1
00:00:02,035 --> 00:00:06,301
[Meredith] Una de las lecciones más difíciles
como médico está aprendiendo a priorizar.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,637
Camión.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,540
Cabina.
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,306
Cuchara.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,040
[Mujer] Camión.
6
00:00:14,114 --> 00:00:15,581
Cabina.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,645
- Cuchara.
- Muy bien.
8
00:00:19,686 --> 00:00:23,315
Estamos capacitados para hacer todo lo que podamos
para salvar vidas y miembros,
9
00:00:23,356 --> 00:00:26,723
pero si se corta una extremidad
significa salvar una vida, aprendemos a hacerlo,
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,921
- sin dudarlo.
- Hace varios momentos,
11
00:00:28,995 --> 00:00:31,828
Te pedí que recordaras tres palabras.
¿Puedes decirme cuáles eran?
12
00:00:33,333 --> 00:00:37,997
Camión, cabina, cuchara.
13
00:00:38,038 --> 00:00:41,565
Las tres palabras que te pedí
para recordar, ¿cuáles eran?
14
00:00:41,641 --> 00:00:45,805
No es una lección fácil de aprender. y
siempre todo se reduce a una pregunta:
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,074
¿Qué hay en juego?
16
00:00:49,115 --> 00:00:50,707
Camión.
17
00:00:51,751 --> 00:00:53,412
¿Cabina?
18
00:00:55,822 --> 00:00:57,050
¿Y la tercera palabra?
19
00:00:57,090 --> 00:00:59,456
¿Qué podemos ganar o perder?
20
00:00:59,526 --> 00:01:03,121
Al final del día solo estamos
jugadores, tratando de no apostar la granja.
21
00:01:03,196 --> 00:01:05,096
- Cuchara.
- Cuchara.
22
00:01:05,165 --> 00:01:07,463
- Cuchara.
- Excelente.
23
00:01:11,171 --> 00:01:12,229
[Golpeando]
24
00:01:12,272 --> 00:01:14,763
Jefe, usted llamó.
25
00:01:15,275 --> 00:01:17,004
- Ey.
- ¿Cómo estás?
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,944
Bueno, la palabra "cuchara" ha cesado.
que tenga algún significado para mí,
27
00:01:19,979 --> 00:01:23,779
pero ya terminé el primer conjunto de pruebas.
Tengo algunas consultas más hoy, pero...
28
00:01:23,817 --> 00:01:27,412
- ¿Qué pasa?
- Meredith,
29
00:01:27,454 --> 00:01:29,888
me gustaria iniciar
un ensayo clínico,
30
00:01:29,923 --> 00:01:33,518
uno que sería el siguiente
gran avance en la lucha
31
00:01:33,593 --> 00:01:36,994
- para curar la diabetes tipo 1.
- Guau.
32
00:01:37,063 --> 00:01:40,157
Y me gustaría que participaras.
33
00:01:40,233 --> 00:01:43,964
Pero estoy en el ensayo del Alzheimer de Derek.
34
00:01:44,037 --> 00:01:46,835
- Entonces no creo que pueda hacer ambas cosas.
- Sólo escucha.
35
00:01:46,906 --> 00:01:50,364
La base de este ensayo.
Fue algo que encontré aquí.
36
00:01:50,443 --> 00:01:52,741
- ¿En los diarios de mi madre?
- [Webber] Sí.
37
00:01:52,779 --> 00:01:56,681
Ella estaba trabajando en células de los islotes.
trasplante cuando enfermó.
38
00:01:56,749 --> 00:02:00,981
Tratando de eliminar la necesidad
para los medicamentos contra el rechazo por completo.
39
00:02:01,054 --> 00:02:05,115
Con sus notas, drogas.
y nueva tecnología,
40
00:02:05,158 --> 00:02:07,991
no hay manera de que no podamos tomar esto
el resto del camino por el campo.
41
00:02:08,061 --> 00:02:11,360
- "¿Nosotros?"
- Bueno, es trabajo de tu madre.
42
00:02:11,431 --> 00:02:15,458
No me sentiría bien seguir adelante
si no fueras parte de ello.
43
00:02:15,502 --> 00:02:19,336
Deberías mirarlos a ambos.
Sólo piénsalo.
44
00:02:19,405 --> 00:02:20,997
Es tu decisión.
45
00:02:24,677 --> 00:02:28,169
Es tu derecho de nacimiento, Meredith.
Es el legado de tu madre para ti.
46
00:02:37,790 --> 00:02:40,759
- ¿Qué es?
- Es un batido de jugo de col rizada y manzana.
47
00:02:40,827 --> 00:02:42,818
Es hora de pensar menos
sobre tus antojos
48
00:02:42,862 --> 00:02:45,160
y más sobre llenar a ese bebé
con nutrientes, que eso tiene.
49
00:02:45,198 --> 00:02:48,656
También tiene trozos.
No bebo trozos. Quiero mi café.
50
00:02:48,701 --> 00:02:53,195
Mark, díselo a la mujer. estoy permitido
beber una taza de café normal.
51
00:02:53,273 --> 00:02:54,900
- Claro que lo eres.
- Marcos, ¿estás consciente?
52
00:02:54,974 --> 00:02:57,772
que hay estudios que vinculan
cafeína con trabajo de parto prematuro,
53
00:02:57,844 --> 00:03:00,404
¿Bajo peso al nacer, otros defectos de nacimiento?
54
00:03:01,080 --> 00:03:04,174
Esa sustancia se ve genial.
Yo digo que te quedes con la sustancia pegajosa.
55
00:03:04,217 --> 00:03:06,777
Ustedes dos no pueden simplemente dictar
lo que se me permite comer y beber.
56
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
Nadie está dictando nada
pero ahora estás embarazada,
57
00:03:09,022 --> 00:03:10,922
entonces las cosas tienen que ser diferentes.
58
00:03:10,990 --> 00:03:13,185
Vas a tener que comer mejor
y tómatelo con más calma en el trabajo.
59
00:03:13,226 --> 00:03:15,421
Si ayuda,
También dejaremos la cafeína.
60
00:03:16,829 --> 00:03:19,525
- Eso no ayuda a nadie.
- ¿Qué tal si lo sometemos a votación?
61
00:03:19,566 --> 00:03:23,161
Todos a favor de que Callie tome café.
levanta la mano.
62
00:03:23,203 --> 00:03:25,228
¿Todos a favor de la sustancia pegajosa?
63
00:03:27,907 --> 00:03:29,033
Vaya, lo es.
64
00:03:32,178 --> 00:03:34,043
[Gimiendo]
65
00:03:36,916 --> 00:03:40,875
- Es horrible.
- Es lo contrario de horrible.
66
00:03:40,920 --> 00:03:44,378
- ¿Alzheimer o diabetes?
- Si continúas quejándote de cómo
67
00:03:44,424 --> 00:03:46,949
No puedes decidir qué innovador
avance medico
68
00:03:47,026 --> 00:03:48,823
para poner tu nombre,
Te daré un puñetazo en la oreja.
69
00:03:48,895 --> 00:03:51,921
Bueno, mi nombre ya está en uno de ellos.
según el jefe.
70
00:03:51,998 --> 00:03:55,365
- Quiero decir, diabetes...
- Afecta a 240 millones de personas en todo el mundo.
71
00:03:55,401 --> 00:03:58,734
- Y el Alzheimer es...
- La séptima causa de muerte.
72
00:03:59,572 --> 00:04:02,973
- Es La elección de Sophie.
- Es La elección de Sophie.
73
00:04:03,042 --> 00:04:05,135
- Nunca he visto esa película.
- Debería. Es realmente divertido.
74
00:04:05,211 --> 00:04:08,977
Grises. ¿Cuánto tiempo lleva tu padre?
¿Has tenido dolor abdominal?
75
00:04:09,048 --> 00:04:12,040
- ¿Dolor abdominal?
- Suena como dolor abdominal.
76
00:04:12,085 --> 00:04:14,485
Thatcher Gray no es un hombre fácil
para obtener información de.
77
00:04:14,554 --> 00:04:17,921
- ¿Nuestro padre está aquí en el hospital?
- Sí, lo admití hace una hora.
78
00:04:17,957 --> 00:04:22,155
- ¿No sabías que vendría?
- ¿Qué ocurre?
79
00:04:22,228 --> 00:04:23,889
¿Podría estar relacionado?
al trasplante de hígado?
80
00:04:23,930 --> 00:04:26,990
Por supuesto, lo está rechazando.
porque es mi hígado.
81
00:04:27,066 --> 00:04:29,227
Vale, mira, sólo hazme un favor.
82
00:04:29,269 --> 00:04:32,796
Ve a tomar una muestra de sangre y trata de conseguirla.
algo más de información de él.
83
00:04:32,872 --> 00:04:35,670
- Necesito a alguien que hable "gris".
- Sí.
84
00:04:37,777 --> 00:04:39,768
Oye, extraño.
85
00:04:42,582 --> 00:04:46,109
Meredith tiene dos innovadores
ensayos clínicos y no tengo ninguno.
86
00:04:46,152 --> 00:04:48,245
Está bien, pero tienes marido.
que te ama.
87
00:04:48,288 --> 00:04:53,191
- Bueno, ella también.
- Entonces... Entonces supongo que estás jodido.
88
00:05:04,771 --> 00:05:06,534
[Enfermera] ¿Hola? UCIN.
89
00:05:08,775 --> 00:05:11,300
Pensé que lo sabía todo
las enfermeras de este piso.
90
00:05:11,344 --> 00:05:14,438
- ¿Cómo te extrañé?
- Supongo que tengo suerte en ese sentido.
91
00:05:14,480 --> 00:05:17,415
- Soy Alex Karev.
- Limpio.
92
00:05:17,483 --> 00:05:21,442
- ¿Y tú lo eres?
- No decirte mi nombre.
93
00:05:21,487 --> 00:05:25,150
- ¿Alguna razón por la que no?
- Porque no quiero.
94
00:05:25,191 --> 00:05:28,388
DE ACUERDO. Entonces ¿qué tal
¿Me pasas uno de esos gráficos?
95
00:05:28,461 --> 00:05:31,191
He oído que hay un nabo
en el huerto de coles.
96
00:05:32,932 --> 00:05:35,366
- ¿Nabo?
- Gordo. Muerte cerebral.
97
00:05:35,802 --> 00:05:39,169
El Dr. Robbins y yo tenemos un bebé.
con un corazón izquierdo hipoplásico.
98
00:05:39,205 --> 00:05:42,504
- El coordinador de trasplantes...
- Sugirió el... nabo.
99
00:05:42,542 --> 00:05:44,874
- como donante potencial.
- Sí.
100
00:05:44,944 --> 00:05:46,309
Ajá.
101
00:05:46,346 --> 00:05:50,009
Bueno, ahora sabes mi nombre.
Soy la Dra. Lucy Fields.
102
00:05:50,049 --> 00:05:53,815
Di a luz a ese bebé cansado.
Así que gracias por el aviso.
103
00:05:53,853 --> 00:05:56,981
Hablaré con el coordinador de trasplantes.
Pero ahora tienes que irte.
104
00:05:57,023 --> 00:05:59,617
Vamos. Ésa no es razón para reaccionar exageradamente.
105
00:06:00,526 --> 00:06:05,259
¿En realidad? Bueno, ahora tienes prohibido
la UCIN. ¿Qué te parece eso de reaccionar exageradamente?
106
00:06:05,331 --> 00:06:08,596
- No puedes hacer eso.
- ¿Quieres saberlo?
107
00:06:18,010 --> 00:06:20,171
[Gimidos de dolor]
108
00:06:21,214 --> 00:06:23,546
- ¿Qué tenemos aquí?
- Realmente no quieres saberlo.
109
00:06:23,583 --> 00:06:27,849
Déjeme conseguirle eso, Dr. Torres.
Bien, Randy Shouse, 23 años,
110
00:06:27,887 --> 00:06:31,789
múltiples lesiones después
¿chocar contra una pared de ladrillos? ¿Cómo lo hizo?
111
00:06:31,858 --> 00:06:35,259
Idiota y sus amigos idiotas
construyó una honda humana.
112
00:06:35,294 --> 00:06:38,127
Se suponía que no debía chocar contra la pared.
Se suponía que iba a volar sobre la casa.
113
00:06:38,197 --> 00:06:41,462
- y aterrizar en la piscina.
- ¿Pero por qué harías eso?
114
00:06:41,534 --> 00:06:43,161
Para que pudieran filmarlo,
ponlo en internet
115
00:06:43,236 --> 00:06:46,137
y mostrarle al mundo
lo estúpidos que son en realidad.
116
00:06:46,205 --> 00:06:49,003
¡Dudar!
[Gimiendo]
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,372
¿Entendiste eso?
118
00:06:51,611 --> 00:06:53,670
¡Sí, amigo!
119
00:06:53,746 --> 00:06:56,237
- ¿Pero por qué?
- Porque es hilarante, por eso.
120
00:06:56,282 --> 00:06:58,580
Bueno, Randy. Eso debe haber sido
una especie de tirachinas increíble
121
00:06:58,618 --> 00:07:01,109
porque parece
como si te hubieras dislocado ambas caderas.
122
00:07:01,187 --> 00:07:02,779
- Voy a necesitar que me hagan unas radiografías.
- ¡Estoy en ello!
123
00:07:05,258 --> 00:07:09,718
- Vaya, ella es alegre.
- Mejor que estúpido con deseos de morir.
124
00:07:09,762 --> 00:07:11,821
Estás lo suficientemente enfermo como para
Necesito venir al hospital,
125
00:07:11,898 --> 00:07:14,628
- ¿Y ni siquiera me llamas?
- El dolor va y viene.
126
00:07:14,667 --> 00:07:17,033
- No quería...
- Así que pensaste que simplemente te colarías.
127
00:07:17,103 --> 00:07:19,333
¿Y rechazar silenciosamente el hígado de Meredith?
¿Ni siquiera armar un escándalo?
128
00:07:19,405 --> 00:07:22,863
- Por favor, cálmate. ¿Por favor?
- Estoy tranquilo.
129
00:07:22,942 --> 00:07:25,342
Estoy tan tranquilo. Soy como el más tranquilo.
130
00:07:25,411 --> 00:07:30,280
Está bien. porque hay
Algo más debería haberte dicho.
131
00:07:30,316 --> 00:07:33,615
- Voy a AA un par de veces por semana.
- Sí, eso lo sé.
132
00:07:33,653 --> 00:07:35,644
No, sé que lo sabes. Pero a veces,
133
00:07:35,721 --> 00:07:38,622
tienes que pararte delante del grupo
y dices tu pieza.
134
00:07:38,658 --> 00:07:40,455
Y luego la gente a veces
vengo a ti después
135
00:07:40,493 --> 00:07:44,190
y decir que les gustó lo que dijiste.
Entonces tal vez vayas a tomar un café.
136
00:07:44,263 --> 00:07:45,628
- con ellos después.
- ¿Como un patrocinador?
137
00:07:45,665 --> 00:07:48,190
No, no es un patrocinador. ¿Cómo lo hago?
138
00:07:48,267 --> 00:07:51,498
¡Ahí estás! Lo siento, me convirtieron
Me di la vuelta y terminé de regreso en el vestíbulo.
139
00:07:51,571 --> 00:07:52,629
¡No, no, no!
140
00:07:53,005 --> 00:07:56,304
- ¡No, no, no!
- Oh, Dios, ¿qué? Lo siento. ¿Estás adolorido?
141
00:07:58,110 --> 00:08:01,375
Sí. No es patrocinador.
142
00:08:11,257 --> 00:08:14,886
Lo siento mucho, esto no fue
la forma en que quería conocerte.
143
00:08:14,961 --> 00:08:16,155
ni siquiera lo sabía
había alguien que conocer.
144
00:08:16,195 --> 00:08:18,789
Lo sé. Lo siento, pero...
145
00:08:18,831 --> 00:08:21,425
Está bien, señor Grey. Hola, hola.
146
00:08:21,501 --> 00:08:25,164
- Dra. Bailey, ella es Danielle.
- Dani. Hola.
147
00:08:25,204 --> 00:08:28,605
Sí, Dani. Es la novia de mi padre,
a quien acabo de conocer, hace un momento.
148
00:08:30,042 --> 00:08:34,206
Ah, claro. Encantado de conocerte, Dani.
149
00:08:34,247 --> 00:08:37,478
solo tengo algunas preguntas,
y luego te dejaré volver a...
150
00:08:37,517 --> 00:08:39,712
...todo esto.
- ¿De verdad crees que podría serlo?
151
00:08:39,752 --> 00:08:42,846
¿Rechazando este hígado?
Porque Dani ha sido increíble.
152
00:08:42,889 --> 00:08:45,858
ayudándome a cuidarme.
Y estoy tomando pastillas constantemente.
153
00:08:45,892 --> 00:08:49,328
Sus medicamentos contra el rechazo.
Ni velocidad ni nada por el estilo.
154
00:08:49,362 --> 00:08:50,761
Porque eso sería inapropiado.
155
00:08:52,832 --> 00:08:56,097
- ¿Cuándo empezó el dolor?
- Hace doce días.
156
00:08:56,168 --> 00:08:59,535
- Ella es buena con los detalles.
- Cualquier fiebre
157
00:08:59,572 --> 00:09:02,837
o cambios en la orina o las heces?
158
00:09:02,875 --> 00:09:06,868
Sin fiebres. Pero hubo un...
159
00:09:06,913 --> 00:09:10,076
...incidente de dolor la semana pasada. Jueves.
160
00:09:10,149 --> 00:09:12,549
En realidad, podrías
No quiero escuchar esta parte.
161
00:09:13,219 --> 00:09:14,777
Soy médico.
162
00:09:16,522 --> 00:09:19,491
Está bien. Bueno, estábamos siendo íntimos.
163
00:09:19,559 --> 00:09:22,392
- Ah, no...
- Y yo estaba encima...
164
00:09:22,428 --> 00:09:24,589
[gemidos] Está bien.
165
00:09:27,767 --> 00:09:29,166
Seguir.
166
00:09:31,404 --> 00:09:34,840
Dr. Avery, ya era hora
Te tenía a mi servicio.
167
00:09:34,907 --> 00:09:36,602
Gracias, Dra. Sloan. tengo que decir,
168
00:09:36,676 --> 00:09:38,541
realmente creo
Tengo manos para los plásticos.
169
00:09:38,578 --> 00:09:40,978
Olvídate de tus manos.
Mira esos pómulos.
170
00:09:41,047 --> 00:09:42,912
- ¿Señor?
- Estás genéticamente bendecido.
171
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
No creas que no me he dado cuenta.
Hablando por experiencia personal,
172
00:09:45,952 --> 00:09:48,750
Puedo decir que eso sólo
ayudarte en plasticos. ¿Esa cara?
173
00:09:48,788 --> 00:09:50,278
Mejor que cien vallas publicitarias,
mi hombre.
174
00:09:50,356 --> 00:09:52,017
Muy bien, Dr. Sloan, yo...
175
00:09:52,091 --> 00:09:54,992
...realmente no me siento cómodo estando
juzgado o elogiado según mi apariencia.
176
00:09:55,061 --> 00:09:57,325
Oh, pobre señor Ojos Verdes.
177
00:09:57,396 --> 00:10:00,229
no finjamos
Ser bella es una carga.
178
00:10:00,266 --> 00:10:03,235
Ahora vamos. La nariz de la señora Johnson
no se va a arreglar solo.
179
00:10:05,972 --> 00:10:07,701
¿Qué tal un poco de brillo?
180
00:10:09,742 --> 00:10:11,937
Ahí está.
181
00:10:12,912 --> 00:10:17,474
Dislocación de cadera, fracturas de fémur,
radio, costillas y metacarpianos.
182
00:10:17,550 --> 00:10:20,485
DE ACUERDO. ¿Deberíamos seguir adelante?
y reducir esas caderas?
183
00:10:20,519 --> 00:10:22,885
Kepner, necesito que hables diferente.
184
00:10:24,223 --> 00:10:25,781
- ¿Lo lamento?
- Tu voz. Es un poco...
185
00:10:25,825 --> 00:10:27,315
Simplemente habla diferente.
186
00:10:30,496 --> 00:10:32,361
- ¿Como con acento?
- No importa. Ya sabes,
187
00:10:32,431 --> 00:10:34,365
¿Qué tal si me traes un panecillo?
de la cafeteria?
188
00:10:34,433 --> 00:10:37,402
Consígueme el tipo más azucarado que puedas encontrar.
Y un poco de café.
189
00:10:38,304 --> 00:10:40,864
Esperar. No. Maldita sea.
190
00:10:40,940 --> 00:10:43,636
- Nada de café.
- DE ACUERDO.
191
00:10:43,676 --> 00:10:46,543
No, ¿sabes qué? Sí. Café.
192
00:10:46,612 --> 00:10:48,978
- Por favor.
- Excelente.
193
00:10:49,015 --> 00:10:51,848
¡Tonterías! No, nada de café.
194
00:10:51,917 --> 00:10:54,511
- ¿Estás seguro?
- No. Nada de café. Sólo...
195
00:10:54,553 --> 00:10:57,852
- Sólo vete.
- DE ACUERDO.
196
00:11:02,695 --> 00:11:05,095
- ¿Todavía querías el panecillo?
- Sí.
197
00:11:09,435 --> 00:11:13,565
Sí, sé que no soy el Dr. Bailey, pero él es
Mi padre y yo necesitamos los resultados de su laboratorio.
198
00:11:13,639 --> 00:11:15,630
- Lo siento, no puedo hacerlo.
- DE ACUERDO. Bueno, entonces tal vez
199
00:11:15,675 --> 00:11:18,235
Se lo haré saber a su supervisor
que he quedado muy insatisfecho
200
00:11:18,310 --> 00:11:20,073
- con su servicio hoy.
- Este no es el centro comercial.
201
00:11:20,146 --> 00:11:23,081
- No tenemos tarjetas de comentarios.
- ¡Quizás deberías hacerlo!
202
00:11:23,149 --> 00:11:26,744
- Ey. ¿Estás bien? ¿Necesitas que hable con él?
- Marcos, no.
203
00:11:26,819 --> 00:11:29,481
Mi día ha sido demasiado desordenado.
tenerte en esto también.
204
00:11:43,569 --> 00:11:45,400
Hijo de puta.
205
00:11:45,705 --> 00:11:48,503
Sabemos, sin lugar a dudas,
que este corazón es una opción viable.
206
00:11:48,541 --> 00:11:50,873
¿Cómo? ¿Cómo lo sabemos?
que este es un buen partido?
207
00:11:50,910 --> 00:11:54,038
Bebés menores de un año
no han desarrollado un sistema inmunológico
208
00:11:54,080 --> 00:11:57,345
que rechazará el nuevo órgano.
Hace que la combinación sea mucho más fácil.
209
00:11:57,383 --> 00:12:01,717
Pero aún faltan cuatro semanas
desde la fecha de vencimiento.
210
00:12:01,754 --> 00:12:05,622
- Nuestro obstetra ni siquiera está en la ciudad en este momento.
- Estoy cubriendo a la Dra. Napolitano.
211
00:12:05,691 --> 00:12:09,092
Tengo su bendición para seguir adelante.
y hazte la cesárea hoy.
212
00:12:09,128 --> 00:12:11,460
¿Hoy?
213
00:12:11,530 --> 00:12:14,226
- Eso es realmente...
- Colin, el tiempo es un problema aquí.
214
00:12:14,266 --> 00:12:16,257
Necesitamos informar a la junta de trasplantes.
tan pronto como sea posible
215
00:12:16,335 --> 00:12:18,735
si quieres este corazón. De lo contrario
irá a otra familia.
216
00:12:18,771 --> 00:12:21,069
DE ACUERDO. ¿Sabes que?
217
00:12:21,107 --> 00:12:22,768
hay muchos medicos
en la habitación ahora mismo,
218
00:12:22,842 --> 00:12:24,810
entonces ¿por qué no damos
¿Los Cooke tienen algo de espacio?
219
00:12:24,877 --> 00:12:26,811
Puede hacer que una de las enfermeras nos llame
cuando hayas tomado una decisión.
220
00:12:35,087 --> 00:12:36,748
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no me llamaste?
221
00:12:36,789 --> 00:12:39,917
- ¿Nabo, Karev?
- ¿Me delataste?
222
00:12:39,959 --> 00:12:42,325
- Estás tan fuera de este caso.
- ¿En serio?
223
00:12:42,394 --> 00:12:46,125
- He dicho cosas mucho peores que eso.
- Sí, no ayuda.
224
00:12:48,334 --> 00:12:50,461
¿Me estás tomando el pelo?
225
00:12:52,238 --> 00:12:54,263
[Burlando]
226
00:12:59,979 --> 00:13:01,913
Avery, quieres dar
¿Las osteotomías son una oportunidad?
227
00:13:01,947 --> 00:13:05,678
Sí, señor. Mazo, por favor.
228
00:13:07,286 --> 00:13:10,119
Ahora vives con Lexie Gray, ¿verdad?
229
00:13:10,156 --> 00:13:12,590
- ¿Cómo le va estos días?
- Está bien, supongo.
230
00:13:12,625 --> 00:13:15,685
¿DE ACUERDO? ¿No ha parecido molesta?
231
00:13:15,761 --> 00:13:19,128
Quiero decir, a veces llora.
Pero ella parece estar bien.
232
00:13:19,165 --> 00:13:21,190
Ahora, ¿te vas a desnudar?
¿El cartílago lateral aquí?
233
00:13:21,267 --> 00:13:25,101
- ¿Llorar te parece bien?
- Ella es una niña. Las niñas lloran.
234
00:13:25,137 --> 00:13:27,435
Pero no lo sabes
¿Por qué ha estado molesta?
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,532
Realmente no es asunto mío.
236
00:13:32,278 --> 00:13:35,213
- Sí... ¿Qué sigue?
- A continuación termino aquí.
237
00:13:35,281 --> 00:13:37,579
mientras vas a descubrir
¿Qué pasa con Lexie?
238
00:13:39,018 --> 00:13:40,986
- ¿Lo lamento?
- Está molesta.
239
00:13:41,020 --> 00:13:43,887
Y descubrirás por qué. tu quieres
estar a mi servicio? Luego sirve.
240
00:13:43,956 --> 00:13:45,890
- Usa ese brillo de Avery.
- Dra. Sloan...
241
00:13:45,958 --> 00:13:49,359
Voy a hacer un par de rinoplastias más.
esta tarde. Me haces este sólido,
242
00:13:49,428 --> 00:13:52,727
y tal vez me convenzan
para permitirte tomar la iniciativa en uno.
243
00:13:56,702 --> 00:13:58,226
DE ACUERDO.
244
00:14:02,808 --> 00:14:04,867
[Suspirando]
245
00:14:06,111 --> 00:14:07,169
Ah.
246
00:14:07,213 --> 00:14:08,646
¿Qué estás haciendo?
247
00:14:08,681 --> 00:14:10,649
Eh...
248
00:14:10,683 --> 00:14:13,277
Lo busqué.
Y esos estudios sobre cafeína
249
00:14:13,352 --> 00:14:17,254
mostró defectos de nacimiento en ratas.
Y no soy una rata, así que...
250
00:14:17,323 --> 00:14:18,756
- Dile que no soy una rata.
- Déjala tener...
251
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
- Hicimos una votación.
- Sí, bueno,
252
00:14:20,593 --> 00:14:23,824
Tengo que arreglar múltiples fracturas,
Arizona. Esa es una cirugía mayor.
253
00:14:23,863 --> 00:14:26,263
OK, entonces eso cambia totalmente.
la situación por completo.
254
00:14:26,332 --> 00:14:29,824
Y Mark no está aquí, así que es tu voto.
contra el mío... necesito cafeína.
255
00:14:31,637 --> 00:14:35,767
DE ACUERDO. Quieres tanto la cafeína,
Calíope, bien.
256
00:14:35,841 --> 00:14:39,777
Eres un adulto.
Puedes tomar tus propias decisiones.
257
00:14:39,845 --> 00:14:41,938
Así es. Entonces...
258
00:14:51,357 --> 00:14:52,790
[risas]
259
00:14:53,726 --> 00:14:55,717
[Gemido frustrado]
260
00:14:57,062 --> 00:15:00,623
¡Maldita sea! Eso no es justo.
No eres justo.
261
00:15:04,670 --> 00:15:07,639
Para alguien que tiene una historia.
de ambivalencia hacia la maternidad,
262
00:15:07,706 --> 00:15:09,606
tienes todo
cosa de culpa en frío.
263
00:15:09,675 --> 00:15:11,199
Tengo derecho a opinar.
264
00:15:11,243 --> 00:15:13,404
Me han dejado demasiado fuera
de la conversación ya.
265
00:15:13,445 --> 00:15:15,879
Y estoy seguro que no lo hice
Elige a Mark Sloan como padre.
266
00:15:15,915 --> 00:15:19,908
Entonces, si voy a hacer esto, entonces,
¿sabes qué? Voy a tener una voz.
267
00:15:22,154 --> 00:15:24,088
Dios mío, eso es bueno.
268
00:15:27,092 --> 00:15:29,560
¡Santa mierda! Tu mamá era inteligente.
269
00:15:30,029 --> 00:15:33,465
Camión. Cabina. Cuchara.
270
00:15:33,499 --> 00:15:35,126
¡Tres por tres!
271
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
- ¡Tonterías! ¡Esto es tan bueno!
- ¿Es mejor que esto?
272
00:15:37,803 --> 00:15:41,569
Porque en serio, Mer, tendrías que
han muerto de Alzheimer para no lograrlo.
273
00:15:41,607 --> 00:15:44,269
- Ni siquiera sé si lo estoy haciendo todavía.
- Tienes que.
274
00:15:44,310 --> 00:15:46,574
"Cirujanos madre e hija
curar al principal asesino".
275
00:15:46,612 --> 00:15:49,172
Estoy tan celoso y lo estoy haciendo.
un trasplante de corazón a un bebé
276
00:15:49,248 --> 00:15:51,307
- Eso ni siquiera ha nacido todavía.
- ¿Quieres callarte sobre eso?
277
00:15:52,985 --> 00:15:55,545
tu eres el que necesita
para mantener la boca cerrada, Cabbage Patch.
278
00:15:55,621 --> 00:15:59,489
Al diablo con esto. He estado en este caso por
un mes. No me quedaré aquí sentado.
279
00:16:01,393 --> 00:16:04,885
- ¿Meredith? Tienes que venir a ver a papá.
- ¿Quiere más órganos?
280
00:16:04,964 --> 00:16:07,831
Él no lo diría, estaba demasiado ocupado.
Enamorándose de un joven tatuado de 20 años.
281
00:16:09,568 --> 00:16:11,559
¿Eso te molesta?
282
00:16:11,637 --> 00:16:14,663
- ¿Quieres hablar de eso?
- ¡No!
283
00:16:15,507 --> 00:16:19,466
No hay problema. Tengo que ir a una cirugía.
284
00:16:20,579 --> 00:16:22,513
- ¿Meredith?
- No puedo lidiar con mi papá.
285
00:16:22,581 --> 00:16:24,640
- Estoy demasiado ocupado con mi mamá.
- Vamos.
286
00:16:24,683 --> 00:16:27,743
Quiero ver a tu papá besándose
con su prometida tatuada.
287
00:16:27,820 --> 00:16:31,722
- No están comprometidos.
- ¿Está seguro?
288
00:16:33,158 --> 00:16:36,457
- Meredith, por favor.
- Bien.
289
00:16:42,001 --> 00:16:43,969
Lo estás haciendo muy bien, Sara.
290
00:16:46,705 --> 00:16:48,696
- No la oí llorar.
- Sus pulmones estaban drogados.
291
00:16:48,774 --> 00:16:50,901
- Tuvimos que intubar.
- Se deterioró rápidamente.
292
00:16:50,976 --> 00:16:53,308
- Llamaré para una radiografía y una ecografía.
- Ya lo pedí.
293
00:16:53,345 --> 00:16:55,677
¿Cuál es su pH?
Necesitarás un ABG...
294
00:16:55,714 --> 00:16:59,411
- Karev, lo tenemos.
- Dra. Robbins, ella es mi paciente.
295
00:16:59,485 --> 00:17:01,009
Ya no.
296
00:17:07,626 --> 00:17:10,959
- ¿Tienes algo para mí, Avery?
- En realidad sí.
297
00:17:11,030 --> 00:17:13,931
Su papá está aquí.
Podría estar rechazando su hígado.
298
00:17:13,999 --> 00:17:16,263
Y trajo su
Novia de 20 años.
299
00:17:16,335 --> 00:17:20,328
Sí, eso bastará.
Probablemente Lexie se esté volviendo loca.
300
00:17:20,372 --> 00:17:23,864
Meredith no ayuda
cuando se trata de su padre.
301
00:17:29,581 --> 00:17:31,776
No seré el cirujano principal.
en una rinoplastia, ¿verdad?
302
00:17:31,850 --> 00:17:34,045
- Sólo necesita alguien con quien hablar.
- No somos cercanos.
303
00:17:34,086 --> 00:17:37,112
- Eso no es algo que hagamos.
- Tazas de mantequilla de maní.
304
00:17:37,189 --> 00:17:38,816
- ¿Qué?
- Come estrés.
305
00:17:38,891 --> 00:17:40,552
La haces comer, la haces hablar.
306
00:17:40,592 --> 00:17:43,060
- Le encantan las tazas de mantequilla de maní.
- Eso es ridículo.
307
00:17:43,095 --> 00:17:46,394
Mañana haré una serie.
de cirugías de paladar hendido
308
00:17:46,432 --> 00:17:48,627
para la Fundación Nightingales.
Pro bono.
309
00:17:48,700 --> 00:17:51,726
Ese tipo de cosas podrían parecer
fantástico en el currículum
310
00:17:51,770 --> 00:17:54,705
de alguien que está en
la candidatura para jefe de residentes.
311
00:17:54,740 --> 00:17:59,473
- ¿Podría?
- Consigue algunos resultados... hablaremos.
312
00:18:07,886 --> 00:18:10,150
- Métete ahí.
- ¿Y hacer qué?
313
00:18:10,222 --> 00:18:12,122
- ¡Haz que se detenga!
- No es posible que tenga 20 años.
314
00:18:12,157 --> 00:18:17,151
- Debe tener como 26, 27 años.
- Tengo 27 años.
315
00:18:18,397 --> 00:18:20,160
Ah.
316
00:18:20,232 --> 00:18:21,460
- Bruto.
- [gemido de disgusto]
317
00:18:21,533 --> 00:18:23,125
[El buscapersonas emite un pitido]
318
00:18:24,403 --> 00:18:27,998
El tiempo del corazón de un pequeño bebé.
Ten cuidado cuando entres ahí, Mer.
319
00:18:28,073 --> 00:18:31,565
Te enredas con un ángel del infierno,
Te enredas con toda la pandilla.
320
00:18:34,379 --> 00:18:38,110
- DE ACUERDO. ¿Vienes?
- No volveré a entrar allí.
321
00:18:38,150 --> 00:18:40,141
- ¿En serio, Lexie?
- No puedo.
322
00:18:40,185 --> 00:18:41,914
- Bueno, entonces vuelvo a trabajar.
- ¡Meredith!
323
00:18:41,954 --> 00:18:44,184
[Thatcher gritando]
324
00:18:47,826 --> 00:18:51,193
- Está bien, oye. Muévete, por favor.
- Voy a llamar a Bailey.
325
00:18:51,263 --> 00:18:54,232
- Esto es lo que pasó la última vez.
- Papá, ¿es el mismo dolor?
326
00:18:54,299 --> 00:18:55,698
- ¿Dónde le duele?
- Te lo digo,
327
00:18:55,767 --> 00:18:57,826
- He visto esto antes.
- ¿Podrías dejarlo hablar por favor?
328
00:18:57,870 --> 00:19:00,464
- No puede hablar.
- Está aquí. [gritando]
329
00:19:00,506 --> 00:19:02,838
- Muy bien, retrocede.
- Cariño, todo estará bien.
330
00:19:02,908 --> 00:19:05,877
- Respaldo.
- Necesito hacer algo. Dime...
331
00:19:05,944 --> 00:19:08,504
¡Retroceda ahora mismo!
332
00:19:12,151 --> 00:19:13,311
Está bien, está bien, papá.
333
00:19:18,991 --> 00:19:22,358
Los análisis de sangre indican
que tu hígado está bien.
334
00:19:22,394 --> 00:19:25,693
¿Hay algo en absoluto?
que te has dejado fuera?
335
00:19:26,865 --> 00:19:29,834
Es cuando hace pis.
En este momento. Y luego,
336
00:19:29,868 --> 00:19:33,360
El jueves pasado comimos comida mexicana.
y bebió toda esta agua
337
00:19:33,438 --> 00:19:37,670
porque estaba picante y se fue
al baño tan pronto como llegamos a casa.
338
00:19:37,709 --> 00:19:40,337
Estaba tan asustado
cuando gritó más tarde durante el sexo,
339
00:19:40,379 --> 00:19:43,348
- Ni siquiera lo conecté.
- Está bien. Bien, eso ayuda.
340
00:19:43,382 --> 00:19:47,341
- Entonces, ¿qué crees que podría ser?
- Podrían ser cálculos renales.
341
00:19:47,386 --> 00:19:49,684
- O tu próstata.
- ¿Próstata? ¿Son?
342
00:19:49,721 --> 00:19:52,622
Estás diciendo que podría tener cáncer.
No puede tener cáncer.
343
00:19:52,691 --> 00:19:54,750
eso es lo que pasa
cuando tu novio es un hombre mayor.
344
00:19:54,826 --> 00:19:56,487
- Los viejos contraen cáncer.
- Lexi...
345
00:19:56,528 --> 00:19:58,223
Pero mira, si fueras médico,
como somos,
346
00:19:58,297 --> 00:20:00,197
te darías cuenta de que
cuando usamos la palabra "próstata",
347
00:20:00,232 --> 00:20:02,496
- No necesariamente significa cáncer.
- Doctor Grey.
348
00:20:02,534 --> 00:20:05,867
No, mira, enloqueciendo y saltando.
a conclusiones como un niño pequeño
349
00:20:05,904 --> 00:20:09,032
- No le hará ningún bien.
- Tengo miedo, ¿vale?
350
00:20:09,074 --> 00:20:12,407
Estoy aterrorizado por aquí
y tengo preguntas.
351
00:20:12,477 --> 00:20:14,604
¿Estás aterrorizado? Somos su familia.
352
00:20:14,680 --> 00:20:17,012
- ¡Yo también soy su familia!
- ¡No, no sois su familia!
353
00:20:17,049 --> 00:20:20,246
- ¡Eres su crisis de mediana edad!
- ¡Lexie, Lexie!
354
00:20:20,319 --> 00:20:21,946
Eso es suficiente. Estás fuera de lugar.
355
00:20:23,655 --> 00:20:26,215
- Bien.
- Lexi.
356
00:20:29,361 --> 00:20:31,829
El cáncer es uno de
cien cosas podría ser.
357
00:20:31,897 --> 00:20:33,888
El Dr. Bailey realizará algunas pruebas más.
solo para descartarlo.
358
00:20:33,932 --> 00:20:37,368
Es mucho más probable
Hay otra explicación para esto.
359
00:20:37,402 --> 00:20:38,801
eres la hija
¿Que le dio el hígado?
360
00:20:38,870 --> 00:20:42,033
- Soy.
- Gracias.
361
00:20:51,183 --> 00:20:53,845
- Dilo de nuevo para la cámara.
- No, no, no creo que lo haga.
362
00:20:53,919 --> 00:20:55,546
Kepner, habla con la cámara.
para que podamos llegar al quirófano.
363
00:20:55,587 --> 00:20:58,579
¿Con mi voz normal o?
364
00:21:01,126 --> 00:21:03,492
[Riéndose]
Randy tiene múltiples fracturas.
365
00:21:03,562 --> 00:21:06,087
Los problemas más apremiantes
son sus dislocaciones de cadera.
366
00:21:06,131 --> 00:21:10,090
Así que vamos a reducirlos.
tan pronto como sea posible
367
00:21:10,135 --> 00:21:11,864
- antes de que pierdan el flujo sanguíneo.
- ¿Reducir?
368
00:21:11,937 --> 00:21:15,304
- Vuelve a colocarlos en su lugar.
- ¡Oh, hombre!
369
00:21:15,374 --> 00:21:19,140
Espera, déjame subirme a esta silla
para el gran angular.
370
00:21:19,211 --> 00:21:20,508
Sí. No lo haremos aquí.
371
00:21:20,579 --> 00:21:22,672
tiene que estar sedado
y tenemos que arreglar su fémur.
372
00:21:22,748 --> 00:21:24,841
Así que simplemente vamos a
hacer todo en el quirófano.
373
00:21:24,916 --> 00:21:27,282
¿Y si hiciéramos las caderas aquí?
mientras estoy despierto?
374
00:21:27,319 --> 00:21:28,843
Y puedo dar el visto bueno
a la cámara.
375
00:21:28,920 --> 00:21:31,582
Realmente no estás comprendiendo
cuánto dolerá esto.
376
00:21:32,791 --> 00:21:36,693
- Es por el arte, Dr. Torres.
- ¿Sabes que?
377
00:21:37,763 --> 00:21:39,663
Esa es una gran idea.
378
00:21:39,731 --> 00:21:44,691
- Dr. Hunt, creo que es...
- Dr. Torres, es por el art.
379
00:21:46,104 --> 00:21:47,594
Oh.
380
00:21:48,106 --> 00:21:51,598
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vale, sí.
381
00:21:51,643 --> 00:21:55,704
Marcus, súbete a esa silla.
Kepner, localízalo. Está bien. Seguro.
382
00:21:56,682 --> 00:21:59,583
Bien, ¿están listos?
383
00:21:59,651 --> 00:22:01,175
DE ACUERDO.
384
00:22:02,487 --> 00:22:04,318
[Gritando] ¡Por favor, para! ¡Detener!
385
00:22:04,356 --> 00:22:07,883
¡Detener! ¡Apaga la cámara! ¡Detener!
¡Apaga la cámara!
386
00:22:07,959 --> 00:22:09,722
¡Marcus, apaga la cámara!
387
00:22:11,496 --> 00:22:14,522
- Eso me animó totalmente.
- El arte tiene ese efecto.
388
00:22:25,877 --> 00:22:29,335
Escucha, lo siento
Sobre lo del nabo.
389
00:22:29,381 --> 00:22:32,748
No debería haberlo dicho.
Pero de médico a médico,
390
00:22:32,818 --> 00:22:35,912
reaccionaste exageradamente. Ese es mi paciente.
391
00:22:35,987 --> 00:22:37,420
Merezco estar ahí.
392
00:22:39,858 --> 00:22:42,691
¿Te lo mereces? Eh.
393
00:22:43,829 --> 00:22:46,195
Sabes, yo también tengo un paciente.
394
00:22:46,231 --> 00:22:48,222
quieres saber
¿Qué le pasó a mi paciente?
395
00:22:48,266 --> 00:22:50,461
- Mira, estoy seguro de que es duro...
- Tuvo un parto de 40 horas.
396
00:22:50,535 --> 00:22:54,733
Y luego el bebé quedó atrapado
En un ángulo, no caería.
397
00:22:54,806 --> 00:22:58,503
Entonces mi paciente solo tuvo que pujar
398
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
y empujar y empujar.
399
00:23:01,813 --> 00:23:05,146
Y quieres saber lo que dices
¿A una mujer que sufre ese tipo de dolor?
400
00:23:05,917 --> 00:23:08,078
Dices: "Una más, Jackie.
401
00:23:08,653 --> 00:23:11,781
Uno más y verás a ese bebé.
402
00:23:11,857 --> 00:23:16,089
Uno más y estás
Voy a tener un hermoso bebé.
403
00:23:16,161 --> 00:23:20,598
Sé que duele, sé que duele,
pero dame uno más, Jackie,
404
00:23:20,632 --> 00:23:22,725
y tendrás un bebé".
405
00:23:23,769 --> 00:23:27,535
Así es como se consigue una mujer.
para destrozar su propio cuerpo.
406
00:23:28,440 --> 00:23:30,408
Le prometes un bebé.
407
00:23:31,676 --> 00:23:36,113
Haces una promesa y ella se lastima
porque ella confía en ti,
408
00:23:37,783 --> 00:23:42,720
y luego cuando sale el bebe
y el no es...
409
00:23:43,955 --> 00:23:45,752
...él no es...
410
00:23:47,225 --> 00:23:49,921
Tú eres el que tiene que decirle
que eras...
411
00:23:50,695 --> 00:23:52,026
... equivocado.
412
00:23:53,932 --> 00:23:59,336
Me hace perder el interés
en lo que te mereces,
413
00:23:59,404 --> 00:24:02,305
Sr. ¿Dónde está The Cabbage Patch?
414
00:24:15,220 --> 00:24:16,278
[Suspirando]
415
00:24:16,321 --> 00:24:20,052
Oye, papá tiene un cálculo renal. Dra.
Bailey lo llevará al quirófano ahora.
416
00:24:20,125 --> 00:24:22,525
Bueno, ella no solo le dio
un colador? Tiene que ser enorme.
417
00:24:22,594 --> 00:24:23,959
Bueno, se lo merece.
418
00:24:23,995 --> 00:24:26,520
Realmente nunca lo entendí antes,
pero así es como él opera.
419
00:24:26,598 --> 00:24:28,691
Él comienza nuevas familias,
deja de hablar con los viejos.
420
00:24:28,767 --> 00:24:30,564
Se irá y se casará con Dani.
La dama tatuada,
421
00:24:30,635 --> 00:24:33,661
tener seis pequeños bebés en crisis de mediana edad,
y nunca volveré a saber de él.
422
00:24:33,738 --> 00:24:37,196
- Es exactamente lo que te hizo.
- No es exactamente lo que me hizo.
423
00:24:37,275 --> 00:24:39,800
- Por supuesto que lo es.
- Lexie, mi madre tuvo una aventura,
424
00:24:39,845 --> 00:24:42,143
y luego se llevó a su hijo
en todo el país.
425
00:24:42,180 --> 00:24:44,171
Tu madre murió y él se sintió miserable.
426
00:24:44,249 --> 00:24:46,649
Y empezó a beber
y le destruyó el hígado.
427
00:24:46,685 --> 00:24:50,678
Esto no se trata de ti.
Encontró a alguien que lo hace feliz.
428
00:24:50,755 --> 00:24:53,918
Sólo dale tu bendición.
Que sea feliz.
429
00:24:53,992 --> 00:24:57,052
¿De qué estás hablando?
No lo defiendas.
430
00:24:57,128 --> 00:25:00,894
- ¡Lo odias! ¡Odiolo conmigo!
- Lexie, te amo.
431
00:25:00,966 --> 00:25:03,025
pero hay que crecer.
432
00:25:06,771 --> 00:25:07,965
- [burlándose]
- [La puerta se cierra]
433
00:25:08,006 --> 00:25:10,236
[La máquina emite un pitido]
434
00:25:12,344 --> 00:25:15,006
Tenemos un fuerte latido del corazón.
Creo que le gusta su nuevo corazón.
435
00:25:15,046 --> 00:25:17,071
Por supuesto que sí. Es una delicia.
436
00:25:17,148 --> 00:25:19,514
Está bien.
Quitemos la pinza, Dr. Yang.
437
00:25:25,156 --> 00:25:28,887
- ¿Por qué tiene la presión arterial tan baja?
- Hay una onda de presión arterial baja.
438
00:25:28,927 --> 00:25:33,489
Muy bien, comprobémoslo. tal vez haya
un problema en la línea de arte en alguna parte.
439
00:25:33,532 --> 00:25:36,660
- [Suena la alarma]
- ¡Maldita sea! Sube el flujo.
440
00:25:36,701 --> 00:25:39,568
que la aorta necesita
anastomosis diagonal larga.
441
00:25:39,638 --> 00:25:41,435
- Eso llevará al menos 45 minutos.
- No tenemos eso.
442
00:25:41,506 --> 00:25:44,236
Tenemos que hacerlo en 30, de lo contrario
la vamos a perder. ¡Bisturí!
443
00:25:44,309 --> 00:25:46,504
Sujétalo. Pon en marcha el reloj.
444
00:25:49,514 --> 00:25:51,482
Hijo de puta.
445
00:25:55,620 --> 00:25:58,088
Odio esto. Odio esto.
446
00:25:58,123 --> 00:26:00,751
[Lucy] Vamos... Vamos...
447
00:26:02,394 --> 00:26:04,760
- ¿Qué hora tienes, Yang?
- Veintisiete minutos.
448
00:26:04,796 --> 00:26:07,287
Bien, estoy listo.
449
00:26:08,600 --> 00:26:09,726
Sujete con abrazaderas.
450
00:26:11,536 --> 00:26:13,367
Tenemos esto.
451
00:26:13,405 --> 00:26:15,396
Robbins, Altman, ellos entendieron esto.
452
00:26:15,440 --> 00:26:18,102
¿Sí? ¿Entonces por qué te ves enfermo?
453
00:26:28,486 --> 00:26:31,751
- La ola de presión está regresando.
- Sistólica 57.
454
00:26:33,124 --> 00:26:34,989
Sesenta.
455
00:26:35,961 --> 00:26:37,952
Sesenta y cuatro.
456
00:26:39,097 --> 00:26:41,088
- Ochenta y dos.
- ¡Eso es todo! ¡Sí!
457
00:26:41,132 --> 00:26:43,225
- ¡Sí!
- ¡Sí!
458
00:26:55,413 --> 00:26:57,745
Jefe, estoy con un paciente.
459
00:26:57,782 --> 00:26:59,613
¿Tuviste la oportunidad?
para revisar los materiales?
460
00:26:59,651 --> 00:27:02,484
- Hice. Es asombroso.
- El siguiente paso es conseguir la financiación.
461
00:27:02,554 --> 00:27:06,115
en su lugar y puedo hacer dos llamadas telefónicas
y lo tendré a mitad de semana.
462
00:27:07,425 --> 00:27:11,953
- Entonces estás esperando...
- Tú.
463
00:27:11,997 --> 00:27:15,524
Tienes que registrarte como co-investigador.
para que podamos empezar a avanzar.
464
00:27:15,600 --> 00:27:19,161
- Jefe, es una oferta increíble.
- No es una oferta, Meredith.
465
00:27:19,237 --> 00:27:22,104
no puedo ofrecer algo
eso no me pertenece.
466
00:27:22,140 --> 00:27:25,632
Fue el trabajo de tu madre, y es
Lo único correcto es que continúes.
467
00:27:26,745 --> 00:27:28,770
[Tartamudeo]
468
00:27:28,813 --> 00:27:33,216
- ¿Entonces crees que se lo debo a ella?
- ¿Honestamente?
469
00:27:35,120 --> 00:27:37,054
Creo que te lo debe a ti.
470
00:27:37,122 --> 00:27:40,751
Ella no te dio mucho amor
pero ella te dio su talento.
471
00:27:40,825 --> 00:27:43,191
Y su nombre.
472
00:27:43,261 --> 00:27:45,229
Y esto.
473
00:27:45,296 --> 00:27:48,163
Este regalo podría cambiar.
el curso de su carrera.
474
00:27:49,834 --> 00:27:53,861
- Tengo que volver a entrar.
- Meredith.
475
00:27:57,042 --> 00:27:59,875
Podría cambiar la forma
piensas en ella.
476
00:28:00,979 --> 00:28:03,914
Podría ser la cosa más grande
ustedes dos alguna vez lo hicieron.
477
00:28:12,323 --> 00:28:14,518
[Callie gime]
478
00:28:15,326 --> 00:28:18,159
¿Cómo llegó a esto?
¿Cómo surgieron cuatro segundos de fama en Internet?
479
00:28:18,196 --> 00:28:20,460
Vuélvete digno de romperte a ti mismo.
en un millón de pedazos?
480
00:28:20,532 --> 00:28:23,330
Él lo hizo...
porque piensa que es gracioso.
481
00:28:23,368 --> 00:28:25,893
Eso es una tontería. Simplemente no te pones
en ese tipo de riesgo.
482
00:28:25,970 --> 00:28:28,598
- Bueno, es su decisión.
- ¿Su decisión?
483
00:28:28,673 --> 00:28:30,573
Idiotas como este no deberían permitirse
para hacer cualquier...
484
00:28:30,642 --> 00:28:34,601
Es su cuerpo, ¡vale! Y no entiendes
decir lo que puede y no puede hacer con ello!
485
00:28:34,679 --> 00:28:38,046
Él es una persona, él consigue
¡Para tomar sus propias malditas decisiones!
486
00:28:38,083 --> 00:28:40,881
estoy pasando por lo peor
abstinencia de cafeina de mi vida
487
00:28:40,919 --> 00:28:42,546
porque alguien piensa
que significa estar embarazada
488
00:28:42,587 --> 00:28:45,078
- ¡Ya no estoy en su sano juicio!
- ¿Estás embarazada?
489
00:28:45,123 --> 00:28:51,028
¡Callarse la boca! No estoy poniendo en peligro a mi bebé.
¡Solo quiero una maldita taza de café!
490
00:28:51,062 --> 00:28:53,963
DE ACUERDO. Kepner,
Vaya a buscarle una taza de café al Dr. Torres.
491
00:28:54,032 --> 00:28:56,057
- DE ACUERDO.
- ¡Correr!
492
00:28:58,203 --> 00:28:59,602
[Jadeando]
493
00:28:59,671 --> 00:29:02,105
- Gracias.
- Felicitaciones.
494
00:29:02,173 --> 00:29:04,607
Lo que sea. Sólo ven por aquí
y ayúdame con esta cadera!
495
00:29:07,545 --> 00:29:10,275
Listo, uno, dos, tres.
496
00:29:21,192 --> 00:29:23,592
Ella no parece tan mala.
497
00:29:25,130 --> 00:29:27,325
¿Dulce?
498
00:29:27,398 --> 00:29:30,492
Que te jodan a ti y a tus dulces.
499
00:29:30,568 --> 00:29:33,560
- Ella es terrible.
- Está bien.
500
00:29:35,106 --> 00:29:37,336
¿Alguna vez has notado que mi hermana es una idiota?
501
00:29:37,408 --> 00:29:39,069
- Yo...
- “Dale tu bendición”.
502
00:29:39,110 --> 00:29:43,774
Que montón de basura.
¿Dejarlo ser feliz? ¿Qué hay de mí?
503
00:29:43,815 --> 00:29:46,841
Ya sabes, todo el mundo está haciendo
estas enormes decisiones de vida,
504
00:29:46,918 --> 00:29:50,786
y ni siquiera están considerando
cómo me afectará. Cómo me sentiré.
505
00:29:50,822 --> 00:29:55,088
Sabes, se supone que debo ser así
una gran parte de sus vidas,
506
00:29:55,126 --> 00:29:57,560
y aun así me dejan afuera
de la conversación por completo.
507
00:29:57,629 --> 00:30:02,657
Comenzar nuevas familias y surgir
Depende de mí cuando ya sea un trato cerrado.
508
00:30:03,067 --> 00:30:05,501
"Oye, Lexie, ¿adivina qué?
509
00:30:05,570 --> 00:30:08,698
Encontré una zorra tatuada
ser tu nueva mamá.""Oye, Lexie,
510
00:30:08,773 --> 00:30:12,300
Voy a tener un bebé y tú simplemente
¡Tendré que estar bien con eso!"
511
00:30:12,343 --> 00:30:13,970
Espera un segundo.
¿Tu papá va a tener un bebé?
512
00:30:14,012 --> 00:30:17,038
No, mi papá no. Marca.
513
00:30:23,087 --> 00:30:28,320
Marcos va a tener un bebé
y ni siquiera me pidió mi opinión.
514
00:30:28,359 --> 00:30:31,192
Simplemente me golpeó con eso. De nuevo.
515
00:30:31,229 --> 00:30:35,791
Y me está dejando atrás... otra vez.
516
00:30:38,570 --> 00:30:42,870
Entonces hemos terminado, ¿sabes?
Tenemos que serlo.
517
00:30:42,941 --> 00:30:44,909
Pero lo extraño.
518
00:30:46,344 --> 00:30:49,211
[Burlando]
519
00:30:49,247 --> 00:30:51,010
Mierda.
520
00:30:52,784 --> 00:30:55,719
La zorra tatuada de mi papá
no es la perra.
521
00:30:56,888 --> 00:30:58,412
Soy.
522
00:31:01,826 --> 00:31:07,594
Probablemente un buen comienzo sería
dejar de llamarla zorra tatuada.
523
00:31:08,700 --> 00:31:10,531
Bien.
524
00:31:13,438 --> 00:31:15,167
Gracias.
525
00:31:16,474 --> 00:31:18,237
Para escuchar.
526
00:31:20,211 --> 00:31:21,940
En cualquier momento.
527
00:31:44,602 --> 00:31:45,694
Ey.
528
00:31:46,404 --> 00:31:49,100
Le prohibí la entrada a la UCIN esta mañana.
529
00:31:49,173 --> 00:31:51,232
Como que quiero entrar ahí
y echarlo.
530
00:31:51,276 --> 00:31:55,110
Sí, castigar a Karev es una
de mis pasatiempos favoritos también.
531
00:31:55,179 --> 00:31:57,443
A veces es duro.
Pero él también es el chico
532
00:31:57,515 --> 00:31:59,312
que es desechado de un caso
y luego se sienta en la galería
533
00:31:59,384 --> 00:32:02,945
y observa una cirugía completa
Sólo para asegurarme de que su paciente esté bien.
534
00:32:02,987 --> 00:32:08,152
Le enseñaré a ser menos idiota, pero
No tengo que enseñarle a cuidar.
535
00:32:12,297 --> 00:32:16,256
¿Tienes siquiera la autoridad?
¿Expulsar a alguien de la UCIN?
536
00:32:16,301 --> 00:32:18,269
No sé.
537
00:32:28,947 --> 00:32:31,939
Justo a tiempo, Avery.
Frote y tome la iniciativa.
538
00:32:31,983 --> 00:32:34,975
Está bien. acabo de pasar
para decirte que estabas equivocado.
539
00:32:35,019 --> 00:32:37,715
Esas tazas de mantequilla de maní no me llevaron a ninguna parte.
540
00:32:37,789 --> 00:32:39,814
- Estás bromeando.
- Supongo que sobreestimaste
541
00:32:39,891 --> 00:32:41,688
Ese brillo de Avery, ¿eh?
542
00:32:44,262 --> 00:32:48,130
- ¿Adónde vas? Frote.
- ¿En serio?
543
00:32:48,166 --> 00:32:52,432
- Yo... supuse que no habría resultados, ni cirugía.
- No soy un completo bastardo.
544
00:32:52,470 --> 00:32:55,132
Hiciste tu mejor intento. Frote.
545
00:32:57,608 --> 00:32:59,439
Está bien.
546
00:33:04,549 --> 00:33:07,848
- No sé.
- Está bien. Tome su tiempo.
547
00:33:10,488 --> 00:33:12,353
Camión.
548
00:33:15,126 --> 00:33:16,821
Cabina.
549
00:33:21,432 --> 00:33:24,401
¿Recuerdas la tercera palabra, mamá?
550
00:33:29,807 --> 00:33:32,002
Deberíamos haber llegado antes.
551
00:33:32,043 --> 00:33:35,274
- Por las noches le cuesta más.
- Ella está bien.
552
00:33:35,346 --> 00:33:37,314
Sólo estamos realizando algunas pruebas.
553
00:33:39,884 --> 00:33:44,048
Es "cuchara", mamá. ¿Recuerdas "cuchara"?
554
00:33:45,323 --> 00:33:47,553
No sé por qué estamos aquí.
555
00:33:50,194 --> 00:33:51,821
¿Por qué estamos aquí?
556
00:33:54,198 --> 00:33:58,532
- Es una palabra tan pequeña.
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
557
00:33:59,404 --> 00:34:01,702
Está bien, mamá. DE ACUERDO.
558
00:34:08,212 --> 00:34:10,305
[Suspirando]
559
00:34:17,855 --> 00:34:19,550
Estará dolorido por un tiempo.
560
00:34:19,590 --> 00:34:22,718
Tendrás que asegurarte de que beba.
mucha agua.
561
00:34:25,430 --> 00:34:28,456
- ¿Doctor Grey?
- ¿Está bien?
562
00:34:28,533 --> 00:34:30,160
Él está bien.
563
00:34:32,203 --> 00:34:33,727
¿Lexi?
564
00:34:39,377 --> 00:34:41,607
[Murmurando]
565
00:34:44,048 --> 00:34:46,710
¿podrías por favor?
¿Solo asegúrate de que me llame?
566
00:34:47,785 --> 00:34:50,811
- Sí. Por supuesto.
- Gracias.
567
00:35:02,333 --> 00:35:04,961
Llevo casi cinco años sobrio.
568
00:35:06,104 --> 00:35:08,800
Nos apoyamos unos a otros y...
569
00:35:08,873 --> 00:35:10,773
...soy bueno para él.
570
00:35:12,009 --> 00:35:15,638
Y él es realmente bueno para mí.
571
00:35:21,252 --> 00:35:23,379
¿Tienes una prostituta en el hombro?
572
00:35:24,922 --> 00:35:26,514
Estaba borracho.
573
00:35:27,658 --> 00:35:29,353
DE ACUERDO.
574
00:35:31,262 --> 00:35:34,720
Ahí está. ¿Cómo te sientes, amigo?
575
00:35:34,799 --> 00:35:37,165
[Gimidos de dolor]
576
00:35:37,235 --> 00:35:39,396
no puedo arreglarlo
nada más que eso.
577
00:35:40,571 --> 00:35:43,540
¡Ahí está el cirujano!
¡Usted es el hombre, Dr. Hunt! ¿Cómo le fue?
578
00:35:43,608 --> 00:35:46,543
Bueno, Randy. ya que hubo
un desgarro en la cápsula articular,
579
00:35:46,611 --> 00:35:50,377
necesitábamos abrir la cadera
para reducirlo. Le ponemos una varilla y unos tornillos.
580
00:35:50,448 --> 00:35:54,077
al otro fémur para arreglar eso
y reducir la otra cadera.
581
00:35:54,152 --> 00:35:57,781
Y esta pieza de hardware
es mantener la fractura de muñeca unida.
582
00:35:59,357 --> 00:36:02,326
Eso es intenso. ¿Es eso como,
¿Algún tipo de registro o algo así?
583
00:36:02,393 --> 00:36:04,554
¿Como el peor caso que jamás hayas visto?
584
00:36:04,629 --> 00:36:08,065
No. No, el peor caso que he visto.
585
00:36:08,132 --> 00:36:10,362
Era un chico que tenía una ex dosis.
en su brazo como este,
586
00:36:10,434 --> 00:36:14,234
pero también tenía un gran vacío con
hueso expuesto que necesitaba ser cubierto.
587
00:36:14,305 --> 00:36:18,833
También tenía un agujero a juego.
que le atravesó la espalda
588
00:36:18,876 --> 00:36:23,904
y le destrozó el estómago. hicimos 11
cirugías para reconstruir su abdomen.
589
00:36:23,981 --> 00:36:28,350
- ¿Sobrevivió a todo eso?
- No. No, no lo hizo.
590
00:36:28,386 --> 00:36:32,720
Pero ya sabes, ahora que lo pienso,
tu situación, en realidad es peor.
591
00:36:32,790 --> 00:36:35,918
- ¿Cómo?
- Ese tipo, se tiró
592
00:36:35,993 --> 00:36:39,861
frente a una granada
para salvar a otros seis soldados.
593
00:36:39,897 --> 00:36:44,197
No se lanzó contra un ladrillo.
pared para que Internet pudiera reírse de él.
594
00:36:52,510 --> 00:36:54,444
Apaga la cámara, Marcus.
595
00:37:13,664 --> 00:37:16,030
Jefe.
596
00:37:16,067 --> 00:37:19,730
Me había olvidado de esto sobre tu madre.
Ella anotó todo.
597
00:37:19,770 --> 00:37:22,466
Ella no tuvo un pensamiento
o un fragmento de un pensamiento
598
00:37:22,540 --> 00:37:26,340
eso no fue garabateado
en alguna revista. Ella era compulsiva.
599
00:37:26,410 --> 00:37:29,777
- Por suerte para ti, lo hizo.
- Por suerte para los dos.
600
00:37:29,814 --> 00:37:32,305
No, para ti.
601
00:37:36,187 --> 00:37:40,749
Conocías a la mujer que los escribió.
Por eso te los di.
602
00:37:40,791 --> 00:37:43,419
Me alegré de leerlos
y para entenderla mejor,
603
00:37:43,461 --> 00:37:46,396
pero la mujer que yo conocía era diferente.
604
00:37:47,465 --> 00:37:51,128
Pero estoy empezando a darme cuenta
lo asustada que debió estar.
605
00:37:51,202 --> 00:37:54,899
Tenía que ser por eso que ella estaba
anotando todo.
606
00:37:54,939 --> 00:37:59,171
- Debe haber estado muy asustada.
- Meredith...
607
00:37:59,243 --> 00:38:01,803
Entonces, por favor, adelante.
608
00:38:01,879 --> 00:38:05,110
creo que es correcto
que continúes con su trabajo.
609
00:38:05,149 --> 00:38:08,243
Pero realmente solo
quiere curar su enfermedad.
610
00:38:12,290 --> 00:38:14,281
Buenas noches, jefe.
611
00:38:18,029 --> 00:38:19,792
Buenas noches.
612
00:38:26,704 --> 00:38:29,434
Entonces, ¿cuál es tu plan?
613
00:38:30,775 --> 00:38:32,606
Dormir.
614
00:38:33,678 --> 00:38:37,774
Mi plan para esta noche es dormir.
615
00:38:37,815 --> 00:38:40,477
Iba a ir a Joe's
antes de regresar a casa.
616
00:38:40,518 --> 00:38:43,749
- ¿Quieres venir?
- Sólo necesito estrellarme.
617
00:38:43,821 --> 00:38:46,551
Sí. No, lo entiendo.
618
00:38:50,227 --> 00:38:51,990
¿Quizás mañana?
619
00:38:53,998 --> 00:38:55,795
Seguro que sí.
620
00:39:17,254 --> 00:39:18,346
[Suena la campana]
621
00:39:29,333 --> 00:39:34,600
- Perdón por tu paciente.
- Gracias. Estoy feliz por el tuyo.
622
00:39:36,540 --> 00:39:37,632
[Suena la campana]
623
00:39:40,511 --> 00:39:41,910
- Oye, ¿quieres conseguir un?
- No.
624
00:39:41,946 --> 00:39:43,413
Correcto.
625
00:39:49,120 --> 00:39:50,917
[Apertura de puerta]
626
00:39:53,557 --> 00:39:58,585
- ¡Hicimos la cena... para ti!
- ¿Qué es?
627
00:39:59,563 --> 00:40:04,193
Pechuga de pollo a la parrilla
y un poco de arroz integral y brócoli.
628
00:40:04,235 --> 00:40:09,195
- Y... ¿Eso es café?
- Sí.
629
00:40:09,240 --> 00:40:11,265
Es. Y aquí está la cosa.
630
00:40:11,342 --> 00:40:12,570
entiendo esas cosas
Serán diferentes ahora.
631
00:40:13,377 --> 00:40:16,005
Y es por eso
Voy a comerme ese pollo.
632
00:40:16,080 --> 00:40:19,277
aunque lo único que quiero
Ahora mismo es un sándwich de mantequilla de maní.
633
00:40:19,350 --> 00:40:21,545
- Genial...
- Oh, no he terminado.
634
00:40:21,585 --> 00:40:24,486
Si vamos a hacer todo esto
"todo el mundo tiene un voto",
635
00:40:24,555 --> 00:40:28,355
Habrá un nuevo sistema.
Aún así, cada uno de nosotros tendrá un voto.
636
00:40:28,426 --> 00:40:31,156
Pero, además, el bebé consigue un voto.
637
00:40:31,228 --> 00:40:35,392
Mientras alojo al bebé,
Hablaré por él-corta-ella.
638
00:40:35,433 --> 00:40:39,096
Y ya que estaré empujando a este bebé
de un agujero muy pequeño en mi cuerpo,
639
00:40:39,136 --> 00:40:41,127
También conseguiré un
Voto de vagina extra especial.
640
00:40:41,205 --> 00:40:45,073
Entonces, son tres votos para nosotros.
Dos votos para ustedes.
641
00:40:45,109 --> 00:40:48,169
Oh, tenemos la última palabra.
Ahora usaré mis muchos votos.
642
00:40:48,245 --> 00:40:52,045
decir que, una vez al día,
Tomaré una taza de café normal.
643
00:40:52,116 --> 00:40:55,108
Lo cual está perfectamente bien
Según los estudios que he leído.
644
00:40:55,152 --> 00:40:57,746
Al menos hasta que empiece a amamantar.
Ahora, cualquiera quiere discutir
645
00:40:57,788 --> 00:40:59,221
¿Con mi voto de vagina extra especial?
646
00:40:59,256 --> 00:41:00,951
- No.
- No, gracias.
647
00:41:00,991 --> 00:41:02,788
Excelente.
648
00:41:06,464 --> 00:41:08,898
Oh, también votamos que Mark
me da un masaje en los pies.
649
00:41:10,301 --> 00:41:12,462
Iré a buscar la loción.
650
00:41:15,105 --> 00:41:18,973
Vale, bueno, supongo que
un sándwich de mantequilla de maní es factible,
651
00:41:19,009 --> 00:41:22,536
- si comes el brócoli.
- Trato.
652
00:41:23,514 --> 00:41:25,573
[Suspirando felizmente]
653
00:41:28,786 --> 00:41:31,448
[Apertura de puerta]
654
00:41:36,193 --> 00:41:38,354
[Meredith]
La cirugía es un juego de alto riesgo.
655
00:41:39,363 --> 00:41:40,523
¿Lo decidiste?
656
00:41:41,799 --> 00:41:44,131
[Suspirando] Lo hice.
657
00:41:46,203 --> 00:41:49,400
- Te escojo a ti.
- [Riéndose] Me alegro.
658
00:41:49,473 --> 00:41:51,532
he estado repasando
los datos que recopiló hoy.
659
00:41:51,575 --> 00:41:55,136
Y hasta ahora, es 100 por ciento.
coherente con la fase previa al juicio.
660
00:41:57,147 --> 00:42:00,605
- ¿Qué significa qué?
- Significa que no está funcionando.
661
00:42:00,684 --> 00:42:02,379
Oh, esa es una gran noticia.
662
00:42:03,487 --> 00:42:05,079
¿Quieres saber qué más?
es una gran noticia?
663
00:42:05,155 --> 00:42:06,349
- ¿Qué?
- Los niños no estarán en casa.
664
00:42:06,390 --> 00:42:07,857
durante otros 20 minutos.
665
00:42:07,892 --> 00:42:10,725
Pero no importa lo mucho que esté en juego,
tarde o temprano
666
00:42:10,794 --> 00:42:13,194
simplemente vas a
Tienes que seguir tu instinto.
667
00:42:13,230 --> 00:42:15,596
Y tal vez, sólo tal vez,
668
00:42:15,666 --> 00:42:19,796
eso te llevará justo donde estabas
destinado a estar en primer lugar.