1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Ранее Нигли...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Когда это началось?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Я не хочу, чтобы меня трогали.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
Я действительно обсуждал
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
сегодняшняя история с моим отцом, связанная с гафефобией.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-И что он сказал?
-Что он не помнит, когда это началось.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Он лгал.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Что это такое?
-Это какой-то порошок
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Я попал на почту.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Томми Крейн прислал мне этот конверт.
чтобы передать мне сообщение.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Мы никогда не узнаем, что это было
пока мы не доберемся до места.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Киино, у тебя есть одна легкая работа. Залезай,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
узнай, почему Томми Крейн
прислал бы мне ржаную муку,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
-тогда вы приходите домой.
-Что случилось?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Мне было интересно, ребята, вы
возможно, нужна помощь.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Кено. Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Я точно знаю, кто ты.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Поэтому мне нужно спросить тебя об одной вещи.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Почему бы мне не убить тебя прямо сейчас?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Она замечена.
С ней снова тот полицейский.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Когда у вас есть шанс, сделайте снимок.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Хотите ли вы найти удовлетворение?
на ферме Эхо-Каньон?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}Просветление принадлежит вам.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Хотели бы вы найти удовлетворение
на ферме Эхо-Каньон?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
Просветление принадлежит вам, если вы имеете
в Каньоне Эхо.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Лоуренс Коул?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Я тебя знаю?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Пока нет, но это кажется очень интересным.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Мне бы очень хотелось пакетик твоей вкусной морковки.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
И минутка вашего времени.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Когда я спущусь с этой горы...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Итак, откуда ты знаешь, кто я?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Я много знаю о тебе.
Больше, чем вы можете себе представить.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
Доцент английского языка в DePaul,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
пока ты не сгорел.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Попробовал свои силы в народном пении,
это ни к чему не привело.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
А потом оргтехника
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
лизинговый бизнес в Санта-Фе и
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
так называемая фирма по недвижимости в Таллахасси.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Все неудачи.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Да, у меня было много жизней,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
но, эээ,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
все, что произошло
привел меня сюда.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Жирная ложка
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
в Бамблфаке, штат Иллинойс?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Ведущая ферма Эхо-Каньон.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Если вы не возражаете, я спрошу,
кто ты, черт возьми?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Потому что за сто долларов меня не купишь
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
вынужден выслушивать ваши оскорбления.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Я действительно впечатлен тобой.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Да, вы объявили о банкротстве
три раза,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
но это не так уж и плохо.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Означает, что вы не боитесь рисковать.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Что у тебя сердце предпринимателя,
только не мозг.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Ну, пока ты меня не оскорбляешь.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Слушай, у меня достаточно мозгов
для нас обоих, Лоуренс.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Я могу получить приток капитала
вам и вашей ферме.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Вы сможете перейти на новые каюты,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
павильон, комнаты отдыха.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Вы можете вырастить лучший урожай
для ваших клиентов
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
и ты и все твои друзья.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Моя стая.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Моя ошибка.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Но у тебя есть, что...
дюжина последователей, пьющих Kool-Aid?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
К концу года их будет 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Вы будете отталкивать людей.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Почему тебе так интересно
во мне и моей ферме?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Потому что у вас есть постоянный доступ
к нужному мне ресурсу,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
и тебе повезло.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Много лет назад вы купили
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
идеальный объект недвижимости, и теперь
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
оно собирается сделать тебя и меня
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
очень, очень богатый.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Деньги.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Это развращает.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Только лучшими способами.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Спускайся!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Дерьмо.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Что? Что?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Видел что-то на крыше.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Дерьмо. Ебать.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
Что ты делаешь?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Покажи мне это красивое личико.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Ебать.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-Это наш друг из морга.
-Нигли!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Дерьмо.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Он недалеко.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Он укоренился. Я спускаюсь.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Нет, нет, мы не можем спрыгнуть вниз.
Мы будем на открытом воздухе.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Никакого ответного огня.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Может быть ловушка.
-Я иду.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Я прикрою тебя.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Давос!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Выбросьте пистолет и покажите мне свои руки.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Он ушел.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Как он выбрался с крыши?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Строительные леса. Сарай закрывал нам обзор.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Он военный.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Сделал полевой перевязочный материал. У него есть обучение.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
Если только его обучение не проходило в Университете Джонса Хопкинса,
у него осталось не так уж много времени.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Тогда мы остаемся на нем.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Если мы доберемся до него первыми, он заговорит
в обмен на медицинскую помощь.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Этот парень охотился за мной?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Теперь я охочусь за ним.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Выбирать.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Выберите орудие своей смерти.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Сделай это.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Разрежь себе вены, выпей очиститель канализации,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
возьми пистолет и приставь его к голове,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
почувствуй сталь на своем виске.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Знаешь, что будет дальше?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Ничего. Потому что все кончено.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
"Прямо сейчас"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
это... это наша награда,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
и ты хочешь его выбросить
с вашим выбором.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
С наркотиками и алкоголем
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
и бог знает что еще
ты делаешь на улице.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Я сказал, что точно знаю, кто ты,
и я делаю.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Ты такой же, как все остальные
кто думает, что сможет
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
выжить их токсичным образом.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Итак, если вы хотите убить себя...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
если это твоя цель...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
тогда сделай мне одолжение, сделай себе одолжение,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
сделай вселенной одолжение,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
и просто покончим с этим. Выбирать!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Выбирать!
-Я-я не-я не хочу умирать.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Ты уверен в этом? А что насчет наркотиков?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
Э-готово. Я закончил с этим.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
Я клянусь.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Чувак! Не.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Не.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Пожалуйста.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Никогда не забывайте, что вы чувствуете сейчас.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Как ты счастлив, что еще жив.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Помните, что
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
когда ты работаешь в поле
12 часов подряд
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
или когда ты устал
от разбрасывания свиного дерьма.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Помните, что вы хотите жить
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
и что Каньон Эхо – правильный путь
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
и что я — портал на этот путь.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Я не просил этого подарка.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Но я благодарен за это.
Я благодарен, что получил этот подарок,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
и поэтому я им пользуюсь.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Я использую его так же, MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
пришлось использовать свой дар, чтобы играть в баскетбол.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Я использую его так же, как Деннис ДеЯнг
пришлось использовать свой дар
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
создать группу Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
мне нужно использовать свой дар
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
чтобы спасти нас всех.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Добро пожаловать в мою семью.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Да, спасибо, что пригласили меня.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Руки наружу.
-Это для твоего же блага.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
У нас есть строгие правила относительно
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
что можно и что нельзя в Эхо-Каньоне.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Это включает в себя обработанную пищу.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Вам нужно сосредоточиться на том, чтобы поставить
хорошая энергия в ваше тело
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
и поддерживать только здоровые связи,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
не цифровые.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Легко, братан.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Прошу прощения?
-Йо, он сделал
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
здоровая связь с моими орехами.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Мейсон просто тщательно все объясняет.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
У нас здесь много выздоравливающих наркоманов,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
и мы должны обеспечить
контрабанды нигде нет.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Итак, это рецепт.
Это артрит с ранним началом
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
-в обоих моих коленях. Действительно. Это...
-Ударь один.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Позвольте мне объяснить вам, как это работает здесь.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
У нас есть помощники...
такие люди, как я и Мейсон...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
кто вознесся
по учению Лоуренса Коула.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Мы помогаем ему управлять фермой и семьей.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
А есть неофиты. Это люди
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
которые еще учатся,
но благодаря самопожертвованию и упорному труду,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
однажды они тоже могут вознестись.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
И тогда
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
вот ты, стажер.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Если мы попросим вас починить забор
в 4:00 утра,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
ожидается, что вы это сделаете
с улыбкой.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
Это жестко,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
но, Киино, через месяц,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
вы будете благодарить нас за свою новую жизнь.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Но это обязательство,
и с этим нужно согласиться.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Да, окей.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Идеальный.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
В конце десяти дней,
состоится церемония принятия решения,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
и тогда, надеюсь,
ты станешь членом семьи
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
и стать неофитом.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Но ничего этого не произойдет, если есть
больше нарушений правил. Вы понимаете?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Абсолютно. 100%.
-Хороший.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Итак, вы согласны,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
что если в будущем
тебя поймали с сигаретами,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
что справедливым наказанием будет
эта еда задерживается
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
пока не съешь всю пачку?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Ты издеваешься надо мной.
-Уверяю вас, что нет.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Мы что-то здесь делаем.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Мы поднимаемся.
И мы сделаем это всей семьей,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
поэтому мы должны быть на одной волне.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Справедливо ли это наказание...
не есть, пока не выкуришь каждую сигарету?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Да, ладно, но я-я
больше не буду курить,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
- так это не проблема.
-Хороший.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
Эхо-Каньон делает тебя
уже лучший человек.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Черт, Нигли.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
-Я-я сделаю, сэр, я сделаю.
-Спасибо.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
- Лучше отнесись к этому правильно.
-Привет.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Окончательно. Почему мы все еще здесь?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
По Давосу поступило предупреждение
и предупреждение в каждой районной больнице.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Так? Мы оба знаем, что он не может пойти
в больницу с огнестрельным ранением.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Мой лейтенант настаивает, чтобы ты спустился вниз.
в округ, чтобы дать показания.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Ты шутишь, что ли?
-Ну давай же.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Слушай, это не мое дело.
Это даже не звонок моего лейтенанта.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Какой к черту заместитель начальника
делаю на месте преступления
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
где никого даже не убили?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Я не знаю, но он давит
чтобы ты зашел.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
Это заявление, Нигли.
Это займет час, максимум.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Час? К тому времени Давос может оказаться трупом.
Мы не знаем
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
сколько крови он потерял.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Посмотри на парня,
в своей маленькой шляпе и белой рубашке.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Когда ты видел его в последний раз?
возле банкета с резиновыми курицами?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Заместитель начальника Племель получает то, что хочет.
Никаких вопросов не задавалось.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
Вопрос, который следует задать
вот почему он тянет меня
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
от новой погони за стрелком, чтобы
дать заявление, которое можно было бы сделать позже.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
- Это странно, не отслеживается.
-Это не обязательно. Он босс.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
-Что за задержка?
-Я никуда не пойду.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Я не совершал преступления.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Свидетель в салоне через дорогу
увидел, как ты выстрелил первым.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
На мужчину, который был замечен на мне.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Детектив, вы видели этого человека?
на крыше направить на нее оружие?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Я увидел, что у него был пистолет, когда мы приехали
на крышу. Тогда он выстрелил в нас.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Это не то, что я спросил.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Он угрожал мисс Нигли?
пока вы оба были на земле?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Я не видел, чтобы он целился из оружия
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
-на нее в этот момент, но он...
-Спасибо.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Отвезите ее задницу в участок.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Смотри, протокол после стрельбы
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
-включает в себя прием...
-Не надо.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Нет, если ты знаешь, что для тебя хорошо.
-За что ты на меня злишься?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Слушай, ты был военным. Я получил заказы.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Я был военным. И в 110-м
мы поддерживали друг друга.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
У тебя не было моей спины.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Ну, я здесь не для того, чтобы тебя прикрывать.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Я здесь, чтобы работать с тобой по делу
потому что люди были убиты
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
-и мы сможем поймать того, кто это сделал.
-И сделать твои кости
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
и потеряешь свой никнейм, и это
этого не произойдет, если мы позволим Давосу уйти.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
И этого не произойдет, если я буду игнорировать приказы
и тебя снова отправят в патруль.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Вы не можете поверить, что это всего лишь протокол.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ах, что ты знаешь о
во что я верю, да? Ты едва меня знаешь.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Оу, черт.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Знаю тебя достаточно хорошо
знать, что ты разозлишься.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Да, о чем?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Нигли!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Нигли!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Привет!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Ебать.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
<Я> Что
ты видишь?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Мой отец.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Он выходит из кухни.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
С ножом.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Он думает, что моя мама изменяла.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Она плачет.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
<Я> Можете ли вы
видите, что это происходит?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Я вижу это.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Я это чувствую.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Я чувствую запах горящей запеканки.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Почему оно горит?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Потому что мама на земле.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Неудача. Неудача.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Снова.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Кажется, единственное, на что ты, черт возьми, способен.
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
это провал.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Мы-мы становимся немного ближе с каждым разом.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Я боюсь.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Папа кричит, чтобы он отвел взгляд.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Посмотрите на этого парня.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Готов ли он вернуться?
на заседание правления?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Нет.
-Нет, нет.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Может ли он сесть за руль
и поехать домой к жене и детям?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Э-э, нет.
-Нет.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Он сошел с ума.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Нам нужны люди
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
обработать препарат за 30 минут.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Не час.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Не 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Однако не долго
понадобится Базз Олдрин
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
чтобы вернуться на Землю.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Что это за числовая формулировка?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Э-э, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Девяносто один, черт возьми.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Четыре года
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Я был в этой дыре
с вами, люди,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
и мы все еще не достигаем цели.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Совет директоров так близко
к привлечению финансирования,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
а потом все это...
исследования, деньги,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
тысячу с лишним дней, которые я провел с
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
этот барашек и его черт
Цветочная сила экипажа наверху...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
это все пустая трата
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
если ты не можешь починить препарат!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Это Пирс.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Найдите его первым.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Привет.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Ты пытался ее пристрелить
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
в центре Чикаго
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
пока она была с полицейским.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Ты сказал мне позаботиться о ней.
Решайтесь.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Она смотрит на нас.
Она связана с полицией.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Вот почему я хотел, чтобы она сбежала с дороги.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Это должно выглядеть как несчастный случай.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Чертовски некомпетентен.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Спросите его, слышит ли он, как плачет его мать.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Что?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Копы здесь спрашивают о вас.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Не удивлен.
Я вроде как в бегах. Йорк злится?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Думай, он тебя прикрывает.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Когда в последний раз
ты слышал от нее?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
Я не знаю. Пару дней назад.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
На самом деле у нее нет четкого графика,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
- ты знаешь?
-Должно быть приятно.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Мм.
-Итак, есть идеи, где мы можем ее найти?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Что насчет срочности? Я имею в виду,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
похоже, это была самооборона
и она была с одним из твоих.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Мы просто хотим поговорить с ней.
-Не ответил на мой вопрос.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Я обычно тот
кто задает вопросы.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Да, я тоже.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
-Я работал в Нью-Йорке, 25 лет.
-Да, я знаю.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Пока ты не кончился
за то, что ты наклонил локоть, да?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Я десять лет чист.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Хотите увидеть чип?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Обязательно позвоните нам, когда она появится.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Они уходят.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Хороший. Теперь помоги мне найти Давос.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Вот это очарование.
-Я буду вежлив позже.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Прямо сейчас у нас есть возможность найти его.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
У него фонтанирующая рана на руке
и не так много времени, чтобы зашить.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Куда он идет на лечение?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Аптека?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Ты не видел лужу крови.
Забота о себе не вариант.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Кабинет врача?
Держите команду под прицелом,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
заставить их подлатать его?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Возможно, но это большая удача
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
что у врача общей практики есть то, что ему нужно.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Скеллы держат пилокостей наготове для лоскутного шитья
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
когда их травмы
нельзя сообщить в полицию.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Искать в отделе
профессионального регулирования
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
для всех врачей с отозванным или приостановленным
лицензий за последние десять лет.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Сделайте перекрестную ссылку на это
без каких-либо обвинений в хулиганстве или наркотиках.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Нам нужны отчаянные бывшие врачи
которым нужны деньги, чтобы удовлетворить свою зависимость.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Хорошо, об этом.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Хм. Нахождение большого количества подвесок.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Больше, чем вы думаете.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
На самом деле это немного тревожно.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Э-э, подожди.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Где она?
-Кто?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Давай, я знаю
ты помогал Нигли.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
С женщиной почти не разговаривал.
Как вы знаете, я не фанат.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Ладно, слушай, эти полицейские
кто был здесь... они не были хорошими парнями.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Они были зомби.
У них ничего нет за глазами
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
и они нацелились на Нигли.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Я работал с такими парнями
когда я носил значок.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
У нее проблема.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Если вы получите от нее известие, попросите ее позвонить мне
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
сразу.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Если она позвонит, я ей сообщу.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Сразу.
-Мм.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Ты все это слышишь?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Ага.
-Я не влюблен
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
приходится лгать моему боссу...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
<я>знаешь, парень
кто на самом деле мне платит.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Мои знания - это оплата.
Такова была сделка.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Чушь собачья. Когда это
Дело в Эхо-Каньоне сделано,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
есть что-то
Я хочу поговорить с тобой о.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Это будет оплата.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Помогите мне узнать, что это за ферма
прячется, я весь твой.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Кино зарегистрировалась?
-Я не жду его еще несколько часов.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Проверьте свой телефон.
У тебя будут заняты руки.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
У меня шесть шарлатанов
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
кто был осужден за хранение наркотиков
и два заявления о вождении в нетрезвом состоянии.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
у меня нет времени выслеживать
восемь врачей. Давос умрет.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
Я перезвоню.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Давай, впусти меня.
Я знаю, что ты здесь.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Я не собираюсь тебя арестовывать, ясно?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Знаешь, что за мудак
ты сделал меня похожим?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Каким придурком ты себя вел?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Я делал свою работу.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Откуда ты узнал, что я здесь?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Я знал, что тебе понадобится пистолет.
Подумал, что у отставного полицейского такой будет.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Давай, оставь пистолет. Пойдем.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Если вы не готовы использовать
жестокая физическая сила привела меня...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
в чем я сомневаюсь, потому что ты знаешь
Я не сделал ничего плохого... заткнись и помоги мне.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Я не вижу, чтобы ты тянулся к наручникам.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Да, ну, ты ставишь меня
в плохом месте.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Нет, это ваше начальство.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Они пытаются удержать меня от Давоса,
чего не произойдет
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
потому что ты поможешь мне выследить
какой бы темный документ
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
лечит его, наверное, пока мы говорим.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Как, черт возьми, мне с этим помочь?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Есть люди, которых ты знаешь
кто знает преступный мир Чикаго
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
кто мог бы указать нам правильное направление.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Мой двоюродный брат? Нет. Этого не происходит.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Что ж, я пойду поговорить с ним.
Ты можешь прийти или нет.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Ну, бесплатно он вам ничего не даст.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Тогда я буду ему что-то должен.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Что заставляет вас думать
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Я хотел бы знать, где найти пиломатериалы?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Ох, потому что ты профессиональный подонок.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Хорошего дня.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Смотреть. Меня не волнует говядина ваших парней,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
и мне жаль, что все стало физическим
в последний раз,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
но мы здесь, со шляпой в руках.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Может быть, мы сможем что-нибудь сделать для вас?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
Ах, да. Что у тебя есть для торговли?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Ну, я получил "иди на хуй".
У меня в кармане еще одно "иди на хуй".
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Знаешь что,
У меня был случай "пошел ты" в машине.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ах, это позор. Думаю, я мог бы помочь.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Дай мне два.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Давай, мы найдём доктора другим путём.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Вы пользуетесь услугами кого-нибудь из этих парней?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Ну, не двое из них.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Почему нет?
-Потому что они мертвы.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Острое сердечно-сосудистое заболевание. COVID-19.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Посмотрите на это.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Я только что сократил ваш список на 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
У любого из этих врачей есть дети,
возраст от 16 до 20?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Какое это имеет значение?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Когда твои дети маленькие,
колледж - теоретический.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Когда они подрастут,
это счет, который ты должен оплатить,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
и ты делаешь глупости, чтобы заработать деньги.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Внешний вид и ум.
Вы двое скручиваете простыни?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Следи за своими чертовыми манерами.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Ох. Я задел нерв.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Дети-подростки.
У кого-нибудь из этих врачей они есть?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Да. Но больше никаких свободных вкусов.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Какой здесь груз?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
Чего, черт возьми, он хочет?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Все, что я хочу
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
это за правду
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
чтобы наконец выйти.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Ты знаешь, кому позвонить, потому что.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Ни хрена.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Будь мужчиной
и, наконец, сделать то, что правильно.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Позвони ей. Скажи ей.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Ты позвони ей прямо сейчас,
Я укажу врача в этом списке.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Есть 100% вероятность
вот куда пропал твой парень.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Часы тикают. Позвоните.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Да, Хадди. Позвоните.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Привет?
-Привет, бабушка, это Хадди.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
<Я> Хадсон? Все в порядке?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Да. Да, все, э-э...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
все хорошо. Э-э...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Эй, ты помнишь, когда мне было 12?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Знаешь, это окно в двери гаража?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Скажи ей сейчас.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Черт возьми.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Я сломал его.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Это... все в порядке.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
-Вообще-то, Микки нанес фол.
-Ах ты, сукин сын.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Ты всегда бросал слишком сильно!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Чертов Рэнди Джонсон с заводом.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
- Твои качели отстойные. Всегда слишком рано.
-Пошел ты.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Ты разбил окно
и ты испортил Пасху.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Нет. Возьми это обратно или не сделка.
-Пошел ты. -Привет!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
-Как насчет этого?
-Эй, успокойся, блядь.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
<Я> Хадсон? Хадсон?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Привет, бабушка. Э-э...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Смотри...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
На самом деле, я...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Я разбил это окно, и, ух,
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Микки обвинили в этом,
но это была моя вина.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
<Я>-Все в порядке. Это было 20 лет назад.
-Я знаю.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
В любом случае, мне пора идти. Я тебя люблю.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Поцелуй от меня тетю Джинни. Принимайте лекарства.
Увидимся в воскресенье.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
Ой, отвали.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Ты получил то, что хотел, теперь выкладывай.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Это Йенс Уоллер. Опиоидная голова с детьми.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Он единственный парень, который подрабатывает
прямо сейчас. Тебе нужно подправиться,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
вот куда ты идешь.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Что?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
Ой, что ты смотришь, а?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Ты тот, кто лгал
бабушке 20 лет.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Ты тот, кто даже не
навестить своего отца.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
Это верно. Мой отец.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Не твой.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Ага. И я все еще
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- выезд в Биг Мадди каждые две недели
- Отвали.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Чтобы увидеть его. Ты даже не можешь
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
вытащи свою задницу туда хоть раз!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
Это чертов позор.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Я окружной судья...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
Местный анестетик должен подействовать.
через минуту.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ И я еду по главной дороге...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ В поисках другого на солнце...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Я вернусь, чтобы зашить тебя.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Я слышу, как ты поешь в проводе ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Я тебя слышу...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Эй, кто ты?
Я не хочу никаких проблем.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
Ох, блин.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Это очень просто, Давос.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Вы расскажете нам, что они скрывают
в каньоне Эхо,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
и мы отвезем тебя к настоящему врачу.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Нет, ты умрешь.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Черт возьми.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Это будет не первое мое родео
заставить кого-то поговорить.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Мидазолам. Идеальное успокоительное для операции.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Сохраняет спокойствие и притупляет боль,
но ты все время не спишь.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Малоизвестный факт:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
ЦРУ обсуждало возможность использования его в качестве сыворотки правды
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
о подозреваемых в терактах 11 сентября.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Всегда было интересно, сработает ли это.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Думаю, мы узнаем это вместе.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Как, черт возьми, животное
это заставляет бекон делать и это?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Это пахнет
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
дерьмо насрало.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Перестань меня смешить.
Я не могу лопатить, если смеюсь.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Как долго нам еще придется это делать?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Нет, все болит. Все время.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
Лоуренс говорит
мир дарит нам боль и страдания
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
чтобы сделать нас сильнее.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Я вижу, ты испытал некоторые страдания.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Да, уже не несколько недель.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Ты тоже?
-Не несколько лет.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Ну, мы уже перевезли достаточно дерьма
заработать обед? Я умираю с голоду.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Я бы убил за пастрами на ржи.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Мы здесь не едим ни мясо, ни рожь.
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
или рафинированный сахар или кофеин
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
или обработанные пищевые продукты.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Просто растительный белок
и сложные углеводы без глютена.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Хм.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Тестирование приближается.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Сегодня был некоторый, эээ, некоторый реальный прогресс.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
Сыщик... она еще жива.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Да. Ага. Она способна,
но не нерушимый.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Мы собираемся предпринять еще одну попытку напасть на нее.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Я посылаю своих людей.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Вы не получите
еще один кусочек яблока.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Э-э, ладно, понял, но я тебе обещаю
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
что я-я полностью способен...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Эй, этот чувак
не был похож на прислужника.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Что там происходит?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Сарай не для новичков.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Даже приближаться к нему не следовало.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Это все для проекта
на родственной ферме.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Какой проект дочерней фермы?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
Это проект, призванный принести обновление
и улучшение человечества
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
через учение Лоуренса.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Сарай — это место, где вы готовы
прежде чем тебя отправят на родственную ферму.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Лоуренс должен лично пригласить вас туда.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Ты не можешь просто посмотреть?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Не нам задавать вопросы Лоуренсу.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Просто доедай, а потом поедим, ладно?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Мэнди.
Вчера вечером ты был в прачечной?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Ага.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Ты никогда не убирался
ловушка для ворса.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Могла сжечь всю ферму.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Джудит хочет знать...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
ты некомпетентен или просто глуп?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Эм... Я-я не знал. Мне жаль.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Это не ответ на ее вопрос.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Глупо, я думаю.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Оставь ее в покое, иначе вас двоих не будет.
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
носишь свиное дерьмо, ты будешь его есть.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
О, ты выиграешь, но это не так.
вылезать из него изо всех зубов.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Это второй удар.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Эй...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Тебе не следовало этого делать.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Вы стажер, а они помощники.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Они придурки.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Ты позволяешь людям ходить по тебе, это
очень легко стать тряпкой для всего мира.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Спасибо, что заступился за меня.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Давай поедим.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Ага.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Он полусырой.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Давай сделаем это.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Теодор.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Приятно узнать имя парня
который пытался меня убить.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Я не чувствую себя хорошо.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Тогда вам стоит сотрудничать
чтобы мы могли отвезти тебя к врачу
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
это не использует Glade Pluglns
в своей операционной.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Армейские рейнджеры?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
78-й?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Вы с ними в Газни?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Это да.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Это не первый раз
тебе пришлось иметь дело с настоящей болью,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
это, Тео?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Газни, Афганистан, 2005 год?
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Это я могу сказать по ожогам магния.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Тебе не нужно драться со мной.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Я тоже был солдатом.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Я знаю про 78-й.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Ребята, вы были крутыми.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Ваш взвод подметал
лидер Талибана, когда вы попали в ловушку.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Слышал, что СВУ было какое-то старое.
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Магний российского производства, который
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
уничтожил половину твоего отряда.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
Засада вынесла вторую половину.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Выжили только трое.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Думаю, ты был одним из них.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
я не хочу
говорить об этом.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
Я предполагаю,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
после нападения,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
вы получили медицинскую выписку,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
некоторые лекарства, и его высадили
в гражданском мире,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
только чтобы найти это...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
не было большого рынка
для обученных убийц.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Итак, вы взяли любую работу, которую смогли найти,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
провел все свое время в ожидании с ВА,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
надеясь, что они смогут остановить твою боль,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
и каждый громкий звук
звучало как выстрел.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Затем появляется Лоуренс Коул...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
кто предлагает вам комфорт
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
и семья в Каньоне Эхо.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
И ты хватаешься за шанс,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
даже если он заставляет тебя что-то делать
что ты больше не хочешь делать.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Например, сделать тебя его личным убийцей.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Был ли ваш партнер Форд
с тобой в Афганистане?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Он использовал вас обоих.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Он собирается вылечить нас с Фордом.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Он собирается спасти всех.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Как?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Он работает над лекарством.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Для всех нас.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Он портал истины.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Он мог бы вылечить тебя.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Я наблюдал за тобой несколько дней.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
У тебя нет жизни,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
нет друзей.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Только работа и дом.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
Одинокий.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Один.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Коул послал кого-нибудь?
сбить меня с дороги?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Коул послал тебя убить Чарли Холла?
в трейлерном парке?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Вы знали, что у Чарли была маленькая девочка?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
И ты забрал ее отца.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Я забрал много отцов.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Лоуренс Коул убил Томми Крейна?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Это сломало родителей Томми.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Они заслуживают того, чтобы знать, что с ним случилось.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Коул убил Томми?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Д... Да.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Лоуренс, прости меня.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Ты это сделал?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Он хотел смерти Томми.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Скажи мне, почему.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
Ох, д...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Пожалуйста.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Пожалуйста, мне нужен врач.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Скажи мне.
Скажи мне, почему Коул хотел убить Томми.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Привет.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
я схвачу тебя за руку
если ты не пошевелишь этим лезвием.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Он наш билет. Он является доказательством.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Ты не можешь убить его
и мы не можем позволить ему умереть.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Эй, эй. Тео.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Эй, эй. Оставайся с нами.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Вы подтвердите то, что только что нам сказали?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Что Коул убил Томми Крейна?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Я больше не хочу убивать.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
У нас есть свидетель.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Кто-то из отдела
думает так же, как мы.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Или их предупредили
туда, куда поедет Давос.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
Мы должны вытащить его отсюда.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Нет, ты крутишься.
-Тот факт, что они добрались до него
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
так быстро, пытаясь
чтобы я не нашла его...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
это странно.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
Я напишу отчет,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
и я получу заявление Давоса
как только он выйдет из операции.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Здесь. Наденьте это.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Прошу прощения?
-Мне грозит порция дерьма
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
потому что ты сбежал.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Позвольте мне устроить шоу.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
Я выследил тебя здесь, я приведу тебя.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Ты уйдешь через час.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Держи это. Это важно.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
-Руки вверх!
-Эй, эй, эй,
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
эй, эй! Легко, мальчики.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Я выследил ее здесь.
Плохой парень в наручниках внутри.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Ты выследил ее здесь?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Как?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Старая добрая работа ногами.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Как ты здесь оказался?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
У меня очень плохое предчувствие от этого парня.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Да, в этом я не согласен.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Дерьмо.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Оставайся здесь.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Эй, эй, эй. Что, черт возьми, происходит?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Он... он потянулся за моим пистолетом.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Он был полуусыплен.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Вот что произошло.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Он потянулся за пистолетом.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
Я видел это.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Он потянулся за пистолетом.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
мне нужна скорая помощь сейчас
на Логан-авеню, 234.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Ты уже слышал что-нибудь от Нигли?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Радиомолчание.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Где, черт возьми, ты был?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Вы должны были позвонить 30 минут назад.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Они не пекут. Хорошо? Это все с низким содержанием углеводов
и без глютена и все такое.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
У них в хозяйстве нет ржаной муки.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Тогда почему Томми отправил письмо Нигли?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Потому что он пустышка.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Он послал это не просто так,
и вас послали на ферму, чтобы выяснить это.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Послушай, я работаю над этим, ладно?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Все это место сумасшедшее.
У них есть все эти правила.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
И там какой-то странный сарай
никому даже не разрешено смотреть.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Чуваки в костюмах приходят и выходят из него,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
работаю над каким-то дерьмом
они называют проект.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Похоже, тебе нужно
чтобы проверить этот сарай.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Они явно там что-то скрывают.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Это пара посреди поля.
в сотне ярдов от главного комплекса.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Меня заметят через несколько секунд.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
-Не посреди ночи.
-Йоу,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
как насчет того, чтобы потянуть за шнур
на эту штуку и я уйду отсюда?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Киино, ты можешь это сделать.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Вы добиваетесь прогресса.
Вы должны следить за этой веткой.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Я не полицейский.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Я не частный детектив, ясно?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Нет, ты парень, который задолжал целое состояние
на улице, за которую нельзя заплатить.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
Как же ты доберешься до этого сарая?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Я разберусь с этим.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Хорошо. Хороший.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Вы делаете хорошую работу.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Будь осторожен.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Эй, не делай этого.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Хорошо? Ты кричишь на меня одну секунду,
типа посмеяться надо мной,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
а потом ты притворяешься моим другом
потому что ты чего-то хочешь от меня.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Как и все злые красивые девушки
в школе делал.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Кино, позвольте мне внести ясность.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Я не твой друг.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Я едва тебя знаю.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Но я не хочу чего-то
случиться и с тобой.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Две вещи могут быть правдой одновременно.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Так что, пожалуйста, опустите голову
и будьте в безопасности.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
И спасибо за комплимент.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Я не делал тебе комплиментов.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Я сказал, что злые девчонки в школе
были красивыми, и что ты тоже был злым.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Две вещи могут быть правдой одновременно.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Тушэ.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Спасибо.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Можешь идти.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
- Никаких обвинений.
-Так легко?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Армейский ветеран без опыта
а предполагаемая жертва мертва?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
А.Д.А. думал, что Племель сошел с ума
за то, что даже привел тебя сюда.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Мало света.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Не отдать свой пистолет обратно в участок.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Ты просматриваешь это?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Я детектив.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Это как-то связано с твоим отцом
врал тебе о твоей гафефобии?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Может быть.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Там есть кое-что о твоих учителях
беспокоиться о своем поведении
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
когда тебе было шесть.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Что случилось, когда тебе было шесть?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Без понятия.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Вам действительно интересно?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Или просто пытаюсь отвлечься от факта
что твои друзья казнили Давоса?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Они не мои друзья.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Кто тот полицейский, который в него стрелял?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
-Мерфи.
-Кто, черт возьми, такой Мерфи?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Он крестник заместителя начальника Племеля.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Племель не хотел, чтобы я приехал после Давоса
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
потому что Лоуренс Коул
волновался, что смогу заставить его говорить.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
И поэтому он сделал это
чтобы он никогда больше не разговаривал.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Слушай, я сказал кое-что сегодня
о чем я сожалею.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Вы были правы.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Двигаясь вперед,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Я тебя прикрою, Нигли.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Кто-то идет на тебя, они идут на меня.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Полная остановка.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Хорошо.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Такой же.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Итак...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
теперь мы знаем, что Коул способен на большее
чем убивать людей на железнодорожных путях
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
и трейлерные парки.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
У него достаточно сока
чтобы заплатить полицейским за вывоз свидетелей.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
И Томми, должно быть, был свидетелем
какое-то дерьмо на этой ферме.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
И я до сих пор понятия не имею
почему он вообще был там.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Думаю, мы вернулись
к той единственной зацепке, которая у нас есть.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Ржаная мука.
-Ржаная мука.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Моя семья.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Какой прекрасный вечер.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Какая прекрасная ночь
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
мы проведем вместе.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
для меня большая честь
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
быть помещенным на эту Землю для
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
единственная цель - забота
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
и обеспечить всех вас.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
И часть этого вознаграждает вас
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
за лояльность
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
и любовь, которую ты мне показал
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
и друг друга.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Итак...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
как сэр Элтон Джон,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
мой подарок тебе сегодня вечером...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
это моя песня.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Я пассажир ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ и я катаюсь и катаюсь ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Я еду через заднюю часть города ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Я вижу, как с неба сходят звезды ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Да, яркое и пустое небо ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Знаешь, сегодня вечер выглядит так хорошо ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Я пассажир ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Я остаюсь под стеклом ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Я смотрю в окно так ярко ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Я вижу, что сегодня вечером вспыхнут звезды ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Я вижу яркое и пустое небо ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Над разорванным небом города...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Эй, чувак, когда закончится наша смена?
Я хочу посмотреть шоу.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Я надеюсь, что скоро.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Пою ла, ла, ла ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ ла, ла, ла, ла, ла ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Пою ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Черт побери.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ Ла, ла, ла ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ ла, ла, ла, ла, ла ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Спасибо. Спасибо.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Привет.
-Эй, я в сарае.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Здесь ничего нет.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Ну, продолжайте искать.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Я имею в виду, нет ничего
продолжать смотреть, братан.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
Это сарай.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
А снаружи охранники упаковывают тепло.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Что, черт возьми, это за шум?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Что происходит?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Там чертов лифт
вылезающий из-под земли.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Там кто-то есть.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
Ой, чувак, он голый.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
Ох, блин.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
-Что?
-Он меня, черт возьми, увидел.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Привет.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Как дела?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Знаешь, ты
типа стою там по стойке смирно.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Ты хочешь пойти
надеть штаны или что-то в этом роде?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Хотите увидеть что-то крутое?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Кино.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Поговори со мной. Что происходит?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Нет, не надо...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Больше ничего не болит.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Бро, нам нужно отвезти тебя в больницу.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Я думаю, мне уже лучше.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Д-Ты не лучше.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Ты намного хуже.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Кино.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Тихо, они тебя услышат.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Я не могу выпустить тебя из поля зрения,
можно, Дойл?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
О Боже.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
Что ты сделал?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Я не чувствую никакой боли.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Да, ты сделаешь это завтра.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Давайте...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
отвезу тебя к доктору Грину.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Рене?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Я ошиблась насчет ржаной муки.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Садитесь в машину ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Мы будем пассажиром ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Сегодня вечером мы проедем по городу ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Мы увидим разорванные задницы города ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Мы увидим яркое и пустое небо ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Мы увидим звезды
который сияет так ярко ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ О, звезды созданы для нас сегодня вечером ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ О, пассажир ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ как, как он ездит ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ О, пассажир ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ и он едет, и он едет ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Он смотрит в окно ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Что он видит? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Он видит знак и пустое небо ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Он видит, как сегодня выйдут звезды ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Он видит разорванные задницы города ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Он видит извилистую дорогу к океану ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ И всё было сделано для нас с вами ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Все это было сделано для нас с вами ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ потому что оно принадлежит только нам с тобой ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Итак, давайте прокатимся ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ и посмотри, что моё ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Пою ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪