1
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
[ロック楽器の演奏]

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
ああ！

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
おっと！

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
いいバイクですね。

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,272
よし！ （笑）

6
00:00:24,607 --> 00:00:25,483
うわー！

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
美しいバイク！

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
はい！うん！

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
モーターのないバイク？

10
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
わかった！

11
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
[笑い]

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
一体何？

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
2 台のバイクと小さな家
真ん中で？

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,550
うわー、おい！

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,094
おお！

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,805
[ロックインストゥルメンタル継続]

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,182
[音楽が止まります]

18
00:00:57,265 --> 00:01:02,854
【天国の音楽が奏でる】

19
00:01:09,986 --> 00:01:13,573
[勝利の音楽演奏]

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
[パチパチ電気]

21
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
さて？

22
00:01:31,508 --> 00:01:34,552
そうだ、みんな...バイクがあるよ。

23
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
-うん！
-[全員で歓声を上げる]

24
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
他にもたくさんあります。

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
[ロック楽器の演奏]

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
そこにあります。

27
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
[グループが叫ぶ]

28
00:01:48,316 --> 00:01:49,818
[全員笑い]

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,945
それは...
中には小さなお家が入っています。

30
00:01:52,028 --> 00:01:53,530
ほら、中に小さな家があるよ。

31
00:01:56,282 --> 00:01:57,367
うん！

32
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
うん！

33
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
はい！

34
00:02:07,252 --> 00:02:10,213
[「ビッグ・フレイム (イズ・ゴナ・ブレイク・マイ・ハート)」
In Two)」をドリス・ウィルソンが演奏]

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,264
【女性】リバーマウンテンハイがスポンサーになっています
TC トップス TC タガーズ シャツ、

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,558
引っ張りノブが付いた唯一のシャツ。

37
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
[学校の鐘が鳴る]

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
[不明瞭なおしゃべり]

39
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
やあ。今夜会えますか？

40
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
分からない、ブランドン。
私はあなたと話すことさえすべきではありません。

41
00:02:41,995 --> 00:02:44,122
どうしたの？
あなたは一週間ずっと私を避けていました。

42
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
何かを隠しているんですね。

43
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
その夜、ライリーに何が起こりましたか？

44
00:02:48,793 --> 00:02:52,297
ほら、言いましたよね、喧嘩になったんです、
そして彼女は急いで立ち去った。

45
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
それが私が彼女を見た最後でした。

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,050
ではなぜタイラーは彼女を見たのか
午前2時に車の中で？

47
00:02:56,134 --> 00:02:59,179
ああ、神様、タイラー！タイラーは変人だ。
それは誰もが知っています。

48
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
彼は変人かもしれないが、少なくとも
彼はマット・シムズを殴りませんでした

49
00:03:01,806 --> 00:03:04,142
ロッカールームでみんなの前で。

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
わかった。

51
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
ほら...何も言えないけど...

52
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
わかりました、二人とも授業に行ってください。
もう鐘が鳴りました。

53
00:03:12,942 --> 00:03:15,570
ホールにいることはできません
鐘が鳴ったとき。もう鐘が鳴りました。

54
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
ごめんなさい、S校長。

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,739
大丈夫です。

56
00:03:18,781 --> 00:03:19,824
かっこいいシャツですね。

57
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
そう、TC Tuggers の TC Topp です。

58
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
持っている唯一のシャツ
正面に小さなノブ

59
00:03:24,913 --> 00:03:27,832
だからあなたはそれを引き出すことができます
お腹に引っかかったとき。

60
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
とてもクールです。

61
00:03:29,375 --> 00:03:32,295
そう、ずっとこれをやっていたのですが、

62
00:03:32,378 --> 00:03:35,256
そして磨耗
いつものシャツをダメにしてしまった。

63
00:03:35,506 --> 00:03:39,302
でもTCタガーズ
前面にこの小さなノブがあります

64
00:03:39,385 --> 00:03:41,971
シャツが傷まないように、
手を怪我したり。

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,264
はい、それは理にかなっています。

66
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
はい、私が言いたいことはわかりますか？

67
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
だって、一日を過ごすとき、

68
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
シャツがよれてしまって、

69
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
それでシャツをボロボロにしていた

70
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
だって私がそれらを引っ張り出していたから
潜在意識的に、

71
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
しかし、これにはそのノブがあり、

72
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
だから簡単にできます。

73
00:04:00,323 --> 00:04:04,035
-素晴らしい。さて、授業に行きます。
-しかし、それらは冗談ではありません。

74
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
-何？
-あなたは彼らについて冗談を言いません、

75
00:04:06,454 --> 00:04:07,372
TCタガーズ。

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
冗談で着ているわけではありません。

77
00:04:09,624 --> 00:04:13,336
冗談のプレゼントとして贈るのではなく、
あるいは皮肉っぽく着たり、

78
00:04:13,419 --> 00:04:16,256
または、スナギーのようにパブをはしごすることもできます。

79
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
彼らはスナギーとは違います。

80
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
他のスタイルもありますか?

81
00:04:27,684 --> 00:04:28,559
あまり。

82
00:04:37,443 --> 00:04:40,029
-[ゴロゴロ音を立てる]
-[集団笑い]

83
00:04:44,409 --> 00:04:45,576
やあ、クールな髪だね、デイブ。

84
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
ありがとう。知っている。

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
[ゴロゴロ音を立て続ける]

86
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
彼はとても快適です。

87
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
[男]
あなたは何年もカツラをかぶっていますが、

88
00:04:54,460 --> 00:04:55,962
でもあなたは嘘をついて生きることにうんざりしています。

89
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
あなたは本当のあなたを受け入れる準備ができています、

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,299
しかし、あなたは深すぎます。

91
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
一日にして髪からハゲになることはできません。

92
00:05:01,384 --> 00:05:02,593
やあ、デイブ。

93
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
[脅迫的な音楽が流れている]

94
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
-デイブ？
-[男性] なんと、デイブ。

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
すっかりハゲてますね。

96
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
髪の毛どうしたの
昨日はありましたか？

97
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
えー...

98
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
あれはカツラだったのか、クソ野郎？

99
00:05:13,604 --> 00:05:14,439
くそー。

100
00:05:14,522 --> 00:05:16,983
さて、これであなたも自分自身を忘れることができます
カツラをそっと外します

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
ウィルソンの自然な脱毛システムを採用。

102
00:05:19,736 --> 00:05:23,656
簡単です。サインアップすると、
ウィルソンズは500個の小さなかつらを送ります、

103
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
それぞれが最後よりも禿げています。

104
00:05:26,409 --> 00:05:30,038
17時間ごとにヘアピースを交換してください
次にハゲている人と一緒に。

105
00:05:33,458 --> 00:05:36,294
しかし、52週がない場合はどうなるでしょうか?
今すぐハゲる必要がある。

106
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
ウィルソンズが解決策をご提案します。

107
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
同じ価格で、
1日でハゲてもらえるよ

108
00:05:41,090 --> 00:05:44,510
ウィルソンの自然なフェイクゴリラアタックで
脱毛システム。

109
00:05:44,594 --> 00:05:48,097
ウィルソンズは偽ゴリラを送る予定
あなたが選んだ公共の場所へ

110
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
髪全体をきれいに取り除きます。

111
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
- [ヘヴィメタル音楽の再生]
-なんと、ゴリラです！

112
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
あのチンパンジーが私の髪を盗んだのです！

113
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
ウィルソンさん。今ならあなたもなれる
パーティーの人生。

114
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
[コメディーな騒音を出し続ける]

115
00:06:06,240 --> 00:06:07,867
-おお！
-一体何をしているのですか？

116
00:06:07,950 --> 00:06:09,535
-あなたは私の妻の両目を突きました。
-[ドアが開く]

117
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
- [ヘヴィメタル音楽の再生]
-なんと、ゴリラです！

118
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
それが私の本当の髪です！

119
00:06:14,248 --> 00:06:17,543
[ゴリラの咆哮]

120
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
♪ベイビー、ベイビー、ベイビー、バーバーベイ♪

121
00:06:20,713 --> 00:06:23,132
♪うーん、ベイビー、ベイビー、バーバーベイ♪

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
彼が来ました。

123
00:06:33,851 --> 00:06:37,146
遅くなってごめんなさい、皆さん。
大変失礼なことです。謝罪します。

124
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
-[おならの音]
-[集団笑い]

125
00:06:42,735 --> 00:06:45,279
-[ささやき] なんと、おならをしてしまいました。
-[笑いを止めるグループ]

126
00:06:45,822 --> 00:06:46,781
うーん...

127
00:06:47,365 --> 00:06:48,699
皆さん、ごめんなさい。

128
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
ちょっと失礼してもらえますか？

129
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
何が起こっているのか理解する必要がある。

130
00:06:58,209 --> 00:06:59,335
一体何？

131
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
私の椅子の上にピンクのバッグがありますか？

132
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
はい、ただのウーピークッションです。
いたずらだよ。

133
00:07:04,799 --> 00:07:06,342
-私に？
-いいえ、それは...

134
00:07:06,426 --> 00:07:09,303
-ご存知のように、それはただの冗談です。
-具体的には何の冗談ですか？

135
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
どういう意味ですか？

136
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
私のオナラはそんな音しません。

137
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
おならが長いです…

138
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
そしてはるかに大きな音。

139
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
そして臭いがする。

140
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
それで、冗談は何ですか？

141
00:07:22,900 --> 00:07:26,028
おならが軽くなったということ
私がいつもより？

142
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
誰も私のオナラを吐いていないのですか？

143
00:07:29,073 --> 00:07:30,241
それは冗談ですか？

144
00:07:30,533 --> 00:07:32,368
私がおならをしたのに誰もおならをしなかったということですか？

145
00:07:32,660 --> 00:07:34,579
だって、それは本当に面白いんです。

146
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
それは私にとって素晴らしい日になるでしょう。

147
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
それは私にとって素晴らしい日になるでしょう、
私がおならをしても誰もおならをしなかったら。

148
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
それは冗談ではありません。

149
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
まるで...

150
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
ほら、おならしたらどうするの？

151
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
カバーできたと思います
私がおならしたらどうなるの、ジェーン。

152
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
かわいいお弁当を捨てることになるでしょう。

153
00:07:49,844 --> 00:07:51,929
さて、皆さん、そろそろ時間だと思います
会議を開始します。

154
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
ウーピークッションの件は愚かでした。

155
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
ああ、ダンナ、あなたは私たちに状況を知らせたいのですか

156
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
何が起こっているのか
中西部地区では？

157
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
【男性】ちょっと聞いてもいいですか…

158
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
次は何ですか？

159
00:08:04,066 --> 00:08:06,402
- ついでに聞いておきますが、次は何ですか？
-ごめん？

160
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
パンツの中にケーキの生地が入っていて、
パンツの中で射精したように見せますか？

161
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
あなたは何について話しているのですか？

162
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
次の冗談は何ですか？

163
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
足にミートボールが落ちたように見える
私のボールサックが破れた？

164
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
下着の中の茶色のパイ、
パンツが脱げたように見える？

165
00:08:19,916 --> 00:08:20,958
靴の中に茶色のプリンが入っていて、

166
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
そう見えるようにする
足から下痢をしたんですか？

167
00:08:24,003 --> 00:08:26,380
私がひどい病気だと思わせますか？

168
00:08:26,464 --> 00:08:30,593
急いで病院に運ばれたのですが、
そして何時間もそこにいて、

169
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
そして今夜の家族写真が恋しいです。

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
それは冗談ですか？

171
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
今夜は家族の写真が恋しいですか？

172
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
誰もあなたを見逃したくありません
あなたの家族の写真。

173
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
じゃあ何の冗談？

174
00:08:40,186 --> 00:08:42,438
私が手術台にいる間、

175
00:08:42,522 --> 00:08:45,525
男が突っ込んでくる
彼は交通事故に遭ったから、

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
そして頭には金属製のボルトが刺さっていて、

177
00:08:47,818 --> 00:08:50,363
しかし彼は待合室で血を流した

178
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
医者は忙しすぎるから

179
00:08:51,864 --> 00:08:53,866
ミートボールを2つ押し込もうとしている
私の陰嚢の中で

180
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
そしてケーキの生地が私のペニスに戻ってきましたか？

181
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
それは冗談ですか...

182
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
男の未亡人について？

183
00:09:00,248 --> 00:09:02,041
あなたは彼女を手に入れました、ジェーン。
[笑い]

184
00:09:02,166 --> 00:09:03,543
あなたは本当に彼女を手に入れました。

185
00:09:08,047 --> 00:09:12,218
これはレベルでの裏切りです
誰も見たことのないもの！

186
00:09:14,929 --> 00:09:17,723
帰宅許可、
横になってテレビを見たり、

187
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
顔が真っ赤にならないように休んでください
今夜の家族写真に?

188
00:09:21,602 --> 00:09:22,728
はい、はい。

189
00:09:25,606 --> 00:09:26,440
ありがとう。

190
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
[「ビッグ・フレイム (イズ・ゴナ・ブレイク・マイ・ハート)」
In Two)」をドリス・ウィルソンが演奏]

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
-以前はリバーマウンテンハイ...
-何かを隠しているんですね。

192
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
その夜、ライリーに何が起こりましたか？

193
00:09:35,616 --> 00:09:38,911
-それはクールなシャツですね。
-はい、TC Tuggers の TC Topp です。

194
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
-他のスタイルもありますか？
-あまり。

195
00:09:46,127 --> 00:09:49,088
いや、そうだね、スタイルがね…
基本的にはこれだけです。

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
そうですね、S校長先生、ありがとうございました。

197
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
うん。はい、ありがとう
シャツについて尋ねるために

198
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
それがクールだと思ったのが、TC タガーズです。

199
00:09:56,887 --> 00:09:57,805
そうだ、行かなきゃ。

200
00:09:58,139 --> 00:09:59,098
さようなら、ブランドン。

201
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
TC タガーズについて私が言ったことを思い出してください。

202
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
さようなら、クレア。

203
00:10:09,900 --> 00:10:11,152
それで、ライリーに何が起こったのでしょうか？

204
00:10:14,030 --> 00:10:16,240
【「準備はできていますか？」
クリアブルーファイアー演奏中]

205
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
♪ ワン、ツー、スリー
今は大きな男の子たちと遊んでいます♪

206
00:10:21,704 --> 00:10:25,416
♪ 今すぐストリートに持って行こう
盛大に騒ぎましょう♪

207
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
♪準備はできていますか？ ♪

208
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
♪準備はできていますか？ ♪

209
00:10:31,756 --> 00:10:33,841
♪もう準備はできていますか？ ♪

210
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
♪準備はできていますか？ ♪

211
00:10:37,136 --> 00:10:38,721
♪準備はできていますか？ ♪

212
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
[ファンキーな音楽が流れています]

213
00:10:51,233 --> 00:10:53,527
コーチはとても優しいです
国際線で。

214
00:10:53,611 --> 00:10:54,987
良い映画があることを願っています。

215
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
私ではありません、すぐに寝ます。

216
00:10:56,781 --> 00:10:59,241
- 大型休暇に行く予定ですか？
-[不吉な音楽が流れている]

217
00:10:59,825 --> 00:11:01,952
ええと、実はそれは私たちの新婚旅行なのです。

218
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
ああ！

219
00:11:03,454 --> 00:11:05,873
リラックスする予定ですか？
[笑い]

220
00:11:06,707 --> 00:11:07,625
うーん。

221
00:11:07,708 --> 00:11:10,419
うん。あなたはすべてが完璧であることを望んでいます。

222
00:11:11,003 --> 00:11:14,256
ええ、私たちは本当に楽しみにしていました
本当に長い間これに続いたので...

223
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
確かにそうですよね。

224
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
うん。

225
00:11:20,096 --> 00:11:21,180
[吸入する]

226
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
何かありますか
するのを楽しみにしていますか？

227
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
ほぼすべてです。

228
00:11:27,937 --> 00:11:29,730
（笑）
やるべきことがたくさんあります。

229
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
エネルギーが必要になります。

230
00:11:31,357 --> 00:11:33,150
うん。そうですね、そうだと思います。

231
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
ご存知のとおり、それをやりたいのです
あなたの夢の休暇を。

232
00:11:36,320 --> 00:11:37,154
はい。

233
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
あなたも休暇に行きますか？

234
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
ああ、いいえ、いいえ、私ではありません。

235
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
ああ、それではビジネスですね？

236
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
（笑）

237
00:11:45,079 --> 00:11:46,122
ある意味では。

238
00:11:46,747 --> 00:11:49,166
まあ、おそらくそうすべきでしょう
ちょっとお休みなさい、だから…

239
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
いいですね。それは良いアイデアのように思えます、そうですね。

240
00:11:52,628 --> 00:11:53,629
[鼻を鳴らして]

241
00:12:02,263 --> 00:12:07,601
-[不気味な木琴の演奏]
-♪ 静かにして、ベイビー、何も言わないで♪

242
00:12:07,852 --> 00:12:12,815
♪ママがモッキンバードを買ってあげるよ♪

243
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
私は... 申し訳ありませんが、私はあなたのことを知っていますか？

244
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
いや...

245
00:12:17,236 --> 00:12:20,197
[歌うような声で]
でも私はあなたを知っています。

246
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
[意地悪に笑う]

247
00:12:22,825 --> 00:12:24,618
1982年のことでした。

248
00:12:25,244 --> 00:12:28,372
私は48歳、あなたは9か月でした。

249
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
私たちはJFK空港からロンドン行きの飛行機に乗っていました。

250
00:12:31,959 --> 00:12:33,627
すぐに会いました。

251
00:12:33,878 --> 00:12:36,589
7時間のフライトに乗る赤ちゃん。

252
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
最初の1時間は至福でした…

253
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
それから泣き始めました。

254
00:12:44,013 --> 00:12:46,432
-[脅迫的な音楽が流れている]
- 最初は小さな泣き声が聞こえますが、

255
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
それから金切り声が聞こえた。

256
00:12:48,726 --> 00:12:50,019
もっと大声で。

257
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
もっと大声で。

258
00:12:51,645 --> 00:12:52,938
もっと大声で。

259
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
キャビン全体が満たされるまで。

260
00:12:55,691 --> 00:12:58,694
ロンドンに着いたとき、
私は男の抜け殻でした。

261
00:12:59,028 --> 00:12:59,904
壊れた。

262
00:13:00,196 --> 00:13:03,866
ほら、私は過ごしました
ロンドンに行くために一生かけて貯めたお金

263
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
大好きなバッキンガム宮殿を見るために、

264
00:13:06,619 --> 00:13:09,663
それで私が作ることができるかどうかを見ることができました
その兵士たちは笑います。

265
00:13:10,289 --> 00:13:14,293
あなたのせいで疲れすぎた
何か面白いことをするために！

266
00:13:14,960 --> 00:13:19,048
そしてその日から誓った
残りの人生を捧げることを

267
00:13:19,131 --> 00:13:22,843
あなたに復讐するために、ベイビー。

268
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
何を言っている？

269
00:13:25,095 --> 00:13:26,305
[笑い]

270
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
飛行機の座席？

271
00:13:29,350 --> 00:13:30,935
がらくたのようです。

272
00:13:32,061 --> 00:13:35,356
まあ、通過した場合はそうではありません
誰かのゴミ。

273
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
私のゴミ箱を調べたんですか？

274
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
[意地悪に笑う]

275
00:13:40,486 --> 00:13:42,154
どうやってこれを手に入れたと思いますか？

276
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
ああ、なんてことだ、それは何ですか？

277
00:13:44,281 --> 00:13:46,075
-ネズミに噛まれました。
-イエス！

278
00:13:46,158 --> 00:13:47,243
そんなにひどい話ではありません。

279
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
そして今、ここにいます...

280
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
星が揃った。

281
00:13:52,706 --> 00:13:56,919
そして今、私は復讐を果たします。

282
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
泣いちゃうよ…

283
00:14:01,382 --> 00:14:04,468
フライト全体。

284
00:14:09,890 --> 00:14:11,976
[泣き叫ぶ]

285
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
[泣き続ける]

286
00:14:16,772 --> 00:14:17,857
[女性]先生？

287
00:14:18,274 --> 00:14:19,149
お客様？

288
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
-何？！
-あなたはこの男の席にいます。

289
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
[男性] いいえ、私は自分の席にいます。

290
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
ここで私のチケットをお見せします。

291
00:14:25,072 --> 00:14:26,365
それはずっと昔のことです。

292
00:14:26,448 --> 00:14:29,118
-でも、ここにはいられないの？
-どこにでも座ることはできません。

293
00:14:29,201 --> 00:14:31,203
一部のコンサートでは可能です。

294
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
先生、またそこに戻ってきましたね。

295
00:14:32,872 --> 00:14:34,582
クソ！クソ！

296
00:14:35,749 --> 00:14:36,667
すみません。

297
00:14:39,044 --> 00:14:40,504
ああ、それはいいアイデアですね、

298
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
方向に移動する
私がどこに向かっているのか。

299
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
くそったれ！

300
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
-おい。
-おい。

301
00:14:51,640 --> 00:14:55,436
[イヤホンで演奏する陽気なギターバンド]

302
00:14:56,604 --> 00:15:01,191
[くぐもった泣き声]

303
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
[明るい音楽が続いています]