1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Ранее Нигли...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Хадсон Райли.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Нужно видео с камер наблюдения
о забастовке пешеходов на I путях.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Этот парень надрывает себе задницу
через минуту после того, как Томми был убит.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Знай этого парня. Идет под названием «Кино».
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Ты приемный ребенок.
-Групповые дома.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Джудит Грей, операционный директор
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
- в каньоне Эхо.
-Ясно, что кто-то был в моей машине.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
И мне не нравится, как умер Томми
и теперь ты мне не нравишься.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Кто ты?
-Я чувствую запах газа.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
-Что ты увидел?
-Два типа бандитов.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
Они шли десять минут,
вышел и ушел.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
Это татуировка.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
Они хотели, чтобы он был неопознанным
потому что он один из них.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Это все так красиво.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Получил запрошенную вами информацию
о камерах на вокзалах.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Чарли Холл.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Это Эхо-Каньон
пытаюсь навести порядок
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
потому что они знают, что я иду за ними.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Это не сработает.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Конечно, было бы здорово
если бы у меня был кто-то, кто мог бы мне помочь.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Ужасно одинокий.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Извини.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Что?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Говори, Крейн.
Я сообщаю тебе важную новость, а ты молчишь?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Нет, если ты счастлив, то я счастлив.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Но... вы же знаете слухи о
женщины позвонили, чтобы увидеть Лоуренса Коула.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
Эти слухи исходят от девушек
которые не будут работать над Проектом.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
Они завидуют.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Верно.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Секретный проект?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Это начинает звучать меньше
революция осознанности
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
и еще о том, как Коул трахается.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Ты не должен так говорить, Томми.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Слушай, я просто говорю,
меня беспокоят некоторые вещи
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
некоторое время об этом месте.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Нравиться?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Я думаю, они читают
наша переписка.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
-Ты кажешься параноиком.
-Действительно?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Тогда почему никого не отправили
в Проект когда-нибудь возвращался?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
Звонок означает участие.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Участники имеют
собственное общежитие на ферме-партнере.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Которого никто из нас не видел.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Пока нас не позовут.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Слушай, тебе не следует задавать вопросы
Методы Лоуренса.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Он портал.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Так он говорит.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Этот разговор меня утомляет.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Смотри, ты даже не заметил мои ногти.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Зеленый.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Вы любите зеленый цвет.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Да, ну,
Надеюсь, Лоуренсу они тоже понравятся.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Привет! Привет!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Вы мне нужны двое в загоне для свиней!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Давайте, ребята.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Эй, нам нужно затащить тебя внутрь.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Давай, поехали. Здесь мы идем...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Пей.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Напиток?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Что случилось с вашей политикой чистого образа жизни?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
Учитывая эти ужасные события,
исключение, чтобы успокоить нервы.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Нет, я хочу знать
что случилось с Лулу прямо сейчас.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Лулу умерла.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Как?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
От скорости она купила в городе.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
В него был добавлен фентанил.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Мы проверили то, что она оставила после себя.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Нет, Лоуренс,
она-она даже больше не употребляла.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Нет, мы тоже так думали.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
А ее палец?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
В чертовом загоне для свиней?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
У нее не было семьи,
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
и у нас много людей в Эхо-Каньоне
выздоровление от зависимости.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Мы не хотели
отправить их через край,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
поэтому мы промолчали и похоронили ее
на западной площади.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Думаю, недостаточно глубоко.
Должно быть, койоты добрались до нее.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
Они угрожают свиньям, можно было бы
попал в загон перед грозой
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
а потом вырвало
что взял из могилы.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Я знаю, это ужасно.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
У нее была семья.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
Дядя.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
-Кому она написала. Она рассказала мне.
-У нее была семья.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Это было прямо здесь, в Каньоне Эхо,
и эта семья подвела ее.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Я подвел ее.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
В жизни...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
и в смерти.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Ну и что?
У тебя есть ответ на все?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Все, что у меня есть, это правда.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Почему от нее не избавились должным образом?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Мы ремонтировали газопроводы.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Он задает слишком много вопросов.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Ненадолго.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Где Рене?
-Отправил ее домой.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Она работает над этим
без разрешения Йорка.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Она потеряет работу, если он узнает.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
И ты не будешь?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Я зарабатываю ему слишком много денег.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Томми Крейн,
Житель Каньона Эхо, убит.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Парень, который сбил меня с дороги?
Татуировка Эхо-Каньон,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
и вырвали зубы из его тела.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Теперь этот бедный ублюдок делает работу по дому.
за Каньон Эхо и он самоубийца?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
- Чушь.
-Ага.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Проверьте, кто изготовил пули.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Знаешь, тебе нужно уйти
эта штука с приказами, ясно?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Я не привык работать
с людьми, не являющимися военными,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
и все это сводилось к отдаче приказов.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Да, ну, мы не военные,
и мы здесь на одной стороне.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Тебе это может не понравиться,
но мы работаем вместе.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Общий. Самозагрузка.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Удобно, что невозможно отследить.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Никогда не говорил, что мне это не нравится,
просто не привык.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Не делайте предположений.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Выстрел в правый висок,
пистолет у его недоминантной руки.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Как узнать, какая рука?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Держатель для зубных щеток
с левой стороны зеркала.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Пульт тоже слева.
И я нашел ножницы для левшей.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Но он застрелился правой рукой?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Чушь собачья.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Ага.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Если вы посмотрите, действительно посмотрите на жизнь
о ком-то неожиданно умершем,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
они расскажут вам всю свою историю.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Знаете, я опытный следователь.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Не обученный, как я.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Просто факт.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Верно.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Никакой предсмертной записки.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Интересно, почему?
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Родители с детьми до десяти лет
всегда оставляйте записку.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Какой ребенок?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
У него есть дочь.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Купила раскраску два года назад.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Никогда не доставлялся.
Не смог заставить себя вернуть его.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Снес все ее фотографии.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Размером с кошелек.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Тот вид, который вы получаете
с фотодня в школе.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Это можно определить по следам ленты.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Он жил в крысоловке, глотая потроха,
слишком стыдно встретиться с ней лицом к лицу.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Милый малыш.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Он был мешочником.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Коллекторские поручения по низкой арендной плате.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
И я готов поспорить, что ты
он собирался на работу прямо здесь.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Хорошо, вот она. Сделайте снимок.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Везде полицейские.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Что?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
У меня возникает знакомое чувство.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Какое чувство?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Оставайся там.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Не спускайте глаз.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Я только что увидел быстрое отражение.
-Чего?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Какое чувство?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
Что за мной охотятся.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
Какого хрена ты делаешь?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Вниз! Вниз!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Их двое.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Хорошо, что ж, давайте займемся ими.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Не беспокойтесь. Их уже давно не будет.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Но они вернутся.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Привет.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Вы их осмотрели?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Это был один из этих парней?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Вон тот.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
-Где ты это взял?
-Камера наблюдения в морге.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Отправили мне около часа назад.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Возможно, у меня есть какое-то обучение.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Я думаю, они готовы
вырвать не только зубы.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Я собираюсь попасть в этот бар
и покажи это вокруг.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Полагаю, ты будешь настаивать на том, чтобы прийти?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
По моему делу об убийстве? Ага.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ Самая сумасшедшая вечеринка, какая только может быть...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Да, здесь пьют Рокфеллеры.
когда они в городе.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Мама сказала мне не приходить ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Мама сказала мне не приходить ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ «Это не способ развлечься, нет» ♪
-♪ Э-э-э...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Единственный парень здесь с документами.
Он босс.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Кажется, я почти задыхаюсь.
от запаха застоявшихся духов...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Слава Богу. Полицейские здесь.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
У нас нет проблем с тем, что вы делаете.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Нам просто нужна информация.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Что я делаю, так это подаю возлияния
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
и вкусная еда в баре
по разумным ценам.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Нас не волнует
какой бы разрез ты ни получил
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
за то, что позволяешь людям бегать
их действия отсюда.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Букмекерство, коллекции, мускулы напрокат,
наплевать.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Мы хотим знать
кто эти ребята.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Я никогда их не видел.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Эти двое наняли отсюда Чарли Халле.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
И не говорите нам, что вы не знаете Чарли.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Мы нашли здесь несколько пропусков в баре.
с инкассовыми ордерами на них.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Спроси Чарли.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Не мочь. Он мертв.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Ну, это плохо
для Чарли, не так ли?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Позвольте мне быть прямым.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Если ты не скажешь нам, чего мы хотим,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Я сожгу твой бизнес
в течение недели.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Святое дерьмо.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Вы можете подумать, что страхование
поможет вам восстановиться,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
но как только будет забит последний гвоздь,
Я сожгу его снова.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
И потом еще раз.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Никто не сможет доказать, что это был я.
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
потому что я действительно хорош
в таком дерьме.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Я разрушу твой бизнес,
ваш заработок и ваша жизнь.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Все потому, что ты был
защищая какой-то череп.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Я слышал, как он называл это Давосом
а другой Форд, и все.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Спасибо за ваше время.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Хорошо, я назову эти имена.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Это не способ развлечься, нет ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Так нельзя развлекаться, сынок...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Хорошо, Эйс.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Что у тебя на уме?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Так нельзя развлекаться, сынок...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
О, нет, ты смотришь на меня косо.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Кто ты, черт возьми?
-Никто. Ничего.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Слушай, я... я не шучу с тобой.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Я знаю, кто ты.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Ты знаешь, кто я?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
Вы двоюродные братья с Микки Найнсом
от Уикер-парка.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
И?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Ты подружка.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Какая связь?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Знаешь, на случай прищемления.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Наша карта выхода из тюрьмы.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Я говорю из школы?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Продолжать идти.
-Я помог Микки сделать кое-какую работу.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Он показал мне твое детективное фото.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Он сказал, что если я буду в затруднительном положении,
ты бы проводил меня через заднюю дверь.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Микки полон дерьма?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Я думаю, что Микки полный дерьмо.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
Подонок!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Вы делаете красную черту. Сделайте паузу.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Нам нужно выследить Давоса и Форда.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Мне нужно кое-кого увидеть первым.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Хадсон?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Дерьмо.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Ой. Дамы и господа.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Лучшее в Чикаго.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Я твоя карта выхода из тюрьмы?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Ты говоришь людям, что я грязный?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Я не твой чертов карманный туз!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
К черту Хадди!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Ты чертов мудак! Черт возьми!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Отойди от меня! Подонок!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Хорошо, хорошо,
эй, эй, эй.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Отвали от меня.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Скажи кому-нибудь, что я работаю с тобой,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
для тебя, помочь тебе,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Я запру твою задницу.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Меня не волнует, что у нас общая фамилия.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Увидимся на Дне Благодарения, засранец.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Мне пора бежать ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ чтобы не прятаться ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ И я обязан ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ продолжать кататься ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ И у меня есть ещё один...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Я понял.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Мы не будем притворяться, что ничего из этого
только что произошло?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Тебе нечего сказать?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Спасибо за помощь.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
я проехал на красный свет
пытаюсь не отставать от тебя.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Если бы я потерял тебя,
тебя могли убить там.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Ты хочешь настоять на работе со мной?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Я не умею работать с людьми
которые теряют хладнокровие.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Вы хотите закрыть это дело,
попасть в заголовки газет, потерять «Крыс» навсегда?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Вам нужно поработать над своими проблемами.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Иметь дело.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Вот что я думал.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Я разберусь со своими проблемами
когда ты занимаешься своим.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Привет, Берна, это я.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Берна?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Привет.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Ладно, спортивные штаны, футболка...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
твое пенсионное кольцо от твоих приятелей.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
И ваша почта. Получил и свой.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Я хочу, чтобы это было на мне.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Когда все сказано и сделано,
Я хочу, чтобы это было у меня на пальце.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Что я тебе сказал
о таком разговоре?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Вам нужно услышать такие разговоры.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Вам нужно услышать гораздо больше.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Я волнуюсь за тебя, Фрэнсис.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
У нас нет никакой семьи.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Вы не живете в,
старый район больше...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-У меня есть армейские приятели.
-Не в Чикаго.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
-Папа...
-Я знаю тебя, Фрэнсис.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Ты не трогаешь людей...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
но ты этого не делаешь
пусть люди рядом с вами тоже.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Томми был твоим лучшим другом,
и ты даже не видел его много лет.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Ты боялся остаться один
с тех пор, как умерла твоя мать.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Теперь я собираюсь,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
и то, чего ты боялся
Поскольку ты был ребенком,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
это сбудется.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Ты будешь один.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Все в порядке.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Ты действительно хочешь мне помочь?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Тогда давайте выложим все наши карты на стол.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Когда это началось?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Что?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Ну давай же.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Я не хочу, чтобы меня трогали.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Насколько я помню.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
В кроватке.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Да, это то, что ты всегда говорил.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Но это я и Томми.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Возраст пять.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
Хорошо.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
В пять лет мне было комфортно прикасаться к людям.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Должно быть, это произошло после этого.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
-Правильно, но когда?
-Все, что я помню
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
это психиатры
и терапевты,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Я имею в виду, они понятия не имели.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Верно, но его не было в кроватке.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Фрэнсис, ты меня допрашиваешь.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Может быть, все было яснее
перед химиотерапией и лекарствами,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
но сейчас туман.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Как работа?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Я работаю с этим копом.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
Хороший парень?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Обычно ты выступаешь в одиночку.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Он мудак.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Не полный придурок.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Это высокая похвала от вас.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Должно быть, все в порядке.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Ну давай же. Делайте свои счета.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Всякий раз, когда я ввязывался в какое-то дело,
Я забываю оплачивать счета.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Здесь.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Этот пришел за тобой ко мне домой. Здесь.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
Что это такое?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Это от Томми Крейна.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Фрэнсис, оставь это.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Нет, Томми не причинил бы мне вреда.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
И что это такое?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Это был какой-то порошок
Я попал на почту.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Ты положил кровавую сибирскую язву на мой стол?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Может быть, когда-нибудь.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
А пока отправьте его в Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Если Йорк узнает,
Я выполнял твои приказы.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
-Кто это послал?
-Томми Крейн.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
На почтовом штемпеле указан день
перед смертью, Чикаго,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
поэтому он был за пределами фермы, когда отправил его.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Он знал, что почту обыскивают.
и он хотел убедиться, что это дошло до меня.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Почему?
-Понятия не имею.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Но это было явно важно.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Нашли что-нибудь о Давосе или Форде?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Проверил их номерной знак, он фальшивый.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Попробовал распознавание лиц,
но фотографии были слишком низкого разрешения.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
И без понятия, если эти
их имена, фамилии,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
это почти невозможно.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Вы знаете, сколько здесь Фордов?
-Меня не волнуют все остальные Форды.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
-Меня это волнует.
-Ну, продолжай заботиться,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
потому что я не могу выследить этих парней
когда мы ничего о них не знаем.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Хотите научиться выполнять эту работу?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Посмотрите внимательно.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Давос лидирует при входе
дать взятку государственному служащему.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Значит, он будет говорить,
он мозг.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
И он в спортивной куртке.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Форд, он в дрянной джинсовой куртке,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
ремень секонд-хенд, завязанный узлом
потому что это слишком долго.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Денег мало, если вы не можете себе это позволить
новый ремень.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
И похоже, он пропустил петлю,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
так что он не самая яркая лампочка.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Все это увлекательно, но что это нам дает?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Пока ничего.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Просто потому, что ты не знаешь
куда ведут факты
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
это не значит, что они не актуальны.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Нигли.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Я звонил тебе три раза.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Я занят чем-то важным.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Для меня не важно
потому что это не подлежит оплате.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Время генерировать.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Мистер Дюклер.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Я понимаю, что у тебя есть некоторые опасения
о верности твоей жены.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Вау, ты просто сразу перешёл к этому, да?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Сколько тебе лет?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Прошу прощения?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
Пятьдесят шесть.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Сколько лет твоей жене?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Тридцать три.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Проблемы со спиной или зубами?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Что это?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Проблемы с зубами, больная спина,
это не то, с чем помогает супруг.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Если у вашей жены были серьезные проблемы со здоровьем,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
ты бы поговорил с ее врачами,
хожу к ней на прием.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Но когда Тэмми
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
говорит, что больно пить холодную воду
или взять что-нибудь тяжелое,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
она лечится сама.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
И я уверен, она ходит туда часто.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Она имела дело
с проблемой корневых каналов в течение нескольких месяцев.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Это не ее зуб сверлят.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
-Нигли.
-Я нашел ломбардный чек на драгоценности.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Может ли она собирать наличные?
чтобы она могла оставить меня?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Прошу прощения?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Эй, я задал тебе вопрос.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Извините, когда вы сказали "ломбард",
это дало мне идею.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Что? Куда она идет?
-Ломбарды в Чикаго.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Не законные.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Любое, что было записано
за последние пять лет.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
О-окей. Почему?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Этот парень беден и глуп.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
И этот факт,
которые, по вашему мнению, не имеют значения,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
приведет меня прямо к нему.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Раньше я курил ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Пять пачек сигарет в день ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Это было самое сложное ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ Чтобы убрать их...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Смотри, у меня есть лицензия
в рамке на стене.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Все предметы прошли легальную обработку.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
-Хорошо? Я не хочу никакой ерунды.
-Кто сказал, что мы полицейские?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Ну, я не уверен насчет нее,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
но ты тоже можешь
над твоей головой крутится красный свет.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Хотите, чтобы мы ушли?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Где этот парень?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Не знаю его. Извини.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Позвольте мне изложить это.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Ты ответишь мне, или он тебя арестует
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
за соучастие постфактум в убийстве
и уничтожение доказательств.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Я знаю, что этот парень убил человека,
и мой источник говорит
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
он принес зубы жертвы
прямо здесь, чтобы продать вам начинки.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Признайтесь или вытяните запястья.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Он сказал мне, что это зубы его дедушки.
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
и ему нужна была каждая копейка
оплатить похороны.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
Все в порядке?
Это все, что я знаю.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Я даже не знаю этого парня.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Нет. Черт. Нет, нет. К черту это.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Люди не отдают зубы в ломбард
если только нет уже существующих отношений.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Теперь напиши, где я могу его найти
или вы сегодня закрываетесь рано.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ Чтобы преследовать всех...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Хорошо. Какой источник?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Откуда ты узнал, что он... пришёл ко мне?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Понятия не имею.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Это восьмое место
мы запустили эту игру.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Что?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
Что ты делаешь?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Чему меня научил мой отец.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Плохой парень слышит, как хлопают две двери машины.
это полицейский и его напарник.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
-Получает охрану.
-Хорошо, если ты так говоришь.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Хорошо, иди впереди.
Я вернулся назад.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Потому что?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Потому что они всегда выбегают сзади,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
и если это станет физическим, у меня есть
законное право его арестовать, так что...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Если ты так говоришь.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Эй, чувак.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Я собрал все боеприпасы
у нас есть здесь. Она...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Ох, черт.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Замри!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Дерьмо.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Привет!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Привет.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Привет!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Двигаться!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Эй, эй. Эй, что...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Ладно, иногда
они не выходят сзади.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Ну, вот одна вещь
мы в этом почти уверены, Форд.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Эти убийства...
Томми Крейн, Чарли Холли...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
это был не ваш звонок.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Мы правы?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Не знаю ни об одном убийстве.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Дом, в котором мы тебя нашли...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
что это какая-то ночлежка для
Команда Эхо-Каньона, когда они в городе?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Когда мы его ищем,
сколько оружия мы найдем?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Автоматическое оружие, поднять приклад?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Ничего противозаконного.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Все куплено правильно
и зарегистрировался.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Что, черт возьми, делает ферма
нужно такое оборудование для?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Почему ты и твой друг Давос?
преследует нас?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Ну давай же.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Убийство? Оружие?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Ты не тот, кто бросает вызов.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Зачем встречаться с таким временем?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Кто вам приказывает?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Хм?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Давос?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Он твой босс, но перед кем он подчиняется?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Кто заправляет фермой?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Это Джудит?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Лоуренс Коул?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
О, вот оно.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
Нет.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Нет, я бы никогда ничего не сказал
против Лоуренса.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Почему? Что такого замечательного в этом парне?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Знаешь, судя по тому, что я читал, он...
он просто неудачник на всю жизнь
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
который никогда не отрывался от земли
кроме этой рискованной фермы.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Лоуренс Коул — провидец.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Он – портал в лучший мир.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Вы не поймете.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Да, я не думаю, что мы это делаем.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Почему бы вам не объяснить это нам?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Все готово. мне нужна эта комната
на консультацию частного адвоката-клиента.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Ты мешаешь мне
от переговоров с мистером Фордом,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Я подам жалобу в CRB,
подать в суд на полицию Чикаго,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
и ты лично
за вмешательство в дела моих клиентов Пятый,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Права по Шестой и 14-й поправкам.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Греллонг и Рим?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Этот парень продавал зубы
в ломбарде.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Как, черт возьми, он может себе это позволить?
адвокат за тысячу долларов в час?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Комната, сейчас.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Все в порядке.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Пойдем.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Портал? Похоже на его ферму
в этом есть небольшая атмосфера Дэвида Кореша.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Вы знаете, что вам нужно делать.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Я смотрю на фотографию
обожженной татуировки.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
<Я> Да. Адвокат дал ему
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
бутановая зажигалка.
Ничего, кроме травмы, не будет.
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
задокументировано, когда Форд
отправлен в тюрьму.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Нет подключения к ферме.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Как всегда, я обо всем позабочусь.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Если ты обо всём позаботился, парень никогда
был бы арестован в первую очередь.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Если вы заботитесь о вещах,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
ПИ уже бы исчез,
но ваши люди потерпели неудачу.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Это немного сложнее.
Она общалась с полицейским.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Но вселенная
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
- всегда есть способ предоставить...
-Коул,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Коул, я не участник
из твоего фан-клуба хиппи-придурков.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Веди себя как чертов бизнесмен
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
и дайте мне результаты.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Ты не похож
ты принес что-нибудь с собой.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Светло. Очень легкий.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Мы говорили об этом, Вудроу.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Ага. Мы договорились о цене, вы согласились,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
а потом ты поднял цену.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Я сильно рискую.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
То, что ты делаешь, извращено.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
я мог бы попасть в тюрьму
на всю оставшуюся чертову жизнь.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Я-мне нужна соответствующая компенсация.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Да, я спрашиваю тебя,
как должностное лицо федерального правительства,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
чтобы устранить препятствия.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Проложите путь для моего бизнеса
так что мне не мешают.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Но чтобы внести ясность, мое дело,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
как бы противно это ни казалось вам...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
наполнил ту сумку, которую ты держишь.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Недостаточно.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Никаких обид.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
Хорошо. Хорошо.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
Ока...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
Что ты...
Что... что со мной происходит?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Концентрированный пластырь наперстянки.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Как сердечный приступ,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
особенно у дородного джентльмена
который любит слишком много итальянской говядины.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Ты не можешь сделать это со мной.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Послушай меня, ты, жирный ублюдок.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Вы выбрали это.
Ты исключил себя из команды.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
И если ты думаешь, что я просто позволю тебе
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
плавать в мире,
где ты и твоя жадность
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
или твоя совесть
может встать между мной и миллиардами,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
ты сошел с ума.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Ты думаешь, я извращенец? Угадай, что?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Прямо сейчас, наблюдая, как ты умираешь, мне тяжело.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Как камень.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Пусть это будет твоей последней мыслью
когда вы уходите в небытие.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Что это здесь?
гуляешь по городу? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ Люди, о которых они говорят
они усыпят ребенка ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Ну, погоди...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Эй, извини за то, что я сделал ранее.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Рукопожатие - ерунда. Было не круто.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Можешь называть это как хочешь,
но я называю это...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Цените это.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Думаешь о том, какой я придурок?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Не сейчас.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ К тому времени, как ему заплатят ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Ну, ох, нет ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Ой, посмотри, что ты сделал...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Но раз уж вы подняли эту тему,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
я на самом деле обсуждал
сегодняшняя история с моим отцом, связанная с гафефобией.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Но я называю это издевательством над ребенком...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Хорошо.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
И что он сказал?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
Что он не помнит, когда это началось.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Он лгал.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Что?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Я не оставлял свет включенным
в моей квартире.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
У тебя закончились Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Итак, я сидел на корточках
в этом заброшенном доме около года.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Смонтировано электричество на столбе сзади,
даже включил воду.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Чем закончится эта история
с тобой в моем доме, Киино?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
И как ты нашел мое место?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Ну, у твоей машины есть разрешение на парковку
для вашего района,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
поэтому я появился и расспросил.
Кстати,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Мисс Ромеро на углу
думает, что мы сейчас встречаемся.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Так или иначе, мне пришлось подняться на крышу
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
перенести трубы из здания
Бак для воды в соседнем доме.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Должно быть, началась утечка или что-то в этом роде.
потому что оно побежало
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
в дом соседа,
причинил некоторый ущерб, и они разозлились.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Какой ущерб?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Сто пятьдесят К.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Что, черт возьми, ты повредил?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Кокаин.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Ага.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Вода с крыши
вставал в стены,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
-и оказывается Братья Стуковы...
-Воу, воу. Ого.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
Чертовы братья Стуковы?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Верно? В последнее время меня укусила змея.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
В любом случае, у этих парней было что-то вроде:
два килограмма в стенах,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
и все испорчено.
Они хотят меня убить.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Я имею в виду, в чем моя вина?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Кто хранит свои ценности
за листовой породой?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Торговцы наркотиками.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Видимо.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Ты. Здесь. Голая. Почему?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Мне нужно было место, где можно спрятаться, а ты,
типа, единственный не уличный человек, которого я знаю.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Итак, я поискал тебя, взломал замок,
и вот я здесь,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
и я уже год не принимал горячий душ,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
и я заметил твою стиральную машину/сушилку
прямо там.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Я имею в виду, ты даже не будешь
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-знай, что я здесь.
-Убирайся.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Пожалуйста. Мне больше некуда идти.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Возьми свою полуголую задницу
слезай с дивана и уходи.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
-Ладно, давай. Пойдем.
-Ты тоже.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Я позвоню тебе, если ты мне понадобишься,
но ты мне не понадобишься.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
-Я разберусь с этим отсюда.
- Черт побери.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Это Рене.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Это чертова пижамная вечеринка?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Почему ты не позвонил?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Я сделал. Зашел на голосовую почту.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Как дела?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Кено.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Дерьмо. Телефон мертв.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Что у тебя есть?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Отчет лаборатории. Поспешил.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Ты должен мне 200 баксов.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Порошок представлял собой ржаную муку.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Ну и что, черт возьми, это значит?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
Им нравится пумперникель.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
В любом случае,
мы не получим ордер на муку.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Томми Крейн прислал мне этот конверт.
чтобы передать мне сообщение.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Мы никогда не узнаем, что это было
или что происходит на этой ферме
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
пока мы не доберемся до места.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
Я говорю тебе,
ни один судья не подписывает ордер на это.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Нам он не нужен, если нас пригласят.
-ВОЗ?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
Они тебя знают, я полицейский,
и Рене зарегистрирована в штате
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
как сотрудник следственной фирмы.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
-Мы все в системе.
-Не имеет значения.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Каньон Эхо все равно не принимает гражданских лиц.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Когда Джудит показывала мне окрестности,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
она сказала, что они берут наркоманов,
бездомный, своенравный.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Люди, которым больше некуда идти.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Нет-нет, не под прикрытием.
Это долгая афера.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Не моя сумка.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
За тобой охотятся наркоторговцы,
нет дома,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
и я хорошо заплачу тебе за твои усилия.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Или ты снова на улице в надежде
братья Стуковы тебя не найдут.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
Хорошо.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Ладно, оставайся на месте. Ну давай же.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Ох, чувак. Это дерьмо горит.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Чтобы следы выглядели реальными,
они должны стать раздраженными.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Я знаю тебя, да?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Ладно, хорошая попытка.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
Н-нет. Для серьезного.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Мол, вы были в районе
где тебе точно не место.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Ты выделялся, как зеленый палец.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Уверяю вас,
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Хорошо, тогда.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Это моя вина.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Теперь оставайся на месте.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Что это такое?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Для дочери Чарли Холла.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Она даже не вспомнит его
если нет доказательств.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
Это приятное чувство.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
В доме Томми Крейна,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
родители были там,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
семья, друзья.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Много жизни.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Этот парень умер один.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
Однажды его бывшая умрет,
и если его ребенок его не помнит,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
он пойдет один
чтобы совсем забылось.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Как будто его там никогда и не было.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Ой!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Я переосмысливаю это дерьмо.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
У тебя есть одна легкая работа.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Зайди, узнай
почему Томми Крейн прислал мне ржаную муку.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Что это значит?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Потом я прихожу домой.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Потом ты приходишь домой.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Еще раз. Давайте перейдем
как ты собираешься с ними связаться.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Я почти слышу тишину ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪, когда он поддается звуку
биения твоего сердца ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Бомж, бомж, бомж ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ И я почти слышу эхо ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ мыслей
я знаю, что ты, должно быть, думаешь...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Что случилось? Я Киино.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
мне было интересно
Ребята, может, вам нужна помощь?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Рад встрече,
но я думаю, что мы со всем этим справились.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Знаешь, я бы работал за еду.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Я могу разгрузить остальную часть грузовика за
ты, ну, знаешь, за морковку или типа...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Пожалуйста. Знаешь,
Я два дня ничего не ем.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Обнимаю тебя,
Я могу сказать, что ты никогда не был...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Вот что я тебе скажу, Киино.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Вы можете взять все, что захотите...
фрукты и овощи.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Это подарок от нас.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Я не знаю...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Но если ты действительно хочешь работы, стабильной работы,
и место для проживания
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
пока вы это делаете, мы всегда можем использовать
пара готовых рук на ферме.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Откуда мне знать, что вы, ребята, крутые?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Она нет. Она слушает Конвея Твитти.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Знай, я ждал...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Но я крут как дерьмо.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Я Мейсон.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ Шанс, который мы используем...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Давай, Мейсон.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Вы заключили сделку.
-Все в порядке. Заходите.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Возьмите лук.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Наверное, сейчас сезон ведьм ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Должно быть, сезон ведьм, да ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Наверное, сейчас сезон ведьм...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Кино?
-Йо.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
Они позвонили заранее.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Давайте прогуляемся.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Я жил за счет своей Сентры
в Сан-Франциско, пока его не украли.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Улицы там очень плохие,
приюты хуже.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Итак, я связался с Мариеттой,
надеялся, что бабушка примет меня к себе, но...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Она узнала, что ты употребляешь?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Все нормально.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Я могу читать тебя, как рекламный щит.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
я ничего не трогал
на три недели.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Я просто хочу продолжать развивать это.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
На территории этого объекта нет наркотиков.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Это строгая политика.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Да, мэм. Нет, я просто ценю
ты даешь мне шанс.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Ну, прежде чем это станет официальным,
есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Ну давай же.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
Я не понимаю.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
Они сказали, что это было самоубийство.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Да, это официальная позиция округа,
но это не наше.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Я вижу, как Чарли ныряет.
Его жизнь была дерьмом.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Но почему кто-то хочет причинить ему вред?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Он нравится даже парням, у которых он собирал.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Мы не думаем, что это что-то имело
делать со своей сумкой мужскую работу.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Тогда что это было?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Мы, ну, мы все еще пытаемся
чтобы понять это.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Для вашей дочери.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
От ее отца.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Там была квитанция
всего несколько дней назад.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Должно быть, он думал о ней.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
Хорошо. Спасибо.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Давай, милый.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Ты в порядке?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Я в порядке.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Знаешь, ты должен принять
мы сейчас работаем вместе.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Типа, по-настоящему.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Ты, я, Рене...
ради всего святого, мы встроили Киино.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Итак, если мы собираемся быть командой,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
ты можешь сказать мне дерьмо.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Я сказал тебе, что со мной все в порядке.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
Хорошо. Если ты так говоришь.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Она замечена.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
С ней снова тот полицейский.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Пирса это не волнует.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Он хочет, чтобы она ушла.
Когда у вас есть шанс, сделайте снимок.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Прямо там.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Все в порядке, Киино.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Каньон Эхо — безопасное место.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Привет. Эм, я Киино.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Не говори мне, кто ты.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Я точно знаю, кто ты.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Кто ты есть на самом деле.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Поэтому мне нужно спросить тебя об одной вещи.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Почему бы мне не убить тебя прямо сейчас?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Когда я смотрю в окно ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ много достопримечательностей ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ И когда я смотрю в окно ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ так много разных людей будет ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ это странно ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Так странно ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Тебе придется подхватывать каждую петлю ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ У тебя есть
подхватывать каждый стежок ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Тебе придется подхватывать каждую петлю ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Наверное, сейчас сезон ведьм ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Должно быть, сезон ведьм, да ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Наверное, сейчас сезон ведьм ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Когда я оглядываюсь через плечо ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ Как ты думаешь, что я вижу? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ Какой-то другой кот смотрит ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ его плечо смотрит на меня ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ И он странный ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Конечно, это странно ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Тебе придется подхватывать каждую петлю ♪