1 00:03:36,090 --> 00:03:41,246 Mali Ricky, kje si srček? Daj no, srček. Čas je za večerjo. 2 00:03:41,346 --> 00:03:45,474 To je tvoj najljubši okus. Jetrni bife. kje si 3 00:03:47,936 --> 00:03:53,190 Tukaj ste. Hej, kaj delaš tam spodaj? 4 00:03:54,651 --> 00:03:58,946 Kaj delaš tam spodaj? Kaj je narobe? 5 00:04:01,616 --> 00:04:06,912 Ricky, srček, kaj je narobe ljubica? 6 00:04:29,560 --> 00:04:32,354 Pripravljeni so za vas, doktor. 7 00:04:37,193 --> 00:04:38,970 Kako je? - Še vedno v operacijski. 8 00:04:39,070 --> 00:04:40,930 Ničesar še nismo slišali. 9 00:04:41,030 --> 00:04:42,473 Kdaj se je to zgodilo? 10 00:04:42,573 --> 00:04:46,186 Čakal jo je pri njej ko je prišla domov iz pouka. 11 00:04:46,286 --> 00:04:49,606 Forenziki pravijo, da gre za istega človeka ki je posilil Caro Latham. 12 00:04:49,706 --> 00:04:52,275 Ali ste res potrebovali forenzičnega izvedenca? da ti to povem? 13 00:04:52,375 --> 00:04:54,402 - Andy. Dana, kdaj je bilo nazadnje 14 00:04:54,502 --> 00:04:57,530 Prosil sem vaš oddelek, da se okrepi varnost in kamere, kajne? 15 00:04:57,630 --> 00:05:00,783 Mislim ne prve štirikrat. Samo zadnjič. 16 00:05:00,883 --> 00:05:02,785 Ne jezi se name, profesor. 17 00:05:02,885 --> 00:05:05,330 Nimam delovne sile razbiti bratsko zabavo. 18 00:05:05,430 --> 00:05:06,789 - Sesanje. - Sesanje. 19 00:05:06,889 --> 00:05:07,957 Kakšen je ta pritisk? 20 00:05:08,057 --> 00:05:11,044 Smo pod 70. Devetinšestdeset. Kar hitro drsi navzdol. 21 00:05:11,144 --> 00:05:14,380 - Izgubili jo bomo, doktor. - Ne bi stavil svojega ranča na to. 22 00:05:14,480 --> 00:05:16,633 David, spusti 0,2 cc epinefrina. 23 00:05:16,733 --> 00:05:19,260 - Tanya, prosim, daj mi šiv. - 3-0 svila. 24 00:05:19,360 --> 00:05:21,361 Padli smo pri 63. Epinefrin, doktor? 25 00:05:21,779 --> 00:05:23,196 Ne, še ne. 26 00:05:26,909 --> 00:05:28,035 šestdeset. 27 00:05:29,329 --> 00:05:30,954 Še vedno mislite, da je reakcija na fenobarb? 28 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 Epinefrin. 29 00:05:38,546 --> 00:05:39,948 notri 30 00:05:40,048 --> 00:05:42,033 v redu Zmanjšajte ta retrakcijski pritisk. 31 00:05:42,133 --> 00:05:43,300 Petinšestdeset in naprej. 32 00:05:44,093 --> 00:05:45,594 Naj te to ne skrbi. 33 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 - 68. - Ne verjamem. 34 00:05:48,056 --> 00:05:50,917 - 72. - Kaj pa škarje? 35 00:05:51,017 --> 00:05:52,726 - Metzenbaum. - Lepa. 36 00:05:54,270 --> 00:05:56,271 80. Odšla je iz gozda. 37 00:05:58,524 --> 00:06:01,219 - Način izvajanja medicine. Zalivanje prosim. - Namakanje. 38 00:06:01,319 --> 00:06:03,304 Dr. Robertson, bi prosim zaprl zame? 39 00:06:03,404 --> 00:06:05,280 - Dobil si. - Dobro, ljudje. 40 00:06:08,242 --> 00:06:09,409 Mimogrede, vsi, 41 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 super je biti v Saint Agnes. 42 00:06:18,419 --> 00:06:19,711 To je bilo dobro delo. 43 00:06:22,298 --> 00:06:25,868 - Dr. Robertson... Vas lahko kličem Matthew? - Seveda. 44 00:06:25,968 --> 00:06:27,386 Matej, 45 00:06:28,471 --> 00:06:32,292 Jaz sem novi tukaj in želim sklepati prijateljstva, 46 00:06:32,392 --> 00:06:35,560 zato ti bom povedal to in začeli bomo na novo. 47 00:06:38,439 --> 00:06:42,468 Če ti moje šale niso všeč, se ne smej. 48 00:06:42,568 --> 00:06:47,598 Če imate zdravniško mnenje, prosim, spregovori in govori glasno. 49 00:06:47,698 --> 00:06:52,603 Če pa še kdaj poveš meni ali mojemu kirurgu osebje, da bomo izgubili pacienta, 50 00:06:52,703 --> 00:06:56,456 Izvlekel ti bom pljuča s prekleto žlico sladoleda. 51 00:06:58,418 --> 00:07:00,252 me razumeš 52 00:07:01,921 --> 00:07:03,171 Ne boš mi všeč, kajne? 53 00:07:04,340 --> 00:07:07,676 Ne bodi smešen. Vsi me imajo radi. 54 00:07:16,394 --> 00:07:19,255 - Dr. Hill. - Ja. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,383 Jaz sem Andy Safian. Sem prodekan na fakulteti 56 00:07:22,483 --> 00:07:25,970 in spraševal sem se, če mi lahko poveste karkoli o stanju Bridget Kelly. 57 00:07:26,070 --> 00:07:29,906 No, ima hudo poškodovana jetra, ampak mislim, da bo kar v redu. 58 00:07:31,284 --> 00:07:33,535 super Hvala tebi. 59 00:07:33,953 --> 00:07:38,039 No, pridi na polnočno predstavo, Lebdim najbližjega sorodnika. 60 00:07:41,586 --> 00:07:42,919 To je Jed Hill, kajne? 61 00:07:43,379 --> 00:07:44,379 ja 62 00:07:45,089 --> 00:07:46,214 "Galopirajoči" Jed Hill? 63 00:07:48,176 --> 00:07:49,217 Oprostite. 64 00:07:49,594 --> 00:07:51,052 Skupaj sva bila na srednji šoli. 65 00:07:52,597 --> 00:07:54,791 hecaš se. 66 00:07:54,891 --> 00:07:57,710 - Si šel v Van Buren? - Ja. 67 00:07:57,810 --> 00:07:59,253 Kako dolgo si že v Westerlyju? 68 00:07:59,353 --> 00:08:02,382 No, tukaj sem že približno devet ur. Van Buren, kaj? 69 00:08:02,482 --> 00:08:06,677 Ja, no, nisva bila na istem... Nisva potovala v istih krogih, ampak... 70 00:08:06,777 --> 00:08:11,072 -Sem te otežil? - Ne, nisi vedel, kdo za vraga sem. 71 00:08:12,658 --> 00:08:13,742 Dr. Hill. 72 00:08:15,745 --> 00:08:16,745 Živjo, Tanya. 73 00:08:17,413 --> 00:08:21,082 Hotel sem samo čestitati. Vsi smo zelo veseli, da ste tukaj. 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,836 No, hvala. Lepo je biti tukaj. 75 00:08:29,926 --> 00:08:31,801 Videti je, da si velik človek spet na kampusu. 76 00:08:33,930 --> 00:08:37,724 - Upam, da se vidimo. - Ja, jaz tudi. 77 00:08:44,857 --> 00:08:46,733 To je čudovito, Michelle. 78 00:08:47,735 --> 00:08:50,862 Hej, zakaj ne bi poskusila slikati na papirju ne na roki? 79 00:08:52,198 --> 00:08:55,742 - Jaz sem boogeyman. - Učitelj, učitelj! 80 00:08:56,953 --> 00:08:59,772 Hej, Jason, nikoli, nikoli ne igraj s plastičnimi vrečkami 81 00:08:59,872 --> 00:09:02,874 ali te bom zvezal in te bom hranil do male ogrinjalne pošasti. Razumeš? 82 00:09:11,175 --> 00:09:14,245 zdravo Slišal sem, kaj se je zgodilo. 83 00:09:14,345 --> 00:09:16,497 Lahko greš zdaj na kosilo? 84 00:09:16,597 --> 00:09:18,265 Daj mi minuto. 85 00:09:23,646 --> 00:09:28,050 Ja, tip je vstopil ko je bila zunaj pri svojem razredu. 86 00:09:28,150 --> 00:09:30,219 - Bo z njo vse v redu? - Izgleda tako. 87 00:09:30,319 --> 00:09:32,472 Izkazalo se je, da vaša bolnišnica ima novega kirurga, 88 00:09:32,572 --> 00:09:36,058 ta čudaški fant iz Mass General ki je opravil odlično delo. 89 00:09:36,158 --> 00:09:41,454 Tako sem se vrnil, da bi se predstavil, da se mu zahvalim in ali si pripravljen na to? 90 00:09:42,123 --> 00:09:44,874 - Skupaj sva hodila v srednjo šolo. - Oh, brez heca. 91 00:09:47,378 --> 00:09:50,281 - Govori o hudiču ... - In pojavi se hudič. 92 00:09:50,381 --> 00:09:53,618 Samo pripovedoval sem vsi tvoji podvigi tukaj. 93 00:09:53,718 --> 00:09:56,886 To je moja žena, Tracy. Tracy, to je dr. Jed Hill. 94 00:09:57,179 --> 00:09:59,180 Vsak srednješolski prijatelj Andyja... 95 00:09:59,557 --> 00:10:02,376 - To so dr. Sullivan, Alan in Tracy Safian. - Andy. 96 00:10:02,476 --> 00:10:05,129 Andy. Andy dela na fakulteti. 97 00:10:05,229 --> 00:10:07,673 - On je prodekan za študente. - Fantastično. 98 00:10:07,773 --> 00:10:10,259 Ne preskakujem visokih zgradb v eni sami vezavi. 99 00:10:10,359 --> 00:10:12,803 - Vendar smo zelo ponosni nanj. - To je dobro. Moral bi biti. 100 00:10:12,903 --> 00:10:16,224 Poslušaj, imamo majhen sprejem pozdraviti Jeda v Saint Agnes. 101 00:10:16,324 --> 00:10:17,558 Zakaj ne prideš zraven? 102 00:10:17,658 --> 00:10:19,393 Radi bi, vendar imamo dogovorjeno kosilo. 103 00:10:19,493 --> 00:10:21,187 Mogoče kdaj drugič. 104 00:10:21,287 --> 00:10:22,579 Vsekakor. 105 00:10:23,581 --> 00:10:26,458 - Lepo te je spoznati, Tracy. - Ja, lepo te je spoznati. 106 00:10:32,006 --> 00:10:34,617 No, dobili smo oceno od vodovodarja danes zjutraj. 107 00:10:34,717 --> 00:10:35,925 in? 108 00:10:36,594 --> 00:10:39,580 - Ste pripravljeni na to? - Koliko? 109 00:10:39,680 --> 00:10:43,209 Je 13.000 in drobiž. 110 00:10:43,309 --> 00:10:45,586 Koliko drobiža? 111 00:10:45,686 --> 00:10:47,421 14.000 je. 112 00:10:47,521 --> 00:10:49,924 V redu, pozabi. Delo bom opravil sam. 113 00:10:50,024 --> 00:10:51,717 - Imam boljšo idejo. - Ne. 114 00:10:51,817 --> 00:10:53,427 No, samo za kratek čas. To bo plačalo nekaj računov. 115 00:10:53,527 --> 00:10:55,096 Oddajamo ga kakšen gostujoči predavatelj ali kaj podobnega. 116 00:10:55,196 --> 00:10:59,392 Ne želim oddati tretjega nadstropja. Ne želim tujca v naši hiši. 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,852 V redu, po svoje. 118 00:11:01,952 --> 00:11:05,815 Lepo bi bilo živeti v hiši s tekočo vodo, ampak... 119 00:11:05,915 --> 00:11:07,749 Sem preprosto dekle. 120 00:11:10,252 --> 00:11:13,364 - Hej, po službi te grem iskat. - Ne, v redu je. 121 00:11:13,464 --> 00:11:16,576 Pozabi. Pobral te bom. V tem mestu je na prostosti manijak. 122 00:11:16,676 --> 00:11:18,244 Helen me lahko pelje. 123 00:11:18,344 --> 00:11:20,762 - Lahko? Ste prepričani? - Ja. ja 124 00:11:24,767 --> 00:11:27,060 Poskrbi, da počaka dokler ne prideš v hišo. 125 00:11:27,520 --> 00:11:30,605 Povedal ji bom, da bo poskrbela za zračno zaščito če želite. 126 00:11:34,110 --> 00:11:37,779 Smešno je. Poročil sem se s smešno žensko. 127 00:12:04,056 --> 00:12:05,306 - Se vidimo. - Lahko noč. Se vidiva 128 00:12:25,494 --> 00:12:29,190 Veš v uličnih oblačilih, Helen je videti zelo možato. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,566 Kaj? 130 00:12:30,666 --> 00:12:34,335 Helen. Rekel si, da si da dobim prevoz domov od Helen. 131 00:12:35,504 --> 00:12:39,174 - Si vohunil za menoj? - Ne, ne. Samo gledal sem skozi okno. 132 00:12:39,800 --> 00:12:41,661 Potem si iskal pri Dennisu Rileyju, Andyju. 133 00:12:41,761 --> 00:12:44,012 Bil je mamin odvetnik. Imel je papirje, ki sem jih moral podpisati. 134 00:12:45,014 --> 00:12:46,723 Kakšne papirje? 135 00:12:47,808 --> 00:12:50,169 Nekaj ​​o maminem posestvu. kaj je to 136 00:12:50,269 --> 00:12:52,213 - Posestvo vaše matere? - Da. 137 00:12:52,313 --> 00:12:55,216 Rekel si mi, da je komaj prišla na preverjanju socialne varnosti. 138 00:12:55,316 --> 00:12:57,927 In zdaj je Lady Astor? 139 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Daj no, Andy. 140 00:13:00,738 --> 00:13:03,265 Tam je bil majhen račun. Skrbelo je za ureditev pokopališča. 141 00:13:03,365 --> 00:13:05,351 Denarja je zmanjkalo. Dennis je želel govoriti z mano o. 142 00:13:05,451 --> 00:13:08,036 Zdaj pa kaj hočeš govoriti z mano? 143 00:13:09,038 --> 00:13:10,205 oprosti. 144 00:13:14,877 --> 00:13:18,213 Hej, poslušaj, bi si mislil kaj manj od mene, če bi uporabil vilice? 145 00:13:18,464 --> 00:13:20,950 Tu mi začne pojenjati moč. 146 00:13:21,050 --> 00:13:23,051 Ne morem dovoliti, da se to zgodi. 147 00:13:23,219 --> 00:13:25,220 Lezite nazaj. Daj mi ga. 148 00:13:26,305 --> 00:13:30,850 Lezite nazaj. Tako je prav. Vso pot nazaj. 149 00:13:31,393 --> 00:13:33,895 - Tehnika, kaj? - Strokovnjak. 150 00:13:35,064 --> 00:13:39,734 Vse je v mojih rokah, vidiš? Odpri. Odpri se. 151 00:13:41,237 --> 00:13:43,238 dober fant. Slastno, kaj? 152 00:13:45,950 --> 00:13:46,950 Odpri. 153 00:13:52,081 --> 00:13:54,066 To je dobro. več. 154 00:13:54,166 --> 00:13:56,584 Poglej, mislim, da je tvoja moč se vrača. 155 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 To je čudež. 156 00:14:24,905 --> 00:14:25,947 Andy. 157 00:14:28,242 --> 00:14:30,493 - Kaj? - Spet je tam. 158 00:14:31,996 --> 00:14:33,037 Torej? 159 00:14:33,831 --> 00:14:35,775 Gleda nas. 160 00:14:35,875 --> 00:14:40,237 Sliši se, kot da igra ena od tistih električnih tipkovnic. 161 00:14:40,337 --> 00:14:42,782 Jezus, od tega se mi zmrazijo. 162 00:14:42,882 --> 00:14:46,509 Bodi prijazna. Njegova mama dela ponoči. Mislim, da je nočna medicinska sestra. 163 00:14:47,219 --> 00:14:49,846 Verjetno je osamljen. 164 00:14:56,770 --> 00:15:01,608 Nekaj ​​zaves moramo postaviti gor. To je prednostna naloga. 165 00:15:03,611 --> 00:15:06,305 Zavese so zdaj na prvem mestu. 166 00:15:06,405 --> 00:15:08,990 Ne dokler se ne odločimo, kaj bomo slikali. 167 00:15:09,992 --> 00:15:14,913 Nima smisla slikati, če smo bo raztrgal tla z vodovodom. 168 00:15:16,165 --> 00:15:20,168 Torej, res smo nazaj tja, kjer smo začeli. 169 00:15:50,199 --> 00:15:51,240 bog 170 00:15:52,743 --> 00:15:53,910 Vhodna vrata so bila na stežaj odprta. 171 00:15:55,871 --> 00:15:57,288 Prestrašil si me. 172 00:15:57,665 --> 00:16:00,208 - Moral bi potrkati, ampak... - Oh, ne, ne. 173 00:16:01,001 --> 00:16:03,612 ja delal sem z vsem tem odstranjevalcem barve. 174 00:16:03,712 --> 00:16:06,323 Včasih me boli glava od vseh hlapov. 175 00:16:06,423 --> 00:16:09,201 - Moral bi jemati B kompleks. - Povej še enkrat? 176 00:16:09,301 --> 00:16:13,096 No, udarni odmerek B-12 bi pomagal okrepiti možgansko... 177 00:16:14,306 --> 00:16:15,708 - Brez veze. - Ne, ne, ne. 178 00:16:15,808 --> 00:16:17,209 Zakaj si nehal? To je zvenelo super. 179 00:16:17,309 --> 00:16:18,752 No, ne, to se mi je samo zazdelo ki sem ga predlagal 180 00:16:18,852 --> 00:16:19,962 vzameš kozarec vitaminov, 181 00:16:20,062 --> 00:16:21,922 ko je pametno narediti bi pustil odprta vrata. 182 00:16:22,022 --> 00:16:24,884 Poglej to. Prihranil sem 5,95 $. 183 00:16:24,984 --> 00:16:26,468 Bil sem v soseski gledam nekaj hiš 184 00:16:26,568 --> 00:16:29,237 in mislil sem, da bi te vzel in tvoja žena na tistem dežju za kosilo. 185 00:16:29,905 --> 00:16:32,683 super No, Tracy je zunaj pri svojem razredu 186 00:16:32,783 --> 00:16:35,686 lahko pa se očistim in lahko bi šli sami ven. 187 00:16:35,786 --> 00:16:38,621 - Sliši se dobro. - V redu. V redu, pridem takoj. 188 00:16:47,506 --> 00:16:48,840 Torej je to pravi viktorijanski, kaj? 189 00:16:49,508 --> 00:16:52,328 Ja, zakopan pod sto let barve. 190 00:16:52,428 --> 00:16:55,471 Bil je del podzemne železnice med državljansko vojno. 191 00:16:57,766 --> 00:17:00,935 Kaj mu manjka pri udobju, nadoknadi v zgodovini. 192 00:17:01,562 --> 00:17:03,672 Ali veš kaj o arhitekturi? 193 00:17:03,772 --> 00:17:06,842 Arhitektura? Arhitektura je moje življenje. 194 00:17:06,942 --> 00:17:10,429 Če ne bi bil zdravnik, Bil bi ... 195 00:17:10,529 --> 00:17:13,307 Bil bi zgradba. Je to Degas? 196 00:17:13,407 --> 00:17:17,201 ja Mislim, da je original. Tracyin oče ji ga je dal. 197 00:17:23,584 --> 00:17:26,461 Ima te bolečine v trebuhu. 198 00:17:27,463 --> 00:17:30,908 - Kako pogosto? - Mogoče enkrat na nekaj dni. 199 00:17:31,008 --> 00:17:32,117 Kako dolgo zdržijo? 200 00:17:32,217 --> 00:17:33,953 Mogoče pol minute, včasih malo dlje. 201 00:17:34,053 --> 00:17:35,245 Se vidi z nekom? 202 00:17:35,345 --> 00:17:38,973 Ja, zdravnik v Bostonu z imenom Lillianfield. 203 00:17:40,100 --> 00:17:41,877 David Lillianfield. Ali ga poznate? 204 00:17:41,977 --> 00:17:44,771 Slišal sem zanj. Lillianfield je dober človek. 205 00:17:46,356 --> 00:17:51,903 Stvar je v tem, da si resnično želiva imeti otroke. Tracy je nora glede tega. Tudi jaz sem. 206 00:17:53,238 --> 00:17:54,405 Povem ti kaj. 207 00:17:55,741 --> 00:18:00,604 Počakajte še nekaj tednov in če bo ni spremembe, naj pride mimo in me vidi. 208 00:18:00,704 --> 00:18:02,997 - V redu. - Živjo, Stanley. 209 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 Hej, Doc, boli me, ko to počnem. 210 00:18:06,502 --> 00:18:09,837 Potem ne počni tega. In pridobi nekaj novih šal, Stanley. 211 00:18:11,256 --> 00:18:15,035 Pa sem mu rekel, "Zakaj ne prideš mimo pogledat naše, 212 00:18:15,135 --> 00:18:17,178 "in morda bi se izšlo?" 213 00:18:18,013 --> 00:18:19,013 Kaj si naredil? 214 00:18:20,099 --> 00:18:22,850 Ti si ga hotel dati v najem. Mislil sem, da boš navdušen. 215 00:18:23,435 --> 00:18:24,560 Sem videti navdušena? 216 00:18:26,188 --> 00:18:28,841 Nisi navdušena. To lahko vidim zdaj, 217 00:18:28,941 --> 00:18:32,511 ampak to je bolje kot gostujoči predavatelj. Jed je prijatelj. 218 00:18:32,611 --> 00:18:36,098 On ni prijatelj. Sploh se ni spomnil tvojega imena, Alan. 219 00:18:36,198 --> 00:18:39,727 Mislim, običajno je imel tip pravkar prestal 12 ur operacije. 220 00:18:39,827 --> 00:18:41,353 Kaj je, Andy? Želite podoživeti srednjo šolo, 221 00:18:41,453 --> 00:18:43,897 biti prijatelj s branilcem tokrat? 222 00:18:43,997 --> 00:18:48,736 Ne, bil je back back. In nehaj govoriti z menoj, kot da imam 11 let. 223 00:18:48,836 --> 00:18:52,781 Kaj je tvoj problem s tem tipom? Mislim, da je pameten, smešen je, 224 00:18:52,881 --> 00:18:54,783 in je sijajen zdravnik. 225 00:18:54,883 --> 00:18:56,744 vem Vem, da je sijajen, Andy. 226 00:18:56,844 --> 00:18:59,079 Mimogrede lahko povem negovalno osebje poklekne 227 00:18:59,179 --> 00:19:00,581 ko hodi po hodniku. 228 00:19:00,681 --> 00:19:04,142 Mislim, ta tip nima prijateljev, ima predmete. 229 00:19:04,977 --> 00:19:09,397 No, še ni prepozno, lahko odpokličemo. 230 00:19:10,399 --> 00:19:14,136 Ne, ne. To prepuščam tebi. 231 00:19:14,236 --> 00:19:16,638 Če želite živeti s tem, to je tvoja odločitev. 232 00:19:16,738 --> 00:19:19,699 Všeč mu boš. Res boš. 233 00:19:21,034 --> 00:19:22,394 In veš kaj še? 234 00:19:22,494 --> 00:19:25,371 Lahko bi ga celo vprašali da vam priporoči drugega zdravnika. 235 00:19:25,914 --> 00:19:27,232 Počakaj. Kaj? 236 00:19:27,332 --> 00:19:30,486 Če ne zaradi drugega, potem se je smešno voziti dve uri 237 00:19:30,586 --> 00:19:32,988 videti Lillianfield v Bostonu ko bi lahko preprosto ... 238 00:19:33,088 --> 00:19:35,657 Andy, prosim povej mi Jedu nisi rekel ničesar. 239 00:19:35,757 --> 00:19:37,800 Prosim povej mi, da nisi delil moje težave z njim. 240 00:19:39,595 --> 00:19:41,220 Prišlo je. 241 00:19:42,264 --> 00:19:43,431 Prišlo je. 242 00:19:45,726 --> 00:19:47,101 se opravičujem 243 00:19:48,061 --> 00:19:50,005 v redu 244 00:19:50,105 --> 00:19:52,508 Jaz se bom strinjal s tem za nekaj mesecev 245 00:19:52,608 --> 00:19:56,819 samo zato, ker imam srce na kavču iti s stopničasto lestvijo. 246 00:20:01,116 --> 00:20:03,685 Oh, moj bog, ali se nocoj vseli? 247 00:20:03,785 --> 00:20:07,147 - Predvidevaš, da je Jed? - Prepričan sem, da je Jed. Odpri vrata. 248 00:20:07,247 --> 00:20:08,414 Lahko bi bil kdorkoli. 249 00:20:08,707 --> 00:20:12,627 Angeli bi lahko plesali na žebljičkih, Andy, ampak ne. To je Jed. 250 00:20:14,546 --> 00:20:17,757 - Zakaj si tako prepričan? - Hočeš staviti name? 251 00:20:19,509 --> 00:20:20,828 št. 252 00:20:20,928 --> 00:20:23,971 Ker ko je enkrat vpleten denar, me jemlješ resno, kajne? 253 00:20:26,016 --> 00:20:27,042 zdravo 254 00:20:27,142 --> 00:20:29,253 Dr. Hill. Prosim vstopite. 255 00:20:29,353 --> 00:20:30,645 Živjo, Jed. 256 00:20:31,730 --> 00:20:34,550 Andy mi je pravkar povedal bova cimra. 257 00:20:34,650 --> 00:20:35,801 No, zato sem se ustavil. 258 00:20:35,901 --> 00:20:38,220 Hotel sem se samo prepričati da je res v redu. 259 00:20:38,320 --> 00:20:40,639 ja ne bodi neumen Veselim se tega. 260 00:20:40,739 --> 00:20:42,891 Ona je. Res je veselim se tega. 261 00:20:42,991 --> 00:20:44,325 Odlično. 262 00:20:56,797 --> 00:20:58,506 Vmesni termin je bil ob 8.30. 263 00:20:58,799 --> 00:21:01,785 Budilko sem nastavil na 7:00 in ni ugasnilo. 264 00:21:01,885 --> 00:21:05,539 Mislim, če hoče profesor Schmidt dati jaz sem nepopolna, potem mi je res vseeno. 265 00:21:05,639 --> 00:21:09,767 Ne morem nadzorovati vsega na tem svetu. Moj alarm se ni oglasil. 266 00:21:10,435 --> 00:21:13,422 To je dobro. To je zelo dobro, Paula. 267 00:21:13,522 --> 00:21:17,566 To je veliko bolje kot zaklepanje vaš izvod Beowulfa v avtu vašega prijatelja. 268 00:21:19,027 --> 00:21:20,111 Hvala. 269 00:21:21,530 --> 00:21:22,514 ja 270 00:21:22,614 --> 00:21:25,434 - Detektiv Harris vas želi videti. - res. 271 00:21:25,534 --> 00:21:27,561 Presenečen sem, da je našla stavbo. 272 00:21:27,661 --> 00:21:30,105 To bomo morali nadaljevati naslednji teden če nimaš nič proti. 273 00:21:30,205 --> 00:21:31,372 V redu. 274 00:21:34,209 --> 00:21:35,334 Počakaj, Paula. 275 00:21:35,961 --> 00:21:38,629 Živjo, Dana, vstopi. Samo trenutek bom. 276 00:21:39,548 --> 00:21:43,076 Gospa Worthington, želim, da upoštevate vsi časi testov in izpitov za gospo Paulo Bell. 277 00:21:43,176 --> 00:21:45,787 Prejemati mora klice za bujenje iz te pisarne. 278 00:21:45,887 --> 00:21:47,247 Budilke? 279 00:21:47,347 --> 00:21:50,959 Od nje ni mogoče pričakovati nadzorovati svet, gospa Worthington. 280 00:21:51,059 --> 00:21:52,711 Njen alarm se ni oglasil. 281 00:21:52,811 --> 00:21:54,645 Se vidiva naslednji teden, Paula. 282 00:21:58,942 --> 00:22:00,484 - Oprosti. - Jezus. 283 00:22:02,362 --> 00:22:04,932 Ali je zmogla daj kakšen opis? 284 00:22:05,032 --> 00:22:07,809 Vse kar se spominja je njena mačka čepi pod stolom 285 00:22:07,909 --> 00:22:10,077 in roka, ki jo grabi od zadaj. 286 00:22:11,621 --> 00:22:14,066 Ali obstaja kakšna možnost si bo več zapomnila? 287 00:22:14,166 --> 00:22:15,791 Mislim, da ne. 288 00:22:16,251 --> 00:22:17,444 torej... 289 00:22:17,544 --> 00:22:19,962 - Kaj bomo zdaj? - Mi? 290 00:22:21,131 --> 00:22:24,701 "Mi" ne naredimo ničesar, Andy. Samo eden od nas je policijski detektiv. 291 00:22:24,801 --> 00:22:26,552 Morda niti ne toliko. 292 00:22:26,970 --> 00:22:30,540 Kolegialna pamet. Naj preiščem svoje misli za pameten povratek. 293 00:22:30,640 --> 00:22:32,433 Kaj pa "ugrizni me"? 294 00:22:33,310 --> 00:22:34,352 Touché. 295 00:22:35,854 --> 00:22:37,855 Naročili smo več Pamfleti "Varnostni ukrepi". 296 00:22:38,357 --> 00:22:40,801 - Več pamfletov? - Tako je. 297 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 Veš kaj vidim ko pridem vsako jutro v službo? 298 00:22:45,739 --> 00:22:49,977 Vidim očete, ki nalagajo zaboje na parnike, kovčki, rastline fichus 299 00:22:50,077 --> 00:22:52,062 in hčere v karavane. 300 00:22:52,162 --> 00:22:54,189 Verjetno zato, da bi jih odpeljal v šolo 301 00:22:54,289 --> 00:22:57,192 da ne pozirajo tako visoka smrtna nevarnost. 302 00:22:57,292 --> 00:22:59,945 Vidiš, mislim, da nisem nerazumno, ko vprašam 303 00:23:00,045 --> 00:23:02,531 kaj ti in tvoj dela ekipa profesionalcev 304 00:23:02,631 --> 00:23:05,758 razen distribucije literature zatreti to situacijo. 305 00:23:06,635 --> 00:23:09,329 Potrebujem seznam vseh, ki so imeli dostop na urnike učencev. 306 00:23:09,429 --> 00:23:11,889 Obe žrtvi sta bili zunaj razreda ko je vstopil naš tip. 307 00:23:13,725 --> 00:23:17,337 Torej ste ga zožili na nekaj tisoč ljudi. 308 00:23:17,437 --> 00:23:20,106 Seznam, Andy. Potrebujem ga, zdaj. 309 00:23:22,776 --> 00:23:23,984 Dana. 310 00:23:24,611 --> 00:23:27,571 Kaj misliš, da počne z lasmi? - Lase? 311 00:23:28,198 --> 00:23:30,991 Ja, postriže jim vse lase. Kaj misliš, da naredi s tem? 312 00:23:31,660 --> 00:23:33,494 Izdeluje blazine. kdo ve 313 00:23:39,167 --> 00:23:42,503 Billy, hočem, da si v postelji do 10:00, me slišiš 314 00:24:39,895 --> 00:24:42,631 Prestrašil si me. 315 00:24:42,731 --> 00:24:44,966 Žal mi je za to. 316 00:24:45,066 --> 00:24:47,067 Kaj za vraga počneš tukaj? 317 00:24:49,613 --> 00:24:52,933 - Si v redu? - Ne, nisem v redu. 318 00:24:53,033 --> 00:24:54,825 Je kdo doma? 319 00:24:58,622 --> 00:25:00,414 Tukaj zgoraj, srček. 320 00:25:19,059 --> 00:25:20,627 To je smešno. 321 00:25:20,727 --> 00:25:22,170 Baby, pojdi spat. 322 00:25:22,270 --> 00:25:25,757 Kdo za vraga lahko spi s tem, da delajo vso noč? 323 00:25:25,857 --> 00:25:27,801 Minile so tri ure. 324 00:25:27,901 --> 00:25:30,053 Prosil ga bom, naj zavrne. 325 00:25:30,153 --> 00:25:33,515 Ne, nočem narediti velika stvar pri tem. 326 00:25:33,615 --> 00:25:36,116 Ne, ne, če ne moreš zaspati ... 327 00:25:41,581 --> 00:25:44,708 - Misliš, da naju je morda slišal? - Upam, da ja. 328 00:25:47,045 --> 00:25:49,672 - Kam greš? - V kopalnico. 329 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 Vem, zakaj fantje, kot si ti, postanejo zdravniki. 330 00:26:01,893 --> 00:26:03,879 - Ni to, kar misliš. - Ja? 331 00:26:03,979 --> 00:26:08,440 Mislim, da je tako, da lahko zaslužiš veliko denarja in videti veliko golih žensk. 332 00:26:09,651 --> 00:26:11,986 No, potem je to, kar mislite. 333 00:26:17,659 --> 00:26:21,579 Hej, umiri se. Nisem še končal s teboj. 334 00:26:22,539 --> 00:26:25,567 - Nisem dovzetna za alkohol. - Ja? 335 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 To bomo še videli. 336 00:26:36,970 --> 00:26:38,137 Tracy. 337 00:26:45,937 --> 00:26:47,021 Si v redu? 338 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 ja Takoj pridem. 339 00:27:04,372 --> 00:27:07,499 - Za trenutek si me skrbel. - Ne, v redu sem. 340 00:27:19,054 --> 00:27:21,180 Pridi, greva spat. 341 00:27:47,791 --> 00:27:50,777 hej hej Moram iti ven, stari. 342 00:27:50,877 --> 00:27:52,821 Šest milj na dan odžene zdravnika stran. 343 00:27:52,921 --> 00:27:56,992 - Hočeš kavo? - Ne, nikoli se ne dotikaj zjutraj. 344 00:27:57,092 --> 00:27:59,995 - Si v redu, Trace? - V redu sem. 345 00:28:00,095 --> 00:28:03,415 No, grem na hitro pod tuš, odleti v bolnišnico. 346 00:28:03,515 --> 00:28:05,182 Se vidimo kasneje. 347 00:28:25,453 --> 00:28:27,772 Ste prepričani, da ni poklicala odpovedati njen termin? 348 00:28:27,872 --> 00:28:30,457 Ja, prepričan sem. pravzaprav Včeraj sem jo poklical, da bi jo spomnil. 349 00:28:31,835 --> 00:28:34,654 - Si jo poskusil še enkrat poklicati? - Nikogar ni tam, profesor. 350 00:28:34,754 --> 00:28:38,199 - Kar naprej dobivam njen telefonski odzivnik. - Tam je. 351 00:28:38,299 --> 00:28:39,675 Izmika se klicu. 352 00:29:03,783 --> 00:29:05,075 Paula? 353 00:29:20,675 --> 00:29:21,925 Paula! 354 00:30:52,225 --> 00:30:54,309 Potreboval bom izjavo. 355 00:30:59,107 --> 00:31:00,232 Andy. 356 00:31:07,448 --> 00:31:09,616 Želite slišati prvič Sem kdaj videl truplo? 357 00:31:11,828 --> 00:31:12,896 št. 358 00:31:12,996 --> 00:31:16,483 Bil je moj prvi letnik medicinske fakultete, groba anatomija. 359 00:31:16,583 --> 00:31:20,069 Potrebuje pravo žago na glavo trupel. 360 00:31:20,169 --> 00:31:23,990 Ljudje so bežali iz sobe. Onesvestijo se, postanejo zeleni. 361 00:31:24,090 --> 00:31:27,702 Povem vam, res ni bilo vendar me to zelo moti. 362 00:31:27,802 --> 00:31:29,037 To je odlična zgodba, Jed. 363 00:31:29,137 --> 00:31:33,724 Seveda nikoli ne bom pogledal melone spet na enak način, razen tega ... 364 00:31:35,602 --> 00:31:38,186 Hej, to boš že prebolel. 365 00:31:47,405 --> 00:31:49,724 Hej, Stanley, kdo za vraga je to? v ozadju? 366 00:31:49,824 --> 00:31:52,769 Livelle nekaj. On je s klopi. 367 00:31:52,869 --> 00:31:56,371 - Kaj se je zgodilo s Krakowskim? - Padel na testu uriniranja. 368 00:31:59,292 --> 00:32:00,834 To me jezi. 369 00:32:02,712 --> 00:32:06,423 Tip se ne more izogniti kokainu celo za milijon dolarjev. 370 00:32:08,009 --> 00:32:11,079 Človek, dal bom desno roko za milijon dolarjev. 371 00:32:11,179 --> 00:32:14,139 Ne moremo si privoščiti vodovoda, za božjo voljo. 372 00:32:15,975 --> 00:32:18,185 - Bi res? - Kaj? 373 00:32:18,853 --> 00:32:21,313 Daj desno roko za en milijon dolarjev? 374 00:32:24,233 --> 00:32:26,735 - Misliš dobesedno? - Ja. 375 00:32:28,404 --> 00:32:32,199 No, niti roke ne. Recimo samo prst. 376 00:32:34,827 --> 00:32:36,995 En prst za milijon dolarjev? 377 00:32:39,332 --> 00:32:41,734 O, bog, to je čuden pogovor. 378 00:32:41,834 --> 00:32:45,071 O čem govorimo je kirurški poseg 379 00:32:45,171 --> 00:32:48,090 samo na sklep. Bi to naredili? 380 00:32:51,177 --> 00:32:52,219 št. 381 00:32:54,389 --> 00:32:55,555 res? 382 00:32:56,975 --> 00:32:57,975 bi ti 383 00:33:03,231 --> 00:33:04,231 št. 384 00:33:07,402 --> 00:33:09,429 Oh, človek. 385 00:33:09,529 --> 00:33:12,906 Moral bi se vrniti. Evo, dovoli mi... 386 00:33:13,992 --> 00:33:15,476 Ne, ne, ne, ne. 387 00:33:15,576 --> 00:33:17,437 Hej, ostani in imej še eno pijačo z mano. 388 00:33:17,537 --> 00:33:19,621 Ne. Tracy bo doma. 389 00:33:20,707 --> 00:33:22,207 - Se vidiva. - Ja. 390 00:33:30,341 --> 00:33:31,383 Stanley. 391 00:33:32,927 --> 00:33:36,763 Prosim, pripelji ti dve dekleti rundo karkoli že pijejo? 392 00:33:37,390 --> 00:33:39,558 - Bourbon. - Bourbon je. 393 00:33:53,614 --> 00:33:55,657 - Imaš minuto? - Seveda. 394 00:33:57,827 --> 00:33:59,786 To je dnevna soba. 395 00:34:01,414 --> 00:34:02,789 Sedi. 396 00:34:05,293 --> 00:34:08,029 Samo te potrebujem razjasni mi nekaj stvari. 397 00:34:08,129 --> 00:34:09,463 Na primer kaj? 398 00:34:11,799 --> 00:34:14,160 Paula Bell te je prišla obiskat trikrat, je to prav? 399 00:34:14,260 --> 00:34:15,244 Tako je prav. 400 00:34:15,344 --> 00:34:18,847 - Bilo bi štirikrat, samo ... Kaj je to? 401 00:34:19,974 --> 00:34:23,419 Sinoči smo primerjali vzorec zemlje vzeto iz preproge Paule Bell 402 00:34:23,519 --> 00:34:25,713 na vzorec, vzet iz vašega dvorišča. 403 00:34:25,813 --> 00:34:28,440 Šla sem noter, to sem ti povedala. 404 00:34:28,858 --> 00:34:32,069 Primerjali smo ga tudi z vzorcem posneto iz sobe Bridget Kelly. 405 00:34:32,820 --> 00:34:35,614 Bridget je prišla sem vzemite priporočilno pismo. 406 00:34:36,574 --> 00:34:38,393 Sem osumljenec, Dana? 407 00:34:38,493 --> 00:34:40,077 Sem prekleti osumljenec? 408 00:34:40,495 --> 00:34:43,731 Vse tri žrtve so vas obiskale preden so bili napadeni. 409 00:34:43,831 --> 00:34:46,150 Našel sem Paulo, za božjo voljo. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,445 - Kaj te je prisililo, da si šel v njeno hišo? - Zamudila je na termin. 411 00:34:49,545 --> 00:34:50,822 Torej ste šli do njene hiše? 412 00:34:50,922 --> 00:34:54,075 Ja, ker je bila zajebana in imam odgovornost. 413 00:34:54,175 --> 00:34:56,577 - Kakšna je tvoja krvna skupina, Andy? - O pozitivno. 414 00:34:56,677 --> 00:34:58,079 Glej, po sreči, 415 00:34:58,179 --> 00:35:01,374 imaš isto krvno skupino kot storilec. 416 00:35:01,474 --> 00:35:03,459 Dana, to je noro. 417 00:35:03,559 --> 00:35:06,186 V celem življenju Nikoli nisem nikomur škodil. 418 00:35:07,647 --> 00:35:10,190 verjamem ti. Mislim, da nisi ti tisti tip. 419 00:35:11,776 --> 00:35:12,818 Hvala. 420 00:35:16,364 --> 00:35:17,932 Potrebujem, da narediš nekaj zame. 421 00:35:18,032 --> 00:35:21,811 To je proceduralno, jaz tega ne bi storil moje delo, če te ne bi prosil, da ga opraviš. 422 00:35:21,911 --> 00:35:23,021 narediti kaj? 423 00:35:23,121 --> 00:35:27,374 Za testiranje potrebujem vzorec sperme proti tistemu, ki je bil odvzet žrtvam. 424 00:35:28,084 --> 00:35:29,569 Ne morem verjeti. 425 00:35:29,669 --> 00:35:34,214 To je preprosta stvar, traja morda v eni uri. Odstranjeni boste kot osumljenci. 426 00:35:36,134 --> 00:35:37,759 Kaj če zavrnem? 427 00:35:39,137 --> 00:35:41,346 Nosiš moje lisice. 428 00:35:47,478 --> 00:35:50,006 - Prekleto. - Ne, ne. To je veliko bolje. 429 00:35:50,106 --> 00:35:51,591 - Ne, ni. - Ne, je. 430 00:35:51,691 --> 00:35:54,776 Vsaj ti nisi udaril po nedolžnih mimoidočih. 431 00:36:01,200 --> 00:36:02,534 lepa 432 00:36:06,914 --> 00:36:08,039 Andy. 433 00:36:10,084 --> 00:36:11,209 Andy. 434 00:36:23,681 --> 00:36:24,890 Oh, bog. 435 00:37:08,351 --> 00:37:09,643 911. Nujna pomoč. 436 00:37:11,646 --> 00:37:16,399 Rotatorna manšeta, če nimate nič proti, tukaj je, v redu. 437 00:37:16,901 --> 00:37:21,029 Tisto preluknjam, se ne more niti počesati lase, kaj šele vrgel žogo. 438 00:37:23,908 --> 00:37:27,228 Ta stvar piska celo noč. Ste preprodajalec mamil? 439 00:37:27,328 --> 00:37:29,287 Ja, lahko tako rečeš. 440 00:37:30,331 --> 00:37:31,623 Stanley. 441 00:37:37,046 --> 00:37:38,239 Naj nekdo govori z mano. 442 00:37:38,339 --> 00:37:40,616 Imamo ogromno krvavitev. Verjetno je jajčnik. 443 00:37:40,716 --> 00:37:42,285 Imeli bomo še nekaj številk v nekaj minutah. 444 00:37:42,385 --> 00:37:45,079 - Krvna skupina. - AB negativen. Potrebujemo več. 445 00:37:45,179 --> 00:37:48,583 Tanya, pokliči Mass General, Boston in Mercy, Hartford, v tem vrstnem redu. 446 00:37:48,683 --> 00:37:50,141 Če so nizke, bomo potrebovali donatorje. 447 00:37:58,651 --> 00:38:00,527 Žal mi je, da smo morali da te skozi to, Andy. 448 00:38:01,445 --> 00:38:02,946 Zdaj lahko greš domov. 449 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 Andy. 450 00:38:09,036 --> 00:38:11,371 - Gospod Safian. - Ja. 451 00:38:15,918 --> 00:38:18,795 Ime vaše žene se je pojavilo na 911. Gre za nujno medicinsko pomoč. 452 00:38:20,381 --> 00:38:23,784 - David, kakšen je krvni tlak? - 93 nad 57. 453 00:38:23,884 --> 00:38:25,912 - Srčni utrip? - 86. 454 00:38:26,012 --> 00:38:27,622 - Hitro štetje? - 27. 455 00:38:27,722 --> 00:38:30,515 Jed, si videl to? 456 00:38:35,146 --> 00:38:37,731 Štiri do pet tednov bi bila moja ugibanja. 457 00:38:40,234 --> 00:38:43,137 - Je noseča? - Ne za dolgo. 458 00:38:43,237 --> 00:38:45,447 Njen plod bo splavil od travme postopka. 459 00:38:56,709 --> 00:38:58,918 Kadarkoli boste pripravljeni, doktor. 460 00:39:02,923 --> 00:39:03,965 Dr. Hill. 461 00:39:09,513 --> 00:39:11,264 V redu, gremo. 462 00:39:15,728 --> 00:39:17,937 - Skalpel. - Skalpel. 463 00:39:28,908 --> 00:39:30,017 - Gospod Safian. - Ja. 464 00:39:30,117 --> 00:39:32,979 - Kaj se je zgodilo moji ženi? -Ima notranje krvavitve. 465 00:39:33,079 --> 00:39:36,956 Dr. Hill bo prišel in se pogovoril z vami takoj ko se njeno stanje stabilizira. 466 00:39:37,875 --> 00:39:41,127 - Ali je pri zavesti? - Oprostite, g. Safian, to je vse, kar vem. 467 00:39:49,303 --> 00:39:51,414 Skoraj smo končali. Rad bi samo še zadnjič pogledal okoli. 468 00:39:51,514 --> 00:39:52,873 Preverite prstane in ure. 469 00:39:52,973 --> 00:39:54,724 - Sesanje. - Sesanje. 470 00:40:01,649 --> 00:40:03,050 V redu, mislim, da imamo vse. 471 00:40:03,150 --> 00:40:04,692 Čudovito je, da ni počilo prej. 472 00:40:09,490 --> 00:40:10,657 Jed. 473 00:40:11,700 --> 00:40:14,911 Imamo nekaj patologije v drugem jajčniku. 474 00:40:19,417 --> 00:40:22,460 - Naj pogledam tukaj. Harrington. - Harrington. 475 00:40:24,296 --> 00:40:25,964 Zlomljen je bil, ko sem ga razpakiral. 476 00:40:28,926 --> 00:40:30,385 Mislite, da je nekrotično? 477 00:40:31,262 --> 00:40:33,039 V redu, želim narediti zamrznjeni del takoj, 478 00:40:33,139 --> 00:40:34,623 poglejmo, če še vedno dobimo živi jajčnik. 479 00:40:34,723 --> 00:40:36,334 - Ne moremo. Zakaj ne? 480 00:40:36,434 --> 00:40:39,587 - Patologa ni doma. - No, kaj naj naredim za zamrznjeni del? 481 00:40:39,687 --> 00:40:42,048 - Lahko ga pokličemo. - Kako dolgo bi to trajalo? 482 00:40:42,148 --> 00:40:43,174 30, 40 minut. 483 00:40:43,274 --> 00:40:45,009 Hudiča, bolje, da nabavim mikroskop in naredim sam. 484 00:40:45,109 --> 00:40:48,596 Trajalo bo vsaj pol ure da se procesor ogreje. 485 00:40:48,696 --> 00:40:50,931 - Kakšen je pritisk? - 78. 486 00:40:51,031 --> 00:40:53,741 - Nimam toliko časa. - Imaš morda polovico tega, največ. 487 00:40:56,704 --> 00:41:00,999 v redu Zalijte in poskusite povišajte krvni tlak. Takoj se vrnem. 488 00:41:07,840 --> 00:41:10,201 - Pridi z menoj. Kaj se dogaja? 489 00:41:10,301 --> 00:41:11,968 Samo pridi z menoj. 490 00:41:20,895 --> 00:41:23,605 Moral sem odstraniti enega od Tracynih jajčnikov. 491 00:41:24,565 --> 00:41:29,303 Počilo je. Razvila se je velika cista in kaj ji je povzročalo bolečino. 492 00:41:29,403 --> 00:41:32,155 Moram biti direkten s tabo ker smo malo pod puško. 493 00:41:32,740 --> 00:41:35,241 - Je pod nadzorom? - Ne še. 494 00:41:36,160 --> 00:41:39,438 Obstaja problem z drugim jajčnikom Tracy. 495 00:41:39,538 --> 00:41:43,583 Ugotovili smo, da je zvit ali zvit v svoji lastni oskrbi s krvjo. 496 00:41:44,376 --> 00:41:46,654 Če ga odstranim, sem preprosto odstranitev mrtvega organa 497 00:41:46,754 --> 00:41:50,590 in po vsej verjetnosti Tracy bo živela normalno, zdravo življenje. 498 00:41:51,133 --> 00:41:52,467 ampak... 499 00:41:55,596 --> 00:41:58,306 Nikoli ne bo mogla imeti otrok. 500 00:41:59,433 --> 00:42:02,894 Če jo zdaj zaprem, bi lahko umrla toksični šok sredi noči. 501 00:42:08,192 --> 00:42:10,276 Naredi, kar moraš. 502 00:42:11,570 --> 00:42:14,405 - Tracy bo v redu. - Ja. 503 00:42:15,407 --> 00:42:17,810 - Ampak kaj? - Ti bom povedal kasneje. 504 00:42:17,910 --> 00:42:20,119 Ne. Ne, povej mi zdaj. 505 00:42:31,131 --> 00:42:34,008 Tracy je bila noseča. Od štirih tednov. 506 00:42:34,718 --> 00:42:37,095 - Tracy je noseča? - Ne Andy. 507 00:42:37,972 --> 00:42:39,957 Plod je abortiral. 508 00:42:40,057 --> 00:42:43,935 Pretrpela je veliko travm. Nič se ni dalo narediti. 509 00:42:45,813 --> 00:42:48,022 - Oprosti. - Ja. 510 00:43:15,342 --> 00:43:16,827 Vaskularna sponka. 511 00:43:16,927 --> 00:43:21,582 Dr. Hill, mislim, da je to morda napaka. Kako veš, da še ni izvedljivo? 512 00:43:21,682 --> 00:43:25,518 To je žena prijatelja, Matthewa. Nočem tvegati. Skalpel. 513 00:43:26,145 --> 00:43:28,229 Lahko bi odstranili živi jajčnik. 514 00:43:31,567 --> 00:43:34,595 Je nekrotično. Skalpel. 515 00:43:34,695 --> 00:43:36,430 Brez histologije, ne moreš biti prepričan. 516 00:43:36,530 --> 00:43:37,864 Prepričan sem. 517 00:43:39,325 --> 00:43:41,826 Tanya, daj mi skalpel. 518 00:44:26,997 --> 00:44:28,081 Jed. 519 00:44:33,754 --> 00:44:36,547 - Kaj imaš tam, George? - To je posledica patologije. 520 00:44:40,511 --> 00:44:41,969 Histološki izvid? 521 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Odstranili smo zdrav jajčnik. 522 00:44:47,351 --> 00:44:49,268 Samo površina je bila nekrotična. 523 00:44:52,022 --> 00:44:53,606 Jed, vzemi to. 524 00:44:57,236 --> 00:44:58,611 Poglej si ga. 525 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 Nato zažgite. 526 00:45:05,619 --> 00:45:07,771 To je lepa gesta, George. res. 527 00:45:07,871 --> 00:45:11,900 Tehnik mi je dolžan uslugo. Laboratorij ne bo problem. 528 00:45:12,000 --> 00:45:13,611 Zame bo problem. 529 00:45:13,711 --> 00:45:17,130 V tej bolnišnici so odstranili zdrav jajčnik. 530 00:45:17,631 --> 00:45:20,091 Odstranila sem jajčnik. Nihče drug. 531 00:45:21,593 --> 00:45:24,971 To je bila sodba in stojim za tem. 532 00:45:30,310 --> 00:45:33,354 - Boš v redu? - V redu bom. 533 00:45:36,608 --> 00:45:38,693 Nič nisem naredil narobe. 534 00:46:00,007 --> 00:46:02,242 Mislil sem, da verjetno nisi čez nekaj časa jedel karkoli. 535 00:46:02,342 --> 00:46:03,843 Morala bi se pogovoriti pozneje, v redu? 536 00:46:06,054 --> 00:46:08,749 No, Andy, hotel sem imeti beseda s Tracy. 537 00:46:08,849 --> 00:46:11,418 Mogoče kasneje, v redu? Jed... 538 00:46:11,518 --> 00:46:13,519 Pozdravljeni, gospa Safian. 539 00:46:14,688 --> 00:46:17,091 Zelo ste nas prestrašili. 540 00:46:17,191 --> 00:46:18,524 Sem? 541 00:46:20,235 --> 00:46:22,570 Tracy, vem, da so ti povedali vse o tem, kaj se je zgodilo. 542 00:46:23,614 --> 00:46:24,697 ja 543 00:46:25,532 --> 00:46:28,034 Ne vem, če ima kaj smisla da ti povem, kako mi je žal. 544 00:46:29,870 --> 00:46:32,371 Danes zjutraj sem govoril z odvetnikom. 545 00:46:33,540 --> 00:46:37,043 Želim se prepričati, da ne naredi to nekomu drugemu. 546 00:46:54,895 --> 00:46:57,131 Nekaj izjav bo v približno enem tednu. 547 00:46:57,231 --> 00:47:00,175 Mislim, da jih lahko spravimo dol 30 milijonov v poravnavi. 548 00:47:00,275 --> 00:47:02,594 Ne zajebavajmo se tukaj. 549 00:47:02,694 --> 00:47:05,597 30 milijonov, 25 milijonov, kakšna je razlika 550 00:47:05,697 --> 00:47:07,558 Veš karkoli več kot 10 milijonov dolarjev 551 00:47:07,658 --> 00:47:10,144 in v tem ne morem dobiti zavarovanja ali katera koli druga država. 552 00:47:10,244 --> 00:47:12,146 - Pravim, da gremo do porote. - Tega ne morem priporočiti. 553 00:47:12,246 --> 00:47:13,355 Zakaj ne? 554 00:47:13,455 --> 00:47:15,774 Naj vam povem, kaj vidi žirija. 555 00:47:15,874 --> 00:47:19,945 Žirija zagleda lepo mlado žensko poročen z učiteljico blage narave. 556 00:47:20,045 --> 00:47:23,615 Kupijo staro hišo in sanjajo napolni z otroki. 557 00:47:23,715 --> 00:47:25,492 Zdaj je to slika Normana Rockwella 558 00:47:25,592 --> 00:47:28,829 in ste ga raztrgali na koščke s svojim skalpelom. 559 00:47:28,929 --> 00:47:30,998 Ti si moj odvetnik. sem tukaj? 560 00:47:31,098 --> 00:47:33,000 To ni moje delo da te držim za roko, doktor. 561 00:47:33,100 --> 00:47:35,043 To ni tvoje delo biti kreten, svetovalec, 562 00:47:35,143 --> 00:47:36,587 ampak to se ne zdi da se ustavi tukaj. 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,729 Mogoče, če se vsi umirimo. 564 00:47:40,023 --> 00:47:43,051 Lahko bi pripeljali zasebnega detektiva, izkopati nekaj o njenem ozadju. 565 00:47:43,151 --> 00:47:46,722 Lester, je bila prostovoljka pet dni na teden na otroškem oddelku. 566 00:47:46,822 --> 00:47:49,099 In pekel piškote za osebje. 567 00:47:49,199 --> 00:47:51,935 Videti je, da ste izbrali napačen pacient, ki ga je treba zajebati, doktor. 568 00:47:52,035 --> 00:47:56,873 Nisem je izbral, svetovalec. Zdravniki ne morejo izbirati. 569 00:47:57,916 --> 00:48:00,527 Potreboval bom strokovnjaka. Koga želite poklicati? 570 00:48:00,627 --> 00:48:04,698 - Kaj misliš s tem? - Strokovnjak. Nekdo, ki bo dal izjavo. 571 00:48:04,798 --> 00:48:06,033 Izjava, ki pravi kaj? 572 00:48:06,133 --> 00:48:08,801 Izjava, ki pravi, da dober si, kot misliš, da si. 573 00:48:14,182 --> 00:48:17,810 Pokličite dr. Martina Kesslerja. Medicinska šola Harvard. 574 00:48:19,271 --> 00:48:20,631 Je to to, gospodična? 575 00:48:20,731 --> 00:48:21,814 ja 576 00:48:25,569 --> 00:48:28,613 - Kako naj stopim v stik z vami? - Ne boš. 577 00:48:29,489 --> 00:48:30,615 Nočem, da bi. 578 00:48:32,576 --> 00:48:35,786 Tracy, zakaj mi ne dovoliš, da ti pomagam prebroditi to? 579 00:48:36,830 --> 00:48:38,831 To ni faza, Andy. 580 00:48:40,500 --> 00:48:43,961 Ne morem imeti otrok. Kdaj. 581 00:48:45,088 --> 00:48:46,797 Mislil je, da boš umrl. 582 00:48:47,758 --> 00:48:50,051 Prav zdaj si želi, da bi to storil. 583 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 Tracy, ljubim te. 584 00:48:56,475 --> 00:48:58,351 Izvlekel mi je notranjost, 585 00:48:59,061 --> 00:49:01,228 in ste mu dali dovoljenje. 586 00:49:06,693 --> 00:49:08,194 Zbogom, Andy. 587 00:49:27,506 --> 00:49:31,618 Dr. Kessler, bi opisali tvoja zgodovina in odnos do dr. Hilla? 588 00:49:31,718 --> 00:49:35,163 Dr. Hill je bil moj študent na medicinski fakulteti. 589 00:49:35,263 --> 00:49:38,000 Po diplomi sem ga vprašal služiti njegovo rezidenco 590 00:49:38,100 --> 00:49:40,836 pod mojim vodstvom pri Mass General. 591 00:49:40,936 --> 00:49:45,966 In ko je končal rezidenco, Prosil sem ga, naj se pridruži našemu kirurškemu osebju. 592 00:49:46,066 --> 00:49:48,719 Dr. Kessler, koliko časa ste že poučevanje na Harvard Medical School? 593 00:49:48,819 --> 00:49:49,944 Enaindvajset let. 594 00:49:50,070 --> 00:49:51,930 Kako dolgo si že načelnik štaba pri Mass General? 595 00:49:52,030 --> 00:49:53,015 Štirinajst let. 596 00:49:53,115 --> 00:49:56,184 Torej ste bili v položaju za sodelovanje na tisoče mladih zdravnikov. Ali imam prav? 597 00:49:56,284 --> 00:49:57,311 ja 598 00:49:57,411 --> 00:50:00,939 Lahko dodam, da zdravniki, ki sem jih imel z veseljem poučevati in delati 599 00:50:01,039 --> 00:50:03,124 so med najboljšimi na svetu. 600 00:50:03,250 --> 00:50:07,237 In kako bi se dr. Hill uvrstil v to skupino ki so med najboljšimi na svetu? 601 00:50:07,337 --> 00:50:09,922 - Nihče ni boljši. - Hvala. 602 00:50:10,882 --> 00:50:11,966 G. Riley. 603 00:50:13,677 --> 00:50:16,762 Dr. Kessler, vaša vera v Dr. Hill's kirurški talent je očiten. 604 00:50:17,639 --> 00:50:18,889 In popolnoma zasluženo. 605 00:50:19,725 --> 00:50:22,210 Dr. Kessler, pred sedmimi meseci mesto predstojnika kirurgije 606 00:50:22,310 --> 00:50:23,629 postal na voljo na Mass General. 607 00:50:23,729 --> 00:50:24,922 Je Jed Hill iskal ta položaj? 608 00:50:25,022 --> 00:50:26,173 Da, res je. 609 00:50:26,273 --> 00:50:30,067 - Si dal položaj Jedu? - Oprostite, ime moje stranke je dr. Hill. 610 00:50:30,569 --> 00:50:32,194 oprosti mi, ste dodelili položaj dr. Hillu? 611 00:50:32,738 --> 00:50:34,598 - Ne. Zakaj ne? 612 00:50:34,698 --> 00:50:36,032 No, vsekakor je bil usposobljen ... 613 00:50:36,283 --> 00:50:38,185 Ampak ti mu nisi dal službe. 614 00:50:38,285 --> 00:50:39,785 Bilo je še veliko drugih kandidatov. 615 00:50:40,454 --> 00:50:43,122 - Kirurgi bolj usposobljeni? - To ni sojenje, g. Riley. 616 00:50:43,707 --> 00:50:46,109 Dr. Kessler, med Dr. Hill's rezidenco v Mass General 617 00:50:46,209 --> 00:50:48,028 napisali ste več četrtletnih ocen. 618 00:50:48,128 --> 00:50:52,074 Ocene, ki jih je treba prebrati in pregledati s strani upravnikov bolnišnice, 619 00:50:52,174 --> 00:50:53,367 vodje oddelkov. 620 00:50:53,467 --> 00:50:54,701 ja 621 00:50:54,801 --> 00:50:58,705 Ravnokar gledam enega 622 00:50:58,805 --> 00:51:02,292 z dne 15. junija 1982, in z vašim podpisom. 623 00:51:02,392 --> 00:51:04,185 Prihaja okoli. 624 00:51:07,647 --> 00:51:13,971 Rad bi bral od tretje strani, četrti odstavek. 625 00:51:14,071 --> 00:51:16,056 "Medtem ko Jed Hill dosledno ostaja najspretnejši 626 00:51:16,156 --> 00:51:17,224 "in najbistrejši izmed naših prebivalcev, 627 00:51:17,324 --> 00:51:19,559 "ne smemo zanemariti tega, kar sem in več njegovih kolegov opazil 628 00:51:19,659 --> 00:51:21,911 "biti odpustek 'božjega kompleksa'." 629 00:51:22,996 --> 00:51:26,040 "Božji kompleks." To ni tipkarska napaka, kajne? Piše "Božji kompleks." 630 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 To je bilo napisano pred desetletjem. 631 00:51:30,670 --> 00:51:31,837 Kaj je božji kompleks? 632 00:51:32,714 --> 00:51:34,866 Kako ste prišli do te informacije? To je bila privilegirana informacija. 633 00:51:34,966 --> 00:51:37,093 Dr. Kessler, kaj je božji kompleks? 634 00:51:37,677 --> 00:51:42,416 To je izraz, ki nima kliničnega pomena sploh. Zdravniki to razmetavajo... 635 00:51:42,516 --> 00:51:44,183 Gospod, z vsem spoštovanjem, ampak nehaj. 636 00:51:44,392 --> 00:51:47,228 Kaj ste mislili s to oceno ko ste rekli, da ima dr. Hill kompleks Boga? 637 00:51:48,772 --> 00:51:53,400 Moč zdravljenja je lahko ogromna stvar, ogromna stvar. 638 00:51:55,028 --> 00:51:59,141 Rešiti življenje, pretočiti kri v celice in vitalne organe. 639 00:51:59,241 --> 00:52:04,870 Če človek to zmore in če lahko to naredi tako izjemno kot dr. Hill, 640 00:52:05,622 --> 00:52:10,459 ni nenavadno, da takšna oseba da začne verjeti, da zmore vse. 641 00:52:11,419 --> 00:52:15,047 Moč zdravljenja je lahko kot droga. 642 00:52:15,382 --> 00:52:16,783 "Kot droga", pravite? 643 00:52:16,883 --> 00:52:20,678 Ali bi bilo neobičajno, da bi oseba z a Božji kompleks, da bi zavrnil nasvete drugih? 644 00:52:21,596 --> 00:52:22,680 št. 645 00:52:23,515 --> 00:52:26,626 Ali bi bilo nenavadno za takšno osebo da nadaljujete s tečajem 646 00:52:26,726 --> 00:52:29,270 ki bi ga drugi lahko zavrnili, če le zaradi občutka bogu podobne moči? 647 00:52:29,855 --> 00:52:31,923 Mislim, da sedaj močno pretiravaš. 648 00:52:32,023 --> 00:52:35,635 - Ali zato dr. Hillu niste dali službe? - Bilo je še nekaj drugih dejavnikov. 649 00:52:35,735 --> 00:52:38,638 Ali ste zato odstranili zdrav jajčnik? brez znanstvene diagnoze? 650 00:52:38,738 --> 00:52:41,141 Ne naslavljajte moje stranke, g. Riley. 651 00:52:41,241 --> 00:52:42,741 Imate božji kompleks? 652 00:52:42,951 --> 00:52:44,019 To ni sprejemljivo. 653 00:52:44,119 --> 00:52:46,370 - Ne, ne. Naj me ogovori. - Jed. 654 00:52:46,538 --> 00:52:49,665 Ne, ne. Skrajni čas je bil. Tukaj moram dati nekaj odgovorov. 655 00:52:50,083 --> 00:52:51,917 Nehaj tipkati. To ni uradno. 656 00:52:55,005 --> 00:52:58,090 Vprašanje je, ali imam božji kompleks? 657 00:52:58,550 --> 00:52:59,800 Dr. Kessler pravi da. 658 00:53:01,511 --> 00:53:02,621 Kar me sprašuje 659 00:53:02,721 --> 00:53:08,684 če ima ta odvetnik kakšno idejo 660 00:53:09,019 --> 00:53:12,130 glede na vrsto ocen moraš prejeti na fakulteti 661 00:53:12,230 --> 00:53:14,982 biti sprejet na vrhunsko medicinsko šolo. 662 00:53:15,483 --> 00:53:19,679 Če imate še najmanjšo predstavo o tem, kako nadarjen mora biti nekdo 663 00:53:19,779 --> 00:53:21,864 za vodenje kirurške ekipe. 664 00:53:23,617 --> 00:53:26,186 Imam doktorat s Harvarda, 665 00:53:26,286 --> 00:53:29,189 Sem certificiran v kardio-torakalni medicini 666 00:53:29,289 --> 00:53:31,233 in travmatska kirurgija, 667 00:53:31,333 --> 00:53:32,692 Dobil sem citate 668 00:53:32,792 --> 00:53:35,695 iz sedmih različnih zdravniških komisij v Novi Angliji, 669 00:53:35,795 --> 00:53:39,950 in nikoli, nikoli nisem bolan na morju. 670 00:53:40,050 --> 00:53:42,369 Zato te sprašujem, 671 00:53:42,469 --> 00:53:43,870 ko gre kdo v to kapelo 672 00:53:43,970 --> 00:53:46,456 in padejo na kolena in molijo k Bogu 673 00:53:46,556 --> 00:53:48,625 da njihova žena ne splavi 674 00:53:48,725 --> 00:53:51,128 ali da je njihova hči ne izkrvavi do smrti, 675 00:53:51,228 --> 00:53:56,716 ali da njihova mati ne trpi akutno nevralne travme zaradi pooperativnega šoka, 676 00:53:56,816 --> 00:53:58,817 na koga misliš, da molijo? 677 00:54:00,654 --> 00:54:06,518 Zdaj pa preberi svojo Biblijo, Dennis, in greš v svojo cerkev, 678 00:54:06,618 --> 00:54:09,312 in z malo sreče, morda zadenete na letni nagradni igri, 679 00:54:09,412 --> 00:54:11,898 če pa iščeš Boga, 680 00:54:11,998 --> 00:54:15,569 bil je v operacijski sobi številka dve 17. novembra, 681 00:54:15,669 --> 00:54:18,504 in ne mara drugič ugibati. 682 00:54:20,507 --> 00:54:24,995 Sprašujete me, ali imam božji kompleks. Naj ti nekaj povem. 683 00:54:25,095 --> 00:54:26,845 Jaz sem Bog. 684 00:54:28,431 --> 00:54:30,474 In te postranske igre je konec. 685 00:54:40,527 --> 00:54:43,638 Tukaj imaš zmagovalca, Lester. 686 00:54:43,738 --> 00:54:46,573 Zjutraj pokliči mojo pisarno in dogovorili se bomo. 687 00:54:47,200 --> 00:54:49,910 - Postane bolje. - Kaj misliš s tem? 688 00:54:50,745 --> 00:54:53,789 Pogovarjali smo se z barmanom kraja, imenovanega Taverna princa Williama. 689 00:54:54,332 --> 00:54:58,210 Vprašaj boga, koliko žlic burbona imel je, preden me je razrezal. 690 00:55:05,468 --> 00:55:06,953 Zavarovalnica bo poslala osnutek 691 00:55:07,053 --> 00:55:09,122 na račun mojega podjetja nekje naslednji teden. 692 00:55:09,222 --> 00:55:10,290 Ob predpostavki, da ga podpišete takoj, 693 00:55:10,390 --> 00:55:13,501 moral bi dobiti svoj denar nekaj dni po tem. 694 00:55:13,601 --> 00:55:15,253 Poslušaj, nekaj stvari je zdaj bi morali razpravljati, 695 00:55:15,353 --> 00:55:16,630 kot krovna politika. 696 00:55:16,730 --> 00:55:18,673 Dennis, to ni tako dober čas zame. 697 00:55:18,773 --> 00:55:20,592 Tracy, govorimo o 20 milijonih dolarjev. 698 00:55:20,692 --> 00:55:23,803 Dennis, razmišljam o tem, kar hočem za zajtrk začnem jokati. 699 00:55:23,903 --> 00:55:26,989 Denar lahko daš v pločevinko za kavo, za vse, kar me zanima. 700 00:56:05,987 --> 00:56:08,697 - Ura je po 8:30. - Se vidiva jutri. 701 00:56:09,783 --> 00:56:12,993 - Moral bi iti domov. - Se vidiva jutri. 702 00:56:23,380 --> 00:56:25,005 Gospa Worthington. 703 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 Gospa Worthington. 704 00:57:30,488 --> 00:57:31,947 G. Leemus. 705 00:57:42,834 --> 00:57:44,501 G. Leemus. 706 00:58:37,096 --> 00:58:38,222 Jezus! 707 00:58:39,891 --> 00:58:41,016 Presenetil si me. 708 00:58:41,935 --> 00:58:44,645 Delal sem na peči. Nisem vedel, da je še kdo tukaj. 709 00:58:46,773 --> 00:58:48,174 Videl sem luči ... 710 00:58:48,274 --> 00:58:50,635 To so lasje moje mame. 711 00:58:50,735 --> 00:58:53,570 Ni več živa. To je ona na sliki. 712 00:58:57,784 --> 00:58:59,727 žal mi je Nisem hotel dobiti nobene tvoje stvari. 713 00:58:59,827 --> 00:59:02,397 - To je v redu. - Jaz samo, jaz... 714 00:59:02,497 --> 00:59:06,875 Prišel sem dol po žarnico. tega se nisem zavedal... 715 00:59:09,671 --> 00:59:13,048 - Živiš tukaj spodaj? - Ne, ne. Samo za nekaj časa. 716 00:59:13,591 --> 00:59:16,744 Lastnica me je prosila, naj odidem, spravi me v stisko. 717 00:59:16,844 --> 00:59:19,289 Ne bom ostal dolgo tukaj. št. Obljubim, g. Safian. 718 00:59:19,389 --> 00:59:22,709 Ne, ti ostani tukaj kolikor hočeš, Earl. 719 00:59:22,809 --> 00:59:25,587 - Vzel bom samo to in se vrnil ven. - Seveda. 720 00:59:25,687 --> 00:59:28,313 - Lahko noč, g. Safian. Lahko noč, Earl. 721 01:00:50,355 --> 01:00:53,049 ne skrbi, ne izgledaš tako slabo kot drugi tip. 722 01:00:53,149 --> 01:00:55,567 Bog mi pomagaj, lahko bi ga ubil. 723 01:00:57,737 --> 01:01:00,822 Junior, si srečal profesorja? Zelo trden človek. 724 01:01:02,700 --> 01:01:05,661 Če želite, da je nekaj v redu, prekleto, pokličeš učitelja. 725 01:01:07,747 --> 01:01:09,623 Naj te častim s pijačo. 726 01:01:19,467 --> 01:01:23,428 Veš, ena stvar je Med vsem tem sem spoznal. 727 01:01:25,139 --> 01:01:28,918 Jed je pravkar prišel iz operacijske govoriti z mano. Bil je ves v krvi 728 01:01:29,018 --> 01:01:30,962 in mi je pripovedoval kaj je nameraval narediti 729 01:01:31,062 --> 01:01:34,465 in potem je potreboval moje dovoljenje za to. 730 01:01:34,565 --> 01:01:39,220 In bila je druga, morda sekundo in pol, 731 01:01:39,320 --> 01:01:42,015 med njim mi je rekel da je bila Tracy noseča 732 01:01:42,115 --> 01:01:45,325 in on mi pravi, da je plod je bila prekinjena med operacijo. 733 01:01:47,453 --> 01:01:51,373 In tisto sekundo, tisto sekundo in pol, 734 01:01:53,626 --> 01:01:56,294 to je bilo najsrečnejše obdobje v mojem življenju. 735 01:02:01,759 --> 01:02:05,804 To je grozljiva zgodba. To je najslabša zgodba, kar sem jih kdaj slišal. 736 01:02:07,807 --> 01:02:09,933 In cenim vaše besede tolažbe. 737 01:02:10,309 --> 01:02:12,712 Resno mislim, Andy. 738 01:02:12,812 --> 01:02:16,523 Ti si kot prekleti Job, sranje se ti kar zgodi. 739 01:02:18,818 --> 01:02:22,988 Ste imeli veliko uspeha govoreči skakalci z okenskih polic? 740 01:02:27,952 --> 01:02:30,412 - Naj te nekaj vprašam. - Seveda. 741 01:02:31,497 --> 01:02:32,581 Kako dobro poznaš Tracy? 742 01:02:34,709 --> 01:02:37,127 Ona je moja žena. kaj misliš 743 01:02:44,802 --> 01:02:48,998 Moji bratje, moji prijatelji, in moj bivši mož 744 01:02:49,098 --> 01:02:53,185 Vsi so me obtožili, da uporabljam razum poštenosti kot topega instrumenta. 745 01:02:54,687 --> 01:02:57,606 Nočem te več prizadeti kot si bil, 746 01:03:00,359 --> 01:03:02,778 ampak sem dokaj prepričan Delam pravo stvar. 747 01:03:03,863 --> 01:03:05,113 o čem govoriš 748 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Želim, da prideš nazaj na postajo z menoj. 749 01:03:12,497 --> 01:03:14,581 Želim ti nekaj pokazati. 750 01:03:38,898 --> 01:03:42,400 - Gospod? Gospod, vam lahko pomagam? - Videla bom Jeda Hilla. 751 01:03:58,793 --> 01:04:00,043 Kaj za vraga se ti je zgodilo? 752 01:04:00,837 --> 01:04:02,087 To ni bil moj otrok. 753 01:04:02,630 --> 01:04:03,755 Kaj? 754 01:04:03,923 --> 01:04:05,632 To ni bil moj otrok. 755 01:04:06,217 --> 01:04:08,468 Pridi noter. Kaj za vraga se je zgodilo s tvojim obrazom? 756 01:04:09,428 --> 01:04:11,998 Ni važno. Veš kaj je to? 757 01:04:12,098 --> 01:04:14,917 To je policijski test. To je laboratorijsko poročilo. 758 01:04:15,017 --> 01:04:16,127 ne razumem 759 01:04:16,227 --> 01:04:19,172 To je vzorec sperme, ki sem ga naredil po posilstvu Paule Bell. 760 01:04:19,272 --> 01:04:20,689 Sem sterilna. 761 01:04:22,191 --> 01:04:24,609 Lahko to pogledam, prosim? 762 01:04:25,278 --> 01:04:28,738 Ne morem imeti otrok, torej ni bil moj otrok. 763 01:04:30,533 --> 01:04:31,976 Poklicati moraš svojega odvetnika, Jed. 764 01:04:32,076 --> 01:04:34,562 Pokličete svojega odvetnika, moraš povedati zavarovalnici 765 01:04:34,662 --> 01:04:37,789 ustaviti tisk, ker ta stvar, ne, ni še konec. 766 01:04:37,915 --> 01:04:39,567 Andy, ne gre zame. 767 01:04:39,667 --> 01:04:41,944 Za oba gre, Jed. 768 01:04:42,044 --> 01:04:45,755 Oba naju je prežrla. Zame je prepozno, ampak zate še ni prepozno. 769 01:04:46,090 --> 01:04:50,036 Andy, nočem biti nežen, ampak kar zadeva mojo situacijo, 770 01:04:50,136 --> 01:04:53,555 ni pomembno, če je Tracy spala z Boston Celtics. 771 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Odstranil sem njen reproduktivni sistem. 772 01:04:58,477 --> 01:05:01,339 Bil je napačen klic in račun je znašal 20 milijonov dolarjev. 773 01:05:01,439 --> 01:05:06,219 Ne. Tu se motiš. glej, 20 milijonov dolarjev je velika poravnava, kajne? 774 01:05:06,319 --> 01:05:10,223 To ni bilo za zajebavanje. To je bilo za žrtev. 775 01:05:10,323 --> 01:05:11,933 Zavarovalnica naselili visoko in hitro 776 01:05:12,033 --> 01:05:14,826 ker so mislili spopadajo se s Sneguljčico. 777 01:05:15,244 --> 01:05:19,623 Kaj se zgodi, če se Sneguljčica pretrese z njenim odvetnikom Jedom, kaj? 778 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 Ti mi povej. 779 01:05:21,918 --> 01:05:24,237 Andy, poškodovan si in hočeš maščevanje. 780 01:05:24,337 --> 01:05:28,533 In to lahko razumem, ampak dobil sem kar sem si zaslužil. 781 01:05:28,633 --> 01:05:32,203 In veš nekaj, kolikor te to boli, 782 01:05:32,303 --> 01:05:34,846 ne glede na Tracy delal za tvojim hrbtom, 783 01:05:34,972 --> 01:05:38,058 postalo ji je veliko huje kot si je zaslužila. 784 01:05:40,686 --> 01:05:42,187 Sem? 785 01:05:43,314 --> 01:05:47,108 - Kaj si naredil? - Sem dobil, kar sem si zaslužil? 786 01:05:48,277 --> 01:05:52,849 Slabe stvari se zgodijo dobrim ljudem ves čas, Andy, in brez razloga. 787 01:05:52,949 --> 01:05:54,157 Verjemite mi na besedo. 788 01:05:57,828 --> 01:05:59,537 Se vidiva kasneje. 789 01:06:02,041 --> 01:06:03,416 Kaj boš naredil, Andy? 790 01:06:05,294 --> 01:06:08,088 šel bom ven in spoznati mojo ženo. 791 01:06:22,895 --> 01:06:23,921 Živjo Dennis! 792 01:06:24,021 --> 01:06:26,173 Nima sestanka, g. Riley. Pravkar je vstopil. 793 01:06:26,273 --> 01:06:27,925 Poskušala me je ustaviti, Dennis. 794 01:06:28,025 --> 01:06:30,177 Vidiš, lahko ga kličem Dennis ker smo stari prijatelji. 795 01:06:30,277 --> 01:06:31,778 Oba sva spala z mojo ženo. 796 01:06:32,029 --> 01:06:33,196 Claudia, pokliči varnostnika. 797 01:06:33,447 --> 01:06:36,142 Naredi to Claudia in nato pokličite urad ameriškega tožilca 798 01:06:36,242 --> 01:06:38,561 in preverite, ali gre za zaroto zavarovalniško goljufijo 799 01:06:38,661 --> 01:06:40,146 pride v njihovo pristojnost. 800 01:06:40,246 --> 01:06:42,288 - Pozabi na varnost, Claudia. - Gospod? 801 01:06:42,915 --> 01:06:44,874 Samo zapri vrata za sabo. Hvala. 802 01:06:52,091 --> 01:06:55,135 To... To je lepa pisarna. 803 01:06:55,928 --> 01:06:57,595 Kaj za vraga se je zgodilo s tvojim obrazom? 804 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 Prebil sem sranje globoko vznemirjenega serijskega posiljevalca. 805 01:07:04,061 --> 01:07:07,063 Hej, hočem razlago. 806 01:07:07,565 --> 01:07:08,773 Razlaga česa? 807 01:07:09,150 --> 01:07:13,319 Kajti kako je lahko bila moja žena noseča ko je mož sterilen? 808 01:07:15,406 --> 01:07:18,517 Kaj je bilo? Brezmadežno spočetje? 809 01:07:18,617 --> 01:07:22,579 Če bi bilo tako, Dennis, jaz ne bi bi se na tvojem mestu dogovoril za 20 milijonov dolarjev. 810 01:07:23,414 --> 01:07:25,691 Andy, tega nisem vedel. 811 01:07:25,791 --> 01:07:28,251 In nisem spal s tvojo ženo, če to predlagaš. 812 01:07:29,754 --> 01:07:30,795 sranje. 813 01:07:32,715 --> 01:07:34,049 Kaj lahko potem storim zate, Andy? 814 01:07:35,176 --> 01:07:36,634 Lahko mi poveš, kje je Tracy. 815 01:07:37,219 --> 01:07:39,830 Povem ti, kje je Tracy bi kršil privilegij med odvetnikom in stranko, 816 01:07:39,930 --> 01:07:41,874 in tega ne bom naredil. 817 01:07:41,974 --> 01:07:43,084 Zdaj ne morem storiti ničesar več. 818 01:07:43,184 --> 01:07:45,435 Claudia bo vesela da namesto vas pokličem državnega tožilca ZDA. 819 01:07:48,147 --> 01:07:49,272 Si spal z njo? 820 01:07:49,815 --> 01:07:50,940 št. 821 01:07:56,322 --> 01:07:57,405 mi lahko pomagate 822 01:07:59,366 --> 01:08:01,242 Kaj ti pomagam? Kaj hočeš, Andy? 823 01:08:07,833 --> 01:08:10,027 Rad bi govoril s Tracy. 824 01:08:10,127 --> 01:08:12,071 - Andy... - Vem, da te prosim za uslugo. 825 01:08:12,171 --> 01:08:15,449 Imam poklicno obveznost. Imam zakonsko obveznost do svoje stranke. 826 01:08:15,549 --> 01:08:19,912 Vaše težave, vaša vprašanja, ne glede na to, kako hladno se to zdi, niso moja stvar. 827 01:08:20,012 --> 01:08:21,122 In nimam odgovorov, ki jih želiš. 828 01:08:21,222 --> 01:08:22,832 Tudi če bi, Ne bi ti jih mogel dati. 829 01:08:22,932 --> 01:08:24,375 Pogovarjaj se z njenimi prijatelji, govori z njeno mamo, 830 01:08:24,475 --> 01:08:27,169 pogovori z ljudmi, s katerimi dela v bolnišnici. 831 01:08:27,269 --> 01:08:30,006 Kaj si rekel? - Pravim, da je to osebna zadeva. 832 01:08:30,106 --> 01:08:31,689 Si rekel: "Pogovori se z njeno mamo?" 833 01:08:32,024 --> 01:08:33,566 Vsekakor pozna Tracy bolje kot jaz. 834 01:08:34,110 --> 01:08:35,235 Njena mati je mrtva. 835 01:08:36,487 --> 01:08:39,280 - Kdaj je umrla? - Pred dvanajstimi leti. 836 01:08:40,116 --> 01:08:41,366 Vi ste upravljali s posestvom. 837 01:08:43,494 --> 01:08:44,577 Ne, nisem. 838 01:08:45,037 --> 01:08:46,371 Kaj mi govoriš? 839 01:08:46,956 --> 01:08:49,066 Pravim, da nisem opravil Posestvo gospe Kennsinger, 840 01:08:49,166 --> 01:08:51,610 in vse, kar je zunaj okvira tožba tvoje žene ni moja... 841 01:08:51,710 --> 01:08:53,612 Jebi me glede tožbe, Dennis. 842 01:08:53,712 --> 01:08:55,781 - Vse kar te prosim ... - Potem se tukaj nimava o čem pogovarjati. 843 01:08:55,881 --> 01:08:58,716 Je njena mama živa? Kje živi? 844 01:08:59,176 --> 01:09:02,178 - Prosim razumite ... - Jebi ga. Sam jo bom našel. 845 01:09:03,180 --> 01:09:04,347 Andy. 846 01:09:06,183 --> 01:09:08,518 - Scotch. - Kaj? 847 01:09:09,562 --> 01:09:11,020 Prinesi ji steklenico viskija. 848 01:09:35,462 --> 01:09:38,756 - Ime mi je Andy Safian. - Kaj torej? 849 01:09:40,050 --> 01:09:42,177 Vam je hči kdaj povedala je imela moža? 850 01:09:43,095 --> 01:09:44,830 Ali vam je žena kdaj povedala je imela mamo? 851 01:09:44,930 --> 01:09:46,165 ja 852 01:09:46,265 --> 01:09:47,348 Ti si lažnivec. 853 01:09:48,767 --> 01:09:50,268 Rekla je, da si mrtev. 854 01:09:51,645 --> 01:09:53,714 Kaj hočeš od mene? 855 01:09:53,814 --> 01:09:57,066 Nič ni. Samo mislil sem ... - Nihče noče ničesar. 856 01:09:57,943 --> 01:10:01,154 Mislil sem, da bi morda lahko popij in se pogovarjaj. 857 01:10:17,463 --> 01:10:19,240 Zagotovo je imela rada svojega očeta. 858 01:10:19,340 --> 01:10:22,159 Drugi najbolj zaupanja vreden človek južno od Bostona. 859 01:10:22,259 --> 01:10:25,955 Vsega jo je naučil. Bila je očkova punčka. 860 01:10:26,055 --> 01:10:28,666 Rad bi te vprašal nekaj vprašanj. 861 01:10:28,766 --> 01:10:30,683 Poskušala je narediti pametno stvar, To ji dam. 862 01:10:31,644 --> 01:10:33,337 Pametna stvar. Kaj je bilo to? 863 01:10:33,437 --> 01:10:35,313 Poroči se z bančnim računom. kaj misliš 864 01:10:35,814 --> 01:10:37,023 Je bila Tracy prej poročena? 865 01:10:37,816 --> 01:10:39,984 Rekel sem, da je poskusila. 866 01:10:40,861 --> 01:10:43,055 Moraš biti pozoren. 867 01:10:43,155 --> 01:10:45,349 Eden od Billovih starih partnerjev, fant iz Newporta. 868 01:10:45,449 --> 01:10:47,867 Milijonar s srčnimi težavami. 869 01:10:48,827 --> 01:10:52,705 Vendar se ne bi poročil z njo. Niti potem, ko je zanosila. 870 01:10:53,499 --> 01:10:54,832 Gospa Kennsinger, jaz... 871 01:10:57,294 --> 01:11:00,948 To je single malt scotch. 872 01:11:01,048 --> 01:11:03,284 To je bilo tako elegantno, gospod. 873 01:11:03,384 --> 01:11:05,510 Single malta nisem jedel že od '69. 874 01:11:07,346 --> 01:11:12,251 Pijem bedarije. Mešani viski je sranje, Ne vem kakšne barve je etiketa. 875 01:11:12,351 --> 01:11:14,519 Moram najti Tracy. 876 01:11:15,646 --> 01:11:17,897 Ponovno mi povej del, kjer je bila delo z otroškim oddelkom. 877 01:11:18,357 --> 01:11:22,694 Kot sem ti rekel, rada ima otroke. Torej ona... 878 01:11:24,947 --> 01:11:25,947 Kaj? 879 01:11:27,116 --> 01:11:28,199 Kaj? 880 01:11:28,826 --> 01:11:30,952 Sem rekel kaj smešnega? 881 01:11:32,246 --> 01:11:37,041 Ta dekleta si je zagotovo našla živo. Kot streljanje tunov v sodu. 882 01:11:41,005 --> 01:11:42,714 Tudi velikega. 883 01:11:47,303 --> 01:11:48,303 pijan si 884 01:11:49,054 --> 01:11:50,471 In ti si neumen. 885 01:11:52,391 --> 01:11:55,685 To ti lahko rečem, ker ti si moj zet. 886 01:11:56,812 --> 01:11:57,937 Želite nekaj videti? 887 01:11:58,939 --> 01:12:00,940 Želim, da mi poveš, kje je Tracy. 888 01:12:01,650 --> 01:12:05,069 Starejši sem, pametnejši sem. Lahko se nekaj naučiš od mene. 889 01:12:06,613 --> 01:12:07,655 Vem, da je bila tukaj. 890 01:12:09,908 --> 01:12:12,368 Andy. Je Andy? 891 01:12:13,120 --> 01:12:14,412 - Ja. - Andy. 892 01:12:16,457 --> 01:12:18,484 To je preprost trik. 893 01:12:18,584 --> 01:12:19,860 Kip... 894 01:12:19,960 --> 01:12:22,655 - Kaj? - To, Degas. 895 01:12:22,755 --> 01:12:25,324 ja Kaj pa to? 896 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Bilo je v moji hiši. Bilo je Tracyjino. Torej vem, da je bila tukaj. 897 01:12:31,221 --> 01:12:33,097 Andy, verjemi mi. 898 01:12:34,475 --> 01:12:35,834 Ta trik morate videti. 899 01:12:35,934 --> 01:12:37,769 - Ali razumeš, da mislim resno? - Izberi kartico. 900 01:12:38,270 --> 01:12:41,356 razumem. Izberite kartico. 901 01:12:52,117 --> 01:12:54,243 Poglej si ga. 902 01:12:56,163 --> 01:12:58,289 Daj ga nazaj v špil. 903 01:13:05,672 --> 01:13:07,825 Premešaj špil. 904 01:13:07,925 --> 01:13:10,968 - Gospa Kennsinger, nočem... - Lahko me kličeš "mama." 905 01:13:12,971 --> 01:13:15,098 Mislim, da ne. 906 01:13:16,350 --> 01:13:20,144 Premešaj karte. In jih dobro premešaj. 907 01:13:21,980 --> 01:13:24,883 Z Billom sva dajala Tracy vsak teden nekaj denarja 908 01:13:24,983 --> 01:13:27,819 da bi lahko kupila sladkarije. Premešaj karte! 909 01:13:30,280 --> 01:13:35,118 Vendar ga ne bi porabila, niti centa. Vsak teden ga je dala pod žimnico. 910 01:13:35,994 --> 01:13:39,831 Prisežem, mislim, da je ta otrok morda imel 200 dolarjev pod žimnico. 911 01:13:41,125 --> 01:13:44,403 Povedal ti bom še nekaj glede Tracy. 912 01:13:44,503 --> 01:13:45,863 Mislim, da je to ni niti malo motilo 913 01:13:45,963 --> 01:13:49,340 ko je njen oče pospravil bančne račune in izginil. 914 01:13:51,301 --> 01:13:55,847 Mislim, da jo je motilo, ko je vzel 200 dolarjev izpod žimnice. 915 01:13:56,598 --> 01:13:59,350 Jezus. Kaj za vraga kakšna družina je to? 916 01:14:00,644 --> 01:14:02,629 - Hočeš staviti name dvojno C? - Kaj? 917 01:14:02,729 --> 01:14:05,424 200 dolarjev. Hočeš mi dati 200 dolarjev če vem katera je tvoja kartica? 918 01:14:05,524 --> 01:14:07,024 Dam ti 200 dolarjev, če ne. 919 01:14:07,651 --> 01:14:08,693 št. 920 01:14:09,361 --> 01:14:12,014 Ker ko je enkrat vpleten denar, me jemlješ resno, kajne? 921 01:14:12,114 --> 01:14:14,224 Poglej, rekel si, da obstaja točka tukaj in jaz... 922 01:14:14,324 --> 01:14:16,935 Zakaj jebeš Francoza? s kom je spala? 923 01:14:17,035 --> 01:14:19,912 Vstopite v igro. Poišči 20 milijonov sam. 924 01:14:22,249 --> 01:14:24,208 Hočeš reči, da je Tracy to uredila? 925 01:14:24,710 --> 01:14:28,880 Kaj za vraga sem ti govoril? Ali se pogovarjam s svojo senco? 926 01:14:30,257 --> 01:14:33,285 Misliš, da si Sherlock Holmes s tem kipom? 927 01:14:33,385 --> 01:14:35,954 Kupite jih lahko v kateri koli veleblagovnica za 89,95 $. 928 01:14:36,054 --> 01:14:37,331 Izgleda tako kot prava stvar. 929 01:14:37,431 --> 01:14:42,727 Je bila vsa stvar nameščanje? ti si nora 930 01:14:44,104 --> 01:14:45,229 Ja? 931 01:14:46,064 --> 01:14:48,774 Kako to, da imam potem jaz palice v mojem prekletem žepu? 932 01:15:00,162 --> 01:15:03,482 Poglej, fant, ne vem kaj je igra. 933 01:15:03,582 --> 01:15:05,958 Ampak te je zbodlo, tudi tvoj prijatelj, kirurg. 934 01:15:07,085 --> 01:15:11,088 Mogoče je najbolje, da vzamete zdravilo kot dober deček in pojdi domov. 935 01:15:11,632 --> 01:15:15,760 Naredi mi uslugo. Pusti mi ta viski. 936 01:15:21,725 --> 01:15:22,975 Kaj se je zgodilo z otrokom? 937 01:15:24,436 --> 01:15:27,146 - Kakšnega otroka? - Newportski milijonar, otrok. 938 01:15:28,065 --> 01:15:31,051 Denar je pospravila v žep jo je dal na splav. 939 01:15:31,151 --> 01:15:33,986 Šla v središče mesta na kliniko. Na koncu je delala za zdravnika. 940 01:15:35,280 --> 01:15:37,516 Vendar je srečen konec. 941 01:15:37,616 --> 01:15:40,727 Izginila je z 80.000 denarja klinike. 942 01:15:40,827 --> 01:15:43,856 - Kaj misliš, koliko tega sem videl? - Kako je bilo ime zdravniku? 943 01:15:43,956 --> 01:15:45,816 Koliko misliš, da bom videl od teh 20 milijonov? 944 01:15:45,916 --> 01:15:48,125 Bilo je ime zdravnika David Lillianfield? 945 01:15:48,502 --> 01:15:50,487 Koliko misliš, da bo dala njena mrtva mati? 946 01:15:50,587 --> 01:15:52,030 - Je bilo? - Kaj je bilo kaj? 947 01:15:52,130 --> 01:15:54,158 Misliš, da lahko tako piješ in se spomniš imena? 948 01:15:54,258 --> 01:15:57,301 Bilo je ime zdravnika David Lillianfield? 949 01:16:00,097 --> 01:16:02,139 Dobrodošli v igri. 950 01:16:52,274 --> 01:16:53,399 zdravo 951 01:16:58,488 --> 01:16:59,864 Oprostite. 952 01:17:01,241 --> 01:17:02,617 Lahko govorim z vašim vodjo? 953 01:17:08,540 --> 01:17:11,985 G. Hearn odhaja ob 5.00. Jutri se boš moral vrniti. 954 01:17:12,085 --> 01:17:13,320 Jaz sem dr. Lillianfield. 955 01:17:13,420 --> 01:17:17,965 G. Hearn je želel, da pridem, da izpolnim kartico za spremembo naslova za vaš račun. 956 01:17:29,895 --> 01:17:33,272 - Je bil to Lillianfield? - Ja. David. 957 01:17:36,735 --> 01:17:40,097 v redu Zakaj preprosto ne napišeš na zadnji strani stare kartice 958 01:17:40,197 --> 01:17:42,599 in poskrbeli bomo ostalo jutri. 959 01:17:42,699 --> 01:17:44,033 v redu hvala 960 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Kje je ključ? 961 01:20:47,843 --> 01:20:49,677 premočena sem. 962 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 Bog! zmrzujem. 963 01:20:53,515 --> 01:20:55,599 Tukaj je hladno. 964 01:20:57,769 --> 01:21:00,437 Nekaj ​​moramo narediti glede zapaha. 965 01:21:00,605 --> 01:21:02,940 To zapah moramo popraviti. 966 01:21:05,277 --> 01:21:07,236 Ta prekleta vrata me spravljajo ob pamet. 967 01:21:11,533 --> 01:21:13,409 Zmrazila sem do kosti. 968 01:21:20,250 --> 01:21:22,293 Pogrej me, zmrzujem. 969 01:21:28,383 --> 01:21:30,968 Pelji me gor in me jebi. 970 01:24:11,629 --> 01:24:13,865 Moral bi se vrniti v mesto. 971 01:24:13,965 --> 01:24:15,174 Komaj smo prišli. 972 01:24:15,759 --> 01:24:18,635 Vem, ampak sredi belega dne je. 973 01:24:19,596 --> 01:24:21,930 Sprostite se. To je sklenjena stvar. 974 01:24:22,515 --> 01:24:24,892 V ponedeljek bom zmanjšal ček. 975 01:24:27,479 --> 01:24:29,229 Kaj je narobe s teboj? 976 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 - Danes sem dobil pismo. - Od koga? 977 01:24:33,735 --> 01:24:36,570 Koga, od koga. Od dr. Kesslerja. 978 01:24:37,363 --> 01:24:38,765 Kaj je rekel? 979 01:24:38,865 --> 01:24:41,184 Ni rekel, Tracy. Bilo je pismo. Napisal je. 980 01:24:41,284 --> 01:24:45,996 Jed, popij, vzemi tableto, naredi karkoli moraš, ampak razvedri se. 981 01:24:46,122 --> 01:24:47,664 Kaj je napisal? 982 01:24:49,501 --> 01:24:52,377 Da mu je žal. Da mu je bilo zelo žal. 983 01:24:54,005 --> 01:24:56,006 To je bilo premišljeno od njega. 984 01:24:57,509 --> 01:24:59,593 - Kaj? - To je bilo. 985 01:24:59,803 --> 01:25:02,205 Človek nas je postavil na vrh. Bil sem v sobi. 986 01:25:02,305 --> 01:25:05,557 Natakar je bil samo glazura, vendar je bil Kessler tisti, ki ga je zaprl. 987 01:25:06,851 --> 01:25:09,144 daj no kaj še hočeš od človeka? 988 01:25:10,980 --> 01:25:12,981 Želim, da to ve. 989 01:25:13,733 --> 01:25:17,721 Želim, da ve da sem držal strune. 990 01:25:17,821 --> 01:25:20,948 Mu je žal? Naj pove Mass General mu je bilo žal. 991 01:25:21,950 --> 01:25:25,311 Ko pravi, da se je zmotil, ko pravi, da bi moral dobiti službo, 992 01:25:25,411 --> 01:25:29,748 potem govoriš o preteklosti biti mimo. 993 01:25:38,466 --> 01:25:40,551 medtem Mislim, da mu bom poslala razglednico. 994 01:25:40,718 --> 01:25:43,121 Tukaj, to je duh. 995 01:25:43,221 --> 01:25:47,292 Slika, na kateri sedim pod palmo z 10 milijoni dolarjev v eni roki 996 01:25:47,392 --> 01:25:51,228 in kopijo njegovega zapisa o Bogu v drugem. 997 01:25:52,188 --> 01:25:55,175 - Z napisom. - Kaj bi pisalo? 998 01:25:55,275 --> 01:25:57,010 Nič ne bi povedalo. Bralo bi se. 999 01:25:57,110 --> 01:25:58,777 Attagirl, Trace. 1000 01:25:58,903 --> 01:25:59,987 Kaj bi se glasilo? 1001 01:26:00,572 --> 01:26:04,908 "Nikoli ne podcenjuj genij s čipom na rami." 1002 01:27:28,159 --> 01:27:29,993 sranje! Kaj za vraga je bilo to? 1003 01:27:33,998 --> 01:27:36,041 O moj bog! 1004 01:27:36,167 --> 01:27:38,168 Od kod to? 1005 01:27:39,545 --> 01:27:41,171 Andy. 1006 01:27:41,339 --> 01:27:42,506 Kaj? 1007 01:27:43,549 --> 01:27:45,535 Andy je bil tukaj. 1008 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 o čem govoriš 1009 01:27:48,513 --> 01:27:49,706 On ve. 1010 01:27:49,806 --> 01:27:52,599 Zakaj potem ni policije trkanje na vrata? 1011 01:27:53,351 --> 01:27:55,086 Ker se igra z nami. 1012 01:27:55,186 --> 01:27:56,421 - Andy? - Da. 1013 01:27:56,521 --> 01:27:58,021 Ne verjamem. 1014 01:27:58,273 --> 01:27:59,257 verjemi. 1015 01:27:59,357 --> 01:28:00,341 Kako je sploh lahko ... 1016 01:28:00,441 --> 01:28:02,859 No, razmislimo o tem za trenutek, kajne? 1017 01:28:03,695 --> 01:28:05,638 Kaj bi lahko storili narobe? 1018 01:28:05,738 --> 01:28:07,098 Ponovimo načrt 1019 01:28:07,198 --> 01:28:11,519 in preverimo, ali lahko postavimo prst o podrobnosti, ki smo jo morda spregledali. 1020 01:28:11,619 --> 01:28:13,396 Eden od naju je morda improviziral. 1021 01:28:13,496 --> 01:28:16,774 Morda se je eden od naju tako odločil da bi zanosila bi podvojila denar. 1022 01:28:16,874 --> 01:28:18,234 To je podvojilo denar. 1023 01:28:18,334 --> 01:28:20,862 Zdaj pa nočem slišati več o tem. To je zgodovina. 1024 01:28:20,962 --> 01:28:22,546 Ne, ne, brez heca. 1025 01:28:22,755 --> 01:28:24,032 To je sedanjost. 1026 01:28:24,132 --> 01:28:27,134 To je tukaj in zdaj in igla v kupu sena. 1027 01:28:27,635 --> 01:28:29,287 Naj te nekaj vprašam. 1028 01:28:29,387 --> 01:28:31,164 Ko je ugotovil, da je sterilen, 1029 01:28:31,264 --> 01:28:35,293 koliko časa misliš, da mu je vzelo ugotoviti, da ni dr. Lillianfield? 1030 01:28:35,393 --> 01:28:37,311 Ali razumeš, kaj govorim? 1031 01:28:37,937 --> 01:28:40,605 Dojenčka ne bi smelo biti. 1032 01:28:44,402 --> 01:28:46,403 Poskrbel bom za Andyja. 1033 01:29:11,679 --> 01:29:12,846 Ne vstajaj. 1034 01:29:15,266 --> 01:29:18,294 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 1035 01:29:18,394 --> 01:29:19,686 spotaknil sem se. 1036 01:29:20,938 --> 01:29:23,591 Slišal sem, da so ujeli tipa, posiljevalca. 1037 01:29:23,691 --> 01:29:24,858 ja 1038 01:29:25,276 --> 01:29:27,986 No, to mora biti breme za vas. 1039 01:29:28,780 --> 01:29:32,074 Ja, super je da se stvari končno vrnejo v normalno stanje. 1040 01:29:33,701 --> 01:29:37,204 Andy, lahko se vrnejo v normalno stanje. 1041 01:29:38,706 --> 01:29:39,748 Kaj je to? 1042 01:29:41,626 --> 01:29:42,793 Stvari. 1043 01:29:44,212 --> 01:29:45,379 Naše življenje. 1044 01:29:47,632 --> 01:29:49,383 Se me spomniš? 1045 01:29:54,430 --> 01:29:56,765 - Tracy. - Kaj? 1046 01:29:59,102 --> 01:30:00,310 Mislim, da ti je odvrgel čevelj. 1047 01:30:04,148 --> 01:30:05,524 Kaj ti lahko prinesem? 1048 01:30:06,192 --> 01:30:08,235 Spili bomo dva kozarca domačega vina. 1049 01:30:08,820 --> 01:30:11,347 - Je chardonnay v redu? - Vse bo v redu. 1050 01:30:11,447 --> 01:30:13,657 - Še kaj? - Nekaj ​​zasebnosti. 1051 01:30:17,412 --> 01:30:18,604 Ljubica, govoril bom za minuto, 1052 01:30:18,704 --> 01:30:21,706 tako bi bilo bolje če me ne prekinjaš, prav? 1053 01:30:22,625 --> 01:30:25,252 V postelji sem našel hipodermično iglo. 1054 01:30:26,421 --> 01:30:28,839 Ne vem, kdo ga je postavil tja, ni važno. 1055 01:30:29,507 --> 01:30:32,968 Kaj je pomembno je, da se mi ni zdelo smešno. 1056 01:30:33,302 --> 01:30:36,054 In kot dobro veste, Imam zdrav smisel za humor. 1057 01:30:36,389 --> 01:30:39,141 Torej, kar pravim, je to. 1058 01:30:40,518 --> 01:30:45,188 Kdor je igral to šalo, igra v ligi, na katero preprosto niso pripravljeni. 1059 01:30:47,650 --> 01:30:50,318 Zdaj sem prišel sem v upanju, da se bomo razumeli. 1060 01:30:51,696 --> 01:30:54,891 Bojim se, da bom moral Zameri se temu, Trace. 1061 01:30:54,991 --> 01:30:57,435 Pojdi k policajem. Imeli te bodo za norega. 1062 01:30:57,535 --> 01:31:00,396 Tako kot Westerly ali katera koli druga šola na katerem poskušate dobiti delo učitelja. 1063 01:31:00,496 --> 01:31:01,481 Srečen lov, Andy. 1064 01:31:01,581 --> 01:31:03,582 - Sedi za vraga! - Kaj? 1065 01:31:03,833 --> 01:31:06,293 Rekel sem, da se usedi. 1066 01:31:07,086 --> 01:31:08,753 Zdaj vodim oddajo. 1067 01:31:11,799 --> 01:31:14,426 Ti ga vodiš with an empty hypodermic needle? 1068 01:31:14,886 --> 01:31:17,304 Jaz ga izvajam with trace amounts of Pergonal. 1069 01:31:25,313 --> 01:31:26,480 Izvolite. 1070 01:31:28,399 --> 01:31:32,970 Ma'am, would you happen to know anything about a drug called Pergonal? 1071 01:31:33,070 --> 01:31:34,529 žal mi je 1072 01:31:34,655 --> 01:31:35,947 Brez veze. To je v redu. 1073 01:31:38,242 --> 01:31:41,479 It's a fertility drug, Andy. I was trying to get pregnant. 1074 01:31:41,579 --> 01:31:45,916 Zdravilo za plodnost. Točno tako what the lab guys told me. 1075 01:31:46,626 --> 01:31:48,319 But it turns out that Pergonal, 1076 01:31:48,419 --> 01:31:53,131 when it's injected in, like, massive quantities will actually create ovarian cysts. 1077 01:31:54,050 --> 01:31:56,911 Zbrali so sijajne mlade kirurge okoli, Trace, 1078 01:31:57,011 --> 01:31:58,830 ker si nas vse pošteno prestrašil. 1079 01:31:58,930 --> 01:32:02,208 Hormon, raztopljen v jajčnikih, ti ne bi imel pojma, koliko jemljem. 1080 01:32:02,308 --> 01:32:03,642 Tako je prav. 1081 01:32:04,894 --> 01:32:06,504 Ni tako, kot da bi imel pričo. 1082 01:32:06,604 --> 01:32:10,174 Mislim, če bi imel pričo ki je videl Jeda, kako ti daje injekcije, 1083 01:32:10,274 --> 01:32:11,843 potem pa ti in zdravnik 1084 01:32:11,943 --> 01:32:14,345 bi porabili preostanek svojih spolno aktivnih let 1085 01:32:14,445 --> 01:32:17,322 na mestu, kjer če si zelo, zelo dober, dovolili vam bodo delo v pralnici. 1086 01:32:19,492 --> 01:32:20,784 Blefiraš. 1087 01:32:21,202 --> 01:32:22,562 Tracy. 1088 01:32:22,662 --> 01:32:24,856 prav zdaj, bolj kot karkoli drugega na svetu, 1089 01:32:24,956 --> 01:32:28,959 si ne želiš, da bi končno prišel okoli za odgrnitev zaves v spalnici? 1090 01:32:30,461 --> 01:32:31,670 sranje! 1091 01:32:31,963 --> 01:32:33,505 Ste v redu? 1092 01:32:35,466 --> 01:32:37,952 - To bi moral spustiti pod nekaj vode. - Ne, v redu sem. 1093 01:32:38,052 --> 01:32:41,429 - Ste prepričani? Naj samo... - Rekel sem, da sem v redu! 1094 01:32:41,597 --> 01:32:42,764 Jezus! 1095 01:32:43,224 --> 01:32:45,141 Razlil si vino, Trace. 1096 01:32:48,813 --> 01:32:49,755 mimogrede, 1097 01:32:49,855 --> 01:32:54,442 bi morali vedeti v primeru bizarnosti, Dejavni Bog bi moral slučajno vzeti moje življenje, 1098 01:32:54,902 --> 01:32:56,095 moja oporoka je bila spremenjena 1099 01:32:56,195 --> 01:32:59,990 policiste usmeriti v 10-letnega sina našega soseda. 1100 01:33:00,491 --> 01:33:01,491 kaj hočeš 1101 01:33:03,619 --> 01:33:06,981 Kaj hoče kdo? Želim, da Red Sox zmagajo na svetovnem prvenstvu. 1102 01:33:07,081 --> 01:33:09,150 Nisi peljal otroka na policijo. kaj hočeš 1103 01:33:09,250 --> 01:33:11,001 Klepetal sem s tvojo mamo. 1104 01:33:12,670 --> 01:33:15,672 Ni slabo iskati nekoga ki je mrtev že 12 let. 1105 01:33:18,259 --> 01:33:19,843 Kaj hočeš, Andy? 1106 01:33:20,469 --> 01:33:22,929 Želim spremeniti svoje življenje, Tracy. 1107 01:33:23,222 --> 01:33:25,124 ne mislim Tudi Emma je navedla primer, 1108 01:33:25,224 --> 01:33:27,001 in ona ve nekaj zelo kul trikov s kartami. 1109 01:33:27,101 --> 01:33:29,561 Nehaj srati! kaj hočeš 1110 01:33:30,521 --> 01:33:32,147 Hočem polovico. 1111 01:33:32,773 --> 01:33:34,858 Kaj za vraga misliš, da hočem? 1112 01:33:50,041 --> 01:33:51,692 Daj mu denar. 1113 01:33:51,792 --> 01:33:53,110 Kaj? 1114 01:33:53,210 --> 01:33:56,129 Daj človeku denar, in pojdimo stran od tod. 1115 01:33:56,714 --> 01:33:59,951 Jezus, Jed. Ne zbledi mi. Potrebujem, da se osredotočiš na to stvar. 1116 01:34:00,051 --> 01:34:01,786 Natančno vam povem, kaj morate storiti. 1117 01:34:01,886 --> 01:34:04,789 Daj tipu 10 dolarjev in zapustimo državo. 1118 01:34:04,889 --> 01:34:08,683 Denar naj bi razdelil na tri načine? To naj bi kar sprejel? 1119 01:34:09,727 --> 01:34:12,771 Dobrodošli v deželi kjer nimaš izbire. 1120 01:34:13,481 --> 01:34:16,509 Ne zameri name. Ta denar sem zaslužil. 1121 01:34:16,609 --> 01:34:18,803 Ta denar je moj. Ne dobi centa. 1122 01:34:18,903 --> 01:34:20,820 Napišejo mi ček. 1123 01:34:21,238 --> 01:34:23,156 Ne v zaporu, ne. 1124 01:34:27,536 --> 01:34:31,247 Brez otroka, on nima ničesar. 1125 01:34:31,916 --> 01:34:35,543 Brez otroka je Andy samo fant ki je počil pod obremenitvijo. 1126 01:34:36,420 --> 01:34:37,462 Kaj? 1127 01:34:38,839 --> 01:34:40,131 Vsekakor. 1128 01:34:43,052 --> 01:34:45,220 Veš kaj govoriš? 1129 01:34:45,346 --> 01:34:46,971 Kaj je velik preskok, Jed? 1130 01:34:47,348 --> 01:34:51,836 Odprl si me, vtaknil svoje roke, zvil moje jajčnike, tako da so videti vsi mrtvi. 1131 01:34:51,936 --> 01:34:53,129 Oprostite, nekrotik. 1132 01:34:53,229 --> 01:34:55,840 Zdaj razvijete nekaj razsvetljenega čuta kaj je prav in kaj narobe? 1133 01:34:55,940 --> 01:34:57,341 - On je otrok. - Ne! 1134 01:34:57,441 --> 01:35:01,971 On je prekleti trol, ki si zasluži biti postavljen iz njegove bede, ker mi je zajebal življenje! 1135 01:35:02,071 --> 01:35:04,114 Zdaj, če nimate jajc, da ... 1136 01:35:09,829 --> 01:35:11,538 Ne govori več o tem. 1137 01:35:14,375 --> 01:35:18,044 Otroku se karkoli zgodi, in jaz sem glavna priča države. 1138 01:35:19,839 --> 01:35:21,339 Daj človeku denar. 1139 01:35:26,887 --> 01:35:28,471 Oprosti, da sem te udaril. 1140 01:35:39,984 --> 01:35:41,276 Odloži ga. 1141 01:35:43,821 --> 01:35:46,322 Koliko krvi si mi pustil izgubiti preden si me rešil? 1142 01:35:47,742 --> 01:35:49,393 Čakal si dodatno minuto ali dve, kajne? 1143 01:35:49,493 --> 01:35:51,812 Razmišljal si, da bi šel v drugo smer ko si videl, da sem noseča. 1144 01:35:51,912 --> 01:35:54,690 Za trenutek si pomislil o tem, da me pustiš umreti, kajne? 1145 01:35:54,790 --> 01:35:57,625 - Jaz sem zdravnik. - Bili ste zdravnik. 1146 01:35:59,378 --> 01:36:01,421 Ne precenjuj se, Tracy. 1147 01:36:03,841 --> 01:36:05,341 Daj mi pištolo. 1148 01:36:08,220 --> 01:36:09,596 pridi no 1149 01:37:23,712 --> 01:37:25,505 - Halo? - Jaz sem. 1150 01:37:25,881 --> 01:37:27,382 jaz imam denar. 1151 01:37:28,384 --> 01:37:30,802 - kje si - Sem na Market Squareu. 1152 01:37:31,929 --> 01:37:34,848 Dobimo se v severozahodnem kotu čez 15 minut. 1153 01:40:08,919 --> 01:40:10,753 Kot streljanje tune v sodu. 1154 01:40:37,948 --> 01:40:39,532 Ne bom imel nič proti, da te ustrelim. 1155 01:40:43,537 --> 01:40:45,356 Kaj te je vzelo tako dolgo? 1156 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Čakali smo Jeda. 1157 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Nekako se mi ne zdi pokazal bo. 1158 01:40:50,961 --> 01:40:52,795 Ne premikaj se. Potrebujete zdravnika. 1159 01:40:54,965 --> 01:40:56,632 Si slišal to, Trace? 1160 01:40:58,218 --> 01:40:59,594 Potrebujemo zdravnika. 1161 01:42:32,229 --> 01:42:33,271 si v redu 1162 01:42:34,565 --> 01:42:35,565 jaz bom. 1163 01:42:39,361 --> 01:42:40,903 Na to bi morali dati led. 1164 01:42:42,156 --> 01:42:43,781 Nočem ledu. 1165 01:42:45,409 --> 01:42:46,701 Potrebuješ led. 1166 01:42:47,411 --> 01:42:48,812 V redu. 1167 01:42:48,912 --> 01:42:51,857 Jaz bom svojega v kozarcu z malo viskija. 1168 01:42:51,957 --> 01:42:53,040 V redu. 1169 01:42:53,750 --> 01:42:55,751 Single malt. Nič ni zmešano. 1170 01:42:56,044 --> 01:42:58,129 Mešani viski je sranje. 1171 01:42:59,298 --> 01:43:01,257 Nekdo mi je to enkrat rekel.