1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Ранее Нигли...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,835
Мне нужно, чтобы ты помог мне понять
некоторые вещи.
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,420
И мне нужна правда.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,171
Тебя никто никогда не трогает!
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,131
Никогда!
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,340
Совет директоров
7
00:00:10,344 --> 00:00:12,384
это близко к привлечению финансирования,
8
00:00:12,388 --> 00:00:13,719
а потом все это,
9
00:00:13,723 --> 00:00:16,555
это все пустая трата
если ты не можешь починить препарат!
10
00:00:16,559 --> 00:00:18,140
Я
11
00:00:18,144 --> 00:00:19,391
так горд
12
00:00:19,395 --> 00:00:20,851
сообщить, что вы...
13
00:00:20,855 --> 00:00:24,187
включаются в проект.
14
00:00:24,191 --> 00:00:26,148
Ты всегда был полезным инструментом.
15
00:00:26,152 --> 00:00:28,608
Но некоторые гаечные ключи поворачивают болт
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,444
а некоторые раздевают его.
17
00:00:30,448 --> 00:00:32,988
Вы сказали мне позаботиться о ней.
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Это должно выглядеть как несчастный случай.
19
00:00:34,368 --> 00:00:37,075
Как только это начнется, если их так много
как светлячок у окна,
20
00:00:37,079 --> 00:00:38,452
ее вытянет наружу.
21
00:00:38,456 --> 00:00:39,995
Вот что они сделали с Томми.
22
00:00:39,999 --> 00:00:42,873
Инвекционная фармацевтика
является публичной компанией.
23
00:00:42,877 --> 00:00:45,125
Пирсу нужен кто-то над ним.
24
00:00:45,129 --> 00:00:46,543
Я залезу ему в голову,
25
00:00:46,547 --> 00:00:48,044
точно так же, как он попал в мою.
26
00:01:02,897 --> 00:01:04,394
Эй. Фрэнсис.
27
00:01:04,398 --> 00:01:06,062
Я получила новую книгу «Бернадетт Банни».
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,230
Почему бы тебе не прийти и не проверить это?
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,315
Я отвезу тебя домой.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,399
Могу ли я позвонить в колокольчик?
31
00:01:09,403 --> 00:01:11,443
Ага. Конечно.
32
00:01:11,447 --> 00:01:12,448
Спасибо.
33
00:01:14,492 --> 00:01:16,323
Фрэнсис!
34
00:01:16,327 --> 00:01:17,824
Нельзя покататься.
35
00:01:17,828 --> 00:01:20,243
Твой отец едет забрать
некоторые вещи из магазина.
36
00:01:20,247 --> 00:01:21,453
В том числе и вы.
37
00:01:21,457 --> 00:01:22,829
Извини.
38
00:01:22,833 --> 00:01:25,207
-Мой отец приедет за мной.
-Все хорошо.
39
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
В другой раз.
40
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
Давай сейчас.
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,399
Плохой сон?
42
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Плохая память.
43
00:01:51,153 --> 00:01:54,236
Чем бы они меня ни накачали
все еще крутится в моей системе.
44
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
Что-либо?
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Ну, ты не единственный, кто просыпается.
46
00:02:57,928 --> 00:03:00,760
Черт, черт, черт, черт. Ебать.
47
00:03:00,764 --> 00:03:01,928
Нет.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,979
Давай, давай, давай,
давай, давай.
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,899
Ну давай же.
50
00:03:13,903 --> 00:03:15,400
Давай, давай, давай, давай.
51
00:03:24,204 --> 00:03:25,660
<Я> Давай. Возьмите трубку.
52
00:03:25,664 --> 00:03:26,828
Возьмите трубку.
53
00:03:26,832 --> 00:03:28,538
-Твой мальчик сошел с ума.
-Давай, давай,
54
00:03:28,542 --> 00:03:30,248
-давай, давай.
- Это стоит того, чтобы выслушивать всю ночь.
55
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
-Да?
-Привет. Это я.
56
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
Что случилось?
57
00:03:36,884 --> 00:03:38,048
Абсолютно ничего.
58
00:03:38,052 --> 00:03:39,841
Э, просто хотел проверить,
59
00:03:39,845 --> 00:03:41,384
информировать вас о нашем прогрессе.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,178
Вы уверены? Потому что я знаю тебя, Пирс.
61
00:03:43,182 --> 00:03:45,430
Я знаю, как сильно ты любишь выступать на публику.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,307
И я бы уже услышал от вас
63
00:03:47,311 --> 00:03:49,351
если бы частный детектив был мертв.
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,437
Кажется, ваша команда встретилась
с некоторыми осложнениями.
65
00:03:52,441 --> 00:03:54,522
Я могу сказать по твоему тону, Пирс,
66
00:03:54,526 --> 00:03:56,107
что она добралась до тебя.
67
00:03:56,111 --> 00:03:59,694
Возможно, вы звоните, чтобы узнать
если бы я уже знал о твоей неудаче.
68
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
И если да,
что я собирался с этим делать?
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,658
Я прав.
70
00:04:04,662 --> 00:04:06,451
Не так ли?
71
00:04:06,455 --> 00:04:07,619
Сэр, она не проблема.
72
00:04:07,623 --> 00:04:09,412
Вам нужно сосредоточиться на исправлении
73
00:04:09,416 --> 00:04:12,832
проблема, и вам нужно сделать это сейчас.
74
00:04:12,836 --> 00:04:14,751
У меня не будет еще одного Хэмилтона.
75
00:04:14,755 --> 00:04:18,713
Я не буду тратить
последние 30 лет моей жизни в тюрьме.
76
00:04:18,717 --> 00:04:19,965
Я понимаю.
77
00:04:19,969 --> 00:04:22,092
я не хочу
отслужить тоже 30 лет, сэр.
78
00:04:22,096 --> 00:04:24,177
О, у тебя нет
беспокоиться об этом, Пирс.
79
00:04:24,181 --> 00:04:28,056
Я бы тебя убил
задолго до того, как ты туда попал.
80
00:04:34,400 --> 00:04:36,856
При такой угрозе Пирс может сбежать.
81
00:04:36,860 --> 00:04:39,275
Ну, поэтому мы и поставили
трекер на его машине.
82
00:04:39,279 --> 00:04:42,696
Он проходит более 100 миль
за пределами Чикаго звонят колокола.
83
00:04:42,700 --> 00:04:45,323
Важно то, что я думаю, что мы только что нашли
кто командует.
84
00:04:45,327 --> 00:04:47,742
Какой-то придурок со шведским акцентом.
85
00:04:47,746 --> 00:04:49,494
Да, но кто он, черт возьми?
86
00:04:49,498 --> 00:04:51,746
И что, черт возьми, произошло в Гамильтоне?
87
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
Они выглядят идеально.
88
00:05:12,062 --> 00:05:13,268
На вкус еще лучше.
89
00:05:13,272 --> 00:05:15,103
Всего десять долларов за бушель.
90
00:05:15,107 --> 00:05:16,813
Я возьму все, что у тебя есть.
91
00:05:16,817 --> 00:05:19,274
Я обслуживаю свадьбу,
и мне нужно столько, сколько ты можешь выделить.
92
00:05:19,278 --> 00:05:20,358
Иметь дело.
93
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Но мне понадобится рука
несу их обратно в свою машину.
94
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Не возражаешь, если я украду его?
95
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
Блин, репа тяжелая, йоу.
96
00:05:34,418 --> 00:05:36,082
Где, черт возьми, Мэнди?
Мы не можем ждать
97
00:05:36,086 --> 00:05:37,959
-пока она не появится...
-Она не придет.
98
00:05:37,963 --> 00:05:39,603
Ее уже отправили в Проект.
99
00:05:40,591 --> 00:05:42,547
Дерьмо. Я... Прости, Киино.
100
00:05:42,551 --> 00:05:44,090
Я-я знаю, что ты хотел ей помочь.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,051
Но мы поговорим с Нигли и Хадсоном.
Я уверен, что мы сможем найти ее после...
102
00:05:46,055 --> 00:05:47,469
Я не пойду.
103
00:05:47,473 --> 00:05:48,845
-Ты шутишь.
-Я собираюсь отправиться в
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,764
что бы ни было под этим сараем
искать ее.
105
00:05:50,768 --> 00:05:52,265
Вероятно, туда ее и перевезли.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,850
Это ракетная шахта.
107
00:05:53,854 --> 00:05:54,893
Ч-что?
108
00:05:54,897 --> 00:05:56,978
Это похоже на поездку в один конец
в свой крематорий.
109
00:05:56,982 --> 00:06:00,565
Мэнди родилась в хаосе
и пришел на ферму в поисках покоя
110
00:06:00,569 --> 00:06:02,400
и стабильность и любовь.
111
00:06:02,404 --> 00:06:04,944
И вместо этого они воспользовались
и они промыли ей мозги.
112
00:06:04,948 --> 00:06:06,780
-Про репу забудешь?
-Ну,
113
00:06:06,784 --> 00:06:09,282
если мы просто будем стоять здесь,
они станут подозрительными.
114
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Тогда пойдем.
115
00:06:12,039 --> 00:06:13,328
Ты бы не понял,
116
00:06:13,332 --> 00:06:16,915
но я знаю, что это такое
так сильно хотеть семью, что готов на все.
117
00:06:16,919 --> 00:06:18,875
Боб и Кэрол позволили бы ей умереть.
118
00:06:18,879 --> 00:06:21,961
Я не позволю другу
идти навстречу гарантированной смерти.
119
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Ты уже сказал мне, что я тебе не друг.
120
00:06:25,719 --> 00:06:27,550
Это было раньше.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,095
Я не могу позволить тебе просто взять на себя ответственность
входная дверь сарая
122
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
и надеюсь, что тебя не убьют.
123
00:06:33,977 --> 00:06:35,104
Какой у меня есть вариант?
124
00:06:39,108 --> 00:06:41,356
Отлично. Я изучил чертежи бункера.
125
00:06:41,360 --> 00:06:45,443
Там вентиляционная шахта около 300
ярдов в лесу к юго-востоку от хижины.
126
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Это другой путь внутрь.
127
00:06:47,991 --> 00:06:50,198
Я все еще думаю, что это
чертовски глупая идея,
128
00:06:50,202 --> 00:06:51,825
но если ты на этом настаиваешь,
129
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
этот путь может дать вам
шанс бойца.
130
00:06:56,667 --> 00:06:57,997
-Хорошо.
-Принеси свою горелку.
131
00:06:58,001 --> 00:06:59,415
Я проведу вас.
132
00:06:59,419 --> 00:07:02,085
Вы можете делать фото и видео
о том, что там происходит.
133
00:07:02,089 --> 00:07:05,046
Мы отправим это федералам.
Мы можем отключить их и спасти всех.
134
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Надеюсь, включая Мэнди.
135
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Спасибо.
136
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Я говорю это не кому попало...
137
00:07:16,478 --> 00:07:19,185
но ты настоящий сырой дикарь.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Хм...
139
00:07:23,652 --> 00:07:24,820
Спасибо.
140
00:07:25,863 --> 00:07:26,947
Прекрасное настроение.
141
00:07:28,365 --> 00:07:31,698
Но ты все еще можешь уйти со мной прямо сейчас
если ты передумал, Киино.
142
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
Я. Но...
143
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
Я не могу.
144
00:07:53,765 --> 00:07:55,096
Хорошо.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,932
Перекрестная ссылка на «Гамильтона»
с любыми крупными арестами за наркотики
146
00:07:57,936 --> 00:07:59,434
и фармацевтические компании.
147
00:07:59,438 --> 00:08:02,103
Добавьте клиники, врачей, испытательные лаборатории.
148
00:08:02,107 --> 00:08:04,359
Эти ребята используют ферму.
Они креативны.
149
00:08:08,030 --> 00:08:10,320
Мое присутствие здесь привлекает внимание.
150
00:08:10,324 --> 00:08:12,655
-Так?
-Значит я полицейский.
151
00:08:12,659 --> 00:08:15,158
Знаешь, мы явно не работаем
дело, которым занимается ваша фирма.
152
00:08:15,162 --> 00:08:16,826
Ваш босс пропал.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,119
Все уже на взводе.
154
00:08:18,123 --> 00:08:19,287
Может вызвать у нас проблемы.
155
00:08:19,291 --> 00:08:21,748
Дерьмо. Это Нора Йорк.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
Я скоро вернусь.
157
00:08:27,716 --> 00:08:28,796
Нора.
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,173
Я не могу его найти.
159
00:08:30,177 --> 00:08:31,966
Я не могу найти Джерри.
160
00:08:31,970 --> 00:08:34,052
Его не было дома две ночи,
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,641
и он не отвечает на телефон.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,432
И полиции плевать.
163
00:08:39,436 --> 00:08:42,644
Говорят, он либо работает над делом
или что его вызвали из города.
164
00:08:42,648 --> 00:08:44,270
Это не Джерри.
165
00:08:44,274 --> 00:08:47,440
Х-он бы не сделал этого, не позвонив мне.
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,192
Что-то не так.
167
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
И я не сумасшедший.
168
00:08:51,782 --> 00:08:53,279
Нет.
169
00:08:53,283 --> 00:08:54,660
Это не так.
170
00:08:55,661 --> 00:08:57,116
Вы правы, что беспокоитесь.
171
00:08:57,120 --> 00:08:58,576
Хорошо. Итак...
172
00:08:58,580 --> 00:09:01,829
возможно, есть проблема
над одним из дел он работает.
173
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
- Я не знаю случаев, когда...
-Он всегда говорил, если что-то случилось
174
00:09:04,544 --> 00:09:05,629
прийти к вам.
175
00:09:06,630 --> 00:09:09,462
Что ты был лучшим следователем
с которым он когда-либо работал.
176
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Что мне делать?
177
00:09:17,975 --> 00:09:20,102
Я даже не знаю, что ищу.
178
00:09:21,186 --> 00:09:22,392
Первое:
179
00:09:22,396 --> 00:09:24,978
мы не хотим делать поспешных выводов.
180
00:09:24,982 --> 00:09:27,397
Что мы сделаем, так это приостановим дело.
181
00:09:27,401 --> 00:09:29,232
Мы не хотим, чтобы что-то убиралось
стола Джерри
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,988
пока мы не выясним, что с ним случилось.
183
00:09:33,907 --> 00:09:36,823
Предлагаю закрыть офис,
184
00:09:36,827 --> 00:09:38,241
дать всем оплачиваемый недельный отпуск,
185
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
и позвольте мне разобраться во всем.
186
00:09:41,248 --> 00:09:42,495
Хорошо.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,622
Хорошо.
188
00:09:44,626 --> 00:09:46,291
Хорошо.
189
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Я вернул Джерри.
190
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
И ваш.
191
00:09:51,425 --> 00:09:52,634
Спасибо.
192
00:09:54,094 --> 00:09:56,551
Мне очень жаль. Я...
193
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Я забыл.
194
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
Почему бы тебе не пойти домой
и попытаться немного отдохнуть?
195
00:10:05,605 --> 00:10:08,771
Да, я этого не делаю
пока Джерри не окажется дома в безопасности.
196
00:10:28,003 --> 00:10:30,418
Мы будем иметь офис для себя
двигаться вперед.
197
00:10:30,422 --> 00:10:32,003
С ней все в порядке?
198
00:10:32,007 --> 00:10:33,880
Нет.
199
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
И она будет намного хуже
когда она узнает правду.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,053
Но я не дам ей знать
пока я не смогу сказать ей
201
00:10:40,057 --> 00:10:43,389
что придурки, которые это сделали
так же мертвы, как и ее муж.
202
00:10:43,393 --> 00:10:44,932
Вы нашли что-нибудь?
203
00:10:44,936 --> 00:10:46,104
Ага.
204
00:11:00,452 --> 00:11:03,159
Хорошо. Так что, похоже, все прошло хорошо.
205
00:11:03,163 --> 00:11:06,162
Просто хочу получить некоторые показания
ваших жизненных сил.
206
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
Как вы себя чувствуете?
207
00:11:08,919 --> 00:11:10,045
Удивительный.
208
00:11:22,099 --> 00:11:23,846
Это я.
209
00:11:23,850 --> 00:11:25,807
Вы сделали это.
210
00:11:25,811 --> 00:11:27,229
Перезвони мне.
211
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Лоуренс?
212
00:11:38,532 --> 00:11:39,612
Аарон.
213
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Я так рад, что ты смог это сделать.
214
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
Пожалуйста, присядьте.
215
00:11:46,248 --> 00:11:48,371
Они сказали, что ты хочешь
встретиться со мной и моей женой.
216
00:11:48,375 --> 00:11:50,498
вообще-то я только заканчиваю
сейчас с твоей женой.
217
00:11:51,920 --> 00:11:55,378
Знаешь,
«муж» происходит от древнескандинавского
218
00:11:55,382 --> 00:11:57,839
для «хозяина дома».
219
00:11:57,843 --> 00:12:02,385
Это понятие, которым владел человек
все, кто жил под его крышей...
220
00:12:02,389 --> 00:12:04,429
это устарело, вам не кажется?
221
00:12:04,433 --> 00:12:07,602
Особенно здесь,
где мы все одна семья.
222
00:12:10,230 --> 00:12:13,312
Посмотрите на обручальное кольцо своей жены.
223
00:12:13,316 --> 00:12:14,897
Зачем тебе свадьба Селезы...
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,941
Аарон, пожалуйста.
225
00:12:16,945 --> 00:12:18,609
Я учу тебя кое-чему.
226
00:12:18,613 --> 00:12:22,200
Теперь ты не думаешь
это немного похоже на наручники?
227
00:12:23,201 --> 00:12:25,283
Вот какой должна быть семья?
228
00:12:25,287 --> 00:12:26,451
Тюрьма?
229
00:12:26,455 --> 00:12:28,077
Или мы должны быть свободны?
230
00:12:28,081 --> 00:12:30,329
Что ты чувствуешь сейчас
231
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
это не гнев.
232
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
Это позор.
233
00:12:35,172 --> 00:12:40,677
Стыдно за свой инстинкт
обращаться с Селестой как с движимым имуществом.
234
00:12:42,012 --> 00:12:43,555
Я знаю тебя, Аарон.
235
00:12:45,849 --> 00:12:48,931
Вы пришли сюда, чтобы стать лучше.
236
00:12:48,935 --> 00:12:50,933
И вы это сделали.
237
00:12:50,937 --> 00:12:53,019
Ты лидер среди нас.
238
00:12:53,023 --> 00:12:56,439
Тот, у кого я учусь каждый день.
239
00:12:56,443 --> 00:12:59,692
Но ты должен принять
240
00:12:59,696 --> 00:13:03,404
чтобы наша семья процветала,
241
00:13:03,408 --> 00:13:08,159
нам нужно разрушить стены
созданные нашими врагами.
242
00:13:08,163 --> 00:13:10,703
Брак – это ложные отношения
243
00:13:10,707 --> 00:13:15,500
признано только коррумпированным правительством.
244
00:13:15,504 --> 00:13:19,587
Наша семья – это органичный союз
245
00:13:19,591 --> 00:13:21,384
созданный Богом.
246
00:13:23,178 --> 00:13:24,717
Я никогда не причиню тебе вреда.
247
00:13:24,721 --> 00:13:26,802
Так что, пожалуйста, сядьте
248
00:13:26,806 --> 00:13:28,721
и позвольте мне закончить с Селестой.
249
00:13:52,874 --> 00:13:54,163
Аарон?
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,581
Все ли в порядке?
251
00:14:06,888 --> 00:14:08,265
Заходите.
252
00:14:14,729 --> 00:14:16,523
О, Джудит. Привет.
253
00:14:17,607 --> 00:14:19,981
Мы с Селестой только что закончили сеанс.
254
00:14:19,985 --> 00:14:21,778
Сделал несколько крупных прорывов.
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,777
Замечательный.
256
00:14:24,781 --> 00:14:27,321
Я ценю возможность роста.
257
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
Первый из многих разговоров
у нас будет.
258
00:14:41,089 --> 00:14:43,254
Трахаю каждую женщину на ферме
это одно.
259
00:14:43,258 --> 00:14:44,630
А перед мужьями?
260
00:14:44,634 --> 00:14:45,923
Это новый поворот.
261
00:14:45,927 --> 00:14:47,300
Пожалуйста, не называйте это так.
262
00:14:47,304 --> 00:14:49,635
Они поймут.
263
00:14:49,639 --> 00:14:51,429
Просто это займет время.
264
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Вы не должны испытывать зависти.
265
00:14:54,102 --> 00:14:57,143
Я просто боюсь, что мы можем потерять стадо.
266
00:14:57,147 --> 00:14:59,478
Ничего не сломается
связь этой семьи.
267
00:14:59,482 --> 00:15:00,855
Они любят меня.
268
00:15:00,859 --> 00:15:02,398
Почему ты здесь?
269
00:15:04,404 --> 00:15:06,694
Я слышал слух, что...
270
00:15:06,698 --> 00:15:09,155
Пирс может прийти,
271
00:15:09,159 --> 00:15:13,034
и я хотел убедиться, что у нас есть
ужин, который он любит, готов для него
272
00:15:13,038 --> 00:15:14,243
когда он это сделает.
273
00:15:14,247 --> 00:15:16,454
Итак, вы получили, э-э,
подтверждение этому?
274
00:15:16,458 --> 00:15:17,913
Понятия не имею.
275
00:15:17,917 --> 00:15:20,833
Но это то, что должно занимать
твой разум...
276
00:15:20,837 --> 00:15:22,543
хостинг.
277
00:15:22,547 --> 00:15:25,421
Делаем ферму комфортной.
278
00:15:25,425 --> 00:15:29,175
Традиционные домашние дела.
279
00:15:29,179 --> 00:15:33,971
Не беспокойтесь
о том, как меня воспринимают другие.
280
00:15:33,975 --> 00:15:36,599
♪ Вы думаете, что это скучно ♪
281
00:15:36,603 --> 00:15:40,857
♪ Они вызывают у вас беспокойство,
такого вы еще не видели...
282
00:15:43,777 --> 00:15:45,111
Интересно, Джудит.
283
00:15:46,363 --> 00:15:48,569
Как ты меня воспринимаешь?
284
00:15:48,573 --> 00:15:50,529
♪ Проводите время в бегах ♪
285
00:15:50,533 --> 00:15:51,656
♪ Ты никогда не подводишь...
286
00:15:51,660 --> 00:15:52,990
Как наш пророк.
287
00:15:52,994 --> 00:15:54,283
Конечно.
288
00:15:54,287 --> 00:15:57,703
♪ Ты никогда не пропустишь ни одной пьесы,
хотя ты зарабатываешь немало ♪
289
00:15:57,707 --> 00:15:59,997
♪ Ты всё отдаешь ♪
290
00:16:00,001 --> 00:16:02,462
♪ Все хотят тебя ♪
291
00:16:12,764 --> 00:16:13,928
Привет.
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,680
Я Фрэнсис Нигли.
293
00:16:15,684 --> 00:16:17,515
Я частный детектив.
294
00:16:17,519 --> 00:16:19,767
Это Хадсон Райли. Он детектив.
295
00:16:19,771 --> 00:16:21,352
Что ты хочешь?
296
00:16:21,356 --> 00:16:24,689
Мы нашли эту статью
написанное твоей сестрой Дотти.
297
00:16:24,693 --> 00:16:27,233
Но когда мы попытались ее найти,
мы видели, что она прошла.
298
00:16:27,237 --> 00:16:30,194
Мы надеялись, что вы сможете поговорить с нами
о ней и расследовании...
299
00:16:30,198 --> 00:16:31,320
Тебе следовало позвонить заранее.
300
00:16:31,324 --> 00:16:33,280
-Мне нечего сказать.
-Мы пытались.
301
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Ваша линия была отключена.
302
00:16:38,748 --> 00:16:40,375
Это потому что я не плачу по счетам.
303
00:16:41,459 --> 00:16:43,124
Я не хочу, чтобы люди звонили мне.
304
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
Хочется остаться в покое.
305
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
Что ж, поездка того стоила.
306
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
Мы изучаем
фармацевтическая компания
307
00:16:49,718 --> 00:16:52,299
это может быть ответственным
для многих мертвых детей.
308
00:16:52,303 --> 00:16:54,343
Я думаю, твоя сестра следила за ними
309
00:16:54,347 --> 00:16:56,220
и хотел бы, чтобы вы нам помогли.
310
00:16:56,224 --> 00:16:58,685
Именно это она и делала, верно?
311
00:16:59,686 --> 00:17:00,812
Ага.
312
00:17:01,813 --> 00:17:03,936
-Пока они и ее не убили.
-Итак,
313
00:17:03,940 --> 00:17:05,104
она могла умереть ни за что
314
00:17:05,108 --> 00:17:06,985
или мы могли бы закончить то, что она начала.
315
00:17:34,220 --> 00:17:36,385
Я бы предложил тебе кофе,
но мне достаточно
316
00:17:36,389 --> 00:17:38,637
на завтрашнее утро, и у меня ограниченный бюджет.
317
00:17:38,641 --> 00:17:40,810
Спасибо. Это подойдет.
318
00:17:42,228 --> 00:17:44,310
Статья твоей сестры...
319
00:17:44,314 --> 00:17:47,605
речь шла о клинике, которая была открыта здесь
от Pinnacle Therapeutics?
320
00:17:47,609 --> 00:17:49,940
Ага. Для детей из группы риска.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,526
Они предоставили им лекарства от СДВГ.
322
00:17:52,530 --> 00:17:54,862
Несколько месяцев спустя,
четверо из этих детей покончили жизнь самоубийством.
323
00:17:54,866 --> 00:17:56,826
Четверо детей менее чем за две недели.
324
00:17:58,119 --> 00:17:59,742
Я знал все семьи.
325
00:17:59,746 --> 00:18:01,786
Эти дети были гиперактивными, а не депрессивными.
326
00:18:01,790 --> 00:18:03,370
Весь город был разрушен.
327
00:18:03,374 --> 00:18:05,080
Клинику закрыли на ночь.
328
00:18:05,084 --> 00:18:06,415
Заколочен, как будто его здесь и не было.
329
00:18:06,419 --> 00:18:07,917
Просто проснулся однажды утром и...
330
00:18:07,921 --> 00:18:09,794
... оно исчезло.
331
00:18:09,798 --> 00:18:13,214
Согласно ее статье,
твоя сестра пыталась выследить Пиннакл,
332
00:18:13,218 --> 00:18:15,466
но корпоративная структура была, эээ...
333
00:18:15,470 --> 00:18:20,095
это было ООО, принадлежавшее подставной корпорации
принадлежит некоммерческой организации, которая никому не принадлежит.
334
00:18:20,099 --> 00:18:21,931
В конце концов, все это сошло на нет.
335
00:18:21,935 --> 00:18:24,350
Ничего не зарегистрировано должным образом.
Никаких настоящих имен.
336
00:18:24,354 --> 00:18:25,476
Это было полное фугази.
337
00:18:25,480 --> 00:18:27,478
Ты знаешь всё,
почему ты в моем доме?
338
00:18:27,482 --> 00:18:29,772
Потому что мы надеялись получить
взглянуть на исследования твоей сестры,
339
00:18:29,776 --> 00:18:32,024
посмотрим, что она придумала.
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,527
Может быть, есть что-то
там это может нам помочь.
341
00:18:34,531 --> 00:18:35,820
После того, как она умерла,
342
00:18:35,824 --> 00:18:37,700
ты завладел ее вещами?
343
00:18:41,538 --> 00:18:43,994
Вы не знаете, как она умерла, не так ли?
344
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
В уведомлении о смерти не сказано, как именно.
345
00:18:49,712 --> 00:18:51,714
Они сожгли ее заживо.
346
00:18:56,469 --> 00:18:58,259
Полиция сообщает, что Дотти уснула, куря.
347
00:18:58,263 --> 00:18:59,593
но она ушла восемь месяцев назад.
348
00:18:59,597 --> 00:19:01,220
Но те...
349
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
наркоманы этого не знали.
350
00:19:06,563 --> 00:19:08,269
Убил ее, потому что она была
приближаемся к истине.
351
00:19:08,273 --> 00:19:11,188
Менее чем через неделю после этой статьи
вышла, она ушла.
352
00:19:11,192 --> 00:19:14,400
Поэтому любые исследования, которые она могла провести
теперь пепел.
353
00:19:14,404 --> 00:19:15,901
Прямо как Дотти.
354
00:19:15,905 --> 00:19:17,945
Знаешь, я начал кричать об этом,
355
00:19:17,949 --> 00:19:20,781
но несколько кирпичей брошено мне в окно
было достаточно, чтобы заткнуть мне рот.
356
00:19:20,785 --> 00:19:23,705
Почему вам двоим насрать?
357
00:19:25,039 --> 00:19:27,037
Ты знаешь мальчиков, которые погибли?
358
00:19:27,041 --> 00:19:28,539
Нет.
359
00:19:28,543 --> 00:19:31,750
Но люди, которые убили этих детей
убил моего друга.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,506
И теперь они пытаются меня убить.
361
00:19:34,507 --> 00:19:36,759
Так ты сможешь нам помочь или нет?
362
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Нет.
363
00:19:43,725 --> 00:19:45,101
Почему?
364
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Потому что все сгорело.
365
00:19:49,814 --> 00:19:51,812
Она не хранила ничего цифрового.
366
00:19:51,816 --> 00:19:54,189
Она знала, что они придут за ней
и мог взломать ее компьютер.
367
00:19:54,193 --> 00:19:56,112
Вам не на что смотреть.
Все прошло.
368
00:19:58,656 --> 00:20:00,446
Можешь пойти поискать себя
если хочешь.
369
00:20:00,450 --> 00:20:01,822
Смотри...
370
00:20:01,826 --> 00:20:04,742
Я закончил говорить.
371
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
Я устал.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11,248
Выпустите себя наружу.
373
00:20:16,925 --> 00:20:18,551
Поехали покататься.
374
00:20:29,354 --> 00:20:31,022
Черт, чувак.
375
00:20:49,165 --> 00:20:50,788
<Я> Привет. Я нашел это.
376
00:20:50,792 --> 00:20:53,165
Хороший. Я начал волноваться.
Прошло много времени.
377
00:20:53,169 --> 00:20:54,458
Хорошо, я сейчас открою.
378
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
Ого.
379
00:21:09,894 --> 00:21:11,016
Эй, это очень глубоко.
380
00:21:11,020 --> 00:21:12,726
Кино, ты разоблачена, сидя на вентиляционном отверстии.
381
00:21:12,730 --> 00:21:14,186
Как только вы внутри, вы в безопасности.
382
00:21:14,190 --> 00:21:15,396
Стены из бетона толщиной пять дюймов.
383
00:21:15,400 --> 00:21:17,147
Вы сможете передвигаться незамеченным,
384
00:21:17,151 --> 00:21:18,232
кроме случаев, когда вы находитесь между комнатами.
385
00:21:18,236 --> 00:21:19,316
Тогда это алюминиевые вентиляционные отверстия.
386
00:21:19,320 --> 00:21:20,776
Поэтому вам придется вести себя тихо и двигаться быстро.
387
00:21:20,780 --> 00:21:22,778
Найдите Мэнди как можно быстрее.
388
00:21:22,782 --> 00:21:23,946
Хорошо.
389
00:21:23,950 --> 00:21:25,868
-Вы готовы?
-Да. Подумайте так.
390
00:21:35,086 --> 00:21:36,333
Вы можете это сделать.
391
00:21:36,337 --> 00:21:38,002
Просто, ну, ну, знаешь, продолжай говорить.
392
00:21:38,006 --> 00:21:40,004
Твой голос меня успокаивает
по какой-то причине.
393
00:21:40,008 --> 00:21:41,296
Хорошо.
394
00:21:41,300 --> 00:21:43,298
Залезай и-и я поговорю.
395
00:21:49,559 --> 00:21:51,306
О чем поговорим?
396
00:21:51,310 --> 00:21:52,683
Я не знаю.
397
00:21:52,687 --> 00:21:54,143
Расскажи мне о себе. Я имею в виду, ну...
398
00:21:54,147 --> 00:21:55,936
Я даже не знаю твоей фамилии.
399
00:21:55,940 --> 00:21:57,354
Птичий свисток.
400
00:21:57,358 --> 00:21:58,522
Серьезно?
401
00:21:58,526 --> 00:22:00,774
Блин, даже имя у тебя красивое.
402
00:22:00,778 --> 00:22:02,776
Если бы я женился на девушке по имени Бёрдсвистл,
403
00:22:02,780 --> 00:22:05,029
Я бы определенно взял ее имя
и отвалить шахту на озере Мичиган.
404
00:22:05,033 --> 00:22:06,405
Почему? Как ваша фамилия?
405
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
О, нет, это умрет вместе со мной.
406
00:22:09,162 --> 00:22:10,659
Хорошо, хорошо. Что еще насчет тебя?
407
00:22:10,663 --> 00:22:12,161
Откуда у тебя такой акцент? Ваши люди?
408
00:22:12,165 --> 00:22:15,998
-Такие вещи.
-Во-первых, у тебя есть акцент.
409
00:22:16,002 --> 00:22:18,500
И знать особо нечего.
410
00:22:18,504 --> 00:22:20,544
Папа ушел еще до моего рождения.
411
00:22:20,548 --> 00:22:22,421
Мама одна воспитывала меня и моего брата.
412
00:22:22,425 --> 00:22:25,591
Было нелегко,
график работы полицейского.
413
00:22:25,595 --> 00:22:27,176
Твоя мама полицейский?
414
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
Все еще на работе в Хорнси.
К северу от Лондона.
415
00:22:29,974 --> 00:22:31,472
Она и твой брат
они еще там или что?
416
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
Я не знаю, где мой брат.
417
00:22:38,149 --> 00:22:39,354
Никто не делает.
418
00:22:39,358 --> 00:22:42,691
У него проблемы с психическим здоровьем.
419
00:22:42,695 --> 00:22:45,235
Он был у нас в отличном учреждении
пока он не сбежал много лет назад.
420
00:22:45,239 --> 00:22:47,905
Последнее, что я слышал,
возможно, он оказался в Чикаго.
421
00:22:47,909 --> 00:22:50,824
-Вот почему я переехал сюда.
-Ну что, он на улице?
422
00:22:50,828 --> 00:22:52,284
Отсюда я вас знаю.
423
00:22:52,288 --> 00:22:54,578
Вы были в кладовой Берлиун
раздача еды для церкви.
424
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Я делаю обходы,
присмотри за Патриком.
425
00:23:02,715 --> 00:23:05,005
Я должен кое в чем признаться.
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,800
Причина, по которой я подтолкнул вас к расследованию
ферма, когда ты хотел уйти,
427
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
когда ты был прав
из-за желания уйти...
428
00:23:11,349 --> 00:23:13,430
это потому, что я хочу найти Патрика.
429
00:23:13,434 --> 00:23:14,890
Какое отношение одно имеет к другому?
430
00:23:14,894 --> 00:23:18,727
Нигли обещала помочь мне во всем
Я хочу, чтобы мы закрыли это дело.
431
00:23:18,731 --> 00:23:20,813
Я хочу вернуть брата домой.
432
00:23:20,817 --> 00:23:23,023
Я думал о нем, а не о тебе
когда ты испугался
433
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
и хотел покинуть ферму.
434
00:23:25,571 --> 00:23:27,277
Ты сейчас в опасности из-за меня.
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,529
Это неправда.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,781
Я имею в виду, я-я мог бы уйти
на фермерском рынке.
437
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Это не твоя вина, ясно?
Это не твоя вина.
438
00:23:33,204 --> 00:23:36,161
И когда я выйду отсюда,
Я помогу тебе найти твоего брата.
439
00:23:36,165 --> 00:23:38,705
Если он на улице,
Я найду его для тебя.
440
00:23:38,709 --> 00:23:40,415
Спасибо.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Идеальное место
открыть клинику.
442
00:24:00,940 --> 00:24:04,231
Бедные люди,
высокий уровень подросткового злоупотребления наркотиками.
443
00:24:04,235 --> 00:24:05,983
Пирс открывает здесь магазин,
444
00:24:05,987 --> 00:24:08,110
произносит слово
что они лечат детей бесплатно
445
00:24:08,114 --> 00:24:10,571
и, поскольку они кажутся законными,
люди подписываются,
446
00:24:10,575 --> 00:24:12,785
отчаянно нуждаясь в любой помощи для своих детей.
447
00:24:14,203 --> 00:24:17,911
Жители здесь были
поврежденный и доверчивый.
448
00:24:17,915 --> 00:24:20,418
Так же, как люди
которых тянет в Каньон Эхо.
449
00:24:24,589 --> 00:24:26,841
Думаю, не все такие доверчивые.
450
00:24:37,268 --> 00:24:39,641
Эти парни выглядят
они в пяти днях езды от Биг Мадди.
451
00:24:40,771 --> 00:24:43,061
-Извини.
-Эх, не надо.
452
00:24:43,065 --> 00:24:45,276
Эта тюрьма всегда
был частью моей жизни.
453
00:24:47,195 --> 00:24:49,026
Знаешь, первые слова
Я когда-либо говорил своему отцу
454
00:24:49,030 --> 00:24:51,987
было после того, как он сделал
трехлетний срок за контрабанду.
455
00:24:51,991 --> 00:24:55,199
Мне было четыре, услышал стук в дверь,
456
00:24:55,203 --> 00:24:57,747
открыл его и обнаружил мужчину, держащего спортивную сумку.
457
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
Поднял глаза и спросил: «Ты мой отец?»
458
00:25:04,295 --> 00:25:06,172
Он сказал: «Лучше мне быть».
459
00:25:07,506 --> 00:25:09,755
-Хороший.
-Ага.
460
00:25:09,759 --> 00:25:11,423
Пропускал каждое Рождество,
461
00:25:11,427 --> 00:25:13,717
каждую игру с мячом, кроме той
где он выбил насос
462
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
за плохой звонок.
463
00:25:16,349 --> 00:25:19,765
Я отставал на милю, это не имело никакого значения.
464
00:25:19,769 --> 00:25:22,559
Вот поэтому я не обижаюсь
когда люди говорят дерьмо.
465
00:25:22,563 --> 00:25:24,311
Потому что он был дерьмом.
466
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Чертовы отцы.
467
00:25:29,362 --> 00:25:31,447
Говоря об этом,
как дела у тебя?
468
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
Думаю, тогда я промолчу.
469
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Мой отец всегда был любящим человеком.
470
00:25:45,836 --> 00:25:49,336
Ему становилось все хуже и хуже
когда я рос, но...
471
00:25:49,340 --> 00:25:51,755
он всегда любил,
472
00:25:51,759 --> 00:25:53,928
и я всегда был в приоритете.
473
00:25:57,390 --> 00:25:59,892
Но когда я принимал эти наркотики,
Я что-то видел.
474
00:26:03,437 --> 00:26:05,185
Я видел, как он кого-то убил.
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,937
И это была не галлюцинация,
476
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
это было похоже на воспоминание.
477
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Слушай, я уважаю тебя,
так что я просто говорю то, что мне сказали, ладно?
478
00:26:16,909 --> 00:26:18,703
Но меня предупредили держаться от тебя подальше.
479
00:26:19,787 --> 00:26:22,452
Что твой отец был грязным,
что у него может быть, э...
480
00:26:22,456 --> 00:26:23,954
«исчез» кто-то.
481
00:26:23,958 --> 00:26:25,122
ВОЗ?
482
00:26:25,126 --> 00:26:26,915
-Пропал кто?
-Он не сказал.
483
00:26:26,919 --> 00:26:28,792
-Кто не сказал?
-Слушай, я сказал то, что сказал, ладно?
484
00:26:28,796 --> 00:26:30,585
Вот и все. Забудьте об этом.
485
00:26:30,589 --> 00:26:32,796
Слушай, я не думаю, что ты кто-то
Мне следует держаться подальше.
486
00:26:32,800 --> 00:26:34,381
Все в порядке?
Это был глупый комментарий.
487
00:26:34,385 --> 00:26:36,429
Вот это место, здесь.
488
00:26:45,855 --> 00:26:47,853
Этот разговор еще не окончен.
489
00:26:47,857 --> 00:26:49,813
Моя половина.
490
00:26:49,817 --> 00:26:51,235
И помни, почему мы здесь.
491
00:26:54,238 --> 00:26:56,987
Ох, Пирс и его босс
не наносите никаких ударов.
492
00:27:22,016 --> 00:27:25,265
На следах ожогов нет V-образного рисунка.
493
00:27:25,269 --> 00:27:27,267
Это был поджог.
494
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
Пирс заплатил следователям.
495
00:27:30,399 --> 00:27:32,360
Я проверю обычные места.
496
00:28:05,726 --> 00:28:07,395
Я ничего не получил.
497
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
Как вы думаете, когда был построен этот дом?
498
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Начало 1900-х годов?
499
00:28:19,949 --> 00:28:23,990
Но, должно быть, его отремонтировали.
поставить кондиционер.
500
00:28:23,994 --> 00:28:27,869
Настенные вентиляционные отверстия современны, так почему они там?
все еще старая чугунная вентиляция в полу?
501
00:28:27,873 --> 00:28:30,247
Это не часть новой системы.
Зачем оставлять это?
502
00:28:30,251 --> 00:28:31,665
Я не знаю, потому что это выглядит круто?
503
00:28:31,669 --> 00:28:33,546
А удалять это херня.
504
00:29:09,039 --> 00:29:11,288
Хорошо, понял. Куда?
505
00:29:11,292 --> 00:29:13,294
<Я> Хорошо,
продолжайте двигаться вперед.
506
00:29:15,337 --> 00:29:18,753
Оставайтесь слева.
Должно привести вас в гораздо большую комнату.
507
00:29:21,802 --> 00:29:23,637
Фотографии еще не получены.
508
00:29:24,805 --> 00:29:26,470
-Что?
-Ваши фотографии.
509
00:29:26,474 --> 00:29:27,721
Слушай, я не думаю
я смогу их получить
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,930
пока не окажешься над землей.
511
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
Прием ужасный.
512
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Эй, у них есть люди
обезумели от наркотиков.
513
00:29:45,618 --> 00:29:47,240
Никто им не поможет.
514
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
Это лабораторные крысы.
515
00:29:56,086 --> 00:29:57,792
Наверное, это просто крысы.
516
00:29:57,796 --> 00:30:00,508
Видел на днях один, размером с буррито.
517
00:30:16,148 --> 00:30:17,687
Спасибо, что ответили мне.
518
00:30:17,691 --> 00:30:19,439
-Сообщи мне хорошие новости.
-Мы достигли 30-минутной отметки
519
00:30:19,443 --> 00:30:20,941
сегодня впервые.
520
00:30:20,945 --> 00:30:22,651
Черт возьми, да! Какая формулировка?
521
00:30:22,655 --> 00:30:24,694
147А. Самый последний.
522
00:30:24,698 --> 00:30:26,196
Отличный. Было ли оно воспроизведено?
523
00:30:26,200 --> 00:30:28,114
Ваша команда протестировала три предмета.
524
00:30:28,118 --> 00:30:29,866
Они наткнулись на несколько блокпостов,
525
00:30:29,870 --> 00:30:33,286
но наши специалисты уверены
этот 30-минутный номер не был случайностью.
526
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
-Коул знает?
-Я еще ничего ему не сказал. Нет.
527
00:30:37,169 --> 00:30:39,046
-Можно я буду откровенен?
-Всегда.
528
00:30:40,714 --> 00:30:43,380
Я сделал все, что мог
пытаюсь вдеть нитку в иголку
529
00:30:43,384 --> 00:30:46,424
между тем, что хорошо для фермы
и что хорошо для исследования,
530
00:30:46,428 --> 00:30:49,390
насколько я знаю исследование
это то, что финансирует Echo Canyon.
531
00:30:50,391 --> 00:30:51,596
Но Коул,
532
00:30:51,600 --> 00:30:54,599
он стал большей обузой
чем я мог себе представить.
533
00:30:54,603 --> 00:30:56,810
Да, он принимает сигналы лидерства
из Джонстауна,
534
00:30:56,814 --> 00:30:58,853
но я думал, что ты — выбор Коула или умрешь.
535
00:30:58,857 --> 00:31:00,063
Что послужило толчком к такому сдвигу?
536
00:31:00,067 --> 00:31:03,024
Он просто не тот человек, которого я когда-то знал.
537
00:31:03,028 --> 00:31:05,944
И я знаю, что Транклара
может быть только начало.
538
00:31:05,948 --> 00:31:07,654
Черт побери.
539
00:31:07,658 --> 00:31:09,906
Дитя цветов на самом деле Гордон Гекко.
540
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Ну, цветы недешевы,
541
00:31:11,704 --> 00:31:13,660
и еще несколько минут назад,
все, над чем ты работал
542
00:31:13,664 --> 00:31:16,204
здесь было теоретическим.
543
00:31:16,208 --> 00:31:17,622
Теперь это реально.
544
00:31:17,626 --> 00:31:20,959
Итак, если вы сочли это разумным
чтобы внести изменения,
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,752
Я готов сделать шаг вперед.
546
00:31:22,756 --> 00:31:24,254
Я могу обещать вам секретность.
547
00:31:24,258 --> 00:31:27,173
Это место будет работать
как хорошо смазанная машина
548
00:31:27,177 --> 00:31:29,759
с бесконечным количеством испытуемых.
549
00:31:29,763 --> 00:31:32,012
Фантастически слышать.
Я сейчас еду туда.
550
00:31:32,016 --> 00:31:34,055
Оставь Коула мне.
551
00:31:40,941 --> 00:31:42,772
Дотти была умна.
552
00:31:42,776 --> 00:31:46,526
Она увидела, что в подростковой клинике нет
федеральный или государственный налоговый номер.
553
00:31:46,530 --> 00:31:48,528
Выяснил, что их нет
приносящие доход,
554
00:31:48,532 --> 00:31:50,780
просто провожу эксперимент на детях.
555
00:31:50,784 --> 00:31:54,159
Ну, не платите налогов, не оставляйте бумажных следов
Пирсу или его боссу.
556
00:31:54,163 --> 00:31:56,286
Мы гонимся за призраком.
557
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Что у тебя там?
558
00:32:11,889 --> 00:32:13,515
Похоже, она готова к бою.
559
00:32:15,100 --> 00:32:17,015
Хорошо, дай мне угадать, как это работает.
560
00:32:17,019 --> 00:32:19,643
Какой-то парень из Чикаго
который водит шикарную машину
561
00:32:19,647 --> 00:32:21,686
приходит раз в квартал
и раздает конверты
562
00:32:21,690 --> 00:32:23,647
тому, кто бежит
местная парикмахерская, парикмахерская,
563
00:32:23,651 --> 00:32:25,523
наверное, тот бар
вы, ребята, были снаружи.
564
00:32:25,527 --> 00:32:27,192
Взамен, когда кто-то приходит
565
00:32:27,196 --> 00:32:29,653
спрашивать о Дотти
или ковыряться у нее дома,
566
00:32:29,657 --> 00:32:32,197
вы следите за тем, чтобы они не делали этого дважды.
567
00:32:32,201 --> 00:32:34,908
В этом суть,
но ты хочешь знать секрет?
568
00:32:34,912 --> 00:32:36,117
Ты не умеешь читать?
569
00:32:37,539 --> 00:32:39,454
Я бы сделал это бесплатно.
570
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
Ой! Ах!
571
00:32:59,603 --> 00:33:01,601
Лучше продолжайте это давление.
572
00:33:01,605 --> 00:33:03,770
До больницы далеко.
573
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Это тот парень, который тебе заплатил?
574
00:33:10,823 --> 00:33:12,199
Я сказал: это тот парень?
575
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Что он тебе сказал, а?
576
00:33:17,079 --> 00:33:19,160
Сказать полицейским, что мы приехали сюда?
577
00:33:19,164 --> 00:33:21,788
Хм? Местный полицейский тоже в платежной ведомости?
578
00:33:21,792 --> 00:33:23,498
Черт возьми.
579
00:33:25,337 --> 00:33:26,839
Нам пора идти.
580
00:33:40,561 --> 00:33:42,976
Пусть мир найдет тебя.
581
00:33:42,980 --> 00:33:45,232
А ты.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,676
Мэнди.
583
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
-Мэнди.
-Кино?
584
00:34:22,060 --> 00:34:23,683
Я вытащу тебя отсюда.
585
00:34:23,687 --> 00:34:25,310
-Что?
-Они собираются тебя израсходовать
586
00:34:25,314 --> 00:34:27,771
а потом разрежу тебя
а потом сожгут тебя в яме ни к чему.
587
00:34:27,775 --> 00:34:29,647
-Это безумие.
-Нет, ты знаешь этого парня Дойла?
588
00:34:29,651 --> 00:34:31,483
Тот, с родинкой? Я видел его.
589
00:34:31,487 --> 00:34:32,863
Они убили его.
590
00:34:34,281 --> 00:34:35,779
Откуда ты знаешь о нем?
591
00:34:35,783 --> 00:34:38,740
Он ушел в проект
еще до того, как ты добрался до Каньона Эхо.
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,408
Потому что они отправили его сюда
и он испугался
593
00:34:40,412 --> 00:34:41,910
какой бы наркотик это ни был
они собираются дать тебе, ясно?
594
00:34:41,914 --> 00:34:44,162
Я имею в виду, я нашел его голову в мешке.
595
00:34:44,166 --> 00:34:45,288
Пожалуйста, ты должен меня выслушать.
596
00:34:45,292 --> 00:34:46,623
Через пять минут,
ты должен, ты должен идти...
597
00:34:46,627 --> 00:34:48,625
Ох, Рене, Рене, что мне делать?
598
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
Ой, подожди, я смотрю.
599
00:34:51,965 --> 00:34:53,505
-С кем ты разговариваешь?
-Хорошо,
600
00:34:53,509 --> 00:34:56,303
тебе нужно выйти из своей комнаты
и откройте дверь в конце коридора.
601
00:34:58,388 --> 00:34:59,594
Хорошо, иди еще через две двери вниз.
602
00:34:59,598 --> 00:35:01,304
Он выходит в служебный коридор.
603
00:35:01,308 --> 00:35:02,722
там, где вентиляционные отверстия ниже.
604
00:35:02,726 --> 00:35:04,645
Хорошо, я открою вентиляционные отверстия и вытащу тебя наверх.
605
00:35:06,522 --> 00:35:08,144
Пожалуйста.
606
00:35:08,148 --> 00:35:10,901
Через пять минут. Я встречу тебя там.
607
00:35:14,071 --> 00:35:15,489
Хорошо.
608
00:35:17,407 --> 00:35:18,822
Рене, я заберу ее отсюда.
609
00:35:18,826 --> 00:35:20,490
Мне нужно выключить телефон сейчас.
610
00:35:20,494 --> 00:35:22,534
-Нет.
-Ну, моя батарея почти разряжена.
611
00:35:22,538 --> 00:35:24,202
Я должен иметь возможность позвонить тебе
всякий раз, когда я выйду отсюда
612
00:35:24,206 --> 00:35:25,745
-чтобы вы могли забрать нас.
-Нет.
613
00:35:25,749 --> 00:35:27,080
-Кино, послушай.
-Я буду в порядке.
614
00:35:27,084 --> 00:35:29,082
-Я обещаю.
<Я>-Нет. Киино.
615
00:35:29,086 --> 00:35:31,296
Киино, нет...
616
00:35:49,106 --> 00:35:51,024
Какого черта?
617
00:35:53,235 --> 00:35:54,357
-Что?
-Я знаю эту лодку,
618
00:35:54,361 --> 00:35:56,901
- это был один из моих папы.
-Вы уверены?
619
00:35:56,905 --> 00:35:58,987
Да, позитив.
620
00:35:58,991 --> 00:36:01,865
Что, черт возьми, он должен делать?
с тестированием дерьма на детях?
621
00:36:01,869 --> 00:36:04,242
-Давайте спросим его.
-Да, холодный день в аду.
622
00:36:04,246 --> 00:36:06,995
Ты занимаешься моим делом о разговоре с отцом
но ты не поговоришь со своим?
623
00:36:06,999 --> 00:36:09,956
Да, там какое-то древнее дерьмо.
624
00:36:09,960 --> 00:36:11,541
Вступай в чертов клуб.
625
00:36:11,545 --> 00:36:15,503
Эта лодка - наша единственная зацепка
чтобы выяснить, кто босс Пирса.
626
00:36:18,218 --> 00:36:21,179
Похоже, мы оба будем иметь дело
с нашими проблемами с папой.
627
00:36:30,355 --> 00:36:32,228
Спасибо. Спасибо.
628
00:36:32,232 --> 00:36:33,646
Я тоже вас всех люблю.
629
00:36:33,650 --> 00:36:35,607
Теперь,
630
00:36:35,611 --> 00:36:39,903
Я знаю, что для Сообщества еще рано,
но возникла проблема
631
00:36:39,907 --> 00:36:42,951
это требовало всего нашего внимания.
632
00:36:43,952 --> 00:36:45,241
Как вы все знаете,
633
00:36:45,245 --> 00:36:48,953
самое главное качество здесь
в каньоне Эхо
634
00:36:48,957 --> 00:36:51,331
это лояльность.
635
00:36:51,335 --> 00:36:54,296
Эгоизм? Гордость?
636
00:36:55,380 --> 00:36:57,007
Эго?
637
00:36:58,759 --> 00:37:02,508
Конструкции, которые вас предают
638
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
и семья.
639
00:37:05,349 --> 00:37:07,555
И такое предательство
640
00:37:07,559 --> 00:37:09,891
нельзя встретить молчанием.
641
00:37:09,895 --> 00:37:13,102
Нет, это должно быть встречено быстро.
642
00:37:13,106 --> 00:37:17,106
и решительные действия,
как бы неприятно это ни было,
643
00:37:17,110 --> 00:37:19,859
ведь если предательство не искоренить
644
00:37:19,863 --> 00:37:23,196
и лояльность не поддерживается,
645
00:37:23,200 --> 00:37:27,579
тогда мы больше не семья.
646
00:37:48,308 --> 00:37:49,722
Да.
647
00:37:49,726 --> 00:37:52,225
Да, я знаю, это шокирует
648
00:37:52,229 --> 00:37:55,065
видеть Джудит такой.
649
00:37:56,775 --> 00:38:00,984
Но я поймал ее в заговоре
650
00:38:00,988 --> 00:38:03,027
против меня.
651
00:38:03,031 --> 00:38:04,821
Она угрожала
652
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
разорвать Каньон Эхо на части...
653
00:38:09,871 --> 00:38:13,287
уничтожая каждую мелочь
654
00:38:13,291 --> 00:38:15,873
драгоценного рая
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,334
что мы создали здесь вместе,
656
00:38:18,338 --> 00:38:23,260
скомпрометировать это
в пользу внешних агитаторов.
657
00:38:24,344 --> 00:38:27,218
Поскольку преступления Джудит направлены против нашей семьи,
658
00:38:27,222 --> 00:38:31,764
это правильно, что члены семьи
отмерить ей наказание.
659
00:38:31,768 --> 00:38:35,063
Помощники, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.
660
00:38:40,193 --> 00:38:43,109
Что касается остальных из вас,
661
00:38:43,113 --> 00:38:44,527
повернись к ней спиной
662
00:38:44,531 --> 00:38:48,906
как она отвернулась от нас.
663
00:38:48,910 --> 00:38:53,411
Говорят, пусть тот, кто без греха
664
00:38:53,415 --> 00:38:55,417
бросить первый камень.
665
00:39:00,297 --> 00:39:03,337
В моих глазах вы все без греха.
666
00:39:03,341 --> 00:39:04,760
Нет! Прекрати!
667
00:39:12,809 --> 00:39:14,015
Нет! Прекрати!
668
00:39:35,957 --> 00:39:38,210
♪ Я куплю тебе бриллиант ♪
669
00:39:39,669 --> 00:39:41,755
♪ Я куплю тебе бриллиант ♪
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,467
♪ Я куплю тебе бриллиант ♪
671
00:39:46,468 --> 00:39:49,383
♪ Я куплю тебе бриллиант ♪
672
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
♪ Если ты любишь меня, детка ♪
673
00:39:53,016 --> 00:39:54,931
♪ Я куплю тебе бриллиант...
674
00:39:54,935 --> 00:39:56,933
Итак, у меня есть друг
675
00:39:56,937 --> 00:39:58,559
которому сказали быть осторожным со мной
676
00:39:58,563 --> 00:40:00,937
из-за некоторых вещей
делать с моим отцом.
677
00:40:00,941 --> 00:40:03,068
Этот друг услышал это от полицейского.
678
00:40:04,653 --> 00:40:06,571
Этот полицейский — ты.
679
00:40:09,741 --> 00:40:11,781
Чертов Хадсон.
680
00:40:11,785 --> 00:40:14,659
Ненавидит, когда его называют Крысами,
тогда он трахает крыс.
681
00:40:14,663 --> 00:40:16,911
Да, вообще-то,
он мне ничего не сказал.
682
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Вы только что это сделали.
683
00:40:20,252 --> 00:40:21,916
И ты расскажешь мне гораздо больше
если ты хочешь съесть картошку фри
684
00:40:21,920 --> 00:40:23,835
не помещая их предварительно в блендер.
685
00:40:31,346 --> 00:40:33,723
Давай, Мэнди.
686
00:40:46,945 --> 00:40:48,234
Нет.
687
00:40:48,238 --> 00:40:49,569
Руки вверх.
688
00:41:16,474 --> 00:41:18,977
-Ебать.
-Пойдем.
689
00:41:21,313 --> 00:41:22,713
-Подвинь свою задницу.
-Все в порядке.
690
00:41:43,501 --> 00:41:45,458
Молодец, Мэнди.
691
00:41:45,462 --> 00:41:47,752
Вы защитили семью.
692
00:42:07,275 --> 00:42:10,775
♪ Ты видишь, как они нападают на тебя каждую ночь ♪
693
00:42:10,779 --> 00:42:14,616
♪ Натянутый на притворство,
они влюбляются в тебя с первого взгляда ♪
694
00:42:21,581 --> 00:42:25,206
♪ Ты знаешь их дело,
ты думаешь, что это скучно ♪
695
00:42:25,210 --> 00:42:29,631
♪ Они вызывают у вас беспокойство,
такого ты раньше не видел ♪
696
00:42:36,388 --> 00:42:39,595
♪ Гуляйте по городу,
проводите время в бегах ♪
697
00:42:39,599 --> 00:42:43,266
♪ Ты никогда не подводишь,
говоришь, что делаешь это ради развлечения ♪
698
00:42:43,270 --> 00:42:46,978
♪ Ты никогда не пропустишь ни одной пьесы,
хотя ты зарабатываешь немало ♪
699
00:42:46,982 --> 00:42:49,355
♪ Ты всё отдаешь ♪
700
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
♪ Когда все хотят тебя ♪
701
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
♪ Да ♪
702
00:42:58,451 --> 00:43:02,034
♪ Вы жаждете внимания,
ты никогда не сможешь сказать нет ♪
703
00:43:02,038 --> 00:43:06,042
♪ Вырази свою привязанность
в любом случае ветер дует ♪
704
00:43:13,008 --> 00:43:16,841
♪ У тебя всегда получается,
ты на высоте ♪
705
00:43:16,845 --> 00:43:20,890
♪ Вы продаете копию типа
обложка журнала ♪
706
00:43:23,226 --> 00:43:24,894
♪ Ох ♪
707
00:43:27,731 --> 00:43:31,397
♪ Попрощайтесь с традиционными способами ♪
708
00:43:31,401 --> 00:43:34,984
♪ От часов не уйти,
ты теряешь счет дням ♪
709
00:43:34,988 --> 00:43:38,404
♪ Чем больше ты понимаешь,
кажется, тем более похоже на тебя ♪
710
00:43:38,408 --> 00:43:40,535
♪ Ты никогда не уйдешь ♪
711
00:43:42,120 --> 00:43:44,581
♪ Все хотят тебя ♪
712
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
♪ Ох ♪
713
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
♪ Все хотят тебя ♪