1 00:00:01,601 --> 00:00:05,298 Sólo quiero decir que estoy muy emocionado. sobre el ensayo clínico. 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,364 He estado leyendo en The New England Revista de Medicina... 3 00:00:08,408 --> 00:00:13,243 [Meredith] Gérmenes. Enfermedad. Toxinas. 4 00:00:13,279 --> 00:00:19,309 Todos nuestros cuerpos enfrentan peligros el tiempo, justo debajo de la superficie. 5 00:00:21,921 --> 00:00:23,479 Oculto. 6 00:00:25,458 --> 00:00:30,691 Te des cuenta o no, tu cuerpo se protege constantemente. 7 00:00:36,069 --> 00:00:39,470 - Me gustaría proponer un brindis... - [hombre] ¿Por qué está aquí el donante de esperma? 8 00:00:39,506 --> 00:00:42,498 - Pensé que esta noche era una cena familiar. - Papá. 9 00:00:42,542 --> 00:00:45,136 ...a dos mujeres extraordinarias. Que vuestras vidas 10 00:00:45,178 --> 00:00:47,874 estar lleno de amor, felicidad y alegría. 11 00:00:47,914 --> 00:00:50,212 Para Callie y Arizona, 12 00:00:50,250 --> 00:00:54,186 - las madres de mi hijo. - Oh, por el amor de Dios. 13 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 - Ay, Daniel. Salud. - [Todos charlando] 14 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 - ¡Salud! - ¡Sí! Ahí vamos. 15 00:01:00,226 --> 00:01:03,923 ¿Alguna vez pasas por algo? aparte de "Coronel", ¿Coronel? 16 00:01:04,798 --> 00:01:08,928 - El coronel. - En realidad, nos olvidamos de dar las gracias. 17 00:01:08,968 --> 00:01:11,732 - ¿Que qué? - Debemos dar las gracias antes de comer. 18 00:01:11,771 --> 00:01:15,639 Por supuesto. Qué vergüenza para nosotros. Baja, coronel. 19 00:01:15,675 --> 00:01:18,803 - Mamá, ¿quieres liderar? - Bendícenos, oh Señor, y a estos... 20 00:01:18,845 --> 00:01:20,244 [Meredith] Cada vez parpadeas, 21 00:01:20,280 --> 00:01:23,147 usted lava miles de microbios no deseados. 22 00:01:23,183 --> 00:01:25,515 Inhale demasiado polen no deseado, y estornudas. 23 00:01:25,552 --> 00:01:27,110 - Amén. - Amén. 24 00:01:27,153 --> 00:01:29,053 [Bebé llorando] 25 00:01:29,089 --> 00:01:31,853 Está bien, iré a buscarla. Disculpe. 26 00:01:31,891 --> 00:01:36,555 Arizona, nos sentamos junto a una encantadora joven en el avión hoy, 27 00:01:36,596 --> 00:01:40,054 y dijo que iba con su compañero para marchar en un desfile. 28 00:01:40,100 --> 00:01:44,969 - Por el orgullo. - Sí. Esos son buenos. 29 00:01:45,004 --> 00:01:46,301 [Meredith] El cuerpo lo sabe cuando se encuentra 30 00:01:46,339 --> 00:01:47,863 algo que no pertenece. 31 00:01:47,907 --> 00:01:51,206 ¡Ah! No podría ser más linda si lo intentara. 32 00:01:51,244 --> 00:01:52,643 [Risas] 33 00:01:52,679 --> 00:01:54,271 Mamá, no has tenido oportunidad. para abrazarla todavía. 34 00:01:54,314 --> 00:01:57,374 [Meredith] El cuerpo detecta al invasor, libera sus glóbulos blancos... 35 00:01:57,417 --> 00:02:01,319 No, no. Eso está bien. Gracias, pero estoy comiendo. 36 00:02:03,823 --> 00:02:05,256 [Meredith]... y ataca. 37 00:02:07,360 --> 00:02:10,887 Este es Zola. Ella tiene seis meses Nació con espina bífida. 38 00:02:10,930 --> 00:02:14,093 Adorables niños africanos. Acariciación descarada del ego. 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,762 - Karev es un genio. - Está robando sin ayuda de nadie. 40 00:02:16,803 --> 00:02:19,203 jefe de residentes fuera de debajo de todos nosotros. Y lo estamos ayudando a hacerlo. 41 00:02:19,239 --> 00:02:21,764 No podemos exactamente negarnos para tratar a niños pequeños enfermos 42 00:02:21,808 --> 00:02:25,869 - sin quedar mal. - Es un genio. O... 43 00:02:25,912 --> 00:02:28,244 [habla idioma extranjero] 44 00:02:28,281 --> 00:02:31,114 Eso es lo que dicen en suajili. 45 00:02:31,151 --> 00:02:33,415 Bueno, él sólo tiene una oportunidad. porque me han enviado a la banca. 46 00:02:33,453 --> 00:02:35,921 El campo de juego ha sido nivelado. Sois todos bienvenidos. 47 00:02:35,955 --> 00:02:38,947 Mi ensayo de Alzheimer patea el trasero de los huérfanos africanos. 48 00:02:38,992 --> 00:02:41,927 - Les patea el trasero a todos. - ¿Quieres mantenerlo abajo? 49 00:02:41,961 --> 00:02:44,691 Estoy tratando de escuchar lo que aparece. ser el próximo jefe de residentes que hable. 50 00:02:44,731 --> 00:02:48,428 Antes de irnos, quiero decir gracias. A todos ustedes por su participación. 51 00:02:48,468 --> 00:02:50,868 Realmente significa más de lo que puedo decir. 52 00:02:53,139 --> 00:02:56,199 Aplauso lento. le estan dando el aplauso lento? Vamos. 53 00:02:56,242 --> 00:02:58,403 No le daré una palmada lenta. 54 00:03:00,513 --> 00:03:04,074 Ok, quiero personalmente comprobar los sitios de incisión, 55 00:03:04,117 --> 00:03:07,644 cualquier fluctuación de peso, los niveles de glucosa de los pacientes. 56 00:03:07,687 --> 00:03:10,315 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Limpiaste estas jaulas, Avery? 57 00:03:10,356 --> 00:03:14,019 Una jaula limpia significa una menor infección. tasa que significa aprobación de la FDA. 58 00:03:14,060 --> 00:03:17,086 - ¿Comprendido? - Jaulas. Lo tengo, señor. 59 00:03:17,130 --> 00:03:19,690 [Bebé llorando] 60 00:03:19,732 --> 00:03:23,190 ¿Makena? Hola, soy el Dr. Shepherd. Por supuesto, conoce al Dr. Karev. 61 00:03:23,236 --> 00:03:25,500 Estamos aquí para tomar Una mirada a Zola hoy. 62 00:03:27,073 --> 00:03:31,806 A veces los bebés con espina bífida puede desarrollar malformación de Chiari. 63 00:03:31,844 --> 00:03:34,210 Provoca acumulación de líquido en el cerebro. Puede resultar bastante incómodo, 64 00:03:34,247 --> 00:03:37,148 pero a veces, si te adaptas la posición de la cabeza del paciente... 65 00:03:37,183 --> 00:03:40,209 Ayuda a aliviar la presión. 66 00:03:40,253 --> 00:03:42,278 Déjame ver esto. Déjame ver esta cara. 67 00:03:42,322 --> 00:03:45,416 La hemos tenido en el orfanato. desde que tenía dos meses. 68 00:03:45,458 --> 00:03:48,052 Esta es la primera vez que se detiene. llorando desde que tengo uso de razón. 69 00:03:48,094 --> 00:03:50,688 Hagamos una resonancia magnética y verifique si tiene 70 00:03:50,730 --> 00:03:53,665 a Malformación de Chiari e hidrocefalia. Si es positivo, tendremos que hacer 71 00:03:53,700 --> 00:03:56,999 una derivación para drenar el líquido. va a posponer la cirugía de columna, 72 00:03:57,036 --> 00:03:59,231 - pero creo que valdrá la pena. - Creo que le gustas. 73 00:03:59,272 --> 00:04:02,764 [Derek se ríe] Ella puede quedarse con eso. tengo mucho. 74 00:04:06,779 --> 00:04:12,411 Sefu, estaré reparando el de tu hermano. defecto cardíaco mañana mientras el Dr. Sloan, 75 00:04:12,452 --> 00:04:15,512 nuestro jefe de plásticos, Le construirá a Kondo un nuevo esternón. 76 00:04:15,555 --> 00:04:18,285 [Habla un idioma extranjero] 77 00:04:24,364 --> 00:04:28,528 Quiere saber, si muere, ¿podría ¿Esperamos para contárselo a la familia en casa? 78 00:04:28,568 --> 00:04:32,004 El cumpleaños de nuestra hermana es mañana. No quiere arruinarlo. 79 00:04:35,708 --> 00:04:39,804 vamos a tomar realmente buen cuidado de ti. ¿DE ACUERDO? 80 00:04:39,846 --> 00:04:42,974 Y no vas a Arruina el cumpleaños de tu hermana. 81 00:04:43,016 --> 00:04:46,611 Tenemos que mirar su pecho, ¿vale? 82 00:04:58,131 --> 00:04:59,189 Guau. 83 00:05:01,701 --> 00:05:03,464 - [Owen] Señor... - [hombre] ¡Quítate de encima! 84 00:05:03,503 --> 00:05:05,596 - ¡Te dije que estoy bien! - [Owen] Señor, por favor. 85 00:05:05,638 --> 00:05:07,936 - ¡No necesito tu ayuda! - Señor, si continúa 86 00:05:07,974 --> 00:05:11,000 para intentar levantarme de la cama, Voy a tener que sujetarte. 87 00:05:11,044 --> 00:05:15,777 - ¡Ah! - Cóctel B52. Debería calmarlo. 88 00:05:15,815 --> 00:05:19,478 Vale, escucha. necesito volver en la carrera por jefe de residentes. 89 00:05:19,519 --> 00:05:22,113 Necesito información sobre Teddy Pentalogía del paciente de Cantrell. 90 00:05:22,155 --> 00:05:25,886 Esto ya no es gracioso. ella todavía esta excluyéndome. ¿No puedes hablar con ella? 91 00:05:25,925 --> 00:05:28,416 Pensé que estabas al servicio de Robbins. hoy. ¿No está ella también en ese caso? 92 00:05:28,461 --> 00:05:32,192 Sí, pero eso me pone como pulgadas lejos de algún otro residente 93 00:05:32,231 --> 00:05:34,961 haciendo lo más increíble procedimiento cardiovascular imaginable, 94 00:05:35,001 --> 00:05:38,095 Mientras yo me quedo ahí y... succiono. 95 00:05:38,137 --> 00:05:41,538 - Es una tortura. - [Suspira] Tienes que disculparte. 96 00:05:42,675 --> 00:05:45,007 ¿Disculparse por qué? 97 00:05:45,044 --> 00:05:48,104 ¿Por tener mejor juicio que Teddy? ¿Por salvar la vida de Callie? 98 00:05:48,147 --> 00:05:49,876 hay una boda mañana por mi culpa. 99 00:05:49,916 --> 00:05:52,646 A tu disculpa le vendría bien algo de trabajo. 100 00:05:52,685 --> 00:05:55,848 Me preguntaste cómo volver con Teddy. Te estoy diciendo cómo. 101 00:05:55,888 --> 00:05:57,219 [Se burla] 102 00:05:57,256 --> 00:05:59,781 Asha tiene diez años ella sufrió heridas internas 103 00:05:59,826 --> 00:06:03,660 hace seis años por un artefacto explosivo. Tiene múltiples enterotomías. 104 00:06:03,696 --> 00:06:06,130 Hay algunas restricciones ahí y algo de ascitis. 105 00:06:06,165 --> 00:06:09,498 Ella no ha sanado adecuadamente. Esto complica las cosas. 106 00:06:09,535 --> 00:06:13,164 Al igual que el hecho que ella es VIH positiva. 107 00:06:13,206 --> 00:06:15,436 Ella vive con SIDA. 108 00:06:15,475 --> 00:06:17,033 [Abril] Hola. 109 00:06:17,076 --> 00:06:20,045 [Habla un idioma extranjero] 110 00:06:20,079 --> 00:06:22,877 ...abril. No tengas miedo. 111 00:06:22,915 --> 00:06:26,214 [Hablando idioma extranjero] 112 00:06:26,252 --> 00:06:28,948 solo voy a tomar tu presión arterial ahora, ¿vale? 113 00:06:28,988 --> 00:06:32,287 Oh, no, está bien, está bien. Estamos aquí para ayudar. 114 00:06:33,092 --> 00:06:34,889 [Habla un idioma extranjero] 115 00:06:34,927 --> 00:06:37,725 - Ayuda. - Pongámosla en LR en mantenimiento. 116 00:06:37,764 --> 00:06:40,995 - e iniciar antibióticos de amplio espectro. - ¿Entender? 117 00:06:41,033 --> 00:06:43,001 [Habla un idioma extranjero] 118 00:06:43,035 --> 00:06:46,436 - Ayuda. Ayuda. - ¿Doctor Kepner? Eh... 119 00:06:46,472 --> 00:06:48,770 Los antibióticos y la LR. 120 00:06:48,808 --> 00:06:50,298 Ah, claro, lo siento, doctor Hunt. De inmediato. 121 00:06:50,343 --> 00:06:54,939 Dr. Kepner, tal vez si pasara un poco más de tiempo simplemente haciendo tu trabajo 122 00:06:54,981 --> 00:06:56,915 y un poco menos de tiempo aprendiendo los nuevos idiomas, 123 00:06:56,949 --> 00:06:59,577 tus asistentes no lo harían tienen que repetirse. 124 00:07:02,889 --> 00:07:03,981 Espera, por favor. 125 00:07:15,802 --> 00:07:18,669 Dr. Altman, me gustaría disculparme. 126 00:07:18,704 --> 00:07:21,639 Lo siento... lo siento... 127 00:07:22,575 --> 00:07:25,772 ...por pasar por alto tu cabeza y poniéndote en una situación difícil 128 00:07:25,812 --> 00:07:30,943 Posición durante la cirugía de Callie. Lo siento. Pido disculpas. 129 00:07:32,752 --> 00:07:36,017 ¿Estás diciendo esto? porque lo dices en serio, 130 00:07:36,055 --> 00:07:38,785 o porque quieres ¿Volver a mi servicio? 131 00:07:40,927 --> 00:07:42,258 ¿Realmente importa? 132 00:07:43,729 --> 00:07:45,492 Sí. Importa. 133 00:07:55,942 --> 00:07:57,677 - Aquí tienes. - Gracias. 134 00:07:57,677 --> 00:07:57,915 - Aquí tienes. - Gracias. 135 00:07:57,977 --> 00:08:00,343 Yo, uh, armé un horario 136 00:08:00,379 --> 00:08:04,281 para ayudar con los próximos dos días. 137 00:08:04,317 --> 00:08:07,411 Por horas, horario militar. Guau. Gracias, coronel. 138 00:08:07,453 --> 00:08:10,718 y recogí Una cosita para Sofía. 139 00:08:10,756 --> 00:08:13,748 - ¡Mira los capullos de rosa! - Vale, mamá, ropa de bebé más tarde. 140 00:08:13,793 --> 00:08:15,658 Ensayo de boda ahora. tengo 20 minutos 141 00:08:15,695 --> 00:08:17,424 antes de que tenga que volver al hospital. 142 00:08:17,463 --> 00:08:20,660 - Papá, ¿dónde está el momento de silencio? - El tiempo apremia, Arizona. 143 00:08:20,700 --> 00:08:23,100 no pude encontrar un lugar en la ceremonia correspondiente. 144 00:08:23,135 --> 00:08:25,763 Tenemos que encender una vela. para Timoteo. Son dos minutos. 145 00:08:25,805 --> 00:08:28,797 - ¿Timoteo? Oh. - [Susurros] Su hermano. 146 00:08:28,841 --> 00:08:30,809 - [Arizona] ¿Papá? - Cariño, no fuerces. 147 00:08:30,843 --> 00:08:33,243 Bien, entonces la mesa es el altar, 148 00:08:33,279 --> 00:08:37,147 y la lámpara es? 149 00:08:38,017 --> 00:08:40,281 - Padre Brooks. - ¿Tu sacerdote? 150 00:08:40,319 --> 00:08:44,517 Ejem. Ministro. No, él no es católico. pero practica en una iglesia muy grande. 151 00:08:44,557 --> 00:08:48,391 Es viejo y tiene corrientes de aire. Es... Te gustará. Es muy eclesiástico. 152 00:08:48,427 --> 00:08:50,452 - Veo. - [Arizona] Está bien, señora Torres, 153 00:08:50,496 --> 00:08:54,523 - Estarás aquí en primera fila. - DE ACUERDO. Y sé dónde me quieres. 154 00:08:54,567 --> 00:08:57,661 De vuelta aquí para caminar mi pequeña al final del pasillo. 155 00:08:57,703 --> 00:09:02,868 Lo siento, lo siento. La cirugía duró mucho, pero estoy aquí. Lo logré. 156 00:09:02,909 --> 00:09:05,673 - ¿Dónde me quieres? - Ahí no es donde estarás. 157 00:09:05,711 --> 00:09:08,179 ¿Es este tu lugar? Lo siento. 158 00:09:09,415 --> 00:09:13,249 Oye, Mark, ¿por qué no ¿Pararse aquí a mi lado? 159 00:09:21,594 --> 00:09:24,654 Al menos uno de mis Los suegros no me odian. 160 00:09:24,697 --> 00:09:28,963 Eres el padre de Sofía. Amo a Sofía, Así que al menos intentaré agradarle. 161 00:09:29,001 --> 00:09:32,232 Pero si me llamas tu suegro Otra vez te noquearé. 162 00:09:32,271 --> 00:09:35,604 DE ACUERDO. Así camina Arizona primero por el pasillo... 163 00:09:35,641 --> 00:09:38,405 - [Arizona se aclara la garganta] - [Callie se ríe] 164 00:09:38,444 --> 00:09:40,275 [Callie] Ahí va. 165 00:09:42,348 --> 00:09:45,249 Está bien, y luego voy... 166 00:09:46,586 --> 00:09:49,077 Y luego le entrego el ramo a... 167 00:09:49,121 --> 00:09:52,579 Mamá, ¿puedo pasarte el ramo? 168 00:09:52,625 --> 00:09:57,255 En realidad, yo... necesito para usar el tocador. Disculpe. 169 00:09:59,432 --> 00:10:02,663 Bueno, me gustaría un poco de tiempo para el ramo. si no te importa. 170 00:10:02,702 --> 00:10:05,034 no he tenido suficiente hora del ramo hoy. 171 00:10:05,071 --> 00:10:08,529 [Jackson] Quiero decir, uno pensaría que estar en El proyecto de investigación del jefe ayudaría. 172 00:10:08,574 --> 00:10:09,632 en la carrera por jefe de residentes. 173 00:10:09,675 --> 00:10:11,836 Incluso podrías pensar Me convertiría en un contendiente. 174 00:10:11,877 --> 00:10:15,074 Solo que no estoy salvando niños pequeños. o personas con Alzheimer. 175 00:10:15,114 --> 00:10:17,776 - Estoy limpiando caca de ratón. - ¿Puedes pasarme esa palangana? 176 00:10:17,817 --> 00:10:19,944 ¿Quieres escuchar mi conversación? ¿Con el jefe todas las mañanas? 177 00:10:19,986 --> 00:10:22,216 "Avery, ¿cómo están los ratones?" "Están bien, jefe. 178 00:10:22,254 --> 00:10:24,051 Están corriendo sobre sus ruedas, están comiendo su queso." 179 00:10:24,090 --> 00:10:26,422 Si trabajara en una tienda de mascotas, Ya sería el empleado del mes. 180 00:10:26,459 --> 00:10:29,019 pero soy cirujano, cuidando a un grupo de ratones. 181 00:10:29,061 --> 00:10:32,827 Hasta que obtenga la aprobación de la FDA. estoy seguro Vas a trabajar con humanos. 182 00:10:32,865 --> 00:10:36,164 cualquier día de estos. Ahora tráeme otra ciruela. 183 00:10:36,202 --> 00:10:39,399 ¿Por qué te pelas? ¿Estas cosas aparte, de todos modos? 184 00:10:39,438 --> 00:10:41,065 Estoy practicando. 185 00:10:41,107 --> 00:10:45,134 Desde que la piel de mi hijo ha crecido directamente sobre el músculo cardíaco, 186 00:10:45,177 --> 00:10:49,045 Voy a ayudar a Teddy a quitar el adherencias sin perforar el corazón. 187 00:10:52,551 --> 00:10:55,111 ¡Oye, no te comas mis adherencias! 188 00:10:55,154 --> 00:10:57,145 ¡Qué asqueroso! 189 00:10:57,189 --> 00:10:59,817 Vale, vale, mira. Necesito 20 buenas razones 190 00:10:59,859 --> 00:11:02,191 ¿Por qué no debería dejar que Cristina De nuevo en mi servicio hoy, 191 00:11:02,228 --> 00:11:05,720 porque estoy listo para ceder. Tengo un caso realmente complicado. 192 00:11:05,765 --> 00:11:08,996 y podría usar sus habilidades hoy, Entonces 20 razones. Ahora mismo. Por favor. 193 00:11:09,035 --> 00:11:12,266 No tengo una sola razón. creo que tu Deberías volver a ponerla a tu servicio. 194 00:11:12,304 --> 00:11:15,501 ¡No! Ese seria el lo peor que podría hacer. 195 00:11:15,541 --> 00:11:18,339 Quiero decir, eso no le enseñará nada. 196 00:11:18,377 --> 00:11:21,642 Ella pasó por alto en una cirugía. Sí, eso fue de mala educación. 197 00:11:21,681 --> 00:11:23,649 pero no creas que eres siendo un poco duro? 198 00:11:23,683 --> 00:11:27,119 ¿Duro? Bien, antes que nada, ella pasó por encima de mi cabeza hacia ti. 199 00:11:27,153 --> 00:11:29,849 Y habilitaste ese comportamiento, lo cual realmente no deberías haber hecho. 200 00:11:29,889 --> 00:11:32,949 Pero lo más importante es Cristina es peligrosa ahora mismo. 201 00:11:32,992 --> 00:11:35,119 Tuvo suerte. Callie sobrevivió a ese procedimiento. 202 00:11:35,161 --> 00:11:38,221 pero es igual de fácil podría haber sido desastroso. 203 00:11:38,264 --> 00:11:42,496 Cristina tuvo suerte. ella no ve así es. Ella cree que tiene razón. 204 00:11:42,535 --> 00:11:46,369 Ella siempre piensa que tiene razón, y eso no es ser un buen médico. 205 00:11:46,405 --> 00:11:48,339 - Eso es peligroso. - Dile eso. 206 00:11:48,374 --> 00:11:50,968 En lugar de simplemente dejarla fuera, dile eso. 207 00:11:51,010 --> 00:11:54,070 No hay manera de decírselo a Cristina Yang cualquier cosa. Ella tiene que aprenderlo. 208 00:11:54,113 --> 00:11:57,310 Y, hasta entonces, Estoy bien siendo el malo. 209 00:11:57,349 --> 00:12:00,944 Puedo soportar que ella esté enojada conmigo. ¿Pero realmente piensas 210 00:12:00,986 --> 00:12:03,216 que ella puede manejar algo ¿Como matar a Callie Torres? 211 00:12:07,026 --> 00:12:09,324 Entonces Zola no tiene una malformación de Chiari, 212 00:12:09,361 --> 00:12:12,956 - pero ella tiene hidrocefalia. - DE ACUERDO. Reservemos un quirófano para la derivación. 213 00:12:12,998 --> 00:12:14,522 Oye, ¿qué tienes para mí? ¿Hay noticias? 214 00:12:14,567 --> 00:12:16,831 ¡Oh! Repasé todas las pruebas de detección, 215 00:12:16,869 --> 00:12:19,463 pero necesitas empezar a buscar en la próxima ola de historias clínicas de pacientes. 216 00:12:19,505 --> 00:12:20,904 - ¿La próxima ola? - Para el ensayo del Alzheimer. 217 00:12:20,940 --> 00:12:22,305 La primera ola del juicio ha terminado, 218 00:12:22,341 --> 00:12:23,740 ahora nos estamos preparando para tratar al siguiente grupo. 219 00:12:23,776 --> 00:12:26,244 Avíseme cuando el quirófano esté reservado. 220 00:12:27,413 --> 00:12:30,246 Mer, ¿qué está pasando? ¿Él sabe lo que hiciste? 221 00:12:30,282 --> 00:12:31,806 ¿Qué hice? 222 00:12:31,851 --> 00:12:33,876 te vi con el sobre del ensayo clínico. 223 00:12:33,919 --> 00:12:36,752 Lo estabas escondiendo debajo de tu bata de laboratorio. Si te metiste con esta prueba de alguna manera, 224 00:12:36,789 --> 00:12:38,689 esto podría ser malo para ti, como realmente malo. 225 00:12:38,724 --> 00:12:40,521 No sé de qué estás hablando. 226 00:12:40,559 --> 00:12:43,790 Hagas lo que hagas, por menor que sea, invalida todo el proyecto. 227 00:12:43,829 --> 00:12:46,354 - Alex. - Podrías meterte en verdaderos problemas, Mer. 228 00:12:46,398 --> 00:12:48,730 Es ilegal perder el tiempo con un ensayo ciego. 229 00:12:48,768 --> 00:12:52,465 ¡No hice nada! ¡Así que cállate! 230 00:12:55,207 --> 00:12:58,904 - Dr. Stark, ¿puedo hablar con usted? - Bueno, parece que ya lo eres. 231 00:12:58,944 --> 00:13:01,742 Tengo algunas preocupaciones sobre Asha. ella no ha comido un bocado 232 00:13:01,781 --> 00:13:04,750 - de comida desde que llegó. - Iníciela con nutrición parenteral. 233 00:13:04,784 --> 00:13:08,880 Lo haré, obviamente. Pero más al punto, el hecho de que ella no esté comiendo, 234 00:13:08,921 --> 00:13:11,412 sin hablar, ella simplemente parece realmente asustada... 235 00:13:11,457 --> 00:13:15,018 Ya sabes, a menos que la siguiente pieza de información de tu boca 236 00:13:15,060 --> 00:13:20,191 se basa en las palabras "resultados de laboratorio" o "Vitales" o "código azul", no me importa. 237 00:13:21,500 --> 00:13:23,331 ¡Lo prometiste! 238 00:13:26,005 --> 00:13:30,567 Me prometiste que podríamos trabajar. juntos, que no sería raro, 239 00:13:30,609 --> 00:13:32,543 que me tratarías como cualquier otro residente. 240 00:13:36,182 --> 00:13:40,846 Te lo aseguro, te estoy tratando exactamente. la forma en que trato a otros residentes. 241 00:13:40,886 --> 00:13:43,719 [Buscapersonas pitando] 242 00:13:43,756 --> 00:13:46,122 - Es un 911 en Asha. - [Monitor pitando] 243 00:13:46,158 --> 00:13:48,558 - Asha, ¿qué pasa? - [Asha gime] 244 00:13:48,594 --> 00:13:50,425 - Vale, ¿qué pasó? - Su presión arterial bajó, 245 00:13:50,462 --> 00:13:52,589 - tenía el pulso filiforme. - ¿Alguien notificó a Hunt? 246 00:13:52,631 --> 00:13:54,792 [Ambos hablan un idioma extranjero] 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,859 Ayuda. [gemidos] 248 00:13:56,902 --> 00:14:00,099 Ok, tráeme cuatro unidades de células empaquetadas, extraer un nuevo hemograma completo, 249 00:14:00,139 --> 00:14:02,437 Coags, abre sus fluidos. Kepner, consigue una bata. 250 00:14:02,474 --> 00:14:04,601 Estoy bien. necesito un kit de vía central ahora mismo. 251 00:14:04,643 --> 00:14:06,975 -¡Kepner! - Estoy bien. Tengo esto. 252 00:14:09,915 --> 00:14:12,475 [Suspiros] 253 00:14:12,518 --> 00:14:13,052 - Dos días más. - Mmmm. 254 00:14:13,052 --> 00:14:14,269 - Dos días más. - Mmmm. 255 00:14:14,320 --> 00:14:15,981 Podemos aguantar dos días más. 256 00:14:16,021 --> 00:14:19,457 Y luego se habrán ido y nuestras vidas volverán a la normalidad. 257 00:14:19,491 --> 00:14:23,120 No más almuerzos, no más oraciones. 258 00:14:23,162 --> 00:14:27,997 No más mi papá llama él mismo El Coronel. 259 00:14:28,033 --> 00:14:31,491 [Risas] Sólo necesitamos para centrarse en el panorama general. 260 00:14:31,537 --> 00:14:33,095 - Sí. - Que es... 261 00:14:33,138 --> 00:14:36,005 [Callie suspira] 262 00:14:36,041 --> 00:14:39,204 ...tú y yo nos vamos a casar. 263 00:14:44,250 --> 00:14:47,048 - Nos vamos a casar. - Nos vamos a casar. 264 00:14:47,086 --> 00:14:48,485 [Ambos ríen] 265 00:14:48,520 --> 00:14:51,887 [Stark] No pudimos detener el sangrado. Así que la llevamos aquí. 266 00:14:51,924 --> 00:14:54,552 - Oh. ¿Qué demonios? - [Abril] Parece cera. 267 00:14:54,593 --> 00:14:56,390 [Stark] Nunca he visto algo como esto. 268 00:14:56,428 --> 00:15:00,694 [Owen] Nadie lo ha hecho, al menos no en el Estados. Tiene tuberculosis intestinal. Pobre chico. 269 00:15:00,733 --> 00:15:03,395 [Stark] Adherencias por todas partes. Es difícil incluso saber por dónde empezar. 270 00:15:03,435 --> 00:15:05,665 [Owen] La perforación es bastante alta. en la curvatura menor. 271 00:15:05,704 --> 00:15:09,435 Deberíamos tratarlo como un rendimiento normal, ¿bien? ¿Entonces empezar con los medicamentos contra la tuberculosis? 272 00:15:09,475 --> 00:15:12,171 Cuanto menos agresivos seamos, mayor posibilidad de que podamos evitar el síndrome del intestino corto. 273 00:15:12,211 --> 00:15:17,046 Toda la razón, Kepner. empecemos ligando el vaso sangrante. 274 00:15:17,917 --> 00:15:21,318 El truco consiste en entrar muy despacio. hasta que sientas un poco ceder, 275 00:15:21,353 --> 00:15:23,947 - y entonces deberías ver algo de líquido. - [Alex] Lo tengo. 276 00:15:23,989 --> 00:15:26,651 Muy lindo. Sabes, yo no estaba exactamente complacido cuando decidiste 277 00:15:26,692 --> 00:15:28,387 - retirarse del juicio. - Sí, bueno... 278 00:15:28,427 --> 00:15:30,327 Pero el trabajo que estás haciendo con los niños, realmente impresionante. 279 00:15:30,362 --> 00:15:32,523 - Gracias. - Y tenías razón sobre Meredith. 280 00:15:32,564 --> 00:15:34,930 ser la persona adecuada para el ensayo de Alzheimer todo el tiempo. 281 00:15:36,568 --> 00:15:38,661 Estoy impresionado. Estas notablemente tranquilo 282 00:15:38,704 --> 00:15:40,228 para una novia que es casarse mañana. 283 00:15:40,272 --> 00:15:42,399 Deberías ver el horario. que mi papá armó. 284 00:15:42,441 --> 00:15:45,501 Simplemente aparezco donde pertenezco cuando pertenezco, es perfecto. 285 00:15:45,544 --> 00:15:47,102 Todo el mundo debería casarse así. 286 00:15:47,146 --> 00:15:49,910 - [El teléfono celular suena] - [risas] 287 00:15:49,949 --> 00:15:52,440 ¿De quién es eso? ¿Marido sexy o novio sexy? 288 00:15:52,484 --> 00:15:57,148 Es de Andrew, que no es mio. novio. Él es sólo la fecha de mi boda. 289 00:15:57,189 --> 00:16:00,158 Ajá. ¿Y tu boda Hottie? ¿La fecha conoce a Hottie Husband? 290 00:16:00,192 --> 00:16:02,456 Bueno, no hay nada que saber. Quiero decir, Andrew estará en la ciudad. 291 00:16:02,494 --> 00:16:05,054 por otra semana, y luego se va a quién sabe dónde. 292 00:16:05,097 --> 00:16:08,191 Así que simplemente estoy disfrutando lo que él tiene que ofrecer mientras ofrece. 293 00:16:08,233 --> 00:16:11,669 [Jackson] Diuresis adecuada. Lectura de peso normal. 294 00:16:11,704 --> 00:16:16,107 Y... correr sobre el volante. Paciente H, te ves genial. 295 00:16:17,776 --> 00:16:20,074 Muy bien. 296 00:16:20,112 --> 00:16:23,946 Paciente yo, ¿qué puedo decir? Diuresis adecuada. 297 00:16:23,983 --> 00:16:27,384 No puedo creer que esté hablando a los ratones como son... Oh, no. 298 00:16:27,419 --> 00:16:30,149 No, no, no. Ratón J? Ratón J! 299 00:16:32,758 --> 00:16:37,718 Ok, entonces solo finge mi sudadera con capucha es una bata. ¿DE ACUERDO? 300 00:16:40,299 --> 00:16:43,166 Y... abre los ojos. 301 00:16:43,202 --> 00:16:47,502 ¿Qué opinas? [risas] Lo hice para que se pareciera al tuyo. 302 00:16:47,539 --> 00:16:49,268 Yo... puedo ver eso. 303 00:16:49,308 --> 00:16:51,936 Me ha encantado esta foto desde que era una niña 304 00:16:51,977 --> 00:16:55,174 y solo quería sorprenderte. Yo... 305 00:16:55,214 --> 00:16:56,704 ¿Te gusta? 306 00:17:01,387 --> 00:17:03,855 Vale, ¿qué, mamá? 307 00:17:03,889 --> 00:17:08,724 - ¿Qué no te gusta? - [Tartamudea] Nada. Es... 308 00:17:09,695 --> 00:17:11,356 Es encantador. 309 00:17:12,598 --> 00:17:14,691 ¿Hermoso? 310 00:17:14,733 --> 00:17:18,669 - ¿Eso es todo? - ¿Qué más te gustaría que dijera? 311 00:17:18,704 --> 00:17:21,832 Oh, no sé, algo. He estado haciendo todo lo posible 312 00:17:21,874 --> 00:17:24,308 desde que llegaste aquí por primera vez sólo para que te sientas cómodo. 313 00:17:24,343 --> 00:17:26,538 No te pedí que hicieras nada por mí. 314 00:17:26,578 --> 00:17:28,739 ¡Me casaré en una iglesia para ti! 315 00:17:28,781 --> 00:17:33,241 No te atrevas a insinuar que hay algo sobre una boda con una mujer o... 316 00:17:34,920 --> 00:17:36,911 ...un bebé fuera del matrimonio que es para mí. 317 00:17:40,359 --> 00:17:44,762 Vaya... está bien. 318 00:17:46,598 --> 00:17:52,002 Entonces, ¿qué te molesta más? ¿Mi hija bastarda o mi prometida lesbiana? 319 00:17:52,037 --> 00:17:55,336 Eres abogada, mamá. estas afuera En todo el mundo conoces a otras personas homosexuales. 320 00:17:55,374 --> 00:17:56,636 Tu secretaria es gay. 321 00:18:02,281 --> 00:18:04,476 [Sollozando] Soy tu hija. 322 00:18:05,818 --> 00:18:09,254 ¿Sabes lo devastador que es? 323 00:18:09,288 --> 00:18:13,588 criar a un niño y amar a un niño 324 00:18:13,625 --> 00:18:16,617 y sé que no verás ¿Ese niño en el cielo? 325 00:18:16,662 --> 00:18:19,722 [Sollozando] Mamá. 326 00:18:19,765 --> 00:18:20,891 No eres una novia. 327 00:18:22,201 --> 00:18:25,398 Y no soy madre de una novia. 328 00:18:25,437 --> 00:18:28,406 Y esto... [risas] 329 00:18:28,440 --> 00:18:32,137 [Tartamudeos] Esta no es tu boda. 330 00:18:32,177 --> 00:18:33,838 [Sollozos] 331 00:18:33,879 --> 00:18:39,408 No está bien. Lo siento, pero no puedo estar aquí. 332 00:18:40,586 --> 00:18:41,951 Simplemente no puedo. 333 00:18:52,030 --> 00:18:52,831 Sefú. 334 00:18:52,831 --> 00:18:54,048 Sefú. 335 00:18:54,099 --> 00:18:57,398 ¿No te consiguieron un catre para que pudieras ¿Te quedarás con tu hermano esta noche? 336 00:18:57,436 --> 00:18:59,631 No puedo dormir. 337 00:19:09,581 --> 00:19:13,881 En casa, tengo todas estas hermanas. 338 00:19:13,919 --> 00:19:18,117 Pero Kondo es mi único hermano. 339 00:19:19,658 --> 00:19:21,319 Y... 340 00:19:22,694 --> 00:19:24,992 ...No quiero perderlo. 341 00:19:26,265 --> 00:19:29,962 Sé que no lo haces. Lo sé. 342 00:19:40,646 --> 00:19:44,173 aparentemente has dejado de responder tus páginas con el fin de qué? 343 00:19:44,216 --> 00:19:47,845 ¿Unirte al personal de cocina? Necesito esos informes postoperatorios. 344 00:19:47,886 --> 00:19:49,786 Apósito de húmedo a seco aplicado en 1810, 345 00:19:49,821 --> 00:19:51,652 signos vitales estables en su Paciente de Crohn postoperatorio. 346 00:19:51,690 --> 00:19:55,353 Estuvo expuesto a sangre VIH positiva. Te has revisado tú mismo para detectar cortes. 347 00:19:55,394 --> 00:20:00,696 Soy médico. Nos exponemos a cosas todo el tiempo. Conozco el protocolo adecuado. 348 00:20:00,732 --> 00:20:03,428 ¿Y este lío amarillo y pegajoso de aquí? Esto tuvo prioridad 349 00:20:03,468 --> 00:20:05,026 sobre informarme porque? 350 00:20:05,070 --> 00:20:08,335 Este desastre amarillo pegajoso es nsima. 351 00:20:08,373 --> 00:20:11,365 es una papilla de maiz que resulta ser un alimento básico 352 00:20:11,410 --> 00:20:13,970 en la mayoría de los países de África Oriental. Encontré la receta en línea. 353 00:20:14,012 --> 00:20:16,674 No estoy seguro de por qué Asha no ha comido en dos días, 354 00:20:16,715 --> 00:20:21,175 pero estoy seguro de que no está acostumbrada a comer comida estadounidense procesada. 355 00:20:21,220 --> 00:20:26,180 No espero que te importe, pero cuando ella está lista para comer después de la cirugía, 356 00:20:26,225 --> 00:20:28,591 ella va a tener hambre. Y está acostumbrada a las gachas de maíz. 357 00:20:28,627 --> 00:20:32,085 Entonces, aunque no puedo hacerla hablar, No puedo hacer nada sobre el hecho 358 00:20:32,130 --> 00:20:35,224 que ella esta enferma, que tiene tuberculosis avanzada, 359 00:20:35,267 --> 00:20:38,498 que ella tiene diez años viviendo con SIDA, ¡puedo hacer esto! 360 00:20:38,537 --> 00:20:40,596 Puedo hacer que mi paciente algo que ella podría comer. 361 00:20:40,639 --> 00:20:45,042 Entonces, a menos que tengas más insultos para mí, Dr. Stark, estoy un poco ocupado ahora. 362 00:20:45,077 --> 00:20:46,806 hacer papilla. 363 00:20:49,181 --> 00:20:52,378 Intenté razonar con ella. Ella no quiere escuchar. 364 00:20:52,417 --> 00:20:56,581 ella solo esta sentada abajo en el auto. Yo... 365 00:20:56,622 --> 00:20:59,318 No sé qué decir, cariño. Lo siento mucho. 366 00:20:59,358 --> 00:21:05,092 - Papá, tienes que irte, ¿vale? - ¿Ir? No me voy. 367 00:21:05,130 --> 00:21:07,598 Tienes que irte, ¿vale? Porque si no lo haces, 368 00:21:07,633 --> 00:21:11,000 empezaré a llorar y luego eso te hará sentir mal 369 00:21:11,036 --> 00:21:13,903 y luego me sentiré peor, entonces tienes que irte. 370 00:21:13,939 --> 00:21:15,634 DE ACUERDO. 371 00:21:20,279 --> 00:21:21,303 DE ACUERDO. 372 00:21:33,292 --> 00:21:37,695 ¿Hay leche por ahí? Alex. ¿Queda más leche? 373 00:21:39,064 --> 00:21:41,464 Entonces no me estás hablando ahora, ¿es eso? 374 00:21:41,500 --> 00:21:45,402 Me dijiste que me callara, así que solo Me sentaré aquí y leeré esta caja de cereal. 375 00:21:45,437 --> 00:21:48,099 y practicar mantener la boca cerrada. 376 00:21:51,109 --> 00:21:55,273 No cambié ningún dato o falsificar cualquier resultado. 377 00:21:55,314 --> 00:21:58,613 O cambiar una jeringa para que algo de dulce, Triste, la anciana obtendría la droga. 378 00:21:58,650 --> 00:21:59,708 ¿Y no el placebo? 379 00:22:01,687 --> 00:22:03,052 Eso es lo que pensé. 380 00:22:05,757 --> 00:22:08,817 Nada de lo que hice cambiará los resultados. 381 00:22:08,860 --> 00:22:11,624 No cambia el potencial. eficacia de la droga, 382 00:22:11,663 --> 00:22:14,029 - No cambia nada. - Excepto la vida 383 00:22:14,066 --> 00:22:16,296 del tipo que se suponía conseguir el medicamento y ahora no lo haré. 384 00:22:16,335 --> 00:22:19,270 Mira, la verdad saldrá a la luz. Y cuando la FDA investiga, 385 00:22:19,304 --> 00:22:21,636 invalidarán el Seattle Grace como institución de investigación. 386 00:22:21,673 --> 00:22:26,201 Eso te pone en la lista negra, Derek, cada Maldito doctor en este hospital. 387 00:22:26,244 --> 00:22:31,113 Esto es más grande que tú. se ensucia conmigo, se mete con todos. 388 00:22:31,149 --> 00:22:34,448 Soy muchas cosas, pero no soy un mentiroso. Nunca pensé que tú tampoco lo fueras. 389 00:22:34,486 --> 00:22:36,317 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Lo vas a decir? 390 00:22:38,123 --> 00:22:39,181 Mañana. 391 00:22:43,562 --> 00:22:45,052 Llego tarde al trabajo. 392 00:22:48,700 --> 00:22:50,531 [Callie] Está bien. 393 00:22:51,336 --> 00:22:53,304 [Suspiros] Está bien. 394 00:22:53,338 --> 00:22:55,397 Ah... 395 00:22:57,509 --> 00:22:59,477 Ah, bien. ¿Puedo pedir prestado algo? 396 00:22:59,511 --> 00:23:03,743 Puede ser cualquier cosa, de verdad. ¿Un pañuelo, un pañuelo, dinero en efectivo? 397 00:23:03,782 --> 00:23:06,717 Tengo algo viejo, nuevo, azul. Sólo necesito algo prestado. 398 00:23:06,752 --> 00:23:10,279 - Acabo de recibir una llamada del padre Brooks. - Mm-hm. 399 00:23:10,322 --> 00:23:14,884 Su esposa tuvo un accidente. Ella está bien, pero ahora están en urgencias. 400 00:23:16,928 --> 00:23:19,328 No podrá asistir a la boda. 401 00:23:19,364 --> 00:23:23,960 Estás bromeando. Por favor dime que estás bromeando. 402 00:23:24,002 --> 00:23:28,530 ¿Sabes lo difícil que fue encontrar ¿Un ministro dispuesto a casarse con nosotros? 403 00:23:28,573 --> 00:23:30,700 Me dejó algunos números. Podemos pedir un reemplazo. 404 00:23:30,742 --> 00:23:33,108 No, no. ¿Sabes que? No hagas ninguna llamada. No consigas a nadie. 405 00:23:33,145 --> 00:23:36,603 Sólo... [suspira] olvídalo. 406 00:23:41,620 --> 00:23:43,087 No me voy a casar. 407 00:23:46,291 --> 00:23:47,781 Vamos. 408 00:23:55,867 --> 00:23:58,665 Mouse J, aquí, tomó un turno. para peor anoche. 409 00:23:58,703 --> 00:24:00,568 Me hice una radiografía. 410 00:24:02,441 --> 00:24:05,535 No mostró nada, así que hice una tomografía computarizada. 411 00:24:06,945 --> 00:24:10,005 te hiciste una radiografia ¿Y una tomografía computarizada en un mouse? 412 00:24:10,048 --> 00:24:13,040 Si hay algo en este CT, No puedo entenderlo. 413 00:24:13,084 --> 00:24:16,850 Yo tampoco pude Por eso me hice una resonancia magnética. 414 00:24:16,888 --> 00:24:22,155 ¿Le hicieron una tomografía computarizada y una resonancia magnética? avery, tu tenga $8,000 en escaneos aquí mismo 415 00:24:22,194 --> 00:24:24,253 - para un roedor. - Sí, señor, lo entiendo. 416 00:24:24,296 --> 00:24:28,995 Pero si solo miras la resonancia magnética. Sólo mira. ¿Qué ves? 417 00:24:31,002 --> 00:24:35,439 Veo una pequeña hernia. la vena porta no drena muy bien. 418 00:24:35,474 --> 00:24:38,136 Lo que significa el problema no es la forma en que funciona el dispositivo. 419 00:24:38,176 --> 00:24:40,007 Es donde funciona el dispositivo. 420 00:24:41,847 --> 00:24:46,284 Sólo tenemos que acercarlo a la superficie, justo debajo de la piel. 421 00:24:46,318 --> 00:24:47,478 Empecemos. 422 00:24:48,153 --> 00:24:49,484 Hola. ¿Has llamado? 423 00:24:49,521 --> 00:24:55,289 Zola, ella es Meredith. Meredith, ella es Zola. 424 00:24:55,327 --> 00:24:57,488 ¿Puedes abrazarla por un minuto? Ven aquí. 425 00:24:57,529 --> 00:25:00,464 - Seguro. - DE ACUERDO. 426 00:25:00,499 --> 00:25:02,899 Zola, ¿puedes sonreírme? ¡Sí! 427 00:25:02,934 --> 00:25:06,461 Mira, sus movimientos faciales están intactos. Vale, mira, por aquí. ¿Ves eso? 428 00:25:06,505 --> 00:25:09,941 ¿Miras cómo me sigue? Por aquí. El examen neurológico es bueno. 429 00:25:09,975 --> 00:25:12,170 - incluso después de la derivación. - Excelente. ¿Pasó algo? 430 00:25:12,210 --> 00:25:14,644 - ¿Por qué llamaste? - Necesito preguntarte algo, ¿vale? 431 00:25:14,679 --> 00:25:17,170 - ¿Puedes disculparnos un minuto? - Sí, doctor. 432 00:25:17,215 --> 00:25:19,877 necesito que seas completamente honesto conmigo, ¿vale? 433 00:25:19,918 --> 00:25:21,715 Si Alex te dijera algo... 434 00:25:22,387 --> 00:25:23,649 Adoptemos a este bebé. 435 00:25:25,023 --> 00:25:28,789 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? - Sí. 436 00:25:28,827 --> 00:25:32,854 [Risas] Ya sabes, La estaba abrazando ayer... 437 00:25:32,898 --> 00:25:35,526 ...y ella estaba llorando y luego se detuvo. 438 00:25:35,567 --> 00:25:38,434 Y he tenido muchos bebés en brazos, He arreglado muchos bebés, 439 00:25:38,470 --> 00:25:41,530 pero miré a Zola, No sé qué fue. 440 00:25:41,573 --> 00:25:45,600 Simplemente no podía imaginarla estando con cualquier otro padre o cualquier otra familia. 441 00:25:45,644 --> 00:25:48,943 Hemos estado intentando tan duro para formar una familia. 442 00:25:48,980 --> 00:25:50,038 Y ella necesita uno. 443 00:25:52,150 --> 00:25:54,880 Adoptémosla. Lo digo en serio. 444 00:25:56,221 --> 00:25:59,156 - Adoptémosla. - [Zola arrullando] 445 00:26:01,860 --> 00:26:04,158 [Llaman a la puerta] 446 00:26:07,098 --> 00:26:10,067 ¿Te das cuenta de que tu puerta está abierta? 447 00:26:10,936 --> 00:26:13,234 Podría ser cualquiera. 448 00:26:14,339 --> 00:26:18,105 Podría ser un ladrón viniendo a robarte. 449 00:26:20,745 --> 00:26:22,474 ¿Dónde está el bebé? 450 00:26:24,249 --> 00:26:27,980 ¡Oh! Podría ser un secuestrador de bebés tratando de secuestrarte. 451 00:26:31,222 --> 00:26:33,554 Sé por qué te enviaron, y no importa lo que digas, 452 00:26:33,592 --> 00:26:37,460 la boda aún está cancelada. Mi mamá tiene razón. Es una broma. 453 00:26:37,495 --> 00:26:40,555 No es una boda. Y no está sucediendo. 454 00:26:40,599 --> 00:26:44,160 - Ay, Callie... - No puedo tener un sacerdote. 455 00:26:44,202 --> 00:26:46,261 Ya no tengo ministro. 456 00:26:48,640 --> 00:26:51,541 Mi papá no me va a regalar. La boda no es legal. 457 00:26:51,576 --> 00:26:54,909 ¿Cuál es el punto? Esto no es una boda. Ni siquiera está en una iglesia. No es nada. 458 00:26:54,946 --> 00:26:57,972 Son un par de chicas jugando a disfrazarse. 459 00:26:58,016 --> 00:27:01,008 [Risas] No es real. 460 00:27:02,253 --> 00:27:04,687 - No es real. - DE ACUERDO. En primer lugar, 461 00:27:04,723 --> 00:27:07,419 no necesitas la ley ni un sacerdote 462 00:27:07,459 --> 00:27:10,519 o tu madre para hacer realidad tu boda. 463 00:27:10,562 --> 00:27:15,022 Y la iglesia... La iglesia puede estar en cualquier lugar que desees. 464 00:27:15,066 --> 00:27:20,197 En un campo, en una montaña, aquí mismo, en esta habitación. 465 00:27:20,238 --> 00:27:24,800 En cualquier lugar. porque donde ¿Crees que Dios es? 466 00:27:26,344 --> 00:27:30,440 - Mm... - [risas] ¡Vamos! El esta en ti 467 00:27:30,482 --> 00:27:35,647 Él está en mí, justo aquí. en medio de nosotros. 468 00:27:35,687 --> 00:27:38,053 Tu iglesia simplemente no alcanzado a Dios todavía. 469 00:27:38,089 --> 00:27:39,886 Tu madre, 470 00:27:39,924 --> 00:27:44,224 ella aún no ha alcanzado a Dios. 471 00:27:44,262 --> 00:27:48,323 Y, por cierto, es posible que nunca lo alcance. 472 00:27:48,366 --> 00:27:51,631 Pero está bien. Está bien. 473 00:27:51,670 --> 00:27:56,573 Si estás dispuesto a levantarte frente a tus amigos 474 00:27:56,608 --> 00:27:59,441 y la familia y Dios, 475 00:27:59,477 --> 00:28:04,176 y comprometerte a otro ser humano, 476 00:28:04,215 --> 00:28:09,016 dar de ti mismo en ese tipo de asociación 477 00:28:09,054 --> 00:28:13,423 para bien o para mal, en la enfermedad, en la salud... 478 00:28:13,458 --> 00:28:16,427 Cariño, eso es un matrimonio. 479 00:28:16,461 --> 00:28:20,397 Eso es real. Y eso es todo lo que importa. 480 00:28:22,133 --> 00:28:27,503 Además, niña, tengo legalmente casada con un hombre en una iglesia. 481 00:28:27,539 --> 00:28:29,700 Mira lo bien que quedó. 482 00:28:29,741 --> 00:28:32,073 [Risas] 483 00:28:40,251 --> 00:28:42,378 - ¿Ya estás listo para mí? - Casi. 484 00:28:42,420 --> 00:28:47,380 Vale, Gris. Es hora de reparar el VSD a través del divertículo. 485 00:28:47,425 --> 00:28:49,086 ¿Puedo tener un poco? succión aquí, por favor? 486 00:28:49,127 --> 00:28:50,355 [Chupación de líquido] 487 00:28:50,395 --> 00:28:52,124 - Gracias. - Ajá. 488 00:28:52,163 --> 00:28:55,724 Hay un pequeño defecto en el cuello del divertículo. 489 00:28:55,767 --> 00:28:59,294 Grey, detén tus camionetas. para poder entrar allí. 490 00:28:59,337 --> 00:29:01,703 - Sostener el injerto. - ¿Vas a usar una hoja 11? 491 00:29:01,740 --> 00:29:05,471 - para hacer la incisión? - No, ella va a ciegas. 492 00:29:06,878 --> 00:29:08,971 Sutura cinco-0. 493 00:29:11,249 --> 00:29:13,877 [Teddy] Estoy cosiendo el injerto. 494 00:29:21,860 --> 00:29:25,762 gris, ¿te gustaría? para rematar cuando termine? 495 00:29:25,797 --> 00:29:27,924 Sí, sí. 496 00:29:33,772 --> 00:29:36,240 Nos dirigimos a todos las estenosis y adherencias 497 00:29:36,274 --> 00:29:39,835 sin sacrificar gran parte del intestinos en absoluto. Menuda salvada. 498 00:29:39,878 --> 00:29:42,403 Entonces, Dr. Hunt, lo entiendo. te han puesto a cargo 499 00:29:42,447 --> 00:29:44,347 de determinar el próximo jefe de residentes? 500 00:29:44,382 --> 00:29:46,850 Con aportes de todos De los asistentes, obviamente. 501 00:29:46,885 --> 00:29:49,911 En ese caso me gustaría hablar sobre April Kepner. 502 00:29:49,954 --> 00:29:54,618 Creo que si revisas mi expediente, podrás Veo que rara vez doy comentarios formales. 503 00:29:54,659 --> 00:29:59,528 sobre mis residentes. Cuando lo hago, es casi exclusivamente negativo. 504 00:30:00,632 --> 00:30:05,399 Dicho esto, me encantaría Me gustaría recomendar a April Kepner. 505 00:30:05,436 --> 00:30:08,837 para el puesto de jefe de residentes. ella va más allá por sus pacientes, 506 00:30:08,873 --> 00:30:13,207 incluso cuando no se le pregunta. Bueno, especialmente cuando no se lo preguntan. 507 00:30:13,244 --> 00:30:17,874 Ella ve al paciente como un todo, no sólo como un conjunto de síntomas. 508 00:30:17,916 --> 00:30:20,146 Te digo, ese tipo de cariño, eso no se puede enseñar. 509 00:30:20,185 --> 00:30:25,646 Entonces creo que este hospital tendría suerte. tenerla como la próxima jefa de residentes. 510 00:30:25,690 --> 00:30:29,421 Mmm. Gracias, Dra. Stark. Es muy bueno escuchar eso. 511 00:30:29,460 --> 00:30:32,623 - ¿Y estás seguro de que todavía respira? - Estoy seguro, sí. 512 00:30:32,664 --> 00:30:35,064 [Ratones chirriando] 513 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 No podría haber hecho esto Sin ti hoy, Avery. 514 00:30:37,936 --> 00:30:42,566 Cualquiera de esto. realmente lo aprecio tu dedicación a estos ratones, 515 00:30:42,607 --> 00:30:45,371 - a este proyecto. - ¡Contracción de bigotes! 516 00:30:45,410 --> 00:30:47,878 - ¡Su bigote se movió! - Está bien... 517 00:30:47,912 --> 00:30:49,038 - Vamos. - Está bien. 518 00:30:49,080 --> 00:30:50,911 - Vamos. - Vamos, sí. 519 00:30:50,949 --> 00:30:53,645 [Chirriando] 520 00:30:53,685 --> 00:30:57,849 - ¡Lo logramos! ¡Ha vuelto! - ¡El ratón J ha vuelto, cariño! 521 00:30:57,889 --> 00:31:00,084 Sí. Excelente trabajo. 522 00:31:00,124 --> 00:31:02,058 Sigue así, puede que lo estés obteniendo tu propio aplauso lento. 523 00:31:02,093 --> 00:31:04,220 [Risas] 524 00:31:05,496 --> 00:31:07,828 - [Llaman a la puerta] - [Marca] ¡Robbins! 525 00:31:07,866 --> 00:31:11,529 - La niñera está aquí, Sofía está dormida. - [Ducha abierta] 526 00:31:11,569 --> 00:31:14,470 Por cierto, me veo genial. Vamos. 527 00:31:14,505 --> 00:31:16,268 [La ducha se apaga] 528 00:31:20,311 --> 00:31:21,869 Robbins, ¿estás bien? 529 00:31:25,717 --> 00:31:27,878 [Sollozando] Cuando llegué a mi hermano, 530 00:31:27,919 --> 00:31:30,717 me preguntó si eso significaba que me iba a casar con una chica. 531 00:31:30,755 --> 00:31:34,657 Y cuando dije que sí, tenía esta gran sonrisa, 532 00:31:34,692 --> 00:31:40,460 y él dijo: "voy a bailar tan duro en tu boda." 533 00:31:44,402 --> 00:31:46,734 Mis sueños se están haciendo realidad. 534 00:31:46,771 --> 00:31:49,035 Sueños que ni siquiera sabía que tenía. 535 00:31:49,073 --> 00:31:51,337 Pero mi hermano no está aquí. 536 00:31:51,376 --> 00:31:53,435 Se lo está perdiendo. 537 00:31:53,478 --> 00:31:56,208 Y sé que llego tarde, Lo sé, lo sé. 538 00:31:56,247 --> 00:31:59,910 ¿Pero por qué crees que mi papá programa cada minuto de cada día? 539 00:31:59,951 --> 00:32:03,944 Si se contabiliza cada minuto, entonces No hay tiempo para frenar y simplemente... 540 00:32:03,988 --> 00:32:08,049 [suena rock suave] 541 00:32:08,092 --> 00:32:12,654 [Sollozando] Yo sólo... necesito Un minuto para extrañar a mi hermano. 542 00:32:25,476 --> 00:32:29,105 Mira esta lista. Análisis de sangre. Estados financieros. 543 00:32:29,147 --> 00:32:33,243 ¿Un estudio en casa? Quiero decir, ¿alarmas de incendio? Y todo esto es solo para ver 544 00:32:33,284 --> 00:32:36,481 si el USCIS piensa que somos aptos para adoptar. 545 00:32:36,521 --> 00:32:39,752 - Si no quieres hacer esto... - No, lo hago. 546 00:32:39,791 --> 00:32:41,782 - Ella podría ser nuestra pequeña. - Lo será. 547 00:32:41,826 --> 00:32:44,659 Mira, no te abrumes, ¿vale? 548 00:32:44,696 --> 00:32:50,225 Vamos a llevar esta lista un paso más. a la vez, un día a la vez. ¿DE ACUERDO? 549 00:32:51,903 --> 00:32:53,962 De hecho, mira, puedo ver algo. podríamos tachar hoy. 550 00:32:54,005 --> 00:32:55,495 Mira, aquí mismo. 551 00:32:59,577 --> 00:33:02,546 Te dije. No quiero hacer eso. 552 00:33:02,580 --> 00:33:04,775 Es para el bebe. 553 00:33:07,685 --> 00:33:10,245 [golpes del ascensor] 554 00:33:10,288 --> 00:33:13,587 - Está bien. ¿Estás listo? - Soy. 555 00:33:13,624 --> 00:33:15,558 Bien, entonces. Casémonos. 556 00:33:25,003 --> 00:33:28,837 Es mi maldita culpa. Si me hubiera ocupado de mis propios asuntos, 557 00:33:28,873 --> 00:33:29,707 la boda sería cancelada y yo Estaré en casa viendo la televisión ahora. Ey. 558 00:33:29,707 --> 00:33:33,086 La boda sería cancelada y yo Estaré en casa viendo la televisión ahora. Ey. 559 00:33:33,144 --> 00:33:34,839 Estarás bien. Lo estás haciendo genial. Vamos. 560 00:33:34,879 --> 00:33:38,610 - [Suspira] Está bien. - Vale, aquí mismo. Está bien. 561 00:33:38,649 --> 00:33:40,776 - DE ACUERDO. - Ya puedes soltar mi mano. 562 00:33:40,818 --> 00:33:42,376 Está bien. 563 00:33:43,454 --> 00:33:44,546 Hola. 564 00:33:49,527 --> 00:33:53,258 - [Susurros] Están listos. - [Tocando música clásica] 565 00:33:53,297 --> 00:33:56,164 [Suena rock suave] 566 00:34:04,809 --> 00:34:06,037 [Susurrando] No tropieces, no tropieces, no tropieces. 567 00:34:06,077 --> 00:34:07,567 No vas a tropezarte. 568 00:34:10,114 --> 00:34:12,776 Tienes razón. No lo haré. 569 00:34:18,356 --> 00:34:20,586 [Bailey se ríe] Está bien. Eh... 570 00:34:20,625 --> 00:34:23,116 ¿Quién le da esta novia a esta novia? 571 00:34:25,029 --> 00:34:26,519 Ese sería yo. 572 00:34:28,433 --> 00:34:31,300 - ¿Los solicitantes Gray y Shepherd? - Esos seríamos nosotros. 573 00:34:38,209 --> 00:34:41,542 - Aquí tienes. - Necesito ver alguna identificación. 574 00:34:47,552 --> 00:34:49,645 Bien, esto parece estar en orden. Saltaré de inmediato. 575 00:34:49,687 --> 00:34:53,088 Estamos aquí hoy para participar en una unión matrimonial. 576 00:34:53,124 --> 00:34:59,120 [Bailey] Para celebrar el amor y felicidad y lealtad 577 00:34:59,163 --> 00:35:02,655 y, en mi opinión, un poco de magia. 578 00:35:02,700 --> 00:35:05,396 [Risas] 579 00:35:05,436 --> 00:35:07,666 Actuar de conformidad con las leyes. y regulaciones 580 00:35:07,705 --> 00:35:12,005 - del estado de Washington... - Reunir dos excepcionales 581 00:35:12,043 --> 00:35:14,637 y hermosos seres humanos. 582 00:35:14,679 --> 00:35:16,442 Ya que es tu intención contraer matrimonio, 583 00:35:16,481 --> 00:35:19,177 únanse de las manos y repitan conmigo. "Yo, Derek Shepherd..." 584 00:35:19,217 --> 00:35:24,484 - Yo, Derek Shepherd. - Te llevo, Calíope Torres, 585 00:35:24,522 --> 00:35:28,014 - ser mi esposa. - Para bien o para mal. 586 00:35:28,059 --> 00:35:30,152 En las buenas y en las malas. 587 00:35:30,194 --> 00:35:34,255 Te elijo para que seas el indicado con quien paso mi vida. 588 00:35:34,298 --> 00:35:36,266 [Juez] ¿Tienes algo? ¿Token que deseas intercambiar? 589 00:35:36,300 --> 00:35:39,667 - No, no tuvimos tiempo de conseguir anillos. - Está bien, nos saltaremos esa parte. 590 00:35:39,704 --> 00:35:41,763 [Risas] 591 00:35:45,143 --> 00:35:47,441 Te amo. 592 00:35:52,817 --> 00:35:54,341 Te amo. 593 00:35:57,088 --> 00:36:00,785 [Juez] Está bien, firma ahí. y firmas allí. 594 00:36:05,296 --> 00:36:09,790 Por estos actos y conforme a las leyes del Estado de Washington... 595 00:36:09,834 --> 00:36:14,669 OK, por la presente te declaro esposa y esposa. 596 00:36:21,179 --> 00:36:23,079 - Felicitaciones. - Bueno, gracias. 597 00:36:23,981 --> 00:36:25,812 Próximos solicitantes, por favor. 598 00:36:28,886 --> 00:36:32,378 [Vítores, aplausos] 599 00:36:38,196 --> 00:36:43,293 [Suena una balada suave] 600 00:36:47,238 --> 00:36:48,967 ¡Primer baile! 601 00:37:05,356 --> 00:37:07,790 Entonces, ¿qué pasó con Teddy? 602 00:37:07,825 --> 00:37:09,816 ¿Hablaste con ella? 603 00:37:09,860 --> 00:37:12,954 Entonces mi cita acaba de llamar para decir se quedó atrapada dando a luz a un bebé. 604 00:37:12,997 --> 00:37:16,228 Literalmente. El bebé se quedó atrapado a mitad de camino. 605 00:37:16,267 --> 00:37:19,134 Me equivoqué al dudar de los ratones. Karev, cuida tu espalda. 606 00:37:19,170 --> 00:37:21,638 El ratón J acaba de me hizo un contendiente. 607 00:37:21,672 --> 00:37:24,641 - Gracias, Ratón J. - Al Ratón J. 608 00:37:24,675 --> 00:37:26,802 No sois los únicos contendientes, ya sabes. 609 00:37:26,844 --> 00:37:29,938 Mis fuentes me dicen que Kepner podría ser un caballo oscuro. 610 00:37:29,981 --> 00:37:31,005 [Se burla] 611 00:37:31,048 --> 00:37:35,178 No se ofenda, Dr. Hunt, pero lo tengo a usted. programado para un procedimiento de Swenson 612 00:37:35,219 --> 00:37:38,586 sobre un huérfano de dos años mañana mañana. Estoy seguro de que lo entiendes. 613 00:37:38,623 --> 00:37:42,753 Sólo estoy cuidando a los niños que traje aquí. De África. 614 00:37:42,793 --> 00:37:45,660 [Suena música de baile alegre] 615 00:37:45,696 --> 00:37:48,859 [La gente aplaude] 616 00:37:51,869 --> 00:37:55,100 ¿Alguna idea de cuándo cortarán el pastel? Quería llevarle un trozo a Adele. 617 00:37:55,139 --> 00:37:57,937 Oh, no tengo idea, señor. 618 00:37:57,975 --> 00:38:02,105 Ya sabes, Es curioso cómo salen las cosas. 619 00:38:02,146 --> 00:38:05,411 Karev ha dado un paso adelante, Jackson está empezando a brillar. 620 00:38:05,449 --> 00:38:07,781 Ahí está Kepner, Grey. 621 00:38:07,818 --> 00:38:12,517 Pero siempre supuse que tú serías el El favorito para jefe de residentes, Yang, 622 00:38:12,556 --> 00:38:17,016 pero solo sirve para mostrar, No puedo descartar a nadie. 623 00:38:18,829 --> 00:38:21,263 Voy a revisar ese pastel. 624 00:38:26,304 --> 00:38:29,068 - ¿Quieres una verdadera disculpa? - ¿Esto no puede esperar hasta el trabajo mañana? 625 00:38:29,106 --> 00:38:32,269 - Porque mi cita me está esperando. - No, lo siento. 626 00:38:32,310 --> 00:38:35,404 Lo siento, soy tan excepcional. cirujano que te amenaza. 627 00:38:35,446 --> 00:38:39,007 Lamento que se haya guardado mi reparación quirúrgica. La vida de Callie y la tuya no. 628 00:38:39,050 --> 00:38:43,384 Lamento que tu ego sea tan frágil que tuve que quedarme al margen 629 00:38:43,421 --> 00:38:46,049 de una cirugía que debería tener He estado actuando contigo hoy, 630 00:38:46,090 --> 00:38:49,184 pero he estado parado en el al margen durante los últimos tres meses, 631 00:38:49,226 --> 00:38:52,093 básicamente arruinando mis posibilidades para jefe de residentes. 632 00:38:52,129 --> 00:38:55,826 ¿Quieres sinceridad? No podría ser más sincero. 633 00:38:58,602 --> 00:39:03,005 Y aún así, todavía no lo entiendes. 634 00:39:07,278 --> 00:39:08,905 - Ey. - Ey. 635 00:39:17,621 --> 00:39:22,490 - Mi vaso está vacío. De nuevo. - Yo, eh... tengo una propuesta para ti. 636 00:39:22,526 --> 00:39:25,290 ¡Mmm! Me gusta cómo suena eso. 637 00:39:25,329 --> 00:39:28,628 me han ofrecido un puesto en el Centro Médico Landstuhl. 638 00:39:29,533 --> 00:39:34,197 ¿En Alemania? Guau. Vaya, eso es... 639 00:39:35,172 --> 00:39:36,935 Esa es una instalación asombrosa. 640 00:39:36,974 --> 00:39:38,737 la posición que me ofrecieron es permanente. 641 00:39:38,776 --> 00:39:43,645 - [Risas] - Entonces acepté. Con una condición. 642 00:39:43,681 --> 00:39:46,980 Que encuentren una apertura por mi increible talento 643 00:39:47,017 --> 00:39:49,212 novia cirujana cardiotorácica. 644 00:39:50,721 --> 00:39:54,054 - Andrés... - Vivo una vida nómada, 645 00:39:54,091 --> 00:39:56,821 y nunca me ha molestado hasta ahora. 646 00:39:58,195 --> 00:40:03,428 quiero sentar cabeza, Quiero empezar una vida con alguien. 647 00:40:03,467 --> 00:40:06,300 Y espero que ese alguien seas tú. 648 00:40:06,337 --> 00:40:10,603 [Meredith] Justo cuando pensamos Hemos descubierto las cosas, 649 00:40:10,641 --> 00:40:13,405 el universo nos lanza una bola curva. 650 00:40:17,047 --> 00:40:19,880 Muy bien, ahora es el momento de aclarar la pista de baile y abrir paso 651 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 - Para el baile de padre e hija, amigos. - [Suena una balada lenta] 652 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Oh, mierda. me olvidé de quita eso del horario. 653 00:40:25,456 --> 00:40:28,050 - Tenía la intención de hacerlo. Lo lamento. - No, no, no. Por supuesto que deberías 654 00:40:28,092 --> 00:40:30,356 Llega a bailar con tu papá. Está bien. 655 00:40:30,394 --> 00:40:32,521 Me quedaré fuera de esto. 656 00:40:32,563 --> 00:40:34,326 - DE ACUERDO. - Adelante. 657 00:40:37,568 --> 00:40:41,197 No, no lo harás. Soy padre. Puedo bailar. 658 00:40:41,238 --> 00:40:44,469 - Bailemos. - [Meredith] Así que tenemos que improvisar. 659 00:40:44,508 --> 00:40:48,342 - [Ambos ríen] - E... 660 00:40:48,379 --> 00:40:51,041 Realmente necesitamos irnos si estamos Incluso va a hacer acto de presencia. 661 00:40:51,081 --> 00:40:53,675 - Sólo un minuto más. - [Zola llorando] 662 00:40:53,717 --> 00:40:56,185 - Dijiste eso hace 20 minutos. - ¿Cuál es la diferencia? 663 00:40:56,220 --> 00:40:59,348 Escúchala. Mírala. Vamos, escucha eso. 664 00:40:59,390 --> 00:41:01,585 No vamos a hacer la boda, ¿verdad? 665 00:41:01,625 --> 00:41:05,220 [Risas] Lo entenderán. Les daremos un bonito regalo. 666 00:41:05,262 --> 00:41:08,493 ¿Bien? Mírate. Mírala. 667 00:41:08,532 --> 00:41:10,193 ¡Mírala! 668 00:41:13,237 --> 00:41:16,673 [Meredith] Encontramos la felicidad en lugares inesperados. 669 00:41:18,275 --> 00:41:22,268 - ¿Puedo intervenir? - Ella es toda tuya. 670 00:41:22,313 --> 00:41:25,077 [Meredith] Encontramos el camino de regreso a las cosas que más importan. 671 00:41:25,115 --> 00:41:27,709 estaba conduciendo hacia el aeropuerto con tu madre, y me di cuenta. 672 00:41:27,751 --> 00:41:30,447 He estado deseando bailar contigo el día de tu boda 673 00:41:30,488 --> 00:41:34,447 desde que te tuve en mis brazos por primera vez. entonces yo Dio la vuelta al auto y regresó. 674 00:41:34,492 --> 00:41:38,428 Así que aquí estoy. Para tener este baile. 675 00:41:38,462 --> 00:41:39,656 Con mi hija. 676 00:42:09,827 --> 00:42:12,887 [Meredith] El universo Es divertido de esa manera. 677 00:42:12,930 --> 00:42:17,299 A veces, simplemente tiene una manera de asegurarnos de que terminemos 678 00:42:17,334 --> 00:42:19,063 exactamente donde pertenecemos.