1
00:00:01,001 --> 00:00:02,378
МОНРО: Преди в Грим...

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,845
(РЪМЖИ)
(ИЗМЪРШИ)

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,881
ХАНК: Добре ли си?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,769
(ВЪЗДИШКИ)

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,103
Това не е правилно.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,681
днес,
официално обявявам

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,732
моята кандидатура за
кмет на Портланд.

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,150
Трябва да знаем какво знае той.

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,986
ти си мислиш
за пушене на тази шапка отново?

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,446
(ПИСЪЦИ)

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,775
RACHEL: Беше брутален ден.
(ИЗМЪРШИ)

12
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
Наистина имам нужда от това.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,322
Хм, ако спечеля...

14
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
Когато спечелиш.

15
00:00:31,782 --> 00:00:33,500
искам да знам
кой стои зад всичко това.

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,920
Това никога не е било
случи ми се преди.

17
00:01:09,653 --> 00:01:10,996
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Няма да го правим
да убием някого, нали?

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,299
Защото бих искал
знай това отпред.

20
00:01:26,670 --> 00:01:28,923
Ренард сътрудничи
с Черен нокът.

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,388
Знаеше ли, че Диксън
щеше да бъде убит?

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,185
не по това време,
но той го прави сега.

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,854
Откъде знаеш това?

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,476
Рейчъл ми каза.

25
00:01:38,432 --> 00:01:42,357
Рейчъл просто ти каза това
Ренард е замесен в Black Claw?

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,480
Защо би направила това?

27
00:01:46,398 --> 00:01:47,820
спах с нея.

28
00:01:47,899 --> 00:01:49,025
говоря сериозно

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,156
И аз също.

30
00:01:50,235 --> 00:01:51,452
По онова време бях Шон Ренард,

31
00:01:51,528 --> 00:01:54,407
Не знаех колко лично
връзката им беше.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,714
И така, Рейчъл спеше с
капитан и говоря с теб?

33
00:02:02,998 --> 00:02:04,045
да

34
00:02:05,208 --> 00:02:06,710
Това е много за разопаковане.

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,793
Черният нокът иска да вземе
контрол на правителството,

36
00:02:08,837 --> 00:02:10,597
и започват
в Портланд с Ренард.

37
00:02:11,757 --> 00:02:13,885
Забелязали ли сте някакви
промени в Адалинд?

38
00:02:16,720 --> 00:02:18,063
какво говориш

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,524
Подтискащото вие
даде й няма да издържи.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,735
И ако тя стане
отново Хексенбист,

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,820
тя няма да бъде
който познавате сега.

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,659
Някак си бях там, направих това.

43
00:02:31,109 --> 00:02:33,237
Тогава трябва да сте подготвени.

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,834
ТЕРИ: Даде ли му номера?
къде ще бъдем?

45
00:02:47,918 --> 00:02:49,295
Той има нашите клетки.

46
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Той трябва да знае къде сме.

47
00:02:51,338 --> 00:02:53,682
Тогава му кажи.
Отивам да запаля колата.

48
00:02:53,757 --> 00:02:55,430
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

49
00:02:57,427 --> 00:02:58,519
здравей

50
00:02:58,595 --> 00:03:00,017
Здравейте, г-жо Джонсън.

51
00:03:00,097 --> 00:03:01,440
Ъъъ... Роджър е.

52
00:03:01,932 --> 00:03:04,401
Роджър? ти добре ли си

53
00:03:04,851 --> 00:03:08,651
Да, добре съм.
Браян там ли е?

54
00:03:08,730 --> 00:03:10,698
РОДЖЪР: Той не вдига
всяко негово телефонно обаждане.

55
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
Само секунда.

56
00:03:14,403 --> 00:03:16,371
Браян, Роджър е на телефона!

57
00:03:16,446 --> 00:03:17,948
БРАЙЪН: Не съм тук.

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,533
(ПУСКА ТЕЛЕВИЗИЯ)

59
00:03:21,076 --> 00:03:24,000
Съжалявам, Роджър. предполагам
той просто не е в настроение.

60
00:03:25,789 --> 00:03:27,791
да, добре.

61
00:03:28,333 --> 00:03:29,676
Ъъ... Благодаря ви.

62
00:03:35,340 --> 00:03:38,310
Можеш поне да се обадиш
най-добрият ти приятел обратно.

63
00:03:38,385 --> 00:03:41,184
Той е бил
опитвам се да ти се обадя.

64
00:03:42,264 --> 00:03:43,641
Той трябва да говори с теб.

65
00:03:45,350 --> 00:03:47,068
Може би баща ти и аз
трябва да остане вкъщи тази вечер.

66
00:03:47,144 --> 00:03:48,737
(ВЪЗДИШКИ) Хайде,
Мамо, добре съм.

67
00:03:49,479 --> 00:03:51,322
Би било добре за
да говориш с Роджър.

68
00:03:51,481 --> 00:03:52,573
(ВЪЗДИШКИ)

69
00:03:52,816 --> 00:03:55,160
окей
Ще му се обадя, става ли?

70
00:03:56,611 --> 00:03:58,079
Веднага щом си тръгнеш.

71
00:04:02,451 --> 00:04:03,543
окей

72
00:04:13,378 --> 00:04:14,595
(ВИДЕОИГРАТА СЕ ВЪЗОБНОВЯВА)

73
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
ТЕРИ: Довиждане, Браян.

74
00:04:17,340 --> 00:04:19,513
Обадете ни се, ако имате нужда от нещо.

75
00:04:29,978 --> 00:04:32,276
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
РОДЖЪР: Браян, отвори!

76
00:04:36,985 --> 00:04:39,329
Знам, че си там, човече!
Отворете вратата!

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,621
Не искам да говоря!

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
Хайде, човече! Имам
звъня ти цял ден!

79
00:04:42,741 --> 00:04:44,334
Да, така че спри!

80
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
Браян, хайде, човече!

81
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
довиждане

82
00:04:47,412 --> 00:04:48,584
(ЧУКАНЕ)
Браян!

83
00:04:49,873 --> 00:04:51,250
(ЩРАКА С ЕЗИК)

84
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
(РЪМЖИ)

85
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
(ИЗПЪХВАНЕ)

86
00:05:31,998 --> 00:05:33,591
(КАШЛИЦЕ)

87
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
(ИЗПЪХВАНЕ)

88
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Не, не, не, моля те, не ме наранявай!
Не ме наранявай!

89
00:05:43,635 --> 00:05:45,353
Моля те! не!

90
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
НИК: Ив познава Ренард
работи с Black Claw.

91
00:06:04,531 --> 00:06:06,374
Как може тя
знам ли това със сигурност?

92
00:06:06,658 --> 00:06:08,251
защото Рейчъл,
жената, която работи

93
00:06:08,326 --> 00:06:10,545
за кампанията на Диксън,
каза й.

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
Защо да признавам нещо от това на Ив?

95
00:06:13,456 --> 00:06:14,673
Тя спа с нея.

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,126
Уау, уау.

97
00:06:16,960 --> 00:06:18,633
Ив спа с Рейчъл?

98
00:06:18,712 --> 00:06:21,181
Е, тя не беше Ив,
тя беше капитанът.

99
00:06:21,673 --> 00:06:23,641
Но Ив не го направи
знам, че Рейчъл беше

100
00:06:23,717 --> 00:06:25,970
вече спи
с капитана.

101
00:06:26,428 --> 00:06:28,556
Така че тя наистина нямаше избор
но да мине през него

102
00:06:28,638 --> 00:06:31,357
по времето неща
започна да става лично.

103
00:06:32,058 --> 00:06:34,732
добре,
Чудя се какво ли беше това.

104
00:06:35,145 --> 00:06:38,240
не съм питал.
Но това не е всичко.

105
00:06:38,315 --> 00:06:43,367
Ив ме предупреди, че Адалинд си отива
за да стане отново Hexenbiest.

106
00:06:44,362 --> 00:06:46,205
Не знам какво ще правя
когато това се случи.

107
00:06:46,281 --> 00:06:47,841
Е, трябва
вероятно ще започне да мисли

108
00:06:47,908 --> 00:06:49,080
за това как си
ще се справя с това.

109
00:06:49,159 --> 00:06:50,959
Имате ли идея
кога ще стане това?

110
00:06:52,287 --> 00:06:54,585
Тя не каза
нещо за теб?

111
00:06:57,292 --> 00:06:58,384
Не, защо?

112
00:06:58,460 --> 00:07:00,929
Ник, тя беше
трябваше да ти кажа.

113
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
какво?
какво?

114
00:07:03,798 --> 00:07:06,142
Казах й тя
трябваше да ти кажа.

115
00:07:06,217 --> 00:07:09,938
Беше докато бяхте в Германия,
тя беше там, Тони беше там.

116
00:07:10,013 --> 00:07:11,310
Ако Адалинд не беше
са били там...

117
00:07:11,389 --> 00:07:13,517
Чакай малко.
Тони беше ли в града?

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,840
Не исках
кажи нещо...

119
00:07:14,851 --> 00:07:16,569
кълна се в Бога,
Ще убия този човек.

120
00:07:16,645 --> 00:07:18,022
Заради това.

121
00:07:20,440 --> 00:07:23,614
Поиска ми пари и
когато казах не, той се ядоса.

122
00:07:23,693 --> 00:07:25,493
Той щеше да ме нарани
и тогава влезе Адалинд.

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Тя му каза, че е така
ще извикам ченгетата,

124
00:07:27,364 --> 00:07:29,833
и тогава той тръгна след нея
и то просто... (ПРИСМИВА се)

125
00:07:29,908 --> 00:07:31,751
Просто се случи.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,462
(ТРЕМПЯНЕ И КРЕЩКИ)

127
00:07:34,829 --> 00:07:39,380
(ВЪЗДИША) Тя счупи всеки пръст
ръката му, без дори да го докосва.

128
00:07:39,876 --> 00:07:41,753
И тогава той избяга.

129
00:07:42,420 --> 00:07:45,094
Тя не го искаше
да се случи, но се случи.

130
00:07:45,173 --> 00:07:47,016
Беше уплашена от
какво би й направил.

131
00:07:48,510 --> 00:07:50,888
Казах й, че има
да ти кажа, Ник.

132
00:07:52,138 --> 00:07:53,390
Е, тя не го направи.

133
00:07:54,391 --> 00:07:56,564
Това е вероятно
не е страхотен знак.

134
00:07:58,144 --> 00:08:01,114
Толкова съжалявам, Ник.
Но тя се страхува.

135
00:08:01,398 --> 00:08:04,993
Знаеш ли, може би е най-добре да го оставим
засега пази тайната си.

136
00:08:05,068 --> 00:08:06,661
Тя трябва да бъде
който да ти каже,

137
00:08:06,736 --> 00:08:09,080
иначе няма
имайте изобщо доверие.

138
00:08:10,240 --> 00:08:13,084
Само внимавай, пич.
сериозно.

139
00:08:14,619 --> 00:08:16,087
(РЪМЖЕНИЕ)

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,715
(РУХТЕНЕ)

141
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
(ИЗМЪРШИ)

142
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

143
00:08:23,253 --> 00:08:26,473
Е, това повече от прави
за последен път. (СМИХВА се)

144
00:08:27,090 --> 00:08:28,387
Чакай какво?

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,765
точно така Дори никога не се е случвало.

146
00:08:33,513 --> 00:08:36,437
Време е да започнете да мислите
относно установяването.

147
00:08:36,641 --> 00:08:38,894
Кога ще пукаш
въпросът? Хм.

148
00:08:40,603 --> 00:08:43,277
Избирателите имат нужда от женен мъж
с щастливо семейство.

149
00:08:44,274 --> 00:08:47,118
нямам семейство,
щастлив или по друг начин.

150
00:08:48,403 --> 00:08:51,703
(ВЪЗДИШКИ)
не се притеснявай Ще го направите.

151
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
(ИЗМЪРШИ)

152
00:09:24,064 --> 00:09:25,190
АДАЛИНД: Ник?

153
00:09:26,357 --> 00:09:27,404
да

154
00:09:28,651 --> 00:09:30,119
ти добре ли си

155
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Просто взема малко вода.

156
00:09:36,409 --> 00:09:39,629
съжалявам Опитвах се
да не те събудя.

157
00:09:41,164 --> 00:09:42,507
АДАЛИНД: Всичко е наред.

158
00:09:49,506 --> 00:09:52,009
забравих
да ти кажа нещо

159
00:09:53,593 --> 00:09:54,765
да

160
00:09:57,138 --> 00:10:00,142
Имам интервю
в моята стара адвокатска кантора утре.

161
00:10:02,519 --> 00:10:03,771
О, добре,

162
00:10:04,813 --> 00:10:06,440
готов ли си да се върнеш на работа?

163
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Да, лам.

164
00:10:09,359 --> 00:10:11,327
Стига да позволяват
водя Кели с мен.

165
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
Съгласен ли си с това?

166
00:10:14,030 --> 00:10:16,624
да Ако това е, което искате.

167
00:10:17,367 --> 00:10:19,210
Мисля, че е време.

168
00:10:34,884 --> 00:10:36,352
WU: Не, не.

169
00:10:37,220 --> 00:10:38,893
(Задъхан)

170
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
(ИЗПЪХВАНЕ)

171
00:10:41,558 --> 00:10:43,686
(Задъхан)

172
00:10:50,400 --> 00:10:51,652
(ИЗМЪРШИ)

173
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
(Задъхан)

174
00:11:30,064 --> 00:11:31,281
(СЪЩЕСТВОТО РЪМЖИ)

175
00:11:36,362 --> 00:11:38,080
(накъсано дишане)

176
00:11:38,781 --> 00:11:39,782
(СТОНЕ)

177
00:11:49,000 --> 00:11:50,798
(Скърцане)

178
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
(ВЪЗДИШКИ)

179
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
(СМИХВА се)

180
00:12:07,310 --> 00:12:10,735
НИК: Трябва да слезеш долу
първата част на тунела.

181
00:12:10,813 --> 00:12:15,159
Има една стара стоманена врата, когато
влизаш на около 20 ярда.

182
00:12:15,985 --> 00:12:17,362
Взе ме
дълго време, за да го отворите

183
00:12:17,445 --> 00:12:19,743
защото не мисля, че е имало
е открита преди 50 години.

184
00:12:19,822 --> 00:12:20,869
Какво има от другата страна?

185
00:12:20,949 --> 00:12:21,996
НИК: Още тунел.

186
00:12:22,200 --> 00:12:24,919
Знам, че пада,
но това е всичко, което знам.

187
00:12:24,994 --> 00:12:26,587
Не успях
да вляза в него още.

188
00:12:27,622 --> 00:12:29,841
Проверих градските планове,
няма нищо

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,302
Мисля, че е построена
някъде по време на забраната.

190
00:12:32,377 --> 00:12:34,630
Може дори да се закачи
с Шанхайските тунели.

191
00:12:34,712 --> 00:12:36,259
Адалинд знае ли за това?

192
00:12:36,339 --> 00:12:37,619
Да, тя знае
има тунел,

193
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
но сега, когато знам това
тя отново е Хексенбист,

194
00:12:40,426 --> 00:12:42,895
Не искам тя да знае нищо
повече, отколкото тя вече прави.

195
00:12:43,346 --> 00:12:44,643
Вероятно добра идея.

196
00:12:44,722 --> 00:12:47,350
Мисля, че трябва да намериш
там, където отива този тунел,

197
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
за всеки случай, нали знаеш,

198
00:12:49,519 --> 00:12:51,487
ами ако някой друг има
достъп, за който не знаете?

199
00:12:51,562 --> 00:12:55,283
Знам, но е трудно
изследвайте с Adalind там.

200
00:12:55,358 --> 00:12:56,610
вярно

201
00:12:57,193 --> 00:12:59,571
Но тя ще си отиде цялата
ден на интервю за работа.

202
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
Тя ще се върне ли на работа?

203
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
да Старият й закон
фирмата я иска обратно.

204
00:13:02,782 --> 00:13:03,874
Искаш ли да погледна?

205
00:13:03,950 --> 00:13:05,668
Имаш предвид нас?
нас.

206
00:13:05,743 --> 00:13:06,995
Това си мислех.

207
00:13:07,245 --> 00:13:08,838
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

208
00:13:11,666 --> 00:13:12,667
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

209
00:13:13,710 --> 00:13:15,678
Спите ли достатъчно?
Не съвсем.

210
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
защо не

211
00:13:17,714 --> 00:13:22,311
Розали ми каза, че Адалинд
отново е Hexenbiest.

212
00:13:22,385 --> 00:13:23,385
какво?

213
00:13:23,428 --> 00:13:26,056
НИК: Случи се, когато бях
в Германия с Монро.

214
00:13:26,139 --> 00:13:29,439
Розали каза на Адалинд
кажи ми, но тя не го направи.

215
00:13:29,642 --> 00:13:31,895
Е, сега знам защо си
не спи достатъчно.

216
00:13:34,772 --> 00:13:36,069
И това не е всичко.

217
00:13:37,442 --> 00:13:41,492
Ив ми каза, че капитанът е
съзнателно работейки с Черен нокът.

218
00:13:43,823 --> 00:13:45,291
Той познаваше Диксън
щеше да бъде застрелян?

219
00:13:45,408 --> 00:13:46,876
Ако не го направи тогава,

220
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
той го прави сега.

221
00:13:49,037 --> 00:13:50,129
Как да се справим с това?

222
00:13:51,039 --> 00:13:52,666
Както ние не го правим
знаем какво знаем.

223
00:13:53,750 --> 00:13:54,967
Грифин.

224
00:13:56,252 --> 00:13:58,425
да къде?

225
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
Бъдете там след 15.

226
00:14:00,840 --> 00:14:01,932
Имаме ли тяло?

227
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
Не съвсем.

228
00:14:04,635 --> 00:14:06,478
ХАНК: У!
WU: Тук долу.

229
00:14:06,554 --> 00:14:08,522
Имате ли вече тяло?
Все още търси.

230
00:14:08,681 --> 00:14:09,728
Рибар го извика.

231
00:14:09,807 --> 00:14:11,309
Той е точно тук долу,
намери главата.

232
00:14:11,392 --> 00:14:14,271
Всъщност, за да бъдем по-точни,
кучето му намери главата.

233
00:14:14,354 --> 00:14:17,278
Сигурен съм, че кучето го е помислило
намерих страхотна играчка за дъвчене.

234
00:14:18,941 --> 00:14:21,069
Претърсваме района
навсякъде, където беше кучето,

235
00:14:21,152 --> 00:14:22,432
но без
останалата част от тялото,

236
00:14:22,445 --> 00:14:24,368
ще бъде предизвикателство
за установяване на самоличност.

237
00:14:24,447 --> 00:14:25,448
(ИЗСВИРВА)

238
00:14:25,907 --> 00:14:28,706
Мъж, млад. Под 20.

239
00:14:30,286 --> 00:14:32,084
Не е бил мъртъв толкова дълго.

240
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
Има ли превозни средства в района?

241
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
не

242
00:14:34,499 --> 00:14:36,843
добре,
някой го е довел тук.

243
00:14:36,918 --> 00:14:38,465
Или само главата му.

244
00:14:38,544 --> 00:14:39,841
Какво ще кажете за кървава следа?

245
00:14:39,921 --> 00:14:43,425
Не, не че сме намерили, и там
няма наблюдение в тази област.

246
00:14:43,508 --> 00:14:45,931
Да започнем с
изчезнали лица.

247
00:14:51,015 --> 00:14:54,440
Адалинд. Толкова се радвам, че си тук.

248
00:14:54,519 --> 00:14:57,238
Харисън, благодаря ти, че си
интересува се да се върна.

249
00:14:57,313 --> 00:15:00,408
Е, няма да лъжа. Ти беше
винаги любим тук.

250
00:15:00,483 --> 00:15:04,533
Беше голям удар, когато реши
да поеме тази работа в Австрия.

251
00:15:05,321 --> 00:15:07,540
Беше това, което аз
трябва да се направи по това време.

252
00:15:07,615 --> 00:15:10,835
Хм. Е, това трябва да е Кели.

253
00:15:11,661 --> 00:15:17,293
Е, Кели, толкова се радваме, че ти
майката реши да се върне на работа.

254
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Но не очаквайте
да стане партньор

255
00:15:19,669 --> 00:15:22,172
поне докато не излезеш
на детската градина. (СМИХВА се)

256
00:15:22,547 --> 00:15:26,393
Е, защо не седнеш? ние ще
говорете кога вие двамата можете да започнете.

257
00:15:26,467 --> 00:15:28,686
Мога да започна доста
всеки път, когато сте готови.

258
00:15:28,886 --> 00:15:30,513
О, готови сме.

259
00:15:31,389 --> 00:15:34,359
Ще бъде хубаво да имаш
Хексенбиест обратно във фирмата.

260
00:15:34,851 --> 00:15:38,196
Ако приемем, че сте все още
налични в това качество.

261
00:15:38,688 --> 00:15:39,860
(БЪРБОТЕНЕ)

262
00:15:45,695 --> 00:15:47,242
Както винаги.

263
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
(ПУКНАТИЯ НА ЧЕЛЮСТТА)

264
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
Според ME,

265
00:15:59,250 --> 00:16:02,379
главата на нашата жертва беше отрязана
с хирургически остро острие.

266
00:16:02,462 --> 00:16:04,305
Така че, вероятно говорим
някакъв вид меч.

267
00:16:04,380 --> 00:16:05,472
Вероятно.

268
00:16:05,548 --> 00:16:08,222
Не се настанявайте прекалено удобно.
Имам възможна идентификация на вашата жертва.

269
00:16:08,301 --> 00:16:10,975
Браян Джонсън, 18 години.
Родители съобщили за изчезването му.

270
00:16:11,053 --> 00:16:13,147
То е единственото
доклад, който получихме снощи.

271
00:16:13,222 --> 00:16:15,475
Нека поговорим с родителите,
виж дали все още го няма.

272
00:16:15,558 --> 00:16:18,277
Да, да запазим
подробностите за себе си.

273
00:16:20,438 --> 00:16:22,236
ХАНК: Защо го направи
го съобщи за изчезнал?

274
00:16:22,315 --> 00:16:23,612
мислихте ли
нещо му се е случило?

275
00:16:23,691 --> 00:16:27,286
Не, в началото не. Прибрахме се късно
снощи и той не беше тук.

276
00:16:28,279 --> 00:16:29,826
Надявахме се просто да е излязъл.

277
00:16:30,198 --> 00:16:33,122
Обадих се на всичките му приятели
и никой не беше чувал за него.

278
00:16:33,201 --> 00:16:34,498
Имал ли е клетка?

279
00:16:34,577 --> 00:16:36,750
Опитахме да се обадим,
но той остави телефона си тук.

280
00:16:36,913 --> 00:16:39,291
Когато не се чухме с него,
съобщихме го.

281
00:16:39,540 --> 00:16:41,167
Кога беше последното
когато го видя?

282
00:16:41,250 --> 00:16:43,127
в мазето,
играе видео игри.

283
00:16:43,377 --> 00:16:44,674
Можете ли да ни покажете?

284
00:16:44,795 --> 00:16:46,092
Да, точно насам.

285
00:16:53,804 --> 00:16:56,057
Добре, къде беше той
когато си говорил с него?

286
00:16:56,140 --> 00:16:58,188
Той седеше на дивана.

287
00:16:58,267 --> 00:16:59,940
за какво си говорихте

288
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
Приятелят му Роджър
беше се обадил и...

289
00:17:02,730 --> 00:17:06,030
Но Браян не искаше
да говоря с него или с когото и да било.

290
00:17:06,526 --> 00:17:07,618
Имаше ли проблем?

291
00:17:07,818 --> 00:17:09,912
ДЕНИС: Беше
имам трудно време.

292
00:17:10,238 --> 00:17:12,286
Браян и приятелят му Роджър
беше признат за виновен

293
00:17:12,365 --> 00:17:15,289
от престъпна небрежност
убийство преди около три седмици.

294
00:17:15,368 --> 00:17:17,120
И двамата получиха пет
години изпитателен срок.

295
00:17:17,203 --> 00:17:18,250
Беше нещастен случай.

296
00:17:18,329 --> 00:17:19,330
какво стана

297
00:17:19,580 --> 00:17:22,129
Миналия януари,
всички пиеха.

298
00:17:22,208 --> 00:17:23,926
Един от тях имаше пистолет.

299
00:17:24,001 --> 00:17:26,299
Те се перчеха,
беше заредено.

300
00:17:26,546 --> 00:17:28,093
И техният приятел,
Кума беше застрелян.

301
00:17:28,923 --> 00:17:30,300
И той умря.

302
00:17:30,424 --> 00:17:31,471
Браян не можа да се справи.

303
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
ТЕРИ: Подложихме го на терапия,

304
00:17:32,635 --> 00:17:35,514
но всичко, което направи, беше да седне на
да си легне и да играе на неговите видео игри.

305
00:17:35,596 --> 00:17:38,065
Той нямаше да говори с
нас или неговите приятели.

306
00:17:38,140 --> 00:17:41,189
Не трябваше да излизаме снощи.
Трябваше да си останем вкъщи.

307
00:17:41,561 --> 00:17:43,404
ХАНК: Имаше ли
достъп до превозно средство?

308
00:17:43,479 --> 00:17:45,948
да
Но все още е в гаража.

309
00:17:46,649 --> 00:17:48,492
Кажете ни какво
се случи на сина ни.

310
00:17:51,237 --> 00:17:52,614
Ние вярваме на вашите
синът е убит.

311
00:17:52,697 --> 00:17:54,995
(ИЗПЪХВАНЕ) Какво? на, Боже мой.
(ИЗПЪХВАНЕ)

312
00:17:55,783 --> 00:17:58,832
О, Боже, Брайън, скъпа.
(ридания)

313
00:18:01,205 --> 00:18:03,325
Сега имаше ли признаци
на взлом или борба?

314
00:18:03,374 --> 00:18:06,344
Не, но намерихме мобилния му телефон
на пода там.

315
00:18:17,305 --> 00:18:18,852
Вашият син прави това?
ТЕРИ: Не.

316
00:18:19,807 --> 00:18:21,184
Знам кой направи това.

317
00:18:22,351 --> 00:18:24,149
какво?
Джин Акаги.

318
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
Той никога не е вярвал
стрелбата е инцидент.

319
00:18:27,815 --> 00:18:28,941
Кой е Джин Акаги?

320
00:18:29,025 --> 00:18:31,699
Бащата на Кума, бащата
на загиналото момче.

321
00:18:31,777 --> 00:18:33,905
Този кучи син заплаши
Браян и Роджър

322
00:18:33,988 --> 00:18:35,285
в съдебната зала.
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

323
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
Той каза, че те
заслужаваше да умре.

324
00:18:36,866 --> 00:18:38,334
Всички го чуха.

325
00:18:38,576 --> 00:18:39,828
ХАНК: Грифин.

326
00:18:40,745 --> 00:18:42,167
Да, къде?

327
00:18:43,289 --> 00:18:44,415
В същия район?

328
00:18:45,708 --> 00:18:47,631
Ще бъдем там
веднага щом можем.

329
00:18:48,544 --> 00:18:49,796
Това за нашия син ли беше?

330
00:18:50,296 --> 00:18:51,673
Все още не знаем.

331
00:18:51,756 --> 00:18:53,633
Ще ви се обадим веднага
както знаем нещо.

332
00:18:54,091 --> 00:18:55,263
И така, какво знаем?

333
00:18:55,343 --> 00:18:57,766
Намериха труп
и няма глава.

334
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
Някак тъмно.

335
00:19:10,024 --> 00:19:11,071
вид?

336
00:19:12,943 --> 00:19:15,162
МОНРО: Господи,
Дано да няма плъхове.

337
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

338
00:19:28,626 --> 00:19:29,752
добре,

339
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
това трябва да бъде
вратата, за която Ник ни каза.

340
00:19:35,466 --> 00:19:37,935
Прилича на заключващия механизъм
за водоустойчива врата,

341
00:19:38,010 --> 00:19:40,138
като преграда
на подводница.

342
00:19:40,346 --> 00:19:43,190
Така че, може би има
вода от другата страна?

343
00:19:44,767 --> 00:19:46,314
Като какво, океана?

344
00:19:53,109 --> 00:19:54,486
Може би не трябва да го отваряш.

345
00:19:55,194 --> 00:19:57,288
Но Ник ни го каза
вече го отвори.

346
00:19:57,738 --> 00:19:59,456
Е, може би беше отлив.

347
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
(СМИХВА се)

348
00:20:03,327 --> 00:20:04,670
(напъва се)

349
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
(Скърцане)

350
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
(ИЗМЪРШИ)

351
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
Може би задръжте дъха си,
за всеки случай.

352
00:20:25,015 --> 00:20:26,232
(ПЪРХНЕ И СТЕНЕ)

353
00:20:26,934 --> 00:20:28,527
Това е някак остро.

354
00:20:29,520 --> 00:20:31,693
Колко надолу правя
мислиш ли, че това става?

355
00:20:31,772 --> 00:20:33,524
Еднопосочно
за да разберете.

356
00:20:36,652 --> 00:20:38,746
(ПЪЛХОВЕ СКВИКАНЕ)

357
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Аз ще отида първи.

358
00:20:49,415 --> 00:20:51,417
НИК: Къде е?
WU: Тук до реката,

359
00:20:51,500 --> 00:20:53,252
заровени до врата.

360
00:20:53,335 --> 00:20:55,679
Ето защо взе
ние толкова дълго, за да го намерим.

361
00:20:55,921 --> 00:20:57,218
Как се справи с родителите?

362
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Ние сме хубави
сигурно е синът им.

363
00:20:59,717 --> 00:21:01,264
(СТЕНЕ) Съжалявам.

364
00:21:01,343 --> 00:21:02,435
Чувстваш ли се добре?

365
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
да
това е просто малко главоболие.

366
00:21:07,975 --> 00:21:10,819
Но не толкова лошо, колкото на Браян,
така че не се оплаквам.

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,659
ХАНК: Той беше погребан
изправяне.

368
00:21:20,905 --> 00:21:23,624
По принцип не погребвайте
някой лежи?

369
00:21:23,824 --> 00:21:25,246
НИК: Обикновено.

370
00:21:25,326 --> 00:21:26,623
Сега, ако приемем, че това е Браян,

371
00:21:26,702 --> 00:21:29,330
тогава нашият убиец трябва да го е направил
го отвлече от дома,

372
00:21:29,413 --> 00:21:30,505
донесе му всичко
изходът тук,

373
00:21:30,581 --> 00:21:34,461
погреба го, обезглави го и
хвърли главата си под мост.

374
00:21:35,211 --> 00:21:38,306
Някой е преминал през много
трудности да изкопаеш толкова дълбока дупка.

375
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
Трябва да има някаква причина
защо са го погребали по този начин.

376
00:21:40,549 --> 00:21:43,268
Буркхард.
Детектив, Тери Джонсън е.

377
00:21:43,594 --> 00:21:45,221
Той си отиде.
какво не е наред

378
00:21:45,763 --> 00:21:48,141
Денис е на път
до къщата на Джин Акаги.

379
00:21:48,224 --> 00:21:49,851
Той си мисли така
Джин уби Браян.

380
00:21:49,934 --> 00:21:51,254
Страхувам се, че е
ще го нарани.

381
00:21:51,268 --> 00:21:52,645
Какъв е адресът на Акаги?

382
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
Къде е съпругът ти?
какво не е наред

383
00:22:07,910 --> 00:22:09,253
Джин!

384
00:22:09,495 --> 00:22:10,917
какво правиш
Джин!

385
00:22:10,996 --> 00:22:13,249
Той не е тук.
Колата му е на алеята.

386
00:22:13,749 --> 00:22:17,879
Джин! Знам, че си тук, сине
кучка! Ти уби сина ми!

387
00:22:17,962 --> 00:22:19,009
Викам полиция!

388
00:22:19,129 --> 00:22:20,176
Джин!

389
00:22:22,508 --> 00:22:23,930
(Скърцане на гуми)

390
00:22:26,929 --> 00:22:28,806
Джонсън вече е тук.

391
00:22:32,476 --> 00:22:33,477
НИК: Полиция.

392
00:22:33,894 --> 00:22:35,862
Той влезе в къщата ни
и нападна съпруга ми.

393
00:22:35,938 --> 00:22:37,986
Той ме нападна.
Всичко, което направих, беше да се защитя.

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,385
Сигурно си уцелил
той доста твърд.

395
00:22:39,400 --> 00:22:42,244
Той влезе тук с писъци
за това как убих сина му.

396
00:22:42,319 --> 00:22:44,788
Беше неговият син
който уби сина ни.

397
00:22:44,989 --> 00:22:46,241
ХАНК: Чуваш ли ме?
да

398
00:22:46,323 --> 00:22:47,723
Денис Джонсън
трябва да бъде заключено

399
00:22:47,783 --> 00:22:48,955
начина, по който неговият син
трябваше да бъде.

400
00:22:49,034 --> 00:22:50,752
Синът му беше
убит снощи.

401
00:22:52,538 --> 00:22:53,835
О, Господи, не.

402
00:22:56,375 --> 00:22:59,470
Нещо ме нападна.
Не знам какво беше.

403
00:22:59,795 --> 00:23:01,468
можеш ли да ходиш
да

404
00:23:01,547 --> 00:23:03,800
Да, просто ме измъкни от тук.
Добре.

405
00:23:08,971 --> 00:23:10,973
Можете ли да ми кажете къде
беше ли снощи?

406
00:23:11,056 --> 00:23:12,603
Бяхме нападнати
в собствения ни дом,

407
00:23:12,683 --> 00:23:14,606
и ни разпитваш
сякаш сме убийци?

408
00:23:14,727 --> 00:23:16,650
Всичко, което ми кажете, може да помогне.
Ето какво ще ви кажа.

409
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
аз го искам
задържан за нападение,

410
00:23:18,314 --> 00:23:20,988
и не отговаряме на никакви въпроси
без присъствието на нашия адвокат.

411
00:23:21,150 --> 00:23:23,073
Тогава ти ще
искам да говоря с адвоката си.

412
00:23:24,403 --> 00:23:25,780
ДЕНИС: Не знам
какво беше.

413
00:23:26,238 --> 00:23:30,835
Не мога да го опиша наистина. Беше
като някакво животно или маска.

414
00:23:31,619 --> 00:23:34,088
Просто направете всичко възможно да
опишете какво сте видели.

415
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
Стана доста бързо.

416
00:23:36,790 --> 00:23:40,920
Беше някак бяло и имаше
тези наистина сини очи.

417
00:23:44,423 --> 00:23:45,549
виж,

418
00:23:46,008 --> 00:23:50,058
синът ми току-що почина. Очевидно съм
не мисли трезво.

419
00:23:50,512 --> 00:23:53,231
Знам, че не трябва
са отишли там,

420
00:23:54,224 --> 00:23:55,851
но просто искам сина си обратно.

421
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

422
00:24:05,903 --> 00:24:08,622
Г-н Акаги е тук с адвоката си.
Къде го искаш?

423
00:24:08,697 --> 00:24:10,370
Поставете го във Две.
да

424
00:24:15,371 --> 00:24:17,044
НИК: Г-н Акаги е тук.

425
00:24:17,539 --> 00:24:20,759
Ще те държа, докато не намерим
навън, ако иска да повдигне обвинение.

426
00:24:20,834 --> 00:24:22,882
Просто искам
върни се при жена ми.

427
00:24:36,225 --> 00:24:38,398
Това е моят адвокат,
Такеши Химура.

428
00:24:40,729 --> 00:24:43,403
Това е много жалък комплект
на обстоятелствата.

429
00:24:43,482 --> 00:24:47,988
Джин и Мадока бяха натъжени
да науча за смъртта на Браян,

430
00:24:48,737 --> 00:24:51,536
и са повече от готови
сътрудничат на вашето разследване.

431
00:24:51,615 --> 00:24:53,834
Ще повдигнеш ли обвинения
срещу г-н Джонсън?

432
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
Те не желаят да добавят
към страданието на г-н Джонсън.

433
00:24:57,079 --> 00:25:00,174
Въпреки това, ако г-н Джонсън се опита
за да се свържа отново с моите клиенти,

434
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
ще бъдем принудени
предприеме правни действия.

435
00:25:02,209 --> 00:25:03,256
разбрах.

436
00:25:03,419 --> 00:25:05,342
Трябва да те попитаме
където беше снощи.

437
00:25:05,754 --> 00:25:07,347
ТАКЕШИ: Бяха
при набиране на средства.

438
00:25:07,589 --> 00:25:09,262
Доернбехер
Детска болница.

439
00:25:09,341 --> 00:25:12,515
Имам имена, ако ти
желаят да потвърдят.

440
00:25:14,972 --> 00:25:16,770
Вярвам, че 25 трябва да са достатъчни.

441
00:25:18,892 --> 00:25:20,360
Това трябва да го направи.

442
00:25:20,436 --> 00:25:22,109
Ние провеждаме
разследване на убийство

443
00:25:22,187 --> 00:25:24,406
в смъртта
на Браян Джонсън,

444
00:25:24,815 --> 00:25:26,192
и бихме искали
да ви задам някои въпроси

445
00:25:26,316 --> 00:25:27,659
относно катастрофата
който уби сина ви.

446
00:25:27,735 --> 00:25:29,112
Не беше инцидент.

447
00:25:29,194 --> 00:25:33,119
Синът на Джин, Кума, отиде при неговия
домът на приятел Роджър Вурхис.

448
00:25:33,949 --> 00:25:35,917
Роджър и Браян
и двамата пиеха.

449
00:25:35,993 --> 00:25:38,087
Роджър извади пистолет
която е била собственост на майка му.

450
00:25:38,162 --> 00:25:40,039
Кума беше застрелян и убит.

451
00:25:40,122 --> 00:25:44,127
Роджър и Браян бяха осъдени за
престъпно убийство по непредпазливост.

452
00:25:44,209 --> 00:25:46,086
Всичко, което получиха, беше пробация.

453
00:25:46,170 --> 00:25:48,764
Убиха сина ми и
разминаха се.

454
00:25:48,839 --> 00:25:51,137
Г-н Джонсън ни каза за вас
заплашил сина си в съда.

455
00:25:51,216 --> 00:25:54,220
Сигурен съм, че можете да разберете
емоционалното състояние на Джин по това време.

456
00:25:54,303 --> 00:25:56,772
Точно както разбирате
Състоянието на Денис Джонсън днес.

457
00:25:59,141 --> 00:26:01,018
Все още трябва да проследим.

458
00:26:01,685 --> 00:26:03,733
Сега, едно от момчетата ви
заплашван е бил убит.

459
00:26:03,812 --> 00:26:07,157
окей Това е лудост.
Не съм убил никого.

460
00:26:08,525 --> 00:26:10,823
Да загубим сина си
унищожи живота ни.

461
00:26:10,903 --> 00:26:13,702
След това не се чувстваш същият.
Нищо не прави.

462
00:26:15,657 --> 00:26:18,831
Ако имахте реални доказателства,
бихте таксували моя клиент.

463
00:26:20,162 --> 00:26:21,334
Този разговор приключи.

464
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
Още един въпрос.

465
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
Когато Денис Джонсън
влезе в дома ти,

466
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
имаше ли някой там
освен теб или жена ти?

467
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
не

468
00:26:31,131 --> 00:26:33,179
Не следя това
линия на разпит.

469
00:26:33,592 --> 00:26:35,970
Просто се опитваме да установим
ако има свидетели.

470
00:26:36,178 --> 00:26:38,101
Не, нямаше такива.

471
00:26:38,180 --> 00:26:40,182
Сега, ако ни извините.

472
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
(ВЪЗДИШКИ)

473
00:26:48,607 --> 00:26:51,656
С 25 желаещи да гарантират
той, той вероятно не е нашият човек.

474
00:26:51,735 --> 00:26:52,952
Не, вероятно не.

475
00:26:53,028 --> 00:26:55,531
Но аз вярвам, че той е
свързан по някакъв начин с това.

476
00:26:55,614 --> 00:26:58,493
Има мотив там, ние просто
не знам на кого принадлежи.

477
00:26:58,575 --> 00:27:00,373
Да поговорим с другото дете.

478
00:27:00,452 --> 00:27:03,752
Той е единственият, който все още е жив
всъщност беше там, когато Кума умря.

479
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
МОНРО: Ето,
дай ми фенера.

480
00:27:07,167 --> 00:27:08,293
(КАШЛИЦЕ)

481
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
уау

482
00:27:11,713 --> 00:27:13,932
По-голям е, отколкото си мислех.

483
00:27:14,007 --> 00:27:15,805
Трябва да сме под града.

484
00:27:15,884 --> 00:27:18,387
да Ник беше прав.

485
00:27:18,887 --> 00:27:21,731
Мисля, че това е част
на старите шанхайски тунели.

486
00:27:22,099 --> 00:27:23,100
(СМИХВА се)

487
00:27:25,352 --> 00:27:27,571
РОЗАЛИ: Къде мислиш
това става?

488
00:27:29,898 --> 00:27:31,366
така че

489
00:27:32,484 --> 00:27:33,986
докъде ще стигнем тук?

490
00:27:34,069 --> 00:27:35,787
Предполагам, че ще разберем.

491
00:27:37,447 --> 00:27:38,494
о боже!

492
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
Мисля, че това е достатъчно.

493
00:27:45,873 --> 00:27:47,841
РОДЖЪР: Какво имаш предвид,
"Брайън е мъртъв"?

494
00:27:48,208 --> 00:27:50,256
Току-що говорих с
него снощи.

495
00:27:50,460 --> 00:27:51,928
Как умря?

496
00:27:52,004 --> 00:27:53,130
Той беше убит.

497
00:27:53,839 --> 00:27:55,261
ПАТРИС: О, Боже мой.

498
00:27:55,465 --> 00:27:57,012
Синът ми в опасност ли е?

499
00:27:57,342 --> 00:27:58,685
Не сме сигурни.

500
00:27:59,428 --> 00:28:02,398
Трябва да знаем какво се е случило
до Кума Акаги същата нощ.

501
00:28:02,764 --> 00:28:04,141
Беше нещастен случай.

502
00:28:04,600 --> 00:28:06,147
Това всичко дойде
в процеса.

503
00:28:06,268 --> 00:28:07,815
Бихме искали
чуйте го от първа ръка.

504
00:28:08,896 --> 00:28:11,866
Може да има нещо, което вие
не забравяйте, че това може да ни помогне.

505
00:28:11,940 --> 00:28:14,193
Трябва ли отново да си взема адвокат?
НИК: Не.

506
00:28:14,276 --> 00:28:15,368
Роджър не е заподозрян.

507
00:28:15,444 --> 00:28:16,787
всичко е наред

508
00:28:19,698 --> 00:28:23,498
Майка ми я нямаше за
уикенда и Браян дойде,

509
00:28:23,577 --> 00:28:26,797
и пиехме
и пушене на трева.

510
00:28:27,789 --> 00:28:30,042
И какво стана
кога дойде Кума?

511
00:28:30,500 --> 00:28:31,877
Отначало нищо.

512
00:28:32,961 --> 00:28:34,304
(КАШЛИЦА)
Уау!

513
00:28:34,630 --> 00:28:37,133
о! Сякаш никога
изпих една бира преди, човече.

514
00:28:37,216 --> 00:28:38,718
имам.
КУМА: Хей, къде сте?

515
00:28:38,800 --> 00:28:40,518
Веднъж.
Все още се брои.

516
00:28:40,594 --> 00:28:41,971
Йо, Кума е. Какво има, братле?

517
00:28:42,054 --> 00:28:43,306
Вие трябва да
провери това.

518
00:28:43,472 --> 00:28:44,689
какво е това

519
00:28:44,806 --> 00:28:47,605
БРАЙЪН: О! това е страхотно
Охладете се. Това е на баща ми.

520
00:28:48,018 --> 00:28:50,146
Но си мислех, че можем
нарежете някои неща.

521
00:28:50,229 --> 00:28:51,829
Това е сериозно
най-якото нещо някога.

522
00:28:52,147 --> 00:28:53,694
Ще бъда като Джеки Чан.

523
00:28:53,815 --> 00:28:55,408
Джеки Чан
няма нужда от оръжие.

524
00:28:55,484 --> 00:28:57,452
Той е оръжието.
Знаеш какво имам предвид.

525
00:28:58,445 --> 00:29:00,493
Имам нещо
много по-готино от това.

526
00:29:01,073 --> 00:29:02,199
Насам, дръж се.

527
00:29:03,200 --> 00:29:05,703
Качих се горе и
Имам пистолета на баща ми.

528
00:29:05,786 --> 00:29:09,211
Това беше времето на дядо му
той беше полицай в Чикаго.

529
00:29:09,498 --> 00:29:11,171
Държах го под леглото си.

530
00:29:12,292 --> 00:29:14,920
След смъртта на съпруга ми,
не знам,

531
00:29:15,587 --> 00:29:17,009
никога дори не го е използвал.

532
00:29:17,339 --> 00:29:19,762
Тук съм сам със сина си.

533
00:29:20,259 --> 00:29:22,299
Трябваше да се отърва от това проклето нещо.
аз не...

534
00:29:22,386 --> 00:29:23,729
Не знам защо го запазих.

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
Какво стана
когато го върна обратно?

536
00:29:28,517 --> 00:29:29,564
РОДЖЪР: Йо.

537
00:29:30,352 --> 00:29:33,105
Ако майка ми разбере за
това, тя ще ме убие.

538
00:29:34,856 --> 00:29:37,905
Моят прадядо го е използвал в a
престрелка срещу тълпата на Ал Капоне.

539
00:29:37,985 --> 00:29:39,157
сериозно ли?

540
00:29:39,236 --> 00:29:40,488
Това нещо е толкова старо.

541
00:29:41,613 --> 00:29:43,173
Мислите ли, че все още работи?
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)

542
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
Куршумът удари
Кума и той умря.

543
00:29:49,621 --> 00:29:50,838
Това е.

544
00:29:51,832 --> 00:29:54,176
Полицейският доклад гласи
имаше два изстрела.

545
00:29:54,376 --> 00:29:57,880
Не натискате спусъка, след като задейства
изключите първия път, освен ако не възнамерявате.

546
00:30:01,216 --> 00:30:02,934
Искам да им кажа
какво наистина се случи.

547
00:30:03,010 --> 00:30:04,762
недейте Няма да ти повярват.

548
00:30:04,845 --> 00:30:07,894
Роджър, ако ще хванем кого
уби Браян, имаме нужда от истината.

549
00:30:11,435 --> 00:30:12,436
(ВЪЗДИШКИ)

550
00:30:12,769 --> 00:30:14,612
Брайън сграбчи
пистолета от кутията.

551
00:30:15,897 --> 00:30:16,898
Мислите ли, че все още...

552
00:30:17,190 --> 00:30:18,362
(ЗАДЪХВАНЕ)

553
00:30:18,817 --> 00:30:20,490
какво става
не

554
00:30:21,653 --> 00:30:22,654
(ИЗПЪХВАНЕ)

555
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
(КУМА РУХТИ)

556
00:30:26,033 --> 00:30:28,081
(Пъшкане)

557
00:30:34,291 --> 00:30:35,383
Кума.

558
00:30:43,842 --> 00:30:47,642
И може би защото ние
бяха толкова объркани, но кълна се

559
00:30:48,638 --> 00:30:50,936
Кума се превърна в някакъв...
Някакво животно.

560
00:30:51,141 --> 00:30:54,566
И знам, че звучи лудо,
но знам какво видях.

561
00:30:54,644 --> 00:30:56,191
Не си ли казал това на никого?
не

562
00:30:56,271 --> 00:30:57,363
Само майка ми.

563
00:30:57,647 --> 00:31:00,992
Не можех да му позволя да каже това в съда.
Очевидно това бяха наркотиците.

564
00:31:01,068 --> 00:31:02,536
Не беше от наркотиците, мамо.

565
00:31:02,611 --> 00:31:03,908
Брайън също ли го видя?

566
00:31:05,030 --> 00:31:06,998
да Да, и двамата го видяхме.

567
00:31:10,952 --> 00:31:13,546
Ако Кума Акаги е Wesen
и баща му е Wesen,

568
00:31:13,622 --> 00:31:15,124
ще имаш
да отиде Грим на него.

569
00:31:15,207 --> 00:31:16,675
Да, но ако
убиецът е Уесен,

570
00:31:16,792 --> 00:31:18,214
тогава защо да погребвам
Браян в земята,

571
00:31:18,293 --> 00:31:20,716
отряза му главата,
и да оставиш хартиено куче?

572
00:31:20,796 --> 00:31:24,050
Искам да кажа, защо просто не го разкъсаш
парчета като всеки друг Wesen?

573
00:31:24,132 --> 00:31:25,850
не знам,
може би е ритуал.

574
00:31:25,926 --> 00:31:27,599
Добре, Акаги го прави
има колекция от мечове.

575
00:31:27,677 --> 00:31:29,304
Мисля, че ще имаме
да говоря с него без запис.

576
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
И нека сложим единица
пред къщата на Voorhees.

577
00:31:38,688 --> 00:31:40,190
Не бях ли ясен?
Ние не отговаряме

578
00:31:40,273 --> 00:31:41,633
всякакви въпроси
без нашия адвокат.

579
00:31:41,650 --> 00:31:43,573
какво не е наред нищо,
тъкмо си тръгваха.

580
00:31:43,652 --> 00:31:45,825
Е, бихме искали да поговорим
за вас нерегистрирано.

581
00:31:46,029 --> 00:31:47,372
Какво трябва да означава това?

582
00:31:47,447 --> 00:31:48,994
Е, ние просто
разговаря с Роджър Вурхийс

583
00:31:49,074 --> 00:31:51,122
за това какво наистина се е случило
нощта, когато синът ви беше застрелян.

584
00:31:51,201 --> 00:31:52,453
Каквото и да ти е казал е лъжа.

585
00:31:52,536 --> 00:31:54,334
Той каза, че е видял Кума Воге.

586
00:31:55,330 --> 00:31:57,650
Не знам за какво говориш.
НИК: Да, имаш.

587
00:31:57,749 --> 00:31:59,467
И това е къде
става интересно.

588
00:32:00,585 --> 00:32:03,759
Ти си Уесен, аз съм Грим и
имаме много да говорим.

589
00:32:04,047 --> 00:32:05,594
(РЪМЩАНЕ)

590
00:32:05,674 --> 00:32:07,347
О, Господи, той ще ни убие.

591
00:32:11,054 --> 00:32:13,898
Ние не сме тук, за да ви нараняваме
освен ако не ни дадеш извинение.

592
00:32:14,057 --> 00:32:16,185
Не съм убил това момче.
Ние нямахме нищо общо с това.

593
00:32:17,561 --> 00:32:19,154
Трябва да знаем
за тези мечове.

594
00:32:19,396 --> 00:32:20,443
защо

595
00:32:20,522 --> 00:32:23,116
Защото някой е погребал Браян
под земята и му отряза главата.

596
00:32:23,191 --> 00:32:24,363
МАДОК: Какво?

597
00:32:25,819 --> 00:32:27,321
Отрязаха ли му главата?

598
00:32:28,071 --> 00:32:29,368
Не може да бъде.

599
00:32:29,990 --> 00:32:31,207
Какво не може да бъде какво?

600
00:32:31,741 --> 00:32:33,118
Инугами.

601
00:32:33,201 --> 00:32:34,418
Надявам се, че можете да обясните това.

602
00:32:35,537 --> 00:32:38,211
(ВЪЗДИШКИ)
Това е куче-призрак, пазач.

603
00:32:38,540 --> 00:32:40,213
Какъв настойник?

604
00:32:40,542 --> 00:32:41,885
Като самурай.

605
00:32:43,378 --> 00:32:46,427
И така, казваш това, Браян
е бил убит от призрачно куче?

606
00:32:46,506 --> 00:32:48,179
Не. Inugami са Wesen.

607
00:32:48,258 --> 00:32:50,306
Те са обвързани
служене на семейство,

608
00:32:50,385 --> 00:32:52,808
и те са само призовани
за защита или отмъщение.

609
00:32:52,888 --> 00:32:55,357
И когато убиват, те
следват много специфичен ритуал.

610
00:32:55,432 --> 00:32:56,524
Кое е?

611
00:32:56,600 --> 00:32:58,398
ДЖИН: Те погребват своите
жертва до врата

612
00:32:58,518 --> 00:33:00,316
с изложение североизток
към река,

613
00:33:00,395 --> 00:33:02,147
и те отрязаха
главата им с катана

614
00:33:02,230 --> 00:33:04,107
и хвърли
главата под мост.

615
00:33:04,191 --> 00:33:05,283
Защо биха направили това?

616
00:33:07,402 --> 00:33:10,201
Да напусне жертвата
душа във вечна опасност,

617
00:33:10,530 --> 00:33:12,578
никога не го позволява
преминават в отвъдното.

618
00:33:13,241 --> 00:33:17,291
Така че, ако това куче призрак Inugami
е твой пазител,

619
00:33:17,704 --> 00:33:18,956
тогава трябва да знаете кой е.

620
00:33:19,039 --> 00:33:20,666
Не, нямаме такъв.

621
00:33:20,749 --> 00:33:22,251
Единственият начин за
обвържете Inugami

622
00:33:22,334 --> 00:33:24,507
на вашето семейство е да
спаси живота на този Inugami.

623
00:33:24,586 --> 00:33:26,805
Никога не съм спасявал нечий живот.
Нито пък аз.

624
00:33:27,214 --> 00:33:28,386
Е, някой има.

625
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
о!

626
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
какво?

627
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
Моят... Моят баща
спаси живота на...

628
00:33:39,226 --> 00:33:41,320
На негов приятел
когато и двамата бяха момчета.

629
00:33:42,604 --> 00:33:43,651
Кой беше?

630
00:33:45,106 --> 00:33:47,325
ако знаеш нещо,
трябва да им кажеш.

631
00:33:49,402 --> 00:33:50,403
Такеши.

632
00:33:51,279 --> 00:33:52,451
Вашият адвокат?

633
00:33:52,572 --> 00:33:53,744
Не, не, не. Не може да бъде.

634
00:33:53,823 --> 00:33:56,372
Трябва да бъде. Той беше
най-добрият приятел на баща ми,

635
00:33:56,451 --> 00:33:59,625
и когато баща ми почина,
винаги се е грижел за мен.

636
00:33:59,704 --> 00:34:01,672
Но аз никога
мислеше, че е Инугами.

637
00:34:04,793 --> 00:34:08,138
Той се опитва да ти измъкне справедливостта
той не можа да те вкара в съда.

638
00:34:08,505 --> 00:34:10,849
Обади се на Такеши. Трябва да
разберете къде е той.

639
00:34:11,049 --> 00:34:12,175
Какво да му кажа?

640
00:34:12,259 --> 00:34:14,887
Кажи му, че си
тормозен от ченгета.

641
00:34:17,138 --> 00:34:19,561
Щеше ли Такеши да убие Роджър
да отмъстиш за сина си?

642
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
Не знам, може би.

643
00:34:23,019 --> 00:34:24,646
Това би било
относно честта.

644
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
Щеше да почувства, че това е негов дълг

645
00:34:29,609 --> 00:34:31,156
ако той е Инугами.

646
00:34:32,320 --> 00:34:33,492
Той не отговаря.

647
00:34:33,947 --> 00:34:35,665
Трябва да получим
до къщата на Роджър.

648
00:34:37,993 --> 00:34:40,291
Вземи ме със себе си. Мога да помогна.

649
00:34:41,246 --> 00:34:42,543
Това е неговото куче-призрак.

650
00:34:42,622 --> 00:34:43,794
Ще те послуша ли

651
00:34:45,333 --> 00:34:46,926
Той прави това за нас.

652
00:34:47,002 --> 00:34:49,255
Ако му кажа да спре,
той трябва да спре.

653
00:34:49,504 --> 00:34:52,178
Ако не го направи,
той ще бъде разстрелян.

654
00:35:06,855 --> 00:35:07,856
(ИЗПЪХВАНЕ)

655
00:35:15,572 --> 00:35:16,994
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

656
00:35:19,200 --> 00:35:20,952
РОЗАЛИ: Какво правиш?
(ИЗПЪХВАНЕ)

657
00:35:21,036 --> 00:35:22,083
Това е Адалинд.

658
00:35:22,162 --> 00:35:23,505
Тя се върна?

659
00:35:23,747 --> 00:35:25,044
Очевидно, да.

660
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
Е, как сме
трябва да излезе?

661
00:35:28,627 --> 00:35:30,846
аз не знам
Предполагам, че ще трябва да почакаме.

662
00:35:30,920 --> 00:35:31,921
(ВЪЗДИШКИ)

663
00:35:34,049 --> 00:35:35,676
Слизам долу.

664
00:35:56,446 --> 00:35:58,699
НИК: Къде е офицерът?
Той не е в колата.

665
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
ХАНК: На Такеши
вече вътре.

666
00:36:08,083 --> 00:36:09,084
(ИЗДИШВА)

667
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Той е жив.

668
00:36:10,710 --> 00:36:11,830
НИК: Тя още диша.

669
00:36:15,548 --> 00:36:17,050
Обадете се на това.

670
00:36:18,760 --> 00:36:20,012
Къде ще отиде Такеши?

671
00:36:20,095 --> 00:36:22,348
Той трябва да изпълни
жертвоприношение близо до мост.

672
00:36:22,430 --> 00:36:24,182
обади му се,
може би можем да проследим телефона му.

673
00:36:28,645 --> 00:36:30,325
Той не отговаря.
Все още можем да го проследим.

674
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Просто ще трябва да започнем с
мост, на който вече е бил.

675
00:36:32,440 --> 00:36:35,614
Имам нужда от парамедици. Двама ранени,
517 North West Hamilton.

676
00:36:43,118 --> 00:36:44,119
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

677
00:36:44,494 --> 00:36:45,541
Ву.

678
00:36:45,620 --> 00:36:48,060
Хей, намерихме удар на Такеши
клетка на моста на река Санди.

679
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
Той се връща към
където уби Браян.

680
00:36:50,417 --> 00:36:53,591
Блокирайте магистралата и в двете посоки.
Ние сме на път.

681
00:36:53,878 --> 00:36:58,133
Няма да пренощувам тук долу.
И трябва да пикая.

682
00:36:58,258 --> 00:37:00,306
(АСАНСЬОР РЪЧЕН)

683
00:37:01,886 --> 00:37:03,479
Може би тя си тръгва.

684
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
РОЗАЛИ: Иди разбери.

685
00:37:11,438 --> 00:37:14,157
(БИПКАНЕ)

686
00:37:31,833 --> 00:37:33,255
Тук ли си, за да ме убиеш?

687
00:37:33,626 --> 00:37:35,469
Жулиет може да има. аз не съм

688
00:37:37,756 --> 00:37:38,848
Ник ли е?

689
00:37:40,759 --> 00:37:42,352
Можете ли да привлечете вниманието му?

690
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Ив е.

691
00:37:43,511 --> 00:37:45,479
какво?
АДАЛИНД: Какво искаш?

692
00:37:45,555 --> 00:37:47,182
ЕВА: Нямахме шанс
да говори лице в лице,

693
00:37:47,307 --> 00:37:48,854
и си помислих сега
би било хубаво време.

694
00:37:49,225 --> 00:37:51,273
Не съм сигурен, че имаме
много за разговор.

695
00:37:51,352 --> 00:37:53,525
Ние не, но неща
се случват много бързо

696
00:37:53,646 --> 00:37:55,819
и има
нещо, което трябва да знаете.

697
00:37:55,899 --> 00:37:57,651
Вие ще бъдете
приближен от Черен нокът.

698
00:37:57,734 --> 00:37:59,953
Те ще се опитат да ви привлекат.

699
00:38:00,695 --> 00:38:01,992
Защо ме искат?

700
00:38:02,071 --> 00:38:03,539
Хексенбиестите са ценни.

701
00:38:03,823 --> 00:38:05,575
Вече не съм Хексенбист.

702
00:38:07,160 --> 00:38:08,207
ти лъжеш

703
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
не те обвинявам,
ти си уплашен.

704
00:38:10,663 --> 00:38:13,007
Трябва да си. С а
дете, ти си уязвим.

705
00:38:15,960 --> 00:38:17,462
Но ако нараниш Ник,

706
00:38:19,005 --> 00:38:20,598
ще дойда за теб

707
00:38:26,179 --> 00:38:27,726
Харесвам новото място.

708
00:38:46,074 --> 00:38:49,203
ДЖИН: Това е неговата кола. Той ще бъде
някъде долу по реката.

709
00:38:52,539 --> 00:38:53,540
НИК: Разделете се.

710
00:38:58,753 --> 00:39:00,801
(Задъхан)

711
00:39:09,138 --> 00:39:10,355
(ХЛЕПЧЕ) Не, моля.

712
00:39:10,431 --> 00:39:11,978
моля моля

713
00:39:14,102 --> 00:39:15,604
Такеши, не!

714
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
не прави това

715
00:39:26,823 --> 00:39:29,747
Моля те, не прави това.

716
00:39:29,993 --> 00:39:35,090
Обвързан съм с традицията и
чест да отмъстите за семейството си.

717
00:39:36,291 --> 00:39:37,964
Те са просто момчета.

718
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
(РЪМНЕНЕ)

719
00:39:43,631 --> 00:39:47,852
Освобождавам те от каквото и да е
традиция, която смятате, че трябва да направите.

720
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
Може да си слаб,

721
00:39:53,558 --> 00:39:54,650
но не съм!

722
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
не!
не!

723
00:40:02,650 --> 00:40:04,152
(РЪМЖЕНИЕ)

724
00:40:06,988 --> 00:40:08,285
с чест,

725
00:40:09,324 --> 00:40:12,168
Не мога да навредя
вие или вашето семейство.

726
00:40:15,914 --> 00:40:16,915
(ИЗПЪХВАНЕ)

727
00:40:20,543 --> 00:40:22,261
Но ти няма да ме спреш!

728
00:40:25,423 --> 00:40:26,766
не!

729
00:40:29,427 --> 00:40:30,679
(РУХТЕНЕ)

730
00:40:31,763 --> 00:40:33,185
Вие.

731
00:40:36,059 --> 00:40:38,153
(ДВАМАТА РУМХАТ)

732
00:40:55,536 --> 00:40:56,958
Имаме и традиция.

733
00:40:59,165 --> 00:41:01,008
Вие имате право
да мълча.

734
00:41:03,211 --> 00:41:04,212
(СТОНЕ)

735
00:41:05,254 --> 00:41:08,758
Не съм убил Кума.
Кълна се, беше инцидент.

736
00:41:13,388 --> 00:41:14,560
аз знам

737
00:41:16,516 --> 00:41:17,733
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)

738
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
(СТОНЕ)

739
00:41:26,901 --> 00:41:27,902
(РЕНАРД ВЪЗДЪШКА)

740
00:41:32,615 --> 00:41:33,741
РЕЙЧЪЛ: Шон.

741
00:41:37,161 --> 00:41:38,708
Щях да се обадя,

742
00:41:39,080 --> 00:41:40,878
но си помислих
изненадата ще е по-добра.

743
00:41:41,290 --> 00:41:42,712
И каква изненада е това?

744
00:41:52,010 --> 00:41:53,227
татко

745
00:41:54,262 --> 00:41:55,479
Диана?

746
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
(ВЪЗДИШКИ)

747
00:42:08,276 --> 00:42:09,778
Вече си толкова голямо момиче.

748
00:42:11,279 --> 00:42:12,280
(ВЪЗДИШКИ)