1
00:00:01,009 --> 00:00:11,000
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:04,200 --> 00:01:10,600


3
00:01:10,801 --> 00:01:13,250


4
00:01:13,291 --> 00:01:16,000


5
00:01:16,152 --> 00:01:22,502


6
00:01:22,563 --> 00:01:25,003


7
00:01:25,004 --> 00:01:27,554


8
00:01:27,654 --> 00:01:29,350
- Ne prenderò uno.
- Sissignore...

9
00:01:29,400 --> 00:01:35,205


10
00:01:35,246 --> 00:01:40,706


11
00:01:47,207 --> 00:01:51,900
Oh, mamma, sono così emozionata che non vedo l'ora
per scoprire chi hanno scelto come regina.

12
00:01:51,941 --> 00:01:55,101
Lo scoprirai presto, caro,
quando il governatore la smaschera.

13
00:01:55,252 --> 00:01:57,202
E quando mi dice,
come sta Trix, dico...

14
00:01:57,203 --> 00:01:59,703
beh, non lo so,
ma io qui lei è a Nachez.

15
00:02:01,604 --> 00:02:04,854
Aspettate un attimo, ragazze, lo sapete
molto meglio di così. Ingresso dal balcone.

16
00:02:04,955 --> 00:02:09,305
Va bene, Joe, ma aspetta
mi chiedi di metterlo di nuovo sulla tazza.

17
00:02:09,356 --> 00:02:10,800
Aspetta e basta.

18
00:02:10,841 --> 00:02:13,801
Sì, e dovresti arrenderti
bottoni di ottone o gioco d'azzardo!

19
00:02:17,102 --> 00:02:18,702
Rilassati, rilassati!

20
00:02:18,733 --> 00:02:21,480
Chi pensi di essere vivace?
in fondo alla strada come se fosse di tua proprietà?

21
00:02:21,499 --> 00:02:24,381
Siamo gente di qualità, ecco chi siamo,
povera spazzatura!

22
00:02:24,399 --> 00:02:26,380
Non chiamarmi povera spazzatura!

23
00:02:26,381 --> 00:02:28,880
Ho abbastanza soldi a casa
per comprarti,

24
00:02:28,899 --> 00:02:32,480
riempi d'oro i tuoi grossi denti,
poi darti via.

25
00:02:32,499 --> 00:02:34,581
Oh, vai a casa, vattene, donna.
Vai a casa.

26
00:02:34,599 --> 00:02:37,082
Ho tutto il diritto di vedere chi è
sarò la reginetta di bellezza qui stasera...

27
00:02:37,099 --> 00:02:38,673
...come voi, gente di qualità.

28
00:02:38,699 --> 00:02:41,200
Il signor Lincoln si emancipò e
mi ha proclamato.

29
00:02:42,251 --> 00:02:45,340
- Andiamo, Napoleone, dov'è?
- Tuo padre ha detto...

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,801
Andiamo, cosa ti hanno fatto?
mascalzone, adesso, dov'è?

31
00:02:47,832 --> 00:02:50,932
Per favore, signor Allen, penso che tu abbia avuto
abbastanza della sua compagnia stasera.

32
00:02:50,933 --> 00:02:53,533
Non c'è galanteria in te, Napoleone?

33
00:02:53,554 --> 00:02:56,234
Non ti rendi conto che una regina?
verrà incoronato stasera...

34
00:02:56,255 --> 00:02:58,335
...e bisogna sempre brindare
una regina?

35
00:02:58,356 --> 00:03:00,400
Non ha senso brindarle
ad un croccante.

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,101
Penso ancora che faresti meglio ad andartene
con me, signore.

37
00:03:03,602 --> 00:03:05,602
Sarà molto più felice con me.

38
00:03:05,643 --> 00:03:07,800
Siamo fatti l'uno per l'altro
e lo prometto...

39
00:03:07,841 --> 00:03:11,601
...non smettere mai di preoccuparmi finché
il giorno in cui morirò.

40
00:03:12,602 --> 00:03:18,700
Tre zanne di un alligatore e basta
tutti ti portano fortuna e la terra promessa.

41
00:03:18,751 --> 00:03:22,801
Buonasera, signor Alan, non vuole?
per comprare un piccolo portafortuna, signore?

42
00:03:22,842 --> 00:03:26,300
Non per me, Joe. Ci vorrà di più
che un incantesimo voodoo...

43
00:03:26,331 --> 00:03:28,501
...per cambiare la fortuna degli Alderson.

44
00:03:29,802 --> 00:03:36,300


45
00:03:52,401 --> 00:03:53,800
Spostati!

46
00:03:53,851 --> 00:03:56,701
Stai zitto o ti sputo addosso fino a quando
sei verde come una lucertola.

47
00:03:57,902 --> 00:03:59,552
Vacci piano, ecco, mamma,
prenditela comoda!

48
00:03:59,553 --> 00:04:01,400
Perché non ti sposti?
e andare avanti?

49
00:04:02,101 --> 00:04:03,951
Perché non ti siedi?

50
00:04:03,972 --> 00:04:06,072
Superare! Non vedi una signora?
sta cercando di scendere qui?

51
00:04:06,099 --> 00:04:09,203
Oh, perché non sei te stesso?
Non dovresti scoppiare!

52
00:04:09,804 --> 00:04:11,304
Stai zitto!

53
00:04:18,005 --> 00:04:20,505
Signore e signori di Memphis.

54
00:04:21,406 --> 00:04:22,706
In questa stagione dell'anno...

55
00:04:22,747 --> 00:04:26,707
...quando la nostra grande città si arrenderà
all'uccello senza gioco del carnevale,

56
00:04:26,738 --> 00:04:30,200
è nostra consuetudine e privilegio
per selezionare una regina.

57
00:04:30,221 --> 00:04:34,500
Una ragazza che deve caratterizzare molto
fiore del sud.

58
00:04:34,521 --> 00:04:37,401
Da quello che ho sentito, Jack Morgan dovrebbe
nominarsi re.

59
00:04:37,422 --> 00:04:40,100
SÌ. Re politico di Menfi.

60
00:04:40,101 --> 00:04:43,000
Non mi fiderei di quel Jack Morgan
nel mio giardino.

61
00:04:43,041 --> 00:04:45,401
Mio marito dice che ha finito
molto per Memphis.

62
00:04:45,432 --> 00:04:47,202
E molto per tuo marito.

63
00:04:48,703 --> 00:04:51,650
E non è un vanto inutile dirlo
che questa nostra grande città...

64
00:04:51,681 --> 00:04:54,051
...ha per lunghi anni cullato il
più bello,

65
00:04:54,082 --> 00:04:58,152
il più affascinante e il più
signore aristocratiche di tutto Dixie.

66
00:05:01,353 --> 00:05:02,853
E così, signore e signori,

67
00:05:02,884 --> 00:05:05,700
ora mi dà alla grande
piacere personale...

68
00:05:05,731 --> 00:05:08,701
per presentare l'uomo che lo farà
smaschera la tua regina.

69
00:05:08,902 --> 00:05:11,102
Sua Eccellenza il Governatore.

70
00:05:15,703 --> 00:05:19,800
Come rappresentante del popolo
del grande stato del Tennessee,

71
00:05:19,991 --> 00:05:24,001
Ho il piacere di presentarti
La regina del martedì grasso.

72
00:06:11,502 --> 00:06:13,802
So chi è.
Juanita Desez.

73
00:06:13,803 --> 00:06:16,043
Lei è l'unica che può camminare
giù per le scale così...

74
00:06:16,064 --> 00:06:17,700
senza crollarle addosso...

75
00:06:17,731 --> 00:06:19,001
Maria Lou!

76
00:06:28,302 --> 00:06:30,902
Perché, è Jenny Blake del
Memphis Bella.

77
00:06:30,953 --> 00:06:33,103
Una Jezebel che gestisce una casa da gioco.

78
00:06:33,204 --> 00:06:34,984
- Il nostro capo!
- Sono Jenny!

79
00:06:34,999 --> 00:06:37,600
È il mio bambino!
La Regina del Carnevale!

80
00:06:37,631 --> 00:06:39,100
Alleluia!

81
00:06:39,181 --> 00:06:41,701
Alleluia! Alleluia!

82
00:06:44,602 --> 00:06:46,802
Confido che ti stia divertendo
piccolo scherzo.

83
00:06:46,999 --> 00:06:48,203
Scherzo?

84
00:06:51,604 --> 00:06:52,804
Apetta un minuto.

85
00:06:52,885 --> 00:06:54,705
Aspettate tutti un attimo!

86
00:06:56,006 --> 00:06:57,806
Signore e signori!

87
00:06:57,807 --> 00:07:01,107
Se pensi che sia uno scherzo,
siete tutti licenziati in modo sbagliato.

88
00:07:01,138 --> 00:07:03,408
Perché non dovrei essere regina?

89
00:07:03,509 --> 00:07:05,609
Sono quello per cui hanno votato.

90
00:07:05,910 --> 00:07:07,560
Se c'è qualcuno di voi che lo è
un po' deluso...

91
00:07:07,581 --> 00:07:10,161
...che non sei stato scelto,
non è colpa mia

92
00:07:12,062 --> 00:07:15,162
Non è colpa mia se non lo ero
nato con un cucchiaio d'argento in bocca.

93
00:07:15,363 --> 00:07:18,000
Forse alcuni di voi dovrebbero uscire
i tuoi libri di storia.

94
00:07:18,041 --> 00:07:21,001
Posso nominarti molte regine in questo modo
veniva dalla parte sbagliata della città.

95
00:07:21,602 --> 00:07:24,000
E un sacco di Lulus che sono arrivati
dal lato destro.

96
00:07:27,801 --> 00:07:29,901
Voglio ringraziarvi ragazze
per essere venuto.

97
00:07:30,402 --> 00:07:33,502
Per quanto riguarda i signori, lo sai
sei sempre il benvenuto a casa mia,

98
00:07:33,503 --> 00:07:35,103
la campana di Memphis,

99
00:07:35,144 --> 00:07:36,904
dove potete essere voi stessi!

100
00:07:36,945 --> 00:07:39,405
E nel frattempo chi vuole prenda
per questo essere regina,

101
00:07:39,436 --> 00:07:41,106
è loro, se lo chiedono.

102
00:07:41,107 --> 00:07:42,457
E per dimostrarti che ci sono
nessun rancore...

103
00:07:42,498 --> 00:07:45,858
Ci metterò dentro un trambusto di ghisa
con i complimenti della casa.

104
00:07:50,359 --> 00:07:52,359
Questo è un vero e proprio scandalo.

105
00:07:52,380 --> 00:07:55,260
Coraggio, generale. I tuoi baffi
è a mezz'asta.

106
00:07:55,261 --> 00:07:58,261
Portandoci quaggiù, creando
sciocchi di noi davanti alle nostre mogli.

107
00:07:58,282 --> 00:08:01,200
Tranquillo adesso, Vostro Onore.
Nessun danno voluto, nessun danno fatto.

108
00:08:01,251 --> 00:08:03,100
Te l'avevo detto della società di Memphis
non sopporterei...

109
00:08:03,131 --> 00:08:05,131
...con la creazione di una regina
la tua bella di Memphis.

110
00:08:05,162 --> 00:08:07,332
Fare una regina? Fuori Jen?

111
00:08:07,393 --> 00:08:10,233
Perché, ragazzi, lei è una regina.

112
00:08:10,264 --> 00:08:13,000
E ogni volta che vuole
tenere la corte...

113
00:08:13,601 --> 00:08:15,501
...sarai lì.

114
00:08:29,402 --> 00:08:31,702
Metti via quella cosa o lo inchiodo
fino al tuo bussel.

115
00:08:31,753 --> 00:08:33,903
Non è niente di che, tesoro,
quello sono io.

116
00:08:33,944 --> 00:08:35,900
- Prendimi il cappello.
- Signorina Jenny,

117
00:08:35,931 --> 00:08:38,901
- ...visto che hai abdicato...
- Prendilo, brucialo.

118
00:08:38,932 --> 00:08:40,800
Non me ne frega niente di cosa
lo fai con esso.

119
00:08:40,831 --> 00:08:42,101
Comunque sto meglio così.

120
00:08:42,132 --> 00:08:44,800
Il signor Morgan dice di no
come te in quel modo.

121
00:08:44,831 --> 00:08:46,701
Dice che è troppo ubriaco.

122
00:08:46,722 --> 00:08:48,802
Cosa significa questo?
quel figlio di un ladro di cavalli sa di...

123
00:08:48,833 --> 00:08:51,803
Devi smettere di correre giù
mio padre. Era terribilmente sensibile.

124
00:08:51,824 --> 00:08:54,904
Vattene da qui. E la prossima volta
entri nel boudoir di una signora e bussi.

125
00:08:59,005 --> 00:09:01,800
Jack Morgan, se me lo fai vedere
tutta la tua comprensione, io...

126
00:09:01,891 --> 00:09:03,401
Ti farò a pezzi il cervello.

127
00:09:03,502 --> 00:09:07,302
Simpatia?
Hai chiesto quello che hai ottenuto.

128
00:09:08,903 --> 00:09:11,943
Qui.
C'è qualcosa nei tuoi occhi.

129
00:09:11,974 --> 00:09:13,544
Non c'è niente nei miei occhi
ma omicidio.

130
00:09:13,585 --> 00:09:16,645
Non ti importa, tesoro.
Eri una regina, cos'è una regina.

131
00:09:16,676 --> 00:09:20,046
E tra cento anni da oggi
questa città parlerà ancora di te.

132
00:09:20,077 --> 00:09:22,100
E tra cento anni da oggi
le Jenny Blake...

133
00:09:22,121 --> 00:09:24,501
...prenderanno comunque l'ascia
dai sangueblu.

134
00:09:24,532 --> 00:09:27,502
Sangueblu? Potrei dire loro una cosa
o due sui loro mariti.

135
00:09:27,503 --> 00:09:29,303
- Sì, ma non lo farai.
- Perché no?

136
00:09:29,334 --> 00:09:31,000
- Sì, perché no?
- Stai zitto! Perché no?

137
00:09:31,001 --> 00:09:33,800
- Perché sei una signora.
- Adesso parla lei, signor Jack.

138
00:09:33,842 --> 00:09:35,600
- Vattene da qui.
- Sì, esci.

139
00:09:35,631 --> 00:09:38,301
- Oppure ti rispedirò in Africa.
- Sissignore, vado.

140
00:09:42,802 --> 00:09:46,402
Dopo quello che è successo stasera, sì
hai ancora quell'insetto sociale nei tuoi ricci?

141
00:09:46,423 --> 00:09:47,600
Più che mai.

142
00:09:47,631 --> 00:09:50,401
Sei stupido, lo sai,
non è vero, tesoro?

143
00:09:50,852 --> 00:09:54,902
Non c'era una donna a quell'opera
casa stasera che non era invidioso di te.

144
00:09:55,503 --> 00:09:58,803
Se non mi credi,
pensare a quanto sono noiose le loro vite.

145
00:09:59,604 --> 00:10:02,604
Risparmia quella grossa pala per gli stupidi
che vengono al Memphis Bell.

146
00:10:02,635 --> 00:10:06,305
Forse riesco a farcela con quel biondo
la tua cupola in questo modo.

147
00:10:06,356 --> 00:10:09,000
Prendi questo layout.
Personalmente, mi piace.

148
00:10:09,231 --> 00:10:11,901
Ma pensano che sia un museo
dove paghi per vedere i mostri.

149
00:10:11,999 --> 00:10:15,302
Guarda quei capelli.
Per me è oro.

150
00:10:15,403 --> 00:10:17,903
Ma per loro viene usata solo la candeggina
sui fogli.

151
00:10:17,999 --> 00:10:21,404
Oh, dimenticali, Jen.
Pensa a cosa ti hanno fatto stasera.

152
00:10:21,805 --> 00:10:23,505
Sapevo che lo avrebbero fatto.

153
00:10:26,206 --> 00:10:28,600
- Sapevi che l'avrebbero fatto?
- Sicuro.

154
00:10:28,707 --> 00:10:32,207
Gli uomini dovevano venire, ma lo hanno detto
me, le loro mogli ti abbandonerebbero.

155
00:10:32,298 --> 00:10:34,600
E mi hai lasciato andare là fuori
e rendermi ridicolo?

156
00:10:34,621 --> 00:10:36,701
- Sì.
- Perché doppio gioco, figlio di...

157
00:10:36,722 --> 00:10:40,100
- Ah-ah... ricorda i sentimenti di papà.
- Perché l'hai fatto, perché l'hai fatto?!

158
00:10:40,131 --> 00:10:41,701
Perché ti amo.

159
00:10:41,732 --> 00:10:43,602
Hai un ottimo modo per dimostrarlo.

160
00:10:44,203 --> 00:10:47,703
Ti amo abbastanza da dimostrartelo una volta
e nonostante tutto ciò i due non si mescolano.

161
00:10:47,794 --> 00:10:49,504
La nostra specie e la loro.

162
00:10:58,205 --> 00:11:01,105
Guarda, tesoro, non lo sai
quanto sei fortunato.

163
00:11:01,306 --> 00:11:05,106
Una bella papera come me,
fantasiosi ragazzi di Parigi.

164
00:11:05,207 --> 00:11:08,207
E abbastanza stelle filanti da illuminarsi
tutto il Tennessee.

165
00:11:08,238 --> 00:11:11,208
Oh, Jack, non capisci.
Non capirai.

166
00:11:11,909 --> 00:11:14,909
- È quello che ho sognato per tutta la vita.
- Sogni folli.

167
00:11:14,930 --> 00:11:16,710
Solo perché ci sono nato
Cavo del Mississippi,

168
00:11:16,731 --> 00:11:18,911
perché la mamma le cavava gli occhi
facendo cuciture semplici,

169
00:11:18,932 --> 00:11:22,202
perché mio padre è morto di febbre palustre
cercando di far crescere qualche patata.

170
00:11:22,253 --> 00:11:25,403
- E' per questo che vengo punito?
- Chi ti sta punendo, tesoro?

171
00:11:25,504 --> 00:11:29,304
Quando ero ragazzino andavo lassù
a quella grande casa sulla collina,

172
00:11:29,455 --> 00:11:31,405
sbirciare attraverso una staccionata.

173
00:11:31,496 --> 00:11:33,806
E cosa credevi di aver visto?

174
00:11:33,957 --> 00:11:37,107
Tutto quello che volevo.
E lo voglio ancora.

175
00:11:37,408 --> 00:11:42,408
Essere rispettabili, vivere lassù
con quelle brave persone.

176
00:11:42,509 --> 00:11:44,909
Essere un essere umano civilizzato.

177
00:11:45,110 --> 00:11:48,010
Non voglio essere una casa da gioco
ragazza per tutta la vita.

178
00:11:48,611 --> 00:11:51,511
Voglio essere gente di qualità.

179
00:11:51,592 --> 00:11:54,512
Nobiltà in bancarotta con toppe
nei pantaloni.

180
00:11:54,613 --> 00:11:56,713
Voglio quelle toppe.

181
00:11:56,784 --> 00:11:58,214
Oh, signorina Jenny!

182
00:11:58,315 --> 00:12:00,515
Quasi pronto per il tuo numero adesso.

183
00:12:00,596 --> 00:12:03,606
Troverai quelle patch più difficili
per ottenere rispetto ai gioielli con diamanti.

184
00:12:03,637 --> 00:12:06,600
Duro, eh? Scommetto che sono gli stessi
persone che mi hanno abbandonato stasera...

185
00:12:06,631 --> 00:12:08,401
...balleranno per me per la loro cena.

186
00:12:08,402 --> 00:12:10,602
Alla maggior parte di loro farebbe bene un pasto sostanzioso.

187
00:12:14,103 --> 00:12:17,203
Sei una brava guardia del corpo.
Dove sei stato tutto il giorno?

188
00:12:17,244 --> 00:12:19,354
Capo, cosa mi è successo?
non dovrebbe succedere a un cane.

189
00:12:19,385 --> 00:12:20,800
Quello che è successo?

190
00:12:20,831 --> 00:12:22,300
Mi hai detto di ritirarlo
soldi da Crane.

191
00:12:22,331 --> 00:12:23,301
- Sì.
-Beh...

192
00:12:23,332 --> 00:12:26,302
Sono andato a casa sua e lui voleva
per buttarmi giù dalle scale.

193
00:12:26,333 --> 00:12:29,300
- Come fai a sapere?
- Come lo so? Perché mi ha buttato giù.

194
00:12:29,331 --> 00:12:31,501
Pensavo avessi detto che voleva solo
per buttarti giù.

195
00:12:31,502 --> 00:12:34,000
Beh, se non avesse voluto,
mi butterebbe giù?

196
00:12:34,701 --> 00:12:36,901
Perché non lo mandi?
tornare in Russia?

197
00:12:38,202 --> 00:12:40,902
Ehi, Jenny, come ci si sente?
essere incoronato?

198
00:12:43,003 --> 00:12:44,503
Ora lo so.

199
00:12:49,804 --> 00:12:52,404
Sta vincendo. Perché tu no?
chiedergli di ballare?

200
00:12:54,305 --> 00:12:56,005
L'ho fatto.

201
00:12:56,006 --> 00:12:57,999
Quando ti alzi, riprova.

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
- Ciao, Jenny.
- Come va?

203
00:13:05,431 --> 00:13:07,501
- Buonasera, Jen.
- Ciao, Tom.

204
00:13:09,202 --> 00:13:10,302
Nero.

205
00:13:10,333 --> 00:13:14,103
Grazie, signore. Sembra che tu sia il
l'unico che ha accettato il mio invito.

206
00:13:14,144 --> 00:13:16,000
Beh, la mia bottiglia è finita, signora,

207
00:13:16,041 --> 00:13:19,551
e gli istinti di un piccione viaggiatore
mi ha portato direttamente a casa tua.

208
00:13:19,592 --> 00:13:21,352
14 vittorie rosse.

209
00:13:29,853 --> 00:13:32,053
Dovresti essere il mio corpo
custodire.

210
00:13:32,094 --> 00:13:34,154
Mi spiace, capo, ma è un problema mio.
Non posso dire di no.

211
00:13:34,175 --> 00:13:37,500
Boris, è meglio che vai ad aiutare al bar.
E niente interruzioni tra un servizio e l'altro.

212
00:13:37,531 --> 00:13:38,531
Sì, signora.

213
00:13:39,582 --> 00:13:41,500
Il giovane Alderson sta perdendo molto
pesantemente, vero?

214
00:13:41,501 --> 00:13:44,200
- Hm-hmm. Con entrambe le mani.
- Che crosta.

215
00:13:44,251 --> 00:13:47,001
Con l'argento della sua famiglia in arrivo
al banco dei pegni.

216
00:13:47,062 --> 00:13:48,500
Di cosa stai parlando?

217
00:13:48,501 --> 00:13:52,100
La piantagione di Alderson. Lo sarà
venduto la prossima settimana per le tasse.

218
00:13:53,401 --> 00:13:55,501
- Le Ombre?
- Sì.

219
00:13:56,102 --> 00:14:00,102
Dimmi, dovrei comprarlo e darlo
a te per un teatro.

220
00:14:00,703 --> 00:14:03,003
Alan Alderson ti vuole
prendere il suo pagherò.

221
00:14:03,034 --> 00:14:04,134
Alan Alderson?

222
00:14:04,235 --> 00:14:08,400
Puoi dirgli che il suo credito è pari a circa...
buono da queste parti come denaro confederato.

223
00:14:08,441 --> 00:14:10,801
Solo un minuto. Lo prendo.

224
00:14:13,702 --> 00:14:16,202
- Sei impazzito?
- Forse.

225
00:14:16,203 --> 00:14:18,600
Beh, ne hai più o meno altrettanto
possibilità di recuperare quei soldi...

226
00:14:18,641 --> 00:14:21,501
- ... come me quando dirigo un coro.
- Sono affari miei.

227
00:14:22,102 --> 00:14:24,102
Meno possibilità.

228
00:14:25,003 --> 00:14:28,100
- Ecco, signor Alderson.
-Oh, grazie.

229
00:14:35,801 --> 00:14:38,901
Signore e signori, a nome
della direzione,

230
00:14:38,942 --> 00:14:41,702
Vi auguro il benvenuto nel
Memphis Bella.

231
00:14:41,743 --> 00:14:45,600
Questa stagione presentiamo
per la tua edificazione...

232
00:14:45,641 --> 00:14:50,201
la produzione più spettacolare di
il tuo numero preferito...

233
00:14:50,232 --> 00:14:52,532
"In alto in mongolfiera, ragazzi".

234
00:14:55,233 --> 00:15:00,270
Caratterizzato dal tuo grande talento e
affascinante giovane padrona di casa,

235
00:15:00,301 --> 00:15:02,000
La signorina Jenny Blake.

236
00:15:30,301 --> 00:15:33,601
Come sai, sono una bella del Tennessee.

237
00:15:33,642 --> 00:15:37,002
che ha affascinato una volta a
magnifico moto ondoso.

238
00:15:37,103 --> 00:15:40,703
Fu inviato, ambasciatore,
o qualcosa di raro...

239
00:15:40,704 --> 00:15:43,304
al Re comesichiama di...

240
00:15:43,999 --> 00:15:46,225
Non mi interessa davvero.

241
00:15:46,296 --> 00:15:50,326
Fu a Saratoga, un anno dopo
il prossimo giugno.

242
00:15:50,397 --> 00:15:56,300
E abbiamo ballato il valzer e parlato
alla luce della luna.

243
00:15:57,501 --> 00:15:59,700
Ci sono state strette di mano...

244
00:15:59,731 --> 00:16:01,901
...seguito da un bacio.

245
00:16:03,602 --> 00:16:05,800
E per quanto ricordo...

246
00:16:05,851 --> 00:16:08,501
Mi sentivo proprio così.

247
00:16:14,602 --> 00:16:18,302


248
00:16:18,403 --> 00:16:22,203


249
00:16:22,244 --> 00:16:26,000


250
00:16:26,041 --> 00:16:29,900


251
00:16:30,101 --> 00:16:33,951


252
00:16:33,999 --> 00:16:37,900


253
00:16:37,999 --> 00:16:39,500
18 vittorie rosse.

254
00:16:41,801 --> 00:16:45,601


255
00:16:45,602 --> 00:16:48,500


256
00:16:48,531 --> 00:16:49,531


257
00:16:49,583 --> 00:16:52,380


258
00:16:52,399 --> 00:16:53,399


259
00:16:53,434 --> 00:16:57,264


260
00:16:57,265 --> 00:17:00,365


261
00:17:05,766 --> 00:17:09,066
Arrivò il bacio del matrimonio.
Ho praticato una lacrima.

262
00:17:09,567 --> 00:17:13,567
Mi sono arrossito.
E il mio velo era caro.

263
00:17:13,768 --> 00:17:17,568
Il parroco era pronto,
allo stesso modo lo champagne.

264
00:17:17,599 --> 00:17:22,269
Ma ahi, mio ​​falso amante,
Non l'ho mai più visto.

265
00:17:23,770 --> 00:17:25,300
Il disgraziato!

266
00:17:25,341 --> 00:17:26,701
Il mascalzone!
Mascalzone!

267
00:17:26,742 --> 00:17:29,502
Errori!
Ingrato!

268
00:17:29,533 --> 00:17:32,303
Lo odio, lo odio,
Lo odio, quello stupido!

269
00:17:32,344 --> 00:17:34,154
Dov'è andato?
Dov'è andato?

270
00:17:34,155 --> 00:17:36,455
Andiamo tutti, lo sapete
dove è andato.

271
00:17:36,896 --> 00:17:41,656


272
00:17:41,699 --> 00:17:45,457


273
00:17:45,499 --> 00:17:49,300


274
00:17:49,341 --> 00:17:53,001


275
00:17:53,102 --> 00:17:56,902


276
00:17:56,943 --> 00:18:00,603


277
00:18:00,804 --> 00:18:04,504


278
00:18:04,605 --> 00:18:13,205


279
00:18:24,906 --> 00:18:27,506
La regina era nella casa del conte
contando i suoi soldi.

280
00:18:27,537 --> 00:18:28,707
Come in.

281
00:18:29,748 --> 00:18:32,000
Al tuo servizio e in tuo debito.

282
00:18:32,151 --> 00:18:34,101
Fino alle orecchie.

283
00:18:35,502 --> 00:18:37,702
Un tipo poco socievole, il tuo croupier.

284
00:18:37,793 --> 00:18:41,890
Mi ha spogliato del mio credito a 5.000
e hai detto che volevi vedermi.

285
00:18:41,921 --> 00:18:44,191
Ho pensato che potresti volerlo
per riscattare questi.

286
00:18:45,692 --> 00:18:47,992
Beh, sfortunatamente non posso.

287
00:18:50,293 --> 00:18:51,493
Non puoi?

288
00:18:52,194 --> 00:18:55,194
Naturalmente, con le spalle girate,
Potrei strapparli.

289
00:18:55,255 --> 00:18:57,999
Ah, ma essendo un gentiluomo, non lo farei.

290
00:18:58,500 --> 00:19:01,100
No, me ne lasci solo uno
via d'uscita.

291
00:19:02,101 --> 00:19:03,900
Hai una pistola?

292
00:19:04,101 --> 00:19:07,401
Questo non metterebbe fine a questa faccenda.
Mi dovresti ancora dei soldi.

293
00:19:07,432 --> 00:19:09,102
Morto o vivo.

294
00:19:09,803 --> 00:19:11,700
Sai...

295
00:19:11,851 --> 00:19:14,500
Per migliaia di anni i gentiluomini lo hanno fatto
si sono suicidati...

296
00:19:14,551 --> 00:19:17,800
...per debiti di gioco e nemmeno uno
di loro ci hanno mai pensato.

297
00:19:19,000 --> 00:19:20,601
Sei piuttosto disperato, vero?

298
00:19:20,999 --> 00:19:22,902
Forse potrei aiutare.

299
00:19:22,903 --> 00:19:26,403
Non offrirmi una zampa di coniglio.
Ci ho provato.

300
00:19:26,504 --> 00:19:28,404
Ho una proposta da farti.

301
00:19:30,605 --> 00:19:33,105
Ho quello che ti serve, soldi.

302
00:19:33,176 --> 00:19:36,806
E tu hai quello che voglio.
Sfondo, posizione...

303
00:19:36,897 --> 00:19:39,107
...e un nome che tutti rispettano.

304
00:19:39,708 --> 00:19:41,608
Non di recente.

305
00:19:42,309 --> 00:19:44,209
Voglio quel nome.

306
00:19:44,290 --> 00:19:46,450
Mi stai proponendo?
mio caro?

307
00:19:46,471 --> 00:19:47,951
Chiamalo così se vuoi.

308
00:19:47,982 --> 00:19:49,852
Sono onorato, signora.

309
00:19:49,873 --> 00:19:52,353
Ma ecco, penso che tu ne abbia bisogno
più di me.

310
00:19:52,394 --> 00:19:55,454
Lo so, non è da signora
approfitta della situazione ma...

311
00:19:55,485 --> 00:19:59,999
...sei nei guai e io prendo
trarne vantaggio.

312
00:20:00,100 --> 00:20:04,400
Sicuro. Ma mi rifiuto di essere spazzato via
dai miei piedi.

313
00:20:05,801 --> 00:20:09,101
Capisco che The Shadows sia in corso
venduto per le tasse la prossima settimana.

314
00:20:09,162 --> 00:20:13,402
SÌ. Lo avevo sperato per una svolta
della ruota potrei salvarlo.

315
00:20:13,553 --> 00:20:15,600
È un peccato perderlo.

316
00:20:15,701 --> 00:20:18,501
Nessuno tranne un Alderson l'ha mai fatto
vissuto lì.

317
00:20:19,902 --> 00:20:22,202
Nessuno tranne un Alderson dovrebbe mai farlo.

318
00:20:25,603 --> 00:20:29,903
Beh, che ne dici?
Brindiamo ad un pessimo affare?

319
00:20:39,004 --> 00:20:41,404
Capo, è appena arrivata.
E' nella sua stanza.

320
00:20:43,105 --> 00:20:45,305
- Scusate, signori.
- Bene.

321
00:21:37,706 --> 00:21:39,500
Ciao tesoro, dove sei...

322
00:21:39,551 --> 00:21:41,000
Cosa sta succedendo?

323
00:21:42,101 --> 00:21:44,301
- Non toccare quel fuoco!
- Sei impazzito?

324
00:21:44,332 --> 00:21:47,700
Lascialo bruciare. Ho bisogno di un fuoco
in una notte fredda come questa.

325
00:21:47,701 --> 00:21:49,801
- Non ho così freddo.
- Ho detto lascialo bruciare!

326
00:21:49,832 --> 00:21:52,752
Adesso aspetta un attimo, tesoro.
Metà di questa barca appartiene a me.

327
00:21:52,783 --> 00:21:54,853
Va bene, vai avanti, spegni
la tua metà.

328
00:21:54,884 --> 00:21:56,464
Sei impazzito.

329
00:21:56,485 --> 00:21:58,065
Credo nel bruciare le mie barche
dietro di me.

330
00:21:58,096 --> 00:22:01,266
Allora non ci sarà più niente da ricordare
Memphis in cui Jenny Blake abbia mai vissuto.

331
00:22:01,299 --> 00:22:02,800
Stai andando da qualche parte, tesoro?

332
00:22:02,801 --> 00:22:05,381
SÌ. E togliti il cappello
davanti ad una signora.

333
00:22:05,399 --> 00:22:07,482
Ho appena sposato Alan Alderson.

334
00:22:48,583 --> 00:22:52,483
Così grandioso e maestoso,
e vecchio.

335
00:22:52,484 --> 00:22:58,384
Hmm, aspetta che piova e quella grandiosa e
l'umidità maestosa si insinua nelle tue ossa.

336
00:23:14,385 --> 00:23:18,585
Sai, questa è la prima volta che lo faccio
non vedevo l'ora di tornare a casa.

337
00:23:23,486 --> 00:23:25,986
- Buongiorno, Napoleone.
- Buongiorno, signore.

338
00:23:28,787 --> 00:23:30,957
Jenny, gli Alderson.

339
00:23:30,998 --> 00:23:32,358
Come va?

340
00:23:32,359 --> 00:23:34,959
Gli Alderson, Jenny.

341
00:23:34,999 --> 00:23:36,260
Mia moglie.

342
00:23:36,400 --> 00:23:38,161
Oh, Alan!

343
00:23:38,199 --> 00:23:40,562
Ho dimenticato di portarti dall'altra parte
la soglia.

344
00:23:40,593 --> 00:23:42,463
Sei diventato pazzo, tu?

345
00:23:42,494 --> 00:23:44,164
Oh, vieni adesso, padre,

346
00:23:44,195 --> 00:23:47,765
nessun Alderson ha mai portato una sposa a casa
senza portarla oltre la soglia.

347
00:23:47,796 --> 00:23:50,246
Sicuramente devi averlo portato tu
mia madre dall'altra parte.

348
00:23:50,247 --> 00:23:53,247
Per favore, non menzionare il tuo
madre in questo momento.

349
00:23:53,288 --> 00:23:55,350
Benvenuta a Le Ombre, mia cara.

350
00:23:55,391 --> 00:23:56,800
Caterina!

351
00:23:59,101 --> 00:24:01,201
- Sì, Giulia.
- Solo un minuto.

352
00:24:01,702 --> 00:24:05,100
So come vi sentite e io...
Immagino di non biasimarti.

353
00:24:05,131 --> 00:24:06,131
Molto generoso da parte tua.

354
00:24:06,152 --> 00:24:07,800
Se fossi abbastanza intelligente, giovane donna,

355
00:24:07,831 --> 00:24:10,150
per approfittare di quello di mio figlio
condizioni deplorevoli...

356
00:24:10,181 --> 00:24:12,550
e manovrarlo in un matrimonio,
sarai abbastanza intelligente.

357
00:24:12,581 --> 00:24:15,851
Per favore, so che è terribile
shock per te...

358
00:24:16,352 --> 00:24:18,452
-Certo che sai chi sono...
- Davvero!

359
00:24:18,483 --> 00:24:21,100
Ma quello che non sai è quanto sia difficile
Cercherò di essere una moglie qui.

360
00:24:21,101 --> 00:24:23,501
Questo Alan rispetta te
tutto rispetto.

361
00:24:23,502 --> 00:24:25,602
Julia, chiama la carrozza.

362
00:24:26,703 --> 00:24:29,203
Troveremo un modo per organizzarci
un annullamento.

363
00:24:31,104 --> 00:24:32,704
Solo un minuto, padre.

364
00:24:32,745 --> 00:24:35,205
Devo aver trascurato di dirlo
tu riguardo a Jenny.

365
00:24:35,206 --> 00:24:38,900
Potresti non riuscire a trovare quello di mia moglie
stemma di famiglia nella Gazzetta Sociale...

366
00:24:38,957 --> 00:24:41,937
ma ha qualcosa che penso
apprezzerai ancora di più.

367
00:24:41,968 --> 00:24:44,738
La sua posizione finanziaria è inattaccabile.

368
00:24:44,769 --> 00:24:49,239
Sai, soldi. Soldi, roba
fanno a Washington,

369
00:24:49,240 --> 00:24:50,740
non Richmond.

370
00:24:50,771 --> 00:24:53,800
Abbiamo un'intera cantina piena
del denaro confederato...

371
00:24:53,801 --> 00:24:56,331
ma papà è come me quando si tratta
al gioco d'azzardo.

372
00:24:56,372 --> 00:24:58,600
Sceglie sempre il colore sbagliato.

373
00:24:58,651 --> 00:25:01,801
Ha messo i suoi soldi in grigio
e venne il blu.

374
00:25:01,852 --> 00:25:05,902
Alan, devi renderti conto della sua presenza
in questa casa è assolutamente impossibile.

375
00:25:05,903 --> 00:25:09,503
Come desideri, padre, ma come dice Jenny,
così va The Shadows.

376
00:25:10,504 --> 00:25:12,904
Sembra il titolo di
una canzone, vero?

377
00:25:12,905 --> 00:25:15,905
Come va Jenny, così va The Shadows...

378
00:25:15,986 --> 00:25:19,606
Come va Jenny, così va The Shadows...

379
00:25:20,307 --> 00:25:22,000
Beh, che ne dici?

380
00:25:22,001 --> 00:25:25,301
Zia Julia, cara, non vai?
chiamare la carrozza?

381
00:25:25,802 --> 00:25:27,800
Aspetta, Giulia.

382
00:25:27,891 --> 00:25:31,400
Così ho pensato.
Gente pratica, gli Alderson.

383
00:25:31,501 --> 00:25:34,240
Perché tutta questa tristezza?
Questo è motivo di festa.

384
00:25:34,281 --> 00:25:36,441
Per favore...
Signorina Julia, signor Alderson,

385
00:25:36,442 --> 00:25:38,242
non te ne pentirai, te lo prometto.

386
00:25:44,443 --> 00:25:47,143
Bentornata a casa, signora Alderson.

387
00:25:53,644 --> 00:25:55,444
Apri laggiù, ragazzo di campagna.

388
00:25:55,475 --> 00:25:58,380
- Chi sei?
- Sono io la signora che vuole entrare.

389
00:25:58,399 --> 00:26:01,500
- Non vedo nessuna signora.
- Allora smettila di bere quel liquore di mais.

390
00:26:01,531 --> 00:26:05,001
Se guardi proprio di fronte a te,
eccomi grande come la vita.

391
00:26:05,042 --> 00:26:07,000
Cameriera personale della signora Alderson.

392
00:26:07,031 --> 00:26:08,801
Non c'è nessuna signora Alderson qui.

393
00:26:08,832 --> 00:26:12,280
Ragazzone, vuoi questa porta?
sui suoi cardini?

394
00:26:12,299 --> 00:26:14,481
Perché sono costruito per andare bene
attraverso di esso.

395
00:26:14,499 --> 00:26:16,600
Non apriremo nessuna porta al no
donna del lungomare.

396
00:26:16,651 --> 00:26:18,850
Allora rimani dove sei...

397
00:26:18,851 --> 00:26:21,451
perché sto arrivando e
tagliandoti a morte.

398
00:27:04,552 --> 00:27:06,552
Signorina Jenny, signorina Jenny!

399
00:27:06,583 --> 00:27:07,900
Eccomi, signorina Jenny.

400
00:27:07,901 --> 00:27:10,500
Dove sei?
Sono io, sono Chloe.

401
00:27:10,701 --> 00:27:13,270
Beh, era ora che tu arrivassi qui.

402
00:27:13,291 --> 00:27:16,371
Eccomi, signorina Jenny, ridendo
e grattarmi.

403
00:27:17,472 --> 00:27:21,000
- Il nome è la signora Alderson.
- 'Mi scusi, signora Alderson.

404
00:27:21,031 --> 00:27:23,001
Dove metterò questa spazzatura,
Signora Alderson?

405
00:27:23,042 --> 00:27:24,132
Mettilo giù ovunque.

406
00:27:24,133 --> 00:27:25,833
Cos'era quel rumore che ho sentito?
Mi ha svegliato.

407
00:27:25,999 --> 00:27:27,644
Ho avuto una rissa alla porta.

408
00:27:27,685 --> 00:27:31,430
Quello schiavo che si fa chiamare Napoleone
non desideravo lasciarmi entrare.

409
00:27:31,451 --> 00:27:33,200
- Sta bene?
- Sì, certo.

410
00:27:33,231 --> 00:27:35,400
Ma dovranno metterlo
in una nuova porta.

411
00:27:35,441 --> 00:27:38,000
Sembra che entrambi abbiamo avuto un
calda accoglienza.

412
00:27:38,021 --> 00:27:39,400
Non dire niente di interessante.

413
00:27:39,431 --> 00:27:42,101
Quando penso al mio nuovo di zecca
vestito da regina...

414
00:27:42,132 --> 00:27:43,700
...tutto bruciato e bruciacchiato.

415
00:27:43,731 --> 00:27:45,400
Per cosa stai tremando?
Era solo un vestito.

416
00:27:45,431 --> 00:27:47,301
Sì, ma c'ero anch'io.

417
00:27:51,302 --> 00:27:54,100
- Dov'è lo sposo?
- Si sta togliendo i pidocchi dai capelli.

418
00:27:54,151 --> 00:27:58,400
Scommetto che i suoi genitori hanno sicuramente fatto il solletico quando lui
ho portato a casa una bellissima sposa come te.

419
00:27:58,451 --> 00:27:59,801
Isterico.

420
00:28:01,102 --> 00:28:03,302
E ora se disfarai le valigie e
procurami un vestito,

421
00:28:03,353 --> 00:28:05,700
Scenderò e mi unirò alla mia famiglia.

422
00:29:43,101 --> 00:29:44,501
Beh, ciao a tutti.

423
00:29:44,592 --> 00:29:46,600
Che razza di aggeggio è quello?

424
00:29:46,801 --> 00:29:49,631
Beh, signora, non uccide le mosche...

425
00:29:49,632 --> 00:29:52,332
ma sicuramente gli fa venire le vertigini
schivandolo.

426
00:29:52,363 --> 00:29:54,733
Non lavora nessuno da queste parti?

427
00:29:54,734 --> 00:29:58,600
No, signora. Il terreno è troppo povero
per il cotone non più e...

428
00:29:58,631 --> 00:30:01,540
...Sig. Stephen non pianterà
nient'altro.

429
00:30:01,561 --> 00:30:03,541
quindi ci limitiamo a impostare.

430
00:30:03,562 --> 00:30:07,042
Non c'è da stupirsi che il posto sia andato in rovina.
Non puoi fare soldi semplicemente "impostando".

431
00:30:07,073 --> 00:30:10,900
No, ma puoi sicuramente recuperare
su un mucchio di riposo.

432
00:30:18,701 --> 00:30:20,900
- Oh, signorina Jenny.
- Ciao.

433
00:30:20,951 --> 00:30:23,301
Ho raccolto questi fiori per
la tua stanza.

434
00:30:23,332 --> 00:30:26,802
- Oh, quanto sei dolce.
- E un po' di menta per farti un toddy.

435
00:30:26,803 --> 00:30:29,603
David diceva sempre che lo erano
così rinfrescante.

436
00:30:29,654 --> 00:30:32,000
- Grazie, signorina Catherine.
- Zia Caterina.

437
00:30:33,101 --> 00:30:35,400
Sono così felice che Alan ti abbia portato a casa.

438
00:30:35,461 --> 00:30:38,701
Sono felice di sapere che ho suonato il campanello
con un membro della famiglia.

439
00:30:38,742 --> 00:30:40,650
Oh, mi sei piaciuto subito.

440
00:30:40,651 --> 00:30:43,991
Tuo fratello e tua sorella sono così...
così diverso.

441
00:30:44,052 --> 00:30:47,092
Bene, Julia e Stephen ne hanno molto
dell'orgoglio familiare.

442
00:30:47,093 --> 00:30:50,393
Spero che tu provi a capire
e non lasciare che ti sconvolga.

443
00:30:50,494 --> 00:30:51,800
Non lo farò.

444
00:30:51,831 --> 00:30:54,400
E Alan è davvero un bravo ragazzo.

445
00:30:54,601 --> 00:30:58,401
- Dove si trova?
- Io... non lo so. Non l'ho visto.

446
00:30:58,442 --> 00:31:01,502
David non mi avrebbe mai lasciato
il giorno del nostro matrimonio.

447
00:31:01,803 --> 00:31:04,803
- Ma gli uomini moderni immagino siano diversi.
-Davide?

448
00:31:05,454 --> 00:31:08,200
- Era il mio fidanzato.
- OH.

449
00:31:08,401 --> 00:31:10,401
Era così bello.

450
00:31:10,402 --> 00:31:12,600
Ed eravamo così innamorati.

451
00:31:12,801 --> 00:31:15,000
Come gli amanti sono nei libri.

452
00:31:15,041 --> 00:31:16,701
Ma non ti sei mai sposato.

453
00:31:16,742 --> 00:31:18,800
Oh, no, no...

454
00:31:19,121 --> 00:31:24,001
Tutto era pronto...
Il mio abito da sposa era tutto pizzo bianco.

455
00:31:24,502 --> 00:31:25,802
Ma...

456
00:31:27,003 --> 00:31:28,303
Ma cosa?

457
00:31:28,394 --> 00:31:32,304
Eccoci di nuovo qui.
Metterò i fiori nella tua stanza.

458
00:31:42,205 --> 00:31:44,300
Suona semplicemente magnificamente.

459
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
- Caterina.
- Sì, Giulia?

460
00:31:52,401 --> 00:31:54,901
- Hai la manica strappata.
- Davvero?

461
00:31:54,932 --> 00:31:56,900
Quel bel pizzo che hai
indossava la nonna.

462
00:31:56,931 --> 00:31:58,100
Mi dispiace tanto.

463
00:31:58,131 --> 00:32:00,101
Quanto sei sbadato.
Dove sei stato?

464
00:32:00,132 --> 00:32:03,300
- Stavo giusto raccogliendo un po' di menta.
- Che stupidamente sbadato.

465
00:32:03,321 --> 00:32:04,700
Con le poche cose belle che hai.

466
00:32:04,721 --> 00:32:06,451
Vado a cambiarmi.

467
00:32:10,852 --> 00:32:12,900
È così cara, zia Catherine.

468
00:32:12,931 --> 00:32:15,200
Mi stava parlando di lei
fidanzato David.

469
00:32:15,401 --> 00:32:16,850
Cosa ti ha detto?

470
00:32:16,871 --> 00:32:18,951
stava cominciando a dirmi cosa
gli è successo. Cos'era?

471
00:32:19,552 --> 00:32:21,400
L'ha abbandonata il giorno del matrimonio.

472
00:32:22,001 --> 00:32:23,901
Eravamo davvero contenti, non è vero?
Stefano?

473
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Sì, era solo marmaglia.

474
00:32:26,433 --> 00:32:29,200
- Catherine se n'era liberata di lui.
- Ma lei lo amava.

475
00:32:32,001 --> 00:32:35,301
- Povera zia Catherine.
- La stupida Catherine, vuoi dire.

476
00:32:35,332 --> 00:32:37,700
Vieni, Julia, è ora di vestirsi
per cena.

477
00:32:37,791 --> 00:32:40,301
Se la moglie di Alan ci scusa.

478
00:32:41,102 --> 00:32:44,552
SÌ. E sono sicuro che vorrà cambiare
quel costume che indossa.

479
00:32:44,583 --> 00:32:46,800
Cosa c'è che non va in questo vestito?
È costato un sacco di soldi.

480
00:32:46,801 --> 00:32:48,500
Ho mandato giù fino a
New Orleans per questo.

481
00:32:48,531 --> 00:32:50,500
Ma ovviamente il prezzo no
farlo con buon gusto.

482
00:32:50,531 --> 00:32:52,600
Ti sta perfettamente.

483
00:32:59,999 --> 00:33:01,501
Non sapevo che fossi a casa.

484
00:33:02,232 --> 00:33:04,480
Non ti chiederai dove?
Sono stato tutto il giorno?

485
00:33:04,491 --> 00:33:07,200
- Perché dovrei?
- Sei mia moglie, vero?

486
00:33:07,221 --> 00:33:09,201
È una moglie saggia quella che non chiede.

487
00:33:12,402 --> 00:33:14,000
A cosa stai giocando?

488
00:33:14,201 --> 00:33:17,600
Oh, solo un paio di pensieri che ho provato
mettere insieme C'era una volta.

489
00:33:18,301 --> 00:33:19,501
Carino.

490
00:33:22,302 --> 00:33:24,902
Non ne hai ancora abbastanza?
- No, mi piace.

491
00:33:26,003 --> 00:33:27,703
Le Ombre, intendo.

492
00:33:27,744 --> 00:33:29,704
Non funzionerà, Jenny.

493
00:33:29,735 --> 00:33:31,605
Noi Alderson siamo un gruppo strano.

494
00:33:31,636 --> 00:33:34,686
Non ci piacciamo.
Ci piacciono ancora meno gli outsider.

495
00:33:34,699 --> 00:33:36,087
Quindi immagino.

496
00:33:36,099 --> 00:33:38,588
Noi siamo le ombre, no
capisci?

497
00:33:38,599 --> 00:33:41,289
Non importa quanto ci provi,
non importa cosa fai...

498
00:33:41,310 --> 00:33:43,190
...non diventerai mai parte di noi.

499
00:33:43,211 --> 00:33:45,191
Prenderò le mie possibilità.

500
00:33:45,892 --> 00:33:49,700
Perché dovresti volerne far parte
tutta questa oscurità e amarezza?

501
00:33:49,721 --> 00:33:51,000
Ho fatto un patto.

502
00:33:51,021 --> 00:33:52,551
Sei stato ingannato.

503
00:33:52,582 --> 00:33:55,852
Prenderemo tutto quello che hai
dare e non ottenere nulla in cambio.

504
00:33:55,853 --> 00:33:58,453
- Niente di niente.
- Questa è la mia scommessa.

505
00:33:59,154 --> 00:34:01,554
Avrei dovuto dirtelo tutto
questo ieri sera.

506
00:34:01,585 --> 00:34:05,055
Ieri sera ero troppo ubriaco per preoccuparmene
cosa è successo a uno di noi due.

507
00:34:05,056 --> 00:34:07,256
E adesso che sei sobrio?

508
00:34:09,257 --> 00:34:13,200
Lascia perdere, Jenny. Lascia le ombre
prima di diventare un Alderson.

509
00:34:13,899 --> 00:34:15,341
Grazie per l'avvertimento.

510
00:34:15,362 --> 00:34:16,600
La sua carrozza, signor Alan.

511
00:34:16,621 --> 00:34:18,001
Stai uscendo?

512
00:34:18,999 --> 00:34:20,500
Non volevo chiedere.

513
00:34:20,531 --> 00:34:23,501
Oh, va tutto bene, signora Alderson.
Sto cenando fuori.

514
00:34:23,999 --> 00:34:25,500
Ceno sempre fuori.

515
00:34:26,001 --> 00:34:30,301
Cenare con la mia famiglia è qualcosa di più
la resistenza gastronomica può resistere.

516
00:34:49,202 --> 00:34:50,302
Entra.

517
00:34:51,403 --> 00:34:53,003
Ciao, zia Catherine.

518
00:34:53,804 --> 00:34:57,104
- Ti ho portato un dolcetto alla menta, Jenny.
- Grazie.

519
00:34:57,205 --> 00:35:00,405
Prendilo, caro. Ti tirerà su il morale.
Sembri un po' stravolto.

520
00:35:00,556 --> 00:35:02,006
Oh, sto bene.

521
00:35:02,107 --> 00:35:04,707
È così bello avere qualcuno qui
la casa per cui fare cose.

522
00:35:04,758 --> 00:35:08,308
Qualcuno giovane e gay.
Qualcuno che ride.

523
00:35:09,209 --> 00:35:11,609
Non ho molta voglia di ridere
proprio adesso.

524
00:35:11,630 --> 00:35:14,650
Oh, mi dispiace tanto, caro.
Voglio che tu sia felice qui.

525
00:35:14,671 --> 00:35:16,500
- Allora non te ne andrai mai.
- Partire?

526
00:35:16,531 --> 00:35:18,701
Per favore, non uscire mai di qui, mai.

527
00:35:18,732 --> 00:35:20,202
No, caro, non lo farò.

528
00:35:24,103 --> 00:35:25,703
Giulia.

529
00:35:26,604 --> 00:35:28,504
Perché sei qui a quest'ora?

530
00:35:28,595 --> 00:35:30,905
Ho appena portato un drink a Jenny.

531
00:35:30,946 --> 00:35:32,506
È tardi. Faresti meglio a riceverlo
a letto.

532
00:35:32,657 --> 00:35:35,000
Molto bene, Giulia.

533
00:35:36,101 --> 00:35:39,001
Potresti, per favore, non incoraggiare Catherine?
Non sta molto bene.

534
00:35:39,052 --> 00:35:41,802
La minima cosa la turba.
Poi ci sono sempre guai.

535
00:36:02,703 --> 00:36:04,503
Cosa... cos'è quello?

536
00:36:05,604 --> 00:36:07,304
Oh, niente.

537
00:36:07,905 --> 00:36:10,705
Vedi qualcosa dietro?
la mia schiena?

538
00:36:11,506 --> 00:36:13,006
Sì, un albero.

539
00:36:13,107 --> 00:36:15,707
Sssda quando un albero può camminare?

540
00:36:15,908 --> 00:36:18,208
È solo un albero fuori dalla finestra.

541
00:36:19,809 --> 00:36:20,990
OH.

542
00:36:25,291 --> 00:36:26,500
Che cos'è?

543
00:36:26,651 --> 00:36:28,500
Cosa è cosa?

544
00:36:28,551 --> 00:36:30,201
Quel suono di battito d'ali.

545
00:36:30,402 --> 00:36:33,802
Oh, Chloe, stai sentendo delle cose.
Vai a riempire la mia vasca.

546
00:36:33,999 --> 00:36:35,603
Sì, ecco.

547
00:36:37,904 --> 00:36:39,504
Hai detto qualcosa allora?

548
00:36:39,705 --> 00:36:41,105
Spero.

549
00:36:41,606 --> 00:36:42,700
No.

550
00:36:42,701 --> 00:36:45,101
- Hai respirato forte?
- No.

551
00:36:45,222 --> 00:36:47,000
Allora quello è un fantasma, ecco cos'è.

552
00:36:47,071 --> 00:36:50,101
Oh, Chloe, non ci credi
nei fantasmi, vero?

553
00:36:50,152 --> 00:36:52,800
No, signora. Ma ho paura
di loro.

554
00:36:52,999 --> 00:36:55,801
Sciò! Allontanati da me, fantasma!
Sciò! Sciò!

555
00:36:57,102 --> 00:37:00,902
Kangamuilili.
Kangare futi.

556
00:37:00,903 --> 00:37:04,103
Kanga. Bumba kangadi futi.

557
00:37:04,204 --> 00:37:06,304
Bumba kangadi futi.

558
00:37:07,105 --> 00:37:08,605
Kangadi futi.

559
00:37:08,706 --> 00:37:11,506
Kanga. Bumba kanga dicala.

560
00:37:11,607 --> 00:37:13,707
Smettila con quelle chiacchiere voodoo.

561
00:37:13,758 --> 00:37:15,200
È solo un corvo.

562
00:37:15,201 --> 00:37:17,601
Corvo?
È peggio dei fantasmi.

563
00:37:17,692 --> 00:37:19,502
I corvi sono un sicuro segno di morte.

564
00:37:19,603 --> 00:37:21,703
Le tue superstizioni saranno le
la mia morte.

565
00:37:21,734 --> 00:37:23,300
Questo è quello che sto dicendo, tesoro.

566
00:37:23,331 --> 00:37:26,900
Usciamo da questo pasticcio prima
ci viene a prendere il coroner con il carro morto.

567
00:37:26,931 --> 00:37:30,100
Sei saltato fuori dal fuoco
nella padella.

568
00:37:30,131 --> 00:37:32,400
Il voodoo mi dice che apparteniamo
all'argine.

569
00:37:32,431 --> 00:37:35,601
E torniamo lì per un po'
c'è ancora abbastanza marea per portarci.

570
00:37:36,002 --> 00:37:37,600
Vai se vuoi.

571
00:37:37,631 --> 00:37:39,300
Resto qui.

572
00:37:40,601 --> 00:37:43,200
La vecchia casa buia e umida cade a pezzi.

573
00:37:43,901 --> 00:37:46,901
Sì... sì, è questo che non va.

574
00:37:46,902 --> 00:37:49,300
Non c'è da stupirsi che le persone abbiano i cerchi
e jingle qui.

575
00:37:49,301 --> 00:37:51,500
Chloe, rinnoveremo questo posto.

576
00:37:51,521 --> 00:37:53,000
Lo renderemo luminoso e allegro.

577
00:37:53,031 --> 00:37:55,601
E già che ci siamo, facciamo un po'
rinnovando noi stessi.

578
00:37:55,652 --> 00:37:58,402
Quindi saranno orgogliosi di chiedere alla gente
qui per incontrarmi.

579
00:37:58,433 --> 00:38:00,203
Cosa c'è che non va in noi stessi?

580
00:38:00,254 --> 00:38:02,304
Quel costume, per esempio.

581
00:38:02,355 --> 00:38:03,600
Cosa c'è di sbagliato in questo?

582
00:38:03,641 --> 00:38:05,751
Ho visto un centinaio di uomini sollevarsi
e fischiare...

583
00:38:05,782 --> 00:38:08,100
...la prima volta che l'hai indossato
la Bella di Memphis.

584
00:38:08,141 --> 00:38:11,401
Questo è ciò che non va. Gli uomini no
dovrebbe fischiare alle donne.

585
00:38:11,492 --> 00:38:15,402
Tesoro, quando gli uomini smetteranno di fischiare
contro di me spero di essere morto.

586
00:38:19,903 --> 00:38:21,703
Sì, davvero, signora Ponsinby,

587
00:38:21,744 --> 00:38:24,904
The Shadows sembra potente e carino
da quando l'abbiamo rinfrescato un po'.

588
00:38:24,905 --> 00:38:28,205
È stato così affascinante da parte tua e...
La signora Raleigh deve passare a trovarmi.

589
00:38:28,306 --> 00:38:30,150
È un peccato che mio marito non sia qui...

590
00:38:30,181 --> 00:38:34,700
...ma la signorina Julia, il signor Alderson e io
faremo del nostro meglio per intrattenerti.

591
00:38:35,301 --> 00:38:37,300
Signora Raleigh, posso aiutarla?

592
00:38:37,351 --> 00:38:39,201
Vuoi un'altra tazza di tè?

593
00:38:39,999 --> 00:38:41,302
Tè.

594
00:38:41,343 --> 00:38:43,103
Ciò di cui ho bisogno è un bicchierino di segale.

595
00:38:43,144 --> 00:38:45,204
L'azienda è già partita?

596
00:38:45,295 --> 00:38:47,255
Non c'è compagnia e tu lo sai.

597
00:38:47,286 --> 00:38:49,700
Sì, ma mi chiedo
se lo sapessi.

598
00:38:50,601 --> 00:38:53,800
Tesoro, tesoro, mi chiedo se vedi
quello che vedo.

599
00:39:01,602 --> 00:39:03,902
'Pere come te avrai del cotone
dopo tutto.

600
00:39:03,943 --> 00:39:05,503
Non oserebbe venire qui.

601
00:39:09,904 --> 00:39:12,554
Sicuramente è stata una visita veloce
ha pagato qualcuno.

602
00:39:14,755 --> 00:39:16,600
Chloe, vieni via da quella porta.

603
00:39:22,001 --> 00:39:25,601
Sai com'è, tesoro.
Non puoi impedire a un uomo di guardare.

604
00:39:28,002 --> 00:39:29,600
Ciao, angelo.

605
00:39:29,999 --> 00:39:31,601
Oh, ciao.

606
00:39:31,662 --> 00:39:33,772
Stavo solo passando lungo la strada
e ho pensato di fare un salto...

607
00:39:33,793 --> 00:39:35,973
...e vedere come va alla grande
la signora stava andando avanti.

608
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
Splendidamente, grazie.

609
00:39:37,531 --> 00:39:41,301
- Come ti trattano, Jenny?
- Perché, sono... sono affascinanti.

610
00:39:41,392 --> 00:39:44,800
Tutti quanti. Non ce n'è abbastanza
possono fare per me.

611
00:39:44,881 --> 00:39:47,501
Portandomi posti, invitando i loro
amici qui.

612
00:39:47,552 --> 00:39:50,800
Sì, vedo il tuo nome nella società
rubrica ogni mattina.

613
00:39:51,501 --> 00:39:54,100
Ho pensato che ti potrebbe interessare
sentito parlare di una piccola ed elegante baracca...

614
00:39:54,121 --> 00:39:56,200
...Ho appena aperto il King's Club.

615
00:39:56,701 --> 00:40:00,201
Dove la qualità può trascorrere il suo tempo libero
ore e spiccioli.

616
00:40:00,352 --> 00:40:02,000
Molto interessante.

617
00:40:02,151 --> 00:40:05,400
Stiamo organizzando una bella festa
laggiù stasera per battezzarlo.

618
00:40:05,401 --> 00:40:09,300
E l'ho pensato tra un pranzo e l'altro
con suo onore il sindaco e passando a trovarci...

619
00:40:09,342 --> 00:40:13,122
...Sig. Reginald Fussbudget
serata in cui potresti voler fare un salto.

620
00:40:15,323 --> 00:40:17,023
In onore dei vecchi tempi.

621
00:40:17,824 --> 00:40:19,999
Sì, perché non corri giù?
ecco, Jenny?

622
00:40:20,040 --> 00:40:22,999
Sono sicuro che mancherebbero a tutti i tuoi amici
te se non fossi lì.

623
00:40:23,600 --> 00:40:29,200
E una signora non trascura mai i suoi vecchi amici
anche se deve incontrarli clandestinamente.

624
00:40:29,241 --> 00:40:31,501
Errore mio, signora.

625
00:40:32,000 --> 00:40:33,802
Piacere di averti vista, Jenny.

626
00:40:43,603 --> 00:40:44,603
Entra.

627
00:40:48,204 --> 00:40:50,100
Ecco il tuo toddy, caro.

628
00:40:50,141 --> 00:40:51,600
Grazie, zia Catherine.

629
00:40:51,631 --> 00:40:52,900
È rinfrescante.

630
00:40:52,931 --> 00:40:55,041
Sto arrivando, quindi non vedo l'ora
ad esso ogni notte.

631
00:40:55,072 --> 00:40:57,742
Anch'io. E alle nostre chiacchiere
anche insieme.

632
00:40:57,773 --> 00:41:01,543
Vorrei poter restare qui con te
invece di andare a quel vecchio concerto.

633
00:41:01,574 --> 00:41:04,144
- Ti divertirai.
- Non ti piace la musica?

634
00:41:04,165 --> 00:41:05,545
Sì, lo adoro.

635
00:41:05,576 --> 00:41:07,900
Allora perché non cambi il tuo
mente e vieni con noi?

636
00:41:07,941 --> 00:41:11,001
- Beh, io... non mi è stato chiesto.
- Non lo eri?

637
00:41:11,042 --> 00:41:13,902
- Oh, caro, Julia ha detto che...
- Caterina.

638
00:41:14,603 --> 00:41:16,403
Vieni. Si sta facendo tardi.

639
00:42:39,604 --> 00:42:42,400
Cosa stai facendo quaggiù, tesoro?
in questa vecchia, buia, cupa stanza?

640
00:42:42,431 --> 00:42:44,161
Facendo? Niente!

641
00:42:44,182 --> 00:42:45,800
Parlando con me stesso.

642
00:42:45,801 --> 00:42:48,700
Ancora un paio di momenti come questo e lo farò
inizio a rispondermi.

643
00:42:48,731 --> 00:42:51,871
Lo sono già e lo sto ottenendo
un pacco di potenti risposte divertenti.

644
00:42:51,899 --> 00:42:53,040
Non possono nemmeno provare ad essere civili.

645
00:42:53,061 --> 00:42:56,951
Mi fa venire la bile dentro vederti tornare a casa
solo giorno dopo giorno e notte dopo notte...

646
00:42:56,972 --> 00:42:58,700
- Vattene da qui, Chloe!
- Sì, certo.

647
00:42:58,731 --> 00:43:01,851
Ma dovresti farli sfrigolare
giù all'inaugurazione del King Club...

648
00:43:01,872 --> 00:43:03,400
... invece di stare qui in letargo.

649
00:43:03,551 --> 00:43:04,800
Sì...

650
00:43:06,101 --> 00:43:08,840
Sì, sarebbe carino andarsene
da qualche parte dove...

651
00:43:09,341 --> 00:43:11,700
...dove qualcuno sarebbe felice di vederci.

652
00:43:12,801 --> 00:43:14,741
- Ho detto vattene da qui!
- Sì, certo.

653
00:43:14,762 --> 00:43:16,922
Ma conosco qualcuno che lo sarebbe
proprio felice di vederti.

654
00:43:16,943 --> 00:43:19,923
Tesoro, stai benissimo come seta
e i suoi occhi erano spalancati...

655
00:43:19,944 --> 00:43:21,424
- Esci di qui velocemente!
- Sì, certo.

656
00:43:22,425 --> 00:43:26,425
E ordina la mia carrozza.
La signora Alderson sta andando in città.

657
00:43:37,726 --> 00:43:39,936
Amico mio, questo ti insegnerà
per non insultare una signora!

658
00:43:39,937 --> 00:43:42,900
E tu non devi essere amico di un amico
chi insulta una signora, amico mio!

659
00:43:44,001 --> 00:43:45,001
Boris!

660
00:43:49,102 --> 00:43:52,000
A-a-a-a-a! Jenny!

661
00:43:52,001 --> 00:43:55,701
Se avessi solo vent'anni di meno.
Oh-oh-oh-oh!

662
00:43:55,732 --> 00:43:57,382
- Dov'è Morgan?
-Beh, seguimi...

663
00:43:57,399 --> 00:43:59,983
Voglio dire, la seguo, signora Alderson.

664
00:44:01,384 --> 00:44:03,300
Sono così felice di vederti!

665
00:44:04,901 --> 00:44:07,300
- Beh, se non è la signorina Jenny.
- Ciao, Grande Mike.

666
00:44:07,331 --> 00:44:09,141
- Sono felice di vederti.
- Grazie.

667
00:44:13,942 --> 00:44:17,100


668
00:44:17,161 --> 00:44:22,331


669
00:44:22,383 --> 00:44:24,000
Bene, come ti piace?

670
00:44:24,451 --> 00:44:26,000
Oh, è meraviglioso.

671
00:44:26,031 --> 00:44:27,999
L'unica cosa che manca sei tu,
Jennyshka.

672
00:44:33,700 --> 00:44:36,950


673
00:44:36,971 --> 00:44:38,281
Quindi ho detto, ho sentito che è...

674
00:44:38,400 --> 00:44:40,182
- Jenny!
- Mabel.

675
00:44:40,213 --> 00:44:43,053
Oh, Jenny, che meraviglia
per gli occhi irritati!

676
00:44:43,074 --> 00:44:44,500
Mabel, hai un aspetto magnifico.

677
00:44:46,900 --> 00:44:48,800
Flo... Flo!

678
00:44:50,001 --> 00:44:52,100
- Jenny!
- Oh, qual è il problema?

679
00:44:52,201 --> 00:44:55,101
Stai affogando i tuoi dolori?
o semplicemente cercando di irrigarli?

680
00:44:55,132 --> 00:44:58,100
Quel mujik l'ha insultata.
Le metteva le braccia al collo...

681
00:44:58,131 --> 00:45:00,001
Li tenevo lì.

682
00:45:00,032 --> 00:45:03,202
Mi stava chiedendo di sposarlo
e avevo paura che scappasse.

683
00:45:03,203 --> 00:45:05,503
Dovrei farti sposare.

684
00:45:05,544 --> 00:45:08,104
Cosa vuoi da un uomo?
chi non poteva leccare Boris?

685
00:45:08,135 --> 00:45:11,105
La stessa cosa che vorrei
con un uomo che poteva leccarlo.

686
00:45:33,506 --> 00:45:36,506
Boris ha detto ai-ai-ai-ai-ai.

687
00:45:42,107 --> 00:45:43,700
Non sono russo.

688
00:45:44,401 --> 00:45:46,500
Ma mi sento allo stesso modo.

689
00:45:47,601 --> 00:45:49,301
Siediti, tesoro.

690
00:45:55,102 --> 00:45:56,700
È bellissimo qui.

691
00:45:56,701 --> 00:45:59,101
Fa sembrare la Belle di Memphis
come un vecchio rimorchiatore.

692
00:45:59,142 --> 00:46:01,902
Aveva qualcosa, però,
quel vecchio rimorchiatore.

693
00:46:02,403 --> 00:46:04,103
A volte mi manca.

694
00:46:04,184 --> 00:46:07,800
Fai?
Mi manchi, Jen.

695
00:46:12,601 --> 00:46:14,800
Non troppo, noto.

696
00:46:14,999 --> 00:46:16,900
Oh, dici davvero?

697
00:46:16,901 --> 00:46:19,600
Ebbene, il mio medico lo ha pensato
Dovrei mangiare di più e...

698
00:46:19,751 --> 00:46:21,900
...e allo stesso tempo fai esercizio.

699
00:46:21,941 --> 00:46:24,700
Quindi quando finisco un corso
da questa parte del tavolo...

700
00:46:24,751 --> 00:46:26,601
Corro da quella parte...

701
00:46:28,602 --> 00:46:31,502
-Oh...
- Ti è piaciuto il mio numero, caro?

702
00:46:31,543 --> 00:46:33,503
Grande. Bene.

703
00:46:33,544 --> 00:46:35,804
Adesso corri e dai
loro un bis.

704
00:46:36,605 --> 00:46:38,605
Non è un brutto numero lei stessa.

705
00:46:40,006 --> 00:46:43,006
Ebbene, cosa ti aspettavi?

706
00:46:44,407 --> 00:46:47,707
Trovami nel sacco che versa
cenere sulla mia testa?

707
00:46:48,608 --> 00:46:50,258
Aspettarti che io vada in lutto?

708
00:46:50,299 --> 00:46:53,659
Jack, non devi spiegare.
Capisco.

709
00:46:53,690 --> 00:46:56,660
Devo avere qualcuno in giro da mettere in mostra
i tuoi nuovi abiti parigini.

710
00:46:57,661 --> 00:46:59,999
- Dammi una sigaretta.
- Oh no!

711
00:47:00,090 --> 00:47:02,100
Non ho ancora un'assicurazione contro gli incendi.

712
00:47:03,901 --> 00:47:06,200
Tuo marito è appena stato qui.

713
00:47:07,501 --> 00:47:09,999
È bello vedere i tuoi soldi
in circolazione.

714
00:47:10,300 --> 00:47:12,000
Anche se non lo sei.

715
00:47:12,901 --> 00:47:15,501
La signora Alan Alderson.

716
00:47:16,102 --> 00:47:18,200
La signora Alan Alderson.

717
00:47:18,231 --> 00:47:20,601
Perché non smetti di prenderti in giro?

718
00:47:20,902 --> 00:47:23,702
Guarda i tuoi occhi che si allontanano
tavolo a tavolo.

719
00:47:23,803 --> 00:47:26,133
In questo momento ti stai chiedendo
cosa sta facendo Flo.

720
00:47:26,200 --> 00:47:29,304
Se qualcuno scivolerà
un carico di dadi sulla casa.

721
00:47:29,385 --> 00:47:32,405
Ti concedo un paio d'ore qui
e tornerai in vita.

722
00:47:32,456 --> 00:47:37,206
Tu non sei la signora Alan Alderson, sì
Jenny Blake vola sotto falsi colori.

723
00:47:38,107 --> 00:47:41,407
Esci da quell'attrezzatura, Jen, e torna indietro
nei tuoi ritmi.

724
00:47:41,498 --> 00:47:45,108
Non tornerò mai più.
Ho quello che ho sempre desiderato.

725
00:47:45,109 --> 00:47:48,500
- Rispettabilità, un nome?
- E tutto ciò che ne consegue.

726
00:47:48,521 --> 00:47:50,100
Radici che risalgono a secoli fa.

727
00:47:50,121 --> 00:47:52,571
E' tutto quello che ottieni?
i tuoi soldi, radici?

728
00:47:52,599 --> 00:47:54,172
Vado a casa.

729
00:47:54,193 --> 00:47:57,100
Oh, Jen, ho un regalino
per te. E' in ufficio.

730
00:47:57,150 --> 00:47:59,999
- Non accetto più regali.
- Accetterai questa cosa.

731
00:48:00,100 --> 00:48:02,300
Anche gli Alderson approverebbero.

732
00:48:02,901 --> 00:48:05,250
Dove stai andando, tesoro?
Ho fame.

733
00:48:05,271 --> 00:48:06,300
Bene.

734
00:48:06,331 --> 00:48:09,761
Adesso semplicemente siediti, fallo
la tua bistecca e prendi un po' di forza.

735
00:48:09,762 --> 00:48:13,862
Perché se non torno entro cinque minuti,
puoi fare un altro bis.

736
00:48:33,663 --> 00:48:36,200
Puoi essere gentile e premuroso
a volte.

737
00:48:36,401 --> 00:48:40,001
Te l'ho comprato questo pomeriggio
dopo la nostra piccola chiacchierata a casa tua.

738
00:48:40,042 --> 00:48:41,902
Te lo stavo per mandare.

739
00:48:46,703 --> 00:48:47,803
- Perché tu!
- Ah-ah!

740
00:48:47,844 --> 00:48:50,300
Il padre non si è rivoltato nella tomba
dall'ultima volta che lo hai insultato.

741
00:48:50,339 --> 00:48:53,381
Bene, ecco dove il tuo pop diventa vorticoso
derviscio, insultante figlio di un ladro di cavalli!

742
00:49:11,182 --> 00:49:12,882
Sua Eccellenza il Governatore...

743
00:49:12,899 --> 00:49:14,283
Sua Onore il Sindaco...

744
00:49:14,299 --> 00:49:16,684
Hm, Jenny ne avrà abbastanza
un'ape trapuntata.

745
00:49:16,699 --> 00:49:18,650
Julia, come hai potuto comportarti?
una cosa del genere?

746
00:49:18,671 --> 00:49:19,671
Non ne sapevo nulla.

747
00:49:19,692 --> 00:49:21,780
Perché Jenny non dovrebbe dare un ballo?
se vuole?

748
00:49:21,799 --> 00:49:24,441
Non insulterò quelle persone
invitandoli qui.

749
00:49:24,462 --> 00:49:26,242
Non li stai invitando qui,
lei lo è.

750
00:49:26,263 --> 00:49:28,943
Te lo dico direttamente, tua zia
Io e Julia non saremo qui.

751
00:49:28,944 --> 00:49:30,600
Oh, penso che lo farai, padre.

752
00:49:30,641 --> 00:49:33,101
Nessuno di voi oserebbe
mettere a repentaglio il tuo pane e burro.

753
00:49:33,142 --> 00:49:35,900
- Lo proibirò!
- Come dici tu, padre.

754
00:49:35,993 --> 00:49:39,603
Ma nella buona società chi paga
il suonatore di cornamusa di solito chiama il ballo.

755
00:49:41,304 --> 00:49:44,580
- Mi voleva, signore?
- Sì, Napoleone. Consegna quegli inviti.

756
00:49:44,599 --> 00:49:45,599
Sissignore.

757
00:49:47,400 --> 00:49:49,999
- Napoleone, metti quelle cose nel fuoco.
- Vai e fai come ti è stato detto.

758
00:49:51,700 --> 00:49:53,800
Hai perso i sensi?

759
00:49:53,831 --> 00:49:57,400
Non essere sciocco, Stephen. Nessuno
verrà. Non un'anima benedetta.

760
00:49:57,441 --> 00:49:58,701
Ci penserò io.

761
00:50:20,602 --> 00:50:21,802
SÌ?

762
00:50:22,803 --> 00:50:25,403
- Occupato, Jack?
- Oh, entri, generale.

763
00:50:25,404 --> 00:50:29,334
Mi chiedevo, Jack, se ti dispiacerebbe prolungare
il mio credito per qualche migliaio in più.

764
00:50:29,365 --> 00:50:31,500
Sono sempre felice di aiutarvi, ragazzi.

765
00:50:31,501 --> 00:50:35,351
Ho avuto una sfortuna confusa
tutto il dannato pomeriggio.

766
00:50:35,392 --> 00:50:37,452
Ma lo riprenderò stasera.

767
00:50:37,483 --> 00:50:39,553
Un'altra notte, vuoi dire.

768
00:50:39,574 --> 00:50:40,730
Stasera, ho detto.

769
00:50:40,761 --> 00:50:43,231
Perché non vai al...
grande palla di Alderson?

770
00:50:43,232 --> 00:50:45,632
Niente di grave. Nessuno ci andrà.

771
00:50:46,833 --> 00:50:48,233
Perché no?

772
00:50:48,274 --> 00:50:50,134
Semplicemente no, tutto qui.

773
00:51:03,935 --> 00:51:08,000


774
00:51:08,041 --> 00:51:11,500


775
00:51:11,531 --> 00:51:15,501


776
00:51:15,522 --> 00:51:18,702


777
00:51:18,733 --> 00:51:23,000


778
00:51:23,031 --> 00:51:26,741


779
00:51:26,772 --> 00:51:30,712


780
00:51:30,733 --> 00:51:34,343


781
00:51:34,364 --> 00:51:36,500


782
00:51:36,521 --> 00:51:38,051


783
00:51:38,082 --> 00:51:41,772


784
00:51:41,799 --> 00:51:45,883


785
00:51:45,910 --> 00:51:47,754


786
00:51:47,799 --> 00:51:49,155
Chloe!

787
00:51:49,856 --> 00:51:53,500


788
00:51:53,531 --> 00:51:57,150


789
00:51:57,171 --> 00:52:00,721


790
00:52:00,752 --> 00:52:04,452


791
00:52:04,473 --> 00:52:08,433


792
00:52:08,464 --> 00:52:11,900


793
00:52:11,931 --> 00:52:15,661


794
00:52:15,688 --> 00:52:19,442


795
00:52:19,463 --> 00:52:23,400


796
00:52:23,441 --> 00:52:26,681


797
00:52:26,699 --> 00:52:30,800


798
00:52:30,831 --> 00:52:34,300


799
00:52:34,331 --> 00:52:38,300


800
00:52:38,341 --> 00:52:41,750


801
00:52:41,751 --> 00:52:45,300


802
00:52:45,301 --> 00:52:48,501


803
00:52:48,902 --> 00:52:53,002


804
00:52:53,103 --> 00:52:56,700


805
00:53:02,101 --> 00:53:04,820
- Cosa fai?
- Mi allento il corsetto. Fare spazio.

806
00:53:04,841 --> 00:53:06,661
Mangerò un intero lato di manzo.

807
00:53:06,682 --> 00:53:08,762
Non mangiare prima della fine delle danze.

808
00:53:08,783 --> 00:53:11,063
Per allora mi deperirò
ad un fantasma.

809
00:53:12,094 --> 00:53:13,224
Fantasma?

810
00:53:13,299 --> 00:53:14,580
Chi l'ha detto?

811
00:53:14,599 --> 00:53:16,500
Faresti meglio a riempirmi la vasca.
Si sta facendo tardi.

812
00:53:16,551 --> 00:53:18,001
E Chloe,

813
00:53:18,042 --> 00:53:21,272
è sicuro, signor Morgan?
hai ricevuto l'invito che ti ho fatto?

814
00:53:21,293 --> 00:53:24,700
Questo è quello che ho sottolineato e
ha avuto piacere nel consegnare di persona.

815
00:53:24,731 --> 00:53:25,731
Verrà?

816
00:53:25,762 --> 00:53:28,600
Ha detto che non mi sarei perso quel circo
per niente al mondo.

817
00:53:28,631 --> 00:53:30,901
Poi si sedette e sorrise
from ear to ear.

818
00:53:30,932 --> 00:53:33,000
Inghiottirà quel sorriso quando
sees who's here.

819
00:53:33,041 --> 00:53:36,280
Non è questa la verità. And honey child,
sembrerai una rosa.

820
00:53:36,299 --> 00:53:38,441
- Classy, huh?
- No beads on it?

821
00:53:38,462 --> 00:53:40,252
No more beads for Jenny.

822
00:53:40,273 --> 00:53:43,153
Adesso sbrigati mentre vado a vedere come va la zia
Catherine sta andando d'accordo.

823
00:53:43,174 --> 00:53:45,400
È lei che se ne va
amare questa festa.

824
00:53:45,401 --> 00:53:48,381
When I get the tub full,
devo buttarlo in un sacco di odori?

825
00:53:48,399 --> 00:53:50,782
Sembrerò una rosa
potrebbe anche avere lo stesso odore.

826
00:53:56,983 --> 00:53:58,700
Oh, Catherine, you look wonderful.

827
00:53:58,731 --> 00:54:02,201
Oh, Jenny, it was so sweet of you
to give me such a lovely dress.

828
00:54:02,232 --> 00:54:03,802
You're more than welcome, darling.

829
00:54:03,833 --> 00:54:05,500
You're going to be the belle
della palla.

830
00:54:05,531 --> 00:54:07,500
Oh, you're just being sweet to me.

831
00:54:08,201 --> 00:54:12,600
Before you came I used to think
I couldn't stand it here sometimes.

832
00:54:14,001 --> 00:54:16,800
Mi hai aiutato in alcuni casi
anche i punti difficili.

833
00:54:18,701 --> 00:54:20,631
Oh, dear, I'm mussing your
vestirsi tutto.

834
00:54:20,652 --> 00:54:23,332
I had a dress something like this
la notte in cui l'ho incontrato.

835
00:54:23,563 --> 00:54:27,033
Ci ho fatto una foto.
Ti piacerebbe vederlo?

836
00:54:27,054 --> 00:54:28,500
Mi piacerebbe.

837
00:54:38,101 --> 00:54:39,501
Ecco qui.

838
00:54:43,402 --> 00:54:45,300
- Proprio come sei adesso.
-Oh...

839
00:54:45,321 --> 00:54:46,900
Tutto tranne i fiori tra i capelli.

840
00:54:46,901 --> 00:54:50,601
Beh, devo prendere dei fiori.
Se devo essere la bella del ballo.

841
00:55:12,202 --> 00:55:13,402
Caterina.

842
00:55:17,603 --> 00:55:18,900
Dov'è Caterina?

843
00:55:18,941 --> 00:55:20,600
È fuori sul balcone.

844
00:55:20,701 --> 00:55:23,001
Stavo giusto raccogliendo dei fiori
per i miei capelli

845
00:55:23,032 --> 00:55:24,602
Hai la faccia arrossata.

846
00:55:24,633 --> 00:55:27,000
Stavo mostrando a Jenny la mia foto.

847
00:55:27,031 --> 00:55:29,101
Sono sicuro che stavi annoiando la moglie di Alan.

848
00:55:29,122 --> 00:55:30,602
Non ero annoiato.

849
00:55:33,303 --> 00:55:35,203
Ti ho chiesto di non eccitarla.

850
00:55:35,234 --> 00:55:37,900
L'eccitazione di stasera non se ne andrà
fare alcun male.

851
00:55:38,501 --> 00:55:41,401
Santo cielo, devo vestirmi
o farò tardi alla festa.

852
00:55:48,000 --> 00:55:49,999
Cosa le hai detto?

853
00:55:50,800 --> 00:55:52,100
Niente.

854
00:55:52,801 --> 00:55:54,301
Non le ho detto niente.

855
00:55:54,392 --> 00:55:56,052
Non l'ho fatto, non l'ho fatto, lo giuro
Non l'ho fatto, Julia.

856
00:55:56,073 --> 00:55:57,653
Lo giuro.

857
00:56:06,854 --> 00:56:08,354
Mettili vicino alla ciotola del punch.

858
00:56:09,955 --> 00:56:12,355
- Accendili nella stanza accanto.
- Bene.

859
00:56:12,376 --> 00:56:15,556
Napoleone, quando gli ospiti
comincia ad arrivare...

860
00:56:15,577 --> 00:56:17,100
...assicuratevi di annunciarli formalmente.

861
00:56:17,139 --> 00:56:18,900
Conosco la mia etichetta, signora.

862
00:56:18,981 --> 00:56:21,101
Questa è la serata più importante per la mia dolce bambina.

863
00:56:21,132 --> 00:56:23,880
Sono così orgoglioso di essere uscito pulito
oh il mio corsetto.

864
00:56:23,899 --> 00:56:25,500
Non fare i capricci qui.

865
00:56:25,531 --> 00:56:29,501
Perché in questa famiglia non menzioniamo il no
articoli personali o abbigliamento femminile.

866
00:56:29,502 --> 00:56:31,642
Humph! Con quelle parole altisonanti...

867
00:56:31,663 --> 00:56:34,373
...dovresti acquisire la tua personalità
imbiancato, Napoleone!

868
00:56:34,399 --> 00:56:37,474
Mortificati, donna.
Gli ospiti stanno per arrivare.

869
00:56:46,000 --> 00:56:48,945
- Non dimenticare di suonare tanti valzer.
- Sì, signora.

870
00:56:48,976 --> 00:56:50,846
Capisco che piacciano al governatore.

871
00:56:50,887 --> 00:56:52,747
Anch'io.

872
00:56:54,648 --> 00:56:55,948
Caterina.

873
00:56:55,999 --> 00:56:58,249
Penso che anche quel vestito sia eccessivo
décolleté� per la tua età.

874
00:56:58,270 --> 00:57:01,450
Oh, come puoi dire una cosa simile del mio...
Oh, Jenny.

875
00:57:01,471 --> 00:57:06,100
- Sembra tutto così bello!
- Sì, come sembrava, caro, anni fa.

876
00:57:06,201 --> 00:57:08,421
Zia Julia, abbiamo avuto il nostro
piccole differenze,

877
00:57:08,452 --> 00:57:10,922
...ma sei stato così meraviglioso
riguardo a questa sera.

878
00:57:10,953 --> 00:57:13,123
Voglio ringraziarti per avermi aiutato.

879
00:57:13,144 --> 00:57:15,884
Oh, va bene, Jenny, dopo tutto,
sei la moglie di Alan.

880
00:57:15,899 --> 00:57:18,485
Anche così, voglio che tu lo sappia
Lo apprezzo.

881
00:57:18,499 --> 00:57:22,500
- Un discorso molto carino, signora Alderson.
- Perché, Alan!

882
00:57:22,501 --> 00:57:24,101
Non sei nemmeno vestito.

883
00:57:24,132 --> 00:57:26,102
E in buone condizioni per la palla.

884
00:57:26,193 --> 00:57:28,143
Che palla, zia Julia?

885
00:57:28,544 --> 00:57:30,900
Il ballo di tua moglie, ovviamente.

886
00:57:33,501 --> 00:57:35,701
Hai bevuto, zia Julia?

887
00:57:35,702 --> 00:57:38,602
- Oppure non devi essere ubriaco per mentire?
- Alan!

888
00:57:39,303 --> 00:57:43,800
Non verrà nessuno alla tua festa, Jenny.
Non una sola anima solitaria.

889
00:57:43,831 --> 00:57:46,101
La mia santa zia ci ha pensato.

890
00:57:46,102 --> 00:57:47,999
Non prestargli attenzione,
è ubriaco.

891
00:57:48,030 --> 00:57:50,300
Sì, Jenny, sono ubriaco.

892
00:57:50,351 --> 00:57:54,700
Ma vedo le cose più chiare in questo modo,
sentire le cose più distintamente.

893
00:57:55,301 --> 00:57:58,300
Le risate furbe ai tuoi amici,
per esempio.

894
00:57:58,501 --> 00:57:59,999
L'ho appena scoperto, Jenny,

895
00:58:00,030 --> 00:58:03,100
...che le è stato sussurrato
ovunque questa sia la tua palla.

896
00:58:03,131 --> 00:58:07,401
Che lei, e mio padre e tuo
il marito devoto sarà fuori città.

897
00:58:07,432 --> 00:58:08,600
Non è vero.

898
00:58:08,631 --> 00:58:11,700
Oh, non ci sarà?
qualche bella festa?

899
00:58:17,301 --> 00:58:20,401
Ebbene, mia squisita torturatrice,
sei felice?

900
00:58:20,902 --> 00:58:22,742
Peccato che ho dovuto interromperti.

901
00:58:22,763 --> 00:58:26,883
Entro la fine della serata lo saresti stato
delirante di gioia nel vederla soffrire.

902
00:58:26,899 --> 00:58:28,884
Alan, sai che non ho pazienza
con te quando bevi.

903
00:58:28,885 --> 00:58:31,685
Il Generale di Brigata e la Sig.
Rodney Pendergrass.

904
00:58:33,286 --> 00:58:35,786
Il signor e la signora Philip Summerville.

905
00:58:36,287 --> 00:58:38,387
La signorina Rosalie Henderson.

906
00:58:43,888 --> 00:58:46,800
Il signore e la signora Josephus Allenby.

907
00:58:46,801 --> 00:58:49,200
Sono qui. Gli ospiti sono
arrivo, tesoro.

908
00:58:49,231 --> 00:58:52,101
Gli onorevoli signor e signora Peyton Lee.

909
00:58:52,802 --> 00:58:54,702
Il signor Samuel Bankworth.

910
00:59:01,000 --> 00:59:03,200
Buonasera, signor Lawford.

911
00:59:03,241 --> 00:59:04,601
Buonasera.

912
00:59:05,202 --> 00:59:08,302
- Il signore e la signora Lawford.
- Il signore e la signora Lawford.

913
00:59:13,000 --> 00:59:14,503
Buonasera, Vostro Onore.

914
00:59:14,594 --> 00:59:16,704
Buonasera.

915
00:59:18,005 --> 00:59:21,705
- Suo Onore il Sindaco e la moglie.
- Sua Onore il Sindaco e la moglie.

916
00:59:24,506 --> 00:59:26,806
Buonasera, Eccellenza.

917
00:59:31,307 --> 00:59:33,787
Sua Eccellenza il Governatore e famiglia.

918
00:59:33,799 --> 00:59:37,700
Ah-ah! Sua Eccellenza il Governatore
e la sua famiglia.

919
01:00:03,501 --> 01:00:06,100
Quindi hai cambiato idea a riguardo
tua nuora che gioca d'azzardo...

920
01:00:06,131 --> 01:00:07,550
...e ha deciso di apparire.

921
01:00:07,571 --> 01:00:10,480
Potrei chiederti perché il tuo rifiuto
divenne un'accettazione.

922
01:00:10,499 --> 01:00:13,181
Una moglie politica non dovrebbe rispondere
domande personali...

923
01:00:13,199 --> 01:00:15,000
...finché suo marito non sarà fuori ufficio.

924
01:00:15,041 --> 01:00:18,000
Poi scriverò un libro, Stephen,
e saprai perché siamo venuti.

925
01:00:21,301 --> 01:00:24,900
Bene, rimane solo l'Assessore Devons
chi non si è presentato.

926
01:00:24,999 --> 01:00:27,000
Ex assessore Devons.

927
01:00:27,501 --> 01:00:29,200
A partire da domani.

928
01:00:30,501 --> 01:00:33,101
Non mi piacevano le leggi che era
passando comunque.

929
01:00:33,262 --> 01:00:36,600
Basta con la politica, signor Devons!

930
01:00:47,501 --> 01:00:49,601
Vedi, ti sbagliavi
di zia Julia.

931
01:00:50,302 --> 01:00:52,202
Non riesco a capirlo.

932
01:00:52,233 --> 01:00:54,900
Le dirai che ti dispiace
quello che hai detto, vero, Alan?

933
01:01:02,901 --> 01:01:04,101
Posso io?

934
01:01:06,202 --> 01:01:08,102
Bella festa, signora Alderson.

935
01:01:08,103 --> 01:01:11,303
Tu e tua moglie siete qui stasera
significa tutto per me, Vostra Eccellenza.

936
01:01:12,104 --> 01:01:16,104
Grazie, mia cara. Essere qui stasera
significa tutto per me.

937
01:01:17,405 --> 01:01:19,905
Buonasera. Posso io?

938
01:01:25,806 --> 01:01:28,800
- Bella festa, vero, signor Morgan?
- Non è vero?

939
01:01:28,831 --> 01:01:31,700
Avrai il prossimo ballo?
con me, signora Alderson?

940
01:01:31,701 --> 01:01:33,401
Ne sarei felice, signor Morgan.

941
01:01:39,302 --> 01:01:44,402
- Non ti piace ballare, Maggiore?
- Oh, sì... sì, certo.

942
01:01:46,603 --> 01:01:48,883
- Scusa il ritardo.
- Oh, va bene.

943
01:01:48,914 --> 01:01:51,800
So quanto sia difficile per te farlo
staccati da Delores.

944
01:01:53,001 --> 01:01:56,700
Una ragazza adorabile, Delores. Mangia come un
cavallo ma canta come un canarino.

945
01:01:56,701 --> 01:01:58,500
Come un canarino con la groppa.

946
01:01:58,501 --> 01:02:01,600
I miei gusti in fatto di donne sono notoriamente pessimi.

947
01:02:01,601 --> 01:02:03,301
Non mi piacciono le donne.

948
01:02:03,332 --> 01:02:05,302
Non sei un bravo perdente, Jackson.

949
01:02:05,453 --> 01:02:07,203
Stanno ballando per la loro cena,
non lo sono?

950
01:02:08,004 --> 01:02:12,104
Tu non lo sai, tesoro, ma lo sono
ballare per tutti e tre i pasti.

951
01:02:18,305 --> 01:02:20,305
E ora, signore e signori,

952
01:02:20,336 --> 01:02:22,400
La signora Alderson è stata fortunata
nell'ottenere...

953
01:02:22,431 --> 01:02:24,501
per il tuo piacere e la tua edificazione
questa sera...

954
01:02:24,532 --> 01:02:28,102
un corpo di ballerini francesi che hanno
sono appena arrivato in questo paese...

955
01:02:28,153 --> 01:02:33,800
...dopo aver ottenuto un successo clamoroso
in una danza nuova che fa furore a Parigi.

956
01:02:33,851 --> 01:02:35,601
Signore e signori,

957
01:02:35,642 --> 01:02:39,102
Mademoiselle Florine e lei
corpo di ballo.

958
01:02:39,153 --> 01:02:42,703
Mi è costato $ 2.500. Ho inviato tutto il
andata a New York per loro.

959
01:02:42,804 --> 01:02:46,504
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni!

960
01:02:53,604 --> 01:02:57,604


961
01:02:57,605 --> 01:03:01,305


962
01:03:01,336 --> 01:03:03,106


963
01:03:03,137 --> 01:03:04,957


964
01:03:04,948 --> 01:03:08,758


965
01:03:09,359 --> 01:03:15,000


966
01:03:15,110 --> 01:03:17,020


967
01:03:17,021 --> 01:03:20,521


968
01:04:43,259 --> 01:04:45,380
Potrebbe capitarti di andare così qualche volta.

969
01:04:45,399 --> 01:04:47,531
Giorni in cui devo sopportarti
in piedi

970
01:04:47,550 --> 01:04:50,060
Abbattiti, fratello! Dai,
guasto.

971
01:04:50,099 --> 01:04:51,761
Diventa inaffidabile.

972
01:05:17,662 --> 01:05:21,362
Oh papà, la mamma l'ha fatto di nuovo.

973
01:05:53,263 --> 01:05:55,763
A loro piace, Jackson, a loro piace.

974
01:05:55,799 --> 01:05:58,000
E piaci anche a loro.

975
01:05:58,501 --> 01:06:00,000
Oppure.

976
01:06:11,901 --> 01:06:14,001
Svegliati, tesoro.

977
01:06:14,902 --> 01:06:17,502
- Svegliati, tesoro.
- Vai via, Chloe.

978
01:06:17,543 --> 01:06:20,003
- Non voglio svegliarmi.
- La festa è finita, tesoro.

979
01:06:20,034 --> 01:06:23,100
Lasciami solo con un ricordo e
una testa rotta.

980
01:06:23,501 --> 01:06:25,001
Allora era reale.

981
01:06:25,032 --> 01:06:27,402
Se avessi la mia testa, lo desidereresti
non lo era.

982
01:06:27,433 --> 01:06:32,800
E quel Napoleone! Tesoro, quando quello
l'uomo si scioglie e semplicemente si dissolve.

983
01:06:32,991 --> 01:06:36,700
- Che bella festa.
- Alzati, adesso, tesoro.

984
01:06:36,731 --> 01:06:39,200
La signorina Julia è di sotto.
Dice che vuole vederti subito.

985
01:06:39,241 --> 01:06:41,101
- Signorina Giulia?
- Sì, certo.

986
01:06:41,152 --> 01:06:43,000
- Cosa vuole?
- Non lo so, tesoro.

987
01:06:43,031 --> 01:06:44,500
Mi ha appena detto che vuole vederti.

988
01:06:44,651 --> 01:06:47,700
- Dammi la mia vestaglia.
- Non muoverti così in fretta, tesoro.

989
01:06:47,731 --> 01:06:51,141
Devo spremere il liquore di mais
i miei occhi prima di poterti vedere.

990
01:06:51,162 --> 01:06:53,300
- Torna a letto.
- Non posso.

991
01:06:53,341 --> 01:06:56,131
A meno che non trovi un letto
girerà con la stanza.

992
01:06:56,152 --> 01:07:02,532
Ogni volta che stendo quel pavimento, mi alzo,
mi guarda negli occhi e mi intrappola.

993
01:07:10,833 --> 01:07:13,150
- È una bellezza.
- E' tuo, Jenny.

994
01:07:13,181 --> 01:07:14,880
- Mio?
- Con un cavallo tutto tuo...

995
01:07:14,899 --> 01:07:16,400
...potrai spostarti di più.

996
01:07:16,421 --> 01:07:18,300
- Ma zia Julia...
- Come hai detto ieri,

997
01:07:18,331 --> 01:07:21,351
abbiamo avuto le nostre piccole differenze,
ma è tutto nel passato.

998
01:07:21,352 --> 01:07:24,852
- Spero che lo accetterai.
- Oh, lo accetti?

999
01:07:44,000 --> 01:07:45,453
Whoa lì.

1000
01:07:46,254 --> 01:07:48,254
Mi dispiace che tu sia nei guai,
La signora Dixson.

1001
01:07:48,285 --> 01:07:50,455
Ora so perché il cavallo è venuto
io lungo questa strada.

1002
01:07:50,486 --> 01:07:53,366
Lì alla svolta ha fatto a
voltarmi prima che ne avessi la possibilità.

1003
01:07:53,390 --> 01:07:57,167
Signora Alderson, il mio buio no
abituato a vedere le donne guidare.

1004
01:07:57,168 --> 01:08:00,368
Lo sta disturbando.
Lo lasceresti tornare al lavoro?

1005
01:08:00,389 --> 01:08:02,489
Vorrei essere a casa in tempo per vestirmi
per cena.

1006
01:08:02,510 --> 01:08:05,090
Beh, tu salta qui e io vado
sei a casa prima di poter dire trambusto.

1007
01:08:05,111 --> 01:08:08,691
Sei terribilmente gentile, ma preferisco
aspettare il mio autista.

1008
01:08:08,800 --> 01:08:12,200
Dopotutto, Jack Morgan non è qui
minacciare mio marito...

1009
01:08:12,231 --> 01:08:15,500
...per farmi fare qualcosa
Non ho voglia di fare.

1010
01:08:16,400 --> 01:08:18,700
-Jack Morgan?
- SÌ.

1011
01:08:18,751 --> 01:08:23,130
È stata una bella festa, signora Alderson.
E ho inviato la mia nota di apprezzamento...

1012
01:08:23,161 --> 01:08:24,500
...a Jack Morgan.

1013
01:08:46,801 --> 01:08:49,401
- Dov'è Morgan?
- Beh, se non è zucchero!

1014
01:08:49,462 --> 01:08:52,302
Quindi insisti a metterci il naso
nella mia attività.

1015
01:08:52,333 --> 01:08:54,503
- Adesso guarda, tesoro...
- Per l'ultima volta, resta fuori dalla mia vita!

1016
01:08:56,104 --> 01:08:57,304
Jen!

1017
01:08:59,405 --> 01:09:00,780
Non so come faccia la signorina Jenny
arrivato qui.

1018
01:09:00,799 --> 01:09:02,999
Deve aver portato a spasso il cavallo
fino in fondo, ne sono sicuro.

1019
01:09:03,030 --> 01:09:04,030
Perché quel cavallo è...

1020
01:09:04,091 --> 01:09:07,000
Signorina Jenny, signorina Jenny! Non l'avevi fatto
dovrei salire su quella carrozza.

1021
01:09:07,031 --> 01:09:09,201
L'ho detto alla signorina Julia quando l'ho venduta
il cavallo che... Aspetta!

1022
01:09:10,702 --> 01:09:13,800
Signor Morgan, quello è il cavallo
Ho venduto gli Alderson per stallone.

1023
01:09:13,831 --> 01:09:15,771
Non mi interessa quello del cavallo
vita matrimoniale.

1024
01:09:15,799 --> 01:09:17,872
- Ma quel cavallo è cieco.
- Cieco?

1025
01:09:17,899 --> 01:09:20,223
- Sei sicuro?
- Non ne sono sicuro, ma sono certo.

1026
01:09:20,244 --> 01:09:22,224
L'ho detto alla signorina Julia quando ho venduto
lei il cavallo.

1027
01:09:44,925 --> 01:09:46,325
Jen!

1028
01:10:50,726 --> 01:10:51,800
Jen.

1029
01:11:04,201 --> 01:11:05,501
Signorina Giulia!

1030
01:11:06,002 --> 01:11:07,402
Signor Alderson!

1031
01:11:07,433 --> 01:11:09,000
Che cos'è? Che cos'è questo?

1032
01:11:09,041 --> 01:11:10,551
Qual è il problema qui?

1033
01:11:10,572 --> 01:11:12,052
Si è scossa un po', signore.

1034
01:11:12,083 --> 01:11:14,303
Terribile! Portatela proprio qui.

1035
01:11:14,324 --> 01:11:15,324
Cosa le è successo?

1036
01:11:15,345 --> 01:11:17,675
A quanto pare tua moglie ne ha bevuto un po'
tipo di incidente.

1037
01:11:18,076 --> 01:11:20,766
- Sicuramente l'ha fatto, signora.
- Prendi dei sali profumati, Alan.

1038
01:11:20,787 --> 01:11:23,567
- Ecco, dalle questo.
- Napoleon, manda a chiamare il dottor Childers.

1039
01:11:23,599 --> 01:11:25,100
Sì, ecco.

1040
01:11:29,001 --> 01:11:30,600
Immagino di...

1041
01:11:31,301 --> 01:11:33,500
Immagino di aver perso il controllo del mio cavallo.

1042
01:11:33,901 --> 01:11:36,101
Pensi di stare bene, Jen?

1043
01:11:36,192 --> 01:11:37,552
Sì, sto bene.

1044
01:11:38,753 --> 01:11:40,280
Cosa stai facendo in questa casa?

1045
01:11:40,301 --> 01:11:41,800
- Te l'ho detto laggiù...
- Sì, lo so.

1046
01:11:41,831 --> 01:11:45,500
Beh, intendevo quello che ho detto.
Agli Alderson non interessa la tua compagnia.

1047
01:11:45,571 --> 01:11:46,901
E nemmeno io.

1048
01:11:48,002 --> 01:11:49,999
Va bene, signora Alderson.

1049
01:11:50,000 --> 01:11:53,300
Volevi la società, ora ce l'hai.
E puoi tenerlo.

1050
01:11:53,331 --> 01:11:56,501
Ma stiamo cambiando la pubblicità
giù al King's Club.

1051
01:11:56,532 --> 01:11:58,602
Non voglio qualità lì.

1052
01:11:58,633 --> 01:12:01,600
Perché tu e i tuoi parenti
potrebbe provare ad entrare.

1053
01:12:01,601 --> 01:12:04,901
E non voglio nessuna parte di te
o loro da ora in poi.

1054
01:12:04,992 --> 01:12:07,502
Sono felice che finalmente ci siamo capiti.

1055
01:12:09,303 --> 01:12:12,803
Quando andrai a guidare dopo questo,
non guardare in bocca un cavallo donato.

1056
01:12:12,899 --> 01:12:16,904
Guardalo dritto negli occhi
e scoprirai che è cieco.

1057
01:12:17,405 --> 01:12:18,900
Cieco?

1058
01:12:18,941 --> 01:12:20,501
Cieco come un pipistrello.

1059
01:12:21,002 --> 01:12:22,902
La signorina Julia dovrebbe saperlo.

1060
01:12:22,999 --> 01:12:25,503
Il veterinario le ha detto quando
lei lo ha comprato.

1061
01:12:26,204 --> 01:12:28,504
Arrivederci, gente gentile.

1062
01:12:34,305 --> 01:12:36,600
Sapevi che quel cavallo era cieco
quando me lo hai dato.

1063
01:12:36,681 --> 01:12:39,301
-Giulia!
- Non puoi crederci.

1064
01:12:39,302 --> 01:12:41,150
È ovvio che l'ha fatto il veterinario
un affare disonesto...

1065
01:12:41,181 --> 01:12:43,400
...e sta cercando di dimenarsi
fuori di esso.

1066
01:12:43,441 --> 01:12:46,401
Sì, è così. Ho conosciuto il vecchio
mascalzone per anni.

1067
01:12:46,432 --> 01:12:49,702
Conosci anche tua sorella da
diversi anni, signor Alderson.

1068
01:12:49,733 --> 01:12:53,503
Eppure, dall'espressione della tua faccia, non lo sei
abbastanza sicuro di cosa avrebbe potuto essere capace.

1069
01:12:53,534 --> 01:12:55,604
- Giovane donna.
- Lasciala finire, Stephen.

1070
01:12:55,645 --> 01:12:58,505
Sembra che abbia una strana fissazione
che le auguriamo del male.

1071
01:12:58,706 --> 01:13:00,999
Perché esattamente?

1072
01:13:01,040 --> 01:13:04,100
Perché io e te siamo la signora Alderson
non riesco a sopportarlo.

1073
01:13:04,501 --> 01:13:07,301
Perché c'è qualcosa di terribile
sbagliato qui a The Shadows.

1074
01:13:07,802 --> 01:13:10,500
Qualcosa che vedo nei vostri volti
quando tu...

1075
01:13:10,901 --> 01:13:12,801
...non pensi che ti stia guardando.

1076
01:13:12,999 --> 01:13:15,350
Il terribile qualcosa che è cambiato
zia Caterina...

1077
01:13:15,351 --> 01:13:17,341
da una bellissima ragazza ad una...

1078
01:13:17,399 --> 01:13:19,842
...vecchia spaventata e indifesa.

1079
01:13:20,143 --> 01:13:22,543
Qualcosa a cui hai paura che vada
per scoprirlo.

1080
01:13:22,584 --> 01:13:23,900
Ecco perché non ti piaccio.

1081
01:13:23,941 --> 01:13:27,999
Non ti piacciono? Ti disprezzo, proprio come tutti
lo fa un'altra persona perbene in questa città.

1082
01:13:28,020 --> 01:13:29,720
E ti chiedo di andartene
questa casa subito.

1083
01:13:29,741 --> 01:13:31,800
Me ne vado? Perché, il posto è mio.

1084
01:13:31,831 --> 01:13:35,101
Oh no, zia Julia. Non me ne andrò.
Sei!

1085
01:13:35,102 --> 01:13:38,202
Tu e qualsiasi altro Alderson
vuole partire con te.

1086
01:13:42,703 --> 01:13:44,300
Ha suonato, signora?

1087
01:13:44,301 --> 01:13:46,401
Porta quel drink per la signorina Jenny.

1088
01:13:46,432 --> 01:13:47,502
Sì, ecco.

1089
01:13:53,603 --> 01:13:56,700
Oh, Julia, questo è il mio lavoro da sistemare
Jenny è Toddy.

1090
01:13:56,731 --> 01:13:58,701
Napoleone, fai come ti è stato detto.

1091
01:14:00,202 --> 01:14:02,600
Ma non gliel'hai mai sistemato prima.

1092
01:14:02,621 --> 01:14:04,300
Ora non essere infantile.

1093
01:14:04,331 --> 01:14:07,801
Julia, le tue scarpe sono infangate.

1094
01:14:07,802 --> 01:14:09,922
- Sei stato nella palude.
- SÌ.

1095
01:14:09,943 --> 01:14:12,723
Sono andato giù per vedere quanto fosse grave
la cicuta velenosa era.

1096
01:14:12,724 --> 01:14:16,524
Uno dei pickaninnies ne ha mangiato un po'
bacche per errore e morirono.

1097
01:14:16,625 --> 01:14:18,425
Devo farlo pulire.

1098
01:14:27,426 --> 01:14:28,826
Giulia!

1099
01:14:28,927 --> 01:14:32,157
Non era alla menta. Era cicuta.
Hai messo la cicuta in quel toddy!

1100
01:14:32,178 --> 01:14:34,658
Vuoi ucciderla come te
ha ucciso il mio David.

1101
01:14:34,679 --> 01:14:36,140
Lasciami andare! Lasciami andare!

1102
01:14:36,161 --> 01:14:38,400
Voglio che tu stia zitto.
Hai sentito cosa ha detto.

1103
01:14:38,421 --> 01:14:41,841
Che ci avrebbe buttati fuori. Alderson.
Quella chiatta di donna!

1104
01:14:41,862 --> 01:14:43,542
La odi perché è bella.

1105
01:14:43,563 --> 01:14:45,643
Sei una donna crudele e gelosa.

1106
01:14:45,664 --> 01:14:48,644
Hai ucciso il mio David la prima notte di nozze
perché eri geloso!

1107
01:14:48,675 --> 01:14:51,045
Lui mi amava e tu lo volevi.

1108
01:14:51,086 --> 01:14:53,246
Avresti anche potuto uccidermi.

1109
01:14:53,357 --> 01:14:56,277
E ora vuoi ferirla,
ma non te lo permetterò, non lo farò!

1110
01:14:56,298 --> 01:14:58,430
Silenzio! Non ci penserai
su Jenny Blake.

1111
01:14:58,451 --> 01:14:59,871
Penserai a noi.

1112
01:14:59,899 --> 01:15:03,481
Riguardo a me, il primo Alderson ad esserlo
uscito da The Shadows.

1113
01:15:03,582 --> 01:15:06,982
E da uno sconosciuto.
Non puoi lasciare che mi succeda una cosa del genere.

1114
01:15:07,183 --> 01:15:09,483
Puoi? Ora, puoi?

1115
01:15:10,584 --> 01:15:12,184
Ovviamente non puoi.

1116
01:15:12,285 --> 01:15:15,085
Abbiamo lo stesso sangue.
Nato nello stesso letto.

1117
01:15:15,486 --> 01:15:16,900
Sono tua sorella.

1118
01:15:16,901 --> 01:15:19,701
Non lo dirai mai.
Non lo dirai mai!

1119
01:15:19,802 --> 01:15:22,602
Sono tua sorella, tua sorella...

1120
01:15:25,303 --> 01:15:26,803
Il tuo amico, signora.

1121
01:15:26,804 --> 01:15:28,404
Mettilo lì.

1122
01:15:39,305 --> 01:15:40,405
Posso io?

1123
01:15:44,706 --> 01:15:47,106
Ho cambiato idea da quando I
era al piano di sotto.

1124
01:15:47,137 --> 01:15:50,107
Non voglio Le Ombre.
Non voglio più vivere qui.

1125
01:15:50,108 --> 01:15:52,708
Puoi restituire tutto al tuo
famiglia con i miei complimenti.

1126
01:15:53,109 --> 01:15:55,009
Dove andrai?
Al King's Club?

1127
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Beh, difficilmente, dopo quello che è successo a Jack Morgan
disse laggiù.

1128
01:15:57,811 --> 01:15:59,500
- Dove andrai?
- Non preoccuparti per me.

1129
01:15:59,531 --> 01:16:01,801
Mi prenderò cura di me stesso.
L'ho già fatto e lo farò ancora.

1130
01:16:01,832 --> 01:16:04,402
Me ne vado da qui.
Questo è tutto ciò che conta.

1131
01:16:05,703 --> 01:16:08,573
Jenny, sei una giocatrice d'azzardo.

1132
01:16:08,594 --> 01:16:11,180
Hai mai iniziato a giocare?
per puntate da un centesimo...

1133
01:16:11,200 --> 01:16:14,700
...e poi nel bel mezzo del gioco
ti ritrovi a giocare per dollari?

1134
01:16:15,881 --> 01:16:17,401
Di cosa stai parlando?

1135
01:16:18,302 --> 01:16:21,602
Beh, ci deve essere un'angolazione migliore
sul nostro patto rispetto a quello che abbiamo.

1136
01:16:22,103 --> 01:16:24,203
Forse se entrambi guardassimo avanti
abbastanza difficile.

1137
01:16:25,104 --> 01:16:27,204
Non funzionerebbe, Alan.

1138
01:16:27,255 --> 01:16:28,999
Ho smesso di illudermi.

1139
01:16:29,150 --> 01:16:31,999
Beh, forse in qualche altra città.
New Orleans forse.

1140
01:16:32,101 --> 01:16:35,111
Dove nessuno sa che sei
Jenny Blake o io sono un Alderson.

1141
01:16:35,712 --> 01:16:38,212
Non puoi smettere di essere un Alderson.

1142
01:16:40,613 --> 01:16:42,300
No, immagino di no.

1143
01:16:43,901 --> 01:16:47,000
No, devi vedere il tuo modo di vivere
rompersi.

1144
01:16:47,101 --> 01:16:50,101
Vedi morire la tua terra e la tua casa
cadere a pezzi.

1145
01:16:50,142 --> 01:16:53,702
Il tuo spirito e il tuo cuore sono spezzati
incapace di altro che odio.

1146
01:16:54,503 --> 01:16:57,503
Ha paura di morire ma disprezza la vita.

1147
01:17:00,604 --> 01:17:04,000
Devi vedere tutto questo, Jenny,
essere un Alderson.

1148
01:17:06,101 --> 01:17:09,601
E per Giove, è stato un discorso lungo
e richiede da bere.

1149
01:17:10,002 --> 01:17:11,502
Posso io?

1150
01:17:12,803 --> 01:17:14,103
SÌ.

1151
01:17:14,154 --> 01:17:15,304
Ovviamente.

1152
01:17:16,405 --> 01:17:21,105
Sai, non sono mai riuscito a guardare
a un bicchiere pieno senza berlo.

1153
01:17:30,006 --> 01:17:33,206


1154
01:17:33,307 --> 01:17:36,807


1155
01:17:37,108 --> 01:17:43,108


1156
01:17:43,209 --> 01:17:47,000


1157
01:17:47,101 --> 01:17:50,401


1158
01:17:50,492 --> 01:17:53,300


1159
01:17:53,301 --> 01:17:55,200
Chiudi quella boccaccia, ossa magre...

1160
01:17:55,201 --> 01:17:58,101
prima di incasinare questi passaggi
con i tuoi resti!

1161
01:18:00,702 --> 01:18:02,300
Il posto è pieno, zia.

1162
01:18:02,351 --> 01:18:03,900
Sono un testimone.

1163
01:18:04,101 --> 01:18:05,701
Oh, va bene.

1164
01:18:07,602 --> 01:18:11,102
Ma perché questa donna, questa Jenny Blake
dalla Bella di Memphis,

1165
01:18:11,103 --> 01:18:13,103
uccidere Alan Alderson?

1166
01:18:13,204 --> 01:18:14,750
Che offesa ha fatto questo signore,

1167
01:18:14,799 --> 01:18:18,451
questo rampollo di una famiglia antica e rispettata
commettere contro l'imputato...

1168
01:18:18,492 --> 01:18:20,452
...per mettere l'omicidio nel suo cuore?

1169
01:18:20,499 --> 01:18:22,143
Ve lo dirò, signori.

1170
01:18:22,184 --> 01:18:24,700
Svelerò tutta la sua storia
passo dopo passo...

1171
01:18:24,751 --> 01:18:27,500
... finché non ti sarà chiaro
come lo è per me.

1172
01:18:27,701 --> 01:18:31,101
Come ha progettato di abbandonare il
sordida vita della sua nave da gioco...

1173
01:18:31,102 --> 01:18:34,900
...per invadere i recinti dell'alto
La società di Memphis.

1174
01:18:34,999 --> 01:18:37,400
Come ha complottato con lei
tesoro Jack Morgan...

1175
01:18:37,451 --> 01:18:39,601
...per diventare regina del Carnevale.

1176
01:18:39,672 --> 01:18:41,802
Come la società l'ha rifiutata.

1177
01:18:41,833 --> 01:18:44,800
E come ha complottato allora
vendicarsi...

1178
01:18:44,852 --> 01:18:47,300
ingannando Alan Alderson
sposarla...

1179
01:18:47,331 --> 01:18:50,301
...ma senza alcuna intenzione di esserlo
sua moglie, signori.

1180
01:18:50,302 --> 01:18:53,202
Non aveva bisogno di un marito
tenero amore.

1181
01:18:53,303 --> 01:18:57,200
Amore che già aveva e che continuò
avere da qualcun altro.

1182
01:18:57,301 --> 01:18:59,480
E come per mesi successivi...

1183
01:18:59,481 --> 01:19:02,681
...Alan Alderson ha sopportato il suo
umiliazione in silenzio.

1184
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
Fino alla fine, perdutamente innamorata
con lei,

1185
01:19:05,331 --> 01:19:09,541
e torturato oltre la comprensione umana, lui
cercò il posto che gli spettava come marito.

1186
01:19:09,592 --> 01:19:12,600
E per questo, signori, l'imputato
lo ha ucciso.

1187
01:19:12,701 --> 01:19:15,200
- Chiedo un cambio di sede!
- Ordine!

1188
01:19:15,221 --> 01:19:17,280
L'imputato ha un diritto
ad una possibilità per la sua vita...

1189
01:19:17,299 --> 01:19:19,151
...cosa che non capirà in questo
tribunale pregiudizievole.

1190
01:19:19,172 --> 01:19:20,600
Lei oltraggio alla corte, signore.

1191
01:19:20,691 --> 01:19:22,355
E potrei aggiungere, signor Morgan.

1192
01:19:22,376 --> 01:19:27,156
i tuoi giorni in cui pretendi cose in questo
Lo stato è quasi finito.

1193
01:19:37,000 --> 01:19:39,957
Sapeva, signor Alderson,
che tuo figlio si è scoraggiato...

1194
01:19:39,998 --> 01:19:41,800
dopo il suo matrimonio con l'imputato,

1195
01:19:41,801 --> 01:19:44,601
...e questo sconforto
aumenta di giorno in giorno?

1196
01:19:44,622 --> 01:19:45,622
SÌ.

1197
01:19:45,643 --> 01:19:49,433
Diresti che è stato a causa sua?
condotta non coniugale della moglie nei suoi confronti?

1198
01:19:51,334 --> 01:19:53,834
Non posso dirlo. Non lo so.

1199
01:19:56,435 --> 01:19:58,000
Lei ha affermato che l'imputato...

1200
01:19:58,031 --> 01:20:00,901
...aveva l'abitudine di incontrarsi
Jack Morgan clandestinamente.

1201
01:20:00,962 --> 01:20:02,602
Per favore, puoi dirci dove?

1202
01:20:02,753 --> 01:20:05,883
Una sera in una zona appartata
del giardino.

1203
01:20:05,884 --> 01:20:08,084
- Ci sono stati altri tempi?
- SÌ.

1204
01:20:08,200 --> 01:20:10,185
Molte altre volte.

1205
01:20:13,886 --> 01:20:17,200
Sei mai andato a trovare la signora Alderson a
Le Ombre dopo il matrimonio?

1206
01:20:18,301 --> 01:20:19,901
Una volta.

1207
01:20:21,702 --> 01:20:23,902
Per favore rispondi sì o no.

1208
01:20:23,943 --> 01:20:26,403
È mai venuta a trovarti al tuo
casa da gioco?

1209
01:20:26,999 --> 01:20:28,150
Una volta.

1210
01:20:28,171 --> 01:20:29,750
Eri innamorato di lei,
non eri tu?

1211
01:20:29,771 --> 01:20:31,751
Mi oppongo, signore, mi oppongo!

1212
01:20:32,800 --> 01:20:34,352
Ordine! Ordine!

1213
01:20:35,753 --> 01:20:37,900
Per favore ribadisci la tua domanda.

1214
01:20:37,961 --> 01:20:41,500
Ammetterai che c'era una specie di
amore tra te e l'imputato.

1215
01:20:43,201 --> 01:20:44,901
Logan,

1216
01:20:45,202 --> 01:20:47,500
Sapevo che eri un doppiogioco,

1217
01:20:47,551 --> 01:20:50,501
non è andata bene, sanguisuga quando ti ho preso
eletto procuratore distrettuale.

1218
01:20:50,552 --> 01:20:54,000
E l'ho pensato un giorno
Potrei doverti rimuovere.

1219
01:20:55,101 --> 01:20:57,801
Ma non pensavo che lo avrei fatto
devo ucciderti.

1220
01:20:57,852 --> 01:21:00,100
Dateglielo, signor Jackson,
daglielo!

1221
01:21:00,151 --> 01:21:02,000
E se hai bisogno di aiuto,
puoi chiamarci!

1222
01:21:02,021 --> 01:21:03,580
Giusto! Non c'è niente
godiamo meglio...

1223
01:21:03,599 --> 01:21:05,600
...che fare a pezzi i procuratori distrettuali.

1224
01:21:05,621 --> 01:21:07,701
- Si sieda, signora!
- Non urlare contro di me!

1225
01:21:07,732 --> 01:21:09,999
E per di più, non lo fai mai
alzami di nuovo!

1226
01:21:13,100 --> 01:21:15,400
Hai visto il bicchiere di Toddy?
nella sua stanza quella notte?

1227
01:21:15,441 --> 01:21:20,001
Sissignore. Ma l'ho visto lì ogni notte
e non c'era veleno in esso.

1228
01:21:20,002 --> 01:21:23,972
Certe sere lo sorseggio anch'io
quando la signorina Jenny non lo bevve tutto.

1229
01:21:23,993 --> 01:21:26,153
E forse il signor Alderson l'ha usato
da sorseggiare ogni tanto...

1230
01:21:26,184 --> 01:21:28,200
...e la signora Alderson lo sapeva.

1231
01:21:28,231 --> 01:21:33,200
Nossignore, non l'ha fatto. Comunque, tesoro mio
non ho mai mescolato i drink quella sera.

1232
01:21:33,291 --> 01:21:36,800
Non il mio tesoro, tesoro.
Non farebbe del male a nessuno.

1233
01:21:36,841 --> 01:21:38,900
Ha un cuore grande e buono.

1234
01:21:38,941 --> 01:21:41,301
Non è così cattiva come pensi
per farla.

1235
01:21:41,342 --> 01:21:44,000
Nossignore, non ha preparato lei i drink.

1236
01:21:52,001 --> 01:21:55,000
Ora, signorina Alderson, devo chiedertelo
qualche domanda.

1237
01:21:55,201 --> 01:21:58,400
Era tua abitudine mescolare una menta?
toddy per l'imputato...

1238
01:21:58,491 --> 01:22:00,401
...e portalo su nella sua stanza
ogni notte?

1239
01:22:01,602 --> 01:22:02,999
SÌ.

1240
01:22:03,000 --> 01:22:05,200
E la notte del tuo
la morte del nipote,

1241
01:22:05,291 --> 01:22:07,000
l'hai portata tu, Toddy?

1242
01:22:09,000 --> 01:22:10,251
Io...

1243
01:22:10,299 --> 01:22:11,952
Non riesco a ricordare.

1244
01:22:11,993 --> 01:22:15,553
Ora, ricomponiti, signorina Alderson,
e rispondi alla mia domanda.

1245
01:22:16,854 --> 01:22:19,654
Sono tua sorella. Tua sorella.

1246
01:22:19,699 --> 01:22:21,780
Siamo nati nello stesso letto

1247
01:22:21,799 --> 01:22:24,600
Non lo dirai mai. Non lo dirai mai.

1248
01:22:25,301 --> 01:22:27,701
Tua sorella, tua sorella.

1249
01:22:29,402 --> 01:22:31,302
Le hai portato il toddy?

1250
01:22:34,103 --> 01:22:35,553
SÌ.

1251
01:22:35,654 --> 01:22:39,154
Hai preparato tu il toddy tu stesso?
e conosci tutti i suoi ingredienti?

1252
01:22:40,255 --> 01:22:41,655
SÌ.

1253
01:22:41,656 --> 01:22:43,000
E per quanto ne sai,

1254
01:22:43,021 --> 01:22:45,370
quando sei entrato nella stanza dell'imputato
quella notte con il toddy,

1255
01:22:45,371 --> 01:22:48,831
conteneva lo stesso tipo e
numero di ingredienti...

1256
01:22:48,862 --> 01:22:51,300
...avevi utilizzato le sere precedenti?

1257
01:22:59,301 --> 01:23:01,101
SÌ.

1258
01:23:04,702 --> 01:23:07,600


1259
01:23:07,641 --> 01:23:11,000


1260
01:23:14,301 --> 01:23:16,400
Prima che io pronunci una sentenza contro di te,

1261
01:23:16,601 --> 01:23:19,000
c'è qualcosa che desideri dire?

1262
01:23:22,001 --> 01:23:24,600
Non ho ucciso mio marito e te
saperlo.

1263
01:23:24,901 --> 01:23:28,501
Il motivo per cui sono qui condannato per un crimine
Non mi sono mai impegnato perché...

1264
01:23:28,502 --> 01:23:30,632
...Volevo essere come te.

1265
01:23:30,653 --> 01:23:31,753
Qualità.

1266
01:23:32,354 --> 01:23:35,700
Non ho visto la meschinità, la crudeltà,
la gelosia...

1267
01:23:36,301 --> 01:23:39,900
Ho sentito delle risate, ma non lo sapevo
quanto era vuoto.

1268
01:23:39,901 --> 01:23:42,999
Volevo allontanarmi dai Flos,
i Mabel e i Jackson Morgan...

1269
01:23:43,030 --> 01:23:45,330
...perché erano come me,
spazzatura!

1270
01:23:46,731 --> 01:23:49,031
Ora so che ho lasciato persone vere,

1271
01:23:49,052 --> 01:23:51,132
gente cordiale...

1272
01:23:51,193 --> 01:23:52,800
per la spazzatura!

1273
01:23:52,831 --> 01:23:54,701
Sì, spazzatura che si siede intorno all'odio.

1274
01:23:54,782 --> 01:23:57,202
Se ne sta seduto aspettando la schiavitù
per tornare.

1275
01:23:57,203 --> 01:24:00,200
Perché tornino i cotoni, perché i fantasmi
dei loro figli a ritornare!

1276
01:24:00,291 --> 01:24:04,201
Zombie. I morti viventi che non l'hanno fatto
la decenza di sdraiarsi e rimanere sepolto.

1277
01:24:04,292 --> 01:24:06,400
Questo è tutto, tesoro!
Dateglielo!

1278
01:24:07,101 --> 01:24:08,999
Silenzio! Silenzio!

1279
01:24:09,050 --> 01:24:12,500
Siete venuti qui come avvoltoi per vedere
mi hanno condannato per la morte di Alan.

1280
01:24:12,651 --> 01:24:15,800
Per sentire lo scandalo su Jackson
Morgan ed io.

1281
01:24:15,951 --> 01:24:19,771
Ero solo il suo socio al Memphis
Belle o in altre iniziative?

1282
01:24:20,272 --> 01:24:22,580
Anche adesso stai ancora mangiando
con curiosità.

1283
01:24:22,599 --> 01:24:24,381
Beh, avvicinati e te lo dirò.

1284
01:24:25,482 --> 01:24:29,900
Adoro Jackson Morgan e c'è
nessuna legge ora dice che non posso.

1285
01:24:30,801 --> 01:24:33,200
Puoi impiccarmi e io rimarrò fermo
continua ad amarlo.

1286
01:24:37,201 --> 01:24:38,801
E' tutto?

1287
01:24:42,302 --> 01:24:43,802
Jenny Alderson,

1288
01:24:43,883 --> 01:24:47,000
per quelli volontari e premeditati
omicidio di tuo marito,

1289
01:24:47,031 --> 01:24:48,401
Alan Alderson,

1290
01:24:48,452 --> 01:24:52,702
Con la presente ti condanno alla cattura
nel luogo da cui sei venuto...

1291
01:24:52,903 --> 01:24:55,000
poi al luogo dell'esecuzione.

1292
01:24:55,021 --> 01:24:57,800
No, no! Ho mentito.

1293
01:24:57,841 --> 01:25:02,300
Ho mentito. Era Giulia.
Ha preparato lei quel drink. Mettici del veleno.

1294
01:25:02,341 --> 01:25:07,000
Voleva uccidere Jenny
proprio come ha ucciso il mio David anni fa.

1295
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
Sono rimasto fermo perché sono un Alderson.

1296
01:25:09,432 --> 01:25:13,100
Ma sono felice che Alan sia morto.
Vorrei che fossimo tutti morti.

1297
01:25:13,151 --> 01:25:15,351
Tutti gli Alderson.

1298
01:25:17,552 --> 01:25:19,952
Ordine! Ordine!

1299
01:25:20,653 --> 01:25:22,453
Sono libero!

1300
01:25:22,554 --> 01:25:25,400
Mi... mi avrai
adesso, Jackson?

1301
01:25:25,661 --> 01:25:27,441
Solo se prometti di...

1302
01:25:27,842 --> 01:25:29,642
cucire i miei bottoni e...

1303
01:25:30,000 --> 01:25:31,843
preparo i miei pasti e...

1304
01:25:32,344 --> 01:25:34,144
maledetti i miei calzini.

1305
01:25:34,945 --> 01:25:36,445
Va bene, tesoro.

1306
01:25:36,499 --> 01:25:38,046
Ti rammenderò i calzini.

1307
01:25:38,087 --> 01:25:39,900
Ma ti avverto.

1308
01:25:39,991 --> 01:25:42,900
D'ora in poi sarai conosciuto
su e giù per il fiume come...

1309
01:25:42,941 --> 01:25:44,501
...controlli a piedi nudi.

1310
01:26:26,402 --> 01:26:29,602
E hai promesso di cucinare e cucire
e rammendarmi i calzini.

1311
01:26:30,203 --> 01:26:31,860
Perché non puoi mantenere la parola data?

1312
01:26:31,881 --> 01:26:34,261
Perché io sono Jenny Blake e non una donna.

1313
01:26:34,762 --> 01:26:37,332
Cambiare il nome di questo luogo in
Il Club della Regina.

1314
01:26:37,353 --> 01:26:39,200
Tutti dicono che sono tormentato.

1315
01:26:39,231 --> 01:26:41,851
Mio padre sarebbe terribilmente infelice
se avesse sentito questo.

1316
01:26:41,872 --> 01:26:43,400
Oh, vai ad impiccare tuo padre!

1317
01:26:43,401 --> 01:26:46,201
Perché, tesoro, è proprio quello
lo hanno fatto.

1318
01:26:49,902 --> 01:26:59,302
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes