1
00:02:08,028 --> 00:02:10,929
HARRY, HARRY, ESQUECEMOS
PARA ENTREGAR A CHAVE.
2
00:02:10,965 --> 00:02:14,500
EU QUERO DEIXAR ISSO
NA CAIXA DE CORREIO. ESPERE.
3
00:02:14,535 --> 00:02:16,101
DÊ PARA MIM.
4
00:02:17,705 --> 00:02:18,737
VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.
5
00:02:18,772 --> 00:02:20,606
ERAM
MUITO BOM PARA NÓS.
6
00:04:13,087 --> 00:04:14,086
[CLIQUE]
7
00:04:14,121 --> 00:04:15,087
[CLIQUE CLIQUE]
8
00:04:16,724 --> 00:04:18,090
[CLANK]
9
00:04:20,261 --> 00:04:21,693
[CLIQUE CLIQUE]
10
00:04:23,731 --> 00:04:25,264
PISOS, POR FAVOR.
11
00:04:25,299 --> 00:04:26,798
QUATRO, POR FAVOR.
12
00:04:42,783 --> 00:04:45,717
Qual é o problema
COM ESTA COISA, CY?
13
00:04:45,753 --> 00:04:47,185
SÓ VELHO, PETE.
14
00:04:47,221 --> 00:04:49,421
COMO EU.
15
00:04:49,456 --> 00:04:51,757
VOCÊ DENUNCIOU?
16
00:04:51,792 --> 00:04:53,925
NÃO TIVE TEMPO.
MM-HMM.
17
00:04:53,961 --> 00:04:58,430
É MELHOR FALAR
PARA O ENGENHEIRO
SOBRE ISSO.
18
00:04:58,465 --> 00:05:01,400
A PALAVRA ESTÁ AO REDOR
CURTIS O'KEEFE'S
ENTRANDO.
19
00:05:01,435 --> 00:05:04,569
SIGNIFICA QUALQUER COISA,
SUA VINDA?
20
00:05:04,605 --> 00:05:06,371
NÃO SE NÓS
POSSO AJUDAR, CY.
21
00:05:07,608 --> 00:05:08,707
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO, CY.
22
00:05:08,742 --> 00:05:10,809
SE VOCÊ DISSE, PETE.
23
00:05:13,347 --> 00:05:14,012
[BUZZER]
24
00:05:14,048 --> 00:05:15,147
ENTRE.
25
00:05:26,093 --> 00:05:28,560
COMO VOCÊ SE SENTE
ESTA NOITE, SENHOR?
26
00:05:28,595 --> 00:05:30,295
[Suspiros]
27
00:05:31,498 --> 00:05:34,566
VOCÊ TEM UMA BOA SUÍTE
PARA O'KEEFE?
28
00:05:34,601 --> 00:05:36,168
O AUDUBÃO.
29
00:05:36,203 --> 00:05:39,871
MUITO BOM
PARA ESSE ABUTRE.
30
00:05:39,907 --> 00:05:43,408
MAS ELE PODE ME FAZER
UMA BOA OFERTA.
31
00:05:45,379 --> 00:05:46,411
SIM, ELE PODE.
32
00:05:47,548 --> 00:05:48,480
BEM?
33
00:05:48,515 --> 00:05:50,182
COMO SERIA
PARA VOCÊ--
34
00:05:50,217 --> 00:05:53,318
OO'KEEFE
ST. GREGÓRIO?
35
00:05:53,354 --> 00:05:55,420
Hmmmm.
36
00:05:55,456 --> 00:05:59,124
O O'KEEFE
ST. GREGÓRIO.
37
00:05:59,159 --> 00:06:01,760
HÁ OUTRA MANEIRA
FORA DISSO, VOCÊ SABE.
38
00:06:01,795 --> 00:06:04,062
ISSO É PIOR
DO QUE O'KEEFE--
39
00:06:04,098 --> 00:06:07,399
UNIÃO DE JOE LASWELL
ME DIGA COMO
PARA ADMINISTRAR MEU HOTEL.
40
00:06:07,434 --> 00:06:10,068
NÃO, NÓS CUIDAMOS DA CASA,
ESSE NÃO É O NEGÓCIO
DA UNIÃO.
41
00:06:10,104 --> 00:06:12,804
E EU ESTOU
UM ANTIQUADO
Estalajadeiro.
42
00:06:12,840 --> 00:06:15,107
EU CUIDADO
DOS MEUS FUNCIONÁRIOS.
43
00:06:15,142 --> 00:06:17,809
ELES CUIDAM
DOS MEUS CONVIDADOS.
44
00:06:17,845 --> 00:06:19,711
ESSE É O CAMINHO
EU QUERO QUE SEJA.
45
00:06:19,747 --> 00:06:22,280
EU NÃO QUERO
PARA MUDAR.
46
00:06:25,519 --> 00:06:29,020
NÃO HAVERIA
TANTA MUDANÇA
NA OPERAÇÃO.
47
00:06:29,056 --> 00:06:31,757
BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.
48
00:06:31,792 --> 00:06:34,092
MAS EU NÃO VOU
FALE COM LASWELL.
Eu o odeio.
49
00:06:34,128 --> 00:06:36,628
ELE TENTOU ME QUEBRAR
MUITAS VEZES.
50
00:06:36,663 --> 00:06:37,829
ESCUTE, VOU FALAR COM ELE.
51
00:06:37,865 --> 00:06:39,398
EU POSSO LIGAR
WASHINGTON ESTA NOITE
52
00:06:39,433 --> 00:06:41,400
E ORGANIZAR
UMA ENTREVISTA POR TELEFONE
COM LASWELL
53
00:06:41,435 --> 00:06:43,835
PARA AMANHÃ DE MANHÃ.
AGORA, COMO É ISSO?
54
00:06:44,838 --> 00:06:48,440
ESSE MALDITO ARRANHA-CÉU.
55
00:06:48,475 --> 00:06:50,642
EM BREVE NÃO SEREI
CAPAZ DE VER OS NAVIOS
56
00:06:50,677 --> 00:06:52,511
SUBIR O RIO
MAIS.
57
00:06:52,546 --> 00:06:53,912
SENHOR. TRENTO.
58
00:06:55,182 --> 00:06:55,981
HUM?
59
00:06:56,016 --> 00:06:57,549
O QUE VOCÊ ACHA?
60
00:06:59,119 --> 00:07:02,754
OK, tudo bem.
FALE COM ELE.
61
00:07:02,790 --> 00:07:04,356
OK.
62
00:07:09,596 --> 00:07:11,830
BOA NOITE, PETE.
63
00:07:11,865 --> 00:07:13,865
BOA NOITE,
SR. TRENTO.
64
00:07:46,800 --> 00:07:48,567
14 VOOS.
EU NÃO ACHO QUE...
65
00:07:48,602 --> 00:07:51,069
ANDAMOS.
66
00:07:51,104 --> 00:07:52,571
DEUS, QUE COISA ESTÚPIDA
JÁ FIZEMOS.
67
00:07:52,606 --> 00:07:53,872
NÃO FOI NADA ESTÚPIDO.
68
00:07:53,907 --> 00:07:55,574
FOI O ÚNICO
COISA SENSÍVEL DE FAZER.
69
00:08:10,290 --> 00:08:13,425
SIM, SENHORA.
VOU ENVIAR UM MENINO
IMEDIATAMENTE.
70
00:08:15,062 --> 00:08:17,195
ESTÁ CERTO, SIM.
AGORA MESMO.
71
00:08:18,866 --> 00:08:20,298
[DING]
72
00:08:26,240 --> 00:08:27,906
NÃO É ISSO
O ANDAR ERRADO?
73
00:08:27,941 --> 00:08:32,310
QUERIDA, NÓS SEMPRE SAÍMOS
NO ANDAR ERRADO.
74
00:09:07,214 --> 00:09:09,414
OI. VOCÊS, MENINOS
ESPERANDO POR NÓS?
75
00:09:09,449 --> 00:09:13,985
SIM, SIM, SIM, SIM.
ENTRE, ENTRE.
76
00:09:47,120 --> 00:09:48,286
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
77
00:09:48,355 --> 00:09:49,387
ESTOU TENTANDO
CHAME A POLÍCIA.
78
00:09:49,423 --> 00:09:50,422
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
79
00:09:50,457 --> 00:09:51,890
EU SEREI SE NÃO FOR.
80
00:09:51,925 --> 00:09:54,593
ESPERE, VOCÊ VAI FAZER
COMO EU PEÇO E ESPERO?
81
00:09:54,628 --> 00:09:56,761
TEMOS QUE SER
MUITO CLARO SOBRE ISSO.
82
00:09:56,797 --> 00:09:58,863
JEFFREY,
DÊ-ME O TELEFONE.
83
00:09:58,899 --> 00:10:01,466
VOCÊ PODE POR FAVOR
DAR-ME O TELEFONE?
84
00:10:07,274 --> 00:10:08,306
OPERADOR.
85
00:10:08,342 --> 00:10:09,708
SERVIÇO DE QUARTO, POR FAVOR.
86
00:10:10,811 --> 00:10:14,779
♪ ESTE DIA E IDADE
ESTAMOS VIVENDO ♪
87
00:10:14,815 --> 00:10:17,582
♪ DÁ CAUSA
PARA APREENSÃO ♪
88
00:10:17,618 --> 00:10:19,584
♪ GOSTO DE VELOCIDADE
E NOVA INVENÇÃO ♪
89
00:10:19,620 --> 00:10:23,755
♪ E COISAS COMO
TERCEIRA DIMENSÃO ♪
90
00:10:23,790 --> 00:10:26,925
♪ MAS EU TENHO
UM POUCO CANSADO... ♪
91
00:10:26,960 --> 00:10:29,427
SR. McDERMOTT,
A FESTA DE O'KEEFE
SÓ CHEGANDO.
92
00:10:29,463 --> 00:10:30,695
OK, TIM,
JÁ ESTAREI LÁ.
93
00:10:30,731 --> 00:10:33,898
♪ ENTÃO DEVEMOS SAIR
E VIVA UM POUCO ♪
94
00:10:33,934 --> 00:10:38,169
♪ RELAXE,
ALIVIE A TENSÃO ♪
95
00:10:38,205 --> 00:10:40,238
♪ NÃO IMPORTA
QUAL O RESULTADO... ♪
96
00:10:48,015 --> 00:10:49,314
SR. O'KEEFE.
97
00:10:49,349 --> 00:10:52,384
PETER McDERMOTT,
GERENTE GERAL
DA CASA.
98
00:10:52,419 --> 00:10:54,352
BEM, EU ESTAVA
ESPERANDO WARREN.
99
00:10:54,388 --> 00:10:57,489
ELE VAI PAGAR SEUS RESPEITOS
DE MANHÃ,
SE ESTÁ BEM.
100
00:10:57,524 --> 00:10:59,424
SENHORA ROCHEFORS.
101
00:10:59,459 --> 00:11:00,959
SENHOR...
102
00:11:00,994 --> 00:11:02,293
McDERMOTT.
103
00:11:02,329 --> 00:11:04,396
[FALANDO FRANCÊS]
104
00:11:04,431 --> 00:11:05,430
MERCI, MONSIEUR.
105
00:11:05,465 --> 00:11:06,598
MEU SECRETÁRIO ELLIOT.
106
00:11:06,633 --> 00:11:07,932
COMO VAI?
COMO VAI?
107
00:11:07,968 --> 00:11:09,901
POSSO TE MOSTRAR O SEU
SUÍTE, SENHOR? SENHORA?
108
00:11:09,936 --> 00:11:15,040
♪ UM SUSPIRO É SÓ UM SUSPIRO
109
00:11:16,777 --> 00:11:21,046
♪ AS COISAS FUNDAMENTAIS...
110
00:11:28,789 --> 00:11:30,088
SUÍTE AUDUBON.
111
00:11:34,828 --> 00:11:37,295
[FALANDO FRANCÊS]
112
00:11:37,330 --> 00:11:38,063
Ah?
113
00:11:38,098 --> 00:11:40,632
[FALANDO FRANCÊS]
114
00:11:42,969 --> 00:11:44,669
FALE INGLÊS,
McDERMOTT.
115
00:11:44,705 --> 00:11:46,404
EU NÃO ENTENDO
FRANCÊS.
116
00:11:46,440 --> 00:11:47,806
EU DISSE SR. McDERMOTT
117
00:11:47,841 --> 00:11:50,742
ERA JOVEM PARA SEGURAR
UM TRABALHO TÃO IMPORTANTE.
118
00:11:50,777 --> 00:11:52,377
E O QUE FEZ
SR. McDERMOTT DIZ?
119
00:11:52,412 --> 00:11:54,713
QUE EU TIVE SORTE,
SR. O'KEEFE.
120
00:11:59,553 --> 00:12:00,852
ELEVADOR LENTO.
UM ANTIGO.
121
00:12:00,887 --> 00:12:02,120
MUITO ANTIGO, SENHOR.
122
00:12:02,155 --> 00:12:04,189
POR AQUI, SENHOR.
123
00:12:04,224 --> 00:12:06,624
ESTE LUGAR NÃO MUDOU
EM 30 ANOS.
124
00:12:06,660 --> 00:12:08,593
EU OUVI MÚSICA
DA RAINHA DELTA?
125
00:12:08,628 --> 00:12:09,728
SIM, SENHORA.
126
00:12:09,763 --> 00:12:11,596
LE JAZZ QUENTE.
127
00:12:14,501 --> 00:12:16,101
OBRIGADO.
128
00:12:16,136 --> 00:12:19,037
MENSAGEM TELEFÔNICA E
TELEGRAMAS NA MESA,
SENHOR.
129
00:12:19,072 --> 00:12:21,339
SENHOR. O'KEEFE,
A ASA SUL.
130
00:12:21,374 --> 00:12:22,540
MADAME É DIRETO.
131
00:12:22,576 --> 00:12:23,942
OS SACOS TAN
SÃO MEU.
132
00:12:23,977 --> 00:12:27,112
OH SIM.
SENHOR. ELLIOT É 1003.
133
00:12:37,824 --> 00:12:39,624
ISTO É ADEQUADO,
SENHORA?
134
00:12:39,659 --> 00:12:41,259
HUM?
135
00:12:41,294 --> 00:12:42,427
[FALANDO FRANCÊS]
136
00:12:48,902 --> 00:12:50,969
É UMA CIDADE BOA?
137
00:12:51,004 --> 00:12:53,171
É UMA CIDADE MARAVILHOSA,
SENHORA.
138
00:12:58,545 --> 00:13:00,478
O QUE É A ÁGUA?
139
00:13:00,514 --> 00:13:01,479
GRANDE LAMA.
140
00:13:01,515 --> 00:13:02,814
O RIO MISSISSIPPI.
141
00:13:09,289 --> 00:13:11,189
E A PONTE...
142
00:13:11,224 --> 00:13:12,891
PARA ONDE VAI?
143
00:13:12,926 --> 00:13:15,693
Atravessa
PARA ARGEL.
144
00:13:15,729 --> 00:13:20,832
E ISSO É O NOVO
EDIFÍCIO DE MARCA.
145
00:13:20,867 --> 00:13:23,501
E AQUI
É O ANTIGO BAIRRO FRANCÊS.
146
00:13:23,537 --> 00:13:25,370
VOCÊ PODE ENCONTRAR ISSO
DIVERTIDO.
147
00:13:25,405 --> 00:13:29,974
SE EU ESTIVER AQUI TEMPO SUFICIENTE,
VOU TENTAR VER.
148
00:13:30,010 --> 00:13:34,379
SÓ PASSANDO PARA COMPRAR
O ST. GREGÓRIO, SENHORA?
149
00:13:34,414 --> 00:13:35,914
PODE SER COMPRADO?
150
00:13:35,949 --> 00:13:38,349
Duvido, senhora.
151
00:13:38,385 --> 00:13:39,684
McDERMOTT...
152
00:13:39,719 --> 00:13:42,520
DESCULPE-ME.
TEM MAIS ALGUMA COISA?
153
00:13:42,556 --> 00:13:44,622
NÃO, OBRIGADO.
154
00:13:44,658 --> 00:13:46,024
BOA NOITE, SENHORA.
155
00:13:46,059 --> 00:13:47,025
NOITE.
156
00:13:48,061 --> 00:13:49,828
POSSO TE AJUDAR
DESEMBALAR, MADAME?
157
00:13:49,863 --> 00:13:51,896
SE VOCÊ ACABOU,
ACHO QUE SERÁ TUDO.
158
00:13:51,932 --> 00:13:53,631
CERTO, BOA NOITE.
BOA NOITE.
159
00:13:53,667 --> 00:13:55,400
TRAGA MORGAN AQUI.
160
00:13:56,469 --> 00:13:57,569
OPERADOR.
161
00:13:57,604 --> 00:13:59,370
SENHOR. LAWRENCE MORGAN
QUARTO, POR FAVOR.
162
00:13:59,406 --> 00:14:01,840
SENHOR. O QUARTO DE MORGAN É 402.
163
00:14:01,875 --> 00:14:03,808
DEVO TOCAR?
OBRIGADO.
164
00:14:03,844 --> 00:14:05,844
SIM, SUA GRAÇA.
165
00:14:05,879 --> 00:14:07,912
EU ENTENDO,
SUA GRAÇA.
166
00:14:07,948 --> 00:14:09,314
OBRIGADO,
SUA GRAÇA.
167
00:14:09,349 --> 00:14:10,815
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O DUPERE.
168
00:14:10,851 --> 00:14:13,284
VEJA SE VOCÊ ENCONTRA
ARTE OU SAM.
169
00:14:19,826 --> 00:14:21,826
PETE, A DUQUESA
ESTÁ AUMENTANDO O INFERNO.
170
00:14:21,862 --> 00:14:23,461
ALGO DEU ERRADO
COM SERVIÇO DE QUARTO,
171
00:14:23,496 --> 00:14:26,364
E NÓS ESTAMOS
RECEBENDO RECLAMAÇÕES
SOBRE UMA FESTA EM 1216.
172
00:14:26,399 --> 00:14:27,465
ENVIE DUPERE LÁ PARA CIMA.
173
00:14:27,500 --> 00:14:28,800
NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.
VOCÊ O QUE?
174
00:14:28,835 --> 00:14:30,568
NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO.
175
00:14:30,604 --> 00:14:32,003
OK, vou cuidar disso.
176
00:14:35,642 --> 00:14:38,109
HERBIE, CONFIRA
UMA RECLAMAÇÃO EM 1216.
177
00:14:38,144 --> 00:14:40,678
BEM, ISSO É
O TRABALHO DO CASEIRO, PETE.
178
00:14:40,714 --> 00:14:41,880
ESTOU MUITO OCUPADO
AQUI.
179
00:14:41,915 --> 00:14:45,216
VOCÊ NÃO ESTÁ MUITO OCUPADO.
AGORA CONFIRA.
180
00:14:45,252 --> 00:14:46,784
OK.
181
00:14:48,321 --> 00:14:49,888
1216, POR FAVOR.
182
00:14:51,191 --> 00:14:53,458
[MÚSICA TOCANDO ALTO]
[TOQUE DE TELEFONE]
183
00:14:53,493 --> 00:14:55,159
SIM.
184
00:14:55,195 --> 00:14:55,760
OLÁ?
185
00:14:55,795 --> 00:14:57,262
[MÚSICA TOCANDO]
186
00:14:57,297 --> 00:14:59,097
OLÁ?
187
00:15:01,835 --> 00:15:03,735
14 POR FAVOR, JACK.
188
00:15:05,639 --> 00:15:07,238
OLÁ, SR. DIXON?
189
00:15:07,274 --> 00:15:09,407
OLHA, VOCÊ PRECISA ESFRIAR
LÁ EM CIMA.
190
00:15:09,442 --> 00:15:10,808
EU ACOMODEI VOCÊ.
191
00:15:10,844 --> 00:15:12,277
VOCÊ TEM QUE ME ACOMODAR.
192
00:15:12,312 --> 00:15:14,012
Sim, claro, Herbie.
193
00:15:14,047 --> 00:15:14,979
SIM.
194
00:15:15,015 --> 00:15:17,682
TUDO BEM,
Vou esfriar.
195
00:15:17,717 --> 00:15:19,450
OK.
196
00:15:19,486 --> 00:15:22,287
ALGUÉM
DESLIGUE O RÁDIO
LÁ FORA.
197
00:15:24,190 --> 00:15:26,524
EU PODERIA JURAR
ELA BATEU NO MEU BRAÇO,
SR. McDERMOTT.
198
00:15:26,559 --> 00:15:29,761
EU ESTAVA APENAS
PARA SERVIR O MOLHO
E ela inclinou meu braço.
199
00:15:29,796 --> 00:15:32,230
EU NÃO FIZ NADA.
JURO QUE NÃO.
200
00:15:32,265 --> 00:15:33,498
VOCÊ NUNCA
RECEBER RECLAMAÇÕES--
201
00:15:33,533 --> 00:15:35,366
EU SEI. NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO, SAULO.
202
00:15:35,402 --> 00:15:39,470
DIGA O SERVIÇO QUE EU DISSE
PARA TIRAR VOCÊ
O 14º ANDAR.
203
00:15:39,506 --> 00:15:41,806
OBRIGADO, SENHOR.
204
00:15:48,515 --> 00:15:50,348
[BUZZER]
205
00:15:51,651 --> 00:15:52,717
SIM?
206
00:15:52,752 --> 00:15:53,918
BOA NOITE.
POSSO VER SUA GRAÇA?
207
00:15:53,954 --> 00:15:56,254
SOU SEU SECRETÁRIO.
O QUE VOCÊ QUER?
208
00:15:56,289 --> 00:15:58,489
[MULHER]
DEIXE ELE ENTRAR.
209
00:15:58,525 --> 00:15:59,691
OBRIGADO.
210
00:15:59,726 --> 00:16:02,293
BOA NOITE, SUA GRAÇA.
BOA NOITE, SENHOR.
211
00:16:02,329 --> 00:16:04,996
EU TE ENTENDO
TIVE ALGUM PROBLEMA
COM O NOSSO SERVIÇO.
212
00:16:05,031 --> 00:16:07,765
BEM, NÃO É PROBLEMA,
REALMENTE.
213
00:16:07,801 --> 00:16:09,801
VOCÊ VÊ, MEU MARIDO
TIVE UM DIA MUITO CANSATIVO
214
00:16:09,836 --> 00:16:10,969
NO CONSELHO COMERCIAL
REUNIÃO,
215
00:16:11,004 --> 00:16:13,271
E QUEREMOS GASTAR
UMA NOITE TRANQUILA
216
00:16:13,306 --> 00:16:14,839
NA NOSSA SUÍTE.
217
00:16:14,874 --> 00:16:19,811
E O GARÇOM DERRAMOU
ALGUMA COMIDA EM SUA JAQUETA.
218
00:16:19,846 --> 00:16:21,479
UMA COISA TÃO DESAGRADÁVEL
PARA FAZER, REALMENTE.
219
00:16:21,514 --> 00:16:24,082
Sinto muito.
Vou deixar o garçom ir.
220
00:16:24,117 --> 00:16:25,516
O HOTEL PAGARÁ
POR DANOS.
221
00:16:25,552 --> 00:16:29,087
AH, EU NÃO QUERIA VOCÊ
PARA DEIXAR O GARÇOM IR.
222
00:16:29,122 --> 00:16:31,356
NÃO QUEREMOS FAZER
BASTANTE ISSO.
223
00:16:31,391 --> 00:16:34,092
ISSO É MUITO GENTIL.
POSSO TER A JAQUETA? EU VEREI
QUE ESTÁ LIMPO.
224
00:16:34,127 --> 00:16:35,893
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO,
SUA GRAÇA.
225
00:16:35,929 --> 00:16:37,562
BOA NOITE, SENHOR.
226
00:16:40,734 --> 00:16:41,933
OBRIGADO.
227
00:16:47,941 --> 00:16:50,241
CONCEDE-NOS,
SE FOR A TUA VONTADE,
228
00:16:50,276 --> 00:16:52,944
SUCESSO EM QUE
VAMOS FAZER.
229
00:16:52,979 --> 00:16:55,246
PEDIMOS TUA BÊNÇÃO
E APOIO
230
00:16:55,281 --> 00:16:57,115
NA AQUISIÇÃO
ESTE HOTEL
231
00:16:57,150 --> 00:16:59,851
NOMEADO APÓS
TEU PRÓPRIO ST. GREGÓRIO.
232
00:16:59,886 --> 00:17:02,220
ALÉM DISSO,
SE FOR A TUA VONTADE,
233
00:17:02,255 --> 00:17:05,323
PEDIMOS
QUE SEJA FEITO
RAPIDAMENTE
234
00:17:05,358 --> 00:17:07,058
E COM ECONOMIA.
235
00:17:07,093 --> 00:17:09,961
TAIS TESOUROS
COMO NÓS, TEUS SERVOS,
POSSUIR
236
00:17:09,996 --> 00:17:12,296
NÃO ESTÁ ESGOTADO
INDEVIDAMENTE,
237
00:17:12,332 --> 00:17:16,300
MAS ADICIONADO
E MARIDO
PARA SEU USO ADICIONAL.
238
00:17:16,336 --> 00:17:19,203
INVOCAMOS
TUA BÊNÇÃO TAMBÉM,
Ó DEUS,
239
00:17:19,239 --> 00:17:22,006
NESSES
QUEM VAI NEGOCIAR
CONTRA NÓS,
240
00:17:22,042 --> 00:17:23,741
PERGUNTAR ISSO
ELES SERÃO GOVERNADOS
241
00:17:23,777 --> 00:17:25,843
EXCLUSIVAMENTE DE ACORDO
AO TEU ESPÍRITO
242
00:17:25,879 --> 00:17:29,247
E TU FARÁS
FAÇA QUE ELES SEJAM
RAZOÁVEL
243
00:17:29,282 --> 00:17:32,617
E USE DISCRIÇÃO
EM TUDO QUE ELES
FARÁ PARA NÓS.
244
00:17:32,652 --> 00:17:34,085
AMÉM.
245
00:17:34,120 --> 00:17:37,321
AGORA, QUANTO EU SOU
VAI TER QUE PAGAR
PARA ESTE HOTEL?
246
00:17:37,357 --> 00:17:39,657
NÃO SUGEREI PREÇO,
SR. O'KEEFE.
247
00:17:39,692 --> 00:17:41,359
ISSO É VOCÊ DECIDIR.
248
00:17:41,394 --> 00:17:43,661
MAS POSSO?
249
00:17:43,696 --> 00:17:44,862
MAS NÃO HÁ DÚVIDA
250
00:17:44,898 --> 00:17:46,464
A HIPOTECA DE US$ 2 MILHÕES
PRÓXIMO
251
00:17:46,499 --> 00:17:48,599
VAI FAZER
A NEGOCIAÇÃO MAIS FÁCIL.
252
00:17:48,635 --> 00:17:49,467
NENHUMA MUDANÇA NISSO?
253
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
NÃO. TRENTO NÃO PODE
Arrecadar o dinheiro.
254
00:17:51,604 --> 00:17:54,405
ELE RECEBEU UMA OFERTA DE
UMA EMPRESA IMOBILIÁRIA
OFERECENDO-O PARA TIRÁ-LO
255
00:17:54,441 --> 00:17:56,908
POR 500.000 MAIS ALGUM ESTOQUE
NA CORPORAÇÃO.
256
00:17:56,943 --> 00:18:00,378
ELES QUEREM
DESTRUIR O HOTEL
E MONTE UM EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS.
257
00:18:00,413 --> 00:18:03,781
ELES VÃO DERRUBAR
O ST. GREGÓRIO
SOBRE O CADÁVER DE TRENT.
258
00:18:03,817 --> 00:18:05,249
NÃO ATÉ.
259
00:18:05,285 --> 00:18:08,519
ENTÃO NÃO HÁ MUITO
PARAR VOCÊ, SR. O'KEEFE.
260
00:18:08,555 --> 00:18:11,255
AGENDEI UM CONTATO
COM UMA EMPRESA DE AUDITORIA
261
00:18:11,291 --> 00:18:12,824
ISSO É MANIPULADO
O NEGÓCIO DO HOTEL
262
00:18:12,859 --> 00:18:14,192
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.
263
00:18:14,227 --> 00:18:16,127
O QUE NOS CUSTO?
264
00:18:16,162 --> 00:18:18,262
$ 2.000.
VOCÊ BEBE ESCOCÊS?
265
00:18:18,298 --> 00:18:20,631
EU NÃO BEBO.
EU ESQUECI.
266
00:18:20,667 --> 00:18:21,999
VALE A PENA?
SIM, SENHOR.
267
00:18:22,035 --> 00:18:24,502
AUMENTO DE McDERMOTT
O LUCRO LÍQUIDO DO HOTEL
268
00:18:24,537 --> 00:18:27,638
EM QUASE 30%
NOS ÚLTIMOS 4 ANOS.
269
00:18:27,674 --> 00:18:31,209
ENQUANTO NÃO É SUFICIENTE, AINDA É
MOSTRA O QUE PODE SER FEITO
270
00:18:31,244 --> 00:18:32,944
SOB O'KEEFE
GESTÃO.
271
00:18:32,979 --> 00:18:35,880
McDERMOTT ME ATINGIU
COMO SENDO UM HOMEM AFÁVEL,
272
00:18:35,915 --> 00:18:38,282
MAS NÃO MUITO MAIS.
273
00:18:38,318 --> 00:18:40,485
VOCÊ TEM CERTEZA DESTE AUMENTO
É SEU TRABALHO?
274
00:18:40,520 --> 00:18:41,719
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.
275
00:18:41,754 --> 00:18:44,122
COINCIDE
COM SUA TOMADA
COMO GERENTE GERAL
276
00:18:44,157 --> 00:18:46,791
QUANDO TRENT
TEVE O AVC
QUATRO ANOS ATRÁS.
277
00:18:46,826 --> 00:18:49,026
QUAL É O SEU ANTECEDENTES?
278
00:18:49,062 --> 00:18:51,462
DE ACORDO COM O HOTEL
CAPITÃO CHEFE DO SINO,
279
00:18:51,498 --> 00:18:54,565
HOMEM CHAMADO HERBERT CHANDLER,
280
00:18:54,601 --> 00:18:57,869
McDERMOTT VEIO AQUI
COMO BELLHOP HÁ 15 ANOS.
281
00:18:57,904 --> 00:19:01,239
TRENT GOSTOU DELE
E coloque-o na recepção.
282
00:19:01,274 --> 00:19:03,107
ELE O ENVIOU PARA A ESCOLA
DE GESTÃO HOTELEIRA
283
00:19:03,143 --> 00:19:05,309
NA UNIVERSIDADE CORNELL.
284
00:19:05,345 --> 00:19:09,514
QUANDO ELE VOLTOU, TRENT
USOU-O COMO GERENTE ASSISTENTE.
285
00:19:09,549 --> 00:19:12,817
ELE TEM SIDO MUITO INTELIGENTE SOBRE
OBTENÇÃO DE NEGÓCIOS DE CONVENÇÕES
286
00:19:12,852 --> 00:19:15,019
E ENCHENDO OS SALÕES DE BALÉS
E SALAS DE BANQUETES
287
00:19:15,054 --> 00:19:17,188
COM FESTAS PRIVADAS.
288
00:19:17,223 --> 00:19:20,625
VOCÊ TERÁ QUE DAR
MUITO PENSAMENTO
PARA McDERMOTT.
289
00:19:20,660 --> 00:19:21,926
POR QUE?
290
00:19:21,961 --> 00:19:23,427
ELE É UM CASO DIFÍCIL
HOMEM DE NEGÓCIOS
291
00:19:23,463 --> 00:19:25,796
E ELE TEM MUITO
II DE INFLUÊNCIA COM TRENT.
292
00:19:25,832 --> 00:19:27,732
QUANDO VOCÊ COMEÇA
PARA NEGOCIAR,
293
00:19:27,767 --> 00:19:29,066
NA MINHA OPINIÃO,
294
00:19:29,102 --> 00:19:32,003
SERÁ McDERMOTT ISSO
VOCÊ VAI CONFUNDIR,
295
00:19:32,038 --> 00:19:33,538
NÃO TRENTO.
296
00:19:33,573 --> 00:19:34,906
QUAL É O SALÁRIO DELE?
297
00:19:34,941 --> 00:19:36,507
400 POR SEMANA.
298
00:19:36,543 --> 00:19:42,046
BEM, EU NÃO ACHO
ESSE SR. McDERMOTT
VAI BUTT MUITO DURO.
299
00:19:42,081 --> 00:19:44,749
NÃO, NÃO É MUITO DIFÍCIL.
300
00:19:44,784 --> 00:19:47,318
[TOCANDO DIXIELAND JAZZ]
301
00:20:08,942 --> 00:20:10,074
HORA DO MOSTRA!
302
00:20:10,109 --> 00:20:11,709
MOSTRAR A HORA POR DENTRO,
SENHOR.
303
00:20:11,744 --> 00:20:14,111
SEM COBERTURA, SEM MÍNIMO...
304
00:20:14,147 --> 00:20:16,214
MOSTRAR HORA POR DENTRO...
305
00:20:29,562 --> 00:20:30,795
OI.
306
00:20:34,133 --> 00:20:35,700
EI.
307
00:20:35,735 --> 00:20:36,767
Olá, MIKE.
308
00:21:09,636 --> 00:21:10,768
DUPERE.
309
00:21:12,705 --> 00:21:15,606
OUÇA, AMIGO,
TEMOS UMA CASA CHEIA,
E ISSO SIGNIFICA PROBLEMAS.
310
00:21:15,642 --> 00:21:17,475
SÓ ESTEJA AQUI QUANDO
VOCÊ É NECESSÁRIO, CERTO?
311
00:21:17,510 --> 00:21:19,043
EU ESTAVA EM
SEDE DA POLÍCIA,
312
00:21:19,078 --> 00:21:20,544
RELATÓRIOS SOBRE
UMA MALA ROUBADA.
313
00:21:20,580 --> 00:21:23,514
QUANTO VOCÊ GANHA
NO JOGO DE POKER?
314
00:21:23,549 --> 00:21:25,883
SE É ASSIM QUE VOCÊ SE SENTE,
TALVEZ VOCÊ FAÇA ALGUMAS VERIFICAÇÕES.
315
00:21:25,918 --> 00:21:28,219
TALVEZ EU FAÇA.
316
00:21:28,254 --> 00:21:29,387
DESCULPE.
317
00:21:29,422 --> 00:21:30,755
EU VOU FICAR
NO TRABALHO.
318
00:21:30,790 --> 00:21:31,922
OK.
319
00:21:41,834 --> 00:21:44,235
POSSO TER 1415, POR FAVOR?
320
00:21:44,270 --> 00:21:47,138
ESCRITÓRIO, POR FAVOR. 1415.
321
00:21:47,173 --> 00:21:48,506
POR FAVOR.
322
00:21:51,678 --> 00:21:53,778
DESCULPE-ME, SENHOR.
323
00:21:53,813 --> 00:21:57,081
1415, ISSO É
O PRESIDENCIAL
SUÍTE, SENHOR.
324
00:21:57,116 --> 00:21:59,884
O QUE?
A SUÍTE PRESIDENCIAL.
325
00:22:01,688 --> 00:22:04,855
OH. EU PEDI 1451.
ISSO NÃO É MEU.
326
00:22:04,891 --> 00:22:06,824
Ah, com licença.
327
00:22:08,861 --> 00:22:09,760
AQUI VOCÊ VAI.
328
00:22:09,796 --> 00:22:12,196
ESTÁ TUDO BEM.
NENHUM DANO CAUSADO.
329
00:22:16,903 --> 00:22:19,337
[ANEL]
330
00:22:20,540 --> 00:22:22,340
[ANEL]
331
00:22:23,910 --> 00:22:25,976
[ANEL]
332
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
[ANEL]
333
00:22:29,882 --> 00:22:31,882
OLÁ?
334
00:22:31,918 --> 00:22:33,384
SIM, COLOQUE-OS ATRAVÉS.
335
00:22:33,986 --> 00:22:36,120
JEF!
336
00:22:36,155 --> 00:22:38,389
JEFFREY, É LONDRES.
337
00:22:38,424 --> 00:22:40,825
EU NÃO QUERO
PARA FALAR COM ELES.
338
00:22:40,860 --> 00:22:44,128
MAS VOCÊ DEVE.
É O ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO.
339
00:22:44,163 --> 00:22:46,764
DIGA-LHES QUE NÃO ESTOU AQUI.
340
00:22:46,799 --> 00:22:49,066
Diga a eles que estou bêbado.
341
00:22:49,102 --> 00:22:51,502
DIGA QUALQUER COISA A ELES.
342
00:22:53,139 --> 00:22:54,739
NÃO, DAVI,
É CAROLINA.
343
00:23:26,105 --> 00:23:27,371
JEF...
344
00:23:27,407 --> 00:23:29,340
JEFF, O POST
PARA WASHINGTON
345
00:23:29,375 --> 00:23:31,909
ESTREITO A VOCÊ
E JOHN ELLSBETH.
346
00:23:31,944 --> 00:23:34,845
VOCÊ PODE VER O QUE
ISSO SIGNIFICA, NÃO PODE?
347
00:23:34,881 --> 00:23:38,149
HAVERÁ RESISTÊNCIA
PARA ELLSBETH EM WASHINGTON.
348
00:23:38,184 --> 00:23:39,316
É SEU, JEFF.
349
00:23:39,352 --> 00:23:41,685
O POST É SEU.
350
00:23:41,721 --> 00:23:44,789
VOCÊ DEVE REALIZAR
NÃO PODEMOS FAZER NADA
TOLO AGORA.
351
00:23:47,193 --> 00:23:49,059
EU DETESTO VOCÊ.
352
00:24:12,285 --> 00:24:14,618
Olá, NICK.
Olá, PETE.
353
00:24:14,654 --> 00:24:16,954
OUÇA, NICK, NÚMERO TRÊS
O ELEVADOR ESTÁ ACENDENDO.
354
00:24:16,989 --> 00:24:19,857
BEM, VAMOS DAR UMA OLHA
NOS SNAPPERS.
355
00:24:33,105 --> 00:24:34,972
Os RELÉS SÃO LENTOS, PETE.
356
00:24:35,007 --> 00:24:36,674
É TUDO, EU ACHO.
357
00:24:36,709 --> 00:24:39,410
VOU APERTAR HOJE À NOITE
QUANDO NÃO PRECISAMOS DELA.
358
00:24:39,445 --> 00:24:42,580
[RÁDIO TOCANDO MÚSICA SUAVE]
359
00:24:58,531 --> 00:25:00,030
VOCÊ ESTAVA DORMINDO?
360
00:25:00,066 --> 00:25:01,031
NÃO.
361
00:25:01,067 --> 00:25:02,533
Não fique muito entediado, querido.
362
00:25:02,568 --> 00:25:05,903
TEREMOS ISSO
ENCERRADO EM 24 HORAS.
363
00:25:05,938 --> 00:25:07,137
CURTI...
364
00:25:07,173 --> 00:25:08,739
Hum.
365
00:25:08,774 --> 00:25:12,376
POR QUE VOCÊ QUER
ESTE HOTEL?
366
00:25:12,411 --> 00:25:16,080
COMPRAR HOTÉIS
É MEU NEGÓCIO.
367
00:25:16,115 --> 00:25:18,916
ESTE É DIFERENTE.
368
00:25:18,951 --> 00:25:20,050
É?
369
00:25:22,722 --> 00:25:25,689
A EXCITAÇÃO
EM VOCÊ.
370
00:25:25,725 --> 00:25:28,692
É MAIS DO QUE
SÓ NEGÓCIOS.
371
00:25:28,728 --> 00:25:30,694
MM-HMM.
372
00:25:30,730 --> 00:25:32,129
SIM.
373
00:25:32,164 --> 00:25:33,197
DIGA-ME.
374
00:25:33,232 --> 00:25:34,832
MM-MMM.
375
00:25:34,867 --> 00:25:37,034
VOCÊ PODE PENSAR QUE EU
PEQUENO OU VINDICIVO.
376
00:25:37,069 --> 00:25:38,569
EU NÃO QUERIA ISSO.
377
00:25:38,604 --> 00:25:42,873
JÁ DECIDI
O QUE PENSO DE VOCÊ,
CURTIS.
378
00:25:42,909 --> 00:25:46,977
EU NUNCA POSSO TE LEVAR
Com certeza, posso?
379
00:25:47,013 --> 00:25:48,612
TUDO BEM.
380
00:25:48,648 --> 00:25:51,348
HÁ MUITO TEMPO,
381
00:25:51,384 --> 00:25:53,551
Eu sentei lá embaixo,
382
00:25:53,586 --> 00:25:55,052
ESPERANDO UMA ENTREVISTA
COM WARREN TRENT
383
00:25:55,087 --> 00:25:57,988
PARA UM TRABALHO COMO SUB ESCRITÓRIO
NA RECEPÇÃO.
384
00:25:58,024 --> 00:26:00,124
SUB-ESCREVER.
385
00:26:00,159 --> 00:26:01,959
USEI MINHAS ECONOMIAS
PARA CHEGAR A NOVA ORLEÃES
386
00:26:01,994 --> 00:26:04,261
PARA ESSA ENTREVISTA.
387
00:26:04,297 --> 00:26:07,531
EU ERA ESCRITÓRIO NOTURNO
E PORTEIRO
388
00:26:07,567 --> 00:26:10,401
EM UM PEQUENO HOTEL
CERCA DE 100 MILHAS
SUBIR A PARTIR AQUI.
389
00:26:10,436 --> 00:26:12,236
O ST. GREGÓRIO
FOI O ÓTIMO HOTEL
390
00:26:12,271 --> 00:26:15,239
DO SUL
NESSES DIAS.
391
00:26:15,274 --> 00:26:17,541
EU ESPEREI...
E ESPEREI.
392
00:26:17,577 --> 00:26:19,643
QUATRO HORAS.
393
00:26:19,679 --> 00:26:23,380
FINALMENTE TRENT SAIU
PARA ME DAR UMA OLHA.
394
00:26:23,416 --> 00:26:24,515
"VOCÊ NÃO VAI FAZER"
ELE DISSE.
395
00:26:24,550 --> 00:26:26,550
"DESCULPE."
396
00:26:29,188 --> 00:26:32,856
ISSO É REALMENTE SOBRE
TUDO O QUE HÁ PARA ISSO...
397
00:26:32,892 --> 00:26:36,327
EXCETO QUE EU NÃO
TENHA DINHEIRO SUFICIENTE
398
00:26:36,362 --> 00:26:38,429
PARA VOLTAR AO MEU TRABALHO.
399
00:26:38,464 --> 00:26:41,031
EU TINHA CERTEZA
ELE ME CONTRATARIA.
400
00:26:41,067 --> 00:26:43,567
CAMINHEI 100 MILHAS.
401
00:26:45,805 --> 00:26:47,771
ELE SE LEMBRA DISSO?
402
00:26:47,807 --> 00:26:48,772
NÃO.
403
00:26:49,175 --> 00:26:51,175
NÃO.
404
00:26:51,210 --> 00:26:53,911
MAS VOCÊ VAI LEMBRÁ-LO
QUANDO O HOTEL É SEU.
405
00:26:53,946 --> 00:26:59,083
MM-HMM. SIM. É TIPO
DE COMO VIR CÍRCULO COMPLETO.
406
00:27:01,120 --> 00:27:02,953
VOCÊ ENTENDE?
407
00:27:03,823 --> 00:27:06,323
MAS É
MAIS DO QUE ISSO TAMBÉM.
408
00:27:06,359 --> 00:27:09,693
QUERO SALVAR
O HOTEL.
409
00:27:09,729 --> 00:27:12,062
QUÃO SENTIMENTAL DA SUA PARTE.
410
00:27:14,333 --> 00:27:16,934
HUM.
411
00:27:16,969 --> 00:27:19,670
BEM, EU TENHO
MAIS UM CASAL
CHAMADAS PARA FAZER,
412
00:27:19,705 --> 00:27:21,372
MAS NÃO DEMORAREI.
413
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
VOCÊ VAI ACORDAR?
414
00:27:23,275 --> 00:27:24,541
CLARO.
415
00:27:59,845 --> 00:28:01,912
RECURSO "CONVENÇÕES
ACOMODADO"
MAIS FORTE.
416
00:28:01,947 --> 00:28:03,447
VOCÊ SABE,
CENTRAR,
DEIXE-O MAIS OUSADO.
417
00:28:03,482 --> 00:28:05,082
TUDO BEM.
418
00:28:05,117 --> 00:28:06,750
Ah, e aqui está o anúncio
VAMOS DESCER
419
00:28:06,786 --> 00:28:11,488
ÀVISTA
REVISTA DE VIAGENS.
420
00:28:11,524 --> 00:28:12,990
E O 85º
ANIVERSÁRIO DO HOTEL?
421
00:28:13,025 --> 00:28:14,324
ELES VÃO
PARA NOS DAR UMA ESCRITA?
422
00:28:14,360 --> 00:28:16,260
COM FOTOS.
423
00:28:16,295 --> 00:28:18,829
Ah, olha isso.
424
00:28:18,864 --> 00:28:20,764
SENHOR. O'KEEFE'S
COMPANHEIRO DE VIAGEM.
425
00:28:20,800 --> 00:28:22,966
A ÚNICA MANEIRA
VIAJAR.
426
00:28:24,570 --> 00:28:25,803
DESCULPE-ME, SR. PEDREIRO.
427
00:28:25,838 --> 00:28:28,005
HÁ UM CHAMADO PARA VOCÊ
NO MEU ESCRITÓRIO.
428
00:28:28,040 --> 00:28:29,740
OK. EU VOU ATENDER.
429
00:29:00,673 --> 00:29:02,573
BONJOUR, SENHORA.
430
00:29:02,608 --> 00:29:04,575
BONJOUR,
MONSIEUR McDERMOTT.
431
00:29:05,611 --> 00:29:08,145
VOCÊ TEM PEIXE.
432
00:29:08,180 --> 00:29:10,447
QUE AGRADÁVEL.
433
00:29:10,483 --> 00:29:13,784
VOCÊ ENCONTROU
O SALÃO DE BELEZA
SATISFATÓRIO, SENHORA?
434
00:29:13,819 --> 00:29:16,487
QUAL É A SUA OPINIÃO?
435
00:29:16,522 --> 00:29:18,422
ENCANTADOR.
436
00:29:18,457 --> 00:29:20,958
ENTÃO FOI SATISFATÓRIO.
437
00:29:48,988 --> 00:29:49,453
[BUZZER]
438
00:29:49,488 --> 00:29:52,422
ENTRE, PETE.
439
00:29:52,458 --> 00:29:54,658
BOM DIA.
BOM DIA.
440
00:29:55,261 --> 00:29:56,960
[ANEL]
441
00:29:57,663 --> 00:29:59,029
Washington.
442
00:30:01,167 --> 00:30:02,766
[ANEL]
443
00:30:05,971 --> 00:30:07,738
[ANEL]
444
00:30:13,679 --> 00:30:16,580
Sim, obrigado, DEE.
445
00:30:16,615 --> 00:30:18,382
COMO VOCÊ SE SENTE?
446
00:30:18,417 --> 00:30:21,151
COMO UM HOMEM TENTANDO
PARA SEGURAR SUAS CALÇAS
COM UMA MÃO
447
00:30:21,187 --> 00:30:24,054
E SUBIR EM UMA ÁRVORE
COM O OUTRO.
448
00:30:24,089 --> 00:30:25,122
OLÁ?
449
00:30:25,157 --> 00:30:26,256
SENHOR. LASWELL?
450
00:30:26,292 --> 00:30:27,157
SIM.
451
00:30:27,193 --> 00:30:30,627
ESTOU AQUI
COM WARREN TRENT.
452
00:30:30,663 --> 00:30:31,929
MEU CRONÔMETRO
ESTÁ FUNCIONANDO.
453
00:30:31,964 --> 00:30:33,497
VOCÊ TEM
TRÊS MINUTOS.
454
00:30:33,532 --> 00:30:35,666
VOCÊ NÃO TEM CRONÔMETRO,
E EU NÃO PRECISO
TRÊS MINUTOS.
455
00:30:35,701 --> 00:30:38,535
ESTOU FALANDO PELO SR. TRENTO.
Gostaríamos de fazer um acordo, senhor.
456
00:30:38,571 --> 00:30:40,204
EU FAÇO NEGÓCIOS.
OUTROS OS ACEITAM.
457
00:30:40,239 --> 00:30:42,206
SE FOR SUA HORA
MUITO IMPORTANTE,
458
00:30:42,241 --> 00:30:46,343
NÃO DESPERDIÇA
CABELOS DIVIDIDOS, SR. LASWELL.
459
00:30:46,378 --> 00:30:47,811
Vá em frente.
460
00:30:47,847 --> 00:30:49,279
CERTO, VOCÊ FOI
ESPERANDO PARA PEGAR UM PÉ
461
00:30:49,315 --> 00:30:51,014
NO NEGÓCIO HOTELEIRO
AQUI HÁ 20 ANOS.
462
00:30:51,050 --> 00:30:52,616
AGORA É SUA CHANCE.
463
00:30:52,651 --> 00:30:54,351
QUAL É O PREÇO?
464
00:30:54,386 --> 00:30:57,087
2 MILHÕES,
PRIMEIRA HIPOTECA GARANTIDA.
465
00:30:57,122 --> 00:30:58,222
VOCÊ GANHA
UMA LOJA DA UNIÃO
466
00:30:58,257 --> 00:31:00,490
E ESCREVA
SEU PRÓPRIO CONTRATO.
467
00:31:00,526 --> 00:31:01,525
QUANDO VOCÊ PRECISA?
468
00:31:02,895 --> 00:31:04,161
COMO ONTEM.
469
00:31:04,196 --> 00:31:06,296
QUANTO DINHEIRO
SEU HOTEL ESTÁ PERDENDO?
470
00:31:06,332 --> 00:31:08,298
MUITO, MAS NEM TANTO
ISSO NÃO PODE SER MUDADO.
471
00:31:08,334 --> 00:31:10,467
QUESTÃO DE FATO,
ESTÁ MUDANDO.
472
00:31:10,502 --> 00:31:11,635
PROVE.
473
00:31:11,670 --> 00:31:13,003
OS LIVROS VÃO PROVAR ISSO.
474
00:31:13,038 --> 00:31:15,839
VOCÊ DEVE SABER
CURTIS O'KEEFE
ESTÁ NO HOTEL.
475
00:31:15,875 --> 00:31:17,274
ELE ESTÁ AQUI PARA FAZER
UMA OFERTA.
476
00:31:17,309 --> 00:31:20,811
O'KEEFE NÃO COMPRA
UM PORCO EM UM POKE.
477
00:31:20,846 --> 00:31:23,447
TALVEZ TRENT VAI
SEJA INTELIGENTE PARA DESCARREGAR.
478
00:31:23,482 --> 00:31:26,984
SE ELE FAZ, VOCÊ NÃO VAI
APROVEITE ESSA CHANCE
DE O'KEEFE.
479
00:31:27,019 --> 00:31:28,485
OK, McDERMOTT.
480
00:31:28,520 --> 00:31:31,188
VOAREI DOIS
DO MEU POVO FINANCEIRO
ABAIXO ESTA TARDE.
481
00:31:31,223 --> 00:31:32,656
ELES VÃO TOMAR
SEUS LIVROS SEPARADOS.
482
00:31:32,691 --> 00:31:34,191
E EU SIGNIFICA SEPARADO.
483
00:31:34,226 --> 00:31:35,492
NÃO FIGURE
PARA ESCONDER QUALQUER COISA.
484
00:31:35,527 --> 00:31:36,860
EU QUERO TUDO.
485
00:31:36,896 --> 00:31:38,662
VOCÊ VAI CONSEGUIR.
486
00:31:38,697 --> 00:31:40,397
SE FOR,
487
00:31:40,432 --> 00:31:42,132
Vou pegar sua nota
POR TRÊS ANOS.
488
00:31:42,167 --> 00:31:43,901
QUERO TRÊS ANOS
CONTRATO DE LOJA.
489
00:31:43,936 --> 00:31:45,702
CINCO ANOS NA NOTA.
TRÊS ANOS.
490
00:31:45,738 --> 00:31:47,304
PODEMOS FALAR DE RENOVAÇÃO QUANDO O
CHEGOU A HORA.
491
00:31:47,339 --> 00:31:51,775
CINCO ANOS.
NÃO TENTE NOS ENFORCAR,
SR. LASWELL.
492
00:31:51,810 --> 00:31:53,710
CERTO,
MAS UMA COISA.
493
00:31:53,746 --> 00:31:55,646
NÃO PRECISAMOS
UM VOTO DO FUNCIONÁRIO.
494
00:31:55,681 --> 00:31:57,915
ASSINATURA DE TRENTO
NO CONTRATO
SERÁ SUFICIENTE.
495
00:31:57,950 --> 00:31:59,016
MEU POVO VOTA!
496
00:31:59,051 --> 00:32:00,651
VOCÊ OUVIU?
ELES VOTAM!
497
00:32:00,686 --> 00:32:02,753
VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
PARA GASTAR TEMPO E DINHEIRO
498
00:32:02,788 --> 00:32:05,889
PARA CONFIGURAR ISSO SEM
QUALQUER TIPO DE GARANTIA
PARA UM CONTRATO DE LOJA?
499
00:32:05,925 --> 00:32:07,491
EU TE DIGO,
MEU POVO VOTA.
500
00:32:07,526 --> 00:32:10,427
TENHO CERTEZA
NOSSO POVO VAI
VAI COM ISSO.
501
00:32:10,462 --> 00:32:14,064
SE NÃO O fizerem,
SR. TRENT PERDE
SEU HOTEL.
502
00:32:14,099 --> 00:32:15,565
ACHO QUE SE ELE ESTÁ DISPOSTO
PARA APROVEITAR ESSA CHANCE,
503
00:32:15,601 --> 00:32:18,936
VOCÊ DEVE ESTAR DISPOSTO
PARA JOGAR NO SEU FIM.
504
00:32:18,971 --> 00:32:20,537
FAZEMOS NEGÓCIOS.
505
00:32:22,641 --> 00:32:24,341
[ANEL]
506
00:32:26,512 --> 00:32:27,744
OLÁ.
507
00:32:27,780 --> 00:32:28,779
ALGUÉM GOSTARIA DE FALAR
508
00:32:28,814 --> 00:32:30,080
AO SEU SENHOR SOBRE SEU CARRO.
509
00:32:32,718 --> 00:32:34,518
SOBRE SEU CARRO?
510
00:32:39,358 --> 00:32:40,924
COLOQUE-OS ATRAVÉS.
511
00:32:43,862 --> 00:32:46,163
ESTA É A DUQUESA
DE LANBOURNE.
512
00:32:46,198 --> 00:32:49,366
QUEM É VOCÊ,
E O QUE É
SOBRE O NOSSO CARRO?
513
00:32:49,401 --> 00:32:51,368
SE SEU SENHORIO
PODERIA ME ENCONTRAR
FORA DO HOTEL,
514
00:32:51,403 --> 00:32:53,203
SERIAMOS MAIS LIVRES PARA
CONVERSE SOBRE AS COISAS.
515
00:32:53,238 --> 00:32:55,639
SE ISSO FOR
ALGUMA pegadinha boba...
516
00:32:55,674 --> 00:32:57,674
VOCÊ SABE
ISSO NÃO É BRINCADEIRA.
517
00:32:57,710 --> 00:33:00,277
VOCÊ E O DUQUE JÁ TÊM
COMETEU UM ERRO RUIM.
AGORA NÃO FAÇA OUTRO.
518
00:33:00,312 --> 00:33:04,414
ONDE VOCÊ ESTARÁ?
E COMO VAMOS CONHECER VOCÊ?
519
00:33:04,450 --> 00:33:05,882
Eu vou te conhecer, senhora.
520
00:33:05,918 --> 00:33:09,519
ESTAREI NA RUA
NO TRIMESTRE
CHAMADO MERCADO DOS LADRÕES.
521
00:33:10,956 --> 00:33:12,356
QUÃO APROPRIADO.
522
00:33:12,391 --> 00:33:15,125
PENSEI QUE VOCÊ APRECIARIA
O HUMOR, SENHORA.
523
00:33:19,398 --> 00:33:23,033
E, claro,
ESTA FONTE AQUI
É RESTAURANTE E ENCANTADOR,
524
00:33:23,068 --> 00:33:25,335
MAS UMA REVISTA CIRCULAR,
TABACO, LIVRO E LOJA DE PRESENTES
525
00:33:25,371 --> 00:33:26,670
SERIA MUITO MAIS
PRÁTICO.
526
00:33:26,705 --> 00:33:28,739
E ESTES
CADEIRAS CONFORTÁVEIS--
527
00:33:28,774 --> 00:33:30,007
Ah, eu me livraria deles.
528
00:33:30,042 --> 00:33:31,441
SE OS CONVIDADOS
QUERO SENTAR,
529
00:33:31,477 --> 00:33:33,276
DEIXE-OS SENTAR
NO BAR OU CAFÉ
530
00:33:33,312 --> 00:33:34,878
ONDE VÃO PASSAR
ALGUM DINHEIRO.
531
00:33:34,913 --> 00:33:36,680
E AS LOJAS?
532
00:33:36,715 --> 00:33:38,582
TUDO ISSO É ESPAÇO DE RENDA.
533
00:33:38,617 --> 00:33:41,151
E HÁ QUARTO LÁ
PARA MOBILIÁRIO MASCULINO,
534
00:33:41,186 --> 00:33:43,887
ROUPA FEMININA, DROGARIA,
AGÊNCIA DE VIAGENS.
535
00:33:43,922 --> 00:33:45,889
ELLIOT, VOCÊ NÃO ENCONTRA
ALGO PARA FAZER COM VOCÊ MESMO?
536
00:33:45,924 --> 00:33:47,457
SIM, SENHOR.
537
00:33:47,493 --> 00:33:49,292
SE EU NÃO TE LEVAR
LONGE DO SEU TRABALHO
MUITO TEMPO...
538
00:33:49,328 --> 00:33:50,961
NÃO, NÃO, SENHOR.
539
00:33:51,897 --> 00:33:53,964
É HORA DE IR.
540
00:33:56,402 --> 00:33:57,401
HA HA HA!
541
00:33:57,436 --> 00:33:59,336
HA HA HA!
542
00:33:59,371 --> 00:34:01,204
BEM, EU NÃO
ACREDITE.
543
00:34:01,240 --> 00:34:04,441
O QUE, SENHOR?
O SÉCULO XX?
544
00:34:04,476 --> 00:34:07,878
VOCÊ SABE, A MAIORIA DESTE HOTEL
PERTENCE A UM MUSEU
EM ALGUM LUGAR.
545
00:34:07,913 --> 00:34:09,579
É OUTRA ERA.
546
00:34:09,615 --> 00:34:10,881
MUITO RUIM.
547
00:34:10,916 --> 00:34:12,482
EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR
COMO VOCÊ SE SENTIRIA
548
00:34:12,518 --> 00:34:16,319
SOBRE A GESTÃO
O'KEEFE ST. GREGÓRIO?
549
00:34:16,355 --> 00:34:17,721
QUANDO EXATAMENTE
SE TORNA
550
00:34:17,756 --> 00:34:20,057
O'KEEFE ST. GREGÓRIO,
SENHOR?
551
00:34:20,793 --> 00:34:22,793
ESTOU PREPARANDO UMA OFERTA,
552
00:34:22,828 --> 00:34:24,694
E SE FOR ACEITÁVEL,
553
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
EU VOU TE MANTER
AUTOMATICAMENTE
554
00:34:26,765 --> 00:34:29,232
A $ 700 POR SEMANA.
555
00:34:29,268 --> 00:34:31,201
ISSO É TERRÍVEL
OFERTA GENEROSA, SENHOR.
556
00:34:31,236 --> 00:34:32,836
ESTOU CIENTE DO FATO
557
00:34:32,871 --> 00:34:34,237
EU VOU
CONTRA OUTRA OFERTA
558
00:34:34,273 --> 00:34:37,774
DISSO
EQUIPAMENTO IMOBILIÁRIO.
559
00:34:37,810 --> 00:34:39,643
TAMBÉM ESTOU CIENTE
DO FATO
560
00:34:39,678 --> 00:34:41,945
QUE WARREN CONFIA EM VOCÊ
PARA SEU CONSELHO.
561
00:34:41,980 --> 00:34:45,282
VOCÊ QUER QUE EU APOIE
SUA OFERTA, É ISSO,
SR. O'KEEFE?
562
00:34:45,317 --> 00:34:48,518
VOCÊ COLOCOU
15 ANOS DA SUA VIDA
NESTE HOTEL.
563
00:34:48,554 --> 00:34:52,155
AGORA, SE ELES PUXAREM PARA BAIXO, ONDE
ISSO TE DEIXA, PETER?
564
00:34:52,191 --> 00:34:55,892
BEM, EU SEI
TUDO SOBRE VOCÊ, PEDRO.
565
00:34:55,928 --> 00:34:59,729
COMO EU, VOCÊ COMEÇOU EM
CARREGANDO MALAS
E TOMANDO DICAS.
566
00:34:59,765 --> 00:35:01,798
E COMO EU,
Você rompeu.
567
00:35:01,834 --> 00:35:03,733
PRECISO DE HOMENS COMO VOCÊ.
568
00:35:03,769 --> 00:35:07,604
VOCÊ TERÁ UMA ÓTIMA CARREIRA
COM A CORRENTE O'KEEFE.
569
00:35:07,639 --> 00:35:08,672
QUERO DIZER.
570
00:35:08,707 --> 00:35:09,973
PERDÃO-ME, SR. McDERMOTT.
571
00:35:10,008 --> 00:35:11,241
MAS ESTÁ NA HORA
PARA A REUNIÃO DE EQUIPE.
572
00:35:11,276 --> 00:35:12,409
OBRIGADO.
JÁ ESTAREI LÁ.
573
00:35:12,444 --> 00:35:14,644
SE EU CONSIGO
UMA RESPOSTA RÁPIDA DE TRENT,
574
00:35:14,680 --> 00:35:18,281
TEREI MEUS ADVOGADOS
FAÇA UM CONTRATO
E PROSSEGUIREMOS A PARTIR DAÍ.
575
00:35:18,317 --> 00:35:22,185
ACHO QUE POSSO PROMETER
VOCÊ UMA RESPOSTA RÁPIDA.
576
00:35:22,221 --> 00:35:23,420
BOM HOMEM, PEDRO.
577
00:35:23,455 --> 00:35:24,621
COM LICENÇA.
578
00:35:31,663 --> 00:35:33,430
ELE NÃO PISCOU O OLHO.
EU AVISEI VOCÊ SOBRE ELE.
579
00:35:33,465 --> 00:35:35,232
HÁ OUTRO NEGÓCIO
PARA O HOTEL.
580
00:35:35,267 --> 00:35:36,666
E NÃO É
O EQUIPAMENTO IMOBILIÁRIO.
581
00:35:36,702 --> 00:35:37,701
O QUE VOCÊ BASEIA
ISSO LIGADO?
582
00:35:37,736 --> 00:35:39,603
O NARIZ. EU SOU O CHEIRO.
583
00:35:39,638 --> 00:35:44,474
AGORA, DE QUEM É?
DE ONDE VEM--
HILTON, SHERATON, COMBINAR?
584
00:35:44,510 --> 00:35:45,909
EU QUERO SABER.
585
00:35:45,944 --> 00:35:49,946
VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER
UM NEGÓCIO DE MILHÕES DE DÓLARES
COMO UM JOGO DE POKER DE 10 CENTAVOS.
586
00:35:49,982 --> 00:35:51,781
ENCONTRE, LARRY,
E ENCONTRE RÁPIDO.
587
00:35:51,817 --> 00:35:53,316
FAREI O MEU MELHOR.
588
00:35:53,352 --> 00:35:54,851
Vou orar por você,
LARRY.
589
00:35:54,887 --> 00:35:56,653
EU APREÇO ISSO.
590
00:35:58,257 --> 00:36:00,757
[DIXIELAND JAZZ TOCA]
591
00:36:07,633 --> 00:36:09,166
OBRIGADO.
592
00:36:27,553 --> 00:36:29,486
SIGA-ME, SENHORA.
593
00:36:38,730 --> 00:36:40,463
[Rindo]
594
00:36:56,048 --> 00:36:57,581
QUEM É VOCÊ?
595
00:36:57,616 --> 00:36:59,249
VOCÊ ME VIU
AO REDOR DO HOTEL.
596
00:36:59,284 --> 00:37:01,651
EU SOU UM
DOS DETETIVES DA CASA.
597
00:37:01,687 --> 00:37:03,687
TENHO MUITOS AMIGOS.
598
00:37:03,722 --> 00:37:06,022
VOCÊ REALMENTE TEM?
SIM.
599
00:37:06,058 --> 00:37:07,290
EU TENHO UM
UM LUGAR ATRAVÉS DO RIO
600
00:37:07,326 --> 00:37:09,192
DO SEU MARIDO
VISITO COM FREQUÊNCIA,
601
00:37:09,228 --> 00:37:10,360
EM SILÊNCIO.
602
00:37:10,395 --> 00:37:11,928
EU ESTAVA FALANDO
PARA MEU AMIGO ONTEM À NOITE.
603
00:37:11,964 --> 00:37:16,466
SEU MARIDO ESTAVA LÁ,
VOCÊ PODE DIZER Apedrejado,
ESMAGADO.
604
00:37:16,501 --> 00:37:18,235
SIM, SIM,
EU ENTENDO.
605
00:37:18,270 --> 00:37:19,803
VOCÊ CHEGOU LÁ
EM UM TÁXI PARA PEGÁ-LO.
606
00:37:19,838 --> 00:37:24,007
MAS ELE INSISTIU
SOBRE TOMAR SEU JAG
DE VOLTA AO HOTEL.
607
00:37:24,042 --> 00:37:25,475
BEM?
608
00:37:25,510 --> 00:37:29,279
BEM, ENTÃO EU OUVI
SOBRE O HIT AND RUN
609
00:37:29,314 --> 00:37:31,848
NO FINAL DA PONTE
QUE Atravessa O RIO.
610
00:37:31,883 --> 00:37:36,019
UM RELATÓRIO DE TESTEMUNHA OCULAR DISSE
O CARRO ERA ALGUM TIPO
DE CARRO ESTRANGEIRO.
611
00:37:36,054 --> 00:37:38,288
BEM, SOU UM CARA CURIOSO.
612
00:37:45,697 --> 00:37:46,529
ESTOU ESPERANDO.
613
00:37:46,565 --> 00:37:49,933
SIM. EU DEI UMA OLHA
NO SEU CARRO.
614
00:37:49,968 --> 00:37:50,967
OH.
615
00:37:51,003 --> 00:37:52,402
HÁ UM QUEBRADO
FAROL.
616
00:37:52,437 --> 00:37:54,104
O ANEL DE CROMO
AO REDOR DO FAROL
617
00:37:54,139 --> 00:37:55,905
FOI ENCONTRADO NA ESTRADA.
618
00:37:55,941 --> 00:37:58,742
EM ALGUNS DIAS,
SABERÃO QUE É DE UM JAGUAR.
619
00:37:58,777 --> 00:38:01,645
AGORA, SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM
REPARANDO O CARRO, NÃO.
620
00:38:01,680 --> 00:38:03,346
CADA GARAGEM DO ESTADO
SERÁ ALERTA
621
00:38:03,382 --> 00:38:06,216
PARA ASSISTIR A UM JAG DANIFICADO.
622
00:38:06,251 --> 00:38:08,285
VOCÊ SABE, SENHORA,
623
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
VOCÊ DEVERIA TER SIDO
DIRIGINDO ESSE CARRO.
624
00:38:12,758 --> 00:38:14,024
EU NÃO DIRIJO.
625
00:38:14,059 --> 00:38:16,793
BEM, ISSO É MUITO RUIM.
626
00:38:18,497 --> 00:38:22,065
PORQUE EU GOSTARIA
PARA TE AJUDAR.
627
00:38:22,100 --> 00:38:23,833
QUÃO GENEROSO
DE VOCÊ.
628
00:38:23,869 --> 00:38:27,504
BEM, EU PENSEI
VOCÊ PODE SER
O GENEROSO.
629
00:38:28,840 --> 00:38:31,941
DIGA $ 10.000.
630
00:38:31,977 --> 00:38:34,911
E DE QUE FORMA
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?
631
00:38:34,946 --> 00:38:37,380
MANTENDO
O QUE EU SEI POR MIM.
632
00:38:39,985 --> 00:38:43,086
SE O CARRO
NÃO PODE SER REPARADO
633
00:38:43,121 --> 00:38:44,187
E É DESCOBERTO,
634
00:38:44,222 --> 00:38:46,923
SERÁ RELATADO,
NÃO VAI?
635
00:38:48,026 --> 00:38:49,659
VOCÊ SABE,
COMO CHANTADOR,
636
00:38:49,695 --> 00:38:52,362
VOCÊ NÃO É MUITO BOM
NO SEU TRABALHO.
637
00:38:52,397 --> 00:38:53,763
VOCÊ PENSOU
EU ESTARIA EM PÂNICO
638
00:38:53,799 --> 00:38:56,266
E ENTREGUE O DINHEIRO
PARA VOCÊ
SEM PENSAR.
639
00:38:56,301 --> 00:38:57,367
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
640
00:38:57,402 --> 00:39:01,338
NÃO, NÃO VOU PAGAR
$ 10.000.
641
00:39:03,208 --> 00:39:05,508
EU TE DAREI 25.
642
00:39:06,244 --> 00:39:07,444
SE VOCÊ GANHAR.
643
00:39:07,479 --> 00:39:09,779
SE VOCÊ DIRIGE NOSSO CARRO
LONGE DESTA ÁREA,
644
00:39:09,815 --> 00:39:12,515
EU TE DAREI $ 10.000
QUANDO VOCÊ SAIR,
645
00:39:12,551 --> 00:39:16,653
E US$ 15.000 QUANDO VOCÊ
ENCONTRE-NOS COM O CARRO
EM WASHINGTON, DC
646
00:39:16,688 --> 00:39:21,424
COM ESSE FAROL QUEBRADO,
EU SERIA PEGADO ANTES
SAÍ DA CIDADE.
647
00:39:21,460 --> 00:39:25,662
EU ESPERO
UM HOMEM INTELIGENTE COMO VOCÊ
PODE RESOLVER ESSE PROBLEMA
648
00:39:25,697 --> 00:39:29,065
POR $ 25.000.
649
00:39:29,101 --> 00:39:31,968
O QUE UM HOMEM INTELIGENTE
COMO EU CHAMAR UMA DUQUESA?
650
00:39:34,272 --> 00:39:36,506
COMO VOCÊ CHAMA
ALGUMA MULHER?
651
00:39:38,577 --> 00:39:41,244
VOU PENSAR EM ALGO.
652
00:39:57,162 --> 00:39:59,529
JANTAR BRILHANTE, WARREN.
653
00:39:59,564 --> 00:40:00,797
VOCÊ PODE GOSTAR
SABER
654
00:40:00,832 --> 00:40:02,732
QUE ESTA MESMA REFEIÇÃO
ESTÁ DISPONÍVEL
655
00:40:02,768 --> 00:40:04,601
NO MEU PRINCIPAL
SALA DE JANTAR ESTA NOITE.
656
00:40:04,636 --> 00:40:05,535
SIM?
657
00:40:05,570 --> 00:40:06,669
A MAIORIA DAS CASAS GRANDES
658
00:40:06,705 --> 00:40:08,438
TIVE QUE PADRONIZAR
SEUS MENUS
659
00:40:08,473 --> 00:40:10,540
AO GERAL
GOSTO PÚBLICO.
660
00:40:10,575 --> 00:40:12,442
QUANDO ALGUÉM QUER
UM VERDADEIRO JANTAR,
661
00:40:12,477 --> 00:40:15,011
ISSO AINDA É
O LUGAR PARA VIR
EM NOVA ORLEÃES.
662
00:40:15,046 --> 00:40:16,146
SIM, MAS PERCEBI
663
00:40:16,181 --> 00:40:18,481
SUA SALA DE JANTAR
ESTAVA VAZIO ESTA NOITE.
664
00:40:18,517 --> 00:40:21,684
UMA GRANDE CONVENÇÃO
ESQUECIDO HOJE.
665
00:40:21,720 --> 00:40:23,586
ALÉM DISSO, ISSO É
NO MEIO DA SEMANA.
666
00:40:23,622 --> 00:40:25,622
É O MEIO
DO SÉCULO XX.
667
00:40:25,657 --> 00:40:27,157
O NEGÓCIO HOTELEIRO
MUDOU
668
00:40:27,192 --> 00:40:29,259
DESDE A FAMÍLIA TRENT
CONSTRUIU O ST. GREGÓRIO.
669
00:40:29,294 --> 00:40:31,161
BRANDY, POR FAVOR.
670
00:40:31,196 --> 00:40:32,362
OBRIGADO.
671
00:40:32,397 --> 00:40:33,696
SE VOCÊ NÃO PENSA,
672
00:40:33,732 --> 00:40:37,167
COMPARAR MEUS BALANÇOS
PARA O SEU.
673
00:40:37,202 --> 00:40:42,439
EU NÃO PASSEI MINHA VIDA
MANTENDO MEU TIPO
DE ESTABELECIMENTO
674
00:40:42,474 --> 00:40:45,675
PARA TRANSFORMÁ-LO EM
UMA JUNTA BARATA AGORA.
675
00:40:45,710 --> 00:40:47,944
VOCÊ PODE LIGAR
EXECUTAR BARATO SE VOCÊ GOSTA,
676
00:40:47,979 --> 00:40:49,813
MAS O QUE O PÚBLICO
QUER HOJE
677
00:40:49,848 --> 00:40:51,815
É EFICIENTE
PACOTE ECONÔMICO.
678
00:40:53,118 --> 00:40:55,485
HUM.
679
00:40:55,520 --> 00:40:59,088
HOSPITALIDADE ANTIGA
NÃO CONTA MAIS.
680
00:40:59,124 --> 00:41:00,290
ALGUNS
DAS CASAS MENORES
681
00:41:00,325 --> 00:41:01,658
PODE PENDURAR ISSO,
682
00:41:01,693 --> 00:41:04,327
MAS UMA CASA GRANDE
COMO O SEU TEM QUE COMPETIR.
683
00:41:04,362 --> 00:41:06,062
E VOCÊ NÃO PODE COMPETIR
684
00:41:06,097 --> 00:41:07,730
A MENOS QUE VOCÊ PENSE
COMO EU FAÇO.
685
00:41:07,766 --> 00:41:10,266
VOU CONTINUAR A PENSAR
PARA MIM POR UM TEMPO.
686
00:41:10,302 --> 00:41:11,501
[TOQUE DE TELEFONE]
687
00:41:11,536 --> 00:41:14,204
MUITAS PESSOAS
VIAJE DE PRIMEIRA CLASSE.
688
00:41:14,239 --> 00:41:17,006
A PRIMEIRA CLASSE ESTÁ MORTA,
WARREN. FINALIZADO.
689
00:41:17,042 --> 00:41:19,576
PRIMEIRA CLASSE SIGNIFICA VIAJAR
PARA O PRAZER
DE VIAJAR.
690
00:41:19,611 --> 00:41:21,377
O AVIÃO A JATO
MATOU TUDO ISSO.
691
00:41:21,413 --> 00:41:23,680
OS GRANDES TRENS DE LUXO
SE foram.
692
00:41:23,715 --> 00:41:26,049
OS GRANDES NAVIOS SÃO
PROJETADO PARA CLASSE TURÍSTICA.
693
00:41:26,084 --> 00:41:27,550
AS ESTRADAS ESTÃO ATOLADAS.
694
00:41:27,586 --> 00:41:28,751
NÃO HÁ PRAZER
695
00:41:28,787 --> 00:41:32,255
NO ATO
DE VIAJAR MAIS.
696
00:41:32,290 --> 00:41:33,189
DESCULPE-ME,
SR. O'KEEFE.
697
00:41:33,225 --> 00:41:34,624
DESCULPE
PARA INTERROMPER VOCÊ.
698
00:41:34,659 --> 00:41:36,526
ISSO É EXTREMAMENTE
PONTO DE VISTA INTERESSANTE.
699
00:41:36,561 --> 00:41:38,061
EU SOU NECESSÁRIO
NA MESA.
700
00:41:40,298 --> 00:41:41,064
COMO EU ESTAVA DIZENDO,
701
00:41:41,099 --> 00:41:41,931
NÃO HÁ PRAZER
702
00:41:41,967 --> 00:41:43,666
NO ATO DE VIAJAR
MAIS.
703
00:41:43,702 --> 00:41:45,635
AS PESSOAS QUEREM
PARA CHEGAR RÁPIDO,
704
00:41:45,670 --> 00:41:48,538
ENTRE E SAIA
DE UM HOTEL RÁPIDO.
705
00:41:48,573 --> 00:41:51,608
EU TENHO UM PROJETO
PARA O FUTURO--
706
00:41:51,643 --> 00:41:53,710
COMPLETAMENTE
HOTEL AUTOMATIZADO.
707
00:41:53,745 --> 00:41:54,944
HUH.
708
00:41:54,980 --> 00:41:57,280
DELES
A BAGAGEM CHEGARÁ
POR TRANSPORTADOR DE ALTA VELOCIDADE.
709
00:41:57,315 --> 00:41:59,482
TUDO SERÁ FEITO
POR TRANSPORTADOR--
710
00:41:59,518 --> 00:42:02,886
SERVIÇO DE QUARTO,
LAVANDERIA, VALET,
711
00:42:02,921 --> 00:42:04,487
MESMO A CONTA
712
00:42:04,523 --> 00:42:06,689
SERÁ APRESENTADO
POR TRANSPORTADOR.
713
00:42:06,725 --> 00:42:07,790
HUH!
714
00:42:07,826 --> 00:42:11,094
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE UM HOTEL
PARA AUTOMÁTICOS
715
00:42:11,129 --> 00:42:15,098
COM CÉREBROS DE CARTÃO PERFURADO
E LUBRIFICANTES PARA SANGUE.
716
00:42:15,133 --> 00:42:16,933
NÃO, NÃO.
717
00:42:16,968 --> 00:42:19,903
AINDA HAVERÁ PESSOAS,
CURTIS,
718
00:42:19,938 --> 00:42:21,738
E AINDA HÁ
SEJA TINKEEPERS
719
00:42:21,773 --> 00:42:23,473
COM ORGULHO
EM SUAS CASAS
720
00:42:23,508 --> 00:42:27,610
E UM INTERESSE PESSOAL
PARA SEUS HÓSPEDES.
721
00:42:27,646 --> 00:42:30,713
O ST. GREGÓRIO
AINDA ESTAREI AQUI.
722
00:42:30,749 --> 00:42:35,184
SE AINDA ESTÁ AQUI,
NÃO SERÁ O MESMO.
723
00:42:35,220 --> 00:42:36,452
O MESMO.
724
00:42:40,592 --> 00:42:41,758
SENHOR. SILVERSTEIN.
725
00:42:41,793 --> 00:42:42,659
SIM.
726
00:42:42,694 --> 00:42:45,428
COMO VAI?
EU SOU PETE McDERMOTT.
727
00:42:45,463 --> 00:42:47,497
LEVE ESTES SACOS
ATÉ 310 E 12.
728
00:42:47,532 --> 00:42:48,965
SIGA-ME, VAI?
729
00:42:57,309 --> 00:42:58,541
310 E 12.
730
00:43:05,884 --> 00:43:06,849
402.
731
00:43:08,453 --> 00:43:10,687
[ANEL]
732
00:43:12,123 --> 00:43:13,523
SIM?
733
00:43:13,558 --> 00:43:15,592
CHANDLER DE ERVAS,
SR. MORGAN.
734
00:43:15,627 --> 00:43:16,893
McDERMOTT ACABOU DE SE CONHECER
DOIS CARAS
735
00:43:16,928 --> 00:43:20,296
E LEVOU-OS
PARA O ESCRITÓRIO PRINCIPAL.
736
00:43:20,332 --> 00:43:21,764
BEM, O QUE FAZ
ISSO SIGNIFICA, ERVA?
737
00:43:21,800 --> 00:43:24,601
VOCÊ DISSE POR MIM
PARA MANTER MEUS OLHOS ABERTOS.
738
00:43:24,636 --> 00:43:27,203
ESSES CARAS CHEGARAM
NA LIMUSINA DO HOTEL.
739
00:43:27,238 --> 00:43:28,771
ELES NÃO SE INSCREVERAM,
740
00:43:28,807 --> 00:43:31,107
MAS McDERMOTT ENVIOU
SUAS BOLSAS NO ANDAR DE CIMA
DE QUALQUER MANEIRA.
741
00:43:31,142 --> 00:43:34,143
OS NOMES NAS SACOS
SÃO SILVERSTEIN
E GIOTTI.
742
00:43:35,580 --> 00:43:39,082
O ENDEREÇO
É WASHINGTON, DC
743
00:43:39,117 --> 00:43:40,350
VOCÊ CONSEGUIU ISSO,
SR. MORGAN?
744
00:43:40,385 --> 00:43:42,251
ENTENDI, ERVA.
OBRIGADO.
745
00:43:45,824 --> 00:43:49,792
OPERADOR, QUERO FALAR
PARA GEORGE F. LANSING,
746
00:43:49,828 --> 00:43:54,230
O'KEEFE'S McKINLEY HOTEL
EM WASHINGTON, DC
747
00:43:54,265 --> 00:43:57,200
[STRIP MÚSICA TOCA]
748
00:44:13,184 --> 00:44:14,717
[Rindo]
749
00:44:14,753 --> 00:44:16,552
Querida, eu trabalho aqui.
750
00:44:16,588 --> 00:44:18,421
NÃO POSSO SAIR AINDA.
751
00:44:18,456 --> 00:44:20,623
EI.
752
00:44:21,860 --> 00:44:23,192
Compre-me outra bebida.
753
00:44:23,228 --> 00:44:24,794
Eu comprei o suficiente para você.
754
00:44:24,829 --> 00:44:26,629
VOCÊ É APENAS
TENTANDO ME DAR
A CORRIDA.
755
00:44:26,665 --> 00:44:28,631
EU JURO
EU VOU PASSAR.
756
00:44:31,102 --> 00:44:32,969
Ei, que hotel
VOCÊ VAI FICAR?
757
00:44:33,004 --> 00:44:34,103
ST. GREGÓRIO.
758
00:44:34,139 --> 00:44:35,138
Vou te dizer o que.
759
00:44:35,173 --> 00:44:37,774
VOCÊ ME DÁ SUA CHAVE,
EU VOU LÁ.
760
00:44:37,809 --> 00:44:39,642
VOCÊ PODE TER OUTRO
NA MESA.
761
00:44:39,678 --> 00:44:40,843
Quanto tempo você vai ficar?
762
00:44:40,879 --> 00:44:43,413
APENAS UMA HORA.
JURO.
763
00:44:43,448 --> 00:44:45,114
VAMOS AGORA.
DÊ-ME ESSA CHAVE.
764
00:45:10,108 --> 00:45:11,774
50, BEBÊ.
765
00:45:11,810 --> 00:45:15,311
NÃO ME BEBA.
VOCÊ ACHA QUE SOU DOIDO?
766
00:45:15,346 --> 00:45:16,846
EU TE DAREI 20.
767
00:45:16,881 --> 00:45:19,716
NADA FAZENDO.
ESSE CARA ESTÁ CARREGADO.
768
00:45:19,751 --> 00:45:21,451
VI SUA BANCÁRIA.
769
00:45:21,486 --> 00:45:22,618
JURO.
770
00:45:22,654 --> 00:45:24,854
50?
771
00:45:34,332 --> 00:45:35,865
BOA SORTE, BEBÊ.
772
00:45:43,975 --> 00:45:45,208
JEF.
773
00:45:49,647 --> 00:45:51,013
JEF?
774
00:45:53,351 --> 00:45:54,584
JEF.
775
00:45:54,619 --> 00:45:56,085
JEFF, VAI
PARA FICAR BEM.
776
00:45:56,121 --> 00:45:57,820
DUPERE PODE MENDAR
O FAROL.
777
00:45:57,856 --> 00:45:59,555
ELE VAI CONDUZIR O CARRO
PARA WASHINGTON.
778
00:45:59,591 --> 00:46:01,924
CLARO.
779
00:46:01,960 --> 00:46:04,026
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
"É CLARO"?
780
00:46:04,062 --> 00:46:06,996
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE É SÓ
FAZENDO PELO DINHEIRO?
781
00:46:07,031 --> 00:46:08,798
BEM, CERTAMENTE.
QUE OUTROS POSSÍVEIS
RAZÃO--
782
00:46:08,833 --> 00:46:11,834
DESLIGA, CAROLINA.
EU SEI COMO VOCÊ FUNCIONA.
783
00:46:11,870 --> 00:46:14,437
UM SORRISO QUE SIGNIFICA
MUITO MAIS,
784
00:46:14,472 --> 00:46:16,105
UM OLHAR SENSUAL
SOBRE SEU OMBRO,
785
00:46:16,141 --> 00:46:18,708
UMA VOLTA DOS QUADRIS.
VOCÊ FAZ TUDO TÃO BEM.
786
00:46:23,615 --> 00:46:25,414
ATÉ AGORA PARECE
MUITO BOM.
787
00:46:25,450 --> 00:46:29,218
NÃO TÃO BOM QUANTO GOSTARIAMOS,
MAS MUITO BOM.
788
00:46:46,437 --> 00:46:49,071
[RONCO]
789
00:48:16,194 --> 00:48:17,560
41...
790
00:48:17,595 --> 00:48:18,928
42...
791
00:48:20,265 --> 00:48:21,731
PORQUE, ESSA CADELA.
792
00:48:23,968 --> 00:48:26,936
EU NÃO PENSEI
UMA UNIÃO PODERIA INVESTIR
EM UM NEGÓCIO
793
00:48:26,971 --> 00:48:28,137
QUE SEGURA
UM CONTRATO DE TRABALHO.
794
00:48:28,172 --> 00:48:29,939
NÃO SEJA UM TOLO.
É CLARO QUE PODE.
795
00:48:29,974 --> 00:48:31,374
ONDE O INFERNO
VOCÊ JÁ FOI?
796
00:48:31,409 --> 00:48:33,843
TRENT DÁ UMA NOTA
AO FUNDO DE PENSÕES DA UNIÃO,
797
00:48:33,878 --> 00:48:36,245
GARANTIDO POR UMA HIPOTECA
NO HOTEL.
798
00:48:36,281 --> 00:48:40,750
A UNIÃO MANTÉM
A HIPOTECA EM CONFIANÇA
PARA O FUNDO DE PENSÕES.
799
00:48:40,785 --> 00:48:45,621
É LEGAL.
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR.
800
00:48:45,657 --> 00:48:49,091
GIRO DE TRENTE
O ST. GREGÓRIO
EM UMA CASA DA UNIÃO?
801
00:48:49,127 --> 00:48:51,494
ELE COMBATEU
TODA A SUA VIDA.
802
00:48:51,529 --> 00:48:53,229
McDERMOTT DE NOVO,
SR. O'KEEFE.
803
00:48:54,966 --> 00:48:57,934
[O'KEEFE]
CERTO.
McDERMOTT DE NOVO.
804
00:48:59,170 --> 00:49:01,237
OK. VAMOS
DESCUBRA ISSO.
805
00:49:01,272 --> 00:49:02,371
NÓS SABEMOS
A LICITAÇÃO IMOBILIÁRIA.
806
00:49:02,407 --> 00:49:04,907
PODEMOS ADIVINHAR O QUE
O ACORDO DA UNIÃO É.
807
00:49:04,943 --> 00:49:06,976
COMO VENDEMOS MAIS
QUALQUER DELES?
808
00:49:30,535 --> 00:49:32,568
♪ ESTE ANO
809
00:49:34,272 --> 00:49:40,910
♪ POSSO OUVIR GUITARRAS
JOGANDO SUAVEMENTE ♪
810
00:49:42,080 --> 00:49:46,382
♪ ESTRANHO QUE DEVERIAM
ESTEJA DIZENDO ♪
811
00:49:46,417 --> 00:49:52,555
♪ QUAL É SEU CORAÇÃO
ESQUECI DE DIZER ♪
812
00:49:53,791 --> 00:49:58,227
♪ E ESTE ANO
813
00:49:59,230 --> 00:50:02,832
♪ Aonde quer que eu vá
814
00:50:02,867 --> 00:50:05,868
♪ EXISTE VOCÊ
815
00:50:05,903 --> 00:50:13,009
♪ NA MANHÃ NEVOADA
PRADOS ♪
816
00:50:17,582 --> 00:50:22,184
♪ VOCÊ ME CHAMA
817
00:50:23,855 --> 00:50:27,990
♪ QUENTE E DOCE
E TENSO ♪
818
00:50:29,927 --> 00:50:35,331
♪ ENTÃO ME LEMBRO MAIS DE VOCÊ
819
00:50:37,635 --> 00:50:41,103
♪ DO QUE NINGUÉM
820
00:50:41,139 --> 00:50:43,906
♪ QUALQUER COISA
821
00:50:43,941 --> 00:50:50,646
♪ QUALQUER AMOR ANTES
822
00:50:50,681 --> 00:50:53,983
♪ E ESTE ANO
823
00:50:54,018 --> 00:50:57,053
♪ E ESTE ANO
824
00:50:57,088 --> 00:51:01,690
♪ É MUITO
ANO TRISTE ♪
825
00:51:03,027 --> 00:51:09,031
♪ PARA ALEGRIA
826
00:51:19,510 --> 00:51:22,912
QUE TAL
UM POUCO DE JAZZ QUENTE
PARA A SENHORA DE TRÁS?
827
00:51:22,947 --> 00:51:25,081
Claro, Pete.
828
00:51:41,699 --> 00:51:44,633
[TOCANDO DIXIELAND JAZZ]
829
00:52:03,087 --> 00:52:04,653
QUALQUER SINAL
DE UMA ENTRADA FORÇADA, SENHOR?
830
00:52:04,689 --> 00:52:05,888
NÃO.
831
00:52:05,923 --> 00:52:09,425
TUDO QUE EU SEI
É QUE ESTOU SEM $500.
832
00:52:09,460 --> 00:52:11,127
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER ISSO?
833
00:52:11,162 --> 00:52:13,896
SE IMPORTA SE EU VER ISSO?
834
00:52:13,931 --> 00:52:17,333
NOSSO SEGURO HOTELEIRO
NÃO COBRE A PERDA
DE VALORES
835
00:52:17,368 --> 00:52:19,768
A MENOS QUE ELES FORAM
COLOCADO EM NOSSO SEGURO.
836
00:52:19,804 --> 00:52:22,037
UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL
PODE ACONTECER ALGUMA COISA.
837
00:52:22,073 --> 00:52:25,074
VOCÊ RECEBEU DUAS CHAVES.
VOCÊ TEM OS DOIS?
838
00:52:25,109 --> 00:52:27,576
NÃO. EU ACHO
EU PERDI UM
OU PERDIDO.
839
00:52:27,612 --> 00:52:29,478
NÃO SEI.
840
00:52:29,514 --> 00:52:31,046
EM NOVA ORLEÃES,
841
00:52:31,082 --> 00:52:33,449
HÁ UMA RAQUETE
CHAMADA DE ROTINA DE MENINA "B".
842
00:52:33,484 --> 00:52:35,184
Uma MENINA "B"
PEGA A CHAVE DE UM HOMEM
843
00:52:35,219 --> 00:52:36,685
E PROMESSAS QUE VIRÃO
PARA SEU QUARTO.
844
00:52:36,721 --> 00:52:40,489
ENTÃO ELA DÁ A CHAVE
PARA UM PROFISSIONAL
LADRÃO DE HOTEL.
845
00:52:40,525 --> 00:52:43,425
VOCÊ ESTAVA NO TRIMESTRE
ÚLTIMA NOITE?
846
00:52:43,461 --> 00:52:45,427
TENHO UM AVIÃO
PARA PEGAR.
847
00:52:45,463 --> 00:52:48,097
NÃO POSSO ME MISTURAR
EM QUALQUER POLÍCIA
INVESTIGAÇÃO.
848
00:52:48,132 --> 00:52:51,167
EU NÃO SEI
SOBRE QUALQUER MENINA "B".
849
00:52:51,202 --> 00:52:54,970
Eu, uh, eu tenho uma esposa.
850
00:52:55,006 --> 00:52:56,272
VAMOS APENAS
ESQUEÇA.
851
00:52:56,307 --> 00:52:58,774
MANTEREMOS TUDO
MUITO TRANQUILO PARA VOCÊ.
852
00:52:58,809 --> 00:53:00,976
O INFERNO COM ISSO.
ESQUEÇA.
853
00:53:01,012 --> 00:53:03,779
ÚLTIMA VEZ QUE FIQUEI
NESTA JUNTA.
854
00:53:03,814 --> 00:53:06,182
NÃO ESQUEÇA DE SAIR
SUA CHAVE NA MESA,
SR. KILBRICK.
855
00:53:08,186 --> 00:53:12,054
SE ESSE CARA
JÁ CARREGOU $500,
Vou comer meus sapatos.
856
00:53:12,089 --> 00:53:14,757
VOCÊ ACHA QUE É
UM TRABALHO ÚNICO OU O QUE?
857
00:53:14,792 --> 00:53:16,358
HÁ OUTRO
RECLAMAÇÃO.
858
00:53:16,394 --> 00:53:18,093
UM CASAL EM 614
FOI ACORDADO
859
00:53:18,129 --> 00:53:19,862
POR UM CARA
ABRIR A PORTA.
860
00:53:19,897 --> 00:53:20,930
AGIU COMO
ELE ESTAVA BÊBADO,
861
00:53:20,965 --> 00:53:22,164
DISSE QUE ELE TINHA
O QUARTO ERRADO.
862
00:53:22,200 --> 00:53:24,366
DISSE QUE QUERIA 641.
863
00:53:24,402 --> 00:53:25,601
VOCÊ VERIFICA
A MESA?
864
00:53:25,636 --> 00:53:29,071
SIM. CHAVE RESERVA PARA 614
AINDA ESTÁ NA CAIXA.
865
00:53:29,106 --> 00:53:32,141
TENTEI 641 EM 614,
MAS NÃO VAI GIRAR.
866
00:53:32,176 --> 00:53:34,977
DE QUALQUER FORMA, 641
UMA VELHA DAMA.
867
00:53:35,012 --> 00:53:36,111
SE TEMOS UM LADRÃO,
868
00:53:36,147 --> 00:53:37,179
ELE ESTÁ CONOSCO AGORA,
869
00:53:37,215 --> 00:53:39,148
E ELE SERÁ
TRABALHANDO RÁPIDO.
870
00:53:39,183 --> 00:53:41,050
VOCÊ, ARTE E DUPERE
FIQUE HOJE À NOITE.
871
00:53:41,085 --> 00:53:43,752
PEGUE TRÊS CARAS
PARA PATRULHAR OS SALÕES.
872
00:53:43,788 --> 00:53:45,521
OK, PETE.
873
00:53:50,494 --> 00:53:51,493
OPERADOR.
874
00:53:51,529 --> 00:53:53,128
OBTENHA-ME A EXTENSÃO DOIS
NA SUÍTE AUDUBON.
875
00:53:53,164 --> 00:53:54,296
OBRIGADO.
876
00:53:54,332 --> 00:53:56,665
[TOQUE DE TELEFONE]
877
00:53:57,868 --> 00:54:00,402
[ANEL]
878
00:54:02,106 --> 00:54:03,105
OLÁ.
879
00:54:03,140 --> 00:54:04,473
OLÁ,
SENHORA ROCHEFORS.
880
00:54:04,508 --> 00:54:05,541
SIM.
881
00:54:05,576 --> 00:54:06,976
PETER McDERMOTT
AQUI, SENHORA.
882
00:54:07,011 --> 00:54:09,278
EU, UH, TENHO SUA NOTA.
883
00:54:09,313 --> 00:54:10,646
SERIA POSSÍVEL?
884
00:54:10,681 --> 00:54:15,050
PODEMOS COMEÇAR COM
ALMOÇO POR VOLTA 1:00.
885
00:54:15,086 --> 00:54:18,821
ACHO QUE DEVO CONHECER VOCÊ.
886
00:54:18,856 --> 00:54:20,155
TUDO BEM.
887
00:54:20,191 --> 00:54:22,057
É UM LUGAR PEQUENO
CHAMADALA MOINES.
888
00:54:22,093 --> 00:54:24,026
13h. EU VOU ESTAR LÁ.
889
00:54:24,061 --> 00:54:24,927
ADEUS.
890
00:54:24,962 --> 00:54:26,128
TCHAU.
891
00:54:29,033 --> 00:54:31,267
[ASSOBIOS]
892
00:54:36,073 --> 00:54:37,740
SR. McDERMOTT,
POR FAVOR.
893
00:54:37,775 --> 00:54:38,674
ASSIM,
SENHORA.
894
00:54:38,709 --> 00:54:39,675
OBRIGADO.
895
00:54:47,351 --> 00:54:48,917
MONSIEUR McDERMOTT.
896
00:54:48,953 --> 00:54:51,020
BONJOUR,PETER.
BONJOUR,MADAME.
897
00:54:51,055 --> 00:54:52,221
QUE LUGAR ENCANTADOR.
898
00:54:52,256 --> 00:54:53,389
Que bom que você gostou.
899
00:54:53,424 --> 00:54:54,590
VAMOS
POR AÍ.
900
00:55:06,070 --> 00:55:07,870
OBRIGADO, PIERRE.
901
00:55:07,905 --> 00:55:09,204
O QUE VOCÊ GOSTARIA
BEBER?
902
00:55:09,240 --> 00:55:10,272
MARTINI. OBRIGADO.
903
00:55:10,308 --> 00:55:11,373
MARTINI PARA MADAME
904
00:55:11,409 --> 00:55:14,810
E UM BOURBON
NAS ROCHAS PARA MIM.
905
00:55:14,845 --> 00:55:15,811
CIGARRO?
906
00:55:17,882 --> 00:55:21,050
BEM, AGORA, MADAME...
907
00:55:21,085 --> 00:55:22,685
JEANNE, POR FAVOR.
908
00:55:22,720 --> 00:55:24,253
EU NÃO SOU MADAME.
909
00:55:24,288 --> 00:55:26,689
CURTIS ME APRESENTA
ASSIM.
910
00:55:26,724 --> 00:55:31,894
ELE ACHA QUE FAZ
NOSSO ARRANJO
MAIS DIGNO,
911
00:55:31,929 --> 00:55:33,395
O QUE NÃO FAZ,
É CLARO.
912
00:55:35,366 --> 00:55:38,033
OK, JEANNE,
913
00:55:38,069 --> 00:55:40,336
O QUE É ISSO?
914
00:55:40,371 --> 00:55:41,904
VOCÊ TEM MINHA NOTA?
915
00:55:41,939 --> 00:55:45,341
SIM. TENHO CERTEZA
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO
EM ALGUNS EDIFÍCIOS ANTIGOS.
916
00:55:45,376 --> 00:55:48,210
MAS EU GOSTO
EDIFÍCIOS ANTIGOS.
917
00:55:48,245 --> 00:55:49,511
TENHO IGUAL CERTEZA
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO
918
00:55:49,547 --> 00:55:52,514
EM UM FLERTE ARRISCADO
COM ALGUM GERENTE DE HOTEL.
919
00:55:52,550 --> 00:55:55,184
NÃO NA SUA SITUAÇÃO.
920
00:55:55,219 --> 00:55:56,719
E O QUE É
MINHA SITUAÇÃO?
921
00:55:59,123 --> 00:56:00,289
Ah, eu tenho uma linda
IDEIA JUSTA
922
00:56:00,324 --> 00:56:03,492
QUANTO CUSTA AS PÉROLAS,
JEANNE.
923
00:56:03,527 --> 00:56:05,561
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI
PORQUE O'KEEFE SUGERIU ISSO.
924
00:56:05,596 --> 00:56:06,562
POR QUE?
925
00:56:08,299 --> 00:56:11,500
CURTIS PENSA
QUE ELE É TÃO INTELIGENTE.
926
00:56:11,535 --> 00:56:16,772
SIM. EU DEVO CHEGAR
INFORMAÇÕES DE VOCÊ
SOBRE O HOTEL.
927
00:56:16,807 --> 00:56:19,842
ELE PODERIA TER
ECONOMIZOU O PROBLEMA
PERGUNtando-me a si mesmo.
928
00:56:19,877 --> 00:56:22,811
NÃO ESTÁ À VENDA.
929
00:56:22,847 --> 00:56:23,645
NÃO?
930
00:56:23,681 --> 00:56:25,280
NÃO.
931
00:56:25,316 --> 00:56:30,486
BEM, CURTIS GOSTA
PARA FAZER AS COISAS
INDIRETAMENTE.
932
00:56:31,288 --> 00:56:32,821
A intriga o diverte.
933
00:56:36,527 --> 00:56:39,261
TENHO UM SENTIMENTO ENGRAÇADO
ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA,
JEANNE.
934
00:56:39,296 --> 00:56:41,029
SE VOCÊ É ASSIM
SUSPEITO DE MIM,
935
00:56:41,065 --> 00:56:42,631
POR QUE VOCÊ VEIO?
936
00:56:44,802 --> 00:56:46,568
CURIOSIDADE.
937
00:56:49,073 --> 00:56:50,406
NADA MAIS?
938
00:56:51,742 --> 00:56:55,911
Eu - eu acho que seria melhor
DEIXE NA CURIOSIDADE.
939
00:56:55,946 --> 00:56:57,246
TUDO BEM.
940
00:56:57,281 --> 00:56:59,448
VOCÊ SÓ ESTÁ AQUI
POR CURIOSIDADE,
941
00:56:59,483 --> 00:57:03,285
E SÓ ESTOU AQUI
COMO ESPIÃO.
942
00:57:03,320 --> 00:57:05,387
E AGORA
VAMOS FAZER?
943
00:57:08,592 --> 00:57:10,392
UH, QUE TAL
GOSTANDO DO ALMOÇO?
944
00:57:10,428 --> 00:57:11,860
A comida está apta a ser
MUITO BOM.
945
00:57:17,234 --> 00:57:20,335
VOCÊ VIVE
NO HOTEL?
946
00:57:20,371 --> 00:57:22,337
SIM. MAJORITARIAMENTE.
947
00:57:22,373 --> 00:57:23,472
MAJORITARIAMENTE?
948
00:57:23,507 --> 00:57:25,174
ONDE MAIS
VOCÊ VIVE?
949
00:57:25,209 --> 00:57:26,442
TENHO UM LUGAR
AQUI NO TRIMESTRE--
950
00:57:26,477 --> 00:57:28,277
QUANDO TENHO TEMPO,
O QUE NÃO É MUITO FREQUENTE.
951
00:57:45,362 --> 00:57:47,763
OBRIGADO, SUA GRAÇA.
952
00:57:50,835 --> 00:57:53,702
VOCÊ ENTENDE, É CLARO,
QUE SE ALGO DAR ERRADO,
953
00:57:53,737 --> 00:57:54,837
SE VOCÊ PENSA
VOCÊ NÃO PRECISA PAGAR
954
00:57:54,872 --> 00:57:58,507
O RESTO DO DINHEIRO
EM WASHINGTON,
955
00:57:58,542 --> 00:58:00,676
EU VOU À POLÍCIA.
956
00:58:02,112 --> 00:58:03,512
REALMENTE?
957
00:58:04,348 --> 00:58:05,547
MAS, ah,
VOCÊ NÃO TERIA
958
00:58:05,583 --> 00:58:08,650
ALGUNS
EXPLICANDO O QUE FAZER,
MONSIEUR DUPERE?
959
00:58:08,686 --> 00:58:12,054
NÃO. SÓ VOU DIZER
QUE RECEBI $ 300
960
00:58:12,089 --> 00:58:13,856
PARA LEVAR O CARRO
PARA WASHINGTON,
961
00:58:13,891 --> 00:58:17,392
E ENTÃO EU OUVI
SOBRE O JAG DESAPARECIDO,
E EU FIQUEI SUSPEITO.
962
00:58:17,428 --> 00:58:20,095
E ISSO É TUDO
EU TERIA SOBRE MIM--
963
00:58:20,130 --> 00:58:22,331
$ 300.
964
00:58:22,366 --> 00:58:24,633
MEU, NÃO É
VOCÊ É INTELIGENTE?
965
00:58:26,470 --> 00:58:29,538
EU PRECISO
UMA NOTA SUA
PARA O GARAGEM--
966
00:58:29,573 --> 00:58:32,040
PERMISSÃO
PARA LEVAR SEU CARRO.
967
00:58:32,076 --> 00:58:33,308
ISSO SERÁ NECESSÁRIO?
968
00:58:33,344 --> 00:58:35,310
SERIA UM POUCO PEGAJOSO
SEM ISSO, SENHORA.
969
00:58:35,346 --> 00:58:37,012
ELE PODE FAZER PERGUNTAS.
970
00:58:39,216 --> 00:58:40,816
VOCÊ
COM DESCULPA, POR FAVOR?
971
00:58:42,953 --> 00:58:44,052
SIM, SENHORA.
972
00:58:49,126 --> 00:58:50,158
DESCULPE.
973
00:58:59,603 --> 00:59:01,436
WILLIS ROSET FORD.
974
00:59:03,173 --> 00:59:04,573
JOSÉ ANSEKA.
975
00:59:06,277 --> 00:59:07,609
G. K. ZMILNY.
976
00:59:07,645 --> 00:59:09,711
ACHO QUE VI ESSE HOMEM
OS ÚLTIMOS DIAS
977
00:59:09,747 --> 00:59:11,647
QUANDO A CONVENÇÃO
ESTAVA AQUI.
978
00:59:11,682 --> 00:59:14,483
SIM. TENHO CERTEZA
ELE ERA UM CONVIDADO AQUI.
979
00:59:14,518 --> 00:59:16,151
TALVEZ AINDA SEJA.
980
00:59:16,186 --> 00:59:17,486
MOSTRE ISSO
PARA OS BELLHOPS
981
00:59:17,521 --> 00:59:18,787
E SERVIÇO DE QUARTO
MENINOS.
982
00:59:18,822 --> 00:59:19,788
CERTO.
983
00:59:29,833 --> 00:59:30,966
QUEM É?
984
00:59:31,001 --> 00:59:32,634
SERVIÇO DE QUARTO.
985
00:59:32,670 --> 00:59:35,070
A PORTA ESTÁ ABERTA.
ENTRE.
986
00:59:35,105 --> 00:59:36,638
ESTOU NO CHUVEIRO.
987
00:59:41,378 --> 00:59:43,078
VOU FAZER O CHEQUE
AQUI.
988
00:59:43,113 --> 00:59:44,413
SIM, SENHOR.
989
00:59:51,255 --> 00:59:52,654
A DICA ESTÁ AÍ.
990
00:59:54,992 --> 00:59:56,224
SIM, SENHOR.
991
01:00:25,289 --> 01:00:27,990
ESSE É O, UH,
ST. CATEDRAL DE LÍUS
À FRENTE DE NÓS--
992
01:00:28,025 --> 01:00:29,825
CONSTRUÍDO EM 1718.
993
01:00:29,860 --> 01:00:32,461
O LUGAR QUE VOCÊ MANTÉM
SEU APARTAMENTO,
994
01:00:32,496 --> 01:00:34,262
QUANDO FOI CONSTRUÍDO?
995
01:01:28,452 --> 01:01:30,719
LE JAZZ QUENTE?
996
01:01:30,754 --> 01:01:32,888
POUCO
DE TUDO.
997
01:01:55,446 --> 01:01:57,112
VOCÊ GOSTARIA
UMA BEBIDA?
998
01:01:57,147 --> 01:01:58,413
MM-HMM.
999
01:01:58,449 --> 01:01:59,448
ALGO ESPECIAL?
1000
01:01:59,483 --> 01:02:00,649
NÃO.
1001
01:02:01,919 --> 01:02:04,986
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]
1002
01:02:14,131 --> 01:02:16,531
VOCÊ SABE QUE HORAS
É, NÃO É?
1003
01:02:16,567 --> 01:02:18,300
NÃO.
1004
01:02:19,203 --> 01:02:21,770
São quase três da tarde.
1005
01:02:24,007 --> 01:02:26,908
UH, QUE HORAS
VOCÊ ESTÁ ESPERADO
DE VOLTA AO HOTEL?
1006
01:02:30,881 --> 01:02:33,148
EU DISSE QUE HORAS
VOCÊ ESTÁ ESPERADO
VOLTAR?
1007
01:02:33,183 --> 01:02:35,383
A QUE HORAS VOCÊ ESTÁ
ESPERADO DE VOLTA?
1008
01:02:36,854 --> 01:02:39,721
EU ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.
1009
01:02:42,693 --> 01:02:44,126
HUH?
1010
01:03:56,967 --> 01:03:58,433
DECOLHE
SUA JAQUETA.
1011
01:03:58,468 --> 01:03:59,801
VOCÊ ME ENVERGONHA.
1012
01:04:00,571 --> 01:04:01,803
TUDO BEM.
1013
01:04:14,985 --> 01:04:15,951
BOM.
1014
01:04:20,591 --> 01:04:22,190
UMA VEZ TIVE UM LUGAR--
1015
01:04:22,226 --> 01:04:23,892
O QUE?
1016
01:04:24,695 --> 01:04:26,061
[BAIXA A MÚSICA]
1017
01:04:26,096 --> 01:04:31,499
UMA VEZ TIVE UM LUGAR
EM PARIS QUASE ASSIM.
1018
01:04:31,535 --> 01:04:37,539
FOI O PRIMEIRO
LUGAR MEU
Eu já tive.
1019
01:04:37,574 --> 01:04:41,076
ESTAVA QUENTE
E BONITO E BRILHANTE.
1020
01:04:43,580 --> 01:04:44,779
EU ESTAVA APAIXONADO.
1021
01:04:46,483 --> 01:04:48,850
FOI HÁ MUITO TEMPO.
1022
01:04:50,220 --> 01:04:52,387
NÃO PODERIA SER
HÁ MUITO TEMPO.
1023
01:04:52,422 --> 01:04:54,189
Ah, sim, foi.
1024
01:04:54,224 --> 01:04:57,525
Eu tinha 17 anos,
E TENHO 22 AGORA.
1025
01:05:11,575 --> 01:05:13,241
SINTO MUITO.
1026
01:05:13,277 --> 01:05:15,577
EU CHORO MUITO FACILMENTE...
1027
01:05:15,612 --> 01:05:17,112
EM NADA.
1028
01:05:20,183 --> 01:05:22,784
É UM TRUQUE DE FAZER
HOMENS SIMPÁTICOS.
1029
01:05:22,819 --> 01:05:26,922
VOCÊ VÊ, VOCÊ É
SIMPÁTICO AGORA,
1030
01:05:26,957 --> 01:05:28,857
E ANTES,
VOCÊ TINHA MEDO DE MIM.
1031
01:05:47,010 --> 01:05:50,879
SE ELE NÃO TIVESSE
FAZ ISSO FÁCIL PARA NÓS,
1032
01:05:50,914 --> 01:05:53,882
EU TERIA
ENCONTREI OUTRA MANEIRA,
1033
01:05:53,917 --> 01:05:56,318
OU VOCÊ FARIA.
1034
01:05:56,353 --> 01:05:57,886
ESTOU CERTO?
1035
01:06:00,891 --> 01:06:02,424
SIM.
1036
01:06:25,949 --> 01:06:28,216
Ei, é alguém
VAI LEVAR ESSAS BOLSAS?
1037
01:06:47,304 --> 01:06:50,138
Eu sou o DR. ELMO ADAMS
DA FILADÉLFIA.
1038
01:06:50,173 --> 01:06:52,407
TENHO UMA RESERVA.
1039
01:06:52,442 --> 01:06:53,074
Ah, sim, senhor.
1040
01:06:53,110 --> 01:06:54,743
UM MOMENTO, POR FAVOR.
1041
01:06:54,778 --> 01:06:56,878
UH, SR. BAILEY.
1042
01:06:56,913 --> 01:06:58,146
ESTE É O DR.--
1043
01:06:58,181 --> 01:07:00,949
ADAMS, FILADÉLFIA.
TENHO UMA RESERVA.
1044
01:07:00,984 --> 01:07:03,418
SIM, DR. ADAM.
UM MOMENTO, POR FAVOR.
1045
01:07:05,555 --> 01:07:06,621
SRA. GRANDE.
1046
01:07:06,656 --> 01:07:08,690
SIM?
1047
01:07:08,725 --> 01:07:09,891
PEGUE PETE.
1048
01:07:09,926 --> 01:07:11,526
ELE SAIU PARA ALMOÇAR.
1049
01:07:13,463 --> 01:07:16,598
EU NÃO PAREÇO SER
CAPAZ DE ENCONTRAR O SEU
RESERVA, DOUTOR.
1050
01:07:16,633 --> 01:07:17,899
QUANDO FOI FEITO?
1051
01:07:17,934 --> 01:07:20,535
NOITE PASSADA.
EU TENHO UM FIO
CONFIRMANDO.
1052
01:07:20,570 --> 01:07:23,638
CLARO.
É ÓBVIO QUE HÁ
ALGUM MAL ENTENDIMENTO.
1053
01:07:23,673 --> 01:07:24,906
ESPERE UM MOMENTO.
1054
01:07:28,111 --> 01:07:29,911
PEGUE-ME A COBERTURA.
1055
01:07:29,946 --> 01:07:32,047
BAILEY, HÁ UM CARA
TIRAR FOTOS.
1056
01:07:32,082 --> 01:07:35,683
[TOQUE DE TELEFONE]
1057
01:07:35,719 --> 01:07:38,319
[ANEL]
1058
01:07:38,355 --> 01:07:39,154
SIM?
1059
01:07:39,189 --> 01:07:41,923
SENHOR. TRENTO,
ESTE É BAILEY.
1060
01:07:41,958 --> 01:07:44,225
SENHOR, TENHO UM POUCO
DE UM PROBLEMA AQUI.
1061
01:07:44,261 --> 01:07:45,727
ESTOU OCUPADO. PEGUE PETE.
1062
01:07:45,762 --> 01:07:47,328
PETE NÃO ESTÁ AQUI
AGORA MESMO.
1063
01:07:47,364 --> 01:07:48,897
TEM UMA COLORIDA
CASAL AQUI
1064
01:07:48,932 --> 01:07:50,598
COM UM CONFIRMADO
RESERVA.
1065
01:07:50,634 --> 01:07:54,836
NÃO PRECISO TE CONTAR
A POLÍTICA DESTE HOTEL.
1066
01:07:54,871 --> 01:07:56,104
SIM, SENHOR.
1067
01:07:59,509 --> 01:08:02,010
SINTO, UH, DESCULPE
SOBRE O ATRASO, DOUTOR,
1068
01:08:02,045 --> 01:08:04,779
MAS, AH, EU NÃO TENHO
UM QUARTO PARA VOCÊ.
1069
01:08:04,815 --> 01:08:07,215
ESPERAMOS
PESSOAS PARA VERIFICAR
E NÃO FIZERAM,
1070
01:08:07,250 --> 01:08:11,086
E SOMOS MAIS
PRESSIONADO POR ESPAÇO.
1071
01:08:11,121 --> 01:08:12,720
NO ENTANTO, SE VOCÊ
PERMITA-ME, SENHOR,
1072
01:08:12,756 --> 01:08:16,391
EU VOU ENGAJAR
UM QUARTO PARA VOCÊ
EM OUTRO HOTEL.
1073
01:08:16,426 --> 01:08:17,992
NÃO, OBRIGADO.
1074
01:08:18,028 --> 01:08:20,528
VOCÊ ACEITOU
MINHA RESERVA.
1075
01:08:20,564 --> 01:08:22,163
QUERO UM QUARTO AQUI.
1076
01:08:22,199 --> 01:08:26,067
Sinto muito, doutor,
MAS NÃO HÁ
QUALQUER COISA EU POSSO FAZER.
1077
01:08:27,904 --> 01:08:29,204
VAMOS, MARIA.
1078
01:08:31,341 --> 01:08:33,174
MENINO, VOCÊ VAI
PEGUE O ---
1079
01:09:09,179 --> 01:09:12,313
[TOCAÇÕES DE JAZZ DE PIANO SUAVE]
1080
01:09:34,237 --> 01:09:35,803
VOCÊ ESTÁ VESTIDO?
1081
01:09:35,839 --> 01:09:37,605
ESTÁ TARDE. 6:00.
1082
01:09:39,075 --> 01:09:40,575
DÊ-ME UM CIGARRO.
1083
01:09:49,452 --> 01:09:51,486
VOCÊ NÃO É
UM POUCO PREOCUPADO
1084
01:09:51,521 --> 01:09:54,155
SOBRE O SEU, UH,
ÓTIMO E BOM
AMIGO?
1085
01:09:58,161 --> 01:10:00,495
EU DEVERIA SER,
1086
01:10:00,530 --> 01:10:02,230
MAS EU NÃO SOU.
1087
01:10:06,836 --> 01:10:09,170
ELE FOI
MUITO GENTIL COMIGO.
1088
01:10:11,174 --> 01:10:13,474
ELE ME QUER
CASAR COM ELE,
1089
01:10:13,510 --> 01:10:14,676
MAS NÃO VOU.
1090
01:10:16,279 --> 01:10:22,150
AGORA EU MESMO FUI
INFIEL A ELE,
1091
01:10:22,185 --> 01:10:25,853
E eu deveria estar
DESCULPE POR ISSO,
1092
01:10:25,889 --> 01:10:27,689
MAS EU NÃO SOU.
1093
01:10:33,296 --> 01:10:37,232
EU NÃO POSSO
ACREDITO BASTANTE
VOCÊ ESTÁ COM ELE
1094
01:10:37,267 --> 01:10:39,667
SÓ PARA COISAS
ASSIM.
1095
01:10:39,703 --> 01:10:41,736
MAS EU SOU.
1096
01:10:41,771 --> 01:10:44,305
SIM. EU SEI,
MAS POR QUÊ?
1097
01:10:51,314 --> 01:10:55,149
QUANDO EU ESTAVA
DEIXADO SOZINHO EM PARIS
NESSE APARTAMENTO...
1098
01:10:57,520 --> 01:11:01,723
QUANDO EU SABIA
QUE EU FUI USADO...
1099
01:11:03,326 --> 01:11:06,861
EU DISSE: "OK,
OK, JEANNE,
1100
01:11:07,931 --> 01:11:10,231
"SE ISSO FOR
DO JEITO QUE É,
1101
01:11:10,267 --> 01:11:12,367
VOCÊ TAMBÉM PODE FAZER ISSO."
1102
01:11:15,939 --> 01:11:17,605
Garoto resistente,
NÃO É VOCÊ?
1103
01:11:19,976 --> 01:11:21,476
SIM, SOU UM GAROTO DURO.
1104
01:11:23,847 --> 01:11:25,647
BEM,
AINDA SÃO 6:00.
1105
01:11:43,033 --> 01:11:44,666
POSSO VOLTAR?
1106
01:11:50,573 --> 01:11:52,707
MAS VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
NOVA ORLEÃES.
1107
01:11:54,344 --> 01:11:56,744
SE EU NÃO FOR
COM CURTIS.
1108
01:12:07,557 --> 01:12:10,658
VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO
Quão resistente você é?
1109
01:12:16,366 --> 01:12:17,799
Vista suas roupas.
1110
01:12:31,047 --> 01:12:32,780
PARECE BEM,
VIC.
1111
01:12:32,816 --> 01:12:34,515
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER
COM O CARRO?
1112
01:12:34,551 --> 01:12:36,918
ESTOU FAZENDO UM FAVOR
PARA O EMBAIXADOR.
1113
01:12:36,953 --> 01:12:38,486
OK.
VÁ COM CALMA.
1114
01:12:42,759 --> 01:12:43,725
[BUZINHA]
1115
01:12:57,807 --> 01:12:59,474
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
1116
01:13:10,019 --> 01:13:12,286
FOI
MUITO CHATO, BEBÊ?
1117
01:13:28,471 --> 01:13:31,072
APRENDI
O QUE VOCÊ QUERIA SABER.
1118
01:13:31,107 --> 01:13:33,074
O HOTEL NÃO ESTÁ À VENDA.
1119
01:13:33,109 --> 01:13:35,476
ELES TÊM NOVOS FINANCIAMENTOS.
1120
01:13:35,512 --> 01:13:37,445
São quase sete horas.
1121
01:13:37,480 --> 01:13:39,080
NÃO É ISSO
MUITO TEMPO
PARA ALMOÇO
1122
01:13:39,115 --> 01:13:41,082
E UMA VIAGEM
POR VOLTA DO TRIMESTRE?
1123
01:13:41,117 --> 01:13:43,451
ONDE VOCÊ ESTEVE?
1124
01:13:45,655 --> 01:13:49,390
NUNCA ME PERGUNTE
PARA FAZER QUALQUER COISA
PARA VOCÊ DE NOVO.
1125
01:13:54,898 --> 01:13:56,431
JEANNE.
1126
01:13:59,602 --> 01:14:02,437
EU ESTOU MUITO GOSTOSO
DE VOCÊ.
1127
01:14:19,055 --> 01:14:20,721
UM SUCESSO.
1128
01:14:20,757 --> 01:14:22,023
UM SUCESSO.
1129
01:14:22,058 --> 01:14:23,758
[multidão aplaudindo]
1130
01:14:28,164 --> 01:14:30,398
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1131
01:14:30,433 --> 01:14:32,033
Qual é o problema?
1132
01:14:32,068 --> 01:14:35,570
AGORA, BAILEY ACABOU DE ME DISSE
SOBRE O CASAL NEGRO
VOCÊ SE DESLIGOU.
1133
01:14:35,605 --> 01:14:38,473
EU QUERO
PERMISSÃO PARA ENCONTRÁ-LOS
E DÊ-LHES UM QUARTO.
1134
01:14:38,508 --> 01:14:41,242
VOCÊ SABIA
ISSO ACONTECERA.
1135
01:14:41,277 --> 01:14:42,677
VOCÊ DISSE
VOCÊ ROLARIA COM ISSO.
1136
01:14:42,712 --> 01:14:45,480
NÃO VOU ROLAR COM ISSO
ATÉ QUE ME FAÇAM.
1137
01:14:45,515 --> 01:14:49,016
Eu perderia negócios
SE EU DEIXAR COLORIDO
PESSOAS EM.
1138
01:14:49,052 --> 01:14:51,686
TEMOS ESTATÍSTICAS
EM TODOS OS HOTÉIS DE-SEGED.
1139
01:14:51,721 --> 01:14:55,089
SUA CLIENTELA
NÃO MUDOU 1/2%
1140
01:14:55,124 --> 01:14:56,157
UH, OLHA, PETE--
1141
01:14:56,192 --> 01:14:58,559
SE ISSO FOR
UMA AÇÃO DE DIREITOS CIVIS,
1142
01:14:58,595 --> 01:15:01,295
VAI ACABAR TUDO
OS JORNAIS DE AMANHÃ.
1143
01:15:01,331 --> 01:15:04,232
UNIÃO DE LASWELL
TEM UMA GRANDE ASSOCIAÇÃO
DOS NEGROS.
1144
01:15:04,267 --> 01:15:05,399
ELE NÃO PODE INVESTIR
EM UM NEGÓCIO
1145
01:15:05,435 --> 01:15:06,934
PARA ONDE VÃO
NEGROS FORA.
1146
01:15:06,970 --> 01:15:11,239
ELE VAI
SOPE O Apito
EM NOSSO NEGÓCIO.
1147
01:15:11,274 --> 01:15:12,240
BEM,
POR QUE VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI
1148
01:15:12,275 --> 01:15:13,674
PARA LIDAR COM ISSO PARA MIM?
1149
01:15:13,710 --> 01:15:16,811
VOCÊ SABE
EU NÃO ENTENDO
COISAS COMO SINDICATOS,
1150
01:15:16,846 --> 01:15:19,947
DIREITOS CIVIS,
JOGOS DE BOLA INTERNOS.
1151
01:15:19,983 --> 01:15:22,683
EU NÃO ENTENDO
O MUNDO INTEIRO
MAIS.
1152
01:15:22,719 --> 01:15:24,051
É ISSO QUE
EU NÃO ENTENDO.
1153
01:15:24,087 --> 01:15:26,187
ISSO É SIM OU NÃO,
1154
01:15:26,222 --> 01:15:28,589
OU VOCÊ QUER
PARA TIRAR UMA CHANCE
EM PERDER O HOTEL?
1155
01:15:31,094 --> 01:15:33,494
Ah, vá em frente.
1156
01:15:35,498 --> 01:15:37,098
BEM, VÁ EM FRENTE!
1157
01:15:37,133 --> 01:15:38,799
TUDO BEM.
1158
01:15:43,339 --> 01:15:44,639
OLÁ, SRA. GRANDE,
1159
01:15:44,674 --> 01:15:48,476
QUERO QUE VOCÊ LIGUE
CADA MOTEL, HOTEL,
1160
01:15:48,511 --> 01:15:49,844
E CASA TURÍSTICA
NESTA CIDADE,
1161
01:15:49,879 --> 01:15:52,613
E SAIBA ONDE
Um DR. ELMO ADAMS
1162
01:15:52,649 --> 01:15:53,814
E SUA ESPOSA
ESTÃO FICANDO.
1163
01:15:53,850 --> 01:15:56,751
OUÇA, LIGUE PARA MASON.
TRAGA-O AQUI.
1164
01:15:56,786 --> 01:15:59,887
MOTÉIS--
HÁ ALGO MAIS
EU NÃO ENTENDO.
1165
01:15:59,923 --> 01:16:00,521
O QUE?
1166
01:16:00,557 --> 01:16:02,123
MOTÉIS!
1167
01:16:06,329 --> 01:16:09,764
VOCÊ VAI SEGURAR
A LINHA, POR FAVOR?
1168
01:16:09,799 --> 01:16:11,465
VOCÊ TEM
Um DR. ELMO ADAMS
1169
01:16:11,501 --> 01:16:13,601
E ESPOSA
ESTÁ INSCRITO LÁ?
1170
01:16:13,636 --> 01:16:15,169
SIM. VOU ESPERAR.
1171
01:16:15,204 --> 01:16:17,605
DÊ-ME UM CIGARRO,
VOCÊ PODERIA?
1172
01:16:17,640 --> 01:16:19,273
SIM? APENAS
UM MOMENTO, POR FAVOR.
1173
01:16:19,309 --> 01:16:23,210
SENHOR. McDERMOTT,
A BEAUVOIR TEM
Um SR. ADAM E ESPOSA.
1174
01:16:23,246 --> 01:16:24,946
Um SR. ADAMÃS?
1175
01:16:24,981 --> 01:16:27,582
VEJA SE ELE ESTÁ INSCRITO
DA FILADÉLFIA.
1176
01:16:27,617 --> 01:16:30,184
É SR. ADAMÃES
DA FILADÉLFIA?
1177
01:16:30,219 --> 01:16:30,918
SIM, SENHOR.
1178
01:16:30,954 --> 01:16:31,786
PEGUE-O.
1179
01:16:31,821 --> 01:16:34,388
LIGUE PARA SEU QUARTO,
POR FAVOR, OPERADOR.
1180
01:16:34,424 --> 01:16:35,690
OBRIGADO QUERIDO.
1181
01:16:37,694 --> 01:16:39,527
OLÁ, UH,
DR. ADAM.
1182
01:16:39,562 --> 01:16:40,661
QUEM É ESSE?
1183
01:16:40,697 --> 01:16:42,096
VOCÊ É O DR. ADAMÃES
1184
01:16:42,131 --> 01:16:45,399
QUEM ESTAVA
O ST. HOTEL GREGÓRIO
ESTA TARDE?
1185
01:16:45,435 --> 01:16:46,500
SIM.
1186
01:16:46,536 --> 01:16:47,768
BEM, ISSO É
PETER McDERMOTT,
1187
01:16:47,804 --> 01:16:49,670
GERENTE GERAL
DO ST. GREGÓRIO.
1188
01:16:49,706 --> 01:16:52,540
Sinto muito
SOBRE A MISTURA
ESTA TARDE.
1189
01:16:52,575 --> 01:16:54,775
TEMOS UM QUARTO PARA VOCÊ.
1190
01:16:54,811 --> 01:16:58,579
BEM, ESTOU VERIFICADO
AQUI AGORA.
1191
01:16:58,615 --> 01:17:01,315
O ST. GREGÓRIO
VAI PEGAR SUA CONTA.
1192
01:17:01,351 --> 01:17:04,085
SE EU PUDER,
EU VOU TE PEGAR
NA LIMUSINA.
1193
01:17:04,120 --> 01:17:06,887
ISSO É MUITO BONITO
DE VOCÊ, SR. McDERMOTT.
1194
01:17:30,013 --> 01:17:31,912
COM LICENÇA.
1195
01:17:31,948 --> 01:17:32,780
Ah, sim, senhor.
1196
01:17:32,815 --> 01:17:34,515
VOCÊ PODERIA LIGAR
DR. Elmo Adams?
1197
01:17:34,550 --> 01:17:36,617
DIGA-LHE O ST. GREGÓRIO
O CARRO ESTÁ AQUI.
1198
01:17:36,653 --> 01:17:39,520
ELE SÓ
VERIFICADO, SENHOR.
1199
01:17:39,555 --> 01:17:42,189
EU LIGUEI PARA ELE.
ELE ESTAVA ME ESPERANDO.
1200
01:17:42,225 --> 01:17:43,591
Ah, sim. EU SEI.
1201
01:17:46,562 --> 01:17:48,329
ELE DISSE
PARA ONDE ELE ESTAVA INDO?
1202
01:17:48,364 --> 01:17:49,964
NO, SIR.
1203
01:17:52,368 --> 01:17:53,868
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU VER SEU CARTÃO?
1204
01:17:59,342 --> 01:18:00,174
Sinto muito, senhor.
1205
01:18:00,209 --> 01:18:01,909
ELE NÃO
RESPONDER.
1206
01:18:01,944 --> 01:18:04,645
VOCÊ
GOSTARIA DE SAIR
UMA MENSAGEM?
1207
01:18:04,681 --> 01:18:06,414
OBRIGADO.
1208
01:18:06,449 --> 01:18:08,816
SENHOR. McDERMOTT.
1209
01:18:08,851 --> 01:18:11,719
SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE DESEGING
O ST. GREGÓRIO,
1210
01:18:11,754 --> 01:18:14,889
TALVEZ VOCÊ PODE USAR
UM POUCO DE COR
NA MESA.
1211
01:18:14,924 --> 01:18:16,223
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ BRINCANDO?
1212
01:18:16,259 --> 01:18:18,059
ENVIE-ME UM APLICATIVO.
1213
01:19:04,707 --> 01:19:07,808
O ST. GREGÓRIO
NA LISTA DA NAACP,
SR. McDERMOTT,
1214
01:19:07,844 --> 01:19:09,744
MAS NÃO TEMOS
AINDA FIZ DE VOCÊ UM ALVO.
1215
01:19:09,779 --> 01:19:13,581
SE FOSSEMOS, TENTAREMOS
E FALO COM VOCÊ PRIMEIRO.
1216
01:19:13,616 --> 01:19:14,949
SE NÃO PUDERMOS FALAR,
1217
01:19:14,984 --> 01:19:16,050
VAMOS ARRANJAR
UMA SITUAÇÃO
1218
01:19:16,085 --> 01:19:18,819
ISSO COLOCARIA
O ASSUNTO AO TRIBUNAL.
1219
01:19:18,855 --> 01:19:21,555
ESTE DR. ADAMÃES
NÃO PERTENCEU A NÓS.
1220
01:19:21,591 --> 01:19:23,891
Eu tenho
VERIFIQUEI OS PAPÉIS
E SERVIÇOS DE FIO.
1221
01:19:23,926 --> 01:19:25,926
NÃO HÁ HISTÓRIA
ARQUIVADO EM ADAMS.
1222
01:19:25,962 --> 01:19:28,295
EU NÃO ENTENDO
POR QUE ELE ME ME FOI.
1223
01:19:28,331 --> 01:19:31,799
ELE PODERIA PERTENCER
PARA OUTRO CIVIL
ORGANIZAÇÃO DE DIREITOS?
1224
01:19:31,834 --> 01:19:34,268
TALVEZ,
MAS EU DUVIDO.
1225
01:19:34,303 --> 01:19:36,704
NA VERDADE,
EU SOU UM POUCO
MESMO CURIOSO.
1226
01:19:36,739 --> 01:19:39,373
GERALMENTE SABEMOS
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NO DISTRITO.
1227
01:19:39,408 --> 01:19:41,876
VOU VER O QUE
EU POSSO DESCOBRIR.
1228
01:19:41,911 --> 01:19:44,078
EU APRECIARIA ISSO.
1229
01:19:44,113 --> 01:19:46,881
EU NÃO QUERO
QUALQUER PROBLEMA
PARA O HOTEL.
1230
01:19:46,916 --> 01:19:49,917
ISSO SIGNIFICA AS BARRAS
CONTRA OS NEGROS ESTÃO EM BAIXO?
1231
01:19:49,952 --> 01:19:51,452
FAZ.
1232
01:19:51,487 --> 01:19:52,920
QUE TAL O SR. TRENTO?
1233
01:19:52,955 --> 01:19:55,723
ELE FOI O QUE VOCÊ
PODE CHAMAR SUPERAÇÃO.
1234
01:19:55,758 --> 01:19:57,858
EM NOVA ORLEÃES,
ESSE É O MILÊNIO.
1235
01:19:57,894 --> 01:19:59,193
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.
1236
01:19:59,228 --> 01:20:01,695
JÁ FOI
UMA BOA NOITE DE TRABALHO.
OBRIGADO.
1237
01:20:01,731 --> 01:20:04,131
DUPERE NÃO
APARECE, PETE.
1238
01:20:04,167 --> 01:20:05,166
Ah, garoto.
1239
01:20:05,201 --> 01:20:07,001
PEGUE OUTRO HOMEM
DA AGÊNCIA.
1240
01:20:07,036 --> 01:20:08,202
VOCÊS ESTÃO TUDO PREPARADOS
PARA ESTA NOITE?
1241
01:20:08,237 --> 01:20:09,637
Sim, estamos prontos.
1242
01:20:09,672 --> 01:20:12,940
NOSSO LADRÃO PODE SER UM PRO
NOMEADO G.K. ZMILNY.
1243
01:20:12,975 --> 01:20:15,776
BAILEY E OS BELLHOPS
ACHO QUE ELES RECONHECEM
O TIRO DE CANECA,
1244
01:20:15,812 --> 01:20:18,312
MAS ELES NÃO PODEM
AMARRE-O A UM QUARTO.
1245
01:20:18,347 --> 01:20:20,948
TALVEZ ELE ESTÁ ESQUECIDO,
TALVEZ ELE NÃO TENHA.
1246
01:20:20,983 --> 01:20:23,918
ESSES CARAS PODEM DESAPARECER
COMO RATOS DE UM CELEIRO.
1247
01:20:23,953 --> 01:20:26,854
EU VOU TE DAR UMA MÃO
COM A PATRULHA, EU MESMO.
1248
01:21:22,945 --> 01:21:27,114
♪ É SÓ
O PENSAMENTO DE VOCÊ ♪
1249
01:21:27,149 --> 01:21:28,649
NOITE.
1250
01:21:28,684 --> 01:21:31,418
♪ O PENSAMENTO
1251
01:21:31,454 --> 01:21:34,788
♪ DE VOCÊ
1252
01:21:34,824 --> 01:21:38,459
♪ MEU AMOR
♪ MEU AMOR
1253
01:21:46,836 --> 01:21:47,601
SIM.
1254
01:21:47,637 --> 01:21:48,569
[APLAUSOS]
1255
01:21:48,604 --> 01:21:50,404
ALGO PARA VOCÊ,
PETE?
1256
01:21:50,439 --> 01:21:51,272
BEM...
1257
01:21:51,307 --> 01:21:52,506
COMO VAI
UM POUCO DE ALGO
1258
01:21:52,541 --> 01:21:54,608
PARA UM ESPÍRITO PROBLEMA?
1259
01:21:54,644 --> 01:21:55,743
SEU?
1260
01:21:55,778 --> 01:21:57,244
MM-HMM.
1261
01:22:03,419 --> 01:22:05,853
♪ SOZINHO
1262
01:22:05,888 --> 01:22:08,789
♪ JUNTOS
1263
01:22:10,459 --> 01:22:13,827
♪ ALÉM DA MULTIDÃO
1264
01:22:13,863 --> 01:22:14,862
♪ ACIMA DO MUNDO
1265
01:22:14,897 --> 01:22:16,096
Olá, TOM.
1266
01:22:16,132 --> 01:22:17,097
FAÇA UM DUPLO.
1267
01:22:17,133 --> 01:22:20,634
♪ NÃO ESTAMOS
MUITO ORGULHOSO ♪
1268
01:22:20,670 --> 01:22:21,802
PEDRO.
1269
01:22:21,837 --> 01:22:23,203
OLÁ, SR. O'KEEFE.
1270
01:22:23,239 --> 01:22:25,873
PETER. VOCÊ
DÊ-ME UM GUARDANAPO,
POR FAVOR?
1271
01:22:25,908 --> 01:22:27,341
OBRIGADO.
1272
01:22:27,376 --> 01:22:28,742
DIGA, EU GOSTO DESSA MENINA.
1273
01:22:28,778 --> 01:22:29,743
MUITA GENTE FAZ.
1274
01:22:29,779 --> 01:22:31,345
ELA ESTEVE AQUI
MUITO TEMPO.
1275
01:22:31,380 --> 01:22:32,413
QUERO AGRADECER
1276
01:22:32,448 --> 01:22:36,417
PARA MOSTRAR MADAME ROCHEFORS
AO REDOR DA CIDADE.
1277
01:22:36,452 --> 01:22:38,485
HOSPITALIDADE DE
O ST. GREGÓRIO, SENHOR.
1278
01:22:38,521 --> 01:22:40,788
MMM.
1279
01:22:40,823 --> 01:22:43,490
ESTOU FAZENDO WARREN
UMA OFERTA AMANHÃ.
1280
01:22:43,526 --> 01:22:44,458
A MADAME NÃO TE DISSE?
1281
01:22:44,493 --> 01:22:45,926
SENHOR. ARRANJOS DE TRENT
NOVO FINANCIAMENTO
1282
01:22:45,962 --> 01:22:46,994
PARA O HOTEL.
1283
01:22:47,029 --> 01:22:48,796
SIM, SIM, CLARO.
1284
01:22:48,831 --> 01:22:49,997
MAS QUANDO ELE OUVE
MINHA OFERTA,
1285
01:22:50,032 --> 01:22:51,865
ACHO QUE ELE PODE VENDER
1286
01:22:51,901 --> 01:22:53,434
SE VOCÊ TOMAR
UMA VISÃO AFIRMATIVA.
1287
01:22:53,469 --> 01:22:57,071
ACHO QUE VOCÊ SUPERESTIMA
MINHA IMPORTÂNCIA.
1288
01:22:57,573 --> 01:22:59,340
EU FAÇO?
1289
01:22:59,375 --> 01:23:00,941
ALÉM DE MANTER
VOCÊ AQUI
1290
01:23:00,977 --> 01:23:02,710
A $ 700 POR SEMANA
COMIGO,
1291
01:23:02,745 --> 01:23:06,280
EU TAMBÉM TE PAGAREI
Um bônus de $ 20.000
QUANDO WARREN VENDE.
1292
01:23:06,315 --> 01:23:07,982
AGORA, SE ISSO FOR
UMA SUPERESTIMAÇÃO,
1293
01:23:08,017 --> 01:23:09,950
É UM QUE VOCÊ DEVE
APROVEITE.
1294
01:23:09,986 --> 01:23:12,086
VOCÊ NÃO CONCORDA?
1295
01:23:12,121 --> 01:23:14,355
US$ 20.000 É MUITO
SOMA ACORDÁVEL.
1296
01:23:16,058 --> 01:23:18,125
EU ESPERAVA QUE VOCÊ SENTISSE
ASSIM SOBRE ISSO.
1297
01:23:18,160 --> 01:23:21,962
♪ O AMOR É TÃO PROFUNDO
COMO O MAR ♪
1298
01:23:21,998 --> 01:23:24,465
SIM, EU GOSTO
ESTA MENINA.
1299
01:23:24,500 --> 01:23:25,833
VAMOS MANTÊ-LA.
1300
01:23:25,868 --> 01:23:30,037
♪ ...É TÃO GRANDE
COMO PODE SER UM AMOR ♪
1301
01:23:30,072 --> 01:23:33,874
Um SR. BAILEY SERIA
GOSTARIA DE VER VOCÊ
NA RECEPÇÃO.
1302
01:23:33,909 --> 01:23:35,075
OK, TIM.
1303
01:23:37,146 --> 01:23:40,948
♪ SE ESTAMOS SOZINHOS
1304
01:23:40,983 --> 01:23:45,119
♪ JUNTOS
1305
01:23:46,022 --> 01:23:48,922
[APLAUSOS]
1306
01:23:51,060 --> 01:23:52,693
Olá,
CAPITÃO YOLLES.
1307
01:23:52,728 --> 01:23:53,727
Olá, PETE.
1308
01:23:53,763 --> 01:23:56,196
DIGA, eu - eu - eu
PRECISO DA SUA AJUDA.
1309
01:23:56,232 --> 01:23:57,731
CLARO.
1310
01:23:57,767 --> 01:23:59,633
UH...
1311
01:23:59,668 --> 01:24:00,768
EU TENHO
SEU HOMEM DUPERE
1312
01:24:00,803 --> 01:24:01,935
LÁ FORA
EM UM CARRO DE PATRULHA.
1313
01:24:01,971 --> 01:24:04,271
ELE FOI PEGADO
PARA CONDUZIR UM JAGUAR
1314
01:24:04,306 --> 01:24:06,874
QUE PERTENCE A ALGUNS
CONVIDADOS PROMINENTES AQUI,
1315
01:24:06,909 --> 01:24:09,043
O DUQUE E A DUQUESA
DE LANBOURNE.
1316
01:24:09,078 --> 01:24:11,512
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ELE TER O CARRO?
1317
01:24:11,547 --> 01:24:14,081
NÃO. PEGOU?
1318
01:24:14,116 --> 01:24:15,649
VOCÊ O PEGOU
POR ROUBAR UM CARRO?
1319
01:24:15,684 --> 01:24:17,017
POSSÍVEL.
1320
01:24:17,053 --> 01:24:20,821
EU GOSTARIA DE FALAR
PARA O GARAGEM.
1321
01:24:20,856 --> 01:24:22,489
CLARO. VAMOS.
1322
01:24:31,700 --> 01:24:32,800
CHARLIE.
1323
01:24:32,835 --> 01:24:34,168
CHARLIE.
1324
01:24:34,203 --> 01:24:35,235
DETETIVE DUPERE,
1325
01:24:35,271 --> 01:24:36,737
ELE LEVOU UM CARRO
ESTA NOITE?
1326
01:24:36,772 --> 01:24:38,439
SIM, ANTES.
ESSE GRANDE JAG
1327
01:24:38,474 --> 01:24:39,873
QUE PERTENCE A
O DUQUE INGLÊS.
1328
01:24:39,909 --> 01:24:41,275
ELE TINHA PERMISSÃO
PARA TOMAR?
1329
01:24:41,310 --> 01:24:43,477
ELE TINHA UMA NOTA DE
A ESPOSA DO DUQUE.
1330
01:24:43,512 --> 01:24:44,378
DEIXE-ME VER.
1331
01:24:44,413 --> 01:24:47,114
É UMA PEÇA
DE PAPEL ROXO.
1332
01:24:48,751 --> 01:24:49,950
Ei, JÚNIOR,
1333
01:24:49,985 --> 01:24:52,619
VOCÊ VIU UMA PEÇA
DE PAPEL ROXO?
1334
01:24:52,655 --> 01:24:54,755
EU LIMPEI
MUITAS COISAS
FORA AQUI.
1335
01:24:54,790 --> 01:24:56,690
ONDE ESTÁ O LIXO?
1336
01:24:56,725 --> 01:24:59,760
EU LEVEI PARA
O INCINERADOR.
1337
01:24:59,795 --> 01:25:01,261
Bem, sinto muito,
PETE.
1338
01:25:01,297 --> 01:25:03,597
EU JURO ELE
DEU-ME UMA NOTA.
1339
01:25:03,632 --> 01:25:05,599
EU NÃO DEIXO
SEM CARROS
FORA AQUI--
1340
01:25:05,634 --> 01:25:06,567
Eu sei, eu sei,
CHARLIE.
1341
01:25:06,602 --> 01:25:07,634
OBRIGADO.
1342
01:25:10,106 --> 01:25:12,506
CAPITÃO YOLLES,
EXISTE ALGUMA RAZÃO
1343
01:25:12,541 --> 01:25:14,441
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER
DO QUE SE TRATA ISSO?
1344
01:25:14,477 --> 01:25:18,145
ESSE É O CARRO
ISSO MATOU
UM MENINO.
1345
01:25:18,180 --> 01:25:19,546
Você acha
O DUQUE E A DUQUESA
1346
01:25:19,582 --> 01:25:20,981
CHEGOU ESTA NOITE?
1347
01:25:21,016 --> 01:25:23,283
ELES ESTÃO ORDENANDO UMA FESTA
NO QUARTO DOMINIQUE.
1348
01:25:23,319 --> 01:25:26,854
POSSO FALAR COM O DUQUE
SEM HORNING?
1349
01:25:26,889 --> 01:25:28,489
EU POSSO FAZER ISSO POR VOCÊ.
1350
01:25:28,524 --> 01:25:29,957
OBTENHA DUPERE.
1351
01:26:07,463 --> 01:26:10,097
Ah, uh, nós pedimos
SEU MARIDO, SUA GRAÇA.
1352
01:26:10,132 --> 01:26:13,167
ESTÁ BEM.
EU POSSO FALAR
PARA MEU MARIDO.
1353
01:26:13,202 --> 01:26:15,068
ESTE É O CAPITÃO YOLLES
DA POLÍCIA DA CIDADE.
1354
01:26:15,104 --> 01:26:18,472
É ALGO SOBRE
SEU AUTOMÓVEL.
1355
01:26:18,507 --> 01:26:22,509
UM HOMEM CHAMADO DUPERE
FOI PEGADO DIRIGINDO.
1356
01:26:22,545 --> 01:26:25,045
ELE AFIRMA QUE VOCÊ DEU A ELE
PERMISSÃO PARA CONDUZI-LO.
1357
01:26:25,080 --> 01:26:27,514
EU SÓ QUERIA
VERIFIQUE COM VOCÊ SOBRE ISSO.
1358
01:26:27,550 --> 01:26:31,185
NÃO DEI PERMISSÃO A NINGUÉM
PARA CONDUZIR MEU CARRO.
1359
01:26:39,862 --> 01:26:41,828
VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM?
1360
01:26:41,864 --> 01:26:43,330
DEVO CONHECER ELE?
1361
01:26:43,365 --> 01:26:44,865
ELE ESTAVA DIRIGINDO
O CARRO.
1362
01:26:44,900 --> 01:26:47,434
ELE DIZ ISSO
VOCÊ PAGOU $ 300
1363
01:26:47,469 --> 01:26:50,070
PARA CONDUZIR
PARA WASHINGTON, DC
1364
01:26:50,105 --> 01:26:52,206
NÓS SEMPRE
ENVIE NOSSO CARRO.
1365
01:26:52,241 --> 01:26:53,640
QUE DIABOS É ISSO?
1366
01:26:53,676 --> 01:26:56,310
RESERVE-O SOB SUSPEITA
DE ROUBO DE CARRO.
1367
01:26:56,345 --> 01:26:58,045
AQUI ESTÁ A MASSA.
FALE COM CHARLIE.
1368
01:26:58,080 --> 01:26:59,246
PLUNKETT!
1369
01:27:04,920 --> 01:27:05,719
ISSO É TUDO?
1370
01:27:05,754 --> 01:27:06,954
SIM, SENHORA.
1371
01:27:06,989 --> 01:27:09,289
HÁ ALGO
VOCÊ PODE ME AJUDAR.
1372
01:27:09,325 --> 01:27:11,325
VOCÊ OU SEU MARIDO
1373
01:27:11,360 --> 01:27:13,827
CONDUZINDO SEU CARRO
NA TERÇA-FEIRA À NOITE?
1374
01:27:14,597 --> 01:27:15,796
TERÇA-FEIRA.
1375
01:27:15,831 --> 01:27:17,231
NÃO...
1376
01:27:17,266 --> 01:27:18,865
EU ACHO
ESSA FOI A NOITE
1377
01:27:18,901 --> 01:27:21,168
NÓS NÃO
SAIA DO HOTEL.
1378
01:27:21,203 --> 01:27:22,936
VOCÊ ESTÁ CERTO
DISSO?
1379
01:27:22,972 --> 01:27:25,239
O QUE É ISSO,
CAPITÃO?
1380
01:27:25,274 --> 01:27:26,340
SE VOCÊ NÃO
ACREDITE EM MIM,
1381
01:27:26,375 --> 01:27:27,975
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
SR. McDERMOTT?
1382
01:27:28,010 --> 01:27:29,810
EU ACHO
ESSA FOI A NOITE
1383
01:27:29,845 --> 01:27:31,878
VOCÊ FOI
NA NOSSA SUÍTE.
1384
01:27:31,914 --> 01:27:33,947
SIM.
1385
01:27:33,983 --> 01:27:35,649
Sinto muito, senhora.
1386
01:27:35,684 --> 01:27:36,617
POSSO VOLTAR?
1387
01:27:36,652 --> 01:27:37,517
SIM, SENHORA.
1388
01:27:37,553 --> 01:27:38,819
VOCÊ RECEBERÁ SEU
CARRO DE VOLTA AMANHÃ.
1389
01:27:38,854 --> 01:27:39,853
OBRIGADO.
1390
01:27:41,123 --> 01:27:43,090
BOA NOITE, DUQUESA.
1391
01:27:55,237 --> 01:27:58,138
ELES ESTÃO ATÉ NÓS,
VELHA MENINA?
1392
01:28:47,923 --> 01:28:49,189
ELMER, espere,
SEGURE.
1393
01:28:49,224 --> 01:28:51,158
ESPERE UM MINUTO.
1394
01:28:51,193 --> 01:28:52,726
FIZERAM MUITO BEM
NA COZINHA HOJE.
1395
01:28:52,761 --> 01:28:54,995
SÓ TENHO NOVE COLHES,
TRÊS GARFOS E...
1396
01:28:55,030 --> 01:28:57,698
HENRY, É ISSO
COISAS DE ESTA NOITE?
1397
01:28:57,733 --> 01:28:58,498
SIM.
1398
01:28:58,534 --> 01:28:59,733
VOCÊ QUEIMOU
MUITO DISSO?
1399
01:28:59,768 --> 01:29:01,568
ALGUNS. POR QUE?
1400
01:29:01,603 --> 01:29:02,903
BEM, PODE SER
TARDE DEMAIS,
1401
01:29:02,938 --> 01:29:04,871
MAS HÁ
UMA PEÇA DE PAPELARIA
ASSIM
1402
01:29:04,907 --> 01:29:05,772
COM ESCRITA.
1403
01:29:05,808 --> 01:29:07,374
ACHA QUE PODE ENCONTRAR?
1404
01:29:07,409 --> 01:29:09,509
ISSO É UMA ORDEM ALTA.
1405
01:29:09,545 --> 01:29:11,545
UM PEQUENO
PEDAÇO DE PAPEL?
1406
01:29:11,580 --> 01:29:14,081
É UM IMPORTANTE
PEDAÇO DE PAPEL.
1407
01:29:14,116 --> 01:29:15,215
Vou tentar.
1408
01:29:15,250 --> 01:29:16,950
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER.
1409
01:29:16,985 --> 01:29:17,851
Vou tentar.
1410
01:29:17,886 --> 01:29:19,319
OK.
1411
01:30:14,843 --> 01:30:16,643
[MURMULA NO SONO]
1412
01:30:43,138 --> 01:30:45,405
[LAVAS DE BANHEIRO]
1413
01:31:56,044 --> 01:31:56,943
O QUE ACONTECEU?
1414
01:31:56,979 --> 01:31:58,478
ELE ESTÁ TRABALHANDO.
1415
01:31:58,514 --> 01:32:00,213
ART SALTOU ELE
NO SETE,
1416
01:32:00,249 --> 01:32:01,781
PERDEU-O
AS ESCADAS DE SERVIÇO.
1417
01:32:01,817 --> 01:32:03,650
ELE ESTÁ USANDO
UM TERNO CINZA ESCURO
E CHAPÉU.
1418
01:32:03,685 --> 01:32:05,151
ELE NÃO PODERIA
VEJA SEU ROSTO.
1419
01:33:29,538 --> 01:33:32,505
São esses malditos
CARTÕES DE CRÉDITO.
1420
01:33:32,541 --> 01:33:33,740
ELES...
1421
01:33:36,011 --> 01:33:37,544
MALDIDOS CARTÕES DE CRÉDITO.
1422
01:33:52,260 --> 01:33:53,360
Ei...
1423
01:33:53,395 --> 01:33:55,895
ACHO QUE PODEMOS
PARE DE OLHAR AGORA.
1424
01:34:16,618 --> 01:34:17,951
ELES ESTÃO EM
O HOTEL AGORA?
1425
01:34:17,986 --> 01:34:19,619
ELES ESTÃO NISSO
CONSELHO COMERCIAL
1426
01:34:19,655 --> 01:34:21,354
PARA O ENCERRAMENTO
CERIMÔNIAS.
1427
01:34:21,390 --> 01:34:23,323
CALMA BASTANTE SOBRE ISSO,
NÃO SÃO?
1428
01:34:23,358 --> 01:34:24,758
BEM, NÃO HÁ PRESSA.
1429
01:34:24,793 --> 01:34:26,826
[zumbidos de intercomunicação]
1430
01:34:26,862 --> 01:34:27,994
SIM?
1431
01:34:28,030 --> 01:34:30,196
DE WASHINGTON,
SR. LASWELL NA LINHA CINCO.
1432
01:34:30,232 --> 01:34:31,564
Ah, que bom.
1433
01:34:32,868 --> 01:34:33,867
OLÁ.
1434
01:34:33,902 --> 01:34:36,870
O QUE HÁ DE ERRADO
COM VOCÊS?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
1435
01:34:36,905 --> 01:34:38,571
O QUE?
1436
01:34:38,607 --> 01:34:40,407
SE ESTAMOS,
GRITAR NO TELEFONE
1437
01:34:40,442 --> 01:34:41,608
NÃO É A CURA,
SR. LASWELL.
1438
01:34:41,643 --> 01:34:43,977
Droga, tudo
VOCÊ MATOU
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.
1439
01:34:45,814 --> 01:34:47,347
EU ACHO ISSO
TEM ALGO PARA FAZER
1440
01:34:47,382 --> 01:34:48,782
COM UM HOMEM CHAMADO ADAMS.
1441
01:34:48,817 --> 01:34:50,383
HÁ
UMA HISTÓRIA DE DUAS COLUNAS
1442
01:34:50,419 --> 01:34:52,585
NO
WASHINGTON HERALD
COM FOTOS.
1443
01:34:53,588 --> 01:34:55,288
VOCÊ AÍ, McDERMOTT?
1444
01:34:57,325 --> 01:34:58,391
SIM, ESTOU AQUI.
1445
01:34:58,427 --> 01:34:59,893
TRENTO
UM VELHO NARIZ DURO,
1446
01:34:59,928 --> 01:35:01,294
MAS VOCÊ PARECE
COMO UM HOMEM COM CÉREBRO.
1447
01:35:01,329 --> 01:35:02,495
O QUE ACONTECEU?
1448
01:35:02,531 --> 01:35:03,930
QUEREMOS ESSE NEGÓCIO
LÁ EM BAIXO.
1449
01:35:05,667 --> 01:35:07,300
NÓS QUEREMOS TAMBÉM,
SR. LASWELL.
1450
01:35:07,335 --> 01:35:09,302
COMO VOCÊ
DEIXAR ISSO ACONTECER?
1451
01:35:09,337 --> 01:35:10,704
FARIA
UMA DIFERENÇA?
1452
01:35:10,739 --> 01:35:12,739
VOCÊ ENTENDE
MINHA SITUAÇÃO?
1453
01:35:12,774 --> 01:35:14,674
TENHO 40.000
MEMBROS NEGROS--
1454
01:35:14,710 --> 01:35:17,610
EU ENTENDO
MUITO CLARAMENTE,
SR. LASWELL.
1455
01:35:19,448 --> 01:35:21,881
Sinto muito, McDERMOTT.
1456
01:35:21,917 --> 01:35:23,983
EU GOSTEI DE FAZER NEGÓCIOS
COM VOCÊ.
1457
01:35:29,458 --> 01:35:32,325
Bem, eu matei
O GANSO, NÃO É?
1458
01:35:32,360 --> 01:35:33,993
BEM.
1459
01:35:34,029 --> 01:35:35,862
PERDOE-ME, PETE.
SOU UM VELHO ESTÚPIDO--
1460
01:35:35,897 --> 01:35:37,330
[COMEÇA A JACKHAMMERING]
1461
01:35:37,365 --> 01:35:38,398
O QUE?
1462
01:35:38,433 --> 01:35:39,466
[JACKHAMMER]
1463
01:35:39,501 --> 01:35:40,633
[GRITANDO]
EU DISSE ME PERDOE.
1464
01:35:40,669 --> 01:35:42,469
Eu sou um estúpido
VELHO HOMEM.
1465
01:35:42,504 --> 01:35:43,937
OH.
1466
01:35:43,972 --> 01:35:46,039
AGORA JÁ ESTAMOS DE VOLTA
ONDE COMEÇAMOS,
1467
01:35:46,074 --> 01:35:49,642
DE VOLTA COM O
PESSOAS DO IMOBILIÁRIO.
1468
01:35:49,678 --> 01:35:52,078
O'KEEFE TEM
UMA PROPOSTA PARA VOCÊ.
1469
01:35:52,114 --> 01:35:52,746
ELE NÃO FEZ UM--
1470
01:35:52,781 --> 01:35:54,647
[JACKHAMMERING PARA]
1471
01:35:54,683 --> 01:35:56,182
ELE NÃO FEZ
UM MOVIMENTO AINDA.
1472
01:35:56,218 --> 01:35:57,851
[TELEFONE
ANÉIS]
1473
01:35:59,454 --> 01:36:00,954
OLÁ, COBERTURA.
1474
01:36:00,989 --> 01:36:01,988
Ah, sim, senhor,
SÓ UM MINUTO.
1475
01:36:02,023 --> 01:36:03,823
ELE ESTÁ FAZENDO
UM MOVIMENTO AGORA.
1476
01:36:06,228 --> 01:36:07,227
SIM?
1477
01:36:08,730 --> 01:36:10,029
SIM, CURTIS.
1478
01:36:11,466 --> 01:36:14,100
PORQUE, eu ficaria feliz
PARA FALAR COM VOCÊ.
1479
01:36:14,136 --> 01:36:14,901
VOU TRAZER--
1480
01:36:14,936 --> 01:36:16,169
[COMEÇA A JACKHAMMERING]
1481
01:36:16,204 --> 01:36:18,538
VOU TRAZER MEU
GERENTE GERAL JUNTO
1482
01:36:18,573 --> 01:36:21,141
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
1483
01:36:21,176 --> 01:36:22,142
MULTAR.
1484
01:36:24,479 --> 01:36:26,613
BEM, VAMOS OUVIR
O QUE ELE TEM A DIZER.
1485
01:36:47,536 --> 01:36:48,268
BOM DIA.
1486
01:36:48,303 --> 01:36:49,669
Bom dia, senhor.
1487
01:38:15,457 --> 01:38:16,823
[PORTA ABRE]
1488
01:38:17,425 --> 01:38:18,391
[PORTA FECHA]
1489
01:38:42,284 --> 01:38:45,652
BOM DIA.
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE Assustar.
1490
01:38:45,687 --> 01:38:46,686
Eu acabei de chegar
1491
01:38:46,721 --> 01:38:48,755
PARA SUA GRAÇA
CASO DE CARTA.
1492
01:41:18,540 --> 01:41:20,139
VOCÊ PENSARIA QUE ELES ERAM
TENTANDO NOS QUEBRAR
1493
01:41:20,175 --> 01:41:21,808
COM SEU SILÊNCIO.
1494
01:41:21,843 --> 01:41:23,643
TALVEZ ELES ESTÃO
FAZENDO A COISA DECENTE
1495
01:41:23,678 --> 01:41:26,979
E ESPERANDO POR MIM
PARA ME DESISTIR.
1496
01:41:27,015 --> 01:41:28,681
ESTOU COM MEDO
VOCÊ NÃO É MUITO
1497
01:41:28,716 --> 01:41:30,483
DE UM MESTRE,
VELHA MENINA.
1498
01:41:30,518 --> 01:41:32,919
O ESQUEMA INTEIRO
FOI RIDÍCULO.
1499
01:41:32,954 --> 01:41:34,921
VOCÊ PODE TER CERTEZA
OS LONGOS BRAÇOS DA LEI
1500
01:41:34,956 --> 01:41:36,856
ESTÃO ALCANÇANDO
PARA NOS REUNIR.
1501
01:41:36,891 --> 01:41:38,391
MAS NÃO TÊM PROVA.
1502
01:41:38,426 --> 01:41:40,660
E AFINAL,
VOCÊ NÃO É QUALQUER UM.
1503
01:41:40,695 --> 01:41:41,694
O QUE ELES PODERIAM ALCANÇAR?
1504
01:41:41,729 --> 01:41:44,097
VOCÊ PODE RECLAMAR
SUA IMUNIDADE DIPLOMÁTICA,
1505
01:41:44,132 --> 01:41:45,731
E ELES SABEM DISSO.
1506
01:41:45,767 --> 01:41:47,266
VOCÊ ME QUERIA
PARA FAZER ISSO?
1507
01:41:47,302 --> 01:41:50,470
DEPOIS QUE VAMOS
ATÉ AQUI, SIM.
1508
01:41:50,505 --> 01:41:51,471
CLARO.
1509
01:41:59,280 --> 01:42:01,581
[CAMPAINA zumbe]
1510
01:42:07,055 --> 01:42:08,754
BOM DIA,
SENHORES.
1511
01:42:08,790 --> 01:42:09,522
BOM DIA.
1512
01:42:09,557 --> 01:42:10,556
WARREN.
1513
01:42:10,592 --> 01:42:12,658
WARREN, ENTRE.
1514
01:42:12,694 --> 01:42:13,693
PETER.
1515
01:42:13,728 --> 01:42:14,627
BOM DIA.
1516
01:42:14,662 --> 01:42:16,996
WARREN, SENTE AQUI.
1517
01:42:17,031 --> 01:42:19,432
ESTOU CERTAMENTE FELIZ
QUE WARREN TRAZEU
VOCÊ JÁ, PEDRO.
1518
01:42:19,467 --> 01:42:22,835
VOCÊ SERÁ UMA GRANDE AJUDA
PARA NÓS AMBOS.
1519
01:42:22,871 --> 01:42:25,404
BEM, PODEMOS CHEGAR
DIREITO A ISSO.
1520
01:42:25,440 --> 01:42:26,906
VOCÊ SABE O QUE
QUERO FALAR SOBRE.
1521
01:42:26,941 --> 01:42:28,374
Mmm, eu só
PERGUNTEI POR QUE
1522
01:42:28,409 --> 01:42:29,809
VOCÊ DESLIGA
CONTANTO.
1523
01:42:29,844 --> 01:42:33,279
EU TIVE QUE FAZER
UMA PEQUENA VERIFICAÇÃO
AQUI E LÁ.
1524
01:42:33,314 --> 01:42:36,282
EU ACHO
Eu deveria te contar
1525
01:42:36,317 --> 01:42:39,018
SOU FAMILIAR
COM A SUA ATUALIDADE
IMAGEM FINANCEIRA.
1526
01:42:39,053 --> 01:42:40,653
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ.
1527
01:42:40,688 --> 01:42:43,356
VOCÊ PROVAVELMENTE SABE
MELHOR DO QUE EU.
1528
01:42:43,391 --> 01:42:45,291
É DEPRESSIVO
IMAGEM, WARREN,
1529
01:42:45,326 --> 01:42:46,592
MAS O QUE EU SOU
PRESTES A PROPOR,
1530
01:42:46,628 --> 01:42:47,994
SE VOCÊ PODE SUPERAR
SEU PRECONCEITO
1531
01:42:48,029 --> 01:42:49,562
PARA MEU TIPO DE OPERAÇÃO,
1532
01:42:49,597 --> 01:42:51,664
SIGNIFICARÁ SEGURANÇA
PARA VOCÊ MESMO
1533
01:42:51,699 --> 01:42:54,200
E PERPETUAÇÃO
DO ST. GREGÓRIO.
1534
01:42:54,235 --> 01:42:55,368
PRIMEIRO DE TUDO,
1535
01:42:55,403 --> 01:42:57,103
QUERO QUE VOCÊ MANTENHA
SEU APARTAMENTO,
1536
01:42:57,138 --> 01:43:00,439
ALUGUEL GRATUITO PELO TEMPO
COMO VOCÊ VIVE.
1537
01:43:00,475 --> 01:43:02,408
VOCÊ AINDA ESTARÁ NO TOPO
DO ST. GREGÓRIO.
1538
01:43:02,443 --> 01:43:05,211
VOCÊ AINDA FARÁ PARTE
DESTE HOTEL MUNDIALMENTE FAMOSO,
1539
01:43:05,246 --> 01:43:08,414
EM QUE VOCÊ FEZ
A EXCELENTE POUSADA É.
1540
01:43:08,449 --> 01:43:09,582
SEUS MILHARES
DOS AMIGOS
1541
01:43:09,617 --> 01:43:11,484
AINDA SERÁ CAPAZ
PARA ENCONTRAR VOCÊ AQUI
1542
01:43:11,519 --> 01:43:13,052
AO PEGAR
ESSE TELEFONE DE CASA
1543
01:43:13,087 --> 01:43:15,688
E DIZENDO
"DÊ-ME A COBERTURA."
1544
01:43:17,625 --> 01:43:18,758
ACORDADO?
1545
01:43:18,793 --> 01:43:20,359
[TOQUE DE TELEFONE]
1546
01:43:20,395 --> 01:43:22,061
ESTOU OUVINDO
PARA VOCÊ.
1547
01:43:22,096 --> 01:43:23,429
[ANEL]
1548
01:43:23,464 --> 01:43:26,265
LÁ EM BAIXO,
HÁ
SEJA UMA PLACA
1549
01:43:26,301 --> 01:43:28,267
SUÍTE O'KEEFE.
COMEMORANDO
O NOME DE TRENT--
1550
01:43:28,303 --> 01:43:29,702
FUNDADORES DE
A MAIOR CASA
NA AMÉRICA.
1551
01:43:29,737 --> 01:43:31,904
SENHOR. McDERMOTT.
1552
01:43:31,940 --> 01:43:33,239
TUDO BEM?
1553
01:43:33,274 --> 01:43:34,507
[TRENTE]
Vá em frente.
1554
01:43:34,542 --> 01:43:37,009
PREÇO DE COMPRA
SERÁ BASEADO EM...
1555
01:43:37,045 --> 01:43:38,544
BOM DIA,
SR. McDERMOTT.
1556
01:43:38,580 --> 01:43:40,813
EU TENHO ALGUNS
INFORMAÇÕES PARA VOCÊ.
1557
01:43:40,848 --> 01:43:42,048
O HOMEM CHAMADO ADAMS
1558
01:43:42,083 --> 01:43:44,083
TRABALHA EM UM HOTEL
NA FILADÉLFIA
1559
01:43:44,118 --> 01:43:46,319
CORRER POR
A CADEIA O'KEEFE.
1560
01:43:46,354 --> 01:43:51,023
ELE NÃO TEM CONEXÃO
COM QUAISQUER DIREITOS CIVIS
ORGANIZAÇÃO.
1561
01:43:51,059 --> 01:43:52,258
... AINDA DEIXO VOCÊ
UMA SOMA MUITO ARRUMADA.
1562
01:43:52,293 --> 01:43:55,194
ISSO É, UH,
MUITO INTERESSANTE.
1563
01:43:55,230 --> 01:43:56,262
MUITO OBRIGADO
PARA SEU PROBLEMA.
1564
01:43:56,297 --> 01:43:59,198
ELES VÃO PAGAR
1.250.000 EM DINHEIRO.
1565
01:43:59,234 --> 01:44:01,601
MAS ESTOU MANTENDO
A CASA VIVA.
1566
01:44:01,636 --> 01:44:02,568
NÃO POSSO ACREDITAR
1567
01:44:02,604 --> 01:44:04,503
VOCÊ VAI
DEIXE-OS PUXAR PARA BAIXO.
1568
01:44:04,539 --> 01:44:07,073
ESTA CASA É MAIS
DO QUE APENAS WARREN TRENT.
1569
01:44:07,108 --> 01:44:08,874
SÃO ESSAS 300 PESSOAS
ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ.
1570
01:44:08,910 --> 01:44:10,176
VOCÊ ESQUECE
SOBRE ELES?
1571
01:44:10,211 --> 01:44:12,778
NÃO. NÃO, NÃO SOU.
1572
01:44:12,814 --> 01:44:13,879
ALGUNS DELES
ESTIVE AQUI
1573
01:44:13,915 --> 01:44:15,848
QUASE TANTO TEMPO
COMO VOCÊ ESTÁ AQUI.
1574
01:44:15,883 --> 01:44:19,452
E OS SEUS TRABALHOS?
1575
01:44:19,487 --> 01:44:20,620
WARREN...
1576
01:44:21,956 --> 01:44:24,090
OLHE PARA MIM.
1577
01:44:24,125 --> 01:44:28,060
EU VOU CUIDAR
DO SEU POVO.
1578
01:44:28,096 --> 01:44:31,697
AGORA, ESTOU DEIXANDO
PARA A CIDADE DO MÉXICO ESTA NOITE.
1579
01:44:31,733 --> 01:44:33,699
TOME UMA DECISÃO AGORA.
1580
01:44:33,735 --> 01:44:35,534
SALVE O HOTEL.
1581
01:44:43,611 --> 01:44:46,579
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
ACEITE A OFERTA,
SR. TRENTO.
1582
01:44:46,614 --> 01:44:47,747
HUM?
1583
01:44:50,218 --> 01:44:51,350
É UMA OFERTA JUSTA.
1584
01:44:51,386 --> 01:44:53,319
VOCÊ NÃO QUER
A VELHA CASA DERRUBADA.
1585
01:44:55,089 --> 01:44:57,757
E VOCÊ PODE MORAR AQUI
PARA O RESTO DA SUA VIDA.
1586
01:45:00,428 --> 01:45:02,895
VOCÊ PODE ASSISTIR
AS MUDANÇAS QUE FAZEM.
1587
01:45:04,232 --> 01:45:05,298
VOCÊ PODE ASSISTIR ELE
RASGAR
1588
01:45:05,333 --> 01:45:07,566
O VELHO
FONTE LOREDO-TAFT,
1589
01:45:07,602 --> 01:45:11,170
ASSISTA-O PUXAR PARA BAIXO
AS GRANDES COLUNAS DE MÁRMORE.
1590
01:45:11,205 --> 01:45:13,339
VOCÊ PODE ASSISTIR ELE
MUDAR O GRANDE PASSEIO
1591
01:45:13,374 --> 01:45:15,274
EM UMA LINHA
DE PEQUENAS LOJAS OCUPADAS.
1592
01:45:15,310 --> 01:45:17,009
VOCÊ PODE ASSISTIR ELE
DIVIDA AS GRANDES SUÍTES
1593
01:45:17,045 --> 01:45:18,644
EM POUCO
SALAS DE FÓSFOROS.
1594
01:45:18,680 --> 01:45:19,679
McDERMOTT--
1595
01:45:19,714 --> 01:45:20,813
ESTOU PERSUADINDO-O.
1596
01:45:22,617 --> 01:45:23,649
VOCÊ VÊ,
SR. O'KEEFE
1597
01:45:23,685 --> 01:45:25,184
ME OFERECEU
$ 700 POR SEMANA
1598
01:45:25,219 --> 01:45:27,186
PARA TE PERSUADIR
PARA VENDER PARA ELE.
1599
01:45:27,221 --> 01:45:28,954
E UM BÔNUS DE $ 20.000.
1600
01:45:28,990 --> 01:45:30,589
ISSO É UM INFERNO
DE MUITO DINHEIRO.
1601
01:45:30,625 --> 01:45:33,426
EU NÃO SEI
O QUE ESTE BELLHOP
ESTÁ FALANDO SOBRE.
1602
01:45:35,563 --> 01:45:38,064
VAI EM FRENTE, PETE.
PERSUADIE-ME.
1603
01:45:38,099 --> 01:45:39,265
TUDO BEM.
1604
01:45:39,300 --> 01:45:41,834
CERTO,
OFERECEI-LHE ALGUM DINHEIRO.
1605
01:45:41,869 --> 01:45:43,569
BEM, ISSO É NEGÓCIO.
1606
01:45:43,604 --> 01:45:45,171
UM HOMEM ENTRA
COM TODAS AS VANTAGENS
1607
01:45:45,206 --> 01:45:46,572
ELE PODE CHEGAR.
1608
01:45:46,607 --> 01:45:48,674
COMETI UM ERRO
DESTA VEZ.
1609
01:45:48,710 --> 01:45:51,510
MAS VOCÊ ESTÁ
UM HOMEM DE NEGÓCIOS, WARREN.
1610
01:45:51,546 --> 01:45:54,680
MAS SEU GERENTE GERAL
OBVIAMENTE NÃO É.
1611
01:45:54,716 --> 01:45:56,115
NÃO.
1612
01:45:56,150 --> 01:45:57,583
MAS ELE FALA
MUITO BOM.
1613
01:45:57,618 --> 01:46:00,386
VAI, PETE,
PERSUADIE-ME.
1614
01:46:00,421 --> 01:46:01,954
BEM, VAMOS VER.
1615
01:46:01,989 --> 01:46:03,456
SEUS FUNCIONÁRIOS
ESSE SR. O'KEEFE
1616
01:46:03,491 --> 01:46:05,491
É TÃO PROFUNDO
PREOCUPADO COM,
1617
01:46:05,526 --> 01:46:07,660
ELE VAI CUIDAR
DELES, CERTO.
1618
01:46:07,695 --> 01:46:08,928
ELE VAI TRAZER
UMA EQUIPE DE DESTRUIÇÃO
1619
01:46:08,963 --> 01:46:10,096
DE EFICIÊNCIA
ESPECIALISTAS AQUI,
1620
01:46:10,131 --> 01:46:11,397
E DENTRO DE 30 DIAS,
1621
01:46:11,432 --> 01:46:14,166
NÃO HAVERÁ
QUALQUER UM QUE VOCÊ PUDER
LIGUE PELO NOME.
1622
01:46:14,202 --> 01:46:15,601
NÃO É VERDADE.
1623
01:46:15,636 --> 01:46:17,670
DEVO
ACREDITA NELE, PETE?
1624
01:46:17,705 --> 01:46:19,338
VOCÊ PODE CONFIAR NELE.
1625
01:46:19,374 --> 01:46:20,539
VOCÊ CONFIA NELE?
1626
01:46:20,575 --> 01:46:23,042
Claro, eu confio nele.
ELE VAI ME PAGAR US$ 20.000.
1627
01:46:23,077 --> 01:46:24,543
OH.
1628
01:46:24,579 --> 01:46:27,413
VOCÊ PODE SE PERGUNTAR POR QUE
Eu valho $ 20.000
PARA O SR. O'KEEFE.
1629
01:46:27,448 --> 01:46:29,315
BEM, EU VOU TE CONTAR.
1630
01:46:29,350 --> 01:46:31,384
ELE PENSOU
EU POSSO CAIR
PARA UM PEQUENO TRUQUE
1631
01:46:31,419 --> 01:46:33,753
ELE JOGOU EM NÓS
ONTEM.
1632
01:46:33,788 --> 01:46:37,156
ELE ARRANJOU HABILMENTE
PARA ME TER, UH,
1633
01:46:37,191 --> 01:46:38,657
ENCANTADORAMENTE
PREOCUPADO
1634
01:46:38,693 --> 01:46:41,694
ENQUANTO O DR. ADAM TENTOU
PARA VERIFICAR AQUI.
1635
01:46:41,729 --> 01:46:43,162
AGORA, DR. ADAM,
1636
01:46:43,197 --> 01:46:44,563
OU ELMO ADAMS,
1637
01:46:44,599 --> 01:46:45,965
É O DIA CAPITÃO DO SINO
1638
01:46:46,000 --> 01:46:48,434
NO SR. O'KEEFE'S
HOTEL FILADÉLFIA.
1639
01:46:49,637 --> 01:46:51,370
ELE FOI JATO
ONTEM
1640
01:46:51,406 --> 01:46:52,905
COM UMWASHINGTON
ARAULDREPÓRTER.
1641
01:46:52,940 --> 01:46:54,640
NÃO TENHO CERTEZA
SOBRE O SR. O'KEEFE'S
1642
01:46:54,675 --> 01:46:56,175
ASSOCIAÇÃO COM OHERALD,
1643
01:46:56,210 --> 01:46:57,543
MAS FOI BOM
PARA PLANTAR A HISTÓRIA
1644
01:46:57,578 --> 01:46:59,311
PARA LASWELL LER.
1645
01:46:59,347 --> 01:47:00,813
CASO EU OUÇA
SOBRE ISSO,
1646
01:47:00,848 --> 01:47:03,416
OS US$ 20.000
FOI SUPOSTO
PARA COMPRAR MINHA BOCA--
1647
01:47:03,451 --> 01:47:07,486
PARA MANTER FECHADO.
1648
01:47:07,522 --> 01:47:11,123
SENHOR. TRENTO, TOMA
SUA OFERTA POR MINHA CAUSA.
1649
01:47:11,159 --> 01:47:12,792
ELE É LINDO.
1650
01:47:13,928 --> 01:47:15,161
TUDO BEM.
1651
01:47:15,196 --> 01:47:17,129
Eu matei seu acordo de união,
1652
01:47:17,165 --> 01:47:18,931
MAS EU VOU COMBINAR
A OFERTA IMOBILIÁRIA.
1653
01:47:18,966 --> 01:47:20,933
1.250.000.
1654
01:47:22,637 --> 01:47:25,438
VOCÊ VAI SER
FORA DO TRABALHO, PETE.
1655
01:47:25,473 --> 01:47:28,174
VOCÊ COMETEU UM GRANDE ERRO,
DISPARANDO NA SUA BOCA.
1656
01:47:28,209 --> 01:47:29,942
BEM, TODOS
COMETE ERROS.
1657
01:47:29,977 --> 01:47:32,645
1.500.000 EM DINHEIRO.
1658
01:47:32,680 --> 01:47:33,813
OOH-WHEE!
1659
01:47:33,848 --> 01:47:36,816
É MUITO DINHEIRO,
NÃO É, PETE?
1660
01:47:36,851 --> 01:47:37,516
Essa é minha última oferta.
1661
01:47:37,552 --> 01:47:39,351
PETE, LIGUE PARA O BANCO,
1662
01:47:39,387 --> 01:47:42,855
E DIZ-LHES PARA FECHAR
ESSE NEGÓCIO IMOBILIÁRIO.
1663
01:47:46,894 --> 01:47:48,627
DESCULPE POR ISSO.
1664
01:47:53,167 --> 01:47:54,467
ELLIOT.
1665
01:48:04,212 --> 01:48:05,778
PETER.
1666
01:48:08,282 --> 01:48:09,782
EU NÃO CONTA MENTIRAS.
1667
01:48:09,817 --> 01:48:10,883
PARA QUALQUER UM.
1668
01:48:12,620 --> 01:48:13,986
EU SEI.
1669
01:48:17,792 --> 01:48:18,757
UH...
1670
01:48:19,760 --> 01:48:23,696
É MELHOR CANCELAR
TODAS AS RESERVAS.
1671
01:48:23,731 --> 01:48:26,131
COMO OS CONVIDADOS
COMECE A SAIR,
1672
01:48:26,167 --> 01:48:28,968
COMECE A DESLIGAR
A PLANTA.
1673
01:48:47,989 --> 01:48:49,655
[TOQUE DE TELEFONE]
1674
01:48:50,258 --> 01:48:51,423
CAPITÃO YOLLES.
1675
01:48:51,459 --> 01:48:53,125
O DUQUE DE LANBOURNE,
CAPITÃO.
1676
01:48:53,160 --> 01:48:54,226
VOCÊ É O CAVALHEIRO
1677
01:48:54,262 --> 01:48:56,028
QUEM FALOU COM MINHA ESPOSA
ÚLTIMA NOITE?
1678
01:48:56,063 --> 01:48:57,363
SIM, SENHOR.
1679
01:48:57,398 --> 01:49:00,065
EU GOSTARIA DE TER
UM CONVERSO COM VOCÊ.
1680
01:49:00,101 --> 01:49:01,600
Já vou.
1681
01:49:01,636 --> 01:49:03,168
EU PREFIRO
VENHA LÁ
1682
01:49:03,204 --> 01:49:04,603
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
1683
01:49:04,639 --> 01:49:08,040
SERIA
MAIS ADEQUADO PARA MIM
PARA CHEGAR LÁ.
1684
01:49:08,075 --> 01:49:09,808
AFINAL,
O QUE TENHO A DIZER
É MELHOR DIZER
1685
01:49:09,844 --> 01:49:11,911
ONDE ESSE TIPO
DO NEGÓCIO É
CONDUZIDO.
1686
01:49:13,881 --> 01:49:15,981
SIM. IMEDIATAMENTE.
1687
01:49:16,017 --> 01:49:17,082
OBRIGADO.
1688
01:49:58,526 --> 01:49:59,358
COMO VOCÊ ESTÁ?
1689
01:49:59,393 --> 01:50:00,593
BOA TARDE.
1690
01:50:11,472 --> 01:50:13,739
ABAIXO?
1691
01:50:13,774 --> 01:50:14,740
ABAIXO.
1692
01:50:30,257 --> 01:50:31,023
TARDE, SENHORA.
1693
01:50:31,058 --> 01:50:32,157
TARDE.
1694
01:51:00,354 --> 01:51:01,420
AAH!
1695
01:51:01,455 --> 01:51:03,989
[ALARME]
1696
01:51:07,695 --> 01:51:08,527
QUE INFERNO
ACONTECEU AQUI?
1697
01:51:08,562 --> 01:51:09,595
É O ELEVADOR.
1698
01:51:09,630 --> 01:51:10,362
QUAL DELES?
1699
01:51:10,398 --> 01:51:11,664
É O NÚMERO TRÊS.
1700
01:51:13,534 --> 01:51:15,067
PEGUE-ME UM LÁPIS
COM PONTA DE BORRACHA.
1701
01:51:15,102 --> 01:51:16,068
OK.
1702
01:51:19,674 --> 01:51:20,606
[HOMEM]
Afaste-se.
1703
01:51:20,641 --> 01:51:21,640
Apenas fique para trás,
POR FAVOR.
1704
01:51:21,676 --> 01:51:22,908
ME DÊ ISSO.
1705
01:51:24,612 --> 01:51:25,978
[ALARME DESLIGADO]
1706
01:51:28,182 --> 01:51:29,181
[HOMEM]
FIQUE PARA TRÁS.
1707
01:51:30,785 --> 01:51:33,619
[ERVA]
ESTÁ ENTRE ANDARES,
PETE, POR volta do dia 10.
1708
01:51:33,654 --> 01:51:35,354
HERBIE, Sam,
VAMOS LÁ PARA CIMA.
1709
01:51:35,389 --> 01:51:36,655
BAILEY,
FECHE ESTAS PORTAS.
1710
01:51:36,691 --> 01:51:37,890
[BAILEY]
Afaste-se.
1711
01:51:42,063 --> 01:51:43,929
DÊ-ME UMA PERNA
AQUI EM CIMA, SAM.
1712
01:51:47,001 --> 01:51:48,634
TUDO BEM.
ESSE É UM MENINO.
1713
01:51:54,508 --> 01:51:57,409
OK, HERBIE.
LEVA-NOS PARA CIMA.
1714
01:51:57,445 --> 01:51:58,243
VOCÊ ESTÁ BEM?
1715
01:51:58,279 --> 01:51:59,244
SIM.
1716
01:52:15,062 --> 01:52:16,895
DEVAGAR, ERVA.
1717
01:52:19,066 --> 01:52:21,667
LENTO, ERVA.
VÁ LENTO.
1718
01:52:24,638 --> 01:52:26,038
OK, PARE COM ISSO.
1719
01:52:26,073 --> 01:52:27,072
ESTOU PARADO.
1720
01:52:29,643 --> 01:52:32,377
PETE, ESSES FREIOS
ESTÃO QUEIMANDO.
1721
01:52:38,652 --> 01:52:39,485
VOCÊ ESTÁ BEM?
1722
01:52:39,520 --> 01:52:40,719
ESTAMOS BEM,
PETE.
1723
01:52:40,755 --> 01:52:41,920
[MULHER]
Ah, tire-nos daqui
DAQUI, POR FAVOR.
1724
01:52:41,956 --> 01:52:44,823
VAI
ESTEJA BEM.
1725
01:52:44,859 --> 01:52:47,292
SERÁ
OK, senhora.
1726
01:52:47,328 --> 01:52:48,393
VAMOS.
VOCÊ É O PRÓXIMO.
1727
01:52:48,429 --> 01:52:50,329
Agarre-se a ela.
1728
01:52:50,364 --> 01:52:53,332
É ISSO, querido.
FÁCIL. ISSO É BOM.
1729
01:52:55,102 --> 01:52:56,001
SAM.
1730
01:52:56,036 --> 01:52:58,403
FÁCIL AGORA.
NÃO OLHE PARA BAIXO.
1731
01:52:58,439 --> 01:53:00,205
VAMOS.
1732
01:53:00,241 --> 01:53:00,939
OK,
QUEM É O PRÓXIMO?
1733
01:53:00,975 --> 01:53:02,241
VAMOS.
Apresse-se.
1734
01:53:10,050 --> 01:53:11,016
VAMOS.
1735
01:53:13,320 --> 01:53:14,720
AGORA VOCÊ, SENHOR.
1736
01:53:14,755 --> 01:53:16,755
VAMOS.
LEVANTE-O.
1737
01:53:16,791 --> 01:53:19,291
VAMOS.
PASSE NAS MINHAS COSTAS.
1738
01:53:19,326 --> 01:53:20,092
DÊ-ME SUA MÃO.
1739
01:53:20,127 --> 01:53:21,093
FÁCIL.
1740
01:53:21,796 --> 01:53:23,061
LEVANTE AS PERNAS.
1741
01:53:24,365 --> 01:53:27,266
COLOQUE SEU PÉ
NO MEU JOELHO.
1742
01:53:27,301 --> 01:53:27,966
LIVRE-SE
DO SACO.
1743
01:53:28,002 --> 01:53:28,901
COLOQUE O SACO
PARA BAIXO.
1744
01:53:28,936 --> 01:53:30,602
LIVRE-SE
DO SACO.
1745
01:53:30,638 --> 01:53:31,570
NÃO.
1746
01:53:31,605 --> 01:53:33,539
LIVRE-SE
DO SACO.
1747
01:53:33,574 --> 01:53:34,807
VAMOS. VAMOS.
VAMOS.
1748
01:53:43,250 --> 01:53:44,283
AQUI VOCÊ VAI,
SAM.
1749
01:53:50,457 --> 01:53:52,691
Agarre meus pulsos.
É ISSO.
1750
01:53:53,928 --> 01:53:55,627
VAI
PARA IR.
1751
01:53:55,663 --> 01:53:57,429
SAM!
1752
01:54:32,900 --> 01:54:35,801
SUA GRAÇA
Vejo você agora.
1753
01:54:41,609 --> 01:54:42,841
SUA GRAÇA.
1754
01:54:50,251 --> 01:54:53,185
EU DESEJA QUE FOSSE
NÃO É NECESSÁRIO
PARA FAZER ISSO.
1755
01:54:58,325 --> 01:54:59,858
EU ENTENDO.
1756
01:55:01,662 --> 01:55:02,728
MUITO BEM.
1757
01:55:02,763 --> 01:55:05,797
VOCÊ VÊ, EU ESTAVA
CONDUZINDO O CARRO.
1758
01:55:05,833 --> 01:55:07,266
ENTREI EM PÂNICO
E FOI FORA
1759
01:55:07,301 --> 01:55:09,534
DA CENA
DO ACIDENTE.
1760
01:55:09,570 --> 01:55:11,470
TUDO QUE
FOI FEITO DEPOIS DISSO
FOI FEITO
1761
01:55:11,505 --> 01:55:16,909
PORQUE
MEU MARIDO QUERIA
PARA ME PROTEGER.
1762
01:55:18,545 --> 01:55:20,746
ESTOU COMPLETAMENTE
PARA CULPAR.
1763
01:55:23,250 --> 01:55:24,383
E ESSE HOMEM?
1764
01:55:28,989 --> 01:55:31,156
FOI SÓ
COMO ELE TE DISSE.
1765
01:55:31,191 --> 01:55:34,426
ELE RECEBEU $ 300
PARA CONDUZIR O CARRO
PARA WASHINGTON.
1766
01:55:35,663 --> 01:55:37,296
ALÉM DISSO,
ELE NÃO ESTÁ IMPLICADO.
1767
01:55:43,771 --> 01:55:44,803
Sinto muito
1768
01:55:44,838 --> 01:55:46,638
PARA O PROBLEMA
EU COLOQUEI VOCÊ.
1769
01:55:46,674 --> 01:55:47,940
POR FAVOR ME PERDOE.
1770
01:55:50,577 --> 01:55:51,476
CERTO,
DUPERE.
1771
01:55:51,512 --> 01:55:53,045
ESPERE POR MIM
FORA.
1772
01:56:01,689 --> 01:56:03,155
CAPITÃO.
1773
01:56:04,858 --> 01:56:07,359
O QUE VOCÊ VAI
QUERO FAZER AGORA?
1774
01:56:07,394 --> 01:56:09,728
NADA
NO MOMENTO,
SUA GRAÇA.
1775
01:56:09,763 --> 01:56:12,264
ESTOU DEIXANDO PARA
FIQUE COM AMIGOS.
1776
01:56:12,299 --> 01:56:14,866
VOCÊ VAI ME MANTER
INFORMADO SOBRE
ONDE VOCÊ ESTÁ?
1777
01:56:14,902 --> 01:56:16,335
CLARO.
1778
01:56:18,605 --> 01:56:20,806
E CAPITÃO...
1779
01:56:20,841 --> 01:56:22,341
POR FAVOR.
1780
01:56:23,744 --> 01:56:25,544
Aconteça o que acontecer,
1781
01:56:25,579 --> 01:56:29,047
POR FAVOR NÃO DEIXE
NOME DO MEU MARIDO
SEJA DESGRAÇADO.
1782
01:56:29,083 --> 01:56:33,418
VOCÊ VÊ, TUDO
ISSO FOI FEITO...
1783
01:56:36,156 --> 01:56:38,223
BEM, VOCÊ VÊ,
MEU...
1784
01:56:38,258 --> 01:56:39,224
BEM...
1785
01:56:40,627 --> 01:56:43,862
MEU MARIDO
ME ADOROU MUITO.
1786
01:56:55,776 --> 01:56:58,477
QUANTO DINHEIRO
VOCÊ REALMENTE CONSEGUIU?
1787
01:57:00,180 --> 01:57:01,546
TUDO BEM.
CAI FORA.
1788
01:57:08,989 --> 01:57:10,589
VOCÊ VAI
PEGÁ-LA?
1789
01:57:10,624 --> 01:57:12,124
PARA QUÊ?
1790
01:57:12,159 --> 01:57:15,293
POR TENTAR DAR
SEU MARIDO MORTO
UMA CONTA LIMPA?
1791
01:57:15,329 --> 01:57:17,596
ELA É BONITA,
MULHER BONITA.
1792
01:57:29,309 --> 01:57:31,476
UMA MANEIRA CERTA DE ESVAZIAR
UM HOTEL RÁPIDO,
1793
01:57:33,680 --> 01:57:34,980
DEIXE UM ELEVADOR.
1794
01:57:53,434 --> 01:57:54,399
CERTO.
1795
01:57:56,103 --> 01:57:57,602
OK, ESTAREMOS
DIRETO.
1796
01:58:23,063 --> 01:58:24,663
ENVIADO PARA MIM,
SENHOR?
1797
01:58:26,533 --> 01:58:27,732
SIM, PETE.
1798
01:58:27,768 --> 01:58:29,167
QUERO OS FUNCIONÁRIOS
1799
01:58:29,203 --> 01:58:31,603
TER SEIS SEMANAS
PAGAMENTO DE RESPARÊNCIA.
1800
01:58:31,638 --> 01:58:35,440
OS VELHOS TEMPORES,
DÊ-LHES SEIS MESES DE PAGAMENTO.
1801
01:58:35,476 --> 01:58:36,708
CERTO.
1802
01:58:36,743 --> 01:58:38,710
QUANTOS CONVIDADOS
TEMOS RESTANTE?
1803
01:58:41,014 --> 01:58:42,280
Ah, cerca de 60,
1804
01:58:42,316 --> 01:58:43,348
INCLUINDO
A FESTA O'KEEFE.
1805
01:58:43,383 --> 01:58:44,850
ELES SERÃO
VERIFICANDO EM BREVE.
1806
01:58:44,885 --> 01:58:46,785
BEM, MANTENHA OS MENINOS
NA DEDOS DOS PÉS
1807
01:58:46,820 --> 01:58:49,988
ATÉ O ÚLTIMO
SE FOI.
1808
01:58:54,094 --> 01:59:00,098
13 PRESIDENTES FICARAM
NESTE HOTEL.
1809
01:59:06,507 --> 01:59:08,507
VOCÊ SABE, PETE,
1810
01:59:08,542 --> 01:59:12,177
EU VOU TER
MAIS DA METADE
RESTA UM MILHÃO.
1811
01:59:12,212 --> 01:59:14,279
ENCONTRE-NOS UMA POUSADA
PARA MANTER.
1812
01:59:14,314 --> 01:59:16,014
AH, TALVEZ
NÃO TÃO GRANDE,
1813
01:59:16,049 --> 01:59:19,718
MAS UM QUE PODEMOS MANTER
DO JEITO QUE QUEREMOS.
1814
01:59:21,522 --> 01:59:24,756
Vou dar uma olhada.
1815
01:59:24,791 --> 01:59:25,957
PERGUNTE A UM DOS MENINOS
1816
01:59:25,993 --> 01:59:29,661
PARA LEVAR MIKE PARA FORA
SUA CONSTITUCIONAL.
1817
01:59:29,696 --> 01:59:30,729
CERTO.
1818
02:00:00,594 --> 02:00:07,532
[MULHER]
♪ POR QUE DEVE
EU AMO DE NOVO? ♪
1819
02:00:14,174 --> 02:00:18,843
♪ POR QUE ESPERAR...
1820
02:00:18,879 --> 02:00:20,412
McDERMOTT.
1821
02:00:23,317 --> 02:00:28,653
♪ QUANDO CADA IDADE TEM
UM ROSTO QUE TEM CARRETA? ♪
1822
02:00:28,689 --> 02:00:32,257
SE EU NÃO ESTIVER LÁ,
TENTE O NÚMERO
EM ACAPULCO.
1823
02:00:32,292 --> 02:00:34,559
Ah, McDERMOTT.
1824
02:00:34,595 --> 02:00:37,362
A JOVEM
RETORNANDO A PARIS.
1825
02:00:37,397 --> 02:00:39,364
ORGANIZE SEU VOO E
COLOQUE NA MINHA CONTA.
1826
02:00:39,399 --> 02:00:41,733
EU AGRADECERIA.
1827
02:00:41,768 --> 02:00:44,436
É CLARO
EU VOU, SENHOR.
1828
02:00:44,471 --> 02:00:46,871
BEM...
1829
02:00:46,907 --> 02:00:48,640
ERA
UMA BOA CASA.
1830
02:00:48,675 --> 02:00:49,441
É MUITO RUIM.
1831
02:00:49,476 --> 02:00:53,778
♪ DEVE SER DIVERTIDO
1832
02:00:53,814 --> 02:00:55,880
♪ MUITA DIVERSÃO
1833
02:00:59,286 --> 02:01:04,589
♪ PARA TER CERTEZA
UM DIA ESTÁ FEITO ♪
1834
02:01:07,160 --> 02:01:12,230
♪ AH, A HORA ESTÁ CHEGANDO
1835
02:01:12,266 --> 02:01:18,370
♪ QUANDO VOCÊ SERÁ BEIJADO
1836
02:01:18,405 --> 02:01:22,741
♪ E ENTÃO VOCÊ VAI
SER BEIJADO DE NOVO ♪
1837
02:01:24,478 --> 02:01:27,445
♪ OU VOCÊ DANÇOU...
1838
02:01:31,218 --> 02:01:33,018
ISSO É MUITO BOM,
CONSIDERANDO, TOM.
1839
02:01:33,053 --> 02:01:35,053
CLIENTES ANTIGOS CHEGANDO
PARA O ACORDO.
1840
02:01:35,088 --> 02:01:36,354
A PALAVRA CHEGOU
QUE ESTAMOS FECHANDO.
1841
02:01:36,390 --> 02:01:42,093
♪ E CADA ESTRELA
EM HOLLYWOOD ♪
1842
02:01:42,129 --> 02:01:46,464
♪ PARECE
EXPERIMENTE ♪
1843
02:01:50,070 --> 02:01:52,304
♪ ENTÃO POR QUE--
1844
02:01:53,573 --> 02:01:55,440
SENHORAS
E SENHORES,
1845
02:01:55,475 --> 02:01:56,941
AS BEBIDAS SÃO
NA CASA.
1846
02:02:01,948 --> 02:02:02,947
VAI, QUERIDO.
1847
02:02:05,152 --> 02:02:07,218
[BANDA TOCANDO]
1848
02:02:22,002 --> 02:02:22,967
DÊ-ME O...
1849
02:02:25,205 --> 02:02:26,471
PEGUE-ME
A COBERTURA.
1850
02:02:30,077 --> 02:02:32,143
OLÁ, SR. TRENTO.
1851
02:02:32,179 --> 02:02:35,046
ACHO QUE É MELHOR
VEM AQUI.
1852
02:02:35,082 --> 02:02:36,915
ESTOU DANDO
TODA A SUA BEBIDA FORA.
1853
02:02:36,950 --> 02:02:38,016
TUDO BEM.
1854
02:02:38,051 --> 02:02:39,484
Já vou descer.
1855
02:02:43,990 --> 02:02:45,957
DÊ-ME
A SUÍTE AUDUBON.
1856
02:04:02,335 --> 02:04:03,968
BIENVENUE,
MADEMOISELLE.
1857
02:04:05,372 --> 02:04:06,638
MEU DEUS.
1858
02:04:07,641 --> 02:04:09,207
VOCÊ GOSTARIA
ALGO?
1859
02:04:09,242 --> 02:04:10,341
SIM.
1860
02:04:10,377 --> 02:04:12,977
ALGO ESPECIAL?
1861
02:04:13,013 --> 02:04:14,312
SIM.