.

177
00:10:48,400 --> 00:10:51,563
Самарићанин представља озбиљан
претња нашој машини, Харолде.

178
00:10:52,600 --> 00:10:54,489
А Децима се труди
да га оживи.

179
00:10:56,640 --> 00:11:00,440
Да ли заиста желите да видите шта је то
изгледа кад два бога ратују?

180
00:11:02,760 --> 00:11:04,489
Можда би требао бити
више забринут за

181
00:11:04,680 --> 00:11:06,603
шта се дешава када
Самарићанин долази на мрежу

182
00:11:06,760 --> 00:11:09,366
него о чему
деси се неком домара.

183
00:11:10,320 --> 00:11:13,130
Колико знате о
овај домар, госпођо Гровес?

184
00:11:13,240 --> 00:11:15,686
па...

185
00:11:15,760 --> 00:11:19,845
Он има неке занимљиве идеје
о метафизичком детерминизму,

186
00:11:19,920 --> 00:11:22,730
и мислим да је обожаватељ Дорис Деј.

187
00:11:22,760 --> 00:11:26,162
Да ли знате да има
МБА из финансија из Фордхама?

188
00:11:26,320 --> 00:11:29,642
Знате ли да је био
мултимилионер са 35 година?

189
00:11:29,760 --> 00:11:33,401
Знате ли да није радио
на Вол Стриту од 2009?

190
00:11:33,520 --> 00:11:34,931
Да ли бисте уопште желели да знате зашто?

191
00:11:35,040 --> 00:11:38,408
Можда би требало да питате Машину
за мало више информација

192
00:11:38,520 --> 00:11:41,967
о Сајрусу Велсу
пре него што га сматрате безначајним.

193
00:11:42,080 --> 00:11:45,129
Биће добро, обећавам.

194
00:11:46,480 --> 00:11:48,323
Знам да изгледа чудно,

195
00:11:48,480 --> 00:11:50,767
али ја сам сада један од добрих момака, Харолде.

196
00:11:58,880 --> 00:12:00,325
Трећи од дна,

197
00:12:00,480 --> 00:12:03,006
15. десно, иза вас.

198
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
Роот не би прихватио "Иди"
за одговор?

199
00:12:13,960 --> 00:12:15,166
Не, бојим се да не.

200
00:12:15,280 --> 00:12:19,330
Изгледа да она мисли
она добро држи ситуацију.

201
00:12:20,440 --> 00:12:22,488
Гђа Гровес никада није
био посебно забринут

202
00:12:22,640 --> 00:12:24,210
о колатералној штети,

203
00:12:24,280 --> 00:12:27,489
што може бити управо оно
Цирус Веллс ће ускоро постати.

204
00:12:27,680 --> 00:12:31,162
Пази на њих
док не схватимо шта се дешава.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,402
у међувремену,
Покушаћу да утврдим

206
00:12:33,600 --> 00:12:36,524
какву поруку ово треба да пренесе.

207
00:12:38,120 --> 00:12:41,283
- Чини ми се прилично јасно, Финцх.
- Мислим да јој се свиђаш, Харолде.

208
00:12:44,360 --> 00:12:45,725
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

209
00:12:47,880 --> 00:12:51,601
Не желим
да будем груб или било шта, али...

210
00:12:54,360 --> 00:12:57,170
Хвала на топлом какау,

211
00:12:57,360 --> 00:12:59,727
и било је лепо од тебе
да ме отпрати кући.

212
00:12:59,920 --> 00:13:02,127
Али шта год да јеси
радити сада није...

213
00:13:02,280 --> 00:13:05,045
Неопходан. веруј ми.

214
00:13:17,920 --> 00:13:19,604
Чуо сам да си прескочио доручак.

215
00:13:19,760 --> 00:13:24,721
И ти и твој аустралопитецин
колега, може само да узме слободан дан.

216
00:13:26,440 --> 00:13:28,966
Ишло ми је сасвим добро
без заштитне мреже.

217
00:13:29,160 --> 00:13:31,811
Једини разлог зашто нисте заглављени
у кавезу сам сада ја.

218
00:13:32,520 --> 00:13:33,646
Немој да изгледам лоше.

219
00:13:34,600 --> 00:13:37,206
Нисам могао да те натерам
изгледам лоше ако покушам.

220
00:13:48,840 --> 00:13:51,366
Требало би да почнете
спакујући своје тоалетне потрепштине.

221
00:13:51,480 --> 00:13:54,882
Не. Не. Не. У реду?

222
00:13:55,040 --> 00:13:57,281
Озбиљно, не.

223
00:13:57,400 --> 00:13:58,731
Морам поново да радим вечерас.

224
00:13:58,880 --> 00:14:01,042
морам да спавам,
па је време да одеш.

225
00:14:01,120 --> 00:14:03,851
У ствари, време је
да обоје одемо.

226
00:14:04,720 --> 00:14:06,609
Ствари ће ускоро постати занимљиве.

227
00:14:07,480 --> 00:14:08,527
ста?

228
00:14:08,680 --> 00:14:10,250
Зашто?

229
00:14:13,560 --> 00:14:14,971
Да ли се ради о ономе што се десило...

230
00:14:15,840 --> 00:14:18,411
...на мом старом послу?

231
00:14:21,200 --> 00:14:22,326
Шта се десило?

232
00:14:23,560 --> 00:14:25,847
Не тиче те се.
Дај ми то.

233
00:14:25,960 --> 00:14:27,724
Ко су ови људи, Цирус?

234
00:14:27,880 --> 00:14:29,962
Њихова имена.
Могло би бити важно.

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,646
- Није. Мораш да идеш.
- Да ли су повређени?

236
00:14:32,800 --> 00:14:34,689
Да ли сте се повредили?
Морам да знам шта се десило.

237
00:14:35,360 --> 00:14:37,124
(ПУЦАЈ)

238
00:14:39,880 --> 00:14:41,609
Финцх, имам очи на снајперисту.

239
00:14:42,080 --> 00:14:44,367
И можда имам траг
о томе ко пуца.

240
00:14:44,480 --> 00:14:47,962
Молба коју ми је дала гђа Гровес
визуелно је идентична слици

241
00:14:48,120 --> 00:14:49,645
обично се шаље као нежељена пошта.

242
00:14:49,800 --> 00:14:53,441
Али дигитално неко
је сакрио поруку унутар слике.

243
00:14:53,600 --> 00:14:56,763
Шифровано је са
покренута шифра кључа.

244
00:14:56,920 --> 00:14:58,843
Али не могу да га дешифрујем без...

245
00:14:59,520 --> 00:15:02,251
„Иза тебе, трећи одоздо,
15. с десна“.

246
00:15:09,880 --> 00:15:11,564
ДЕ Тоцкуевилле.

247
00:15:13,880 --> 00:15:15,644
Верујем да знам
са ким имамо посла.

248
00:15:17,440 --> 00:15:19,124
Будност.

249
00:15:20,000 --> 00:15:21,923
(ШКРИК ГУМА)
(ПУЦЦИ)

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,923
Ми ћемо је узети.
Вас четворица сте добили мету.

251
00:15:32,400 --> 00:15:33,003
(ПУЦАЈ)

252
00:15:33,400 --> 00:15:34,765
Поново се дешава.

253
00:15:34,920 --> 00:15:38,129
Мислите ли да бисте то могли учинити касније?
Јер би вероватно требало да идемо.

254
00:15:38,280 --> 00:15:40,760
Не, не, не. молим те.

255
00:15:40,960 --> 00:15:42,803
Пушке ме чине веома, веома нервозним.
(ПУЦАЈ)

256
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
па...

257
00:15:46,640 --> 00:15:48,722
Имамо снајпериста напољу

258
00:15:48,920 --> 00:15:50,843
и четворица тешко наоружаних
приватност терориста

259
00:15:51,000 --> 00:15:52,365
идући северним степеништем.

260
00:15:52,680 --> 00:15:55,968
Дакле, пиштољ би био добар, али...

261
00:15:58,720 --> 00:16:00,165
Мислиш на све.

262
00:16:04,400 --> 00:16:06,164
Сузавац.
Задржи дах.

263
00:16:06,720 --> 00:16:07,721
(ЗДРАВО)

264
00:16:09,440 --> 00:16:11,044
Чекај.
Шта је са снајпером?

265
00:16:11,880 --> 00:16:12,881
веруј ми.

266
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Желите да видите ко има бољи циљ?

267
00:16:21,160 --> 00:16:22,207
(ПУЦАЈ)
(СТЕЊЕ)

268
00:16:24,000 --> 00:16:25,684
(СТЕЊЕ,КАШАЉ)

269
00:16:26,560 --> 00:16:27,641
Погледао сам на мету.

270
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
(ГРУНТА)

271
00:16:37,120 --> 00:16:40,090
Бојим се да би Вигиланце могао
није наша једина претња, г. Реесе.

272
00:16:40,240 --> 00:16:41,605
Дешифровао сам њихову нежељену поруку,

273
00:16:41,760 --> 00:16:44,889
а чини се да Вигиланце
циља само на господина Велса

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,129
јер се његово име појавило
у тајном саопштењу које су пресрели

275
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
из Децима.

276
00:16:56,640 --> 00:16:59,291
Не мислим да је Роот
наш највећи проблем више.

277
00:17:04,080 --> 00:17:05,161
Ко су ти момци?

278
00:17:05,320 --> 00:17:07,288
Рекао сам ти да ствари постоје
постаће занимљиво.

279
00:17:11,040 --> 00:17:12,246
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

280
00:17:16,600 --> 00:17:18,887
Мета је на видику, господине.
усељавамо се.

281
00:17:19,440 --> 00:17:20,805
Зар не треба да бежимо?

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,962
Не чујем свог шефа.

283
00:17:23,120 --> 00:17:24,963
Здраво, ево 20 долара.

284
00:17:30,880 --> 00:17:31,802
Зашто стајемо?

285
00:17:31,880 --> 00:17:34,611
Јер их има више
одакле су та четворица.

286
00:17:34,720 --> 00:17:38,327
А ово је најбржи начин да вас добијем
одавде без упуцавања у некога.

287
00:17:38,440 --> 00:17:40,886
Нека рамена буду опуштена
када су ставили лисице.

288
00:17:41,600 --> 00:17:42,169
(ТУП)

289
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
(ШКРИК ГУМА)

290
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
(СИРЕНА ЗВУК)

291
00:17:46,000 --> 00:17:49,004
Ви!
Руке у ваздух.

292
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
- Шта?
- Руке у ваздух.

293
00:17:53,280 --> 00:17:54,805
Аах!

294
00:17:59,760 --> 00:18:01,410
Цирус је безбедан, Финцх.

295
00:18:02,320 --> 00:18:04,527
Али ће нам требати Фусцова помоћ
да тако и остане.

296
00:18:04,840 --> 00:18:05,966
А госпођа Гровес?

297
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Гоне.

298
00:18:07,520 --> 00:18:09,249
Тако и момци из Децима.

299
00:18:10,000 --> 00:18:11,843
Имамо ли појма шта је Цирус урадио

300
00:18:12,000 --> 00:18:13,968
да изнервира и њих и Вигиланце?

301
00:18:14,120 --> 00:18:15,963
Колико могу да проценим, ништа.

302
00:18:16,120 --> 00:18:18,043
Али шта год да се дешава,
Почињем да сумњам

303
00:18:18,240 --> 00:18:21,130
да има више посла
са својим новим послом него са старим.

304
00:18:22,000 --> 00:18:23,525
Хаковао сам компјутерски систем

305
00:18:23,560 --> 00:18:26,370
код домара
који запошљава Цируса

306
00:18:26,520 --> 00:18:29,808
и открили су их недавно
проверавали су га.

307
00:18:30,000 --> 00:18:30,762
Зашто?

308
00:18:30,960 --> 00:18:33,201
Какав домар
треба провера прошлости?

309
00:18:33,360 --> 00:18:36,330
Нешто за погледати
када се поново повежемо са госпођом Шо.

310
00:18:36,480 --> 00:18:38,289
Изгубио сам њен сигнал
када је почела пуцњава.

311
00:18:38,440 --> 00:18:40,522
Рекла је да је видела снајпериста.

312
00:18:41,320 --> 00:18:43,243
Али овде не видим никакав знак од ње.

313
00:18:43,400 --> 00:18:45,164
Између Шоа и Сајруса,

314
00:18:45,320 --> 00:18:47,561
Мислим да знам ко
више треба наша помоћ.

315
00:18:47,720 --> 00:18:50,883
Онда се бојим да ћемо морати да верујемо
Госпођица Шо да се брине о себи.

316
00:18:56,200 --> 00:18:58,646
Сада када нећеш умрети,
можемо мало да попричамо.

317
00:18:58,760 --> 00:19:00,569
Дакле, потребна вам је болница,

318
00:19:00,640 --> 00:19:02,961
и морам да знам зашто
сви траже домара.

319
00:19:04,120 --> 00:19:06,487
(ПУЦАЈ)

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,244
Дугујеш ми снајперисту.

321
00:19:14,360 --> 00:19:15,771
Ово је Цоллиер, зар не?

322
00:19:16,600 --> 00:19:19,001
- Или је то барем твој псеудоним?
- Не могу рећи да познајем твоју.

323
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Па ћу те само назвати
мета прилика.

324
00:19:21,120 --> 00:19:23,566
Будност је дошла овде
да испитује Сајруса Велса,

325
00:19:23,720 --> 00:19:25,051
али сада смо ту за вас.

326
00:19:25,200 --> 00:19:28,044
Видите, на основу начина на који се борите,

327
00:19:28,120 --> 00:19:29,610
Мислим да јеси
тајни оперативац

328
00:19:29,680 --> 00:19:31,489
за добре старе САД А.

329
00:19:31,680 --> 00:19:34,490
Али на основу људи које штитите,

330
00:19:34,600 --> 00:19:36,125
Мислим да више ниси.

331
00:19:37,520 --> 00:19:40,251
И претпостављам
то је зато што су те издали.

332
00:19:40,360 --> 00:19:43,045
Хоћете ли поново пуцати,
или ме само причај до смрти?

333
00:19:46,240 --> 00:19:49,050
У ствари, више сам заинтересован
у ономе што имате да кажете.

334
00:19:49,160 --> 00:19:51,447
Тако да сам узео слободу
затварања излаза.

335
00:19:51,600 --> 00:19:54,206
Сада у замену
за све што знаш

336
00:19:54,360 --> 00:19:57,284
о Самарићанском систему
и људи који покушавају да га изграде,

337
00:19:57,440 --> 00:19:59,807
Спреман сам да ти понудим нешто
да нико други не може...

338
00:20:02,280 --> 00:20:05,045
Освета влади
који те је издао.

339
00:20:05,920 --> 00:20:07,001
А ако одбијем?

340
00:20:07,120 --> 00:20:09,088
По речима Бенџамина Френклина,

341
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
"Придружи се или умри."

342
00:20:14,000 --> 00:20:15,525
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

343
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
ФИНЦХ: Јесте ли осигурани
Г. Веллс, детективе?

344
00:20:17,840 --> 00:20:19,444
Да, имам га.

345
00:20:19,600 --> 00:20:22,171
И ја чистим оптужбе.
Нема на чему.

346
00:20:22,280 --> 00:20:25,921
Фраза која сада чини
моја захвалност изгледа мање него искрена.

347
00:20:26,080 --> 00:20:29,562
Шаљем ти ГПС координате
за састанак са господином Ризом,

348
00:20:29,640 --> 00:20:31,768
који ће од сада
заштити господина Велса.

349
00:20:31,800 --> 00:20:33,131
У реду.

350
00:20:35,120 --> 00:20:37,088
Ок, другар, да те извучемо одавде.

351
00:20:39,040 --> 00:20:40,087
Хајде, овуда.

352
00:20:41,200 --> 00:20:44,170
Заборавили сте да пребаците
поново од штедње, Лионеле.

353
00:20:44,320 --> 00:20:46,402
Ваш чек за станарину ће одскочити.

354
00:20:46,560 --> 00:20:48,324
- Здраво, Цирус.
- Хеј.

355
00:20:48,480 --> 00:20:49,845
Добар покушај, Цоцоа Пуффс.

356
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Нема шансе
пуштам га да оде са тобом.

357
00:20:52,680 --> 00:20:54,011
разумем.

358
00:20:54,160 --> 00:20:56,288
Али постоје ствари које не знате.

359
00:20:56,400 --> 00:20:57,731
за почетак,

360
00:20:57,880 --> 00:21:01,043
не познајеш тог Кира
тренутно га не тражи ниједан,

361
00:21:01,200 --> 00:21:03,043
али две опасне организације.

362
00:21:03,240 --> 00:21:07,006
И немате појма да постоје
27 људи на путу до ове локације,

363
00:21:07,200 --> 00:21:10,921
од којих најближи
носи два сакривена ватрена оружја

364
00:21:11,120 --> 00:21:14,169
и бодеж који је користио
да убије три особе у Дубаију прошлог месеца.

365
00:21:14,320 --> 00:21:15,890
Један од њих само за забаву.

366
00:21:16,560 --> 00:21:18,642
Није ме брига колики ти је мозак.

367
00:21:18,760 --> 00:21:22,048
Нико ми неће узети овог типа без
велики дебели савезни налог, разумеш?

368
00:21:25,000 --> 00:21:26,889
Придружио се Бироу прошлог месеца
да бисте добили приступ

369
00:21:27,040 --> 00:21:29,008
у нуклеарну електрану у Тулси.

370
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Дуга прича.

371
00:21:33,200 --> 00:21:35,362
Има ли проблема овде, Фуско?

372
00:21:37,040 --> 00:21:39,930
Не, капетане.
Нема проблема.

373
00:21:43,880 --> 00:21:46,451
- Има ли повратног излаза одавде?
- Да, то је...

374
00:21:47,080 --> 00:21:48,809
Нисам те питао.

375
00:21:52,440 --> 00:21:53,726
Пустио си јој шта?

376
00:21:53,880 --> 00:21:55,882
ФУСЦО: Имала је налог, прави.

377
00:21:56,080 --> 00:21:57,366
Шта сам требао да кажем?

378
00:21:57,520 --> 00:22:00,364
„Извините, шефе, агент Кинг заправо јесте
супермоћна кугла за орах.

379
00:22:00,520 --> 00:22:02,249
Питајте мог друга, урбану легенду."

380
00:22:03,160 --> 00:22:04,924
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

381
00:22:07,360 --> 00:22:11,285
(ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА)

382
00:22:19,080 --> 00:22:20,844
КОРЕН: Опусти се, Џоне.

383
00:22:21,000 --> 00:22:23,162
Имај мало вере.

384
00:22:23,320 --> 00:22:25,129
Грешиш.

385
00:22:25,360 --> 00:22:27,124
Цирус је сигурнији са мном.

386
00:22:27,320 --> 00:22:30,483
Не верујеш баш у то,
да ли ти

387
00:22:30,600 --> 00:22:33,968
Да ли сте ти и Харолд уопште схватили
зашто га Децима још јури?

388
00:22:34,160 --> 00:22:35,730
Ту моћ коју имате?

389
00:22:35,880 --> 00:22:37,086
И ја сам га имао.

390
00:22:37,200 --> 00:22:39,880
Знам како је имати
сви ти одговори зује у уху.

391
00:22:40,000 --> 00:22:42,082
Али на крају дана,
још увек бираш.

392
00:22:42,240 --> 00:22:44,288
Ако избор који правите
убија Цируса...

393
00:22:44,440 --> 00:22:46,363
шта год да се деси,

394
00:22:46,520 --> 00:22:48,921
Бићу ту да га спасем,

395
00:22:49,040 --> 00:22:52,408
као што сам био ту да те спасем.

396
00:22:52,560 --> 00:22:54,927
После свега
прошли смо заједно,

397
00:22:55,080 --> 00:22:56,650
стварно би требало да ми верујеш.

398
00:23:05,400 --> 00:23:07,402
Јеси ли сигуран да је овде безбедно?

399
00:23:07,520 --> 00:23:09,010
Могу да те заштитим било где.

400
00:23:11,360 --> 00:23:14,170
Мислио сам на ово место
може вам помоћи да се опустите.

401
00:23:15,560 --> 00:23:17,449
Извини што сам те задржао
прошло време за спавање.

402
00:23:17,600 --> 00:23:18,806
То је у реду.

403
00:23:18,840 --> 00:23:22,128
да кажем истину,
Ионако не спавам добро.

404
00:23:24,480 --> 00:23:26,050
О томе...

405
00:23:27,400 --> 00:23:29,880
И даље бих волео да знам шта се десило.

406
00:23:30,960 --> 00:23:33,486
Изгледа да твој шеф све зна.
Зашто је не питаш?

407
00:23:34,160 --> 00:23:35,241
јесам.

408
00:23:36,280 --> 00:23:37,770
Неће ми рећи.

409
00:23:41,080 --> 00:23:42,161
Молим те, Цирус.

410
00:23:43,440 --> 00:23:45,124
Ко су ти људи?

411
00:23:51,120 --> 00:23:53,168
Сара Линд и Алекс Рајс.

412
00:23:53,960 --> 00:23:55,485
Моји најбољи пријатељи са колеџа.

413
00:23:56,240 --> 00:24:00,802
Након дипломирања, почели су
мала фирма за финансијске услуге

414
00:24:00,880 --> 00:24:03,042
и довео ме
да им помогне да га воде.

415
00:24:04,520 --> 00:24:08,206
Када су се сви кладили на велико
на тржишту некретнина играли смо на сигурно.

416
00:24:09,560 --> 00:24:11,528
Дакле, када је дошло до судара,

417
00:24:11,720 --> 00:24:14,405
кренули смо из малог старт-апа
главном играчу.

418
00:24:15,280 --> 00:24:17,123
Али неко је био љубоморан.

419
00:24:17,280 --> 00:24:21,524
Зато што је једног дана прошетао момак
ушао у нашу канцеларију и почео да пуца.

420
00:24:23,040 --> 00:24:26,010
Алекс и Сара су убијени.

421
00:24:26,120 --> 00:24:29,090
Пет других је убијено, укључујући и мене.

422
00:24:29,200 --> 00:24:30,850
Нападач никада није идентификован.

423
00:24:31,000 --> 00:24:33,321
А када је ово било?

424
00:24:33,400 --> 00:24:34,890
Тачно?

425
00:24:35,000 --> 00:24:36,889
Четвртог априла 2009.

426
00:24:43,960 --> 00:24:45,644
- Жао ми је.
- Немој бити.

427
00:24:45,840 --> 00:24:51,131
Десет недеља на интензивној терапији те чини
дуго, пажљиво посматрајте ствари.

428
00:24:51,320 --> 00:24:53,448
Схватио сам да сам потрошио
првих 30 година мог живота

429
00:24:53,600 --> 00:24:55,602
стављајући нуле на мој банковни рачун.

430
00:24:57,000 --> 00:24:59,401
Па сам дао сав свој новац
далеко у добротворне сврхе.

431
00:25:01,000 --> 00:25:04,243
Сада устајем сваке ноћи
и задржи ту зграду на висини и распону.

432
00:25:05,160 --> 00:25:07,208
Јер ко нема
као чисти подови?

433
00:25:09,600 --> 00:25:11,125
Куе сера, сера.

434
00:25:11,840 --> 00:25:13,569
Оно што се догодило био је део плана.

435
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
бр.

436
00:25:16,560 --> 00:25:19,131
Шта год ово било, верујте ми,

437
00:25:19,240 --> 00:25:23,290
није био део
неког великог космичког плана.

438
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Морамо да идемо.

439
00:25:25,600 --> 00:25:27,011
Скоро су овде.

440
00:25:29,000 --> 00:25:30,764
На координатама смо
послали сте, господине.

441
00:25:30,920 --> 00:25:32,888
Али не можемо добити
визуелни приказ на мети.

442
00:25:32,920 --> 00:25:34,445
Ви ћете.

443
00:25:34,560 --> 00:25:36,722
Примените контрамеру.

444
00:25:47,120 --> 00:25:48,451
чујеш ли ме?

445
00:25:56,400 --> 00:25:57,640
Шта ћемо сада?

446
00:25:57,800 --> 00:25:58,961
Трчи.

447
00:26:04,320 --> 00:26:06,163
- Улази у ауто!
- Цирус!

448
00:26:06,600 --> 00:26:08,045
(ПУЦАЈ)

449
00:26:13,360 --> 00:26:15,488
(ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН)

450
00:26:16,040 --> 00:26:18,281
Претпостављам да је боље да одговорите на то.

451
00:26:26,000 --> 00:26:27,365
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

452
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
(ПУЦЦИ)

453
00:26:38,040 --> 00:26:39,201
Баци оружје!

454
00:26:40,280 --> 00:26:41,406
Баци то одмах!

455
00:26:43,360 --> 00:26:46,364
Не волим да убијам патриоте, па волим
даће вам још једну шансу.

456
00:26:46,480 --> 00:26:48,448
Смешно, хтео сам да кажем
исто теби.

457
00:26:48,600 --> 00:26:50,682
Видите, знао сам да имамо
нешто заједничко.

458
00:26:51,800 --> 00:26:53,768
Много ствари, претпостављам.

459
00:26:55,160 --> 00:26:57,200
Ниси једини
влада је издала.

460
00:26:57,280 --> 00:26:59,487
И зато желим твоју помоћ.

461
00:27:00,240 --> 00:27:02,720
Видите, Америка умире,

462
00:27:02,840 --> 00:27:04,251
и сви то знају.

463
00:27:04,400 --> 00:27:07,210
Не ради се само о приватности,
ради се о принципу.

464
00:27:07,360 --> 00:27:10,887
Наш народ врши атентат
људи са дроновима...

465
00:27:12,000 --> 00:27:13,650
... држећи их без дужног поступка,

466
00:27:13,800 --> 00:27:16,121
и, да, шпијунирање сопственог народа

467
00:27:16,320 --> 00:27:20,405
без разлога или граница, и у
директно кршење нашег устава.

468
00:27:21,320 --> 00:27:22,810
Али имамо план да то зауставимо.

469
00:27:24,200 --> 00:27:25,690
А ако нам се придружите...

470
00:27:26,680 --> 00:27:28,569
нећеш имати само своју освету...

471
00:27:29,520 --> 00:27:33,241
...али ти ћеш помоћи да напишеш нову
поглавље америчке историје.

472
00:27:36,280 --> 00:27:38,408
У праву си за све.

473
00:27:38,560 --> 00:27:42,360
Радио сам за владу,
и желим освету.

474
00:27:43,360 --> 00:27:45,249
Али ако ме је тај рад нечему научио,

475
00:27:45,400 --> 00:27:47,209
тако се ради...

476
00:27:48,200 --> 00:27:50,521
...важно је колико и оно што радиш.

477
00:27:50,720 --> 00:27:53,246
И по тој метрици,
сви сте ви само терористи.

478
00:27:54,400 --> 00:27:55,765
И убијам терористе.

479
00:27:56,080 --> 00:27:58,686
(ГРКАЊЕ)

480
00:28:03,280 --> 00:28:05,760
РИЗ: Изгубио сам Дециман траг
око миљу од парка.

481
00:28:06,120 --> 00:28:08,851
- Имамо ли други начин да пронађемо Цируса?
- Не тренутно.

482
00:28:09,120 --> 00:28:11,805
Али можда сам открио
зашто га Децима хоће.

483
00:28:12,000 --> 00:28:14,287
Пронашао сам оригинално саопштење

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,283
да је Вигиланце пресрео
из Децима.

485
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
Порука која је све ово започела.

486
00:28:17,960 --> 00:28:22,124
У њему се наводи Цирус као један од 15 људи
са приступом мрежњачи.

487
00:28:22,280 --> 00:28:23,611
Као у скенеру мрежњаче?

488
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
Дакле, негде напољу су врата,

489
00:28:26,440 --> 00:28:28,408
са оком Сајруса Велса је кључ.

490
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
Верујем да бих могао знати
где су та врата.

491
00:28:31,760 --> 00:28:33,967
После проласка његовог
провера прошлости на послу,

492
00:28:34,080 --> 00:28:37,209
Кир је постао једини чувар
дозвољено на 19. спрату.

493
00:28:37,400 --> 00:28:41,200
- Шта је на 19. спрату?
- Компанија по имену Маквелл Лимитед.

494
00:28:41,400 --> 00:28:43,164
Све што знам о њима до сада

495
00:28:43,360 --> 00:28:45,761
је да редовно узимају
испоруке течног хелијума.

496
00:28:45,920 --> 00:28:48,241
претпостављам
они не надувају балоне.

497
00:28:48,400 --> 00:28:53,167
Максвел би га могао користити да охлади било шта
од биомедицинских реактора до...

498
00:28:53,320 --> 00:28:55,641
Најбржи рачунар икада направљен.

499
00:28:58,160 --> 00:29:00,686
Маквелл је корпоративна маска
за лабораторију НСА.

500
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
А пре два дана,

501
00:29:02,800 --> 00:29:06,009
неко ради
у тој лабораторији послао ово.

502
00:29:08,640 --> 00:29:10,290
Ох мој.

503
00:29:10,320 --> 00:29:12,049
Добро, Финцх, шта ми овде недостаје?

504
00:29:12,160 --> 00:29:14,049
То је белешка од једног
информатичар другом,

505
00:29:14,160 --> 00:29:17,243
детаљне спецификације
суперпроводног процесора,

506
00:29:17,400 --> 00:29:20,051
три пута брже
него све што је сада доступно.

507
00:29:20,120 --> 00:29:23,806
А пошто је владин
не намерава да им га прода,

508
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
Децима планови
да користи Кира да га украде.

509
00:29:27,280 --> 00:29:29,965
Оригинални Самарићанин се срушио
јер чип довољно брз

510
00:29:30,120 --> 00:29:32,407
за покретање још није изграђен.

511
00:29:34,040 --> 00:29:35,769
Пре два дана, неко га је направио.

512
00:29:37,080 --> 00:29:38,411
Децима има софтвер.

513
00:29:39,200 --> 00:29:40,645
Сада желе хардвер.

514
00:29:42,400 --> 00:29:44,323
Тренутно сам више
забринут за Кира.

515
00:29:44,480 --> 00:29:46,926
Чим отвори та врата,
Децима ће га убити.

516
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
Претпостављам да ћеш бити
придруживши се господину Ризу.

517
00:29:52,280 --> 00:29:53,281
Не још.

518
00:29:53,560 --> 00:29:56,211
Децима ми је прекинуо везу
до Машине.

519
00:29:56,360 --> 00:29:57,885
Привремено...

520
00:29:58,000 --> 00:30:00,367
Али, то јој се није допало.

521
00:30:03,480 --> 00:30:06,324
Она то жели
закрпи ово у ово.

522
00:30:13,400 --> 00:30:16,722
Последњи пут нам ниси помогао
када је требало, људи су умрли.

523
00:30:27,600 --> 00:30:31,491
А када се овај уређај инсталира...

524
00:30:32,800 --> 00:30:34,882
...које ћеш спасити?

525
00:30:35,800 --> 00:30:37,370
Чип.

526
00:30:37,560 --> 00:30:39,847
Или Сајрус Велс?

527
00:30:39,920 --> 00:30:42,400
Пошто си то био ти
који га је довео у опасност.

528
00:30:43,000 --> 00:30:44,445
Добро, Харолде.

529
00:30:46,560 --> 00:30:47,925
за све сам ја крив...

530
00:30:48,080 --> 00:30:50,321
Моја и машина, срећни?

531
00:30:50,440 --> 00:30:51,487
Далеко од тога,

532
00:30:51,640 --> 00:30:54,371
али верујем
да је овде лекција...

533
00:30:55,800 --> 00:30:57,609
...о охолости.

534
00:30:59,160 --> 00:31:02,448
Ако би неко знао за Хубрис,

535
00:31:02,600 --> 00:31:05,126
то би био човек који је изградио Бога.

536
00:31:07,800 --> 00:31:10,883
Она је забринута за тебе, Харолде.

537
00:31:11,000 --> 00:31:12,161
Обоје смо.

538
00:31:12,920 --> 00:31:17,244
Прошла три месеца сте спавали
просечно четири сата по ноћи.

539
00:31:17,400 --> 00:31:20,370
Моји проблеми се не брину
ваша, госпођо Гровес.

540
00:31:20,480 --> 00:31:22,448
Можда да јеси
десети део камате

541
00:31:22,600 --> 00:31:24,807
у Кирово добро,
он можда није о...

542
00:31:24,960 --> 00:31:27,486
По вашој дефиницији...

543
00:31:28,280 --> 00:31:30,442
...Цирус је небитан.

544
00:31:31,280 --> 00:31:32,964
Свако је за некога релевантан.

545
00:31:35,800 --> 00:31:39,486
Тај човек је потрошио
сваки дан свог живота

546
00:31:39,640 --> 00:31:43,884
верујући да заправо постоји
нека врста вишег плана.

547
00:31:44,720 --> 00:31:46,688
То је проблем са људима.

548
00:31:46,880 --> 00:31:50,601
Они само седе около,
надајући се да ће неко поправити ствари.

549
00:31:50,800 --> 00:31:53,451
Али нико неће.
Никога није брига.

550
00:31:53,640 --> 00:31:58,567
Универзум је бесконачан
и хаотично и хладно.

551
00:31:59,200 --> 00:32:01,282
И никада није постојао план.

552
00:32:03,560 --> 00:32:04,971
Бар не до сада.

553
00:32:11,720 --> 00:32:14,087
Желиш да знаш какав је план
је дан када су умрли?

554
00:32:15,680 --> 00:32:19,571
План је био за некога
да заради 15 милиона долара.

555
00:32:20,680 --> 00:32:24,002
Извршни директор у великој банци
желео их мртве,

556
00:32:24,240 --> 00:32:28,484
па је пребацио новац
некоме са вештинама,

557
00:32:28,640 --> 00:32:32,964
ресурсе и моралну изопаченост
да се то деси.

558
00:32:36,440 --> 00:32:38,169
И тај неко сам био ја.

559
00:32:44,080 --> 00:32:45,684
И ударна линија...

560
00:32:47,800 --> 00:32:51,805
...је то ваша машина чува
говорећи ми да спасем Кира.

561
00:32:57,240 --> 00:33:01,484
Како си га морао разбити
да га толико брине о људима?

562
00:33:05,840 --> 00:33:08,286
То га није сломило.
То је оно што је учинило да функционише.

563
00:33:09,280 --> 00:33:12,170
Тек након што сам предавао
Машина којој су људи важни,

564
00:33:12,280 --> 00:33:15,090
да би могло да почне
да могу да им помогну.

565
00:33:22,160 --> 00:33:25,130
Волео бих да урадим исту ствар за тебе,
ако ми дозволите.

566
00:33:35,960 --> 00:33:41,330
У првих 30 минута
након што се Самарићанин појави на мрежи...

567
00:33:42,960 --> 00:33:44,485
много људи
биће убијени.

568
00:33:47,800 --> 00:33:49,689
Али они ће почети са четири.

569
00:33:51,400 --> 00:33:52,401
ти...

570
00:33:53,440 --> 00:33:54,282
...ја...

571
00:33:54,440 --> 00:33:56,169
...твој помоћни мајмун и Шо.

572
00:33:58,320 --> 00:34:00,800
И неће је бити
проклета ствар било ко,

573
00:34:00,920 --> 00:34:04,208
укључујући вашу машину,
може учинити да то заустави.

574
00:34:05,760 --> 00:34:08,331
да ли мислите
Није ме брига за људе, Харолде?

575
00:34:10,520 --> 00:34:13,205
Све ово радим да те спасим.

576
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
Извините, докторе.

577
00:34:28,040 --> 00:34:29,769
Нисам имао времена
да закаже.

578
00:34:31,160 --> 00:34:33,481
Али знам да ћеш успети
изузетак за мене.

579
00:34:33,560 --> 00:34:35,130
Стварно?

580
00:34:35,280 --> 00:34:36,520
Како то знаш?

581
00:34:36,680 --> 00:34:37,886
На исти начин на који знам да могу да ставим

582
00:34:38,040 --> 00:34:40,281
метак кроз твоју руку
пре него што можете да позовете 911.

583
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
На исти начин на који знам да си најбољи

584
00:34:43,920 --> 00:34:46,685
оториноларинголог на 250 миља.

585
00:34:47,240 --> 00:34:49,288
У реду. шта хоћеш?
Дроге?

586
00:34:50,040 --> 00:34:51,485
Не баш.

587
00:34:51,560 --> 00:34:55,042
Иако би лидокаин био добар.
Последњи пут нисам добио.

588
00:34:55,920 --> 00:34:57,922
Видите, неко ми је сломио уво.

589
00:34:59,360 --> 00:35:01,328
И ти ћеш то поправити.

590
00:35:04,400 --> 00:35:05,401
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

591
00:35:09,040 --> 00:35:10,769
Безбедност зграде
је неутралисано.

592
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
Спремни смо да узмемо чип.

593
00:35:12,880 --> 00:35:14,882
Онда хајде да почнемо, хоћемо ли?

594
00:35:59,120 --> 00:36:00,201
Врло добро.

595
00:36:00,360 --> 00:36:02,408
Можете га сада решити.

596
00:36:06,200 --> 00:36:08,248
Чекај. шта си ти...
Не, пусти ме.

597
00:36:09,600 --> 00:36:12,171
Минимално време зарастања
је три недеље пре.

598
00:36:12,320 --> 00:36:15,085
нажалост,
Мало сам по распореду.

599
00:36:15,240 --> 00:36:17,368
И то ми неће требати.

600
00:36:18,920 --> 00:36:20,604
Укључујем га.

601
00:36:25,280 --> 00:36:28,443
Сада идеш
да чује низ тонова.

602
00:36:28,600 --> 00:36:29,931
Чујем те.

603
00:36:30,080 --> 00:36:31,570
Нисам још почео.

604
00:36:36,480 --> 00:36:38,209
Нисам разговарао са тобом.

605
00:36:41,600 --> 00:36:42,761
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

606
00:36:45,520 --> 00:36:47,010
Ми смо у лабораторији.

607
00:36:47,640 --> 00:36:50,041
Узми сва истраживања,
обришите рачунаре,

608
00:36:50,120 --> 00:36:51,451
и лоцирајте чип.

609
00:36:51,640 --> 00:36:53,369
Журба чини отпад.

610
00:36:53,560 --> 00:36:57,485
Комора се хлади у потпуности
неколико степени апсолутне нуле.

611
00:36:57,600 --> 00:36:59,921
Отварање сада би вас све убило.

612
00:37:00,520 --> 00:37:03,046
И што је још важније,
оштетити чип.

613
00:37:03,120 --> 00:37:05,282
Слушајте пажљиво
на протокол загревања

614
00:37:05,440 --> 00:37:08,125
и уради тачно како ја кажем.

615
00:37:08,280 --> 00:37:10,123
Не, молим те, немој.
(стече)

616
00:37:10,280 --> 00:37:13,841
Смири се. Ускоро ће све бити готово.
Имамо доста избељивача.

617
00:37:17,320 --> 00:37:20,608
Ох, не, не.
Ово није план.

618
00:37:20,840 --> 00:37:22,410
Ово не може бити план.

619
00:37:22,480 --> 00:37:24,767
(ПУЦАЈ)
(стече)

620
00:37:25,760 --> 00:37:26,841
Боже.

621
00:37:27,000 --> 00:37:28,161
Шта си му рекао?

622
00:37:39,000 --> 00:37:40,411
Она је упорна.

623
00:37:40,520 --> 00:37:42,568
Противмере.

624
00:37:43,560 --> 00:37:44,560
(висок тон)

625
00:37:57,360 --> 00:37:58,850
Два-тридесет три Келвина.

626
00:37:59,040 --> 00:38:01,691
Комора је сада безбедна.
Узми чип и иди.

627
00:38:22,720 --> 00:38:24,006
идемо.

628
00:38:25,040 --> 00:38:28,010
Покушаћу да дођем до Сајруса.
Будите спремни да ме покријете.

629
00:38:28,200 --> 00:38:29,531
Опет ће само побећи.

630
00:38:30,520 --> 00:38:31,601
Не воли оружје.

631
00:38:34,840 --> 00:38:38,561
Мислиш да машина иде
да вам помогне да избегнете метке?

632
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
бр.

633
00:38:41,640 --> 00:38:43,210
У реду је.
долазим код тебе.

634
00:38:45,920 --> 00:38:47,081
(ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ)

635
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
Хеј, Цирус.
Хоћеш да одеш одавде?

636
00:39:17,400 --> 00:39:20,165
Максвелов чип је у притвору, господине.
Очистили смо периметар.

637
00:39:21,080 --> 00:39:23,208
Онда је наш посао овде завршен.

638
00:39:24,880 --> 00:39:26,803
Среди, молим те.

639
00:39:33,920 --> 00:39:36,844
Цирус је безбедан, Финцх.
Али Децима се извукао са чипом.

640
00:39:36,880 --> 00:39:40,601
То можда није наш једини губитак.
Још се нисам чуо са госпођицом...

641
00:39:43,440 --> 00:39:45,249
Шта се десило са вама?

642
00:39:46,960 --> 00:39:48,530
Пропустио си сву забаву.

643
00:39:57,080 --> 00:39:58,286
(ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ)

644
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
шта они говоре?

645
00:40:04,080 --> 00:40:05,650
Знам да не можеш
блуејацк је више.

646
00:40:08,160 --> 00:40:10,970
Али да ли очекујете да верујемо
Ниси ометао тај балкон?

647
00:40:11,640 --> 00:40:14,007
Претпостављам да сам мислио
заслужили су мало приватности.

648
00:40:19,880 --> 00:40:21,689
Изгледа да је време да идемо.

649
00:40:22,680 --> 00:40:24,967
Надам се да ти не смета
започињање новог живота.

650
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Требао сам да добијем једну.

651
00:40:29,760 --> 00:40:31,489
Осим тога, све је то део плана.

652
00:40:39,560 --> 00:40:40,561
Држите их сувим.

653
00:40:41,280 --> 00:40:43,362
Промените завоје свака 72 сата.

654
00:40:43,440 --> 00:40:46,046
Волим када се играш доктора.

655
00:40:51,960 --> 00:40:53,564
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

656
00:40:56,040 --> 00:40:58,042
Да ли је то била само случајност...

657
00:40:58,720 --> 00:40:59,881
Цирус и ја?

658
00:41:01,360 --> 00:41:04,762
Или је машина покушавала
да нешто ставим на поенту?

659
00:41:06,280 --> 00:41:08,089
Морали бисте питати Машину.

660
00:41:09,760 --> 00:41:10,761
јесам.

661
00:41:13,600 --> 00:41:15,125
Она не говори.

662
00:41:15,320 --> 00:41:20,963
Да ли сте обавестили г. Веллса
о твојој улози у његовој прошлости?

663
00:41:21,720 --> 00:41:23,085
Хтео сам да...

664
00:41:23,880 --> 00:41:27,566
...али то би било за мене.

665
00:41:28,680 --> 00:41:32,082
У шта Сајрус верује...

666
00:41:32,240 --> 00:41:33,924
То му помаже.

667
00:41:36,080 --> 00:41:39,687
А ко сам ја да кажем да није у праву?

668
00:41:43,120 --> 00:41:46,044
Жели ме у авиону
до Парагваја за 20 минута.

669
00:41:47,600 --> 00:41:48,840
О томе...

670
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
Нисте погрешили
претњу коју представља Самарићанин.

671
00:41:53,400 --> 00:41:58,691
И мада ти и ја можда нећемо
видети очи у очи око неких ствари,

672
00:41:58,840 --> 00:42:03,050
можда би требало
сарађивати мало више.

673
00:42:05,200 --> 00:42:06,247
У том циљу...

674
00:42:06,320 --> 00:42:10,120
Детектив Фуско је овде
да ме одведе куда треба.

675
00:42:10,400 --> 00:42:12,323
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

676
00:42:14,920 --> 00:42:16,445
Здраво, Лионел.

677
00:42:17,880 --> 00:42:20,167
Хеј, кукавичје гнездо,
мерач ради.

678
00:42:28,120 --> 00:42:31,203
Ваш аларм за дим се укључује
да почне да се огласи у 2:41.

679
00:43:20,440 --> 00:43:22,442
(енглески, САД - СДХ)