1
00:00:09,450 --> 00:00:11,170
باپ مر گیا

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,510
وہ خط ہے۔

3
00:00:13,020 --> 00:00:17,080
ایک عورت جس کے والد نے دوسری شادی اس وقت کی جب میں بورڈنگ اسکول میں تھا۔

4
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
دوسرے لفظوں میں

5
00:00:19,050 --> 00:00:21,310
اسے کھلا چھوڑ دیا گیا۔

6
00:00:22,440 --> 00:00:22,980
میرے والد ہیں۔

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,331
وہ ایک امیر آدمی کا بڑا بیٹا ہے۔

8
00:00:25,530 --> 00:00:27,550
بے حیائی کی انتہا تک

9
00:00:28,110 --> 00:00:28,860
پہلی ماں

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,497
میرا مطلب ہے، میری ماں

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,810
لہذا، یہ میرے متشدد والد کے لئے ایک اچھا سبب ہے.

12
00:00:35,820 --> 00:00:37,750
پھانسی سے مر گیا

13
00:00:39,432 --> 00:00:40,920
ہمم

14
00:00:50,820 --> 00:00:52,290
اتنا مکروہ آبائی شہر

15
00:00:52,950 --> 00:00:54,870
اپنے والد کی موت کا مشاہدہ کرنے کے لیے

16
00:00:55,410 --> 00:00:56,880
میں نے سکول چھوڑ دیا۔

17
00:00:57,510 --> 00:00:59,170
گھر کا رخ کیا

18
00:00:59,885 --> 00:01:02,586
ہمم

19
00:01:04,691 --> 00:01:09,420
ہمم

20
00:01:12,870 --> 00:01:15,120
ایہہ

21
00:01:36,210 --> 00:01:37,210
اچھا تو پھر

22
00:01:38,190 --> 00:01:38,850
لیکن میری

23
00:01:39,030 --> 00:01:40,030
کیس

24
00:01:49,500 --> 00:01:50,770
ماں

25
00:01:58,941 --> 00:01:59,090
2

26
00:01:59,130 --> 00:02:00,610
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ ایک سال ہو گیا ہے۔

27
00:02:07,530 --> 00:02:08,070
چن

28
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
برتن

29
00:02:10,650 --> 00:02:10,950
گھر میں خوش آمدید

30
00:02:11,070 --> 00:02:11,250
کہو

31
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
کوئی راستہ نہیں۔

32
00:02:17,490 --> 00:02:19,480
کیا کبھی ایسا کچھ ہو سکتا ہے؟

33
00:02:20,010 --> 00:02:21,000
سوتیلی ماں سلویا

34
00:02:21,000 --> 00:02:21,240
ہا

35
00:02:21,720 --> 00:02:24,250
وہ بالکل اپنی مردہ ماں جیسی لگ رہی تھی۔

36
00:02:33,480 --> 00:02:35,020
میں اس وقت

37
00:02:35,220 --> 00:02:38,310
مجھے ایسا لگا جیسے میں اس دن لوٹ آیا ہوں جب میں چھوٹا تھا۔

38
00:02:39,060 --> 00:02:47,164
ہمم

39
00:02:52,950 --> 00:02:56,170
میں نشے میں تھا اور اپنے گھوڑے سے گر گیا۔

40
00:03:06,870 --> 00:03:07,950
میرے والد کی وفات پر

41
00:03:08,430 --> 00:03:09,810
میں نے کوئی جذبات محسوس نہیں کیا۔

42
00:03:10,530 --> 00:03:11,805
یہ آخر کار ہو گا۔

43
00:03:11,910 --> 00:03:12,780
کیونکہ میں نے سوچا۔

44
00:03:13,200 --> 00:03:18,171
ہمم

45
00:03:38,400 --> 00:03:38,442
ہمم

46
00:03:38,594 --> 00:03:46,600
میں ایک نیا طریقہ چلا سکتا ہوں۔

47
00:03:46,800 --> 00:03:49,390
مجھے اپنے والد کے کام میں بہت مشکل پیش آئی۔

48
00:03:50,130 --> 00:03:50,520
جنازے میں

49
00:03:51,180 --> 00:03:53,200
میں نے کوئی آنسو نہیں دکھائے۔

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,481
ماں

51
00:05:03,420 --> 00:05:04,500
اصل وکیل

52
00:05:04,800 --> 00:05:05,130
اوپر

53
00:05:05,130 --> 00:05:06,730
میرا نام رب ہے۔

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,040
جیسا کہ آپ جانتے ہیں۔

55
00:05:08,730 --> 00:05:11,400
میرے فوت شدہ شوہر سے انکار کر دیا گیا ہے۔

56
00:05:11,850 --> 00:05:12,870
کوئی ورثہ نہیں

57
00:05:13,470 --> 00:05:16,180
یہ گھر بھی کسی اور کے ہاتھ میں ہو گا۔

58
00:05:16,530 --> 00:05:17,040
وہاں

59
00:05:17,490 --> 00:05:19,620
چونکہ وہ میرے دادا ہیں، یہ ہے۔

60
00:05:20,070 --> 00:05:21,270
خاندان کا سربراہ ہے

61
00:05:21,510 --> 00:05:21,870
شاری

62
00:05:21,870 --> 00:05:22,080
چیخنا

63
00:05:22,080 --> 00:05:23,370
تم دونوں

64
00:05:23,730 --> 00:05:26,110
وہ کہتا ہے کہ وہ اسے واپس لینا چاہتا ہے۔

65
00:05:26,370 --> 00:05:26,910
کبھی نہیں

66
00:05:27,180 --> 00:05:29,590
مجھے نہیں لگتا کہ یہ کوئی بری چیز ہے۔

67
00:05:31,050 --> 00:05:32,010
اس طرح ہم

68
00:05:32,850 --> 00:05:34,770
میرے دادا کے گھر پر شجرکاری پر دستخط کر رہے ہیں۔

69
00:05:35,310 --> 00:05:36,940
اپنایا جائے

70
00:06:07,442 --> 00:06:20,908
ہمم

71
00:06:21,197 --> 00:06:23,040
میں کہنا چاہتا ہوں کہ میں جوان ہوں۔

72
00:06:23,430 --> 00:06:26,160
یہاں آپ کے رہنے کی گنجائش نہیں ہے۔

73
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
ابھی کے لیے

74
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
میں نے اپنی کھردری جلد کے لیے ایک کمرہ تیار کر رکھا تھا۔

75
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
براہ مہربانی وہاں رہو

76
00:06:34,110 --> 00:06:35,440
والد

77
00:06:36,630 --> 00:06:38,220
کیا آپ نے آج پہلے ہی ایک دن کی چھٹی لی ہے؟

78
00:06:38,700 --> 00:06:41,550
مجھے تمہاری دیکھ بھال کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔

79
00:06:41,880 --> 00:06:44,190
اگر آپ کے کوئی سوالات ہیں، تو براہ کرم مجھ سے مشورہ کریں۔

80
00:06:44,880 --> 00:06:45,420
ہاں

81
00:06:45,720 --> 00:06:46,557
میں سمجھتا ہوں۔

82
00:06:47,312 --> 00:06:48,210
میں آپ کو بتاتا ہوں

83
00:06:48,360 --> 00:06:50,337
تم لوگ پریشان ہو

84
00:06:50,610 --> 00:06:52,170
اگر آپ ہائی اسکول میں رہنا چاہتے ہیں۔

85
00:06:52,740 --> 00:06:55,840
میرے پاس کل سے کام شروع کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

86
00:07:06,570 --> 00:07:08,230
میں سمجھتا ہوں۔

87
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
ہاں

88
00:07:13,680 --> 00:07:18,840
ہمم

89
00:07:39,840 --> 00:07:43,050
میرے پاس ابھی رہنے کے لیے ایک گھر تھا، اس لیے میں نے یہاں اپنی پوری کوشش کی۔

90
00:07:43,710 --> 00:07:46,500
ایسا لگتا ہے کہ ایسا کرنے کا واحد طریقہ ہے۔

91
00:07:46,890 --> 00:07:48,910
اگر آپ اوپر دیکھیں تو کوئی انتہا نہیں ہے۔

92
00:07:49,830 --> 00:07:50,610
اگر میں زندہ ہوں۔

93
00:07:50,760 --> 00:07:51,780
کچھ اچھا ضرور ہوگا۔

94
00:07:52,170 --> 00:07:53,170
اچھا تو پھر

95
00:07:56,370 --> 00:07:58,600
میں ٹھیک ہوں ماں۔

96
00:08:05,640 --> 00:08:07,470
اس غریب ماحول میں

97
00:08:08,040 --> 00:08:09,720
میں اپنی ماں کی خوشبو سے گھرا ہوا ہوں۔

98
00:08:10,260 --> 00:08:13,240
میں نے خوشی کا ایک ناقابل بیان احساس محسوس کیا۔

99
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
اوہ

100
00:08:15,210 --> 00:08:17,560
کھانا جو میری ماں بناتی ہے۔

101
00:08:18,270 --> 00:08:19,690
بہت لذیذ

102
00:08:19,860 --> 00:08:24,046
کھانا ہے اور دونوں کا موازنہ کرنا برا نہیں ہے۔

103
00:08:25,410 --> 00:08:25,740
میں

104
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
میری ماں کے ساتھ

105
00:08:27,450 --> 00:08:29,620
میں ہر مشکل کو برداشت کر سکتا ہوں۔

106
00:08:33,630 --> 00:08:34,680
صبح بخیر

107
00:08:35,340 --> 00:08:37,980
یہ بہت بری بات ہے کہ والدین اور بچے پانی میں داخل نہیں ہو سکتے۔

108
00:08:38,340 --> 00:08:38,671
کیا؟

109
00:08:39,240 --> 00:08:39,720
کچھ

110
00:08:40,470 --> 00:08:41,221
کچھ

111
00:08:41,940 --> 00:08:44,740
اگر یہ سب جان بوجھ کر کیا گیا ہے تو میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

112
00:08:45,120 --> 00:08:47,310
اگرچہ یہ اچانک مجھ میں گھس گیا۔

113
00:08:47,790 --> 00:08:50,970
آپ کب تک فری لوڈر میں کھاتے رہیں گے؟

114
00:08:51,450 --> 00:08:53,650
یہ کام کا وقت ہے

115
00:08:57,030 --> 00:08:57,330
ہاں

116
00:08:57,570 --> 00:08:58,560
میں ہوشیار تھا۔

117
00:08:59,040 --> 00:09:00,540
ارے تم حویلی کی صفائی کر رہے ہو۔

118
00:09:00,780 --> 00:09:03,498
وہ لڑکا وہاں گھوڑے کے گھر کی صفائی کر رہا ہے۔

119
00:09:03,660 --> 00:09:06,480
اگر آپ اپنی پوری کوشش نہیں کرتے تو آپ کے دادا آپ کو باہر نکال دیں گے۔

120
00:09:06,900 --> 00:09:09,180
آپ کے خیال میں آپ کو یہاں کس نے آنے پر مجبور کیا؟

121
00:09:09,841 --> 00:09:11,070
میں آپ کی نئی عمارت ہوں۔

122
00:09:11,250 --> 00:09:12,990
میں نے بغیر اجازت ملک چھوڑا تھا۔

123
00:09:13,380 --> 00:09:15,780
مجھے اپنی ماں پر ترس آتا ہے۔

124
00:09:16,380 --> 00:09:16,620
ہاں

125
00:09:16,890 --> 00:09:17,850
میں ہوشیار تھا۔

126
00:09:18,570 --> 00:09:19,620
یہ ٹھیک ہے۔

127
00:09:19,890 --> 00:09:24,190
کاش تم دونوں ہمیں آقا سمجھتے۔

128
00:09:30,990 --> 00:09:32,040
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا

129
00:09:32,792 --> 00:09:33,090
اچھا تو پھر

130
00:09:33,451 --> 00:09:35,530
ماں آسانی سے پکڑی جاتی ہے۔

131
00:09:53,520 --> 00:09:55,319
آپ واقعی سخت محنت کر رہے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

132
00:09:55,740 --> 00:09:57,880
میں حیران ہوں کہ یہ کتنے دن چلے گا۔

133
00:10:11,492 --> 00:10:12,882
کیا کرنا ہے

134
00:10:13,532 --> 00:10:16,182
آپ اپنے شوہر سے یہی کہتی ہیں۔

135
00:10:16,682 --> 00:10:17,862
مکی

136
00:10:18,272 --> 00:10:20,036
مجھے پرواہ نہیں کہ میری ماں کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔

137
00:10:20,372 --> 00:10:23,922
یہاں بہت سے گرم خون والے بندے ہیں۔

138
00:10:25,803 --> 00:10:26,642
بس۔

139
00:10:26,972 --> 00:10:29,442
آج سے تم میرے غلام ہو۔

140
00:10:29,972 --> 00:10:32,202
لیکن میری بات سنو

141
00:10:32,792 --> 00:10:33,602
میں سمجھ گیا

142
00:10:33,722 --> 00:10:34,011
ہا

143
00:10:34,142 --> 00:10:35,562
ماسٹر

144
00:10:36,393 --> 00:10:39,042
اچھا تو چلو میں فوراً تم سے ایک احسان مانگتا ہوں۔

145
00:10:46,622 --> 00:10:51,282
ادھر آؤ اور مجھے چاٹ لو

146
00:10:55,772 --> 00:10:57,222
یہاں ہم چلتے ہیں۔

147
00:11:08,192 --> 00:11:14,832
میں نے کیا۔

148
00:11:15,339 --> 00:11:17,493
اوہ

149
00:11:18,674 --> 00:11:19,674
اوہ

150
00:11:19,827 --> 00:11:20,402
میں دیکھتا ہوں۔

151
00:11:20,942 --> 00:11:21,332
مزید

152
00:11:21,782 --> 00:11:23,802
اسے مزید چاٹیں۔

153
00:11:24,932 --> 00:11:25,932
آہ

154
00:11:26,147 --> 00:11:27,147
آہیں

155
00:11:27,452 --> 00:11:28,502
میری پیٹھ کھٹک رہی ہے۔

156
00:11:28,502 --> 00:11:28,771
کرو

157
00:11:29,252 --> 00:11:30,252
ہائے

158
00:11:30,842 --> 00:11:31,227
اس قسم کی چیز

159
00:11:31,382 --> 00:11:32,382
جلدی سے

160
00:11:33,836 --> 00:11:34,836
ہائے

161
00:11:35,635 --> 00:11:36,108
ہائے

162
00:11:36,344 --> 00:11:37,344
ہائے

163
00:11:38,252 --> 00:11:39,252
ڈونڈویاکی

164
00:11:41,703 --> 00:11:42,482
میں اسے برداشت کر سکتا ہوں۔

165
00:11:42,692 --> 00:11:43,692
نہیں

166
00:11:48,092 --> 00:11:48,572
یہ ہے

167
00:11:49,142 --> 00:11:50,562
آئیے یہ کرتے ہیں۔

168
00:11:50,912 --> 00:11:54,538
ہمم

169
00:11:55,952 --> 00:11:59,897
ہمم

170
00:12:00,062 --> 00:12:00,392
جی ہاں

171
00:12:00,788 --> 00:12:02,022
مجھے حیرت ہے کہ اگر

172
00:12:02,192 --> 00:12:02,582
راکوتین

173
00:12:03,002 --> 00:12:04,002
گھر

174
00:12:04,642 --> 00:12:05,222
ہر روز

175
00:12:05,582 --> 00:12:07,382
اب میرے بارے میں بات کرتے ہیں۔

176
00:12:07,952 --> 00:12:09,310
ہمم

177
00:12:10,368 --> 00:12:17,343
ہمم

178
00:12:19,436 --> 00:12:19,842
یہ کیا ہے؟

179
00:12:20,466 --> 00:12:21,466
ہائے

180
00:12:23,552 --> 00:12:28,262
ہمم

181
00:12:28,892 --> 00:12:30,222
کون اسے وصول کرے گا

182
00:12:30,394 --> 00:12:31,502
اس نے مجھے سہ بنایا

183
00:12:31,502 --> 00:12:32,892
آئیے یہ کرتے ہیں۔

184
00:12:33,219 --> 00:12:34,219
ہمم

185
00:12:34,409 --> 00:12:35,409
یہ ہے

186
00:12:35,968 --> 00:12:36,968
ہائے

187
00:12:38,504 --> 00:12:38,653
ہائے

188
00:12:39,524 --> 00:12:40,524
ہائے

189
00:12:41,162 --> 00:12:41,672
ہائے

190
00:12:41,912 --> 00:12:42,912
ہائے

191
00:12:43,082 --> 00:12:46,603
اتنا کہ میں اسے اوپر دھکیل کر اس پر پھینکنا چاہتا ہوں۔

192
00:12:49,457 --> 00:12:49,940
ہائے

193
00:12:50,142 --> 00:12:50,385
ہائے

194
00:12:50,627 --> 00:12:50,856
ہائے

195
00:12:51,305 --> 00:12:52,305
ہائے

196
00:12:53,852 --> 00:12:54,122
اوہ

197
00:12:54,392 --> 00:12:55,142
اپنے چہرے کے ساتھ، ٹھیک ہے؟

198
00:12:55,862 --> 00:12:57,282
ایسا لگتا ہے کہ یہ ٹھیک ہونے والا ہے۔

199
00:12:57,772 --> 00:12:58,297
ہائے

200
00:12:58,491 --> 00:12:59,491
ہائے

201
00:12:59,937 --> 00:13:01,255
ہائے

202
00:13:01,403 --> 00:13:03,470
ارے، ہہ؟

203
00:13:04,548 --> 00:13:05,548
ہائے

204
00:13:05,678 --> 00:13:05,911
ہائے

205
00:13:06,154 --> 00:13:10,068
ارے، چلو بہت اندر کم.

206
00:13:10,238 --> 00:13:12,312
ہائے

207
00:13:14,905 --> 00:13:15,905
ماں

208
00:13:16,637 --> 00:13:26,282
آہ

209
00:13:26,912 --> 00:13:28,382
میں کل بھی یہاں آؤں گا۔

210
00:13:28,682 --> 00:13:29,282
یہ اچھی بات ہے۔

211
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
ہاں

212
00:13:49,382 --> 00:13:50,382
میں گھر ہوں

213
00:13:53,707 --> 00:13:54,212
ٹھیک لگ رہا ہے۔

214
00:13:54,332 --> 00:13:54,872
نہیں

215
00:13:55,502 --> 00:13:55,772
یہ

216
00:13:56,005 --> 00:13:57,492
زندہ رہ سکتے ہیں

217
00:14:02,132 --> 00:14:03,342
ماں

218
00:14:03,602 --> 00:14:03,782
آج

219
00:14:03,962 --> 00:14:06,762
حویلی میں رہنے کا فیصلہ کیا۔

220
00:14:07,802 --> 00:14:08,792
اگر کچھ ہو جائے۔

221
00:14:09,122 --> 00:14:12,192
مجھے یہ معلوم ہونے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

222
00:14:12,302 --> 00:14:13,202
میرا شکریہ

223
00:14:13,472 --> 00:14:17,142
مجھے آپ کا کھانا بنانا پڑا۔

224
00:14:18,392 --> 00:14:19,392
شکریہ

225
00:14:22,592 --> 00:14:24,002
فکر کرنا بھی شروع نہ کریں۔

226
00:14:24,122 --> 00:14:24,272
نہیں

227
00:14:25,052 --> 00:14:28,932
آپ کو صرف اپنے بارے میں سوچنا ہے۔

228
00:14:29,762 --> 00:14:29,912
اچھا تو پھر

229
00:14:30,062 --> 00:14:31,782
میں یہ ہوں۔

230
00:14:38,972 --> 00:14:39,972
تصور

231
00:14:50,792 --> 00:14:52,002
ماں

232
00:14:52,352 --> 00:14:52,532
اچھا تو پھر

233
00:14:52,772 --> 00:14:53,772
صبح بخیر

234
00:14:54,602 --> 00:14:55,146
کل

235
00:14:55,622 --> 00:14:57,132
یہ ٹھیک تھا۔

236
00:14:58,382 --> 00:15:01,242
مجھے حویلی صاف کرنے میں کچھ وقت لگا۔

237
00:15:01,652 --> 00:15:03,011
میں دیکھتا ہوں۔

238
00:15:04,532 --> 00:15:06,522
میں یہ اکیلا کروں گا۔

239
00:15:07,052 --> 00:15:07,322
کہنا

240
00:15:07,502 --> 00:15:09,432
مجھے بہت کوشش کرنی ہے۔

241
00:15:10,322 --> 00:15:10,952
یہ ناممکن ہے۔

242
00:15:11,162 --> 00:15:12,092
سورج غروب ہو جائے گا۔

243
00:15:12,392 --> 00:15:12,842
ٹھیک ہے۔

244
00:15:13,232 --> 00:15:15,072
میں آپ کی مدد کروں گا۔

245
00:15:16,262 --> 00:15:18,092
آپ کا کام ہو جائے گا

246
00:15:18,754 --> 00:15:18,902
جی ہاں

247
00:15:19,205 --> 00:15:20,205
یو

248
00:15:20,522 --> 00:15:21,992
اگر آپ کے پاس اتنا فارغ وقت ہے تو کام کریں۔

249
00:15:22,172 --> 00:15:23,232
اٹھانا

250
00:15:29,462 --> 00:15:32,172
میں جنگل میں لکڑیاں جمع کر رہا ہوں۔

251
00:15:35,164 --> 00:15:36,628
میں خود ٹھیک ہوں۔

252
00:15:37,412 --> 00:15:39,792
تم لکڑیاں اٹھاؤ

253
00:15:49,712 --> 00:15:54,701
ہمم

254
00:15:59,792 --> 00:16:14,883
ہمم

255
00:16:15,632 --> 00:16:20,522
ہمم

256
00:16:22,142 --> 00:16:41,435
ہمم

257
00:16:41,792 --> 00:16:49,162
ہمم، یہ مزیدار ہے، ہے نا؟

258
00:16:50,822 --> 00:16:51,902
تمام مرد

259
00:16:52,082 --> 00:16:53,252
تم مجھے چاہتے ہو

260
00:16:53,852 --> 00:16:54,452
گاؤں میں سب

261
00:16:54,662 --> 00:16:54,752
لیکن

262
00:16:54,853 --> 00:16:55,075
ہائے

263
00:16:55,363 --> 00:16:55,502
ہائے

264
00:16:56,042 --> 00:16:56,402
ارے ارے۔۔۔

265
00:16:56,582 --> 00:16:58,212
میں آپ کو کسی بھی وقت دے دوں گا۔

266
00:17:05,552 --> 00:17:06,122
اسے اندر ڈالو

267
00:17:06,362 --> 00:17:07,362
جلدی سے

268
00:17:07,952 --> 00:17:08,016
ہمم

269
00:17:08,235 --> 00:17:12,182
ہمم

270
00:17:33,183 --> 00:17:33,606
ہائے

271
00:17:34,198 --> 00:17:35,198
ہائے

272
00:17:35,816 --> 00:17:36,816
ہائے

273
00:17:45,390 --> 00:17:46,390
ہائے

274
00:17:46,716 --> 00:17:47,091
ہائے

275
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
ہائے

276
00:17:59,476 --> 00:18:00,476
چلو

277
00:18:08,912 --> 00:18:09,912
ہائے

278
00:18:10,587 --> 00:18:10,802
ہائے

279
00:18:11,273 --> 00:18:12,273
ہائے

280
00:18:14,612 --> 00:18:16,070
ارے ارے ارے۔۔۔

281
00:18:16,365 --> 00:18:16,611
ہائے

282
00:18:16,910 --> 00:18:18,273
ارے ارے۔۔۔

283
00:18:19,262 --> 00:18:19,442
ہائے

284
00:18:19,612 --> 00:18:19,805
ہائے

285
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
ہائے

286
00:18:21,422 --> 00:18:21,620
ہائے

287
00:18:22,170 --> 00:18:22,477
ہائے

288
00:18:22,622 --> 00:18:23,622
ہائے

289
00:18:24,195 --> 00:18:25,195
ہائے

290
00:18:25,952 --> 00:18:26,952
ہائے

291
00:18:27,326 --> 00:18:28,326
ہائے

292
00:18:30,602 --> 00:18:30,812
اچھا تو پھر

293
00:18:31,232 --> 00:18:32,342
ہائے

294
00:18:36,116 --> 00:18:37,116
ہائے

295
00:18:45,902 --> 00:18:48,967
آہ

296
00:18:48,967 --> 00:18:53,792
آہیں

297
00:18:57,062 --> 00:18:57,558
اچھا تو پھر

298
00:18:57,670 --> 00:18:59,382
دیر ہو چکی تھی، ہے نا؟

299
00:19:08,995 --> 00:19:09,573
کی خوشبو

300
00:19:09,842 --> 00:19:10,842
اچھا

301
00:19:12,622 --> 00:19:14,052
کیا تم نے کہا؟

302
00:19:14,732 --> 00:19:15,302
جنگل میں

303
00:19:15,722 --> 00:19:17,652
میں اسے کرنے پر مجبور تھا۔

304
00:19:23,672 --> 00:19:24,212
دوبارہ کبھی نہیں

305
00:19:24,392 --> 00:19:25,082
اگر ایسا ہو جائے تو کوئی اچھی بات نہیں۔

306
00:19:25,082 --> 00:19:25,292
یو

307
00:19:25,772 --> 00:19:25,952
ہائے

308
00:19:26,192 --> 00:19:26,430
رات کا کھانا

309
00:19:26,430 --> 00:19:27,092
نہ صرف

310
00:19:27,332 --> 00:19:29,012
اگر ممکن ہو تو میں اس کی اجازت نہیں دوں گا۔

311
00:19:29,492 --> 00:19:30,452
میں سمجھتا ہوں۔

312
00:19:31,142 --> 00:19:31,561
ہاں

313
00:19:31,862 --> 00:19:33,282
ماسٹر

314
00:19:38,252 --> 00:19:40,266
یہ میرا ہے

315
00:19:59,192 --> 00:19:59,702
ٹھیک ہے۔

316
00:19:59,822 --> 00:20:01,722
آج کے لیے اتنا ہی ہے۔

317
00:20:02,012 --> 00:20:03,342
دادا

318
00:20:29,702 --> 00:20:31,662
ایک بچہ جسے کتابیں پسند ہیں۔

319
00:20:34,472 --> 00:20:36,645
کیا آپ کو کتابیں پسند ہیں؟

320
00:20:37,142 --> 00:20:37,560
ہاں

321
00:20:38,102 --> 00:20:39,242
کتاب اچھی ہے

322
00:20:39,812 --> 00:20:43,182
کتابیں پڑھنا آپ کی زندگی کو تقویت بخشتا ہے۔

323
00:20:43,712 --> 00:20:45,842
بلا جھجھک یہاں کتابیں پڑھیں

324
00:20:46,022 --> 00:20:46,323
بس

325
00:20:46,952 --> 00:20:48,841
اسے پڑھنے کے بعد اسے واپس نیچے کی شیلف پر رکھ دیں۔

326
00:20:49,172 --> 00:20:49,652
ہاں

327
00:20:50,012 --> 00:20:51,672
آپ کا بہت بہت شکریہ

328
00:20:53,972 --> 00:20:54,542
میرے دادا ہیں۔

329
00:20:55,142 --> 00:20:58,602
وہ ایسا شخص تھا جس کو میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔

330
00:20:59,072 --> 00:21:00,542
ایک فارم جو نسل در نسل منتقل ہوتا رہا ہے۔

331
00:21:00,962 --> 00:21:03,520
میرے دادا کی نسل کے بعد سے یہ سائز میں کئی گنا بڑھ چکا ہے۔

332
00:21:03,962 --> 00:21:05,252
محلے کے لوگوں سے

333
00:21:05,672 --> 00:21:07,782
ایسا لگتا ہے کہ اس کا احترام کیا گیا ہے۔

334
00:21:08,372 --> 00:21:08,762
کہیں

335
00:21:09,422 --> 00:21:12,552
ایسا لگتا تھا جیسے کوئی تنہا سایہ میرے پیچھے آ رہا ہو۔

336
00:21:26,672 --> 00:21:27,942
ماں

337
00:21:35,582 --> 00:21:36,582
میں گھر ہوں

338
00:21:38,282 --> 00:21:39,762
گھر میں خوش آمدید

339
00:21:39,872 --> 00:21:40,562
تم تھک گئے ہو، ہے نا؟

340
00:21:41,192 --> 00:21:43,482
میں ابھی رات کے کھانے کی تیاری کر رہا ہوں۔

341
00:21:43,982 --> 00:21:46,062
میں آج اپنے دادا سے ملا

342
00:21:47,222 --> 00:21:50,052
تو آپ نے مجھ سے کچھ کہا۔

343
00:21:50,642 --> 00:21:52,532
آپ ہمیشہ اپنے دادا کے کمرے میں کتابیں پڑھ سکتے ہیں۔

344
00:21:52,712 --> 00:21:54,253
میں نے کہا کہ میں اسے پڑھ سکتا ہوں۔

345
00:21:55,013 --> 00:21:55,500
اچھا

346
00:21:55,622 --> 00:21:55,952
ہائے

347
00:21:56,492 --> 00:21:58,112
میں نے سکول بھی چھوڑ دیا۔

348
00:21:58,292 --> 00:21:58,562
سچ

349
00:21:58,682 --> 00:22:00,072
کے لیے اچھا تھا۔

350
00:22:00,302 --> 00:22:00,752
تھوڑا سا

351
00:22:01,082 --> 00:22:03,021
اس کے بجائے آپ نے اسے پسند کیا۔

352
00:22:03,572 --> 00:22:04,202
کھڑکی سے

353
00:22:04,442 --> 00:22:05,222
یہ اچھا ہو گا۔

354
00:22:05,882 --> 00:22:07,122
زندہ

355
00:22:07,322 --> 00:22:11,012
مجھے یقین ہے کہ ایک دن ہم بھی عام زندگی گزار سکیں گے۔

356
00:22:11,282 --> 00:22:13,362
براہ کرم ایسا کریں کیونکہ یہ آپ کے دادا ہیں۔

357
00:22:36,182 --> 00:22:37,362
میں چلا گیا۔

358
00:22:40,022 --> 00:22:42,241
تو اس زخم کا کیا ہوا؟

359
00:22:43,022 --> 00:22:44,022
ہا

360
00:22:44,372 --> 00:22:45,372
کوئی راستہ نہیں۔

361
00:22:45,422 --> 00:22:45,992
ماریان

362
00:22:45,992 --> 00:22:46,412
ہائے

363
00:22:47,162 --> 00:22:48,162
گرمی

364
00:22:48,692 --> 00:22:49,292
مجھے افسوس ہے

365
00:22:49,802 --> 00:22:51,631
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ اس طرح رہتے ہیں۔

366
00:22:51,842 --> 00:22:52,842
میں

367
00:22:54,122 --> 00:22:56,082
کیونکہ اب یہ ٹھیک ہے۔

368
00:22:59,042 --> 00:23:00,582
خاموش رہو

369
00:23:05,795 --> 00:23:21,242
ہمم

370
00:23:21,452 --> 00:23:22,632
اچھا تو پھر

371
00:23:22,802 --> 00:23:24,302
ہم دوا ہیں

372
00:23:24,722 --> 00:23:25,984
اس کی اجازت نہیں ہے۔

373
00:23:26,612 --> 00:23:27,305
اچھا نہیں۔

374
00:23:27,572 --> 00:23:29,042
میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا

375
00:23:29,522 --> 00:23:31,752
میں اپنی ماں سے پیار کرتا ہوں۔

376
00:23:31,922 --> 00:23:33,616
میں تم سے محبت کرتا ہوں

377
00:23:35,642 --> 00:23:35,942
لیکن

378
00:23:36,302 --> 00:23:37,712
یہاں زندہ رہنے کے لیے

379
00:23:38,102 --> 00:23:41,682
ہمیں اس قسم کے تعلقات کی اجازت نہیں ہے۔

380
00:23:42,512 --> 00:23:43,142
ماں ہے۔

381
00:23:43,322 --> 00:23:45,402
تم مجھ سے نفرت کرتے ہو۔

382
00:23:46,472 --> 00:23:47,952
میں تم سے محبت کرتا ہوں

383
00:23:49,772 --> 00:23:50,432
ہم ہیں

384
00:23:50,822 --> 00:23:53,203
یہ ایک ایسا ترجمہ ہے جس کا خون سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

385
00:23:53,312 --> 00:23:54,492
اس لیے

386
00:23:54,751 --> 00:23:55,232
مجھے حیرت ہے کہ اگر

387
00:23:56,072 --> 00:23:57,372
کیا دھکا؟

388
00:23:57,512 --> 00:24:00,072
خدا کی توہین نہیں کرنا

389
00:24:00,272 --> 00:24:16,472
ہاں ہمم

390
00:24:16,682 --> 00:24:18,072
کچھ سایہ دار

391
00:24:18,902 --> 00:24:20,319
یہاں بہت گرمی ہے۔

392
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
یو

393
00:24:23,013 --> 00:24:24,192
ٹھیک ہے؟

394
00:24:24,627 --> 00:24:30,722
ہم

395
00:24:31,472 --> 00:24:32,732
ہم ایک ساتھ رہیں گے، بس ہم دونوں۔

396
00:24:32,912 --> 00:24:33,062
ہائے

397
00:24:33,662 --> 00:24:34,742
ماں ہمیشہ کے لیے

398
00:24:35,162 --> 00:24:36,392
تم مجھ سے پیار کرو گے۔

399
00:24:36,992 --> 00:24:40,523
ہمم

400
00:24:41,552 --> 00:24:52,741
ہمم

401
00:24:53,222 --> 00:24:54,432
ماں

402
00:24:54,572 --> 00:24:56,772
میں بہت خوش ہوں۔

403
00:24:57,182 --> 00:24:58,182
مزید

404
00:24:58,322 --> 00:25:00,762
لکڑی کو مزید گہرائی میں ڈالیں۔

405
00:25:01,232 --> 00:25:15,111
ہمم

406
00:25:16,952 --> 00:25:17,372
ماں

407
00:25:17,984 --> 00:25:18,984
شکریہ

408
00:25:19,712 --> 00:25:22,092
تم مجھ سے پیار کرتے ہو۔

409
00:25:22,582 --> 00:25:24,522
ہم یہاں تک آئے ہیں۔

410
00:25:24,632 --> 00:25:27,042
اس نشست کی اجازت نہیں ہے۔

411
00:25:27,452 --> 00:25:29,132
میں یہ برداشت نہیں کر سکتا

412
00:25:29,822 --> 00:25:30,212
دیکھو

413
00:25:30,692 --> 00:25:32,322
میں پہلے سے ہی ایسا ہوں۔

414
00:25:33,002 --> 00:25:34,002
میں

415
00:25:34,562 --> 00:25:37,122
مجھے بھی

416
00:25:38,522 --> 00:25:40,632
مجھے پرواہ نہیں کہ میرے ساتھ کیا ہوتا ہے۔

417
00:25:45,687 --> 00:25:46,622
ارے، بس

418
00:25:47,223 --> 00:25:48,413
نائو

419
00:25:48,872 --> 00:25:50,404
میری ماں بھی مجھے ڈھونڈ رہی ہے۔

420
00:25:50,844 --> 00:25:51,180
اس لیے

421
00:25:51,512 --> 00:25:52,662
مجھے حیرت ہے کہ اگر

422
00:25:56,312 --> 00:25:56,612
مشکل

423
00:25:56,642 --> 00:25:57,642
احاطہ

424
00:25:58,322 --> 00:25:59,322
وحشت

425
00:25:59,642 --> 00:26:00,883
ماں

426
00:26:01,010 --> 00:26:02,837
میں اسے چاہتا تھا۔

427
00:26:04,562 --> 00:26:04,862
میں

428
00:26:05,432 --> 00:26:06,733
میں خوش ہوں

429
00:26:33,002 --> 00:26:34,002
ہاں

430
00:26:41,161 --> 00:26:42,161
نا

431
00:26:46,352 --> 00:26:52,593
ہمم

432
00:26:58,861 --> 00:27:05,313
ہمم

433
00:27:29,072 --> 00:27:49,080
ہمم

434
00:27:49,232 --> 00:27:54,272
ہمم

435
00:28:04,365 --> 00:28:06,387
ہمم

436
00:28:29,552 --> 00:28:54,182
ہممم