1
00:00:03,703 --> 00:00:06,695
[Meredith] ¿Cuánto puedes realmente?
¿lograr en una hora?
2
00:00:07,540 --> 00:00:09,770
¿Hacer un recado, tal vez?
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,708
Sentarse en el tráfico.
4
00:00:11,778 --> 00:00:13,507
Haga un cambio de aceite.
5
00:00:14,814 --> 00:00:18,215
Cuando lo piensas,
una hora no es mucho.
6
00:00:18,251 --> 00:00:20,378
- [Reloj haciendo tictac]
- Sesenta minutos.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,014
Treinta y seiscientos segundos.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,421
Eso es todo.
9
00:00:24,491 --> 00:00:28,222
Sin embargo, en medicina
Una hora suele ser todo.
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,662
La llamamos "la Hora Dorada".
11
00:00:35,969 --> 00:00:40,201
Esa ventana mágica de tiempo que puede
determinar si un paciente vive...
12
00:00:42,008 --> 00:00:43,532
... o muere.
13
00:00:45,245 --> 00:00:47,577
[Charla]
14
00:00:48,681 --> 00:00:50,205
[Suena el teléfono]
15
00:01:01,961 --> 00:01:03,622
Gracias doctor.
16
00:01:04,697 --> 00:01:07,723
¿Me vas a ayudar en algo o simplemente
¿Sentarse ahí y comer patatas fritas?
17
00:01:09,602 --> 00:01:13,265
Realicé cuatro seguidos
El fem-pop pasa por alto hoy.
18
00:01:13,339 --> 00:01:15,637
Esta es la primera silla
He visto desde las 7 am.
19
00:01:15,708 --> 00:01:17,903
Y esta es la primera comida.
Lo tengo desde ayer.
20
00:01:17,944 --> 00:01:20,435
- Elijo patatas fritas.
- [El teléfono sigue sonando]
21
00:01:22,682 --> 00:01:23,910
Quizás quieras conseguir eso.
22
00:01:28,288 --> 00:01:31,883
- Emergencia del Seattle Grace Mercy West.
- Tú te provocaste esto.
23
00:01:31,925 --> 00:01:34,257
- Te ofreciste voluntario para ayudar a dirigir la sala de emergencias.
- Entiendo.
24
00:01:34,794 --> 00:01:37,627
Tenemos una aplicación sospechosa.
en un niño de diez años. Localicemos a Robbins.
25
00:01:37,664 --> 00:01:40,929
Sabes, vi una necesidad y la llené,
como cualquier buen candidato a jefe de residentes.
26
00:01:40,967 --> 00:01:44,300
sadomasoquista
candidato a jefe de residentes, tal vez.
27
00:01:45,271 --> 00:01:46,397
¿Qué te pasa?
28
00:01:47,373 --> 00:01:51,469
- Estás todo alegre y alegre.
- Ya sabes, son las drogas para la fertilidad.
29
00:01:51,511 --> 00:01:54,378
Lo hemos intensificado.
Estoy lleno de hormonas.
30
00:01:54,447 --> 00:01:56,608
- ¿Sabes qué es alegre?
- [Cristina habla idioma extranjero]
31
00:01:56,649 --> 00:01:59,812
Mis tetas. Son enormes.
¿Se supone que me deben gustar los pechos grandes?
32
00:01:59,886 --> 00:02:02,150
Dios mío, no.
Te harán caer.
33
00:02:02,222 --> 00:02:03,814
Entonces...
34
00:02:04,991 --> 00:02:08,358
Callie mencionó una cosa.
O puede que no exista.
35
00:02:08,428 --> 00:02:10,419
Al menos eso espero
no se convierte en una cosa.
36
00:02:10,463 --> 00:02:13,261
Oye, tengo un paciente con dolor de cabeza.
mejor después de sumatriptán.
37
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
Está listo para ser dado de alta.
Sólo necesito que cierres la sesión...
38
00:02:15,368 --> 00:02:17,666
¿Está neurológicamente intacto?
¿Hiciste una tomografía computarizada?
39
00:02:17,737 --> 00:02:20,604
Lo hice, fue negativo.
Lo más interesante de este chico.
40
00:02:20,640 --> 00:02:23,006
es que entró en urgencias
por una migraña glorificada,
41
00:02:23,042 --> 00:02:25,033
- con una novia del infierno.
- ¿Cuál es ella?
42
00:02:25,111 --> 00:02:26,703
Sólo señala con tus ojos.
43
00:02:26,779 --> 00:02:30,044
[Diálogo confuso]
44
00:02:31,017 --> 00:02:32,450
[Cristina] Mmm-hm.
45
00:02:34,654 --> 00:02:36,451
- Aquí.
- Gracias.
46
00:02:37,490 --> 00:02:39,890
- Entonces Callie tenía algo...
- Sí.
47
00:02:39,959 --> 00:02:41,586
- ¿Qué tipo de cosas?
- Grey, ¿llamaste?
48
00:02:41,661 --> 00:02:45,028
Sí, tenemos una aplicación sospechosa.
En un niño de diez años, dos minutos.
49
00:02:45,098 --> 00:02:47,259
- Algo inesperado.
- [Owen] Grey, llama.
50
00:02:47,333 --> 00:02:49,062
- Diles que preparen un quirófano.
- Ya lo hice.
51
00:02:49,135 --> 00:02:51,296
O cinco están preparados y listos para usted.
52
00:02:51,337 --> 00:02:53,567
Callie me preguntó
ser la madrina de su bebé.
53
00:02:55,008 --> 00:02:57,033
Oh.
54
00:02:57,076 --> 00:03:00,773
Bueno, dijiste que no a eso, ¿verdad?
Tienes que decir no a eso.
55
00:03:02,282 --> 00:03:03,749
Eh...
56
00:03:06,019 --> 00:03:07,646
- Resultados del electrocardiograma.
- Gracias.
57
00:03:07,687 --> 00:03:11,088
Los chicos del trabajo reaccionaron exageradamente.
e insistí en que viniera a urgencias.
58
00:03:11,157 --> 00:03:14,718
Cariño, tuve un gran almuerzo.
Difícilmente califica como dolor en el pecho.
59
00:03:15,695 --> 00:03:19,062
No, lo que necesito son unos antiácidos.
Estaré allí, lo prometo.
60
00:03:19,132 --> 00:03:22,932
Dile a Max que se ponga la camiseta.
Saldré de aquí pronto.
61
00:03:24,504 --> 00:03:27,371
Hola, soy el Dr. Grey.
Seré tu médico hoy.
62
00:03:27,407 --> 00:03:29,671
Óliver Richter. Perdón por el teléfono.
63
00:03:29,709 --> 00:03:32,143
Se supone que debo recoger a mi hijo.
para el juego de los Huskies ahora mismo.
64
00:03:32,212 --> 00:03:35,272
- Estoy seguro de que lo entenderá.
- [Se burla] No conoces a mi hijo.
65
00:03:35,348 --> 00:03:38,078
Pocas cosas más importantes
para él que el baloncesto.
66
00:03:38,151 --> 00:03:41,518
Gran fan, ¿eh?
Voy a escuchar brevemente.
67
00:03:43,489 --> 00:03:46,583
El mayor fan de nueve años que jamás hayas visto.
[Risas]
68
00:03:51,130 --> 00:03:55,191
Está bien. Entonces aquí dice que has estado
experimentando algo de dolor en el pecho.
69
00:03:55,235 --> 00:03:58,398
- ¿Cuándo empezó eso?
- [Exhala] Hace una hora, tal vez dos.
70
00:03:58,438 --> 00:04:01,100
- Pero ya me siento mucho mejor.
- No estarías diciendo simplemente eso.
71
00:04:01,174 --> 00:04:04,905
- ¿Para que te den de alta más rápido?
- Le compré entradas a mi hijo para este juego.
72
00:04:04,944 --> 00:04:08,072
para su cumpleaños. Él ha estado marcando
los días de su calendario durante semanas.
73
00:04:08,114 --> 00:04:12,574
- No puedo ser la razón por la que se lo pierde.
- Vale, bueno, tu electrocardiograma parece normal.
74
00:04:12,619 --> 00:04:14,712
y tu corazón suena bien.
Pero si hay una cosa
75
00:04:14,754 --> 00:04:17,780
aquí no nos tomamos a la ligera,
es dolor en el pecho, entonces...
76
00:04:17,857 --> 00:04:19,757
¿Podríamos volver?
¿Y fingir que dije acidez de estómago?
77
00:04:19,792 --> 00:04:22,761
- ¿Eso me sacaría más rápido?
- No, probablemente no.
78
00:04:23,730 --> 00:04:27,131
Pero Tyler va a hacer
una radiografía de tórax portátil,
79
00:04:27,200 --> 00:04:29,566
y vamos a hacer
un examen de dolor en el pecho.
80
00:04:29,602 --> 00:04:32,765
Y trataremos de hacerlo.
lo más rápido posible, ¿vale?
81
00:04:32,805 --> 00:04:36,002
Muchas gracias, Dr. Grey. Gracias.
82
00:04:39,012 --> 00:04:41,173
[Mujer en megafonía, ininteligible]
83
00:04:41,247 --> 00:04:45,149
Entonces, esto va a ser una cosa.
¿Por qué le digo a Callie que no otra vez?
84
00:04:46,252 --> 00:04:49,153
Mientras estás aquí,
Necesito una segunda opinión sobre este electrocardiograma.
85
00:04:49,222 --> 00:04:53,283
- ¿Ves algo?
- No. Parece normal.
86
00:04:53,326 --> 00:04:54,816
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que tenías la noche libre.
87
00:04:54,894 --> 00:04:57,658
Sí, lo hago. No estoy aquí.
¿Cuál es la extensión de Registros Médicos?
88
00:04:57,730 --> 00:04:59,721
Parece que estás aquí para mí,
lo cual es bueno, porque estamos abrumados.
89
00:04:59,799 --> 00:05:02,666
Elija: intestino impactado,
erupción sospechosa
90
00:05:02,735 --> 00:05:05,101
- o un tipo realmente maloliente.
- Olvídalo. solo entré
91
00:05:05,138 --> 00:05:08,266
porque Registros Médicos llamó y dijo
Tuve que firmar todos mis gráficos sin firmar.
92
00:05:08,308 --> 00:05:11,368
- O suspenderían mis privilegios.
- ¿Te van a suspender?
93
00:05:11,444 --> 00:05:14,311
- Abogo por su esplenectomía en solitario mañana.
- Será mejor que pueda terminar esta porquería.
94
00:05:14,347 --> 00:05:16,975
antes del partido de esta noche. le dije a un
paciente ayer no tenia cancer,
95
00:05:17,016 --> 00:05:18,984
y estaba tan feliz,
Me dio dos asientos en el piso.
96
00:05:19,018 --> 00:05:22,545
- ¿Recibiste un regalo de un paciente?
- ¿Le dijiste que curaste su cáncer?
97
00:05:22,622 --> 00:05:24,453
[El buscapersonas emite un pitido y vibra]
98
00:05:24,490 --> 00:05:27,186
Ah. Tiempo de colectomía. Estoy fuera.
99
00:05:27,226 --> 00:05:30,252
- [Niño lloriqueando]
- Disculpe. Hola, lo siento.
100
00:05:30,330 --> 00:05:34,027
Nos dijeron que alguien estaría cerca
para arreglar la pierna de nuestro hijo. ¿Natán Englundar?
101
00:05:34,067 --> 00:05:36,797
Fue hace un tiempo,
varias horas, en realidad...
102
00:05:36,836 --> 00:05:39,202
No, lo sé, has estado aquí por un tiempo.
Lo lamento. El problema es
103
00:05:39,272 --> 00:05:42,036
simplemente no tenemos suficientes quirófanos disponibles
para casos que no sean urgentes.
104
00:05:42,108 --> 00:05:44,872
- ¿Un quirófano? ¿Por qué necesitarías un quirófano?
- Tu pediatra no ha estado presente.
105
00:05:44,944 --> 00:05:47,310
para hablar contigo todavía?
Tu hijo tiene el fémur roto.
106
00:05:47,347 --> 00:05:51,283
lo cual es una ruptura severa. requiere
un yeso completo en la pierna rota
107
00:05:51,351 --> 00:05:54,320
conectado a un yeso en la otra pierna
para mantener todo quieto
108
00:05:54,354 --> 00:05:57,346
- para que los huesos sanen adecuadamente.
- ¿Dos escayolas completas en las piernas de un niño de cuatro años?
109
00:05:57,390 --> 00:05:59,858
Y como tu hijo es tan pequeño,
no podemos colocar los huesos correctamente
110
00:05:59,892 --> 00:06:02,292
- sin someterlo.
- ¿Bajo, es decir, anestesia?
111
00:06:02,362 --> 00:06:07,265
Y eso requiere un quirófano. Lo lamento.
Sé que has estado esperando mucho tiempo.
112
00:06:07,333 --> 00:06:09,028
Tan pronto como se abre un quirófano,
Te lo haré saber.
113
00:06:09,068 --> 00:06:11,593
- Gracias. Gracias.
- DE ACUERDO.
114
00:06:11,671 --> 00:06:13,502
Los perdedores en registros médicos
no están respondiendo.
115
00:06:13,539 --> 00:06:16,133
¿Estás seguro de que no puedes quedarte?
y ayudar con algunas de estas cosas?
116
00:06:16,209 --> 00:06:17,870
¡Asientos en el suelo!
117
00:06:18,544 --> 00:06:22,071
Entiendo lo que estás sugiriendo.
118
00:06:22,148 --> 00:06:26,346
se que esta hecho
por muchos profesionales médicos
119
00:06:26,386 --> 00:06:30,345
en este hospital.
Pero no soy un profesional médico.
120
00:06:30,390 --> 00:06:33,882
- ¿Quién consideraría alguna vez...?
- Quizás deberías considerarlo.
121
00:06:34,894 --> 00:06:38,125
[Risas] ¡Eli Lloyd! No me pongas a prueba.
122
00:06:38,197 --> 00:06:40,188
Tal vez deberías considerar
los beneficios potenciales.
123
00:06:40,233 --> 00:06:44,966
Todo lo intensamente emocionante,
potencial para curvar los dedos de los pies...
124
00:06:45,037 --> 00:06:46,561
...beneficios.
125
00:06:47,540 --> 00:06:48,802
Doctor Bailey.
126
00:06:52,311 --> 00:06:55,803
[Mujer confusa en PA]
127
00:06:55,882 --> 00:06:59,613
Está bien. esto va a ser por un
medicamentos recetados para la migraña.
128
00:06:59,685 --> 00:07:00,913
Simplemente no lo tomes con alcohol.
129
00:07:00,953 --> 00:07:04,218
Nos estamos perdiendo nuestra cena de aniversario.
porque te duele la cabeza.
130
00:07:04,257 --> 00:07:06,953
Un dolor de cabeza. ¿Sabes lo difícil que es?
para conseguir reservas en este lugar?
131
00:07:06,993 --> 00:07:09,018
Lo siento, Gia. Soy.
Pero realmente duele.
132
00:07:12,265 --> 00:07:15,598
Hola, soy el Dr. Grey.
Yo seré... ¿La señora Webber?
133
00:07:15,635 --> 00:07:18,160
- Hola, querido. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
134
00:07:18,237 --> 00:07:20,933
- ¿El jefe sabe que estás aquí?
- Por favor, no lo molestes.
135
00:07:20,973 --> 00:07:22,964
Tuve una pequeña caída, eso es todo.
136
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
Llegué a casa del trabajo
se resbaló de la escalera...
137
00:07:25,745 --> 00:07:27,007
[hace una mueca de dolor] Oh.
138
00:07:27,079 --> 00:07:30,173
...aterrizó en mi muñeca.
Básicamente no es nada.
139
00:07:30,249 --> 00:07:34,117
- Bueno, no es nada.
- Traje muchas revistas.
140
00:07:34,153 --> 00:07:38,180
y una buena novela, estoy perfectamente bien.
esperando hasta que hagas tiempo para mí.
141
00:07:38,257 --> 00:07:40,953
sé que tienes
pacientes mucho más urgentes.
142
00:07:40,993 --> 00:07:44,986
Bueno, eres la esposa del jefe. entonces
Eso te convierte en mi paciente más urgente.
143
00:07:45,064 --> 00:07:48,431
- [Hombre]... nos abrieron las puertas.
- ¿Estás seguro de eso?
144
00:07:48,468 --> 00:07:51,301
Estaremos entrando y saliendo. pero no puedo
Creo que no me dejarías conducir.
145
00:07:51,337 --> 00:07:55,433
Estás más borracho que yo. no puedo
Creo que intentó engañar al taxista.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,875
Vaya, hay mucha luz aquí.
147
00:07:57,944 --> 00:08:01,141
Oye, ¿alguien podría
hacer algo al respecto?
148
00:08:09,021 --> 00:08:11,649
- [Charla tranquila]
- [Máquina pitando]
149
00:08:14,994 --> 00:08:17,554
Llegas un poco temprano.
Pensé que nuestra cita era a las 6:30.
150
00:08:17,630 --> 00:08:20,565
Estoy aquí ahora porque un chico acaba de caminar.
en el hoyo con un cuchillo
151
00:08:20,633 --> 00:08:22,225
- saliendo de su cabeza.
- Dulce.
152
00:08:23,169 --> 00:08:26,366
- Quiero decir, pobre chico.
- ¿Está estable?
153
00:08:26,405 --> 00:08:29,238
- Está neurológicamente intacto, pero...
- Está bien. Bueno, necesito comprobar
154
00:08:29,308 --> 00:08:32,471
sobre él más temprano que tarde.
Entonces, Avery, llévalo a CT.
155
00:08:32,512 --> 00:08:34,503
- Quédate con él hasta que llegue.
- Servirá.
156
00:08:34,547 --> 00:08:37,209
DE ACUERDO. Así que bajarás para ver
chico del cuchillo cuando hayas terminado?
157
00:08:37,283 --> 00:08:39,183
- Lo haré.
- ¿Y luego tendremos nuestra cita?
158
00:08:39,218 --> 00:08:41,914
- No me lo perdería.
- 6:30. No lo olvides.
159
00:08:43,055 --> 00:08:44,750
¿Cómo se le metió un cuchillo en la cabeza a este tipo?
160
00:08:44,824 --> 00:08:47,884
Al parecer hubo una pelea
en una fiesta en la puerta trasera.
161
00:08:47,927 --> 00:08:50,691
Entonces ya sabes lo estúpidos que se vuelven los tipos...
¡Doctor Bailey!
162
00:08:50,730 --> 00:08:52,220
¡Estoy tomando una siesta!
163
00:08:53,199 --> 00:08:58,000
[Tartamudea] Lo siento. lo que quiero decir
es, voy a usar esta habitación
164
00:08:58,037 --> 00:09:01,905
para tomar una siesta. porque eso es
lo que hace la gente en estas habitaciones.
165
00:09:01,941 --> 00:09:04,774
Cuando están cansados.
Porque tengo un hijo
166
00:09:04,844 --> 00:09:09,941
y un trabajo de tiempo completo y trabajar muchas horas,
así que simplemente estoy cansado.
167
00:09:10,016 --> 00:09:12,883
Muy, muy cansado. [bostezando]
168
00:09:16,722 --> 00:09:18,781
- [Meredith] Está bien.
- DE ACUERDO.
169
00:09:18,858 --> 00:09:21,326
Sólo te iba a preguntar,
¿Habías visto al Dr. Altman?
170
00:09:21,394 --> 00:09:23,988
¡No! No he visto al Dr. Altman.
171
00:09:24,063 --> 00:09:26,623
Ni ningún otro médico o enfermera.
172
00:09:26,699 --> 00:09:28,633
Porque estaré en esta habitación.
173
00:09:28,701 --> 00:09:31,169
Dormido. Por mi cuenta.
174
00:09:32,438 --> 00:09:35,066
De hecho, la veo ahora. ¡Doctor Altman!
175
00:09:36,776 --> 00:09:38,368
[Bostezando]
176
00:09:38,411 --> 00:09:40,436
Yo... yo soy...
177
00:09:41,681 --> 00:09:43,945
Dr. Altman, ¿tiene tiempo?
para una consulta rápida?
178
00:09:44,016 --> 00:09:47,645
Se suponía que debía salir a las seis, pero...
Está bien. Seguro.
179
00:09:47,720 --> 00:09:49,017
- Sólo camina conmigo.
- Vale, entonces...
180
00:09:49,088 --> 00:09:51,886
Maldita sea, llega temprano. Eh...
181
00:09:51,924 --> 00:09:54,188
Sólo, Grey, dame un segundo.
182
00:09:55,328 --> 00:09:57,762
- [Teléfono sonando]
- [Parloteo]
183
00:09:59,465 --> 00:10:01,990
- Hola. Guillermo.
- Ey.
184
00:10:02,068 --> 00:10:05,731
- Es un placer verte.
- Guau. Te ves increíble.
185
00:10:05,771 --> 00:10:07,636
- Oh.
- Y tan oficial.
186
00:10:07,673 --> 00:10:10,471
Quiero decir, sabía que eras médico,
pero tu...
187
00:10:10,543 --> 00:10:13,944
...es médico.
- Lo siento, no tuve tiempo de cambiarme.
188
00:10:13,980 --> 00:10:17,211
- Sólo estoy...
- No, la bata es extrañamente sexy.
189
00:10:17,283 --> 00:10:19,376
Gracias. Ya sabes,
Tengo algunas cosas que concluir.
190
00:10:19,452 --> 00:10:22,785
¿Te importaría pasar el rato?
por unos minutos? Como diez, como máximo.
191
00:10:22,822 --> 00:10:26,121
Sí, no hay problema. Tome su tiempo.
Tomaré asiento aquí.
192
00:10:26,158 --> 00:10:27,955
Oye, extraño.
193
00:10:28,761 --> 00:10:33,858
¡Enrique! [tartamudea] Yo no...
No sabía que estabas aquí hoy.
194
00:10:33,933 --> 00:10:36,128
Sí. ellos querían
para hacerme una prueba de glucosa en sangre.
195
00:10:36,168 --> 00:10:38,033
Entonces me dieron esto
desagradable Kool-Aid de color naranja para beber.
196
00:10:38,104 --> 00:10:41,471
En aproximadamente una hora,
Debo ir a darles un poco de sangre. O orinar.
197
00:10:41,507 --> 00:10:44,305
Y realmente no necesitamos
para hablar de mis fluidos corporales.
198
00:10:44,343 --> 00:10:46,675
- Perdón por ser grosero. Hola.
- Ey.
199
00:10:47,446 --> 00:10:52,179
Ah, lo siento. Sí...
Guillermo, Enrique. Enrique, Guillermo.
200
00:10:52,218 --> 00:10:56,552
- ¿Es usted paciente de Teddy?
- Algo así.
201
00:10:56,622 --> 00:10:57,680
[Risa nerviosa]
202
00:10:58,958 --> 00:11:01,722
De todos modos, tengo que irme, pero volveré.
203
00:11:01,794 --> 00:11:04,354
Pronto. Promesa.
204
00:11:06,032 --> 00:11:08,694
- Muy bien, Grey, ¿qué tienes?
- Vale, hombre de 42 años,
205
00:11:08,734 --> 00:11:13,364
quejándose de dolor torácico medioesternal.
Sin factores de riesgo cardíaco, sin angina,
206
00:11:13,406 --> 00:11:15,499
el dolor no se irradia.
El electrocardiograma parece limpio.
207
00:11:15,541 --> 00:11:18,635
Estas son sus películas.
Son en su mayoría claros, pero...
208
00:11:18,678 --> 00:11:20,669
No lo sé. ¿El mediastino
¿Te parece un poco ancho?
209
00:11:20,713 --> 00:11:22,874
Porque sé que a veces
puede suceder con una radiografía portátil.
210
00:11:22,915 --> 00:11:24,576
- ¿Tienes enzimas cardíacas?
- Sí.
211
00:11:24,650 --> 00:11:27,016
- ¡Oye, Kepner!
- ¿Sí?
212
00:11:27,053 --> 00:11:28,714
¿Qué tan bueno eres falsificando firmas?
213
00:11:29,722 --> 00:11:32,282
Incluso si fuera bueno forjando
firmas, yo no lo haría.
214
00:11:32,358 --> 00:11:34,690
No es ético y probablemente ilegal.
así que lo siento
215
00:11:34,727 --> 00:11:37,025
vas a tener que hacerlo
termine de firmar sus gráficos usted mismo.
216
00:11:37,063 --> 00:11:39,190
Iré a ver al Sr. Richter ahora mismo.
Llame a Radiología.
217
00:11:39,231 --> 00:11:41,927
Consíganlo para una PA y películas laterales,
y diles que se apresuren,
218
00:11:42,001 --> 00:11:43,730
porque realmente me gustaría conseguir
Sal de aquí y ve a mi cita.
219
00:11:43,803 --> 00:11:45,566
Quiero decir, ¿viste a ese tipo?
220
00:11:45,604 --> 00:11:47,538
¡No falsifiques firmas, Karev!
221
00:11:47,573 --> 00:11:50,667
- Radiología, por favor.
- ¿Falsificación? ¿Por qué no me sorprende?
222
00:11:50,710 --> 00:11:53,338
Lo que sea. solo quiero salir de aquí
para poder asistir a este juego esta noche.
223
00:11:54,146 --> 00:11:55,738
Espera, ¿tienes entradas?
224
00:11:55,815 --> 00:11:57,749
¿Esta noche? Es el juego por el título del PAC-10.
225
00:11:58,517 --> 00:12:00,576
- Sí, lo sé.
- Gana esto y los Huskies obtendrán
226
00:12:00,653 --> 00:12:04,350
- una oferta automática para March Madness.
- ¿Por qué crees que estoy avanzando?
227
00:12:04,390 --> 00:12:07,416
Todos estos estúpidos gráficos.
Oye, ¿qué estás haciendo?
228
00:12:07,493 --> 00:12:11,190
De mis diez pacientes en trabajo de parto en este momento,
ninguno pasa de los tres centímetros,
229
00:12:11,230 --> 00:12:14,199
lo que significa que tengo algo de tiempo que matar,
y no te puedes perder este juego.
230
00:12:14,233 --> 00:12:17,066
- Pásame un bolígrafo.
- Pensé que pensabas que era un perdedor.
231
00:12:17,103 --> 00:12:20,436
Eres un poco menos perdedor
Ahora sé que te gustan los baloncestos universitarios.
232
00:12:27,546 --> 00:12:30,674
Ey. ¿Dónde está el tipo del cuchillo?
¿Es cierto que camina y habla?
233
00:12:30,750 --> 00:12:32,980
- ¿Qué pasa con tu colectomía?
- Ah, pospuesto.
234
00:12:33,052 --> 00:12:36,715
La esposa le ofreció una hamburguesa con queso.
y papas fritas antes de la cirugía.
235
00:12:37,423 --> 00:12:40,824
Entonces esto con Callie. quiero decir,
Sabes que es una mala idea, ¿verdad?
236
00:12:40,893 --> 00:12:43,327
no quieres ser
La madrina del bebé de Callie.
237
00:12:43,395 --> 00:12:45,761
- ¿No?
- ¡No!
238
00:12:45,798 --> 00:12:49,495
Piensa en cuántas personas tienen que morir.
incluso antes de que puedas dar un paso al frente.
239
00:12:49,568 --> 00:12:52,935
Mark, Callie y Arizona.
240
00:12:52,972 --> 00:12:56,567
- Es mucha gente.
- Es. Sí.
241
00:12:56,609 --> 00:12:58,770
- Muchos muertos.
- ¡Bien!
242
00:12:58,811 --> 00:13:01,746
Mientras que si fueras
la madrina de mi bebé,
243
00:13:01,781 --> 00:13:04,978
Solo somos Derek y yo. Un giro equivocado
por un camino oscuro y sinuoso,
244
00:13:05,050 --> 00:13:07,678
- boom, estás dentro.
- [golpes del ascensor]
245
00:13:07,753 --> 00:13:11,849
Bien, seamos claros. si alguna vez lo estoy
un padrino del hijo de cualquiera,
246
00:13:11,924 --> 00:13:15,951
será sólo de nombre.
No estaré cuidando niños.
247
00:13:15,995 --> 00:13:18,862
Para eso están los internados.
¿Hacia dónde llegar a Butcher Block?
248
00:13:18,931 --> 00:13:22,332
- Trauma dos.
- [Hombre 1] Se siente como un rodillo, amigo.
249
00:13:22,401 --> 00:13:24,995
- [Hombre 2] Nunca lo he visto...
- Entiendo que quizás tengas sed.
250
00:13:25,070 --> 00:13:27,265
pero lo siento,
No puedes beber cerveza aquí.
251
00:13:27,306 --> 00:13:30,036
- ¡Lo estás desperdiciando!
- Fresco.
252
00:13:30,943 --> 00:13:33,377
Oliver, ¿viste al Dr. Altman?
253
00:13:33,445 --> 00:13:35,003
Me va a mandar a hacer otra radiografía.
254
00:13:36,282 --> 00:13:37,874
Sé que ustedes tienen que
cubre todas tus bases...
255
00:13:37,950 --> 00:13:40,214
Lo sé, lo siento.
Pero me apresuré a la radiografía,
256
00:13:40,286 --> 00:13:43,312
- Así que espero que sea rápido. ¿DE ACUERDO?
- [Ricardo] ¡Gris!
257
00:13:43,355 --> 00:13:44,652
Disculpe.
258
00:13:46,058 --> 00:13:48,390
Estaba terminando una cirugía hace un momento,
259
00:13:48,460 --> 00:13:51,793
cuando una instrumentista me preguntó
cómo se sentía mi esposa.
260
00:13:51,831 --> 00:13:54,664
Porque había oído que Adele estaba en urgencias.
y yo no lo había hecho.
261
00:13:54,700 --> 00:13:58,067
¿Quieres explicarme?
por qué descubrí que mi esposa era paciente
262
00:13:58,137 --> 00:14:00,697
en este hospital de mi enfermera instrumentista
y no de ti?
263
00:14:00,773 --> 00:14:04,334
Ricardo, silencio.
Deja que Meredith haga su trabajo.
264
00:14:04,376 --> 00:14:07,539
Ella ni siquiera ha tenido la oportunidad
examinarme todavía.
265
00:14:07,613 --> 00:14:09,205
- ¿Es eso cierto?
- [Adele] No le hagas caso, querida.
266
00:14:09,281 --> 00:14:13,718
Sólo está preocupado por mí.
Se pone brusco cuando está preocupado.
267
00:14:13,752 --> 00:14:17,188
Me lastimé la muñeca. estaba intentando
para sacar las decoraciones navideñas
268
00:14:17,223 --> 00:14:21,216
y yo, ooh, me resbalé
la escalera de mano. Estúpido.
269
00:14:21,293 --> 00:14:25,354
Debería haber esperado a que Richard
llegar a casa. Es mucho más alto que yo.
270
00:14:25,397 --> 00:14:28,059
[Meredith] Solicité una radiografía
y una consulta de ortopedia.
271
00:14:28,133 --> 00:14:31,534
llamaré y me aseguraré
que están bajando, pero yo...
272
00:14:31,570 --> 00:14:33,401
- [gente gritando]
- [Lexie] ¡No toques eso!
273
00:14:33,472 --> 00:14:37,738
- Creo que será mejor que vaya a ver qué es eso.
- Será mejor que lo hagas.
274
00:14:37,810 --> 00:14:39,539
¿Está todo bien?
275
00:14:39,578 --> 00:14:41,239
- [Hombre 1] Sí.
- [Lexie] No.
276
00:14:41,313 --> 00:14:44,578
Sólo les estaba mostrando a estos chicos cómo,
cuando arrugo las cejas,
277
00:14:44,650 --> 00:14:46,550
- el cuchillo se mueve, ¿ves?
- ¡Ay dios mío!
278
00:14:46,585 --> 00:14:48,314
- ¡No hagas eso!
- ¡Detener!
279
00:14:48,387 --> 00:14:50,184
- ¡Deja de mover el cuchillo!
- ¡Está bien, está bien!
280
00:14:50,222 --> 00:14:54,420
Debieron haber visto la pelea.
¡Stewball le pateó el trasero a ese otro tipo!
281
00:14:55,327 --> 00:14:57,761
Y ahora estofado
tiene un cuchillo en la cabeza.
282
00:14:57,830 --> 00:15:00,958
Bien, centrémonos. Estuardo,
¿cuanto es 14 mas cuatro?
283
00:15:01,033 --> 00:15:03,297
- Dieciocho.
- ¿Veintisiete menos 13?
284
00:15:05,070 --> 00:15:07,732
- ¿Quince?
- No. ¿Uno setenta y dos menos 60?
285
00:15:07,773 --> 00:15:10,970
no tengo idea,
pero no es por el cuchillo.
286
00:15:11,043 --> 00:15:13,238
- Es sólo porque estoy muy borracho.
- No, en realidad,
287
00:15:13,279 --> 00:15:16,271
- Es sólo porque es tonto.
- Gracias, David. ¡¿En realidad?!
288
00:15:16,348 --> 00:15:19,715
Increíble.
Su estado mental está completamente intacto,
289
00:15:19,752 --> 00:15:21,617
si no cuentas
por sus habilidades matemáticas.
290
00:15:21,654 --> 00:15:23,315
[Lexie] Es como el cuchillo.
no hizo ningún daño en absoluto.
291
00:15:23,389 --> 00:15:26,950
Entonces, ¿por qué no simplemente sacas la cosa?
fuera? ¡Tenemos unos juegos a los que llegar!
292
00:15:27,026 --> 00:15:29,119
¡Brindaré por eso!
293
00:15:29,194 --> 00:15:32,459
- ¡No! ¡Sin cerveza!
- [Stewart] Mata a Buzz.
294
00:15:32,498 --> 00:15:34,966
- ¡Oh, oh! ¡Ey!
- [Lexie] ¡No!
295
00:15:35,000 --> 00:15:36,627
¿Cuantos tienes?
296
00:15:38,671 --> 00:15:42,300
DE ACUERDO. Oliver está en rayos X.
Stewart está estable y esperando a Derek.
297
00:15:42,374 --> 00:15:45,400
quién debería estar aquí pronto.
Adele está esperando a Ortho.
298
00:15:45,444 --> 00:15:48,436
¿Y puedo obtener las descargas?
desde la última hora, por favor?
299
00:15:48,480 --> 00:15:53,179
Ah, y el chico de la cama siete.
con la pierna rota, Nathan Englundar.
300
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
Comprobemos el estado del quirófano.
para él, por favor.
301
00:15:58,991 --> 00:16:00,925
¿Es este el paciente de Lexie?
con el dolor de cabeza?
302
00:16:00,960 --> 00:16:03,326
- [Tyler] Sí.
- ¿Mitch Turner?
303
00:16:03,395 --> 00:16:05,761
- ¿Hace cuánto le dieron el alta?
- No hace mucho, hace unos minutos.
304
00:16:05,798 --> 00:16:08,096
¿Se fue? ¿Ya se fue?
305
00:16:13,906 --> 00:16:18,036
¡Señor Turner! Sr. Turner, lo necesito.
Para intentar sonreírme, ¿por favor?
306
00:16:18,110 --> 00:16:21,637
- ¿Quién diablos eres?
- Necesito que intentes sonreírme.
307
00:16:23,716 --> 00:16:25,547
¿Puedes levantar los brazos?
encima de tu cabeza así?
308
00:16:26,318 --> 00:16:29,810
- Dr. Grey, ¿está todo bien?
- No, no lo es. Tenemos un código CVA.
309
00:16:29,855 --> 00:16:32,221
¡Saquemos una camilla de inmediato!
¿Puedes repetir después de mí?
310
00:16:32,291 --> 00:16:34,191
"El perro persiguió al gato."
311
00:16:34,226 --> 00:16:38,356
[Tartamudeo] El...
La persecución del perro... perseguido...
312
00:16:38,397 --> 00:16:40,456
¿Qué está pasando?
¿Qué le pasa?
313
00:16:40,499 --> 00:16:41,557
- [Meredith] Necesito que me ayudes.
- ¡¿Qué le pasa?!
314
00:16:41,633 --> 00:16:45,034
- Necesitamos llevarlo al suelo.
- El perro ca...
315
00:16:45,104 --> 00:16:48,164
Está bien. Consigue tu bolso
bajo su cabeza rápido, por favor,
316
00:16:48,207 --> 00:16:50,471
y ayúdame a asegurar su brazo.
Mantenlo así.
317
00:16:50,509 --> 00:16:53,342
- Vale, pero ¿por qué hacemos esto?
- Porque está sufriendo un derrame cerebral.
318
00:16:54,380 --> 00:16:56,507
[Sirenas acercándose]
319
00:17:00,652 --> 00:17:03,280
[Meredith] Marcha inestable, arrastra las palabras
habla, sonrisa asimétrica.
320
00:17:03,355 --> 00:17:05,414
Los síntomas no comenzaron más.
hace más de 20 minutos.
321
00:17:05,491 --> 00:17:07,584
entonces deberíamos estar bien
dentro de la hora dorada.
322
00:17:07,659 --> 00:17:10,150
[Gia] Lo sé, un derrame cerebral.
Justo frente a mí.
323
00:17:10,195 --> 00:17:12,993
¿Y si me hubiera estado llevando en el coche?
¿cuándo pasó?
324
00:17:13,032 --> 00:17:15,865
- Espera, aquí está el doctor.
- Hola. Entonces el equipo de accidentes cerebrovasculares
325
00:17:15,901 --> 00:17:18,233
lo está llevando a CT.
Vamos a ver si es elegible.
326
00:17:18,270 --> 00:17:22,206
para el medicamento anticoagulante. atrapamos
el golpe temprano, lo cual es muy bueno.
327
00:17:22,241 --> 00:17:24,072
Entonces, en una escala del uno al diez,
328
00:17:24,143 --> 00:17:27,237
diez siendo que podría tener que cancelar nuestro
Viaje a Aspen en una semana, ¿cómo está?
329
00:17:28,547 --> 00:17:30,538
Deberías cancelar el viaje.
330
00:17:30,582 --> 00:17:33,551
[Suspiros] No lo vas a creer.
331
00:17:33,585 --> 00:17:36,452
Parece que la espada aterrizó
en el seno maxilar.
332
00:17:36,522 --> 00:17:39,787
Lo más probable es que el cuchillo mismo
está taponando cualquier sangrado importante.
333
00:17:39,858 --> 00:17:42,292
Probablemente sea mejor seguir adelante.
y abre el cráneo.
334
00:17:42,361 --> 00:17:44,386
O simplemente podríamos llevarlo al quirófano.
y saca esta cosa.
335
00:17:44,430 --> 00:17:46,455
[Mark] ¿En serio, Avery? ¿Simplemente sacarlo?
336
00:17:46,532 --> 00:17:48,124
Déjame adivinar.
¿Quieres salir de aquí temprano?
337
00:17:48,200 --> 00:17:50,896
para ir al juego
como todos los demás.
338
00:17:50,936 --> 00:17:54,099
O, ya que se parece a la espada
no golpeó ninguna arteria o vena importante,
339
00:17:54,173 --> 00:17:56,869
él sabe que una extracción controlada
ambos serían más seguros
340
00:17:56,909 --> 00:17:59,275
y menos invasivo
que una craneotomía completa.
341
00:17:59,344 --> 00:18:02,108
[Mark] ¿Es eso cierto, Avery? Por eso tu
¿Sugerimos que se lo saquemos de la cabeza?
342
00:18:02,147 --> 00:18:06,083
Sí. y quiero conseguir
Sal de aquí temprano para llegar al juego.
343
00:18:06,118 --> 00:18:09,315
Yo también. Estoy bien con eso.
Hagamos lo que dijo.
344
00:18:09,388 --> 00:18:12,585
Lexie, necesito hablar contigo.
345
00:18:14,426 --> 00:18:16,417
gracias
por sacarme de esa habitación.
346
00:18:16,462 --> 00:18:19,954
Lo juro, se necesita todo solo
ser cortés con Mark últimamente. Qué culo.
347
00:18:20,032 --> 00:18:21,966
- ¿Qué pasa?
- Echa un vistazo a esto. Mire de cerca.
348
00:18:22,034 --> 00:18:23,433
¿Qué ves?
349
00:18:24,403 --> 00:18:27,895
Esta es la admisión del paciente.
firma cuando entró.
350
00:18:27,940 --> 00:18:29,771
Y esta es su firma.
cuando fue dado de alta.
351
00:18:29,808 --> 00:18:32,140
- Oh, no.
-Mitch Turner,
352
00:18:32,211 --> 00:18:34,736
el paciente que acaba de dar de alta,
está en radiología
353
00:18:34,780 --> 00:18:36,509
- siendo tratado por un derrame cerebral.
- Oh, Dios.
354
00:18:36,582 --> 00:18:38,812
Sé que conoces los signos de un derrame cerebral.
¿Cómo te perdiste esto?
355
00:18:38,884 --> 00:18:40,943
¿Estás distraído por lo de Mark?
¿Es eso todo?
356
00:18:40,986 --> 00:18:42,613
¡No! Revisé la tomografía computarizada.
357
00:18:42,654 --> 00:18:45,122
Estaba teniendo una migraña clásica,
los ha tenido antes.
358
00:18:45,157 --> 00:18:48,285
No hay manera de que estuviera teniendo
un derrame cerebral cuando lo traté.
359
00:18:48,327 --> 00:18:52,821
Lexie, sé que lo sabes. este tipo de
El dolor de cabeza puede ser un precursor de un derrame cerebral.
360
00:18:52,898 --> 00:18:54,331
Cuando dijiste que necesitabas
una consulta de ortopedia,
361
00:18:54,399 --> 00:18:55,957
podrías haberlo mencionado
Era la esposa del jefe, Grey.
362
00:18:56,001 --> 00:18:58,595
yo hubiera estado aquí abajo
muchísimo antes.
363
00:19:02,407 --> 00:19:05,706
Lamento mucho hacerla esperar, Sra.
Webber. ¿Te lastimaste la muñeca en una caída?
364
00:19:05,777 --> 00:19:08,007
Fue tan tonto.
acababa de llegar a casa
365
00:19:08,080 --> 00:19:12,517
y estaba tratando de conseguir algo... [jadeos]
¡Ah! ... alcanzar algo en el estante superior.
366
00:19:12,584 --> 00:19:16,452
- Acabo de aterrizar mal.
- Su muñeca absorbió todo el impacto.
367
00:19:16,488 --> 00:19:19,480
Parece doloroso. Te conseguiremos algunos
más analgésicos para ayudar con eso.
368
00:19:19,525 --> 00:19:24,292
Su radiografía muestra una pequeña fractura.
Entonces podría haber sido mucho peor.
369
00:19:24,329 --> 00:19:27,492
Te entablillaremos
y sacarte de aquí en poco tiempo, ¿vale?
370
00:19:27,533 --> 00:19:29,160
[El buscapersonas emite un pitido]
371
00:19:29,201 --> 00:19:31,761
Me tienes paginado
si necesitas algo, ¿vale?
372
00:19:31,837 --> 00:19:33,668
DE ACUERDO.
373
00:19:39,678 --> 00:19:42,203
Gracias por cubrirme antes.
con el jefe.
374
00:19:42,281 --> 00:19:44,749
- No tenías que hacer eso.
- ¿Disculpe?
375
00:19:44,816 --> 00:19:47,307
Cuando dijiste que no lo había hecho
He estado aquí para examinarte todavía.
376
00:19:51,223 --> 00:19:54,989
Entonces dijiste que te caíste
377
00:19:55,027 --> 00:19:59,327
- cuando llegaste a casa... del trabajo.
- Sí, sí, así es.
378
00:19:59,364 --> 00:20:01,059
¿Recuerdas haberte golpeado la cabeza?
cuando te caíste?
379
00:20:01,133 --> 00:20:03,533
- No que yo recuerde.
- [Tyler] ¿Doctor Grey?
380
00:20:03,569 --> 00:20:05,503
tengo las nuevas radiografias
para Oliver Richter.
381
00:20:05,537 --> 00:20:09,098
- DE ACUERDO. Hagámosle a la Sra. Webber una tomografía computarizada de la cabeza.
- DE ACUERDO.
382
00:20:11,843 --> 00:20:14,403
Oh, maldita sea.
383
00:20:14,446 --> 00:20:15,743
Disculpe.
384
00:20:17,516 --> 00:20:19,507
[Charla]
385
00:20:19,551 --> 00:20:20,779
[Suena el teléfono]
386
00:20:20,852 --> 00:20:22,080
- Oye.
- Ey.
387
00:20:22,154 --> 00:20:24,748
- Perdón por hacerte esperar.
- No. No hay problema.
388
00:20:24,823 --> 00:20:26,791
De verdad, Henry aquí está.
estado haciéndome compañía.
389
00:20:26,858 --> 00:20:29,122
Aunque probablemente sea
harto de mí ahora.
390
00:20:29,194 --> 00:20:30,718
lo he estado interrogando
sobre las ligas mayores.
391
00:20:30,762 --> 00:20:32,389
No mencionaste
Solía jugar béisbol profesional.
392
00:20:32,431 --> 00:20:35,400
- Yo... yo no sabía que lo sabía.
- [Henry] En realidad, no es gran cosa.
393
00:20:35,434 --> 00:20:38,767
Aunque hay una tarjeta de béisbol afuera
allí con mi cara en alguna parte.
394
00:20:39,571 --> 00:20:42,438
No es mi intención retrasarlos.
Probablemente tengas una reserva esperando.
395
00:20:42,507 --> 00:20:44,031
Disculpe, doctor Altman.
396
00:20:44,076 --> 00:20:48,308
Señor Richter, el mediastino parece
en el límite con las películas de PA. Échale un vistazo.
397
00:20:51,016 --> 00:20:52,608
Está bien, um...
398
00:20:53,819 --> 00:20:56,845
Esa reserva puede tener que esperar.
sólo un poquito más. Lo lamento.
399
00:20:56,922 --> 00:21:01,621
- Si quieres reprogramar...
- ¡No! Disparates. Estoy feliz de esperar.
400
00:21:01,693 --> 00:21:03,388
Estás salvando vidas.
401
00:21:03,428 --> 00:21:05,988
Lo menos que puedo hacer es sacarte
a cenar cuando hayas terminado.
402
00:21:06,064 --> 00:21:07,964
Gracias.
403
00:21:09,034 --> 00:21:11,127
¿Alguna vez lanzaste?
¿contra Jeff Bagwell?
404
00:21:12,404 --> 00:21:14,395
Una vez. Y no fue bonito.
405
00:21:14,439 --> 00:21:18,500
Tenías razón. Hágase una tomografía computarizada para estar seguro.
Me quedaré para ver los resultados.
406
00:21:18,577 --> 00:21:21,011
Al menos alguien está pasando una buena noche.
407
00:21:21,079 --> 00:21:22,910
[Risas]
408
00:21:22,948 --> 00:21:26,475
- [Alex] Dime.
- No, no puedo.
409
00:21:32,658 --> 00:21:35,024
- [Oliver] ¿Buenas noticias?
- [Suspira]
410
00:21:35,093 --> 00:21:36,321
O no tan buenas noticias.
411
00:21:36,361 --> 00:21:38,989
[Meredith] Oliver, tu segunda radiografía
sigue siendo preocupante.
412
00:21:39,031 --> 00:21:42,831
El Dr. Altman y yo estamos de acuerdo en que usted debería
hacerse una tomografía computarizada para descartar algo grave.
413
00:21:42,901 --> 00:21:46,302
- ¿Y cuánto tiempo llevará eso?
- [Suena el teléfono celular]
414
00:21:47,072 --> 00:21:49,597
Ah, ese es mi hijo llamando.
Le preocupa que nos perdamos el aviso.
415
00:21:49,641 --> 00:21:52,269
¿Qué debería decirle? ¿Necesito
¿Para decirle que nos perderemos este juego?
416
00:21:52,311 --> 00:21:55,803
Desearía tener una respuesta para ti, pero
Creo que es una apuesta segura que llegarás tarde.
417
00:21:59,351 --> 00:22:03,287
Max, hola amigo.
¿Cómo está mi hombrecito?
418
00:22:03,322 --> 00:22:06,553
Oh, papá estará bien.
No te preocupes. No te preocupes.
419
00:22:06,625 --> 00:22:09,116
Sólo te preocupas por todas esas palomitas de maíz.
vamos a estar comiendo.
420
00:22:09,161 --> 00:22:13,325
Asegúrate de que esté en un amplio espectro.
antibióticos. ¿Reservaste un quirófano?
421
00:22:13,365 --> 00:22:15,833
Guau. no golpeó
¿Alguna materia cerebral?
422
00:22:15,867 --> 00:22:16,959
[Lexie] No lo parece por esto.
423
00:22:17,002 --> 00:22:18,469
[Owen] ¿Cuánto falta para que Shepherd
¿Baja aquí para echar un vistazo?
424
00:22:18,503 --> 00:22:19,663
Debería salir de la cirugía en cualquier momento.
425
00:22:19,705 --> 00:22:20,899
Bien.
426
00:22:20,972 --> 00:22:23,839
Cuanto más tiempo permanezca esa cosa allí,
mayor es el riesgo de infección
427
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
o formación de abscesos.
428
00:22:27,312 --> 00:22:28,643
¡Ay!
429
00:22:35,153 --> 00:22:37,815
¿Ahora podemos salir de aquí?
430
00:22:46,465 --> 00:22:47,557
[Owen] ¿Cómo está, Grey?
431
00:22:47,632 --> 00:22:50,465
Los alumnos son iguales y reactivos.
está alerta y despierto.
432
00:22:50,535 --> 00:22:52,560
¿Puedo conseguir más gasa?
por esta herida, por favor?
433
00:22:52,637 --> 00:22:56,038
- Los reflejos parecen normales.
- [Se burla] Dame eso.
434
00:22:56,074 --> 00:22:58,668
[Stewart] Estoy bien.
Es sólo un pequeño dolor de cabeza, eso es todo.
435
00:22:58,710 --> 00:23:01,873
- He tenido resacas peores que ésta.
- ¿Cuál es el estado de la hoja?
436
00:23:01,913 --> 00:23:04,848
- Bueno, sobre eso...
- Sí, ya no hay espada.
437
00:23:04,883 --> 00:23:08,216
¿Qué pasó? Señor, simplemente recuéstese.
Déjame examinarte, ¿vale?
438
00:23:08,253 --> 00:23:10,687
[Llorando]
439
00:23:10,722 --> 00:23:14,419
- ¿Puedes llamar a un médico, por favor?
- [Derek] Quiero ver los CT.
440
00:23:19,364 --> 00:23:21,958
- Todo estará bien, Nathan.
- [Madre] Está muy dolido.
441
00:23:22,033 --> 00:23:24,695
DE ACUERDO. voy a escribir un pedido
para obtener más analgésicos.
442
00:23:24,736 --> 00:23:27,432
Está bien, mono.
Sé que quieres ir a casa.
443
00:23:27,506 --> 00:23:30,202
Sólo será un poco más de tiempo, ¿vale?
444
00:23:30,242 --> 00:23:32,972
Será sólo un poco más de tiempo, ¿verdad?
445
00:23:33,044 --> 00:23:36,013
- Tyler, ¿dónde está el quirófano de Nathan?
- Aún no he recibido respuesta.
446
00:23:36,081 --> 00:23:38,572
Vale, bueno, llamémosles de nuevo.
y llamemos al equipo de Ortho
447
00:23:38,617 --> 00:23:40,744
y asegúrese de que estén listos para funcionar. ¿DE ACUERDO?
448
00:23:40,786 --> 00:23:44,620
llegaremos a nathan
lo más pronto posible, lo prometo.
449
00:23:48,026 --> 00:23:50,358
- ¿Cómo está?
- La hoja le atravesó el cráneo.
450
00:23:50,429 --> 00:23:52,659
No afectó ningún nervio o arteria importante.
Él estará bien.
451
00:23:52,731 --> 00:23:53,789
- ¿Herida de carne?
- Sí.
452
00:23:53,865 --> 00:23:56,629
- Ese es el tipo más afortunado del mundo.
- También tienes mucha suerte.
453
00:23:56,701 --> 00:23:58,566
Son más de las 6:30,
y aún no hemos tenido nuestra cita.
454
00:23:58,603 --> 00:24:00,332
Estoy abrumado. No puedo irme.
455
00:24:00,405 --> 00:24:02,839
Tengo un paciente en CT,
otro esperando quirófano.
456
00:24:02,908 --> 00:24:04,842
- La tomografía computarizada de su paciente aún no está lista.
- No.
457
00:24:04,910 --> 00:24:06,605
Y el quirófano que estás esperando
tampoco lo es.
458
00:24:06,645 --> 00:24:10,843
Bueno, quiero decir, tal vez sí,
Justo en este preciso momento,
459
00:24:10,916 --> 00:24:13,612
- ten un minuto, pero es un minuto.
- Eso es perfecto. Eso es todo lo que necesito.
460
00:24:13,652 --> 00:24:15,415
Espera un momento. Necesito un minuto.
461
00:24:16,455 --> 00:24:18,013
Ey.
462
00:24:19,424 --> 00:24:22,325
- ¿Qué? [gritos]
- ¡Ay, lo siento!
463
00:24:22,394 --> 00:24:24,021
- ¡¿Qué?!
- Nadie. No fue nada.
464
00:24:24,095 --> 00:24:26,154
Esa habitación está ocupada.
465
00:24:26,231 --> 00:24:28,165
Nunca me preguntes qué podría haber visto
o no haber visto allí.
466
00:24:28,233 --> 00:24:30,793
Vale, bueno, si no podemos entrar allí,
¿Adónde vamos a ir?
467
00:24:31,636 --> 00:24:33,763
Tengo una idea.
468
00:24:33,805 --> 00:24:35,864
[Música pop alegre]
469
00:24:36,975 --> 00:24:39,273
- ¿Adónde vamos?
- En ningún lugar. Lo haremos aquí.
470
00:24:39,311 --> 00:24:41,404
- ¿Nosotros? ¡No, no lo somos!
- Vamos.
471
00:24:41,480 --> 00:24:43,675
¡No! ¡De ninguna manera! ¿Me estás tomando el pelo?
472
00:24:43,715 --> 00:24:45,444
- Bájate los pantalones.
- [Anillos de ascensor]
473
00:24:45,484 --> 00:24:46,917
Vamos, seré rápido.
Estaré entrando y saliendo.
474
00:24:46,985 --> 00:24:50,682
¡Ay dios mío! ¡Ojos arriba!
En serio, ¿estás bromeando?
475
00:24:50,755 --> 00:24:52,586
Lo digo en serio.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
476
00:24:52,657 --> 00:24:55,217
mi sentido de la aventura
Está abajo en el primer piso.
477
00:24:55,293 --> 00:24:57,386
- No está en este ascensor.
- Vamos.
478
00:24:57,462 --> 00:25:00,329
Si no es por mí, entonces hazlo.
para tu futuro bebé. Vamos.
479
00:25:00,365 --> 00:25:03,391
- Giro de vuelta.
- No puedo creer que esté haciendo esto.
480
00:25:04,169 --> 00:25:08,697
Este futuro, bebé imaginario nuestro.
Más vale que valga la pena.
481
00:25:08,773 --> 00:25:10,365
Bien, allá vamos.
482
00:25:12,010 --> 00:25:14,672
- Ah, ahí está.
- Ay.
483
00:25:14,713 --> 00:25:17,978
- Oh. Allá. Te dije que sería rápido.
- [Jadeos]
484
00:25:19,651 --> 00:25:22,381
No puedo esperar para conocer
nuestro futuro bebé ficticio.
485
00:25:22,454 --> 00:25:25,389
- [Anillos de ascensor]
- Yo tampoco.
486
00:25:25,423 --> 00:25:26,754
[golpes del ascensor]
487
00:25:26,825 --> 00:25:28,884
[La música pop continúa]
488
00:25:31,162 --> 00:25:34,859
Revisamos esos gráficos rápidamente.
Asientos en el piso, allá voy.
489
00:25:35,834 --> 00:25:38,029
Así que te ayudé a superarlo.
tres docenas de gráficos
490
00:25:38,069 --> 00:25:40,765
en una fracción del tiempo que tardaría
te he llevado a hacer por tu cuenta,
491
00:25:40,839 --> 00:25:44,366
básicamente asegurando que obtengas
a sus asientos del piso a tiempo.
492
00:25:44,409 --> 00:25:47,845
¿Cuánto tiempo tengo que esperar hasta
¿Me pides que vaya al partido contigo?
493
00:25:47,879 --> 00:25:49,870
Oh... [tartamudea]
494
00:25:49,915 --> 00:25:53,043
Quiero decir, se suponía que debía llevarme a Avery,
pero que se joda.
495
00:25:54,019 --> 00:25:55,611
Seguro. ¿Quieres ir?
496
00:25:55,687 --> 00:25:57,552
No, en realidad estoy de guardia esta noche.
497
00:25:57,589 --> 00:26:00,387
solo queria ver
Si pudiera conseguir que me invitaras a salir.
498
00:26:00,425 --> 00:26:02,256
[golpes del ascensor]
499
00:26:02,294 --> 00:26:04,057
Disculpe.
500
00:26:11,703 --> 00:26:14,194
- Admítelo. Te gusta ella.
- Callarse la boca.
501
00:26:14,239 --> 00:26:16,298
No creo que lo entiendas,
en realidad.
502
00:26:16,374 --> 00:26:18,638
Esto viene sucediendo desde ayer.
503
00:26:18,710 --> 00:26:21,543
Llevamos a nuestro hijo a un after-hours.
clínica, donde fue diagnosticado erróneamente
504
00:26:21,580 --> 00:26:23,741
y luego lo enviaron a casa
sin siquiera un analgésico.
505
00:26:23,782 --> 00:26:27,479
Estuvo despierto toda la noche llorando. esto
mañana, nuestro pediatra nos envió aquí
506
00:26:27,552 --> 00:26:31,750
y ahora hemos estado esperando
todo el día con nuestro hijo de cuatro años.
507
00:26:31,790 --> 00:26:34,623
Créame, entiendo a un niño con
una pierna rota no tiene prioridad
508
00:26:34,659 --> 00:26:37,594
sobre un tipo con un cuchillo en la cabeza,
pero mi hijo tiene miedo.
509
00:26:37,629 --> 00:26:41,861
Y él está sufriendo. Entonces alguien podría
¿Por favor, llega ya a su pierna?
510
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
- Por favor.
- [Enfermera] Sí, señor.
511
00:26:46,571 --> 00:26:49,233
¿Aún no has ayudado a ese niño?
Tiene cuatro años y tiene una fractura de fémur.
512
00:26:49,274 --> 00:26:52,266
- ¿Sabes cuánto duele eso?
- Lo sé, es sólo uno de esos días.
513
00:26:52,310 --> 00:26:54,938
- Tyler, ¿ese quirófano aún no está listo?
- Lo están preparando ahora.
514
00:26:54,980 --> 00:26:58,006
¡Gris! Mi esposa fue absuelta por el Dr. Torres.
515
00:26:58,083 --> 00:27:00,643
Usted ordenó una tomografía computarizada de la cabeza
por una muñeca rota?
516
00:27:00,719 --> 00:27:02,949
- Puedo explicarlo. tengo algunos...
- Dr. Grey, llaman desde CT.
517
00:27:02,988 --> 00:27:04,819
- Su paciente está codificando en el escáner.
- ¡¿Qué?!
518
00:27:04,856 --> 00:27:06,153
¡Dicen que está codificando!
519
00:27:17,502 --> 00:27:19,527
[La máquina emite un pitido rápido]
520
00:27:20,972 --> 00:27:22,837
¡Mantén la RCP!
521
00:27:23,908 --> 00:27:25,535
¡Fibrilación V! ¡Página Altman!
522
00:27:25,610 --> 00:27:28,135
¡Dame las paletas ahora! ¡Carga a 200!
523
00:27:28,647 --> 00:27:29,807
¡Claro!
524
00:27:34,653 --> 00:27:37,986
- [La máquina emite un pitido rápido]
- ¡Carga a 300! ¡Claro!
525
00:27:41,459 --> 00:27:43,518
- [Hombre] ¡Tengo pulso!
- [Meredith] ¡Sí!
526
00:27:43,561 --> 00:27:44,823
- ¡Los escaneos están listos!
-Grey, háblame.
527
00:27:44,863 --> 00:27:47,195
Estaba codificando cuando llegué aquí.
528
00:27:47,265 --> 00:27:50,359
Lo desfibrilé tres veces,
Le di tres rondas de epi,
529
00:27:50,435 --> 00:27:52,733
dos de atropina,
Lo cargué con amiodarona.
530
00:27:52,804 --> 00:27:55,238
Pero ahora tiene taquicardia.
apenas aguanta.
531
00:27:55,306 --> 00:27:57,365
- Necesita cirugía. Reserve un quirófano.
- [Meredith] Está bien.
532
00:27:57,409 --> 00:27:59,468
- Prepararé y prepararé una habitación.
- No hay tiempo.
533
00:27:59,511 --> 00:28:02,173
Su aorta se está diseccionando mientras hablamos.
534
00:28:02,213 --> 00:28:05,046
- Necesita cirugía ahora mismo.
- Dicen que todos los quirófanos están reservados.
535
00:28:05,083 --> 00:28:07,916
Bueno, diles que choquen con alguien.
porque vamos hacia cualquier lado.
536
00:28:07,986 --> 00:28:11,513
Tengo quirófano. Diles que golpeen el mío
y prepáralo para un cardio de emergencia.
537
00:28:11,556 --> 00:28:14,787
Muy bien, allá vamos.
¿Entiendo? Ir.
538
00:28:14,859 --> 00:28:16,383
Muy bien, aclarémoslo.
539
00:28:20,799 --> 00:28:22,391
¡Detengamos ese ascensor!
540
00:28:34,512 --> 00:28:38,209
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Una vez que estas puertas se abran,
541
00:28:38,249 --> 00:28:41,685
vamos a tener que llevarlo al quirófano
y ábrelo lo antes posible.
542
00:28:41,720 --> 00:28:44,280
- Lo sé.
- Incluso entonces,
543
00:28:44,355 --> 00:28:48,348
si esa aorta se desgarra,
puede que ya sea demasiado tarde.
544
00:28:51,029 --> 00:28:53,896
- No vamos a tener tiempo de fregar.
- Lo sé, lo sé.
545
00:28:55,867 --> 00:28:57,300
Gracias.
546
00:29:09,447 --> 00:29:10,778
[golpes del ascensor]
547
00:29:15,453 --> 00:29:17,717
[Teddy] Solo vierte el betadine.
directamente sobre el pecho.
548
00:29:17,756 --> 00:29:20,224
No es necesario que sea bonito.
Necesitamos entrar allí.
549
00:29:29,534 --> 00:29:30,660
Muy bien, conéctame.
550
00:29:36,975 --> 00:29:38,465
Bisturí.
551
00:29:40,378 --> 00:29:41,470
Cauterización.
552
00:29:46,985 --> 00:29:50,477
Cauterizando ahora. Entra allí rápidamente
Gris. El tiempo es miocardio.
553
00:29:52,290 --> 00:29:53,348
Muy bien, vi.
554
00:29:55,126 --> 00:29:56,821
Prepara ese retractor.
555
00:29:58,763 --> 00:30:01,027
Este chico pensó que tenía
un caso grave de acidez de estómago.
556
00:30:01,099 --> 00:30:03,363
Pasó de eso a esto
en menos de 45 minutos.
557
00:30:03,434 --> 00:30:05,368
Así es como funcionan.
¿Cómo está su presión?
558
00:30:05,436 --> 00:30:07,267
Setenta y cayendo.
559
00:30:08,506 --> 00:30:13,034
¡Retractor! Cada latido de su corazón
rasga esta lágrima un poco más.
560
00:30:14,112 --> 00:30:15,443
Está bien.
561
00:30:15,480 --> 00:30:18,244
¿Cuántas de estas disecciones rotas
¿Has cogido a tiempo para operar?
562
00:30:18,316 --> 00:30:21,114
- Cuarenta, tal vez 50.
- ¿Cuántos has podido salvar?
563
00:30:21,152 --> 00:30:22,813
Tres.
564
00:30:29,194 --> 00:30:30,991
Muy bien, estoy dentro.
565
00:30:31,029 --> 00:30:32,690
[La máquina emite un pitido rápido]
566
00:30:33,832 --> 00:30:35,732
- [Meredith] ¡Oh, no, no, no, no!
- [Teddy] ¡Maldita sea!
567
00:30:35,800 --> 00:30:36,858
¡Se está desangrando!
568
00:30:37,702 --> 00:30:41,729
Su aorta está completamente abierta. ¡Abrazadera!
¡Vamos, vamos, vamos!
569
00:30:42,774 --> 00:30:45,140
Muy bien, Grey.
Probemos el bypass de tonto.
570
00:30:45,176 --> 00:30:46,473
DE ACUERDO.
571
00:30:47,011 --> 00:30:48,171
¡Cánulas!
572
00:30:54,619 --> 00:30:56,348
No está funcionando.
Hay demasiada sangre.
573
00:30:56,387 --> 00:30:58,446
Una vez que lo pongamos en circunvalación,
Será más fácil de controlar.
574
00:31:00,558 --> 00:31:02,321
¡El corazón está fibrilando!
575
00:31:02,694 --> 00:31:03,752
[Teddy] ¡Muy bien, masaje cardíaco!
576
00:31:05,897 --> 00:31:09,697
- ¡Paletas!
- Casi lo tengo canulado.
577
00:31:09,734 --> 00:31:11,031
Carga a diez.
578
00:31:12,170 --> 00:31:13,569
[Meredith] ¡Claro!
579
00:31:18,076 --> 00:31:21,170
Maldita sea. el esta sangrando
¡fuera de su nariz y sus oídos!
580
00:31:21,212 --> 00:31:23,203
Lo he estado llenando de sangre.
FFP y Factor Vll,
581
00:31:23,248 --> 00:31:25,978
- pero no puedo seguir el ritmo de las pérdidas.
- Foley también está lleno de sangre.
582
00:31:26,050 --> 00:31:28,143
CID. Los sitios de sus cánulas están supurando.
583
00:31:28,219 --> 00:31:30,084
Empujemos tres de epi.
Prepárame para otro shock.
584
00:31:36,327 --> 00:31:37,385
¡Claro!
585
00:31:40,932 --> 00:31:43,264
- [Teddy] ¡Maldita sea!
- Bueno, ¿qué podemos hacer?
586
00:31:43,301 --> 00:31:46,099
- Sólo dime qué hacer.
- Nada. Su aorta está hecha jirones.
587
00:31:46,170 --> 00:31:49,105
- Bueno, ¿qué pasa?
- No queda nada por hacer. Llámalo.
588
00:31:51,376 --> 00:31:52,707
- Llámalo, Grey.
- No...
589
00:31:52,744 --> 00:31:56,646
[Teddy] Grey, llegamos demasiado tarde.
Estos son casi imposibles de atrapar.
590
00:31:56,714 --> 00:31:59,182
No hay nada que podamos hacer.
Lo lamento.
591
00:31:59,250 --> 00:32:01,081
Necesitamos llamarlo.
592
00:32:01,119 --> 00:32:02,484
[Máquinas pitando]
593
00:32:13,564 --> 00:32:15,896
[Respirando pesadamente]
594
00:32:19,938 --> 00:32:22,270
Hora de la muerte, 18:52.
595
00:32:27,378 --> 00:32:29,175
[El bebé llora]
596
00:32:45,630 --> 00:32:48,997
Oye. Escuché que perdiste un paciente.
597
00:32:49,767 --> 00:32:51,428
[Exhala]
598
00:32:59,310 --> 00:33:01,301
Ya sabes, no lo es
que no quiero compartirte.
599
00:33:01,346 --> 00:33:04,543
Quiero decir, no quiero compartirte,
pero esa no es la razón
600
00:33:04,615 --> 00:33:07,209
no quiero que seas
La madrina del bebé de Callie.
601
00:33:07,285 --> 00:33:08,684
Oh...
602
00:33:09,253 --> 00:33:10,811
DE ACUERDO.
603
00:33:12,190 --> 00:33:15,216
Parece que si estás de acuerdo
ser la madrina del bebé de Callie,
604
00:33:15,293 --> 00:33:18,524
estás diciendo que nunca lo haré
tener un bebé propio.
605
00:33:19,530 --> 00:33:23,364
Meredith, ¿sabes?
De ninguna manera digo nada...
606
00:33:23,401 --> 00:33:26,302
Lo sé. Simplemente se siente así.
607
00:33:27,605 --> 00:33:30,199
- DE ACUERDO.
- [Suspira]
608
00:33:42,687 --> 00:33:45,053
Bueno, yo...
609
00:33:45,123 --> 00:33:48,388
...tengo que ir a tomar una verdadera
conversación incómoda con Callie.
610
00:33:50,895 --> 00:33:53,090
¿Y tú?
¿Qué estás haciendo?
611
00:33:55,299 --> 00:33:58,757
Tengo que contactar a la familia de Oliver.
612
00:34:01,572 --> 00:34:04,666
Oye, espera. Tienes...
613
00:34:04,709 --> 00:34:06,870
...sangre o algo así.
614
00:34:08,146 --> 00:34:09,443
[Susurros] Está bien.
615
00:34:10,381 --> 00:34:13,407
- Gracias.
- De nada.
616
00:34:20,591 --> 00:34:21,819
Hola, jefe.
617
00:34:24,228 --> 00:34:26,696
- Sobre antes...
- Está todo arreglado.
618
00:34:26,731 --> 00:34:29,393
Yo mismo revisé la tomografía computarizada de la cabeza de Adele.
Estaba limpio.
619
00:34:29,434 --> 00:34:31,425
Su muñeca está entablillada,
y la llevaré a casa ahora.
620
00:34:31,502 --> 00:34:34,403
Todavía tengo algunas preocupaciones.
Y si su tomografía estaba limpia,
621
00:34:34,439 --> 00:34:36,407
- entonces tengo aún más preocupaciones...
- Gracias, Meredith,
622
00:34:36,441 --> 00:34:38,238
pero te aseguro que Adele está bien.
623
00:34:38,276 --> 00:34:40,904
Jefe, ella ha estado
confundiendo mucho las cosas.
624
00:34:40,945 --> 00:34:43,812
Meredith, ella está bien.
Y la llevaré a casa ahora mismo.
625
00:34:43,881 --> 00:34:46,975
¿Por qué se estaba poniendo
¿Decoraciones navideñas caídas en febrero?
626
00:34:47,051 --> 00:34:49,417
- Buenas noches, Meredith.
- [Meredith] Ella dijo que acababa de
627
00:34:49,454 --> 00:34:51,285
llegado a casa del trabajo.
¿No se jubiló?
628
00:34:51,355 --> 00:34:53,118
- Meredith...
- Jefe, algo no está bien.
629
00:34:53,191 --> 00:34:55,625
Vale, ya es suficiente.
Sé lo que estás insinuando,
630
00:34:55,660 --> 00:34:58,595
y aunque aprecio tu preocupación,
¡Eso es suficiente!
631
00:34:58,629 --> 00:35:01,621
Adele ha pasado un susto hoy. Ella tuvo una caída.
632
00:35:01,699 --> 00:35:04,964
Cualquier cantidad de cosas podrían explicar
por mezclar un par de detalles,
633
00:35:05,002 --> 00:35:08,165
no menos importante de los cuales
¿Está siendo interrogada por usted?
634
00:35:08,239 --> 00:35:11,675
Si algo más grande fuera
Le pasa a mi esposa, lo sabría.
635
00:35:11,742 --> 00:35:14,939
Tienes Alzheimer en el cerebro.
636
00:35:14,979 --> 00:35:18,915
Compras un auto, comienzas
viéndolo por todas partes que mires.
637
00:35:18,950 --> 00:35:24,286
Has estado trabajando en esto
Ensayo de Alzheimer 24 horas al día, 7 días a la semana, lo entiendo.
638
00:35:24,322 --> 00:35:26,847
Pero Adele no es tu madre, Meredith.
639
00:35:26,924 --> 00:35:28,323
Ella es mi esposa.
640
00:35:31,896 --> 00:35:33,659
Ahora, buenas noches.
641
00:35:35,566 --> 00:35:39,161
[La puerta se abre, se cierra]
642
00:35:40,805 --> 00:35:42,705
[Charla]
643
00:35:44,976 --> 00:35:46,876
Hola. Lo siento mucho
644
00:35:46,944 --> 00:35:50,209
Me llevaron a una cirugía de emergencia.
645
00:35:50,281 --> 00:35:53,808
- ¿Dónde está Natán?
- En realidad, vino un médico a buscarlo.
646
00:35:53,851 --> 00:35:56,615
hace un poquito. el esta consiguiendo
sus yesos se pusieron ahora mismo.
647
00:35:56,654 --> 00:35:59,316
Excelente. Esa es una gran noticia.
648
00:36:02,260 --> 00:36:05,388
Dr. Grey, tenemos un abdomen quirúrgico.
en la cama tres...
649
00:36:05,463 --> 00:36:09,297
- Consigamos el gráfico de Oliver Richter.
- DE ACUERDO.
650
00:36:09,700 --> 00:36:11,998
[Suena el móvil de Oliver]
651
00:36:28,819 --> 00:36:30,377
Hola?
652
00:36:33,090 --> 00:36:35,786
Hola Max.
653
00:36:35,860 --> 00:36:40,058
Este... No, es el médico de tu papá.
654
00:36:40,131 --> 00:36:42,190
¿Está tu mamá por aquí?
655
00:36:44,168 --> 00:36:46,033
[Meredith] Una hora.
656
00:36:47,371 --> 00:36:49,236
Una hora...
657
00:36:50,274 --> 00:36:52,640
... puede cambiarlo todo.
658
00:36:55,713 --> 00:36:57,578
Para siempre.
659
00:36:59,383 --> 00:37:01,408
Tendremos que retenerte durante la noche.
para observación,
660
00:37:01,485 --> 00:37:05,216
- pero su pronóstico es muy bueno.
- ¡Excelente!
661
00:37:05,256 --> 00:37:08,453
Entonces tal vez no tengamos que hacerlo
cancelar nuestro viaje a Aspen después de todo.
662
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
- Acabo de sufrir un derrame cerebral.
- Lo sé.
663
00:37:14,065 --> 00:37:16,056
y estas preocupado
sobre nuestros planes de viaje?
664
00:37:18,069 --> 00:37:19,468
Es un viaje no reembolsable.
665
00:37:22,707 --> 00:37:24,641
Cancelar el viaje.
666
00:37:24,709 --> 00:37:26,939
¿Sabes que?
De hecho, cancele todos nuestros viajes.
667
00:37:27,011 --> 00:37:29,571
¿Cómo me he puesto?
contigo por dos años?
668
00:37:29,614 --> 00:37:31,104
Ya terminé con esto.
669
00:37:34,619 --> 00:37:37,850
Hemos terminado. Sal de aquí.
670
00:37:39,790 --> 00:37:42,782
Ahora, antes de que me des otro golpe.
671
00:37:42,860 --> 00:37:44,794
Espera, espera.
672
00:37:47,665 --> 00:37:49,428
¿Puedo ver tus llaves?
673
00:37:51,802 --> 00:37:53,736
[Susurros] Está bien...
674
00:37:55,640 --> 00:37:57,039
Aquí.
675
00:38:03,114 --> 00:38:06,447
DE ACUERDO. Ahora puedes irte.
676
00:38:06,484 --> 00:38:08,145
[Música pop de ritmo medio]
677
00:38:15,660 --> 00:38:18,060
[Meredith] Una hora puede salvarte la vida.
678
00:38:20,598 --> 00:38:24,694
Entonces, antes de que cuelgue el teléfono,
y como ahora tengo que ir a orinar en una taza,
679
00:38:24,769 --> 00:38:25,997
Sólo tengo que decir esto.
680
00:38:26,070 --> 00:38:29,335
Básicamente pasé la última hora
en una primera cita con William yo mismo,
681
00:38:29,407 --> 00:38:33,844
y no se cuanto sabes
sobre el chico, pero esto es lo que sé.
682
00:38:34,578 --> 00:38:36,773
Lleva guantes de conducir.
683
00:38:36,814 --> 00:38:39,009
Sí, y él no
vivir con su madre,
684
00:38:39,083 --> 00:38:41,313
pero hasta hace poco,
él vivía encima de su casa.
685
00:38:41,352 --> 00:38:44,810
Y usó la palabra "no",
y no estaba siendo gracioso.
686
00:38:44,855 --> 00:38:48,222
Y todavía tiene que contarme una historia sobre
mismo en el que él no es el héroe.
687
00:38:48,292 --> 00:38:53,195
Entonces, como tu marido,
Creo que podemos hacerlo mejor.
688
00:38:53,264 --> 00:38:56,290
Albricias. No sólo
¿Pude impulsar la reserva?
689
00:38:56,334 --> 00:39:00,862
pero también conseguí una mesa junto a la ventana.
Los ñoquis de trufa negra te esperan.
690
00:39:00,938 --> 00:39:03,532
- ¿Listo?
- Listo.
691
00:39:03,607 --> 00:39:05,632
[La música continúa]
692
00:39:12,616 --> 00:39:15,244
[Meredith] Una hora puede hacerte cambiar de opinión.
693
00:39:22,226 --> 00:39:24,057
Está bien. Entonces, ¿cuándo será tu próximo descanso?
694
00:39:24,095 --> 00:39:27,064
[Tartamudea] Está bien, uh-uh, no...
695
00:39:27,131 --> 00:39:31,591
Esto nunca volverá a suceder en el trabajo.
696
00:39:31,669 --> 00:39:34,103
- ¿Comprendido?
- Seguro.
697
00:39:34,171 --> 00:39:35,433
DE ACUERDO.
698
00:39:38,309 --> 00:39:39,571
Hasta tu próximo descanso.
699
00:39:39,643 --> 00:39:42,373
[Meredith] A veces una hora
es sólo un regalo que nos damos a nosotros mismos.
700
00:39:42,413 --> 00:39:45,211
Muy bien, Stewart, tú eliges.
salir en contra del consejo médico,
701
00:39:45,249 --> 00:39:47,376
así que eres libre de irte,
pero este es mi número.
702
00:39:47,418 --> 00:39:50,683
Si experimenta alguno de los
síntomas neurológicos en esta hoja,
703
00:39:50,721 --> 00:39:53,747
me llamas.
Alguien debería quedarse contigo esta noche.
704
00:39:53,824 --> 00:39:56,588
y tomar muchos líquidos. ¡No cerveza!
705
00:39:56,627 --> 00:39:59,653
- No cerveza.
- Lo haré, doctor.
706
00:39:59,730 --> 00:40:00,719
[El motor arranca]
707
00:40:00,765 --> 00:40:02,630
- [Stewart] Gracias, doctor.
- Está bien.
708
00:40:02,700 --> 00:40:04,930
[Meredith] Para algunos,
una hora puede no significar casi nada.
709
00:40:05,002 --> 00:40:07,937
No puedo creer que haya entrado
con un cuchillo en la cabeza,
710
00:40:08,005 --> 00:40:10,701
y sale una hora más tarde
ir a un juego de pelota.
711
00:40:10,741 --> 00:40:14,905
Hablando de eso, cualquier posibilidad
¿Quieres ir al partido también?
712
00:40:15,713 --> 00:40:18,409
Al parecer, Karev
No quería sus asientos en el piso.
713
00:40:19,517 --> 00:40:21,314
Entonces ¿estás interesado?
714
00:40:23,220 --> 00:40:26,781
En realidad, sí. Sí, lo soy.
715
00:40:26,857 --> 00:40:28,449
[La música continúa]
716
00:40:30,127 --> 00:40:35,224
[Meredith] Para otros, una hora hace
toda la diferencia del mundo.
717
00:40:35,266 --> 00:40:40,431
Ahora, Nathan, cuando te despiertes, estarás
Te pondrán dos grandes yesos en las piernas.
718
00:40:40,471 --> 00:40:43,634
Pero eso es algo bueno,
porque significa que va a
719
00:40:43,707 --> 00:40:45,698
Mejora tu pierna, ¿vale?
720
00:40:46,944 --> 00:40:50,243
Pero ahora mismo tengo
una pregunta muy importante para ti.
721
00:40:50,281 --> 00:40:54,183
Y eso es,
¿cual es tu color favorito?
722
00:40:55,986 --> 00:40:57,044
Azul.
723
00:40:58,456 --> 00:40:59,980
Entonces es azul.
724
00:41:00,024 --> 00:41:03,016
preparemos el
Material de fundición azul, por favor.
725
00:41:04,361 --> 00:41:07,159
Muy bien, voy a tomar esta máscara.
Natán. Voy a bajarlo.
726
00:41:07,231 --> 00:41:09,756
Y hay que contar...
727
00:41:18,642 --> 00:41:20,473
[Meredith] Pero al final...
728
00:41:23,848 --> 00:41:26,214
... todavía es sólo una hora.
729
00:41:26,283 --> 00:41:28,342
[La música continúa]
730
00:41:34,892 --> 00:41:37,190
Uno de muchos.
731
00:41:38,863 --> 00:41:40,990
Muchos más por venir.
732
00:41:44,268 --> 00:41:46,793
Sesenta minutos.
733
00:41:46,837 --> 00:41:48,896
Treinta y seiscientos segundos.
734
00:41:51,842 --> 00:41:53,571
Eso es todo.
735
00:41:58,415 --> 00:42:01,248
Luego todo comienza de nuevo.
736
00:42:02,219 --> 00:42:05,711
Hola. Soy el Dr. Grey.
Seré tu médico hoy.
737
00:42:06,524 --> 00:42:09,391
Aquí dice que has estado
experimentando algo de dolor abdominal.
738
00:42:09,426 --> 00:42:11,087
- ¿Cuándo empezó eso?
- [Reloj haciendo tictac]
739
00:42:12,496 --> 00:42:15,897
[Meredith] Y quién sabe qué
¿La próxima hora podría durar?