1
00:00:00,084 --> 00:00:01,415
Ранее Нигли...
2
00:00:01,419 --> 00:00:04,710
Ты копаешься в прошлом
попытаться избежать настоящего.
3
00:00:04,714 --> 00:00:06,086
Здесь есть консультанты по скорби.
4
00:00:06,090 --> 00:00:09,423
Мне не нужен чертов консультант по горю.
Мне нужна правда.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,299
Я возвращаюсь в сарай.
Я ухожу под землю
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,052
чтобы узнать, что они готовят для Мэнди.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,637
Лучший шанс
мы можем ему помочь
8
00:00:15,641 --> 00:00:16,805
сосредоточиться на деле.
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,390
Итак, что вы нашли
о фармацевтических компаниях?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,975
Они могут заставлять людей
принимать наркотики.
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
Я сказал, что пытаюсь
12
00:00:21,313 --> 00:00:22,853
чтобы помочь человечеству.
13
00:00:22,857 --> 00:00:24,020
Вы предоставили человечность
14
00:00:24,024 --> 00:00:25,480
только трупами.
15
00:00:25,484 --> 00:00:28,024
Частный детектив... она еще жива.
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,152
Да, она способна
но не нерушимый.
17
00:00:30,156 --> 00:00:32,154
Я посылаю своих людей.
18
00:00:32,158 --> 00:00:33,697
Давай, Нигли.
Я знаю, что ты там.
19
00:00:33,701 --> 00:00:35,365
Я видел, как твоя тень двигалась под дверью.
20
00:00:35,369 --> 00:00:37,367
Мне позвонил наш контакт
в телефонной компании.
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,994
Он сказал, что последний раз пинговался телефон Йорка.
с башни
22
00:00:38,998 --> 00:00:40,412
на 10-й и Эддисон.
23
00:00:40,416 --> 00:00:41,621
Это напротив моей квартиры.
24
00:00:41,625 --> 00:00:43,123
-Йорк мертв.
-Хорошо, собирайте свои вещи
25
00:00:43,127 --> 00:00:44,291
и иди сюда.
26
00:00:44,295 --> 00:00:45,500
Я только что отправил вам свой адрес.
27
00:00:45,504 --> 00:00:47,294
Как только наш препарат получит одобрение FDA,
28
00:00:47,298 --> 00:00:49,087
Я уверен, что мы вылечим мир
29
00:00:49,091 --> 00:00:50,634
с Транкларой.
30
00:01:03,481 --> 00:01:05,979
О, привет. Я Джерри О'Коннелл.
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,315
Вы, наверное, видели меня
в одном из твоих любимых телешоу
32
00:01:08,319 --> 00:01:09,900
или фильмы за последние 30 лет.
33
00:01:09,904 --> 00:01:10,984
-Спасибо.
-Мм-хм.
34
00:01:10,988 --> 00:01:13,028
Я вырос на твоих глазах,
35
00:01:13,032 --> 00:01:16,448
быть рослым маленьким ребенком
человеку с успешной карьерой,
36
00:01:16,452 --> 00:01:18,700
замечательные друзья и прекрасная семья.
37
00:01:18,704 --> 00:01:21,661
Но это не значит
У меня не было взлетов и падений.
38
00:01:21,665 --> 00:01:23,079
У всех нас есть.
39
00:01:23,083 --> 00:01:26,333
И для некоторых из нас, вылезающих
из этих падений может быть трудным,
40
00:01:26,337 --> 00:01:30,170
часто из-за тяжелой травмы
и последствия, вытекающие из этого:
41
00:01:30,174 --> 00:01:34,508
тревога, депрессия, посттравматическое стрессовое расстройство и зависимость.
42
00:01:37,807 --> 00:01:41,765
Вы можете оказаться на пути к
или уже на самом дне.
43
00:01:41,769 --> 00:01:43,850
Но тебе не обязательно там оставаться.
44
00:01:54,073 --> 00:01:56,321
Приходить. Присоединяйтесь к нам в свете.
45
00:01:56,325 --> 00:01:58,990
Исцеление вполне достижимо с Транкларой.
46
00:01:58,994 --> 00:02:02,244
Это так же просто, как одна унция
прозрачная жидкость без запаха
47
00:02:02,248 --> 00:02:04,287
добавляется в любой напиток три раза в неделю
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,793
шесть недель подряд.
49
00:02:09,421 --> 00:02:14,005
Благодаря тщательно сформулированному Транкларой,
психоделические, психиатрические методы лечения,
50
00:02:14,009 --> 00:02:18,426
что когда-то сдерживало тебя,
заставлял тебя чувствовать себя маленьким, бессильным,
51
00:02:18,430 --> 00:02:22,055
скоро исчезну как камень
52
00:02:22,059 --> 00:02:24,228
прыгая по воде.
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,952
-Готово?
-У нас была неудача.
54
00:02:43,956 --> 00:02:45,871
Мы не могли ждать
чтобы наркотики подействовали.
55
00:02:45,875 --> 00:02:47,581
Цель все еще в игре.
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,752
Какая неудача?
57
00:02:50,754 --> 00:02:52,794
Нам пришлось избавиться от тела.
58
00:02:52,798 --> 00:02:54,588
К тому времени, когда мы вернулись в квартиру,
59
00:02:54,592 --> 00:02:56,172
она ушла,
вместе с молоком, которое мы дозировали.
60
00:02:56,176 --> 00:02:57,716
Но она должна чувствовать
эффект скоро.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,551
-Чье тело?
-Ее босс показал.
62
00:02:59,555 --> 00:03:01,428
Стук в дверь,
создавая много шума.
63
00:03:01,432 --> 00:03:03,722
Это не какой-то сбежавший наркоман
никто не пропустит.
64
00:03:03,726 --> 00:03:05,891
Люди собираются задавать вопросы.
Черт побери.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,434
Ты должен был справиться с этим.
66
00:03:07,438 --> 00:03:10,270
Теперь на это смотрит намного больше людей.
Она привлекает гораздо больше внимания.
67
00:03:10,274 --> 00:03:13,773
Есть причина, по которой мы идем по этому пути
вместо того, чтобы пустить ей пулю в мозг.
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,692
Это должно выглядеть как несчастный случай!
69
00:03:15,696 --> 00:03:17,986
Мы в курсе, пожалуйста, понизьте голос.
70
00:03:17,990 --> 00:03:20,697
-Где ты?
-Собирается отправиться на работу.
71
00:03:20,701 --> 00:03:22,866
Если ее там нет,
мы идем в дом ее отца,
72
00:03:22,870 --> 00:03:25,493
-квартира ее подруги. Мы найдем ее.
-Надейтесь, что да,
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,871
потому что если она дозирована
с тем вариантом, который я вам дал,
74
00:03:27,875 --> 00:03:30,707
как только это начнется, если будет так много
как светлячок у окна,
75
00:03:30,711 --> 00:03:32,125
ее вытянет наружу.
76
00:03:32,129 --> 00:03:33,793
И как только она окажется в городе,
ты никогда ее не найдешь.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,879
Звучит как
тогда она могла бы позаботиться о себе.
78
00:03:35,883 --> 00:03:37,797
Вас наняли по гарантии.
79
00:03:37,801 --> 00:03:40,467
И не ты нас удержал.
80
00:03:40,471 --> 00:03:41,760
Мы не работаем для вас.
81
00:03:41,764 --> 00:03:43,345
Мы оба работаем на одного и того же человека
82
00:03:43,349 --> 00:03:45,764
и если это будет пиздец,
это будет плохо для всех нас.
83
00:03:45,768 --> 00:03:49,146
Так что делайте свою работу быстро и тихо.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,415
Но как узнать наверняка
это Йорк был убит в твоей квартире?
85
00:04:12,419 --> 00:04:15,085
Его последний пинг на вышке сотовой связи
был недалеко от моего дома.
86
00:04:15,089 --> 00:04:19,047
Он не отвечает на звонки жены.
Он был с Норой с 17 лет.
87
00:04:19,051 --> 00:04:20,632
Он всегда отвечает на ее звонки.
88
00:04:20,636 --> 00:04:22,258
Возможно, они просто причинили ему боль.
89
00:04:22,262 --> 00:04:24,302
Возможно, они застрелили его и его держат.
90
00:04:24,306 --> 00:04:26,946
Он был детективом второго класса.
в Нью-Йорке. Возможно, он ранил их.
91
00:04:30,062 --> 00:04:33,478
Если бы они его держали,
были бы требования.
92
00:04:33,482 --> 00:04:37,232
И я увидел площадь поверхности
кровь покрылась.
93
00:04:37,236 --> 00:04:40,318
Это было... существенно.
94
00:04:44,451 --> 00:04:47,617
Да, когда нет...
когда никто другой не сделал бы этого, он, хм...
95
00:04:47,621 --> 00:04:50,912
он дал мне работу
чтобы я мог получить рабочую визу.
96
00:04:50,916 --> 00:04:52,497
Я имею в виду, что я никого здесь не знал.
97
00:04:52,501 --> 00:04:55,583
Он приглашал меня на каникулы. Он...
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,588
Извините.
99
00:05:01,260 --> 00:05:03,842
Они шли за мной.
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,472
Вот почему он мертв.
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,390
Что дальше?
102
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Я собираюсь сжечь эту ферму
на чертову землю.
103
00:05:13,564 --> 00:05:15,311
Пробегите все, что вы нашли.
104
00:05:15,315 --> 00:05:18,944
Хм... оказывается, Киино ошибалась.
105
00:05:19,528 --> 00:05:21,818
Это не комната под сараем.
106
00:05:21,822 --> 00:05:24,863
Это... это правительственная бункерная башня. Для ракет.
107
00:05:24,867 --> 00:05:26,656
-Как ядерное оружие?
-Точно.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,742
Построен в 1965 году.
109
00:05:28,746 --> 00:05:31,327
Бункер площадью восемь тысяч квадратных футов:
электричество, тепло,
110
00:05:31,331 --> 00:05:33,955
Кондиционер, водопровод, офисы,
спальные помещения.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,458
Получил все, кроме
для межконтинентальной баллистики.
112
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Как ты все это нашел?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,794
Публичные записи.
114
00:05:39,798 --> 00:05:42,630
Все включено в аукцион, когда
правительство наконец продало собственность
115
00:05:42,634 --> 00:05:44,674
просидев на нем почти 30 лет.
116
00:05:44,678 --> 00:05:47,177
Позвольте мне угадать. Покупателем был Лоуренс Коул.
117
00:05:47,181 --> 00:05:50,805
Он взял ферму, строение
под ним построил свой культ прямо на вершине.
118
00:05:50,809 --> 00:05:52,974
-Может быть, это нечто большее, чем культ.
-Значение?
119
00:05:59,735 --> 00:06:02,108
Посмотрите, что мы знаем.
120
00:06:02,112 --> 00:06:05,278
Томми принял большую дозу
психоделиков, когда его убили.
121
00:06:05,282 --> 00:06:07,906
Оуэн Варк сказал нам, что Пациент 42 был приготовлен.
122
00:06:07,910 --> 00:06:10,241
Да, тот парень тоже
Киино увидел, как разбил его свечу с ветчиной.
123
00:06:10,245 --> 00:06:11,868
Он сказал, что был чертовски под кайфом.
124
00:06:11,872 --> 00:06:13,912
Что, если люди на этой ферме
получают высшую оценку,
125
00:06:13,916 --> 00:06:16,998
экспериментальные психоделики
сделано в подземной лаборатории?
126
00:06:17,002 --> 00:06:20,460
Вы присоединяетесь к коммуне, чтобы получить свою жизнь
вместе и завести лабораторную крысу?
127
00:06:20,464 --> 00:06:23,213
Беглецы, транзитеры,
женщины, спасающиеся от домашнего насилия.
128
00:06:23,217 --> 00:06:26,549
Никто не знает, где ты,
и у вас мало контактов или друзей.
129
00:06:26,553 --> 00:06:29,427
Ты знаешь? Это идеальный шторм
за злоупотребление властью.
130
00:06:29,431 --> 00:06:33,685
Да, ну, у Томми Крейна был друг.
131
00:06:35,229 --> 00:06:38,186
Пирс работает на
Инвекционная фармацевтика.
132
00:06:38,190 --> 00:06:41,147
У него есть возможность производить наркотики,
а подземная лаборатория?
133
00:06:41,151 --> 00:06:42,982
Он первозданный, чистый,
134
00:06:42,986 --> 00:06:44,943
в основном герметично запечатанный
чтобы гарантировать чистые результаты.
135
00:06:44,947 --> 00:06:46,528
И если ты занимаешься нелегальной работой,
136
00:06:46,532 --> 00:06:49,252
что может быть лучше, чем быть спрятанным
под, казалось бы, невинной фермой?
137
00:06:49,576 --> 00:06:50,782
Эй, знаешь что?
138
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Я хочу позвонить. Возвращайся сразу же.
139
00:06:58,710 --> 00:07:00,333
-Ты в порядке?
-Ага.
140
00:07:00,337 --> 00:07:02,836
Просто немного закружилась голова.
141
00:07:02,840 --> 00:07:06,047
Я сегодня не ел ничего, кроме хлопьев.
142
00:07:06,051 --> 00:07:08,133
И тоже мало спал в последнее время.
143
00:07:08,137 --> 00:07:10,260
Ты не очень хорошо выглядишь. Дай мне посмотреть
если у Хадсона есть протеиновый батончик или что-то в этом роде.
144
00:07:10,264 --> 00:07:12,349
Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке.
145
00:07:25,654 --> 00:07:30,159
♪ Иду к воде ♪
146
00:07:30,993 --> 00:07:35,205
♪ Виски у меня в руке ♪
147
00:07:37,332 --> 00:07:41,082
♪ Моя любовь сломила меня ♪
148
00:07:42,546 --> 00:07:47,297
♪ Небо становится серым ♪
149
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
Нажмите на газ!
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
На.
151
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
Переверните его вверх и вниз.
152
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Черт побери. Проверьте танки.
153
00:08:40,812 --> 00:08:42,352
Дерьмо.
154
00:08:42,356 --> 00:08:44,187
У нас закончился пропан.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,439
Говорил тебе поменять их две недели назад.
156
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Это моя вина.
157
00:08:49,279 --> 00:08:51,152
Я забыл.
158
00:08:51,156 --> 00:08:53,905
Теперь нам нужно пройти весь путь назад
в сарай и возьми еще.
159
00:08:53,909 --> 00:08:57,242
Ну, двигай своей задницей,
или мы пропустим выступление Коула
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Всю ночь ждал, пока это дерьмо сгорит.
161
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Ну давай же.
162
00:09:38,620 --> 00:09:40,159
Дерьмо.
163
00:09:48,797 --> 00:09:50,211
Ебать.
164
00:09:50,215 --> 00:09:52,213
Привет, это Райли.
165
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
Крысы.
166
00:09:55,679 --> 00:09:58,553
Слушай, мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение
и посмотрите на ржаную муку.
167
00:09:58,557 --> 00:10:01,306
Посмотрите, есть ли у него какие-либо приложения
в производстве наркотиков:
168
00:10:01,310 --> 00:10:03,349
ЛСД, психоделики и всякая ерунда.
169
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Хадсон?!
170
00:10:13,780 --> 00:10:17,238
Ты... видишь это?
171
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Видишь что?
172
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Кто-нибудь еще это видит?
173
00:10:26,418 --> 00:10:29,542
-Что, черт возьми, с ней не так?
-Я не знаю. Я не знаю.
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
У нее немного закружилась голова,
а потом все это началось.
175
00:10:32,132 --> 00:10:35,010
Что-то не так.
Я вижу сквозь свои руки.
176
00:10:38,764 --> 00:10:40,887
Я думаю, что... Я думаю, что меня накачали наркотиками.
177
00:10:40,891 --> 00:10:43,306
Да, ни хрена.
178
00:10:43,310 --> 00:10:44,811
Мне будет плохо.
179
00:10:48,857 --> 00:10:51,898
Привет. Эй, нам нужно отвезти тебя к врачу.
180
00:10:51,902 --> 00:10:53,904
Нет, я понял.
181
00:10:54,905 --> 00:10:57,070
Оставайся там, где ты есть.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,449
Просто... просто дай мне секунду
183
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
чтобы разобраться в этом.
184
00:11:04,164 --> 00:11:05,703
Эй, давай. Откройте дверь.
185
00:11:05,707 --> 00:11:08,247
Слушай, никто тебя не тронет, обещаю.
Мы просто поможем тебе.
186
00:11:17,511 --> 00:11:19,175
Нигли, с тобой все будет в порядке.
187
00:11:19,179 --> 00:11:21,052
Все в порядке?
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось,
188
00:11:21,056 --> 00:11:22,929
но, пожалуйста, слушайте внимательно.
189
00:11:22,933 --> 00:11:24,972
Отойди от двери, ладно?
190
00:11:24,976 --> 00:11:27,642
Я начну с третьего.
191
00:11:27,646 --> 00:11:31,566
Один. Два. Три.
192
00:11:37,697 --> 00:11:39,112
Дерьмо.
193
00:11:39,116 --> 00:11:41,531
Вскоре после начала вашего путешествия,
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,534
часть твоего мозга
известный как миндалевидное тело, будет стимулироваться.
195
00:11:44,538 --> 00:11:47,954
Теперь миндалевидное тело находится там, где
все травматические воспоминания сохраняются.
196
00:11:47,958 --> 00:11:51,833
Это принесет этот опыт
на передний план вашего сознания.
197
00:11:51,837 --> 00:11:56,921
Я знаю, это звучит немного страшно,
но единственный выход - пройти.
198
00:11:56,925 --> 00:11:59,924
И помните: для достижения наилучших результатов
Инвекция рекомендует
199
00:11:59,928 --> 00:12:04,137
чтобы вы были в безопасности и комфорте
и безопасная окружающая среда.
200
00:13:33,271 --> 00:13:34,773
Папочка?
201
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
Папочка?
202
00:13:44,658 --> 00:13:46,117
Привет.
203
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Папочка?
204
00:14:03,927 --> 00:14:05,762
Тебе не следует выходить из дома.
205
00:14:35,208 --> 00:14:37,999
Здесь небезопасно.
206
00:14:38,003 --> 00:14:40,459
Нам следует вернуться наверх.
207
00:14:43,800 --> 00:14:45,089
Пожалуйста.
208
00:14:54,603 --> 00:14:57,355
Держите его неподвижно.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Фрэнсис?
210
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
Ждать!
211
00:15:30,347 --> 00:15:31,931
Не!
212
00:15:39,189 --> 00:15:41,312
Там. Перед зданием.
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
Сбить ее.
214
00:15:54,829 --> 00:15:55,910
Блин!
215
00:15:55,914 --> 00:15:57,036
Повернись.
216
00:15:57,040 --> 00:15:59,330
Это не будет похоже
несчастный случай. Мы возьмем ее.
217
00:15:59,334 --> 00:16:00,831
Нам просто нужно быть более терпеливыми.
218
00:16:03,463 --> 00:16:06,128
Ну давай же. Ну давай же.
219
00:16:06,132 --> 00:16:07,797
Ага. Эй, ты в порядке?
220
00:16:12,138 --> 00:16:13,719
Извини.
221
00:16:22,649 --> 00:16:24,234
Помоги мне.
222
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Давай убираться отсюда.
223
00:18:46,960 --> 00:18:49,500
Разоблачение Транклары
и исцеление будет продолжаться
224
00:18:49,504 --> 00:18:52,461
через несколько часов после
психотропные эффекты прекратились.
225
00:18:52,465 --> 00:18:55,673
И помните,
наши руководства по ясности на основе искусственного интеллекта просто
226
00:18:55,677 --> 00:19:00,010
сенсорный экран, чтобы проводить вас
через любые воспоминания, которые могут возникнуть.
227
00:19:00,014 --> 00:19:04,598
Здесь начинается настоящее исцеление
и будет продолжаться.
228
00:19:04,602 --> 00:19:07,643
Найдите свое спокойствие. Найдите свою ясность.
229
00:19:07,647 --> 00:19:10,316
Когда ты найдешь... Транклару.
230
00:19:16,573 --> 00:19:18,070
Спасибо. Спасибо.
231
00:19:18,074 --> 00:19:20,114
Разве наша продюсерская команда не проделала отличную работу?
232
00:19:20,118 --> 00:19:23,117
Через год 60-секундная версия
233
00:19:23,121 --> 00:19:25,661
этого индустриального фильма
будет рекламой Суперкубка.
234
00:19:25,665 --> 00:19:30,583
И этот О'Коннелл... он друг...
верит в нашу миссию.
235
00:19:30,587 --> 00:19:33,544
Кроме того, вам всем будет очень приятно узнать
236
00:19:33,548 --> 00:19:36,380
мы продвигаемся вперед
до обещанной 30-минутной отметки.
237
00:19:36,384 --> 00:19:38,674
Учитывая нашу скорость и результаты испытаний,
238
00:19:38,678 --> 00:19:43,137
все признаки указывают на быстрый и успешный
испытания на людях, я вам обещаю.
239
00:19:43,141 --> 00:19:45,723
Транклара станет первым препаратом с высокой дозой.
240
00:19:45,727 --> 00:19:48,601
психоделик фармацевтического уровня
на рынок.
241
00:19:48,605 --> 00:19:53,856
Липитор, Виагра, Оземпик, Транклара.
242
00:19:53,860 --> 00:19:56,650
Мы будем следующим брендом.
243
00:19:56,654 --> 00:19:58,485
Сколько
эта реклама стоила?
244
00:19:58,489 --> 00:20:01,655
Кажется, через четыре года я говорю
для всего совета, когда я говорю:
245
00:20:01,659 --> 00:20:05,409
мы не собираемся больше вкладывать деньги
в эту несбыточную мечту, пока не увидим результатов.
246
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
И из того, что говорит нам бухгалтерский учет,
ты скоро иссякнешь.
247
00:20:09,876 --> 00:20:12,875
У нас есть FDA
я считаю, что это полностью соответствует действительности
248
00:20:12,879 --> 00:20:15,586
с тем, что мы пытаемся сделать.
249
00:20:15,590 --> 00:20:18,964
Ребята, ребята, мы все подумали
250
00:20:18,968 --> 00:20:20,758
Медицинская марихуана была причудой.
251
00:20:20,762 --> 00:20:23,802
Мы пропустили «Зеленую лихорадку».
Давайте не позволим этому случиться снова.
252
00:20:23,806 --> 00:20:27,097
Теперь мы не предвидим никаких сбоев
получение разрешения на испытания на людях,
253
00:20:27,101 --> 00:20:30,142
который, как мы надеемся, начнется
к концу года.
254
00:20:30,146 --> 00:20:34,063
А если нет,
Я думаю, у нас достаточно, чтобы подать ходатайство
255
00:20:34,067 --> 00:20:37,733
прекратить финансирование Tranqlara
1 января
256
00:20:37,737 --> 00:20:42,116
и начать внутренний корпоративный аудит
на всю эту ерунду.
257
00:20:42,867 --> 00:20:48,535
Если одна копейка не правильно
учтено, ты выбыл,
258
00:20:48,539 --> 00:20:52,373
и я свяжусь с SEC и ФБР.
259
00:20:52,377 --> 00:20:55,501
Прошло четыре года обещаний.
260
00:20:55,505 --> 00:20:58,504
Мы были достаточно терпеливы.
261
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Это не будет проблемой.
262
00:21:09,352 --> 00:21:10,849
Привет.
263
00:21:10,853 --> 00:21:13,102
Микрофоны были включены.
264
00:21:13,106 --> 00:21:14,937
Это пошло не очень хорошо.
265
00:21:14,941 --> 00:21:18,065
Я уложусь в срок.
Там-никаких проблем не будет.
266
00:21:18,069 --> 00:21:20,734
<Я>SEC? ФБР?
267
00:21:20,738 --> 00:21:23,612
Единственная причина, по которой существует доска, - это
268
00:21:23,616 --> 00:21:26,991
придать видимость легитимности
в компанию Invection Pharmaceuticals.
269
00:21:26,995 --> 00:21:29,535
Эти невежественные дроны действительно верят
они делают
270
00:21:29,539 --> 00:21:33,080
Божье дело,
создание лекарств для масс.
271
00:21:33,084 --> 00:21:35,874
Они должны облегчить мою жизнь,
не усложняйте.
272
00:21:35,878 --> 00:21:37,459
Это лекарство поможет, сэр.
273
00:21:37,463 --> 00:21:39,795
Мне все равно, если это так.
274
00:21:39,799 --> 00:21:44,425
Меня не волнует, заставит ли это людей
счастливый, возбужденный или голодный.
275
00:21:44,429 --> 00:21:47,094
Меня волнует только то, приносит ли это деньги,
а если они порежут
276
00:21:47,098 --> 00:21:48,721
традиционное корпоративное финансирование
277
00:21:48,725 --> 00:21:51,724
и мне нужно переключиться на обратный канал
вложите в это больше капитала,
278
00:21:51,728 --> 00:21:54,309
ты собираешься пожелать
ФБР добралось до тебя первым.
279
00:22:05,867 --> 00:22:06,993
Ты держишь это вместе?
280
00:22:08,661 --> 00:22:10,492
-Я в порядке.
-Хорошо.
281
00:22:10,496 --> 00:22:14,834
Потому что ты сказал: «Помоги мне»,
и ты, кажется, имел это в виду.
282
00:22:16,461 --> 00:22:18,796
Я-я ничего не помню.
283
00:22:19,881 --> 00:22:22,713
Я только что...
284
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
никогда раньше не было так... неконтролируемо.
285
00:22:27,388 --> 00:22:30,058
Вот и все. Вот и все.
286
00:22:32,852 --> 00:22:36,727
Эти фары...
им казалось, что они втягивают меня.
287
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Вот что они сделали с Томми.
288
00:22:40,109 --> 00:22:42,024
Дозировал его,
289
00:22:42,028 --> 00:22:43,776
подставил его на смерть.
290
00:22:43,780 --> 00:22:45,460
Должно быть, он что-то задумал
как мы.
291
00:22:46,115 --> 00:22:47,821
Они убивают людей.
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,408
Платить копам, финансировать огромную ферму.
293
00:22:51,412 --> 00:22:54,912
Запуская такую операцию,
покупка тишины.
294
00:22:54,916 --> 00:22:57,956
Invection Pharmaceuticals должна быть
потратить целое состояние на это дело.
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,501
Это не компания Пирса
тратить деньги.
296
00:23:00,505 --> 00:23:02,669
Я не следую.
297
00:23:02,673 --> 00:23:06,423
Компания Invection Pharmaceuticals
публичная компания.
298
00:23:06,427 --> 00:23:08,634
Деньги в публичных компаниях
слишком зарегулировано.
299
00:23:08,638 --> 00:23:12,679
У них ежеквартальные отчеты в SEC.
годовые отчеты акционеров.
300
00:23:12,683 --> 00:23:15,099
Слишком много внимания уделяется итоговому результату.
301
00:23:15,103 --> 00:23:17,559
Кто-нибудь увидит
покрываются огромные расходы.
302
00:23:17,563 --> 00:23:20,145
Пирсу нужен кто-то над ним,
303
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
кто-то финансирует все это
по дополнительному соглашению с Invection
304
00:23:22,902 --> 00:23:25,025
где они получают часть действия.
305
00:23:25,029 --> 00:23:26,985
Я говорю тебе,
У Пирса есть веревки.
306
00:23:26,989 --> 00:23:28,695
Хорошо. Как нам их найти?
307
00:23:28,699 --> 00:23:33,117
Понятия не имею, но я-я мог что-то получить
это, по крайней мере, подтверждает нашу теорию.
308
00:23:33,121 --> 00:23:34,910
Прямо когда ты спустился в кроличью нору,
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,412
Я разговаривал с парнем, которого знаю
в Наркотике.
310
00:23:37,416 --> 00:23:40,124
Спросил его о ржаной муке.
Он написал по электронной почте, сказал:
311
00:23:40,128 --> 00:23:42,835
«Можно использовать ржаную муку.
в производстве ЛСД,
312
00:23:42,839 --> 00:23:44,711
наверное, лучшее зерно для выращивания спорыньи,
313
00:23:44,715 --> 00:23:46,547
используемый гриб
синтезировать психоделики».
314
00:23:46,551 --> 00:23:49,174
Но они никогда не слышали, чтобы это было сделано.
315
00:23:49,178 --> 00:23:51,510
Почему бы и нет, если это лучшее?
316
00:23:51,514 --> 00:23:54,513
Ну, оказывается, рожь, выращенная спорыньей
это, эээ... это невероятно мощно
317
00:23:54,517 --> 00:23:56,557
но столь же хрупкий, умирает слишком легко.
318
00:23:56,561 --> 00:23:58,308
Для некоторых это почти невозможно, э-э...
319
00:23:58,312 --> 00:24:00,018
какой-то дилер, который хочет вырасти
в гараже своих родителей.
320
00:24:00,022 --> 00:24:02,437
Но в подземелье
биолаборатория с контролируемой температурой...
321
00:24:02,441 --> 00:24:05,232
Бинго. Да, это другая история.
322
00:24:07,572 --> 00:24:09,653
Это снова Нора Йорк.
Она продолжает мне звонить.
323
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Она сходит с ума.
324
00:24:11,951 --> 00:24:13,782
Она позвонила в полицию.
325
00:24:13,786 --> 00:24:15,993
Когда мы ей скажем
ее муж мертв?
326
00:24:15,997 --> 00:24:18,287
Мы не можем. Смотри, мы говорим ей,
полицейские начинают допрос,
327
00:24:18,291 --> 00:24:20,581
Нигли становится подозреваемой.
328
00:24:20,585 --> 00:24:23,625
Ей придется узнать, когда, э-э,
его тело обнаружено в озере Мичиган
329
00:24:23,629 --> 00:24:25,715
или мусорный контейнер на Вест-Лупе.
330
00:24:26,299 --> 00:24:28,380
Слушай, я знаю, что это жестоко,
но, по вашему мнению, ребята,
331
00:24:28,384 --> 00:24:31,258
половина этого офиса видела Йорка и Нигли
друг другу в горло.
332
00:24:31,262 --> 00:24:32,593
Это мотив.
333
00:24:32,597 --> 00:24:34,219
И прямо сейчас,
в ее квартире половицы
334
00:24:34,223 --> 00:24:36,388
покрыт ДНК мужчины.
Я имею в виду, она выглядит чертовски виноватой.
335
00:24:36,392 --> 00:24:39,141
И возможно, это именно то, чего они хотели.
336
00:24:39,145 --> 00:24:41,018
Убийство-самоубийство, чтобы завершить все это.
337
00:24:41,022 --> 00:24:44,567
В любом случае, мы не можем сказать
мы кое-что знаем о том, как умер этот человек.
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,779
Кстати, о ключах от дома.
339
00:24:52,575 --> 00:24:54,114
Спасибо.
340
00:24:54,118 --> 00:24:56,950
Возьми монтировку и молоток,
разодрать ей пол, потерять древесину.
341
00:24:56,954 --> 00:24:58,827
Это сделало бы меня соучастником убийства.
342
00:24:58,831 --> 00:25:02,497
Копы об этом еще не знают, так что это не так.
вмешательство в расследование.
343
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Так что просто посмотри,
положите дрова в мешок для мусора,
344
00:25:05,338 --> 00:25:07,377
кинуть в него несколько кирпичей,
выбросить его в реку.
345
00:25:07,381 --> 00:25:10,339
-Они там кого-то убили.
-Да, именно это делает его безопасным.
346
00:25:10,343 --> 00:25:12,049
Они не вернутся на место убийства,
347
00:25:12,053 --> 00:25:14,092
и они знают, что Нигли не
тоже возвращаюсь туда.
348
00:25:14,096 --> 00:25:16,303
На здании нет глаз.
С тобой все будет в порядке.
349
00:25:31,572 --> 00:25:33,824
Ей делают уборку, а это весь мой беспорядок.
350
00:25:35,785 --> 00:25:37,407
Как тебе такой бардак?
351
00:25:39,413 --> 00:25:42,788
Я тот, кто начал делать
весь шум вокруг убийства Томми.
352
00:25:42,792 --> 00:25:44,957
я был тем
который перевернул столько камней
353
00:25:44,961 --> 00:25:47,167
что Йорк достаточно волновался
прийти ко мне домой.
354
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
Дом, в котором он истек кровью и умер.
355
00:25:50,299 --> 00:25:51,884
Его смерть на моей совести.
356
00:25:59,392 --> 00:26:04,272
Ну... ты не Джозеф Тиллман.
357
00:26:05,940 --> 00:26:07,145
ВОЗ?
358
00:26:07,149 --> 00:26:08,814
Он был ветеринаром
359
00:26:08,818 --> 00:26:13,151
который сказал милой старушке, что если она даст
ее коровья соль Эпсома и клизма,
360
00:26:13,155 --> 00:26:15,825
что у коровы запор
вылечились бы.
361
00:26:16,492 --> 00:26:20,242
Но от этой смеси Дейзи стало так плохо.
она начала метаться
362
00:26:20,246 --> 00:26:23,708
и опрокинул фонарь
который сжег половину Чикаго дотла.
363
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
Но Джозеф Тиллман не стал причиной
Великий Чикагский пожар.
364
00:26:28,379 --> 00:26:30,168
Сотню разных вещей сделал.
365
00:26:30,172 --> 00:26:33,338
Архитекторы, которые позволили
половина города будет построена из дерева,
366
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
эээ, долгая засуха,
недостаточно обеспеченная пожарная часть.
367
00:26:37,930 --> 00:26:39,807
Но знаете, чья это была не вина?
368
00:26:40,474 --> 00:26:42,101
Джозеф Тиллман.
369
00:26:42,852 --> 00:26:45,392
Это потому, что кучка парней
в нелегальной карточной игре
370
00:26:45,396 --> 00:26:47,185
опрокинул фонарь.
371
00:26:47,189 --> 00:26:51,648
Газеты повесили это только на О'Лири.
и ее корова, чтобы разжечь антиирландскую ненависть.
372
00:26:51,652 --> 00:26:53,487
Выгнал эту бедную женщину из города.
373
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
Видеть? Я же говорил тебе, что это не вина Тиллмана.
374
00:27:00,119 --> 00:27:02,659
Не было ветеринара по имени Джозеф Тиллман,
был там?
375
00:27:02,663 --> 00:27:05,541
Я имею в виду, это был бы ад
совпадение, потому что я это только что придумал.
376
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Спасибо.
377
00:27:12,631 --> 00:27:14,592
За то, что ты сделал для меня сегодня вечером.
378
00:27:16,844 --> 00:27:20,765
Меня не так-то просто напугать, но это было...
379
00:27:24,310 --> 00:27:27,730
Эй. Говорил же тебе, что у меня есть твоя спина.
380
00:27:32,777 --> 00:27:34,483
Ну давай же. Это была адская ночь.
381
00:27:34,487 --> 00:27:37,361
-Ладно, давайте принесём вам еды...
-Не трогай меня!
382
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
Фрэнсис. Фрэнсис!
383
00:27:43,371 --> 00:27:44,701
Что ты там увидел?
384
00:27:44,705 --> 00:27:46,495
Я хочу, чтобы ты меня послушал.
385
00:27:46,499 --> 00:27:49,539
Он был злым.
Я никогда не позволю этому монстру прикоснуться к тебе!
386
00:27:49,543 --> 00:27:51,541
Тебя никто никогда не трогает! Понимать?
387
00:27:51,545 --> 00:27:54,461
Тебя никто никогда не трогает. Никогда!
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,093
Ты меня слышишь? Никогда!
389
00:27:59,428 --> 00:28:01,885
Тебя никто никогда не трогает.
390
00:28:01,889 --> 00:28:04,475
<Я> Ты меня слышишь? Никогда!
391
00:28:06,894 --> 00:28:08,145
Мне очень жаль.
392
00:28:09,355 --> 00:28:11,103
Хорошо, я, э...
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,025
Ты в порядке?
Я как раз тянулся за телефоном.
394
00:28:15,611 --> 00:28:17,113
Мне жаль.
395
00:28:18,406 --> 00:28:20,153
Мне нужно поговорить с отцом.
396
00:28:20,157 --> 00:28:21,450
Я-мне жаль.
397
00:28:43,431 --> 00:28:45,595
Где ты был? Ты сказал
вы бы заселились после сарая.
398
00:28:45,599 --> 00:28:47,639
Ну, я боролся
за мою чертову жизнь.
399
00:28:47,643 --> 00:28:49,516
Хорошо? Скажи Хадсону, чтобы принес
каждый полицейский в Чикаго здесь.
400
00:28:49,520 --> 00:28:50,600
Мы должны получить это место
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,811
-выключите сейчас.
-Помедленнее. Что происходит?
402
00:28:52,815 --> 00:28:55,856
Они бросили меня в яму для сжигания
полный изрубленных тел.
403
00:28:55,860 --> 00:28:57,566
Человеческие тела, чувак.
404
00:28:57,570 --> 00:28:59,734
Христос. Мы должны вытащить тебя.
405
00:28:59,738 --> 00:29:01,903
Соберите свои вещи,
соберите все имеющиеся у вас видео
406
00:29:01,907 --> 00:29:03,488
тел и мусоросжигателя,
407
00:29:03,492 --> 00:29:05,031
-И я попробую и...
-Подожди.
408
00:29:05,035 --> 00:29:06,575
Я не получил ничего подобного.
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,826
Ты ничего не записывал?
410
00:29:07,830 --> 00:29:10,036
-Я пытался сбежать, братан.
-Все в порядке.
411
00:29:10,040 --> 00:29:12,622
-Мы найдем обходной путь. Мы, эм...
-Обходной путь к чему?
412
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Вы знаете, я готов дать показания.
413
00:29:13,711 --> 00:29:16,460
Я поклянусь на 50 Библиях
на каждую чертову вещь, которую я видел.
414
00:29:16,464 --> 00:29:18,128
Все нормально. Ты сделал все, что мог.
415
00:29:18,132 --> 00:29:20,964
-Что это значит?
-Это значит, что доказательств нет.
416
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
-Только твое слово.
-Хорошо.
417
00:29:22,803 --> 00:29:24,885
Да, да, хорошо, так что я дам показания.
418
00:29:24,889 --> 00:29:27,888
Кено, сколько раз
тебя арестовали?
419
00:29:27,892 --> 00:29:31,395
Ни один судья не подпишет ордер на рейд
частная собственность только на основании вашего слова.
420
00:29:32,521 --> 00:29:34,060
Чертовы Боб и Кэрол.
421
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
Кто такие Боб и Кэрол?
422
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Имена, которые я придумал
для моих дерьмовых родителей, которых я никогда не встречал.
423
00:29:39,195 --> 00:29:41,485
Хорошо?
Боб и Кэрол трахались, выплюнь меня
424
00:29:41,489 --> 00:29:45,489
и отправил меня жить в государственные дома,
групповые дома и центры содержания несовершеннолетних,
425
00:29:45,493 --> 00:29:48,158
и когда я вышел, да, ты знаешь,
Мне приходилось лгать, чтобы выжить на улице.
426
00:29:48,162 --> 00:29:51,870
Запустите пару мошенничеств. Это намного менее плохо
чем то, что делают многие другие люди.
427
00:29:51,874 --> 00:29:54,164
Нет, но потому что я это сделал
что мне пришлось сделать, чтобы выжить,
428
00:29:54,168 --> 00:29:55,874
теперь я оказываюсь в яме смерти из частей тела
429
00:29:55,878 --> 00:29:57,542
и никто мне не поверит
когда я им об этом говорю.
430
00:29:57,546 --> 00:30:00,170
Я имею в виду слова, которые выходят
мои уста бесполезны, братан.
431
00:30:01,675 --> 00:30:03,548
И все из-за Боба и чертовой Кэрол.
432
00:30:03,552 --> 00:30:04,799
Как бы то ни было
433
00:30:04,803 --> 00:30:06,134
Я верю тебе.
434
00:30:06,138 --> 00:30:07,427
И твое слово значит для меня не меньше
435
00:30:07,431 --> 00:30:09,763
чем кто-либо другой.
436
00:30:09,767 --> 00:30:11,556
Да.
437
00:30:11,560 --> 00:30:14,017
-Спасибо.
-А если они людей расчленяют
438
00:30:14,021 --> 00:30:16,978
и поджигая их,
это стало для тебя слишком большим.
439
00:30:16,982 --> 00:30:18,813
Я расскажу Нигли и Хадсону.
Они хотят доказать свою правоту
440
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
но не за счет своей жизни.
441
00:30:21,028 --> 00:30:22,567
Мы должны вытащить тебя.
442
00:30:22,571 --> 00:30:24,986
Эм, завтра фермерский рынок?
443
00:30:24,990 --> 00:30:27,197
Я имею в виду, что мне это не поручено,
и они довольно строгие
444
00:30:27,201 --> 00:30:29,032
с стажерами, выполняющими работу за пределами предприятия,
ты знаешь?
445
00:30:29,036 --> 00:30:30,951
Вы должны попробовать.
Возможно, это ваш единственный шанс.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,160
Эй, Мэнди завтра будет работать на рынке.
447
00:30:32,164 --> 00:30:33,620
Если я смогу найти вход, ты сможешь
448
00:30:33,624 --> 00:30:34,996
-забери нас обоих.
-Оба?
449
00:30:35,000 --> 00:30:36,831
Киино, это достаточно сложно
пытаюсь тебя вытащить...
450
00:30:36,835 --> 00:30:38,416
Нет, я не уйду без нее.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
я не позволяю ей
оказаться в спортивной сумке.
452
00:30:41,549 --> 00:30:43,296
Отлично. Отлично. Приведите ее.
453
00:30:43,300 --> 00:30:45,507
Но будьте осторожны.
454
00:30:45,511 --> 00:30:48,764
Хорошо? Просто потому, что ты храбрый
это не значит, что ты не можешь пострадать.
455
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Да, я буду.
456
00:30:53,269 --> 00:30:54,436
А Рене?
457
00:30:55,521 --> 00:30:57,227
Спасибо.
458
00:30:57,231 --> 00:30:58,812
Да.
459
00:30:58,816 --> 00:31:00,564
Завтра. Не забывайте. Пытаться.
460
00:31:00,568 --> 00:31:02,065
Я буду ждать.
461
00:31:17,626 --> 00:31:19,749
Фрэнсис.
462
00:31:19,753 --> 00:31:20,879
Привет, папа.
463
00:31:21,589 --> 00:31:23,549
Я не ожидал увидеть тебя сегодня.
464
00:31:24,633 --> 00:31:28,053
мне нужно, чтобы ты мне помог
понять некоторые вещи.
465
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
И мне нужна правда.
466
00:31:34,852 --> 00:31:38,184
С тех пор, как я нашел это фото
обо мне и Томми,
467
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
табель успеваемости...
468
00:31:41,775 --> 00:31:43,986
мои воспоминания возвращаются ко мне.
469
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
Я помню...
470
00:31:53,829 --> 00:31:55,827
Я помню ночь
ты был в подвале
471
00:31:55,831 --> 00:31:57,916
с двумя другими полицейскими
с которым ты работал.
472
00:31:59,001 --> 00:32:01,003
Я не помню, чтобы я был в котельной.
473
00:32:03,797 --> 00:32:06,254
Я не говорил котельная, пап.
474
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Я сказал подвал.
475
00:32:08,844 --> 00:32:12,097
Но ты ясно помнишь
находясь в котельной, я тоже.
476
00:32:12,806 --> 00:32:16,556
Я помню вас троих
стою над человеком и сражаюсь с ним.
477
00:32:16,560 --> 00:32:18,562
Твоя память не идеальна.
478
00:32:20,439 --> 00:32:22,646
Как детектив, вы это знаете.
479
00:32:22,650 --> 00:32:24,814
Я видел, как ты убил его.
480
00:32:24,818 --> 00:32:28,777
Прекрати это. Ты прекрати это прямо сейчас.
481
00:32:28,781 --> 00:32:30,403
Отойдите от этого.
482
00:32:30,407 --> 00:32:34,161
Я знаю, что то, что я видел, было реальным
потому что я чувствовал каждую частичку этого.
483
00:32:34,953 --> 00:32:37,118
Я помню, как был в ужасе.
484
00:32:37,122 --> 00:32:39,663
Я помню, как видел, как его тело обмякло.
485
00:32:39,667 --> 00:32:43,833
Я помню, ты говорил мне...
486
00:32:46,090 --> 00:32:48,592
«Никто никогда тебя не трогает».
487
00:32:50,511 --> 00:32:52,884
Зачем ты мне это сказал?
488
00:32:52,888 --> 00:32:54,302
Кричать мне это?
489
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
Я никогда не говорил такого.
490
00:32:55,641 --> 00:32:57,559
Вам не разрешено этого делать!
491
00:32:58,560 --> 00:33:00,896
Перестаньте это отрицать!
492
00:33:02,815 --> 00:33:06,151
Вы сказали это, и это сработало.
493
00:33:07,361 --> 00:33:09,567
Вы получили то, что хотели.
494
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
Меня никто никогда не трогал.
495
00:33:13,492 --> 00:33:16,203
Я никогда ни с кем не танцевал.
496
00:33:16,912 --> 00:33:21,542
у меня никогда не было
первый поцелуй с кем-либо.
497
00:33:22,751 --> 00:33:26,209
Вчера вечером ко мне потянулся парень...
парень, который мне очень нравится...
498
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
и я кричал на него.
499
00:33:31,135 --> 00:33:35,013
Ты знаешь, как мне одиноко?
500
00:33:36,765 --> 00:33:39,264
Я был один всю свою жизнь.
501
00:33:39,268 --> 00:33:42,020
-Я был там.
-Этого было недостаточно!
502
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Это то, что ты приносишь мне
на моем смертном одре?
503
00:33:46,734 --> 00:33:48,857
Называете меня убийцей?
504
00:33:48,861 --> 00:33:50,734
Обвинять меня в своих проблемах?
505
00:33:50,738 --> 00:33:53,282
Я заслуживаю знать правду.
506
00:33:54,491 --> 00:33:57,244
-Ты сделал это со мной.
-Убирайся.
507
00:33:58,746 --> 00:34:02,082
Уйди и забери свою ложь с собой.
508
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
У меня нет никакой лжи, пап.
509
00:34:09,089 --> 00:34:11,717
Но я оставлю тебя здесь с твоим.
510
00:34:28,650 --> 00:34:30,857
-Рене.
-Я получил известие от Киино.
511
00:34:30,861 --> 00:34:32,525
Это нехорошо.
512
00:34:32,529 --> 00:34:34,527
♪ Ну, я не могу об этом ♪
513
00:34:34,531 --> 00:34:36,446
♪ но я могу об этом поговорить ♪
514
00:34:36,450 --> 00:34:39,741
♪ О, брат, ты можешь это сделать,
хватит говорить это, тсссс ♪
515
00:34:39,745 --> 00:34:43,036
♪ Но это правда
и я знаю кто виноват ♪
516
00:34:43,040 --> 00:34:46,372
♪ У тебя все в беспорядке,
всегда одно и то же ♪
517
00:34:46,376 --> 00:34:47,707
♪ У меня есть идея...
518
00:34:47,711 --> 00:34:50,668
О, привет, Джудит.
Эм, извини, ты видел Мэнди?
519
00:34:50,672 --> 00:34:51,878
Почему?
520
00:34:51,882 --> 00:34:53,713
я просто собирался посмотреть
если бы ей нужна была помощь
521
00:34:53,717 --> 00:34:55,131
завтра на фермерском рынке, понимаешь?
522
00:34:55,135 --> 00:34:58,593
Ну, это не твое место
выбрать нужные вам задания.
523
00:34:58,597 --> 00:35:00,929
Вот почему они называются заданиями.
Они назначены.
524
00:35:00,933 --> 00:35:02,555
Знаешь, я знаю,
и ты совершенно прав.
525
00:35:02,559 --> 00:35:06,434
Я просто, эээ... я очень, очень хочу
чтобы получить как можно больше опыта
526
00:35:06,438 --> 00:35:08,311
со всеми делами на ферме
насколько это возможно, понимаешь?
527
00:35:08,315 --> 00:35:09,979
Я очень хочу стать Неофитом
528
00:35:09,983 --> 00:35:12,357
и потеряешь этот тег стажера
Я зациклился на себе, понимаешь?
529
00:35:12,361 --> 00:35:13,441
Хорошо, хорошо.
530
00:35:13,445 --> 00:35:14,776
Будь в фургоне завтра утром.
531
00:35:14,780 --> 00:35:17,278
Проверьте расписание, чтобы узнать время отправления.
532
00:35:17,282 --> 00:35:18,613
Ты можешь занять место Мэнди.
533
00:35:21,078 --> 00:35:22,784
Эй, эй, держись, держись.
534
00:35:22,788 --> 00:35:24,285
Мэнди тоже не работает на рынке?
535
00:35:24,289 --> 00:35:26,621
Нет, Киино, Мэнди больше нет.
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,414
Она переехала на родственную ферму
сегодня утром
537
00:35:28,418 --> 00:35:31,960
продолжить свой путь просветления
обслуживая Проект.
538
00:35:31,964 --> 00:35:36,214
Теперь, если вы меня извините, я закончил.
отвечая на вопросы стажера.
539
00:35:45,811 --> 00:35:47,642
С тобой все в порядке?
540
00:35:47,646 --> 00:35:49,978
Только что получил тревожный телефонный звонок
от Рене.
541
00:35:49,982 --> 00:35:52,776
Да, у меня такой же.
Все становится очень реальным.
542
00:35:55,487 --> 00:35:57,114
Как все прошло с твоим отцом?
543
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Старик планирует умереть со своими секретами.
544
00:36:00,742 --> 00:36:02,073
Какие секреты?
545
00:36:02,077 --> 00:36:03,700
Я не знаю.
546
00:36:03,704 --> 00:36:05,622
Что-то из того времени, когда я был маленьким.
547
00:36:07,332 --> 00:36:09,001
Я лгал тебе раньше.
548
00:36:10,085 --> 00:36:14,294
Я видел эти вспышки из
мое детство, когда я принимал этот препарат.
549
00:36:14,298 --> 00:36:16,921
Я видел свое прошлое так, как будто оно было по телевизору.
550
00:36:16,925 --> 00:36:18,260
Это было так ясно.
551
00:36:20,721 --> 00:36:23,803
Пирс Вудро залез мне в голову,
и он там царапается
552
00:36:23,807 --> 00:36:26,180
как чертова крыса на чердаке.
553
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
- Разрывать дерьмо.
-Ты прошел через многое.
554
00:36:30,105 --> 00:36:31,561
Позвольте мне разобраться с этим.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,855
я найду Пирса
и привези его задницу в участок.
556
00:36:33,859 --> 00:36:35,815
Нет.
557
00:36:35,819 --> 00:36:38,610
На кого бы он ни работал
убивает людей направо и налево.
558
00:36:38,614 --> 00:36:41,487
Мы могли бы приложить к его ногам паяльную лампу,
Пирс никогда нам ничего не скажет.
559
00:36:41,491 --> 00:36:43,031
Итак, какова же наша игра?
560
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
я залезу ему в голову
так же, как он попал в мою.
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,763
Что?
562
00:37:24,868 --> 00:37:28,368
♪ Я понял тебя ♪
563
00:37:28,372 --> 00:37:30,540
♪ Это все, что я хочу ♪
564
00:37:32,000 --> 00:37:34,378
♪ Я не забуду ♪
565
00:37:35,837 --> 00:37:38,173
♪ Это очень много ♪
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,718
♪ Я не выхожу ♪
567
00:37:43,261 --> 00:37:45,597
♪ Не сейчас, когда ты здесь ♪
568
00:37:47,057 --> 00:37:49,101
♪ Иногда мы кричим ♪
569
00:37:51,103 --> 00:37:54,060
♪ Но это не проблема ♪
570
00:37:54,064 --> 00:37:59,736
♪ Иногда я не знаю, почему
Мне страшно ♪
571
00:38:01,363 --> 00:38:03,319
♪ Вы можете видеть мои глаза ♪
572
00:38:03,323 --> 00:38:08,286
♪ Вы можете сказать, что я не вру ♪
573
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
♪ Посмотри на себя ♪
574
00:38:12,958 --> 00:38:15,419
♪ Ты участник конкурса ♪
575
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
♪ Ты всё ♪
576
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
♪ это я себе представлял ♪
577
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
♪ Но что-то не так ♪
578
00:38:28,181 --> 00:38:30,475
♪ Мне не по себе ♪
579
00:38:31,977 --> 00:38:34,021
♪ Ты покажи мне ♪
580
00:38:35,522 --> 00:38:38,855
♪ Скажи мне, что ты не шутишь ♪
581
00:38:38,859 --> 00:38:40,857
♪ Ну, я не знаю почему ♪
582
00:38:40,861 --> 00:38:44,489
♪ иногда я пугаюсь ♪
583
00:38:46,366 --> 00:38:48,072
♪ Вы можете видеть мои глаза ♪
584
00:38:48,076 --> 00:38:52,956
♪ Вы можете сказать, что я не вру ♪
585
00:38:54,207 --> 00:38:59,755
♪ Иногда я не знаю, почему
Мне страшно ♪
586
00:39:01,256 --> 00:39:03,129
♪ Вы можете видеть мои глаза ♪
587
00:39:03,133 --> 00:39:08,346
♪ Можешь сказать мне, что ты не лжешь ♪