1
00:00:01,501 --> 00:00:03,526
[Música rápida]
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,271
[Meredith] Después de un trauma,
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,604
tu cuerpo está en su punto más vulnerable.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,372
El tiempo de respuesta es fundamental.
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,717
Entonces de repente estás rodeado de gente.
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,083
- Médicos, enfermeras...
- [Cristina] Concéntrate, concéntrate.
7
00:00:20,153 --> 00:00:22,087
- ... especialistas, técnicos.
- ¡Lo tienes, lo tienes!
8
00:00:22,155 --> 00:00:23,747
- ¡Ir!
- La cirugía es un deporte de equipo.
9
00:00:23,823 --> 00:00:27,259
- ¡Un poco más! ¡Un poquito más!
- Todos empujando hacia la meta.
10
00:00:27,293 --> 00:00:29,659
- [Todos] ¡Sí!
- ¡Sí, dedos!
11
00:00:29,729 --> 00:00:30,957
- Sí. Sí.
- [Cristina, Arizona aclamando]
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,261
Volver a unirte.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,300
Está bien, estás reentrenando tu cerebro.
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,566
Poner los dedos rectos
Era el objetivo de hoy.
15
00:00:40,607 --> 00:00:44,373
Pequeños goles, ¿recuerdas? Muy bien,
Déjame entrar allí para comprobar su incisión.
16
00:00:44,411 --> 00:00:46,470
Mañana. Informe del bebé.
17
00:00:46,546 --> 00:00:48,639
- ¡Auge!
- Voy a ir a verla.
18
00:00:48,715 --> 00:00:51,582
- Ey. Eres increíble.
- Dame, dame, dame.
19
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
[Marcos] ¿Ves? ella esta moviendo su brazo
como si estuviera saludando.
20
00:00:53,953 --> 00:00:56,478
Ella todavía no ha abierto los ojos.
pero ella solo dejó de respirar una vez
21
00:00:56,556 --> 00:00:59,719
anoche y, escucha esto,
Su hemorragia cerebral todavía es de grado uno.
22
00:00:59,759 --> 00:01:00,987
[Inhala profundamente]
23
00:01:01,027 --> 00:01:04,588
¡Buena chica! Ella parece más grande.
24
00:01:06,032 --> 00:01:07,090
¿Es ella más grande?
25
00:01:08,468 --> 00:01:10,902
Muy bien, algunos de nosotros todavía estamos trabajando.
26
00:01:10,937 --> 00:01:13,804
- Déjame entrar ahí, por favor.
- DE ACUERDO. Tengo una consulta. Tengo que irme.
27
00:01:13,873 --> 00:01:15,340
¿Cómo estás?
28
00:01:16,443 --> 00:01:19,344
Yo... casi enderezo mi mano.
29
00:01:19,412 --> 00:01:21,778
- ¡Genial!
- [Callie] Sí.
30
00:01:22,749 --> 00:01:25,377
Pero la cirugía es un trauma
en sí mismo.
31
00:01:25,452 --> 00:01:28,649
¿Entonces hoy? ¿Puedo verla hoy?
32
00:01:28,721 --> 00:01:32,714
Y una vez que termine,
La verdadera curación comienza.
33
00:01:32,792 --> 00:01:35,056
- Lo llamamos recuperación.
- Lo siento...
34
00:01:35,128 --> 00:01:39,030
- ¡No, no!
- Pero hasta que puedas movilizarte.
35
00:01:39,099 --> 00:01:43,365
y tus infecciones han desaparecido por completo,
no puedes verla.
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,700
Y no puede salir de la UCIN.
37
00:01:46,406 --> 00:01:51,469
Ahora sabes que lo haría si pudiera.
Ya lo sabes. Correcto...
38
00:01:51,511 --> 00:01:54,275
La recuperación no es un deporte de equipo.
39
00:01:54,314 --> 00:01:57,545
- Yang, dile que lo haría.
- ¿Mmmm? Mmmm.
40
00:01:57,584 --> 00:01:59,848
Lo haría, si pudiera.
41
00:02:01,087 --> 00:02:02,987
Es una carrera de distancia en solitario.
42
00:02:03,022 --> 00:02:06,048
- ¿Me estás señalando con el dedo?
- Sí, lo soy.
43
00:02:06,092 --> 00:02:07,855
Buen trabajo.
44
00:02:08,695 --> 00:02:10,993
Es largo, es agotador...
45
00:02:13,700 --> 00:02:16,168
... y es muy solitario.
46
00:02:18,071 --> 00:02:19,470
[Suspiros]
47
00:02:20,773 --> 00:02:21,865
- [Máquina pitando]
- [Owen] Sra. Pulcher,
48
00:02:21,908 --> 00:02:23,341
vas a
Tengo que dejar de fumar.
49
00:02:23,376 --> 00:02:26,368
- Tus infecciones están empeorando.
- Tus infecciones, querrás decir.
50
00:02:26,412 --> 00:02:29,347
no los tenia
antes de que ustedes dos idiotas operaran,
51
00:02:29,382 --> 00:02:33,341
- y ni siquiera eso lo hiciste bien.
- Nuevamente lo siento, pero tu cáncer de pulmón.
52
00:02:33,386 --> 00:02:36,014
- se había extendido al punto...
- Por favor. Inútil.
53
00:02:36,055 --> 00:02:39,183
Puedo permitirme cualquier hospital del mundo,
54
00:02:39,225 --> 00:02:43,093
y llego a esta porqueria de tercera
fábrica. ¿Cuándo saldré de aquí?
55
00:02:43,163 --> 00:02:45,757
Llevo aquí tres semanas.
Esto no es Guantánamo.
56
00:02:45,832 --> 00:02:48,096
Dale el alta. Por favor. Yo te pagaré.
57
00:02:48,168 --> 00:02:51,365
No hay mucho más que podamos hacer.
a menos que estés dispuesto a ayudarte a ti mismo.
58
00:02:51,404 --> 00:02:54,373
- Ahora, el fumar...
- Si quisiera una conferencia sobre fumar,
59
00:02:54,407 --> 00:02:59,435
Desenterraría a mi marido muerto. Ahora, tráeme
Vete de aquí antes de que te demande.
60
00:02:59,512 --> 00:03:02,242
Bueno, haremos algunas pruebas.
Y si tu recuento de glóbulos blancos
61
00:03:02,315 --> 00:03:05,216
- está en un nivel aceptable...
- ¿Qué altura tiene que tener?
62
00:03:06,386 --> 00:03:08,752
- Dame un número.
- Ahora está en punto ocho.
63
00:03:08,821 --> 00:03:10,550
- Me gustaría que fuera superior a dos.
- Uno.
64
00:03:10,590 --> 00:03:15,118
- Esto no es una negociación.
- Todo lo es. Uno coma cinco.
65
00:03:15,195 --> 00:03:17,789
Uno coma cinco y tu
Déjame salir de aquí.
66
00:03:17,864 --> 00:03:20,697
Ahora, consígueme una silla de ruedas. Porque
Si tengo que esperar en este infierno,
67
00:03:20,733 --> 00:03:24,863
- Voy a fumar.
- DE ACUERDO.
68
00:03:24,904 --> 00:03:26,496
[Owen gime]
69
00:03:31,144 --> 00:03:35,604
¡Ah! Suavicé algunos baches en el
Protocolo de cirugía NICU si quieres...
70
00:03:35,682 --> 00:03:38,150
...deja de actuar como un niño.
71
00:03:38,218 --> 00:03:40,413
Aplastaste su corazón, abril,
y ninguno de nosotros pensó que tenía uno.
72
00:03:40,453 --> 00:03:42,216
- Eso es impresionante.
- Es un inconveniente.
73
00:03:42,255 --> 00:03:44,086
Necesito que firme esto.
74
00:03:45,124 --> 00:03:47,149
- Eh... buenos días.
- Oh. Buen día.
75
00:03:48,228 --> 00:03:51,664
- ¿Otro paciente del ensayo de Alzheimer?
- Sí, señor.
76
00:03:51,698 --> 00:03:52,926
Bien, bien.
77
00:03:54,701 --> 00:03:58,296
¿Cómo va tu ensayo con células de los islotes?
¿Ha encontrado un residente que lo ayude?
78
00:03:58,371 --> 00:04:01,772
- Sí. Avery me ayudará hoy.
- Excelente. Bien.
79
00:04:01,808 --> 00:04:05,175
¿Y la señora Webber? ¿Cómo se siente ella?
80
00:04:05,211 --> 00:04:08,112
Ella está bien. Gracias.
81
00:04:10,550 --> 00:04:11,778
Ah, señor...
82
00:04:15,555 --> 00:04:17,147
Tu...
83
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
[suspiros]
84
00:04:27,000 --> 00:04:29,662
Vaya, ese chico parece jodido.
85
00:04:29,736 --> 00:04:33,433
Él es. Tiene cinco cardiopatías diferentes.
y defectos abdominales.
86
00:04:33,473 --> 00:04:34,963
se supone que debo operar
sobre él la próxima semana.
87
00:04:35,008 --> 00:04:39,809
- Eso es asombroso. ¿Puedo fregarme?
- Sí, si puedes llevarnos a África.
88
00:04:39,846 --> 00:04:41,313
se suponía que
volver allí la próxima semana, pero
89
00:04:41,347 --> 00:04:44,441
ahora tengo una muy enferma
niña mía
90
00:04:44,484 --> 00:04:47,112
- y una prometida en la UCI.
- Llévelo aquí.
91
00:04:47,153 --> 00:04:52,181
Sí, lo he intentado. pero no puedes
Imagínese la burocracia y el dinero.
92
00:04:52,258 --> 00:04:56,592
Y hay una docena más como él.
por el que quiero hacer lo mismo.
93
00:04:56,663 --> 00:04:59,393
estoy tratando de encontrar a alguien
para ayudarlo allí.
94
00:04:59,432 --> 00:05:02,868
Yo sólo... [suspiros]
...Hice una promesa, eso es todo.
95
00:05:06,205 --> 00:05:08,070
Está sanando bastante bien.
96
00:05:08,141 --> 00:05:10,803
Quizás en un par de días
puedes intentar sentarte solo.
97
00:05:10,843 --> 00:05:13,676
- Intentémoslo ahora.
- No puedes apresurarte.
98
00:05:13,713 --> 00:05:17,342
¿Por qué te tengo? ¿Por qué no estás?
¿cortando corazones en alguna parte?
99
00:05:17,383 --> 00:05:20,875
Bueno, Altman y yo tuvimos una pelea.
100
00:05:20,953 --> 00:05:23,319
sobre su comunicación interventricular,
en realidad.
101
00:05:23,356 --> 00:05:27,122
Sólo le estoy dando algo de espacio.
Está bien, estás bien.
102
00:05:27,193 --> 00:05:29,718
- ¿Necesitas algo?
- Necesito ver a mi bebé.
103
00:05:33,533 --> 00:05:35,558
[Suspiros]
104
00:05:35,601 --> 00:05:37,831
Ella es principalmente tubos y cables.
105
00:05:37,870 --> 00:05:40,532
Y ella parece más
más como una gallina que como un bebé.
106
00:05:40,573 --> 00:05:45,203
Como un pollo sin plumas y sin pico.
Quieres esperar...
107
00:05:45,244 --> 00:05:48,213
...hasta que sea más linda.
- Eres la peor madrina que existe.
108
00:05:48,247 --> 00:05:50,738
Tú me elegiste.
109
00:05:50,817 --> 00:05:53,115
Ella abrió los ojos. ¡Sofía!
110
00:05:53,186 --> 00:05:56,451
¡Ella me miró directamente!
¡Vi sus dulces ojitos!
111
00:05:56,522 --> 00:05:59,548
Son hermosos.
¡Se parecen a los tuyos!
112
00:05:59,592 --> 00:06:01,822
Dios mío,
¡Debería haber tomado fotografías!
113
00:06:01,894 --> 00:06:04,260
¡¿Por qué no hice eso?!
114
00:06:05,031 --> 00:06:08,990
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Dios mío, no!
Lo siento mucho...
115
00:06:09,068 --> 00:06:12,060
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ve a buscar las fotos!
¡Ve a buscar las fotos!
116
00:06:12,105 --> 00:06:15,597
- Callie. Callie.
- [sollozando]
117
00:06:17,243 --> 00:06:20,406
No, no lo hagas. ¡Callie! Callie, basta.
¡Basta, basta, basta! ¡Callie!
118
00:06:20,446 --> 00:06:22,539
- Te romperás las suturas.
- ¡La extraño! La estoy extrañando.
119
00:06:22,582 --> 00:06:26,313
- Lo sé, cariño. Lo sé.
- Ella podría morir y yo nunca...
120
00:06:26,386 --> 00:06:28,718
- ¡Podría extrañarla toda la vida!
- Está bien, está bien.
121
00:06:28,755 --> 00:06:30,655
Tranquilo, tranquilo, relájate.
122
00:06:30,723 --> 00:06:32,384
- Vuelve a tumbarte.
- [Gemidos]
123
00:06:32,925 --> 00:06:35,894
[Máquinas pitando]
124
00:06:37,363 --> 00:06:40,992
- El pulso es 102.
- ¿Estás nervioso, Ed?
125
00:06:41,067 --> 00:06:44,093
Sí, es algo así como
ir al dentista, sólo que peor.
126
00:06:44,137 --> 00:06:46,469
esto va a terminar
incluso antes de que te des cuenta de que comienza.
127
00:06:46,539 --> 00:06:49,838
El Dr. Gray hará el simulacro ahora.
Aunque no sentirás nada.
128
00:06:49,876 --> 00:06:51,104
- [Zumbido del taladro]
- [gruñidos]
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,212
[La máquina emite un pitido rápido]
130
00:06:55,948 --> 00:06:58,542
- Ed. Intenta relajarte, ¿vale?
- No puedo.
131
00:06:59,519 --> 00:07:01,316
Muy bien, detente. Detener.
Simplemente retrocede.
132
00:07:01,387 --> 00:07:03,014
Quitemos el halo
él está teniendo un IM.
133
00:07:03,055 --> 00:07:04,750
DE ACUERDO. ¡Línea plana!
134
00:07:11,931 --> 00:07:13,193
¡¿Qué diablos pasó?!
135
00:07:17,837 --> 00:07:19,702
[Charla]
136
00:07:21,841 --> 00:07:25,038
- ¿Su electrocardiograma estuvo bien?
- Nunca se quejó de dolor en el pecho.
137
00:07:25,077 --> 00:07:26,874
Hice el trabajo
no había nada en su historia.
138
00:07:26,913 --> 00:07:28,881
No fue tu culpa.
Fue un IM masivo.
139
00:07:28,915 --> 00:07:30,940
Después de que informemos a la familia del Sr. Beckert,
140
00:07:30,983 --> 00:07:33,076
Llamaré a la FDA
y presentar un informe formal.
141
00:07:33,119 --> 00:07:34,552
¿Hay alguna posibilidad?
¿Podrían cerrar el juicio?
142
00:07:34,587 --> 00:07:38,284
No importa. voy a
cerrarlo, en espera de la autopsia.
143
00:07:38,324 --> 00:07:42,283
quiero saber
por qué no lo vimos venir.
144
00:07:43,296 --> 00:07:45,821
Pensé que el Dr. Bailey dijo Torres.
No se puede mover todavía.
145
00:07:45,865 --> 00:07:47,958
Sí señor, pero desde que ha tenido
sin contacto con el bebé,
146
00:07:48,000 --> 00:07:50,195
- Me preguntaba qué tan pronto podríamos...
- ¿Llevar el bebé a Torres?
147
00:07:50,269 --> 00:07:51,861
Creo que les hará bien a ambos.
148
00:07:51,938 --> 00:07:55,669
- Si al menos pudiera decirle al Dr. Torres...
- Cuando el bebé está fuera del respiradero.
149
00:07:55,708 --> 00:07:59,542
Cuando ella tiene un sistema inmunológico.
y puede resistir el ataque
150
00:07:59,579 --> 00:08:03,379
de infecciones mortales Dr. Torres
la amenazaría con. Fue entonces cuando.
151
00:08:03,449 --> 00:08:07,112
Quiero decir, ¡vamos!
Estoy totalmente a favor del vínculo madre-bebé,
152
00:08:07,153 --> 00:08:09,713
pero no cuando matará al bebé.
153
00:08:10,389 --> 00:08:14,189
¿Por qué me preguntas estas cosas?
Pensé que eras médico.
154
00:08:15,328 --> 00:08:17,057
Ay.
155
00:08:21,033 --> 00:08:22,523
Necesito tu ayuda con algo.
156
00:08:26,239 --> 00:08:30,107
¡Espera!
Tengo el paquete de prueba del paciente 122.
157
00:08:30,142 --> 00:08:32,337
Nunca fue abierto
por lo que es necesario volver al lote.
158
00:08:32,411 --> 00:08:33,901
Vale, un segundo.
159
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
[pitido]
160
00:08:37,750 --> 00:08:39,217
Escuché sobre tu paciente.
161
00:08:39,252 --> 00:08:40,742
- Lo lamento.
- Gracias.
162
00:08:40,786 --> 00:08:42,686
- Qué tengas buenas noches.
- Tú también.
163
00:08:47,059 --> 00:08:48,390
[Llaman a la puerta]
164
00:08:48,427 --> 00:08:51,157
[Teddy] Enrique,
¿Quieres abrir la puerta?
165
00:08:51,731 --> 00:08:53,596
Lo siento, el lugar es...
166
00:08:53,633 --> 00:08:56,363
Se suponía que debías decirme
si esto es normal o si necesito...
167
00:08:56,435 --> 00:08:59,871
...si necesito ir al hospital.
- ¿Quieres sentarte y quedarte callado?
168
00:08:59,939 --> 00:09:03,966
- ¿Controlaste tu nivel de azúcar en sangre?
- Cincuenta y seis. Pero no tengo jugo.
169
00:09:04,010 --> 00:09:07,138
- Sólo tengo media lata de refresco dietético.
- Está bien, está bien.
170
00:09:07,179 --> 00:09:10,842
- Maldita sea. Mírate.
- ¿Qué?
171
00:09:10,917 --> 00:09:12,976
Te ves increíble.
Estabas en una cita, ¿no?
172
00:09:13,019 --> 00:09:14,384
te hice venir aquí
en medio de una cita.
173
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
[Teddy] No, ¿sabes qué?
En realidad, me salvaste
174
00:09:16,923 --> 00:09:20,188
desde la fecha más larga
con el hombre más tedioso.
175
00:09:20,226 --> 00:09:22,660
Lo unico bueno que salio
de la fecha eran estos cannolis.
176
00:09:22,695 --> 00:09:25,061
Lo cual, como resulta,
es exactamente lo que alguien necesita
177
00:09:25,131 --> 00:09:27,497
cuando estan teniendo
un episodio de hipoglucemia.
178
00:09:27,533 --> 00:09:29,694
- Aún así no deberías haber venido.
- ¿Sabes que? Dejarás de decir eso
179
00:09:29,769 --> 00:09:31,293
una vez que pruebes esto.
180
00:09:32,905 --> 00:09:34,099
¡Mmm!
181
00:09:34,140 --> 00:09:36,506
- Sí. DE ACUERDO.
- Bien.
182
00:09:36,542 --> 00:09:39,204
- Cuéntame sobre esta fecha.
- Bueno...
183
00:09:39,245 --> 00:09:41,679
Mmm. Su nombre es Erwin.
184
00:09:41,714 --> 00:09:43,909
- Oh.
- Mmm.
185
00:09:43,950 --> 00:09:45,918
- [Ambos ríen]
- Bien, entonces tacha uno.
186
00:09:49,155 --> 00:09:50,679
¡No!
187
00:09:52,058 --> 00:09:53,582
Dame eso.
188
00:09:57,229 --> 00:09:59,356
Entonces ¿me voy? ¿Cuál es mi número?
189
00:10:01,000 --> 00:10:04,902
- No es bueno.
- No es tu opinión, estúpido. Número.
190
00:10:04,937 --> 00:10:06,165
Punto seis.
191
00:10:08,074 --> 00:10:09,701
Ha bajado.
192
00:10:10,743 --> 00:10:12,370
[Tosiendo]
193
00:10:13,679 --> 00:10:16,079
Lamento que los resultados no hayan sido mejores.
194
00:10:16,148 --> 00:10:20,107
Deberías serlo, bastardo inútil.
Todo es culpa tuya.
195
00:10:20,186 --> 00:10:25,419
Fuera de mi vista. no puedo soportar
mirando tu estúpida cara! ¡Ir!
196
00:10:28,094 --> 00:10:29,891
[Sigue tosiendo]
197
00:10:31,564 --> 00:10:34,692
- ¿Cómo se lo tomó, Karev?
- Perra. Porque ella es una perra.
198
00:10:34,734 --> 00:10:39,103
Ella también se está muriendo. Ella está sola.
No ha tenido familiares ni visitas.
199
00:10:39,171 --> 00:10:41,139
- desde que llegó aquí.
- Bueno, tal vez sea porque...
200
00:10:41,207 --> 00:10:44,233
Guardemos nuestras valoraciones para nosotros mismos.
201
00:10:47,046 --> 00:10:49,776
Karev, ¿cuál es tu plan?
para jefe de residentes?
202
00:10:50,583 --> 00:10:53,711
- ¿Mi plan?
- Mmm. Además de hablar mal de los pacientes.
203
00:10:53,753 --> 00:10:56,415
Todos tus colegas están mostrando
algún tipo de potencial de liderazgo.
204
00:10:56,455 --> 00:10:59,219
gris y avery,
están en ensayos clínicos,
205
00:10:59,258 --> 00:11:01,954
Kepner está revisando el quirófano
listas de verificación. Tienen un plan.
206
00:11:01,994 --> 00:11:04,792
- Me preguntaba si tú...
- ¡Niños africanos!
207
00:11:04,830 --> 00:11:07,594
- ¿Lo siento?
- voy a traer sobre
208
00:11:07,633 --> 00:11:11,000
una docena de niños de África
y hacerles cirugías.
209
00:11:11,070 --> 00:11:13,630
Cirugías muy necesarias.
210
00:11:14,907 --> 00:11:18,308
- Mmmm. Suena bastante ambicioso.
- Soy un tipo ambicioso.
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,505
También te suena
Acabo de sacarte eso del trasero.
212
00:11:20,579 --> 00:11:23,173
Ah, no, señor. Es un... es un plan.
213
00:11:23,249 --> 00:11:26,343
que he estado... planeando.
214
00:11:26,419 --> 00:11:30,412
DE ACUERDO. Bueno, bien.
Déjame saber si puedo ayudar.
215
00:11:31,824 --> 00:11:35,157
- Salido de tu trasero.
- Callarse la boca.
216
00:11:35,227 --> 00:11:37,821
¿Están listos chicos? Hagamos esto.
217
00:11:37,863 --> 00:11:39,330
[Música de bajo ritmo]
218
00:11:45,905 --> 00:11:47,668
Despierta.
219
00:11:51,143 --> 00:11:55,170
Simplemente quédate quieto y relájate.
Hagamos todo. ¿Puedes hacer eso?
220
00:12:09,962 --> 00:12:12,430
Dile esa cholie
Se trasladó a las 8:30 de mañana.
221
00:12:12,465 --> 00:12:14,228
Atrás, atrás, atrás.
222
00:12:15,935 --> 00:12:17,800
- DE ACUERDO.
- [Buscapersonas pitando]
223
00:12:18,771 --> 00:12:20,068
Doctor Bailey.
224
00:12:21,440 --> 00:12:26,002
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué es?
225
00:12:26,045 --> 00:12:28,070
- [Tartamudeos] ¿Cómo va tu día?
- ¿Cómo va mi día?
226
00:12:29,248 --> 00:12:33,412
mi día debería haber
terminó hace tres horas.
227
00:12:33,486 --> 00:12:35,044
Estoy cansado, es tarde
228
00:12:35,121 --> 00:12:37,248
y todavía tengo seis cosas más por hacer
antes de que termine,
229
00:12:37,323 --> 00:12:40,952
y ahora te tengo en mi cara
preguntándome cómo va mi día.
230
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
Está bien, está bien, está bien, está bien.
231
00:12:46,832 --> 00:12:48,823
[La música continúa]
232
00:13:13,659 --> 00:13:15,183
[Callie se ríe suavemente]
233
00:13:16,762 --> 00:13:19,128
Te daremos algo de privacidad.
234
00:13:24,870 --> 00:13:26,633
[Suspiros] Ah.
235
00:13:33,212 --> 00:13:35,373
[Susurros] Hola.
236
00:13:37,216 --> 00:13:39,582
Hola bebé.
237
00:13:41,854 --> 00:13:43,788
No te preocupes.
238
00:13:43,823 --> 00:13:46,053
¿Ver? Yo soy...
239
00:13:46,091 --> 00:13:48,651
Yo también estoy un poco destrozada.
240
00:13:50,262 --> 00:13:52,423
Pero estaremos bien, ¿vale?
241
00:13:54,366 --> 00:13:56,596
Estaremos bien.
242
00:14:05,611 --> 00:14:07,738
- Ey.
- Ey. ¿Cómo está la esposa del señor Beckert?
243
00:14:07,780 --> 00:14:10,806
Sus hijos la llevaron a casa.
No puedo creer que nos hayan mentido.
244
00:14:10,850 --> 00:14:14,684
No mintieron. simplemente lo dejaron afuera
la historia de sus problemas cardíacos
245
00:14:14,753 --> 00:14:15,947
porque necesitaban esta prueba.
246
00:14:15,988 --> 00:14:19,617
Mientras esperamos a la FDA
para responder, quiero volver a examinar
247
00:14:19,658 --> 00:14:21,489
todos los solicitantes
con un peine de púas finas.
248
00:14:21,527 --> 00:14:24,018
- ¿Es eso lo que estás haciendo ahora?
- No. Por más morboso que parezca,
249
00:14:24,096 --> 00:14:26,656
estoy tratando de encontrar
un reemplazo para el Sr. Beckert.
250
00:14:26,732 --> 00:14:29,530
- ¿Un nuevo Paciente 122?
- Necesitaremos tener uno listo.
251
00:14:29,602 --> 00:14:32,833
- DE ACUERDO. Entonces, ¿qué pasa con Adele Webber?
- Meredith. Sabes que quiero,
252
00:14:32,905 --> 00:14:36,170
pero ella simplemente no está lo suficientemente avanzada.
Su enfermedad no ha progresado lo suficiente.
253
00:14:36,242 --> 00:14:38,039
para que ella sea elegible para este ensayo.
Ya lo sabes.
254
00:14:38,110 --> 00:14:41,136
Bueno, esto se cayó
del suéter de Richard esta mañana.
255
00:14:41,180 --> 00:14:43,239
[La música continúa]
256
00:14:48,520 --> 00:14:49,544
[La música termina]
257
00:15:00,933 --> 00:15:02,958
[Respiración dificultosa]
258
00:15:03,002 --> 00:15:04,435
[Arizona] Respira.
259
00:15:04,470 --> 00:15:05,903
- Respira.
- [Hombre] ¡No!
260
00:15:05,971 --> 00:15:08,906
¡Ella no puede hablarme así!
Soy un profesional capacitado.
261
00:15:08,974 --> 00:15:12,637
- Ella es poco cooperativa, insultante...
- Prometida mía.
262
00:15:12,678 --> 00:15:15,738
- Así que sólo... veámoslo.
- ¡Es un cobarde! ¡Déjalo ir!
263
00:15:17,950 --> 00:15:19,281
Buena suerte.
264
00:15:20,419 --> 00:15:22,114
[Arizona] Ese es el tercero.
este mes.
265
00:15:22,154 --> 00:15:24,987
- No me presionan lo suficiente.
- Es una lesión cerebral traumática.
266
00:15:25,024 --> 00:15:27,857
- No es un campo de entrenamiento.
- Nos vamos a casar.
267
00:15:27,893 --> 00:15:29,724
¿Quieres que camine por el pasillo?
no rueda, ¿verdad?
268
00:15:29,762 --> 00:15:30,922
Quiero que te sanes.
269
00:15:30,963 --> 00:15:34,694
- Está bien. La boda puede...
- [gruñidos frustrados]
270
00:15:34,733 --> 00:15:37,531
[Gritos] ¡Lo siento! Lo lamento.
271
00:15:38,437 --> 00:15:40,234
[Callie exhala]
272
00:15:41,907 --> 00:15:44,808
El bebé no esperará.
Puedes recogerla.
273
00:15:44,877 --> 00:15:47,402
Puedes sostener al bebé. marca puede
sostener al bebé. ¡No puedo sostener a mi bebé!
274
00:15:47,479 --> 00:15:49,947
¡No me digas que está bien!
275
00:15:56,188 --> 00:15:57,883
Lo lamento.
276
00:15:59,491 --> 00:16:01,459
Entonces tráeme esas pelotas, por favor.
277
00:16:05,164 --> 00:16:09,430
Tengo ocho pacientes alineados
de tres países africanos,
278
00:16:09,468 --> 00:16:14,269
todo a través de la Clínica Namboze.
Hay un... Espera.
279
00:16:16,875 --> 00:16:21,710
Aquí. Un defecto cardíaco, un tumor cerebral,
Un caso de gangrena idiopática.
280
00:16:21,747 --> 00:16:24,511
¿Cuándo podremos ver eso, verdad?
¿Qué otra cosa?
281
00:16:24,550 --> 00:16:30,284
Ah, y Hunt, me puso en contacto con
un militar sobre el transporte terrestre.
282
00:16:30,322 --> 00:16:32,517
Y también se ofreció como voluntario.
para operar, pro bono.
283
00:16:32,591 --> 00:16:36,857
Así que lo tengo a él y a Robbins.
Bailey, Sloan, Pastor...
284
00:16:36,895 --> 00:16:38,157
Detente.
285
00:16:39,131 --> 00:16:41,827
- ¿Cómo vas a pagar todo esto?
- Bueno, por eso te hablo.
286
00:16:41,867 --> 00:16:46,304
Eres el jefe de cirugía de pediatría.
Quiero decir, son cirugías increíbles.
287
00:16:46,338 --> 00:16:50,001
- Sobre los niños.
- DE ACUERDO. ¿Esto se sale de mi presupuesto?
288
00:16:50,042 --> 00:16:53,205
estoy diciendo,
si hago toda la basura logística,
289
00:16:53,278 --> 00:16:55,246
es un proyecto
el hospital debería financiar, ¿verdad?
290
00:16:55,314 --> 00:16:58,306
- Vale la pena...
- Nada. Eso es lo que vale. No.
291
00:16:58,350 --> 00:17:01,911
[Risa sarcástica] Lo siento.
292
00:17:04,990 --> 00:17:07,720
Bien.
Debería haber sabido lo que dirías.
293
00:17:07,760 --> 00:17:10,251
No. No puedes hacer eso.
294
00:17:10,329 --> 00:17:13,696
No puedes preguntarme
para financiar un plan tan mediocre,
295
00:17:13,732 --> 00:17:18,226
y luego pintarme como alguien que quiere
negar atención médica a los niños del Tercer Mundo.
296
00:17:18,270 --> 00:17:20,864
- [Buscapersonas pitando]
- Vamos.
297
00:17:20,906 --> 00:17:24,239
Quiero decir, hay gente
que puede hacer este tipo de cosas,
298
00:17:24,309 --> 00:17:27,107
pero tú no eres uno de ellos.
299
00:17:33,185 --> 00:17:36,154
- Señora Pulcher.
- Oh.
300
00:17:36,188 --> 00:17:38,418
¿Ya son dos horas? Ay.
301
00:17:38,457 --> 00:17:41,585
Parece que vi tu
mandíbula floja hace un minuto.
302
00:17:41,627 --> 00:17:44,118
Siento que simplemente
Vi tu viejo trasero lleno de ampollas.
303
00:17:44,163 --> 00:17:46,825
No... no puedes hablar
a mi así.
304
00:17:46,865 --> 00:17:48,526
No puedes hablarme así.
305
00:17:48,567 --> 00:17:53,527
Debería demandarte diez mil dólares
por cada llaga en mi trasero.
306
00:17:53,572 --> 00:17:56,735
Moriré antes de poder ver
nada de ese dinero, pero yo...
307
00:17:56,775 --> 00:18:00,233
- Pero morirás rico.
- Más rico, gracias a ustedes, idiotas.
308
00:18:04,249 --> 00:18:06,240
O podrías hacer algo bueno
con el dinero.
309
00:18:07,453 --> 00:18:10,650
Dónelo a una buena causa.
Ayuda a alguien.
310
00:18:10,722 --> 00:18:15,159
O ponerlo a conseguirte
un título de médico?
311
00:18:17,830 --> 00:18:22,494
Señora Pulcher, tengo un plan.
traer algunos niños africanos aquí
312
00:18:22,568 --> 00:18:25,128
- para algunos realmente geniales...
- [gemidos]
313
00:18:25,170 --> 00:18:28,799
Quiero decir, cirugías que se necesitan desesperadamente.
314
00:18:28,841 --> 00:18:30,809
¿Me estás pidiendo dinero?
315
00:18:30,843 --> 00:18:33,038
Necesito al menos cien mil dólares
316
00:18:33,112 --> 00:18:35,444
- para empezar las cosas.
- ¡Ay dios mío!
317
00:18:35,481 --> 00:18:39,941
Llévalo a otra parte, Sally Struthers.
¡Y sal de mi vista!
318
00:18:39,985 --> 00:18:41,247
[Tosiendo]
319
00:18:45,591 --> 00:18:48,719
En general, Adele obtuvo un 23,
que es un marcado descenso
320
00:18:48,794 --> 00:18:51,490
desde la última vez que la probamos,
que era 27.
321
00:18:51,530 --> 00:18:54,021
Entonces ella definitivamente
mucho peor de lo que pensábamos.
322
00:18:54,099 --> 00:18:55,999
Bueno, la ventaja es
ella entra en el juicio.
323
00:18:56,034 --> 00:18:58,161
- Pero ella está decayendo muy rápido.
- Lo sé.
324
00:18:58,237 --> 00:19:00,762
¿Por qué no podemos simplemente darle la medicina?
¿al margen, fuera del juicio?
325
00:19:00,806 --> 00:19:02,068
- ¿Quién lo sabría?
- No.
326
00:19:02,141 --> 00:19:04,041
La FDA estará sobre nosotros
más duro que nunca.
327
00:19:04,109 --> 00:19:07,101
Cualquier cosa que hagamos que contamine
los resultados arruinarían el juicio,
328
00:19:07,146 --> 00:19:09,376
y ni hablar
nuestras carreras junto con él.
329
00:19:10,716 --> 00:19:12,206
No creas que no lo he pensado.
330
00:19:14,820 --> 00:19:17,516
[Stark] Ella tiene insuficiencia cardíaca.
Tiene que volver al respiradero.
331
00:19:17,589 --> 00:19:20,023
- ¿Necesita cirugía ahora?
- [Stark] Lo antes posible.
332
00:19:20,058 --> 00:19:22,822
Su conducto arterioso no se ha cerrado.
333
00:19:23,462 --> 00:19:26,590
Fletcher es un prohibido. voy a
prueba con Terry Lennox en Seattle Pres.
334
00:19:26,665 --> 00:19:29,896
Sé que no estoy alto en tu lista,
pero a tu bebé se le acabó el tiempo.
335
00:19:29,935 --> 00:19:32,961
Sabes que no puedes ser tú.
He realizado el procedimiento antes.
336
00:19:33,005 --> 00:19:36,907
- Entonces... estás atrapado conmigo.
- Entiendo.
337
00:19:36,975 --> 00:19:39,705
Aunque no lo eres
técnicamente relacionado con el bebé...
338
00:19:39,745 --> 00:19:42,737
- Lo siento, ¿qué?
...el hospital no tendría
339
00:19:42,814 --> 00:19:45,647
objeción ética
si te dejo estar en el quirófano conmigo.
340
00:19:46,552 --> 00:19:47,576
[Música de bajo ritmo]
341
00:19:47,619 --> 00:19:52,750
Si quieres mirar por encima de mi hombro.
Ya sabes, hacerte sentir mejor.
342
00:19:56,929 --> 00:19:58,396
- Gracias.
- [Stark] Está bien.
343
00:19:58,430 --> 00:19:59,954
Te avisaremos cuando estemos listos.
344
00:19:59,998 --> 00:20:02,364
- [Marca] Gracias.
- Iré a decirle a Callie.
345
00:20:04,203 --> 00:20:08,367
- Entonces, ¿debería prepararla?
- Parece que yo también estoy atrapado contigo.
346
00:20:09,308 --> 00:20:12,038
- ¿Estás listo para volver?
- Mm-mm. Una vuelta más.
347
00:20:12,077 --> 00:20:14,944
- ¿Perdiste una apuesta?
- Ella es mi nueva fisioterapeuta.
348
00:20:15,013 --> 00:20:17,743
- Porque ella hace lo que le digo.
- ¿De quién son esos gráficos?
349
00:20:17,816 --> 00:20:20,011
Altman. Está siendo ridícula.
350
00:20:20,052 --> 00:20:22,213
No he visto una cirugía de cardio.
en un mes.
351
00:20:22,254 --> 00:20:24,882
- ¿Entonces robaste sus gráficos?
- Sí, le robé los gráficos.
352
00:20:24,923 --> 00:20:27,084
así que estaré preparado cuando
ella regresa arrastrándose.
353
00:20:27,125 --> 00:20:28,649
Grey, siéntate, necesito la resistencia.
354
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
Entonces volví a probar a Adele Webber.
Ella es peor de lo que pensábamos.
355
00:20:34,233 --> 00:20:36,565
Pero al menos ella es
Voy a entrar en el juicio.
356
00:20:36,602 --> 00:20:39,264
Vale, ¿ves? ¡Mira, debería estar en esto!
357
00:20:39,338 --> 00:20:42,865
¿Cómo puedo siquiera tener una oportunidad de ser jefe?
residente si no puedo hacer lo que se me da bien?
358
00:20:42,908 --> 00:20:44,773
¡Alex, no lo hiciste!
¡Te despedirán!
359
00:20:44,810 --> 00:20:47,973
- Seré jefe de residentes.
- No si ya no trabajas aquí.
360
00:20:48,046 --> 00:20:50,947
- Solicitó dinero a un paciente.
- ¿Estás enganchando ahora?
361
00:20:51,016 --> 00:20:53,985
- Para mi cosa de niño africano.
- ¡Va en contra de tantas reglas!
362
00:20:54,019 --> 00:20:56,214
¡¿A quién le importa?! la vieja bruja
podría morir dejando su dinero
363
00:20:56,255 --> 00:20:59,622
para salvar a los niños moribundos, sino en lugar de ello
probablemente se lo dejará a sus gatos,
364
00:20:59,658 --> 00:21:02,218
quienes probablemente también la odian.
¿Vas a Radiología?
365
00:21:02,261 --> 00:21:05,059
- Hola, váyanse todos ahora.
- [Callie respirando pesadamente]
366
00:21:07,799 --> 00:21:10,927
- Callie.
- Hoy di cuatro vueltas.
367
00:21:10,969 --> 00:21:12,994
Sofía necesita cirugía.
368
00:21:14,306 --> 00:21:16,774
- ¿Qué?
- Hoy. Ahora. ella tiene debilidad
369
00:21:16,808 --> 00:21:18,639
en su ventrículo izquierdo,
necesita una ligadura del PDA.
370
00:21:18,677 --> 00:21:21,305
- Oh, Dios.
- Ella estará bien.
371
00:21:21,346 --> 00:21:22,779
Voy a estar allí.
372
00:21:22,814 --> 00:21:23,940
- ¡Ay!
- ¿Qué?
373
00:21:23,982 --> 00:21:26,314
[Jadeando]
374
00:21:27,319 --> 00:21:28,650
- ¡Callie!
- Oh, Dios.
375
00:21:28,687 --> 00:21:30,086
Ah...
376
00:21:31,023 --> 00:21:33,856
Dios mío... ¡Ayuda!
377
00:21:33,925 --> 00:21:35,756
- ¡Que alguien ayude!
- [Termina la música]
378
00:21:40,132 --> 00:21:43,659
Dehiscencia de herida abdominal
con una pequeña evisceración.
379
00:21:43,702 --> 00:21:46,535
- Ella misma ha llegado a una ruptura.
- Debería haberlo previsto.
380
00:21:46,605 --> 00:21:48,197
debería haberla obligado
para dejar de caminar.
381
00:21:48,273 --> 00:21:49,638
Revisé esa herida tres veces al día.
382
00:21:49,675 --> 00:21:51,905
- Ella nunca se quejó de dolor.
- Yang, se lo he estado diciendo a Torres.
383
00:21:51,977 --> 00:21:54,309
ralentizarse durante semanas.
La mujer no escucha.
384
00:21:54,346 --> 00:21:56,644
Así que deja de patearte
y solo ayúdame a solucionarlo.
385
00:21:56,682 --> 00:21:59,310
-Bovie.
- ¿Qué tan mal se ve?
386
00:21:59,351 --> 00:22:00,613
[Suena el teléfono celular]
387
00:22:01,620 --> 00:22:04,350
- ¿Cómo está ella?
- Recién están empezando.
388
00:22:04,389 --> 00:22:07,984
- La presión arterial es 39 sobre 20.
- Eso es demasiado bajo.
389
00:22:08,026 --> 00:22:10,859
- No. Para un niño así de pequeño, está bien.
- La conversación distrae un poco.
390
00:22:10,896 --> 00:22:13,990
[Tartamudea] Lo siento.
Tengo que colgar.
391
00:22:14,032 --> 00:22:16,830
No dije colgar.
Sólo mantenlo bajo, por favor. ¿Pots?
392
00:22:25,310 --> 00:22:27,244
¡Eres más tonto de lo que pareces!
393
00:22:32,851 --> 00:22:35,149
Voy a tener tu trabajo.
394
00:22:35,854 --> 00:22:37,754
¡Enfermero!
395
00:22:37,823 --> 00:22:40,383
- "Ayúdeme, señora Pulcher."
- ¡Enfermero!
396
00:22:40,425 --> 00:22:43,553
- ¡Voy a llamar a tus supervisores!
- "Eres mi única esperanza."
397
00:22:43,595 --> 00:22:45,358
- Voy a hacer que te despidan.
- "Necesito tu ayuda."
398
00:22:45,397 --> 00:22:47,922
- Entonces demandaré a este hospital.
- "Por favor."
399
00:22:47,999 --> 00:22:49,728
- ¡Entonces te demandaré!
- "¡Por favor!"
400
00:22:49,768 --> 00:22:51,065
¡Salir!
401
00:22:52,204 --> 00:22:56,038
nunca quiero
ver tu cara aquí otra vez!
402
00:22:58,477 --> 00:23:00,570
Recién se está preparando para cortar el PDA.
403
00:23:00,612 --> 00:23:02,773
- Tres-0 Vicryl.
- Ella está cerrando ahora.
404
00:23:03,882 --> 00:23:06,646
Sin fugas, sin sangrado,
No hay sepsis, la presión arterial es buena.
405
00:23:06,718 --> 00:23:07,980
Entonces estamos en casa.
406
00:23:08,019 --> 00:23:09,384
[La máquina emite un pitido rápido]
407
00:23:12,691 --> 00:23:14,249
- ¿Qué está pasando?
- Se rompió la PDA.
408
00:23:14,292 --> 00:23:16,590
¡Succión! ¡Prolene seis-0!
¡Ahora, maldita sea, ahora!
409
00:23:16,628 --> 00:23:20,394
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está pasando, Robbins?
410
00:23:28,373 --> 00:23:31,137
- ¡¿Qué pasó?!
- Lo lamento.
411
00:23:31,176 --> 00:23:34,145
Si ella...
412
00:23:34,179 --> 00:23:35,908
Lo siento.
413
00:23:44,456 --> 00:23:46,424
Necesitas estar aquí.
414
00:23:56,601 --> 00:23:58,569
Se perdió la parte buena, Dr. Robbins.
415
00:23:58,603 --> 00:24:01,071
Ella trató de desangrarse,
pero yo no la dejaría.
416
00:24:02,474 --> 00:24:04,567
Y el pulmón está arriba.
417
00:24:04,609 --> 00:24:06,975
Y es hermoso.
418
00:24:07,813 --> 00:24:10,577
Está bien. Vicryl cinco-0, por favor.
419
00:24:11,683 --> 00:24:15,312
Y todos están bien.
420
00:24:18,056 --> 00:24:21,025
- [Lexie] Está bien.
- ¡No me toques!
421
00:24:22,194 --> 00:24:24,958
- Ella ha estado preguntando por ti.
- ¡Entra aquí!
422
00:24:24,996 --> 00:24:28,659
Este imbécil torpe
no sabe cómo rodarme.
423
00:24:28,700 --> 00:24:31,999
- Me pediste que no volviera.
- Sólo cierra la boca y entra aquí.
424
00:24:32,037 --> 00:24:34,631
Antes de que este idiota me rompa la columna.
425
00:24:42,047 --> 00:24:43,139
Cien mil dólares.
426
00:24:44,683 --> 00:24:47,208
- ¿Qué?
- ¡Alex! No.
427
00:24:47,252 --> 00:24:49,117
Dame cien mil dólares,
y entraré.
428
00:24:49,154 --> 00:24:53,181
Señora Pulcher, está bromeando.
Él no quiere decir eso.
429
00:24:53,225 --> 00:24:55,955
- Cincuenta.
- Cien.
430
00:24:56,962 --> 00:25:01,365
- Setenta y cinco.
- Cien mil dólares. Oferta definitiva.
431
00:25:01,399 --> 00:25:04,425
- No sabes negociar.
- No estoy negociando.
432
00:25:04,503 --> 00:25:08,303
No pretendas ser inteligente
pequeño bastardo corrupto.
433
00:25:08,340 --> 00:25:10,740
No finjas que eres pobre
Eres una vieja perra malvada.
434
00:25:11,776 --> 00:25:13,403
¡Cien mil dólares!
435
00:25:13,445 --> 00:25:15,037
[Tosiendo]
436
00:25:17,649 --> 00:25:20,413
Hecho. Cien grandes,
437
00:25:20,485 --> 00:25:24,148
y entra aquí y dame la vuelta.
438
00:25:25,457 --> 00:25:30,588
Esperar. ¿También te hizo pagar por el estacionamiento?
Liso.
439
00:25:30,662 --> 00:25:33,529
Sí, y eso fue todo antes de la cena.
440
00:25:33,565 --> 00:25:35,556
Tienes que probar esta pasta.
es ridículo.
441
00:25:35,634 --> 00:25:37,363
Estoy dentro.
442
00:25:39,137 --> 00:25:40,866
¿Te dije que su cabello
era más largo que el mío?
443
00:25:40,906 --> 00:25:43,773
No, no...
444
00:25:43,842 --> 00:25:46,572
Es gracioso, no sé por qué.
445
00:25:46,611 --> 00:25:51,639
su foto en línea no apareció
su cola de caballo muy, muy larga.
446
00:25:51,683 --> 00:25:54,584
- [Risas] Amo a este chico.
- ¡Mmm!
447
00:25:55,520 --> 00:25:57,215
- ¡Mmm!
- Muy bien.
448
00:26:00,258 --> 00:26:02,522
- Encuéntranos en casa de Joe. Estoy comprando.
- ¿Qué pasa?
449
00:26:03,695 --> 00:26:05,754
Cien mil dólares es lo que pasa,
450
00:26:05,830 --> 00:26:08,298
cortesía de la dama dragón
en la habitación 1022.
451
00:26:08,333 --> 00:26:09,664
- ¡Álex!
- ¿Sabes lo que pasa?
452
00:26:09,734 --> 00:26:12,134
¿Cuándo rompes las reglas, Mer?
Obtienes cien mil dólares.
453
00:26:12,170 --> 00:26:13,569
Las bebidas corren por mi cuenta.
454
00:26:13,605 --> 00:26:16,130
- [Buscapersonas pitando]
- [Meredith] No puedo, estoy de guardia.
455
00:26:16,207 --> 00:26:18,505
¡No, no, no!
456
00:26:21,646 --> 00:26:23,671
- ¡No!
- Hora de la muerte, 21:44.
457
00:26:23,748 --> 00:26:25,943
- ¡No! ¡Callarse la boca! ¡No!
- Tenía una arritmia.
458
00:26:26,017 --> 00:26:28,417
- ¡Recuperarla! ¡La necesito! ¡Lo tuve!
- ¡Alex!
459
00:26:28,453 --> 00:26:29,784
- ¡Lo tuve! ¡No!
- ¡Lo lamento!
460
00:26:29,854 --> 00:26:31,754
¡Lo tuve! ¡Lo tuve!
461
00:26:32,691 --> 00:26:34,852
[Jadeando]
462
00:26:37,596 --> 00:26:39,086
Perra.
463
00:26:42,767 --> 00:26:46,897
¿Sra. Webber?
¿Qué haces aquí tan tarde?
464
00:26:46,938 --> 00:26:50,305
Ya sabes, Richard está terminando,
y solo estoy esperando.
465
00:26:50,375 --> 00:26:52,434
a él no le gusta
para verme ir solo a casa.
466
00:26:53,745 --> 00:26:54,803
¿Puedo sentarme contigo?
467
00:26:55,947 --> 00:26:57,972
Me sorprende verte aquí.
468
00:26:58,016 --> 00:27:00,177
- ¿Estás de guardia esta noche?
- Mm-hm.
469
00:27:03,088 --> 00:27:06,990
- Entonces, ¿cómo te sientes?
- ¿De verdad quieres preguntarme eso?
470
00:27:07,025 --> 00:27:09,084
Es difícil, lo sé.
471
00:27:09,127 --> 00:27:13,120
- ¿Eso crees?
- Sólo lo sé desde mi punto de vista,
472
00:27:13,164 --> 00:27:16,361
- desde mi experiencia.
- Disculpe,
473
00:27:16,434 --> 00:27:18,994
pero tu versión no me sirve de nada.
474
00:27:19,037 --> 00:27:21,597
Pensé que podría manejarlo, pensé
475
00:27:21,640 --> 00:27:25,440
Podría vivir con ello, era sólo
temporal, que iba a desaparecer.
476
00:27:25,477 --> 00:27:30,312
Pero claramente estaba equivocado.
Está empeorando.
477
00:27:31,516 --> 00:27:33,984
- Lo lamento.
- ¿Eres?
478
00:27:34,019 --> 00:27:36,317
¿Lo eres realmente?
479
00:27:37,122 --> 00:27:40,990
Entonces detente. Por favor, detente.
480
00:27:41,026 --> 00:27:43,221
¿Estás enamorada de él?
481
00:27:43,294 --> 00:27:45,990
Si estás enamorada de él,
No sé que deberías hacer,
482
00:27:46,031 --> 00:27:47,191
pero creo...
483
00:27:47,666 --> 00:27:51,500
Dios me ayude, Ellis,
Creo que está enamorado de ti.
484
00:27:51,536 --> 00:27:54,528
Y si no lo eres, por favor,
485
00:27:54,572 --> 00:27:57,063
devuélvelo.
486
00:27:59,310 --> 00:28:01,278
Adele, soy Meredith.
487
00:28:01,346 --> 00:28:03,712
No Ellis.
488
00:28:03,748 --> 00:28:06,683
Es Meredith. Soy su hija.
489
00:28:06,718 --> 00:28:09,050
Ellis se ha ido. Ella murió.
490
00:28:09,120 --> 00:28:12,055
Por favor, devuélveme a mi marido.
491
00:28:13,792 --> 00:28:17,455
Por favor, devuélveme a mi marido.
492
00:28:19,164 --> 00:28:22,725
Él es... Él es tuyo. Él es todo tuyo.
493
00:28:32,711 --> 00:28:34,144
[Música rápida]
494
00:28:34,179 --> 00:28:36,647
[Bebé arrullando]
495
00:28:36,681 --> 00:28:39,582
[Callie] ¡Buenos días!
496
00:28:41,586 --> 00:28:45,454
¡Oh sí! ¡Mírate!
497
00:28:46,257 --> 00:28:49,351
¡Mira lo grande que eres!
498
00:28:51,096 --> 00:28:53,929
Oye, justo venía a verte.
499
00:28:53,965 --> 00:28:58,095
Tú no, ella.
Buenos días hermoso.
500
00:28:58,136 --> 00:29:01,299
¿Me vas a decir que regrese?
en la cama, porque acabo de llegar.
501
00:29:01,339 --> 00:29:07,107
Yo no lo soy. yo estaba viniendo
para decirte que te vayas a casa.
502
00:29:07,912 --> 00:29:10,938
- No dejes caer a ese bebé.
- ¿A qué? ¿A qué?
503
00:29:10,982 --> 00:29:13,109
- Vete a casa.
- ¿Cuando?
504
00:29:13,184 --> 00:29:15,277
Ahora.
505
00:29:15,320 --> 00:29:18,289
Mira, tus signos vitales están estables.
Tu saldo es bueno,
506
00:29:18,356 --> 00:29:23,225
y obviamente eres lo suficientemente fuerte
para llevar este a todas partes. Así que vete.
507
00:29:23,261 --> 00:29:24,387
¡Salir!
508
00:29:25,597 --> 00:29:28,031
- [Risas]
- [Bebé haciendo ruidos]
509
00:29:28,066 --> 00:29:29,829
[Susurros] ¿Escuchaste eso?
510
00:29:30,935 --> 00:29:33,130
Nos vamos a casa.
511
00:29:35,907 --> 00:29:37,636
Esperar.
512
00:29:38,576 --> 00:29:40,066
Me voy a casa.
513
00:29:41,780 --> 00:29:43,611
Cuesta 500 dólares sacarlo del depósito.
514
00:29:43,648 --> 00:29:46,082
- ¡Vamos!
- Debería haber pagado las entradas.
515
00:29:46,117 --> 00:29:48,017
Que tenga un lindo día.
516
00:29:53,191 --> 00:29:56,354
Te veré tan pronto como hayas terminado.
517
00:29:56,394 --> 00:29:59,227
Meredith, haz que deje de preocuparse por mí.
518
00:29:59,264 --> 00:30:00,424
[Richard] Estaré allí.
519
00:30:04,169 --> 00:30:08,003
Entonces ella va a operarse.
Justo después de la resonancia magnética, así que no te preocupes.
520
00:30:09,641 --> 00:30:11,973
Meredith.
521
00:30:15,313 --> 00:30:17,611
- Gracias por todo lo que has hecho.
- Realmente no hice nada.
522
00:30:17,649 --> 00:30:22,177
- Las circunstancias cambiaron.
- Lo hiciste. Tú lo atrapaste primero.
523
00:30:22,253 --> 00:30:23,948
Y en el momento en que lo hiciste,
la cuidaste,
524
00:30:23,988 --> 00:30:28,049
tu hiciste todo
podrías cuidar de ella.
525
00:30:28,092 --> 00:30:31,789
He cometido muchos errores
y me ha tomado muchos años
526
00:30:31,830 --> 00:30:34,958
para finalmente darse cuenta
que lo único que quiero hacer es estar con ella.
527
00:30:36,601 --> 00:30:39,570
nos has dado
la mejor oportunidad que podamos tener.
528
00:30:41,673 --> 00:30:44,233
Lo has hecho todo.
529
00:30:49,214 --> 00:30:52,513
[Inhala, exhala profundamente]
530
00:30:56,287 --> 00:30:59,313
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto? Es tu hijo.
531
00:30:59,357 --> 00:31:01,086
- Tu hijo africano.
- ¿Eso está pasando?
532
00:31:01,159 --> 00:31:02,217
- ¿Hoy?
- ¡Esta noche!
533
00:31:02,293 --> 00:31:05,091
El primer grupo llega esta noche.
¡Te he estado diciendo esto toda la semana!
534
00:31:05,129 --> 00:31:07,324
Miren, cada uno de ustedes tiene su propio hijo.
535
00:31:07,365 --> 00:31:08,992
Algunos de ellos lo harán
viajar con la familia,
536
00:31:09,033 --> 00:31:12,901
Algunos de ellos son huérfanos, así que
estás a cargo de tu hijo, ¿verdad?
537
00:31:12,971 --> 00:31:16,998
Eres como su embajador. Esperar. tu
No puedo tenerla. Serías horrible con ella.
538
00:31:17,041 --> 00:31:18,906
[Lexie se ríe]
539
00:31:18,943 --> 00:31:21,207
Él. No. Sí, él.
540
00:31:22,881 --> 00:31:24,940
- Se está derritiendo.
- Choque de trenes.
541
00:31:24,983 --> 00:31:27,508
Evil Spawn es ahora la Madre Teresa.
542
00:31:29,053 --> 00:31:31,112
¡No lo olvides, llegarán esta noche!
543
00:31:31,155 --> 00:31:35,251
[Jadea] ¡Karev! ¡Están aquí!
Acaban de aterrizar en D.C.
544
00:31:35,293 --> 00:31:38,922
Y van a cambiar de avión y
¡Cenen y luego estarán aquí!
545
00:31:40,431 --> 00:31:42,228
[Arizona se ríe]
546
00:31:42,267 --> 00:31:45,031
¡Lo hiciste! Ya sabes,
Nunca pensé que lo harías
547
00:31:45,069 --> 00:31:47,902
No pensé que pudieras, pero lo hiciste.
548
00:31:47,939 --> 00:31:50,100
- Mmmm.
- Bien hecho, Karev.
549
00:31:53,011 --> 00:31:54,069
¿Ver?
550
00:31:59,317 --> 00:32:01,581
[Vómitos]
551
00:32:05,857 --> 00:32:08,223
Estoy en muchos problemas.
552
00:32:08,259 --> 00:32:12,195
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¿Cómo...?
553
00:32:12,263 --> 00:32:14,959
- ¿Cómo dejaste que esto sucediera?
- Simplemente sucedió.
554
00:32:14,999 --> 00:32:18,594
pedí cosas,
y la gente empezó a decir que si
555
00:32:18,636 --> 00:32:22,834
y al principio lo pagué yo mismo,
pero luego agoté mis cartas al máximo.
556
00:32:22,907 --> 00:32:25,808
Pero la pelota estaba rodando
y los aviones estaban reservados
557
00:32:25,843 --> 00:32:29,279
¡Y un maldito transporte militar!
¿Qué se supone que debo decir?
558
00:32:29,314 --> 00:32:32,977
"¡Lo siento! ¡No importa! ¡Falta de fondos!
¡Mantengan a sus hijos moribundos donde están!".
559
00:32:33,017 --> 00:32:34,848
- Bueno, sí.
- ¡No!
560
00:32:34,919 --> 00:32:36,750
Dices: "Te pagaré
cuando llegues aquí.
561
00:32:36,788 --> 00:32:39,018
¡Guarde los recibos! ¡Envíame la factura!"
562
00:32:39,057 --> 00:32:41,753
Y ahora, estoy... Oh, Dios.
563
00:32:41,793 --> 00:32:45,126
Ahora mismo están comiendo ocho dólares.
¡Hamburguesas de aeropuerto que no puedo pagar!
564
00:32:45,163 --> 00:32:48,291
Alex, esto... quiero decir, esto es un fraude.
565
00:32:48,333 --> 00:32:51,200
- ¡Has estafado a la gente!
- No puedo hacer esto.
566
00:32:51,235 --> 00:32:54,363
Tienes que hacerlo ahora.
Quiero decir, ¡ya lo hiciste!
567
00:32:54,439 --> 00:32:57,408
Podrías ir a la cárcel por esto... ¡esto!
568
00:33:04,916 --> 00:33:06,577
[pitido]
569
00:34:23,027 --> 00:34:26,360
¡Ah! Ahí estás. Aquí está tu hijo.
Ellos vendrán esta noche.
570
00:34:26,397 --> 00:34:29,025
- DE ACUERDO. Sostenlo por mí.
- Sólo tómalo.
571
00:34:29,067 --> 00:34:32,093
Es un niño de cinco años con glioma óptico.
¿Qué estás haciendo?
572
00:34:33,371 --> 00:34:35,635
Estoy trabajando.
573
00:34:35,673 --> 00:34:37,231
No. ¿Qué estás haciendo?
574
00:34:37,275 --> 00:34:40,642
- Alex, esto es de un abogado.
- ¡Ah!
575
00:34:51,522 --> 00:34:53,752
- ¡No, tómalo!
- No, no quiero verlo.
576
00:34:53,791 --> 00:34:57,283
Mira, llegarán aquí esta noche.
Lexi. Se someterán a sus cirugías
577
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
Iré a la cárcel.
¡Ya ni siquiera me importa!
578
00:34:59,697 --> 00:35:01,892
¡No, no, no lo hagas! Es un cheque.
579
00:35:02,567 --> 00:35:05,764
Es un cheque por $200,000
de la finca de Gladys Pulcher.
580
00:35:05,803 --> 00:35:07,668
Es de la dama dragón.
581
00:35:11,275 --> 00:35:12,139
[Se burla]
582
00:35:14,979 --> 00:35:17,072
Esa perra.
583
00:35:20,651 --> 00:35:24,519
Ok, Adele, necesito que tomes
Un par de respiraciones profundas para mí, ¿vale?
584
00:35:24,555 --> 00:35:26,989
- [Respirando profundamente]
- [Zumbido del taladro]
585
00:35:28,960 --> 00:35:30,928
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
586
00:35:30,962 --> 00:35:32,691
Bien.
587
00:35:48,980 --> 00:35:50,470
Está bien.
588
00:35:55,453 --> 00:35:58,820
Vale, voy a poner la inyección.
589
00:36:00,491 --> 00:36:03,289
Y no deberías sentir esto.
590
00:36:07,532 --> 00:36:09,159
Ahí está.
591
00:36:13,104 --> 00:36:14,833
- [Callie] Hola.
- [Bebé arrullando]
592
00:36:17,275 --> 00:36:21,678
realmente no quiero volver a casa
hasta que ella se vaya, ¿sabes?
593
00:36:21,712 --> 00:36:23,304
Y claramente, ella no está lista para irse.
594
00:36:23,347 --> 00:36:25,212
- entonces...
- ¡Shh, shh!
595
00:36:25,249 --> 00:36:26,807
- Ella puede irse.
- ¿Qué?
596
00:36:26,851 --> 00:36:29,217
- ¿Qué?
- [Stark] Con la mayoría de los padres, diría que no.
597
00:36:29,253 --> 00:36:33,053
Pero tiene tres médicos en casa. entonces
si pasa la prueba de portabebés...
598
00:36:33,090 --> 00:36:35,422
- ¿Qué prueba?
- Tiene que sentarse en un portabebés.
599
00:36:35,493 --> 00:36:37,085
durante una hora sin
apnea o bradicardia.
600
00:36:37,128 --> 00:36:39,756
[Se burla] Ella lo logrará.
Iré a buscarlo.
601
00:36:41,866 --> 00:36:44,027
- Gracias.
- Oh. Sí, está bien.
602
00:36:44,068 --> 00:36:47,162
Quiero decir, si pasa la prueba, está bien.
603
00:36:55,913 --> 00:36:57,676
La gente está hablando de ti.
604
00:36:59,283 --> 00:37:01,410
Amable. Dicen que eres amable.
605
00:37:01,452 --> 00:37:03,443
Divertido. Compasivo.
606
00:37:03,487 --> 00:37:06,684
Y el Dr. Robbins tiene mucho
de cosas bonitas que decir sobre ti.
607
00:37:08,859 --> 00:37:10,224
Me alegro, ¿sabes?
608
00:37:10,261 --> 00:37:14,391
Me alegro de que la gente esté entendiendo
conocer al Robert que yo conocí,
609
00:37:14,432 --> 00:37:16,297
y me gusta.
610
00:37:17,835 --> 00:37:20,030
Mereces agradarle a la gente.
611
00:37:24,609 --> 00:37:26,941
Es el Dr. Stark.
612
00:37:38,990 --> 00:37:40,753
[Llaman a la puerta]
613
00:37:46,297 --> 00:37:49,733
- ¿Cómo te fue?
- En realidad, todavía continúa.
614
00:37:49,767 --> 00:37:52,895
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- Bueno, es este chico que conocí antes.
615
00:37:52,937 --> 00:37:55,997
y ahora está de vuelta en la ciudad
y es algo genial.
616
00:37:58,309 --> 00:38:01,176
Ah, y tenían esa pasta.
que tú amas, y yo no quería...
617
00:38:01,245 --> 00:38:05,614
- Entonces... aquí.
- No era necesario... Gracias.
618
00:38:05,650 --> 00:38:07,515
Sí.
619
00:38:07,551 --> 00:38:11,612
Entonces... lamento no poder quedarme.
620
00:38:11,656 --> 00:38:14,853
¡No, no, esto es genial! ¡Deberías irte!
621
00:38:14,892 --> 00:38:15,984
- ¿Sí?
- Sí, vete.
622
00:38:16,060 --> 00:38:17,186
Vale, está bien. Te llamaré.
623
00:38:17,228 --> 00:38:19,253
- Está bien.
- Está bien.
624
00:38:21,666 --> 00:38:23,031
[Se burla]
625
00:38:26,003 --> 00:38:27,971
[Exhala]
626
00:38:36,647 --> 00:38:38,706
- ¿Cómo está tu amigo?
- Bien.
627
00:38:38,783 --> 00:38:40,842
Gracias. Fue bueno que paráramos.
628
00:38:40,885 --> 00:38:45,720
Me alegro de hacerlo. Entonces... ¿qué sigue?
629
00:38:45,790 --> 00:38:47,155
¿Te llevo a casa?
630
00:38:55,866 --> 00:38:58,664
O podría llevarte a casa.
631
00:39:00,204 --> 00:39:01,535
[Arranca el motor]
632
00:39:04,508 --> 00:39:06,499
[Meredith] La longitud
de su recuperación está determinada
633
00:39:06,544 --> 00:39:08,944
- por la extensión de sus lesiones.
- Cinco segundos más.
634
00:39:08,979 --> 00:39:14,246
[Todos contando] Cinco, cuatro,
¡tres, dos, uno!
635
00:39:14,285 --> 00:39:16,753
- Eso es una hora.
- [Todos aplaudiendo]
636
00:39:17,722 --> 00:39:20,054
¡Lo lograste, niña grande!
637
00:39:21,359 --> 00:39:24,089
- No puedo creer que se vaya.
- Sí.
638
00:39:24,128 --> 00:39:25,686
Sí, ella es linda, ¿no?
639
00:39:27,064 --> 00:39:30,830
No, Callie.
Ella fue mi última paciente de cardio.
640
00:39:30,868 --> 00:39:34,531
- ¿Teddy siquiera habla de mí?
- Es un lindo bebé, ¿verdad?
641
00:39:34,572 --> 00:39:39,305
Tiene rasgos pequeños y ojos de gran tamaño.
desencadenar una respuesta hormonal en los humanos.
642
00:39:39,343 --> 00:39:41,675
Es autonómico.
Es lo que nos impide comerlos.
643
00:39:43,781 --> 00:39:45,942
Y no siempre tiene éxito.
644
00:39:45,983 --> 00:39:48,213
¡Para el muro de graduación!
645
00:39:49,086 --> 00:39:50,951
- ¡Hurra!
- Está bien, vámonos.
646
00:39:51,021 --> 00:39:54,889
- Espera, espera, espera, bájala.
- Tengo el monitor de apnea, el O2.
647
00:39:54,925 --> 00:39:56,517
Callie, roba algunos de esos.
mantas para UCIN,
648
00:39:56,560 --> 00:39:59,222
- son los mejores.
- ¡Vale, paren todos! ¡Para, para!
649
00:40:00,664 --> 00:40:03,258
No importa lo duro que trabajemos en ello...
650
00:40:03,300 --> 00:40:06,098
Ella no está lista. No, ella no puede irse.
651
00:40:06,137 --> 00:40:08,196
Ella ha sido vigilada por los médicos.
Las 24 horas del día.
652
00:40:08,239 --> 00:40:10,605
- Ella todavía lo hará.
- Bueno, sus pulmones. Podría contraer RSV.
653
00:40:10,641 --> 00:40:12,575
- Cualquier niño puede contraer el VRS.
- ¡Ella no se subirá a un auto!
654
00:40:12,610 --> 00:40:15,340
- ¡No es seguro!
- Es posible que algunas heridas nunca sanen por completo.
655
00:40:15,413 --> 00:40:17,313
- Callie.
- ¡No es seguro!
656
00:40:17,348 --> 00:40:20,749
La última vez que estuvo en un coche,
¡casi muere! ¡Ambos casi morimos!
657
00:40:20,785 --> 00:40:24,721
¡Sácala de esa cosa!
¡Dámela, Mark! ¡No estoy bromeando!
658
00:40:24,755 --> 00:40:25,949
¡Sácala de esa cosa!
659
00:40:26,857 --> 00:40:28,654
[Bailey] Callie. Callie.
660
00:40:28,692 --> 00:40:32,822
Está bien, está bien. Tienes razón,
tienes toda la razón.
661
00:40:32,897 --> 00:40:34,888
Los coches no son seguros para los niños.
662
00:40:34,932 --> 00:40:38,766
Tampoco las estanterías ni las ardillas.
663
00:40:38,803 --> 00:40:42,637
o vientos fuertes o personas que estornuden.
Todos se quedarán con tu bebé.
664
00:40:44,208 --> 00:40:47,575
Pero cariño, no te sientes así
porque tuviste un accidente.
665
00:40:47,611 --> 00:40:52,275
Te sientes así
porque eres padre.
666
00:40:53,451 --> 00:40:55,783
[Respiración profunda] Mmm.
667
00:40:55,820 --> 00:40:58,914
Pasará, en su mayor parte.
668
00:40:58,956 --> 00:41:01,254
Algunos de ellos nunca lo harán.
669
00:41:03,260 --> 00:41:06,696
Quizás tengas que adaptarte
a una forma de vida completamente nueva.
670
00:41:10,901 --> 00:41:13,563
Es posible que las cosas hayan cambiado demasiado radicalmente...
671
00:41:13,604 --> 00:41:16,095
Ojalá pudiera decírselo.
672
00:41:16,140 --> 00:41:18,802
- ¿Qué?
- Ricardo.
673
00:41:18,843 --> 00:41:21,641
Ojalá pudiera decirle
Su Adele consiguió la medicina.
674
00:41:21,679 --> 00:41:23,340
Simplemente odio ocultárselo.
675
00:41:23,414 --> 00:41:25,541
... volver a ser lo que eran.
676
00:41:25,583 --> 00:41:27,608
Yo también.
677
00:41:27,651 --> 00:41:30,142
[Música de bajo ritmo]
678
00:41:36,160 --> 00:41:38,060
Necesito una silla de ruedas.
679
00:41:39,029 --> 00:41:41,224
- Lexi. Avery.
- [Niño llorando]
680
00:41:45,870 --> 00:41:47,895
[Charla inaudible]
681
00:41:53,811 --> 00:41:56,712
Es posible que ni siquiera te reconozcas.
682
00:41:58,749 --> 00:42:01,741
Es como si no lo hubieras hecho
recuperó cualquier cosa.
683
00:42:03,687 --> 00:42:06,087
Eres una persona completamente nueva...
684
00:42:10,561 --> 00:42:13,029
... con una vida completamente nueva.
685
00:42:13,063 --> 00:42:14,792
[La música continúa]
686
00:42:19,570 --> 00:42:21,094
[La música termina]