1
00:00:00,084 --> 00:00:01,873
Ранее Нигли...
2
00:00:01,877 --> 00:00:03,250
Слушай, я ничего не имел в виду
по комментарию о гафефобии.
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,669
Мой лучший друг взрослеет,
она никогда не выходит из дома.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,421
-Ты сделал это.
-Коул знает?
5
00:00:07,425 --> 00:00:09,339
Он стал большей обузой
чем я мог себе представить.
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,174
Я готов сделать шаг вперед.
7
00:00:11,178 --> 00:00:15,220
Сейчас нам всем может быть больно
когда я разоблачу предателя.
8
00:00:15,224 --> 00:00:16,346
Он был полуусыплен.
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,723
Кто тот полицейский, который в него стрелял?
10
00:00:17,727 --> 00:00:20,225
Мерфи. Он крестник заместителя начальника Племеля.
11
00:00:20,229 --> 00:00:22,310
Если мне придется вернуться на канал
больше капитала,
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,478
ты пожелаешь ФБР
13
00:00:23,482 --> 00:00:24,479
Я добрался до вас первым.
14
00:00:24,483 --> 00:00:27,941
Вас наняли для гарантии,
а если это поимеют, то будет плохо
15
00:00:27,945 --> 00:00:29,526
- для всех нас.
-Я не пойду.
16
00:00:29,530 --> 00:00:32,112
Я собираюсь отправиться во что бы то ни было
под этим сараем, чтобы найти ее.
17
00:00:32,116 --> 00:00:33,530
Там есть вентиляционная шахта
в лесу.
18
00:00:33,534 --> 00:00:34,531
Это другой путь внутрь.
19
00:00:34,535 --> 00:00:36,575
-Кино?
-Войдите в дверь в конце коридора.
20
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Я встречу тебя там.
-Хорошо.
21
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
-Руки вверх.
-Молодец, Мэнди.
22
00:00:41,167 --> 00:00:43,039
Вы защитили семью.
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,082
Меня предупреждали держаться от тебя подальше.
24
00:00:44,086 --> 00:00:47,043
Что твой отец был грязным. что он
возможно, кто-то «исчез».
25
00:00:47,047 --> 00:00:49,254
Мы надеялись взглянуть
в исследовании твоей сестры.
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,298
После выхода этой статьи
она ушла. Так что любой
27
00:00:51,302 --> 00:00:55,010
исследование, которое она могла провести
теперь пепел, как и Дотти.
28
00:00:55,014 --> 00:00:56,219
Дерьмо.
29
00:00:56,223 --> 00:00:58,138
Я знаю эту лодку. Это был один из моих папы.
30
00:00:58,142 --> 00:01:00,974
Черт возьми, он должен делать
с тестированием дерьма на детях?
31
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Давайте спросим его.
32
00:01:31,300 --> 00:01:33,298
Я знаю об Эллиоте Перси.
33
00:01:33,302 --> 00:01:37,302
Я помню, как видел тебя
зарезать его в подвале.
34
00:01:37,306 --> 00:01:41,264
Ходят слухи, что ты и твои приятели-полицейские
бросил тело в переулке,
35
00:01:41,268 --> 00:01:42,390
нож в озере.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,559
Перси был новичком в городе.
37
00:01:44,563 --> 00:01:47,813
Ни семьи, ни родственников, которых нужно выследить,
38
00:01:47,817 --> 00:01:49,940
никто не задает вопросы.
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,150
Но мы с тобой знаем правду,
да, папа?
40
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
Мы знаем, что ты убил его.
41
00:01:58,035 --> 00:01:59,370
Я просто хочу знать, почему.
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,912
Он был хищником.
43
00:02:03,916 --> 00:02:05,789
Он причинял вред детям.
44
00:02:05,793 --> 00:02:07,499
Как вы узнали?
45
00:02:07,503 --> 00:02:11,419
Перси был чист.
Ни записей, ни прошлого, ничего.
46
00:02:11,423 --> 00:02:12,879
У нас были доказательства.
47
00:02:12,883 --> 00:02:14,881
Какие доказательства? Будьте конкретны.
48
00:02:14,885 --> 00:02:16,758
Фотографии
49
00:02:16,762 --> 00:02:19,344
взят из его квартиры.
50
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
Он с детьми.
51
00:02:24,728 --> 00:02:26,434
Это было зло, Фрэнсис.
52
00:02:26,438 --> 00:02:30,105
Вот почему я не хочу об этом говорить,
но ты не отпустишь это.
53
00:02:30,109 --> 00:02:33,859
Последнее, что я проверял, чьи-то фотографии
вступил в сексуальные отношения с несовершеннолетним
54
00:02:33,863 --> 00:02:35,735
более чем достаточно для вынесения приговора.
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,613
Так почему же вы его не арестовали?
Почему ты убил его?
56
00:02:38,617 --> 00:02:40,077
Он попытался бежать.
57
00:02:41,370 --> 00:02:43,535
Он знал, что мы следим за ним.
58
00:02:43,539 --> 00:02:45,036
Откуда он узнал, что ты следишь за ним?
59
00:02:45,040 --> 00:02:48,373
Как ты попал в его квартиру?
найти эти фотографии?
60
00:02:48,377 --> 00:02:50,208
Не смей подвергать меня перекрестному допросу.
61
00:02:50,212 --> 00:02:53,545
Ты убил кого-то
перед своей дочерью.
62
00:02:53,549 --> 00:02:55,672
Ты знал, что я это видел!
63
00:02:55,676 --> 00:02:59,259
Ты схватил меня и закричал:
«Никто никогда тебя не трогает».
64
00:02:59,263 --> 00:03:01,845
Перси никогда не прикасался ко мне,
но ты убил его!
65
00:03:03,809 --> 00:03:06,016
Папа?
66
00:03:06,020 --> 00:03:07,479
Двигаться.
67
00:03:10,649 --> 00:03:12,329
Код синий.
Возьмите аварийную тележку.
68
00:03:49,939 --> 00:03:53,271
Хорошо, итак, несколько вопросов
о бизнесе
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,357
ты готовился к какому-то наряду
из Гамильтона.
70
00:03:55,361 --> 00:03:57,233
Нет, «Как дела, папочка?»
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,318
— Ты хорошо выглядишь, старик.
72
00:03:58,322 --> 00:04:00,028
Кто вас нанял?
73
00:04:00,032 --> 00:04:02,822
Я не видел тебя около двух лет.
74
00:04:02,826 --> 00:04:05,575
Все, что я слышу, это ты говоришь
из твоей шеи обо мне.
75
00:04:05,579 --> 00:04:08,370
-Ты избил своего кузена?
-Он заработал то, что получил, так же, как и ты.
76
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Да, достаточно справедливо.
77
00:04:11,460 --> 00:04:12,540
Как тетя Энджи?
78
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
-Я этого не делаю.
-Что не делать?
79
00:04:15,005 --> 00:04:17,629
Притворяясь, что мы просто
вести беседу.
80
00:04:17,633 --> 00:04:19,506
Я не буду играть в «помни когда».
81
00:04:19,510 --> 00:04:21,675
Я не собираюсь здесь сидеть
в чертовом Большом Мадди
82
00:04:21,679 --> 00:04:23,343
как будто это какая-то фантастическая страна
где тебя нет
83
00:04:23,347 --> 00:04:24,970
запертый преступник, и я не полицейский.
84
00:04:24,974 --> 00:04:27,973
Я не притворяюсь, что
мы в любом случае нормальные.
85
00:04:27,977 --> 00:04:29,724
Ты всегда был чертовски чувствительным.
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,601
Даже когда ты был ребенком. Трахни меня.
87
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Гамильтон.
88
00:04:38,362 --> 00:04:40,944
Все в порядке.
89
00:04:40,948 --> 00:04:43,655
Некоторые канадские ребята услышали о нас.
90
00:04:45,536 --> 00:04:48,118
Они протянули руку,
хотел воспользоваться нашими услугами.
91
00:04:48,122 --> 00:04:49,536
-Имена?
-Имена, которые они нам дали.
92
00:04:49,540 --> 00:04:51,037
это была ерунда, но, знаешь,
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,915
пока их деньги складываются,
Я не задаю слишком много вопросов.
94
00:04:53,919 --> 00:04:56,835
Да, отличная политика. Трое 15-летних.
умер от этой посылки.
95
00:04:56,839 --> 00:04:59,504
Что... Напиток был испорчен?
96
00:04:59,508 --> 00:05:03,341
Это было нелицензировано, непроверено
фармацевтические препараты. Дети погибли.
97
00:05:03,345 --> 00:05:05,093
Ну, это не моя вина.
98
00:05:05,097 --> 00:05:06,845
-Не на тебе?
-Мы закончили разговор.
99
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
Не на тебе? О, это будет,
100
00:05:08,684 --> 00:05:10,432
потому что мы собираемся рассмотреть это дело
101
00:05:10,436 --> 00:05:13,518
и убери того, кто тебя нанял
чтобы доставить эти лекарства в США.
102
00:05:13,522 --> 00:05:14,644
Вы, как перевозчик,
103
00:05:14,648 --> 00:05:17,897
являются участниками преступного сговора
что привело к трем смертельным случаям.
104
00:05:17,901 --> 00:05:19,357
На твоей голове три убийства.
105
00:05:19,361 --> 00:05:23,069
и я уверен, что окружной прокурор собирается
хочу повесить эту голову на стену.
106
00:05:23,073 --> 00:05:25,280
Двадцать пять к жизни, каждый имеет значение.
107
00:05:25,284 --> 00:05:27,115
Ты приходишь навестить своего отца
108
00:05:27,119 --> 00:05:29,659
впервые с тех пор, как Бог знает когда,
109
00:05:29,663 --> 00:05:31,161
и ты угрожаешь мне.
110
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Я так рада, что твой дедушка
не рядом, чтобы увидеть это.
111
00:05:36,754 --> 00:05:38,752
Я не собираюсь тебя раздражать, пап.
112
00:05:38,756 --> 00:05:41,963
Все в порядке? Помогите мне.
Никто не знает, что вы были в этом замешаны.
113
00:05:41,967 --> 00:05:44,591
мне просто нужен номер счета
за перевод, которым они тебе заплатили
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,134
чтобы я мог отследить их имена.
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,303
Я имею в виду, если ты сделаешь это, у тебя не будет проблем.
116
00:05:48,307 --> 00:05:51,347
Нет, ты можешь объяснить
в родительское жюри
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,312
как ты не несешь ответственности
для умирающих подростков.
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,605
Почему ты меня так ненавидишь?
119
00:05:58,609 --> 00:06:00,190
Я имею в виду, все, что я когда-либо делал, это пытался предоставить
лучшее, что я мог.
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,192
Да, ну, все, что ты когда-либо делал
смутил меня.
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,735
Остальные члены семьи
не было с этим проблем.
122
00:06:03,739 --> 00:06:06,196
Они меня тоже смущают.
123
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
Счет.
124
00:06:07,284 --> 00:06:09,616
Ух ты.
125
00:06:09,620 --> 00:06:12,327
Вы знаете, я не занимаюсь книгами.
Вы знаете, куда вам нужно для этого пойти.
126
00:06:12,331 --> 00:06:14,788
Нет, нет, нет. Нет.
127
00:06:14,792 --> 00:06:16,372
Нет, вы можете позвонить.
128
00:06:16,376 --> 00:06:18,416
Знаешь, они здесь прослушивают звонки.
129
00:06:18,420 --> 00:06:22,295
Слушай, она хороший ребенок.
Она просто немного другая, вот и все.
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,464
Вы двое были толстыми
как молочные коктейли, помнишь?
131
00:06:24,468 --> 00:06:27,467
Да, ну, я ее не видел
в течение длительного времени.
132
00:06:27,471 --> 00:06:29,052
Она мне ничего не скажет.
133
00:06:29,056 --> 00:06:32,097
Просто дайте ей пароль.
Она будет знать, что приказ исходил от меня.
134
00:06:32,101 --> 00:06:33,556
Что это такое?
135
00:06:34,770 --> 00:06:38,770
Знаешь, все это время здесь,
136
00:06:38,774 --> 00:06:41,856
знаешь, ни визитов, ни открыток, даже
137
00:06:41,860 --> 00:06:45,443
зашел с коробкой Уитмена.
Верно?
138
00:06:45,447 --> 00:06:47,362
Но вдруг тебе что-то понадобится,
139
00:06:47,366 --> 00:06:50,532
и ты помнишь
обратный путь в Биг Мадди.
140
00:06:50,536 --> 00:06:52,659
Тебе нужна моя помощь?
141
00:06:52,663 --> 00:06:55,411
Здесь есть парень,
Мне нужна услуга для него.
142
00:06:55,415 --> 00:06:58,665
Ему предстоит пробыть 18 месяцев
для букмекерской конторы.
143
00:06:58,669 --> 00:07:00,458
Заставьте его улики исчезнуть.
144
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Черт возьми.
145
00:07:03,048 --> 00:07:07,132
У него есть очень влиятельные друзья
кто может быть мне полезен.
146
00:07:07,136 --> 00:07:08,633
Он хочет уйти, чтобы он мог
147
00:07:08,637 --> 00:07:11,348
пойти посмотреть, как его дочь выпустится из школы
в Эванстон-Тауншип.
148
00:07:12,599 --> 00:07:15,056
Что? Это просто бизнес.
149
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Ты чего-то хочешь, я чего-то хочу.
150
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
-Как его зовут?
-Скутси.
151
00:07:26,029 --> 00:07:29,279
Скутси? Парень с губой?
152
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
Да, парень с губой.
В Гринвью.
153
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Отлично.
154
00:07:46,341 --> 00:07:47,463
Я сделаю это.
155
00:07:47,467 --> 00:07:50,216
Знаешь, если я скажу людям здесь
что со Скуси все будет в порядке,
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,847
и тогда со Скуси не все в порядке...
157
00:07:53,849 --> 00:07:57,348
они разозлятся, и
не будет иметь значения, что ты мой сын.
158
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Это будет сделано.
159
00:08:01,148 --> 00:08:02,979
-Пароль?
-Легко запомнить
160
00:08:02,983 --> 00:08:04,981
потому что это правда.
161
00:08:04,985 --> 00:08:06,778
«Леброну нет Джордана».
162
00:08:20,083 --> 00:08:21,497
Хорошо, смотри, чувак,
163
00:08:21,501 --> 00:08:24,083
Я знаю, что ты прав.
Я знаю, что мне не следовало быть здесь,
164
00:08:24,087 --> 00:08:26,044
но я... когда я был в Лидии Хоум,
165
00:08:26,048 --> 00:08:28,504
Меня поймали на краже мятного хлеба
из кухни и они поняли.
166
00:08:28,508 --> 00:08:30,423
Просто мне свойственно любопытство, понимаешь?
167
00:08:30,427 --> 00:08:32,467
Я должен был знать, какой на вкус этот хлеб,
точно так же, как я должен был увидеть, что было
168
00:08:32,471 --> 00:08:35,011
- здесь происходит...
-Заткнись.
169
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Понял.
170
00:08:47,236 --> 00:08:49,859
♪ Как сильно я себя чувствую ♪
171
00:08:49,863 --> 00:08:52,362
♪ Сочувствую тебе, детка ♪
172
00:08:52,366 --> 00:08:54,781
♪ Сколько мне нужно ♪
173
00:08:54,785 --> 00:08:56,199
♪ Ну, мне нужно твое прикосновение...
174
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
Знаешь, что это за радио?
175
00:08:59,665 --> 00:09:02,914
Портал хороших эмоций и мыслей
и вся такая ерунда?
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,124
Это инструмент.
177
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
♪ Вот сколько, вот сколько...
178
00:09:08,090 --> 00:09:10,421
Эта ванна тоже инструмент.
179
00:09:10,425 --> 00:09:11,881
Хорошо.
180
00:09:11,885 --> 00:09:14,425
Как и эта верёвка.
181
00:09:14,429 --> 00:09:17,011
А теперь мои друзья Мейсон и Коннор здесь.
182
00:09:17,015 --> 00:09:19,726
мы поставим все это
инструменты вместе. Знаешь почему?
183
00:09:22,396 --> 00:09:24,185
Чтобы заставить тебя принести нам правду.
184
00:09:24,189 --> 00:09:26,688
♪ Ночью мне снится ♪
185
00:09:26,692 --> 00:09:28,022
♪ единения ♪
186
00:09:28,026 --> 00:09:30,191
♪ кажется ♪
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,740
♪ покидает меня ♪
188
00:09:35,284 --> 00:09:37,156
♪ О, нет ♪
189
00:09:37,160 --> 00:09:38,866
♪ Я бы отдал всё, а потом ♪
190
00:09:38,870 --> 00:09:41,911
♪ Я бы дал ещё ♪
191
00:09:41,915 --> 00:09:45,873
♪ Если бы ты только любил меня
как у тебя было...
192
00:09:45,877 --> 00:09:48,293
Ох, черт.
193
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
Дерьмо. Давай, Киино.
194
00:10:03,562 --> 00:10:04,600
Привет.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,978
-Привет. Как твой отец?
-Не очень хорошо.
196
00:10:06,982 --> 00:10:08,688
У него случился сердечный приступ.
197
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
На данный момент его состояние стабильно.
198
00:10:12,821 --> 00:10:16,362
Я думаю, что я стал причиной этого. Я нажал слишком сильно.
199
00:10:16,366 --> 00:10:18,364
Эй, не делай этого. Не вините себя.
200
00:10:18,368 --> 00:10:21,492
А ты? Как все прошло с твоим отцом?
201
00:10:21,496 --> 00:10:25,538
{\an8}Не намного лучше.
Он нам поможет, но я, э-э,
202
00:10:25,542 --> 00:10:29,000
Не могу поверить, что говорю это.
203
00:10:29,004 --> 00:10:32,128
Мне нужно потерять некоторые доказательства
для одного из его подонков-соратников.
204
00:10:32,132 --> 00:10:34,593
-Заряд?
-Букмекерство.
205
00:10:37,554 --> 00:10:38,968
Сделай это.
206
00:10:38,972 --> 00:10:41,763
Иисус. Конечно, тебе легко
совершить преступление.
207
00:10:41,767 --> 00:10:42,972
В данном случае.
208
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
Вы торгуете человеческими жизнями
за обвинение в азартных играх.
209
00:10:48,482 --> 00:10:50,480
Смотри, я делаю это,
210
00:10:50,484 --> 00:10:52,648
Я грязный полицейский.
211
00:10:52,652 --> 00:10:54,317
Я водяная крыса.
212
00:10:54,321 --> 00:10:56,778
Так же, как мой отец.
213
00:10:56,782 --> 00:10:59,242
Ты совсем не похож на своего отца.
214
00:11:01,411 --> 00:11:03,910
Спасибо.
215
00:11:03,914 --> 00:11:06,954
<Я> Хорошо. Я пойду на станцию.
216
00:11:06,958 --> 00:11:10,750
Эй, ну, может быть, ты можешь пойти поговорить
моему другу,
217
00:11:10,754 --> 00:11:13,211
получить номер счета
за оплату за работу в Гамильтоне.
218
00:11:13,215 --> 00:11:14,629
Твой друг меня не узнает.
219
00:11:14,633 --> 00:11:17,632
Просто используйте пароль.
«Леброну нет Джордана».
220
00:11:17,636 --> 00:11:19,930
Никакого дерьма.
221
00:11:27,646 --> 00:11:28,684
-Привет.
-Привет.
222
00:11:28,688 --> 00:11:30,978
мне нужно взглянуть
по делу о нападении в Сен-Себастьяне.
223
00:11:30,982 --> 00:11:32,063
Почему?
224
00:11:32,067 --> 00:11:35,525
Пара фотографий летучей мыши
вернулся размытым.
225
00:11:35,529 --> 00:11:36,651
Судебно-медицинская экспертиза у меня в заднице.
226
00:11:36,655 --> 00:11:39,779
Они не будут свидетельствовать о брызгах крови
если только фотографии не чистые.
227
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
Тридцать шесть.
228
00:11:43,120 --> 00:11:44,454
Цените это.
229
00:12:05,767 --> 00:12:07,598
Кто это?
230
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Я здесь по поручению Буна Райли.
231
00:12:12,691 --> 00:12:14,401
«Леброну нет Джордана».
232
00:12:23,743 --> 00:12:25,741
♪ Что бы ты сделал, если бы я последовал за тобой...
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
Никакого дерьма.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,620
Закройте за собой дверь.
235
00:12:29,624 --> 00:12:31,706
♪ Что бы вы сделали...
236
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
Извините за беспорядок.
237
00:12:40,260 --> 00:12:42,133
Итак, вы работаете с Буном?
238
00:12:42,137 --> 00:12:44,260
Думал, что я единственная женщина
на его зарплате.
239
00:12:44,264 --> 00:12:45,553
Я работаю с его сыном.
240
00:12:45,557 --> 00:12:46,971
Ты знаешь Хадди?
241
00:12:46,975 --> 00:12:49,307
-Мы вместе работаем над делом.
-Как он поживает?
242
00:12:49,311 --> 00:12:50,975
Давно его не видел.
243
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Он хорош.
244
00:12:54,441 --> 00:12:56,731
♪ Скажи, что ты...
245
00:12:56,735 --> 00:12:58,983
Он хороший полицейский.
246
00:12:58,987 --> 00:13:00,860
♪ Я был суперменом, но выглядит...
247
00:13:00,864 --> 00:13:04,071
-Бун работает с полицией?
-Я частный детектив.
248
00:13:04,075 --> 00:13:07,408
Это что-то вроде царапины
ситуация со спиной друг друга.
249
00:13:07,412 --> 00:13:10,328
-Откуда ты знаешь Хадсона?
-Мы были лучшими друзьями в детстве.
250
00:13:10,332 --> 00:13:12,163
Наши дворы прижались друг к другу,
251
00:13:12,167 --> 00:13:14,290
и Бун проделал дыру в живой изгороди
252
00:13:14,294 --> 00:13:16,292
чтобы мы могли пройти и поиграть.
253
00:13:16,296 --> 00:13:19,295
Ага. Ага. Я думаю
он упомянул мне о тебе.
254
00:13:19,299 --> 00:13:21,214
Ну, я бы на это надеялся.
255
00:13:21,218 --> 00:13:23,382
Он был моей первой любовью
когда я был, типа...
256
00:13:23,386 --> 00:13:25,718
12, 13.
257
00:13:25,722 --> 00:13:29,096
Или последняя любовь.
258
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
Я, э-э, я сейчас мало выхожу на улицу,
259
00:13:32,604 --> 00:13:36,479
что, я уверен, ты понял
260
00:13:36,483 --> 00:13:39,106
если ты хотя бы наполовину приличный детектив.
261
00:13:39,110 --> 00:13:41,400
Когда ты перестал выходить на улицу?
262
00:13:41,404 --> 00:13:44,991
Заметил, что мне нравится моя дистанция
в подростковом возрасте.
263
00:13:46,493 --> 00:13:48,491
В 20 лет стало хуже, а к 30,
264
00:13:48,495 --> 00:13:51,160
это был мой образ жизни.
265
00:13:55,377 --> 00:13:57,833
Я знаю этот взгляд.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Тебе не обязательно меня жалеть.
267
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Я не чувствую жалости.
268
00:14:06,680 --> 00:14:08,344
Итак, Хадди работает над делом с Буном.
269
00:14:08,348 --> 00:14:10,179
Он должен доверять вам.
270
00:14:10,183 --> 00:14:13,307
Он никогда не будет работать со своим отцом
если только ты не вывернул ему руку.
271
00:14:13,311 --> 00:14:14,934
Всего лишь на полпути.
272
00:14:14,938 --> 00:14:17,687
Я здесь, потому что мне нужен номер счета
на работу в Гамильтоне.
273
00:14:17,691 --> 00:14:20,902
Это мое понимание
вы храните книги Буна.
274
00:14:22,612 --> 00:14:23,943
В течение 12 лет.
275
00:14:23,947 --> 00:14:25,778
♪ Что бы вы сделали...
276
00:14:28,493 --> 00:14:29,740
Не могу работать на нормальной работе
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,872
из-за определенных недугов.
278
00:14:34,040 --> 00:14:37,999
И Попс Райли
знал меня с пяти лет.
279
00:14:38,003 --> 00:14:41,335
Он знает, что я умею держать язык за зубами.
280
00:14:41,339 --> 00:14:45,381
Он знает, что мне нужно чем-то заняться,
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
и это оплачивает мой счет ComEd.
282
00:14:49,389 --> 00:14:52,263
Теперь он отправляет бутылку Бейлиса
каждый Новый год.
283
00:14:52,267 --> 00:14:55,558
♪ Что бы ты сделал? Я следую...
284
00:14:55,562 --> 00:14:57,560
В этом человеке есть хорошее.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
Жаль, что Хадсон этого не видит.
286
00:15:06,489 --> 00:15:08,654
Спасибо.
287
00:15:08,658 --> 00:15:11,574
♪ Эй, на что ты смотришь...
288
00:15:11,578 --> 00:15:13,618
Я могу вывезти для тебя мусор.
289
00:15:13,622 --> 00:15:15,453
Цените это.
290
00:15:15,457 --> 00:15:19,206
Хадсон раньше это делал, но он этого не делает.
приходи гораздо больше.
291
00:15:19,210 --> 00:15:20,629
Ему неприятно видеть меня такой.
292
00:15:21,713 --> 00:15:23,502
♪ Она была счастливой девочкой ♪
293
00:15:23,506 --> 00:15:30,889
♪ тот день, когда она оставила меня ♪
294
00:15:43,526 --> 00:15:45,362
Черт.
295
00:16:20,021 --> 00:16:21,727
Оставьте сообщение.
296
00:16:21,731 --> 00:16:25,606
Как насчет небольшого предупреждения, которое я собирался
пойти посмотреть «Призрак рождественского будущего»?
297
00:16:25,610 --> 00:16:27,900
Мне не нужно, чтобы ты меня учил.
298
00:16:27,904 --> 00:16:30,111
Я не собираюсь превращаться в какого-то отшельника
кто не может даже выйти на улицу
299
00:16:30,115 --> 00:16:33,906
выбрасывать собственный мусор
потому что они могут наткнуться на кого-нибудь.
300
00:16:33,910 --> 00:16:35,658
Я только что узнал, что мой отец кого-то убил
301
00:16:35,662 --> 00:16:37,118
а потом я посмотрел на него
случиться сердечный приступ.
302
00:16:37,122 --> 00:16:39,666
Мне это сегодня не нужно, придурок.
303
00:16:46,256 --> 00:16:47,882
Эй, спасибо. Не принимайте близко к сердцу.
304
00:16:54,055 --> 00:16:56,637
Ага?
305
00:16:56,641 --> 00:16:58,222
Я не могу связаться с Киино.
306
00:16:58,226 --> 00:17:00,099
Я думал, ты сказал, что собираешься
поговори с ним по телефону
307
00:17:00,103 --> 00:17:01,183
через все это.
308
00:17:01,187 --> 00:17:03,644
Ему пришлось отключить связь
чтобы сохранить свою батарею.
309
00:17:03,648 --> 00:17:07,398
Он сказал, что позвонит мне, но это близко к тому.
уже час, а я ничего не слышу.
310
00:17:07,402 --> 00:17:10,401
-Я знаю, что что-то не так.
-Хорошо, послушай меня.
311
00:17:10,405 --> 00:17:12,820
В армии теряешь контакт
со своей командой все время.
312
00:17:12,824 --> 00:17:15,948
Единственное, чего ты не делаешь
пусть это повлияет на вашу производительность.
313
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Киино крутой. С ним все будет в порядке.
314
00:17:21,249 --> 00:17:23,664
-Я не знаю.
-Эй.
315
00:17:23,668 --> 00:17:25,416
Вы хотели научиться выполнять эту работу?
316
00:17:25,420 --> 00:17:29,086
<Я> Это работа.
Работа, в которой мне сейчас нужна ваша помощь.
317
00:17:29,090 --> 00:17:31,964
Пусть Киино позаботится о его конце
и мы позаботимся о своих.
318
00:17:31,968 --> 00:17:33,924
-Хорошо?
-Хорошо.
319
00:17:33,928 --> 00:17:35,217
<Я> Хорошо. Ты вырос
320
00:17:35,221 --> 00:17:37,303
в Европе.
Есть ли шанс, что ты говоришь по-французски?
321
00:17:37,307 --> 00:17:39,764
-Бегло.
-Это лучше, чем я.
322
00:17:39,768 --> 00:17:42,479
Запишите этот адрес.
323
00:17:45,148 --> 00:17:47,980
Как ты сюда попал? Кто тебя впустил?
324
00:17:47,984 --> 00:17:50,195
Я просто смотрел вокруг.
325
00:17:54,699 --> 00:17:57,364
♪ Накачайте варенье, накачайте ♪
326
00:17:57,368 --> 00:17:59,158
♪ пока твои ноги топают...
327
00:18:00,830 --> 00:18:02,870
♪ Посмотрите вперед, толпа прыгает...
328
00:18:02,874 --> 00:18:06,916
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нет, нет. Я...
329
00:18:06,920 --> 00:18:11,170
Я только что нашел это место сам.
Я просто... просто оглядывался вокруг
330
00:18:11,174 --> 00:18:13,047
Ложь – это ответы, данные дьяволом.
331
00:18:13,051 --> 00:18:16,884
Какого черта, чувак? Я просто... я сказал тебе.
Я просто хотел узнать больше
332
00:18:16,888 --> 00:18:18,886
о проекте.
333
00:18:18,890 --> 00:18:20,387
♪ Я хочу...
334
00:18:20,391 --> 00:18:22,890
Нет, нет, нет!
335
00:18:22,894 --> 00:18:25,476
♪ сегодня вечером на полу, сделай мне день ♪
336
00:18:25,480 --> 00:18:26,894
♪ Сделайте мне день...
337
00:18:26,898 --> 00:18:27,978
Кто послал тебя сюда?
338
00:18:27,982 --> 00:18:29,772
На кого ты работаешь?
339
00:18:29,776 --> 00:18:31,315
Это... это был тот полицейский?
340
00:18:31,319 --> 00:18:33,818
Что ты говорил людям
о нашей семье?
341
00:18:33,822 --> 00:18:35,949
Что вы кучка чертовых уродов!
342
00:18:40,495 --> 00:18:42,121
♪ Эй, накачай варенье ♪
343
00:18:49,587 --> 00:18:53,883
Почему мы не можем просто ворваться и убить?
кто там и ждет прибытия Нигли?
344
00:18:55,301 --> 00:18:57,341
Роулингс хочет, чтобы все было как можно более чисто.
345
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Никакого беспорядка, который будет рассмотрен.
346
00:19:00,849 --> 00:19:02,929
Он не доволен тем, насколько сложным
это стало.
347
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Вот она.
348
00:19:14,654 --> 00:19:18,825
Нет, Нигли. Но секретарь только что
ушел и заперся.
349
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Не похож ни на кого
скоро вернусь.
350
00:19:23,705 --> 00:19:24,994
Понял.
351
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Следуй за ней.
352
00:20:24,557 --> 00:20:26,555
Простите, а кто вы именно?
353
00:20:26,559 --> 00:20:30,809
Еще раз, я представляю мистера Буна Райли.
и вся его организация.
354
00:20:30,813 --> 00:20:32,686
Она из Монреальского концерна,
355
00:20:32,690 --> 00:20:35,397
франко-канадская компания
который утверждает, что заплатил мистеру Райли
356
00:20:35,401 --> 00:20:36,941
за услуги некоторое время назад,
357
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
но мистер Райли не получил
любое из средств.
358
00:20:40,281 --> 00:20:42,613
Мне жаль. Я не знаю, кто ты.
359
00:20:42,617 --> 00:20:44,823
Ты можешь быть кем угодно с улицы, и я
не могу обсуждать финансовые показатели другого клиента
360
00:20:44,827 --> 00:20:46,408
Леброну нет Джордана.
361
00:20:46,412 --> 00:20:47,743
Никакого дерьма.
362
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Ну чем я могу быть полезен?
363
00:20:57,507 --> 00:20:58,963
-Что она говорит?
-Она говорит
364
00:20:58,967 --> 00:21:02,800
ее люди... которые делают водяных крыс
кстати, похожи на бойскаутов...
365
00:21:02,804 --> 00:21:06,387
ты почти уверен, что ты украл деньги
оно должно было достаться Буну Райли.
366
00:21:06,391 --> 00:21:08,681
Уверяю вас,
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,393
все деньги, которые предполагается
пойти к мистеру Райли добраться до мистера Райли.
368
00:21:12,397 --> 00:21:14,228
Я занимаюсь этим аккаунтом уже много лет.
369
00:21:14,232 --> 00:21:17,439
И Бун Райли занимается бизнесом
с Монреалем в течение многих лет.
370
00:21:17,443 --> 00:21:19,775
И он доверяет своему бухгалтеру.
371
00:21:19,779 --> 00:21:22,236
Итак, у вас есть немного
разозленный Чикаго-Ирландский
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,988
и некоторые разозленные франко-канадцы
373
00:21:23,992 --> 00:21:26,865
и они все смотрят на тебя
как тот, кто их сорвал.
374
00:21:26,869 --> 00:21:28,450
И мы все знаем, где ты живешь,
375
00:21:28,454 --> 00:21:31,286
где ты работаешь.
376
00:21:31,290 --> 00:21:34,915
Так что, если ты не получишь деньги, которые взял,
в течение 36 часов,
377
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
с тобой начнут происходить вещи
это будет очень больно.
378
00:21:38,923 --> 00:21:41,171
Иисус Христос.
379
00:21:41,175 --> 00:21:43,136
Смотри, я тебе покажу. Я...
380
00:21:46,889 --> 00:21:47,970
Прямо здесь.
381
00:21:47,974 --> 00:21:50,931
Каждый доллар. Каждую копейку.
382
00:21:50,935 --> 00:21:52,850
Все средства от работы в Монреале
были все подключены
383
00:21:52,854 --> 00:21:55,185
прямо в дом мистера Райли
числовой счет.
384
00:21:55,189 --> 00:21:57,021
Прямо здесь. «Получатель».
385
00:21:57,025 --> 00:21:59,565
Плательщиком была компания Роулингс Корп.
386
00:21:59,569 --> 00:22:00,691
Из Скандинавии.
387
00:22:00,695 --> 00:22:03,027
-Швеция?
-Да. И вы можете видеть,
388
00:22:03,031 --> 00:22:06,613
было удержано ровно три процента
как мой согласованный гонорар.
389
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
Теперь я почтительно прошу вас
390
00:22:08,828 --> 00:22:11,076
сообщить мистеру Райли и его соратникам
391
00:22:11,080 --> 00:22:13,291
из Монреаля
что все в порядке.
392
00:22:14,375 --> 00:22:16,248
Пожалуйста, мне нужны гарантии
393
00:22:16,252 --> 00:22:18,709
что со мной... не будут иметь дело.
394
00:22:18,713 --> 00:22:20,878
Я покажу своему боссу.
395
00:22:20,882 --> 00:22:24,590
Если мы ошибаемся,
Я уверен, он пришлет корзину с фруктами.
396
00:22:24,594 --> 00:22:25,762
До свидания.
397
00:23:00,880 --> 00:23:02,711
Ох, ты такой пиздец, Крысы.
398
00:23:02,715 --> 00:23:03,921
Ах, ах, ах.
399
00:23:05,510 --> 00:23:07,716
Вы должны увидеть выражение вашего лица.
400
00:23:07,720 --> 00:23:09,718
Ты так сбит с толку.
401
00:23:09,722 --> 00:23:12,137
Видишь, я видел, как ты покинул «Улики».
402
00:23:12,141 --> 00:23:15,099
Ты сказал Беккеру, что
ты работал Святой Себастьян.
403
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Ты так занят, трахая свою новую девушку
ты не осознавал дела
404
00:23:17,563 --> 00:23:20,395
заявил несколько дней назад. Глупый сукин сын.
405
00:23:20,399 --> 00:23:23,524
Теперь брось мне этот кусок. Сейчас.
406
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Два пальца.
407
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
Идите пешком.
408
00:23:49,971 --> 00:23:52,219
Не уверен, что моя грамматика была на высоте.
409
00:23:52,223 --> 00:23:54,555
Когда ты полон дерьма,
отношение превосходит точность.
410
00:23:54,559 --> 00:23:56,390
Ты надрал задницу.
411
00:23:56,394 --> 00:23:59,852
Не позволяйте этому проникнуть вам в голову.
412
00:23:59,856 --> 00:24:02,271
Отмеченный. Когда я вернусь в Йорк,
413
00:24:02,275 --> 00:24:05,691
Я рассмотрю корпорацию Роулингс.
Копайте в поисках MMIC.
414
00:24:05,695 --> 00:24:08,573
-ММИЦ?
-Главный ублюдок главный.
415
00:24:09,782 --> 00:24:12,197
Что? Я не вырос в монастыре.
416
00:24:12,201 --> 00:24:14,741
Когда мы проходим мимо этого окна,
проверьте отражение.
417
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Серебристо-синяя Ауди.
418
00:24:18,166 --> 00:24:19,746
Следите за нами?
419
00:24:19,750 --> 00:24:22,124
Продолжайте идти. Глаза спереди.
420
00:24:22,128 --> 00:24:23,959
У меня все еще есть этот пистолет
Хадсон сказал тебе нести?
421
00:24:23,963 --> 00:24:26,587
Это у Йорка. я не собирался
отнесите его в банк. Ты?
422
00:24:26,591 --> 00:24:28,172
Такой же.
423
00:24:28,176 --> 00:24:29,798
-Аллея.
-А потом?
424
00:24:29,802 --> 00:24:32,759
Бейте их, пока они нам все не расскажут
о том, кто их нанял.
425
00:24:32,763 --> 00:24:34,303
-Роулингс?
-Ага.
426
00:24:39,604 --> 00:24:40,934
Куда мы идем?
427
00:24:40,938 --> 00:24:43,437
Мы встретимся с моим крестным
где-нибудь тихо.
428
00:24:43,441 --> 00:24:46,148
Узнайте, почему бойскаут здесь
уничтожает доказательства.
429
00:24:46,152 --> 00:24:48,317
Посмотрите, как это соединяется
к нему домой ворвались.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,027
И что потом?
431
00:24:50,031 --> 00:24:52,029
Ты убиваешь меня, как убил Давоса?
432
00:24:52,033 --> 00:24:54,448
Теперь вы это поняли.
433
00:24:54,452 --> 00:24:56,450
Продолжайте идти.
434
00:24:56,454 --> 00:24:57,951
Иди к черту.
435
00:26:04,855 --> 00:26:06,274
Ох, блин.
436
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Ебать!
437
00:27:00,161 --> 00:27:01,162
Призраки.
438
00:27:06,292 --> 00:27:07,168
Ты глупая сука!
439
00:27:35,237 --> 00:27:37,778
Я только что убил двух человек.
440
00:27:37,782 --> 00:27:39,325
Эффективно.
441
00:27:41,869 --> 00:27:43,575
Где ты всему этому научился?
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,661
Я, э-э, я хотел пойти в полицию
как моя мама.
443
00:27:46,665 --> 00:27:48,163
Она научила меня, как следить за людьми,
444
00:27:48,167 --> 00:27:51,958
эээ, уклоняющееся вождение, Крав Мага.
445
00:27:51,962 --> 00:27:55,174
А что насчет стрельбы?
В Лондоне полицейские не носят оружия.
446
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
Узнал об этом в Чикаго.
447
00:29:14,211 --> 00:29:16,293
О, нет.
Посмотрите на свое лицо. Нет, нет,
448
00:29:16,297 --> 00:29:19,212
нет, нет, нет. Боже, они такие лжецы.
449
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
Они сказали, что просто собираются
задам тебе несколько вопросов и отпущу.
450
00:29:24,972 --> 00:29:27,558
Киино, мне очень жаль.
451
00:29:28,976 --> 00:29:30,223
Они просто...
452
00:29:30,227 --> 00:29:32,642
сюда столько дерьма в голову набило.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Я думал, что это место особенное.
454
00:29:36,734 --> 00:29:39,441
Я думал, что для...
455
00:29:39,445 --> 00:29:41,818
первый раз,
456
00:29:41,822 --> 00:29:43,320
Я мог бы быть особенным.
457
00:29:46,577 --> 00:29:48,621
Я так сбит с толку.
458
00:29:53,584 --> 00:29:57,379
Они смотрят на таких людей, как ты и я,
и они этим пользуются.
459
00:29:59,381 --> 00:30:01,505
Я не злюсь.
460
00:30:01,509 --> 00:30:04,053
Это не твоя вина.
461
00:30:08,057 --> 00:30:09,804
Я вытащу тебя отсюда.
462
00:30:09,808 --> 00:30:11,681
Мэнди, они повсюду. Я...
463
00:30:11,685 --> 00:30:13,183
Нет, они все в одном месте.
464
00:30:13,187 --> 00:30:15,519
Коул вышел из себя
из-за того, что ты вломился сюда,
465
00:30:15,523 --> 00:30:19,606
так они все на совещании по безопасности
в павильоне.
466
00:30:19,610 --> 00:30:21,483
Хорошо.
467
00:30:21,487 --> 00:30:23,151
Мы можем проскользнуть через лес.
468
00:30:23,155 --> 00:30:26,530
Э, я возьму ножовку из сарая,
а-и мы сможем прорваться через забор.
469
00:30:26,534 --> 00:30:27,531
Хорошо.
470
00:30:27,535 --> 00:30:28,949
Да, да, да. Пойдем.
471
00:30:28,953 --> 00:30:30,909
Только одна проблема, эм...
472
00:30:30,913 --> 00:30:34,329
к тому времени, когда люди заметят, что мы ушли,
нам нужно быть за много миль отсюда.
473
00:30:34,333 --> 00:30:36,498
Мы не можем идти так быстро пешком,
поэтому нам нужно прокатиться.
474
00:30:36,502 --> 00:30:40,001
Я могу добраться до телефона, но я просто...
Мне не к кому обратиться.
475
00:30:40,005 --> 00:30:42,212
У меня есть кое-кто. Да, они могут нас поймать.
476
00:30:42,216 --> 00:30:44,464
Хорошо. Ну да, дай мне номер,
и я позабочусь об этом
477
00:30:44,468 --> 00:30:47,008
- они у забора.
-Подожди, у тебя есть доступ к телефону?
478
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Ну...
479
00:30:49,473 --> 00:30:50,887
Я могу проникнуть в каюту Коула
480
00:30:50,891 --> 00:30:53,227
пока они все
еще в павильоне.
481
00:30:55,646 --> 00:30:57,227
-Хорошо.
-Ага.
482
00:30:57,231 --> 00:30:59,396
Это 312...
483
00:30:59,400 --> 00:31:00,814
Черт возьми.
484
00:31:03,904 --> 00:31:06,403
Ты собирался позвонить моим людям
до места встречи, и что дальше?
485
00:31:06,407 --> 00:31:07,904
Нас всех прямо в яму для сжигания?
486
00:31:07,908 --> 00:31:09,531
Что? Что ты имеешь в виду?
487
00:31:09,535 --> 00:31:12,538
Я родился на улице, ясно?
Я чую мошенничество за милю.
488
00:31:13,872 --> 00:31:16,871
Боже, они действительно получили
их крючки в тебе, чувак.
489
00:31:16,875 --> 00:31:20,045
И я так надеялся
что в тебе был человек.
490
00:31:21,463 --> 00:31:22,836
Но нет ничего.
491
00:31:22,840 --> 00:31:24,754
Нет, Киино, ты ошибаешься.
492
00:31:24,758 --> 00:31:29,263
Ты пахнешь гребаными пачули Коула.
Хорошо? Ты буквально в постели с ним.
493
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
Тебе не следовало предавать Лоуренса.
494
00:31:54,455 --> 00:31:57,412
Хорошо. Спасибо, Доктор.
495
00:31:57,416 --> 00:32:02,129
Напиши мне, если что-то изменится,
в противном случае я перезвоню через несколько часов.
496
00:32:06,133 --> 00:32:08,135
Есть какие-нибудь изменения?
497
00:32:10,304 --> 00:32:12,886
Он тот же самый. Держусь там.
498
00:32:12,890 --> 00:32:14,763
Давайте просто сосредоточимся на работе.
Что вы нашли?
499
00:32:14,767 --> 00:32:15,972
Э-э, корпорация Роулингс,
500
00:32:15,976 --> 00:32:19,225
частный конгломерат
специализирующийся на биотехнологиях.
501
00:32:19,229 --> 00:32:22,228
Генеральный директор — шведский миллиардер Арвид Роулингс.
502
00:32:22,232 --> 00:32:24,981
Значительный капитал и политические связи.
503
00:32:24,985 --> 00:32:26,983
Теперь найдите его корпоративные самолеты.
504
00:32:26,987 --> 00:32:28,818
Я хочу отслеживать его перемещения.
505
00:32:31,992 --> 00:32:36,242
-Что, черт возьми, с тобой случилось?
- Э-э, какая-то нехорошая херня.
506
00:32:36,246 --> 00:32:40,080
Мерфи, крестник Племеля,
он, ну, он ушел.
507
00:32:40,084 --> 00:32:42,290
-Ушел? Ушел куда?
-Мертвый.
508
00:32:42,294 --> 00:32:44,668
Смотри, этот сукин сын преследовал меня.
Он собирался вывести меня из себя.
509
00:32:44,672 --> 00:32:47,420
Я, э... я разбил ему голову.
510
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Мы убийцы полицейских.
511
00:32:49,468 --> 00:32:52,550
Я знаю хороших полицейских.
Мерфи не был одним из них.
512
00:32:52,554 --> 00:32:54,803
Он был убийцей, скрывающимся за униформой.
513
00:32:54,807 --> 00:32:57,681
Я имею в виду, я-я в жопе. Я имею в виду, я спрятал его,
514
00:32:57,685 --> 00:33:00,225
Я-я-я взял его сим-карту,
Я разбил GPS на его крейсере,
515
00:33:00,229 --> 00:33:02,018
но данные, которые они смогут получить, покажут ему
516
00:33:02,022 --> 00:33:03,770
в районе свалки
прежде чем он потемнел.
517
00:33:03,774 --> 00:33:05,438
Я имею в виду, как-как долго
пока они его не найдут, да?
518
00:33:05,442 --> 00:33:07,482
Послушай меня.
519
00:33:07,486 --> 00:33:10,151
Приведитесь в порядок, вернитесь в район.
520
00:33:10,155 --> 00:33:12,737
Потусоваться в кофейне,
стреляй в дерьмо.
521
00:33:12,741 --> 00:33:14,906
Заставь всех задуматься,
даже несмотря на то, что ты оставил хранилище для улик,
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,574
ты никогда не покидал здание.
523
00:33:16,578 --> 00:33:18,576
Воспоминания нечеткие.
524
00:33:18,580 --> 00:33:21,834
Вы хотите, чтобы люди поверили, что видели вас
в 1:30, когда вы вошли в 2:30.
525
00:33:24,420 --> 00:33:27,131
Да, окей. Это хорошо.
526
00:33:30,342 --> 00:33:33,216
Мы хоть куда-нибудь доберемся?
Номер счета?
527
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
-Мы приблизились к источнику?
- Черт возьми, да.
528
00:33:37,725 --> 00:33:39,727
Передавай привет Арвиду.
529
00:33:46,358 --> 00:33:47,439
Мистер Роулингс.
530
00:33:47,443 --> 00:33:51,359
Я, ну, я не знал
ты был в Штатах.
531
00:33:51,363 --> 00:33:53,445
Я принес подарки.
532
00:33:53,449 --> 00:33:56,952
Спасибо за хорошо выполненную работу. Позвольте мне.
533
00:34:05,085 --> 00:34:07,333
И...
534
00:34:07,337 --> 00:34:11,045
что-то для трудолюбивого руководителя.
535
00:34:11,049 --> 00:34:14,758
Инновационный, адаптируемый,
эффективный.
536
00:34:14,762 --> 00:34:16,472
Шведский во всех смыслах.
537
00:34:19,850 --> 00:34:23,604
Итак, мы получили наши номера, да?
538
00:34:24,897 --> 00:34:25,898
Ах.
539
00:34:27,065 --> 00:34:28,438
М-м-м.
540
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
Мы, эээ...
541
00:34:31,361 --> 00:34:32,901
Мы воспроизвели время.
542
00:34:32,905 --> 00:34:36,321
Моя новая болонка в FDA
сегодня утром одобрил испытания на людях.
543
00:34:36,325 --> 00:34:38,948
Устройте шоу собак и пони.
на несколько месяцев,
544
00:34:38,952 --> 00:34:41,868
найди результаты тестов,
затем чудесным образом
545
00:34:41,872 --> 00:34:45,747
иметь эффективный препарат, пригодный для человека
готов к выходу на рынок менее чем за год.
546
00:34:45,751 --> 00:34:47,916
Мы будем на год впереди всех остальных.
547
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
Миллиардные прибыли гарантированы.
548
00:34:51,298 --> 00:34:53,217
Скол. Исключительно.
549
00:34:58,514 --> 00:35:02,514
Я-я знаю, как обращаться
П.И. не был идеальным.
550
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
Моя команда этим занимается.
551
00:35:08,565 --> 00:35:10,108
Могу ли я поднять сложную тему?
552
00:35:11,485 --> 00:35:12,690
Коул.
553
00:35:12,694 --> 00:35:15,735
У него были свои мунисты
забить Джудит Грей насмерть,
554
00:35:15,739 --> 00:35:18,363
как что-то
из проклятого Средневековья.
555
00:35:18,367 --> 00:35:20,198
Он трахает все, что движется.
556
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Заставляет Джима Моррисона выглядеть трезвым.
557
00:35:23,914 --> 00:35:26,663
Часы тикают, прежде чем есть
восстание на этой ферме,
558
00:35:26,667 --> 00:35:28,706
и что может быть базой операций
559
00:35:28,710 --> 00:35:31,421
на следующие десять Транкларас
полностью взрывается.
560
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
Как бы вы с этим справились?
561
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
Хирургическим путем.
562
00:35:41,223 --> 00:35:42,554
Мм.
563
00:35:42,558 --> 00:35:44,472
Сожгите тело, как и другие,
564
00:35:44,476 --> 00:35:48,518
тогда установите новое, трезвое руководство
что мы можем контролировать.
565
00:35:48,522 --> 00:35:52,105
Пусть это нормализуется
а затем начать следующий проект.
566
00:35:52,109 --> 00:35:54,440
Знаешь, что я в этом чувствую?
567
00:35:54,444 --> 00:35:57,735
Инжир и яблоко. Я прав?
568
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Хм.
569
00:36:04,162 --> 00:36:07,287
-Что это, Арвид?
-Угу.
570
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Я... я говорил метафорически.
571
00:36:11,128 --> 00:36:13,084
Прозвучало как-то буквально.
572
00:36:13,088 --> 00:36:18,339
Я согласен, Вудро,
пришло время нового руководства.
573
00:36:18,343 --> 00:36:21,759
У тебя было слишком много нескромных смертей,
574
00:36:21,763 --> 00:36:24,429
следователи на объекте,
575
00:36:24,433 --> 00:36:27,515
получить хлороформ и оставить в поле.
576
00:36:27,519 --> 00:36:31,394
Да, я знаю все
это влияет на мои деньги.
577
00:36:31,398 --> 00:36:33,605
И проблема в том,
578
00:36:33,609 --> 00:36:38,192
вы, американцы, все в душе ковбои.
579
00:36:38,196 --> 00:36:42,196
Ты заботишься больше
о шипении, чем о стейке.
580
00:36:42,200 --> 00:36:44,119
Я здесь не проблема. Он есть.
Нет, нет, нет, нет.
581
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
Эффективность.
582
00:37:06,516 --> 00:37:10,266
Да. Я в офисе в Чикаго
пока мы заканчиваем.
583
00:37:10,270 --> 00:37:12,022
Переадресовать мои звонки.
584
00:37:13,023 --> 00:37:18,900
Мистер Коул, в течение 24 часов.
моя команда приедет на твою прекрасную ферму
585
00:37:18,904 --> 00:37:21,069
и извлеките исследование Транклары.
586
00:37:21,073 --> 00:37:25,657
Затем я отправлю вам 15 миллионов в криптовалюте.
587
00:37:25,661 --> 00:37:28,326
прогресс в работе предстоящего сезона.
588
00:37:28,330 --> 00:37:31,996
Видите ли... у нас есть новый препарат.
589
00:37:32,000 --> 00:37:34,624
Если вы все еще хотите сотрудничать с нами.
590
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
О, мне бы больше ничего не хотелось.
591
00:37:47,474 --> 00:37:49,309
Инжир и яблоки.
592
00:37:58,694 --> 00:38:00,441
Кто-нибудь видел Мерфи?
593
00:38:00,445 --> 00:38:02,360
В патруле?
594
00:38:02,364 --> 00:38:05,613
Он не отвечает на звонок
и его радио выключено.
595
00:38:05,617 --> 00:38:07,824
Он работал с 8:00 до 4:00,
и OEMC получил свою машину
596
00:38:07,828 --> 00:38:10,284
из Дес-Плейнса,
не двигался уже пару часов,
597
00:38:10,288 --> 00:38:11,995
и он не отвечает на мои звонки.
598
00:38:11,999 --> 00:38:13,496
Ну, у него там есть девушка?
599
00:38:13,500 --> 00:38:15,707
Возможно, он отключил связь, чтобы побыстрее переспать.
600
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Быстрый секс не займет пару часов.
601
00:38:18,755 --> 00:38:21,504
Позвони в полицию Дес-Плейнса,
а потом я хочу, чтобы ты отправился туда.
602
00:38:21,508 --> 00:38:23,927
Я объявляю БОЛО.
Это на него не похоже.
603
00:38:25,971 --> 00:38:27,055
Крысы.
604
00:38:31,268 --> 00:38:33,812
Что за чушь
ты пытаешься тянуть?
605
00:38:35,564 --> 00:38:37,311
Никакой ерунды.
606
00:38:37,315 --> 00:38:40,440
Ты приходишь в мой район,
ты выглядишь соответствующе.
607
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
Убери эту чертову грязь со своих ботинок.
608
00:38:46,950 --> 00:38:48,452
Да, скопируйте это, сэр.
609
00:38:49,745 --> 00:38:54,124
Кто-нибудь, дайте мне последний пинг
на сотовом Мёрфи... сейчас.
610
00:38:59,129 --> 00:39:01,753
Никогда не думал, что проживу долго.
611
00:39:01,757 --> 00:39:04,088
Долголетие не приходит вам в голову
когда ты ешь
612
00:39:04,092 --> 00:39:06,257
два квадрата в неделю с тех пор, как тебе десять.
613
00:39:09,765 --> 00:39:13,181
По крайней мере, сейчас я умираю, пытаясь,
ты знаешь.
614
00:39:13,185 --> 00:39:14,807
Пытался быть хорошим парнем.
615
00:39:17,230 --> 00:39:20,067
Не думал о том, чтобы просто выжить
на этот раз для себя.
616
00:39:26,865 --> 00:39:30,031
Я знал, что никогда не доживу до 30,
но я решил, что поймаю пулю
617
00:39:30,035 --> 00:39:31,578
воровать дерьмо не того парня.
618
00:39:33,830 --> 00:39:36,500
Но выхожу, потому что я хотел сделать
правильная вещь.
619
00:39:38,543 --> 00:39:41,046
Я не думал, что это мой конец.
620
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Я могу справиться с этим.
621
00:40:10,659 --> 00:40:14,992
Десятки корпораций,
ООО, товарищества,
622
00:40:14,996 --> 00:40:19,163
десятки случаев ответственности за качество продукции
за бракованные лекарства.
623
00:40:19,167 --> 00:40:22,792
Компании расформировываются, расформировываются,
раствориться и исчезнуть,
624
00:40:22,796 --> 00:40:24,836
только чтобы появиться в каком-то другом
корпоративная форма
625
00:40:24,840 --> 00:40:27,797
под новым именем с новым продуктом.
626
00:40:27,801 --> 00:40:28,969
Невероятный.
627
00:40:34,850 --> 00:40:35,930
Сколько?
628
00:40:35,934 --> 00:40:37,769
Они убили его, не так ли?
629
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
Я уверен, что они все еще поддерживают его в живых
пока, чтобы получить информацию.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
Это хорошие новости.
631
00:40:45,944 --> 00:40:47,275
И плохие новости.
632
00:40:47,279 --> 00:40:50,365
Боже мой.
Разве на вещах не может быть милого бантика?
633
00:40:51,658 --> 00:40:55,449
Не в этой сфере деятельности, нет.
634
00:40:55,453 --> 00:40:57,160
-Ага.
-БОЛО вышел на Мерфи.
635
00:40:57,164 --> 00:40:59,704
Я имею в виду, они выгоняют туда собак,
его осталось меньше суток до того, как его найдут.
636
00:40:59,708 --> 00:41:00,872
Мне пришлось бросить его и бежать.
637
00:41:00,876 --> 00:41:02,039
Моя чертова ДНК
638
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
все еще на нем.
639
00:41:03,128 --> 00:41:05,672
Хорошо. Дай мне подумать. Дай мне подумать.
640
00:41:07,591 --> 00:41:09,467
-Ждать.
-Что?
641
00:41:11,344 --> 00:41:12,758
Что это такое?
642
00:41:12,762 --> 00:41:15,094
Когда мы накачали Пирса наркотиками,
Я установил трекер на его машину.
643
00:41:15,098 --> 00:41:17,180
Почему он находится посреди озера Ваубеса?
644
00:41:17,184 --> 00:41:19,348
Потому что Пирс мертв.
645
00:41:19,352 --> 00:41:21,309
Они наводят порядок.
646
00:41:21,313 --> 00:41:23,728
Они готовятся к делу
что они сделали в Гамильтоне,
647
00:41:23,732 --> 00:41:27,110
стереть все следы пребывания на этой ферме
поэтому мы никогда не сможем добиться осуждения Роулингса.
648
00:41:28,486 --> 00:41:31,652
Это значит, что у нас нет возможности доказать это.
Мёрфи и его крестный были в восторге.
649
00:41:31,656 --> 00:41:33,863
Итак, я попаду в тюрьму, а Киино умрет.
650
00:41:33,867 --> 00:41:37,325
-Я не позволю всему этому случиться.
-Ну и как нам их остановить?
651
00:41:37,329 --> 00:41:40,036
Мы хватаемся за оружие,
652
00:41:40,040 --> 00:41:41,746
столько боеприпасов, сколько мы можем унести,
653
00:41:41,750 --> 00:41:44,457
и убить любого в Каньоне Эхо
кто встает на нашем пути.
654
00:41:44,461 --> 00:41:47,585
♪ Я солдат на поле битвы ♪
655
00:41:47,589 --> 00:41:49,962
♪ На поле битвы есть армия ♪
656
00:41:49,966 --> 00:41:51,964
♪ Численно превосходит Аламо ♪
657
00:41:51,968 --> 00:41:53,466
♪ Я даже не хочу идти ♪
658
00:41:53,470 --> 00:41:55,972
♪ Это война ♪
659
00:41:56,473 --> 00:41:57,970
♪ Да, да, да ♪
660
00:41:57,974 --> 00:42:03,100
♪ Это война, это война ♪
661
00:42:03,104 --> 00:42:05,228
♪ Да, да, да ♪
662
00:42:05,232 --> 00:42:07,317
♪ Это война ♪
663
00:42:10,487 --> 00:42:13,069
♪ Всегда грезил ♪
664
00:42:13,073 --> 00:42:15,404
♪ Не могу сосредоточиться на другой команде ♪
665
00:42:15,408 --> 00:42:17,698
♪ Охотился за тобой день и ночь ♪
666
00:42:17,702 --> 00:42:19,158
♪ Теперь я готов к бою ♪
667
00:42:19,162 --> 00:42:21,869
♪ Это война ♪
668
00:42:21,873 --> 00:42:23,746
♪ Да, да, да ♪
669
00:42:23,750 --> 00:42:28,501
♪ Это война, это война ♪
670
00:42:28,505 --> 00:42:30,503
♪ Да, да, да ♪
671
00:42:30,507 --> 00:42:32,505
♪ Это война ♪
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,049
♪ Я не могу быть твоим другом ♪
673
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
♪ потому что мне придется тебя нокаутировать ♪
674
00:42:56,533 --> 00:42:59,240
♪ Готовы ли вы к сюрпризу? ♪
675
00:42:59,244 --> 00:43:01,492
♪ Думаю, ты даже не понимаешь ♪
676
00:43:01,496 --> 00:43:03,786
♪ Говорят, что ты лучший ♪
677
00:43:03,790 --> 00:43:05,329
♪ Остальные должны последовать за вами ♪
678
00:43:05,333 --> 00:43:07,832
♪ Это война ♪
679
00:43:07,836 --> 00:43:09,709
♪ Да, да, да ♪
680
00:43:09,713 --> 00:43:14,547
♪ Это война, это война ♪
681
00:43:14,551 --> 00:43:16,549
♪ Да, да, да ♪
682
00:43:16,553 --> 00:43:21,554
♪ Это война, это война ♪
683
00:43:21,558 --> 00:43:25,808
♪ Да, да, да, это война ♪
684
00:43:25,812 --> 00:43:28,561
♪ Это война ♪
685
00:43:28,565 --> 00:43:30,563
♪ Да, да, да ♪
686
00:43:30,567 --> 00:43:35,568
♪ Это война, это война ♪
687
00:43:35,572 --> 00:43:37,490
♪ Да, да, да ♪