1
00:00:01,701 --> 00:00:02,963
[Suena reggae]
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,063
[Meredith] Hasta cierto punto,
La medicina es una ciencia.
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,437
- ¿Pasaste seis horas en un barco?
- Sí.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,032
- Y hablaste de pescar.
- Sí.
5
00:00:10,076 --> 00:00:12,271
- Durante seis horas.
- Más o menos, sí.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,813
-Derek...
- ¿Qué quieres que te diga?
7
00:00:14,881 --> 00:00:17,076
Fuimos a pescar
hablamos de pesca.
8
00:00:17,117 --> 00:00:19,051
- Quiero la historia completa.
- Esa es toda la historia.
9
00:00:19,085 --> 00:00:21,679
"Ella pescó un pez y lloró"
No es toda la historia.
10
00:00:21,721 --> 00:00:25,589
Excepto que es la historia.
De hecho, es toda la historia.
11
00:00:25,625 --> 00:00:28,150
[Ambos suspiran]
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,925
- Estoy ovulando.
- Uf...
13
00:00:30,964 --> 00:00:33,899
[Meredith] Pero yo diría que
que también es un arte.
14
00:00:34,934 --> 00:00:37,027
Quiero decir, me robaste a mi mejor amigo.
¡y no está bien!
15
00:00:37,070 --> 00:00:39,698
No está bien que ustedes dos
¡Pasa el rato como si yo no existiera!
16
00:00:39,739 --> 00:00:41,502
no estoy saliendo,
¡Estoy tratando de ayudarla!
17
00:00:41,541 --> 00:00:43,532
¡Saliendo con ella!
18
00:00:44,511 --> 00:00:47,446
- ¿Vamos a hacer esto o no?
- Estoy demasiado enojado para siquiera mirarte.
19
00:00:47,514 --> 00:00:48,947
Bueno, entonces date la vuelta.
20
00:00:51,584 --> 00:00:52,642
Bien.
21
00:00:52,685 --> 00:00:55,882
[Risas]
22
00:00:55,922 --> 00:00:59,380
[Meredith] Los médicos que ven la medicina
¿Sólo como ciencia?
23
00:00:59,426 --> 00:01:02,987
No los quieres a tu lado
cuando tu sangrado no para,
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,293
o cuando su hijo grita de dolor.
25
00:01:05,331 --> 00:01:08,698
Te ves diferente. Pareces mejor.
26
00:01:09,702 --> 00:01:12,193
- [Suspira] Me siento mejor.
- ¿En realidad?
27
00:01:12,238 --> 00:01:13,398
Mmmm.
28
00:01:16,576 --> 00:01:18,339
¿Entonces tienes planes?
29
00:01:20,013 --> 00:01:22,277
creo que voy a
Explora la ciudad hoy.
30
00:01:22,315 --> 00:01:24,647
- [Risas] ¿En serio?
- Mm-hm.
31
00:01:25,452 --> 00:01:28,580
Ya sabes,
Nunca antes había tenido tiempo de hacerlo.
32
00:01:28,621 --> 00:01:31,488
- O el interés.
- [Suena el teléfono celular]
33
00:01:34,461 --> 00:01:35,985
Hola?
34
00:01:40,266 --> 00:01:41,699
Teddy, ¿qué estás haciendo?
35
00:01:43,837 --> 00:01:47,000
[Meredith] Los médicos
sigue las reglas.
36
00:01:47,073 --> 00:01:49,940
- Los artistas siguen sus instintos.
- [Marca] ¡Mmm!
37
00:01:51,077 --> 00:01:52,237
- Eh...
- ¡Ah!
38
00:01:52,846 --> 00:01:55,041
Nos vas a hacer llegar tarde.
39
00:01:56,082 --> 00:01:57,447
- DE ACUERDO.
- ¡Mmm!
40
00:01:57,484 --> 00:01:59,850
DE ACUERDO. Ir.
41
00:02:00,253 --> 00:02:01,515
Ir.
42
00:02:02,655 --> 00:02:04,589
¡No! [risas]
43
00:02:09,362 --> 00:02:11,227
[Meredith] Los artistas sienten tu dolor.
44
00:02:11,297 --> 00:02:14,130
Y llegan a los extremos para detenerlo.
45
00:02:17,203 --> 00:02:18,898
¿Te sentaste aquí toda la noche?
46
00:02:22,175 --> 00:02:25,542
Mmm... Bueno, no.
47
00:02:25,612 --> 00:02:28,979
Acabo de llegar desde África,
Entonces fui a un hotel y me di una ducha.
48
00:02:29,015 --> 00:02:33,008
dormí un poco,
y regresé muy temprano.
49
00:02:34,921 --> 00:02:38,687
De verdad, por favor, vuelve a Malawi.
50
00:02:40,660 --> 00:02:42,389
[Meredith] Medidas extremas.
51
00:02:42,462 --> 00:02:45,226
Ahí es donde termina la ciencia,
y comienza el arte.
52
00:02:57,744 --> 00:02:59,177
Podemos hacer esto otro día, si quieres.
53
00:02:59,212 --> 00:03:02,648
No, no. Quiero decir, no, ya estamos aquí.
Y él estará aquí.
54
00:03:08,054 --> 00:03:10,955
Ey. ¡Oh! Ey. Mi testigo está aquí.
Bien, comencemos con esto.
55
00:03:11,024 --> 00:03:13,925
Teddy, no lo eres
¿En serio vas a hacer esto?
56
00:03:13,960 --> 00:03:15,086
Sí, lo soy.
57
00:03:15,161 --> 00:03:17,823
-Henry Burton.
-Owen Hunt.
58
00:03:17,897 --> 00:03:21,230
Bien, entonces. ¿Estarás leyendo votos o
¿Solo quieres una ceremonia estándar?
59
00:03:21,267 --> 00:03:23,394
- [Suena el teléfono celular]
- ¡Ah! Tonterías. Eh, es trabajo.
60
00:03:23,436 --> 00:03:25,563
Um, simplemente lo dejaré pasar.
61
00:03:25,605 --> 00:03:28,631
- ¿Ceremonia estándar?
- Quizás podrías saltar hasta el final.
62
00:03:28,708 --> 00:03:32,474
- Lo siento. Es que... llego muy tarde.
- Venir.
63
00:03:39,719 --> 00:03:42,381
[Tocando la bocina del coche]
64
00:03:42,422 --> 00:03:45,516
Disculpe. ¿Puedes dirigirme?
a la Aguja Espacial?
65
00:03:46,059 --> 00:03:48,550
Es tu, eh,
Primera vez en Seattle, ¿eh?
66
00:03:48,595 --> 00:03:52,326
- Um... claro, está bien.
- Simplemente querrás ir al oeste.
67
00:03:52,398 --> 00:03:56,732
en Union unas ocho cuadras más o menos, y
Luego giras hacia el norte y deberías...
68
00:03:56,769 --> 00:03:59,101
[sirenas aullando]
69
00:03:59,539 --> 00:04:01,700
Debe ser un mal accidente.
70
00:04:05,111 --> 00:04:09,343
Oye, eso no es el oeste.
Vas por el camino equivocado.
71
00:04:10,683 --> 00:04:13,447
Viajaré a Malawi cada dos meses.
durante los próximos tres años,
72
00:04:13,486 --> 00:04:16,114
para supervisar todo,
y tengo un cirujano pediátrico líder
73
00:04:16,155 --> 00:04:17,747
para supervisar las operaciones del día a día.
74
00:04:17,790 --> 00:04:21,487
Dr. Robbins, firmé un contrato.
con un nuevo pediatra asistiendo.
75
00:04:21,561 --> 00:04:24,291
Es un contrato de un año.
No puedo comer ese dinero.
76
00:04:24,330 --> 00:04:26,525
- Simplemente no lo tengo.
- Bueno, no entiendo.
77
00:04:26,599 --> 00:04:30,865
Entonces estás diciendo que no puedo... ¿Qu...?
¿No puedo tener un trabajo aquí?
78
00:04:30,937 --> 00:04:32,837
Dr. Robbins, ¡ha vuelto!
79
00:04:32,905 --> 00:04:34,395
Ahora esa es la reacción.
¡Estaba esperando!
80
00:04:34,440 --> 00:04:35,464
[El buscapersonas emite un pitido]
81
00:04:35,508 --> 00:04:37,533
- Disculpe, doctor Robbins.
- Entonces, Karev.
82
00:04:37,610 --> 00:04:39,475
Háblame de este nuevo pediatra.
83
00:04:40,680 --> 00:04:42,511
Estás casado.
Te casaste con ese tipo.
84
00:04:42,582 --> 00:04:44,982
- ¿Entonces? Te casaste.
- ¡A la mujer que amo!
85
00:04:45,018 --> 00:04:47,646
- Ni siquiera conoces a este tipo.
- Mira, el hombre necesitaba un seguro.
86
00:04:47,687 --> 00:04:50,417
- ¿Podemos no hablar de esto, por favor?
- ¿Nunca o no ahora?
87
00:04:50,490 --> 00:04:53,084
- Creo que nunca.
- ¿Qué está sucediendo?
88
00:04:53,159 --> 00:04:55,627
[Hombre en la televisión]... mayor Seattle
tiroteo en el área. Tenemos informes
89
00:04:55,662 --> 00:04:57,129
que un pistolero ha abierto fuego
90
00:04:57,163 --> 00:05:01,623
- sobre estudiantes y profesores
-¿Bailey? Bailey, infórmanos.
91
00:05:01,668 --> 00:05:04,728
[En TV] Ahora te llevamos en vivo
a nuestro reportero en escena.
92
00:05:04,804 --> 00:05:06,362
Estudiantes y profesores
todavía están en el edificio.
93
00:05:06,406 --> 00:05:09,170
[Reportero] Estoy tratando de obtener respuestas,
pero lo que sabemos hasta ahora es que un pistolero
94
00:05:09,208 --> 00:05:12,143
abrió fuego en el Pacific College,
y que hay al menos una docena...
95
00:05:12,178 --> 00:05:16,114
¿Lo siento? DE ACUERDO.
Bien, hay al menos 20 víctimas.
96
00:05:16,182 --> 00:05:19,583
Lo lamento. No puedes estar aquí.
Despejen el área, por favor. ¡Claro, por favor!
97
00:05:19,986 --> 00:05:21,783
[Hombre] Retrocedan, gente. Muévete, retrocede.
98
00:05:21,854 --> 00:05:23,253
[Hombre 2] Vámonos. Vamos.
99
00:05:23,323 --> 00:05:25,553
[Paramédico] Está sangrando por
su herida en el pecho. El pulso es filiforme,
100
00:05:25,591 --> 00:05:28,754
y ha sangrado a través del vendaje.
Vamos a tener prioridad uno.
101
00:05:29,696 --> 00:05:32,392
[Paramédico 2] V-tach en el monitor.
¿Algún pulso con eso?
102
00:05:32,465 --> 00:05:35,901
Sin pulso. Iniciar RCP.
Llevémoslo al hospital.
103
00:05:35,968 --> 00:05:39,802
Necesitas romperle el pecho. Necesitas...
¡Que alguien le rompa el pecho!
104
00:05:42,241 --> 00:05:45,233
Hay 15 ambulancias en camino,
tal vez haya más por venir.
105
00:05:45,311 --> 00:05:47,336
El primero está a tres minutos.
106
00:05:48,548 --> 00:05:51,779
Gente, gente.
107
00:05:51,851 --> 00:05:55,287
Nuestro propio trauma es reciente y
vamos a tener sentimientos hoy,
108
00:05:55,355 --> 00:05:58,415
y no hay vergüenza en eso.
Lo que quiero decir es
109
00:05:58,458 --> 00:06:01,916
lo que pasamos hace seis meses,
están pasando ahora mismo.
110
00:06:01,994 --> 00:06:04,588
Lo que los hace
nuestros hermanos y hermanas.
111
00:06:04,630 --> 00:06:09,067
Lo que los convierte en compañeros de viaje.
Lo que los hace nuestros.
112
00:06:09,102 --> 00:06:10,763
[Sirena que suena en la distancia]
113
00:06:10,803 --> 00:06:15,103
[Richard] Entonces, lo mejor que podemos
habilidad, vamos a hacer nuestro trabajo primero,
114
00:06:15,141 --> 00:06:18,542
y vas a tener
tus sentimientos más tarde.
115
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
[Lexie sollozando]
116
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
- ¿Gris?
- Estoy bien.
117
00:06:23,349 --> 00:06:25,283
¡Estoy bien!
118
00:06:25,351 --> 00:06:27,945
Ve al foso y asegúrate de que estemos
abastecido. Llame al banco de sangre...
119
00:06:27,987 --> 00:06:32,253
- Estoy bien.
- Llama al banco de sangre.
120
00:06:32,291 --> 00:06:34,589
Diles que nos den
todos los O neg que tienen.
121
00:06:39,532 --> 00:06:41,124
[Ambulancias acercándose]
122
00:06:41,901 --> 00:06:43,368
- [Hombre] Está bien.
- [Mujer] Parece viva.
123
00:06:46,572 --> 00:06:50,372
Tengo un policía, Michael Fazioli, 28 años,
GSW a la parte superior del brazo derecho y la pierna izquierda.
124
00:06:50,443 --> 00:06:52,934
- Vale, este es mío.
- [Mujer] Muy bien, estoy en eso.
125
00:06:52,979 --> 00:06:55,072
- Jefe Webber.
- ¿Sargento?
126
00:06:57,417 --> 00:07:00,386
Muy bien, Kepner, llévalo al trauma.
uno. Obtener laboratorios, serie de trauma
127
00:07:00,453 --> 00:07:01,977
- y radiografía esta pierna y brazo.
- DE ACUERDO.
128
00:07:02,054 --> 00:07:05,080
este es el policia
que derribó al tirador.
129
00:07:05,124 --> 00:07:06,819
- Estás bromeando.
- No, estaba en la radio,
130
00:07:06,893 --> 00:07:08,656
me dijo que le dio un tiro,
luego cayó.
131
00:07:08,728 --> 00:07:11,458
Tengo informes contradictorios
sobre cómo lucía el tirador.
132
00:07:11,497 --> 00:07:13,328
Si pudieras despertar a Faz
y hazlo hablar...
133
00:07:13,399 --> 00:07:16,527
- ¿Faz?
-Mike Fazioli. Es un buen chico.
134
00:07:16,602 --> 00:07:18,832
Gran policía. Uno de los nuestros.
135
00:07:18,905 --> 00:07:20,998
- ¿Qué tienes?
- Profesor John Sturgeon, 48 años,
136
00:07:21,073 --> 00:07:24,201
se cayó de una ventana del cuarto piso, tiene un
fractura abierta de cráneo y pupila reventada.
137
00:07:24,277 --> 00:07:26,507
- [Derek] ¿Se cayó?
- Ayudó a una docena de niños a salir por la ventana.
138
00:07:26,546 --> 00:07:28,639
y hasta el techo. Entonces
Intentó ir él mismo y resbaló.
139
00:07:28,681 --> 00:07:31,514
Está herniándose. Llévalo al
frente a la fila. Llévalo al quirófano.
140
00:07:32,418 --> 00:07:35,046
- ¿Estás bien?
- Nada de esto está bien.
141
00:07:36,122 --> 00:07:37,851
[Mujer] Dos y tres están abiertos.
142
00:07:39,125 --> 00:07:42,185
Kelly Keck, de quince años.
GSW en la pierna y el abdomen.
143
00:07:42,261 --> 00:07:46,061
Abdomen rígido, sistólica 75,
último pulso 147.
144
00:07:46,132 --> 00:07:47,565
- ¿Tiene 15 años?
- Sí.
145
00:07:47,633 --> 00:07:51,160
- Mira lo que te aporta ser un genio.
- ¡Elimina el trauma tres y llama a Stark!
146
00:07:51,204 --> 00:07:52,432
[Enfermera] Ahora mismo, doctor.
147
00:07:52,505 --> 00:07:55,065
Jared Swork, 20 años,
herida de entrada única
148
00:07:55,141 --> 00:07:57,234
al quinto espacio intercostal izquierdo,
sin herida de salida.
149
00:07:57,310 --> 00:08:00,040
Signos vitales perdidos frente a nosotros.
Así es la toracotomía de urgencia
150
00:08:00,112 --> 00:08:02,376
- llamamos aproximadamente.
- ¿Le hicieron una toracotomía en el campo?
151
00:08:02,448 --> 00:08:03,915
No, no lo hice.
152
00:08:06,986 --> 00:08:08,817
Tuve que romperle el pecho.
153
00:08:08,855 --> 00:08:11,380
[Sirena aullando]
154
00:08:17,430 --> 00:08:20,331
[Sirena aullando]
155
00:08:20,366 --> 00:08:22,391
-Cristina.
- ¿Puedes sentir la lesión?
156
00:08:22,435 --> 00:08:24,198
Sí, tiene un gran agujero.
en su ventrículo derecho.
157
00:08:24,237 --> 00:08:26,330
Pero, mientras mantenga mi mano aquí,
Puedo sentir un buen latido del corazón.
158
00:08:26,372 --> 00:08:27,930
- ¡Cristina!
- ¿Qué? ¡¿Qué?!
159
00:08:28,007 --> 00:08:30,908
- ¿Vas al quirófano?
- Tiene la mano en el agujero, Owen.
160
00:08:30,977 --> 00:08:32,501
Estaré bien. Estaré bien.
161
00:08:35,481 --> 00:08:40,214
- [Mujer] ¿Podemos parar frente al...?
- [hombre] Tráelo a dos.
162
00:08:40,253 --> 00:08:42,653
[Succión de líquido]
163
00:08:45,758 --> 00:08:47,123
[Alex] Esta arteria está hecha pedazos.
164
00:08:47,159 --> 00:08:48,649
- Pinza vascular.
- [Enfermera] Aquí tienes.
165
00:08:48,694 --> 00:08:51,424
Lo mejor que puedes hacer es amputar esa pierna.
No tienes más tiempo que perder allí.
166
00:08:51,497 --> 00:08:52,930
- ¿Qué? ¿Qué?
- [Stark] La arteria está rota.
167
00:08:52,999 --> 00:08:55,331
- el fémur está destrozado.
- Torres puede arreglar eso.
168
00:08:55,401 --> 00:08:57,335
[Stark] Estoy más preocupado
sobre la vida que la pierna,
169
00:08:57,403 --> 00:09:00,304
- y estoy seguro de que sus padres también lo estarán.
- Mira, este niño tiene 15 años.
170
00:09:00,373 --> 00:09:02,204
Puedes salvar esta pierna.
No puedes simplemente cortarlo.
171
00:09:02,241 --> 00:09:04,801
Lo que no puedo hacer es gastar
No tendré más tiempo para discutir contigo.
172
00:09:04,877 --> 00:09:07,937
¿Mantendrías la presión allí?
Prepara la maldita pierna, Karev.
173
00:09:15,721 --> 00:09:16,915
¡Maldita sea, haz algo!
174
00:09:21,727 --> 00:09:24,093
La presión intracraneal está aumentando.
175
00:09:24,130 --> 00:09:26,155
¿Estamos haciendo una craniectomía?
o una craneotomía?
176
00:09:26,232 --> 00:09:27,893
La craniectomía es nuestra mejor opción.
177
00:09:29,468 --> 00:09:33,632
Dra. Shepherd, la esposa del profesor.
Acabo de llegar. ¿Alguien puede hablar con ella?
178
00:09:33,706 --> 00:09:35,606
Yo iré. Seré rápido.
179
00:09:42,381 --> 00:09:45,817
[Jackson] ¿Me llamaste? ¿Yang?
180
00:09:45,885 --> 00:09:47,352
- Yo estaba en el lugar.
- Ella estaba en el lugar.
181
00:09:47,420 --> 00:09:49,786
[Teddy] Tiene una lágrima
en el ventrículo derecho
182
00:09:49,822 --> 00:09:51,289
y podría haber una hemorragia torrencial
183
00:09:51,324 --> 00:09:54,521
una vez que entremos.
Así que sólo quiero un poco de apoyo.
184
00:09:54,594 --> 00:09:56,892
- Sólo un pequeño refuerzo extra.
- No está segura de que pueda manejarlo.
185
00:09:56,963 --> 00:09:59,989
[Jackson] Estoy listo.
Estoy dentro. Iré a fregar.
186
00:10:00,032 --> 00:10:02,466
[Teddy] Está bien.
Pongamos a este chico en circunvalación.
187
00:10:04,737 --> 00:10:07,001
[Charla confusa superpuesta]
188
00:10:10,276 --> 00:10:13,507
[Mujer] Es una locura. tenemos tantos
aquí no me pudo decir nada.
189
00:10:15,448 --> 00:10:17,712
- ¿Señora Sturgeon?
- Sí. Hola.
190
00:10:17,783 --> 00:10:19,375
- [Meredith] Hola.
- ¿Es usted el médico de John? ¿Está bien?
191
00:10:19,452 --> 00:10:23,013
Se cayó de una ventana del cuarto piso
y aterrizó sobre su cabeza.
192
00:10:23,055 --> 00:10:26,354
- Entonces lo llevaremos a cirugía...
- Espera, espera, ¿cirugía?
193
00:10:26,425 --> 00:10:29,053
nosotros estaremos eliminando
el lado izquierdo de su cráneo
194
00:10:29,128 --> 00:10:33,030
- para darle espacio a su cerebro para que se hinche.
- Está bien, voy a ir contigo.
195
00:10:33,099 --> 00:10:36,159
[Tartamudeos] Necesito ir contigo
Porque a John no le gustan los hospitales.
196
00:10:36,202 --> 00:10:39,000
- No puedes entrar al quirófano.
- [Sollozando] No, mira,
197
00:10:39,038 --> 00:10:42,098
John tiene miedo de los médicos. ¿DE ACUERDO?
198
00:10:42,174 --> 00:10:44,802
Entonces tengo que estar con él.
Por favor déjame estar con él.
199
00:10:44,844 --> 00:10:49,076
Sra. Sturgeon, lo siento mucho.
pero no puedes entrar al quirófano.
200
00:10:49,148 --> 00:10:53,209
Saldré y te actualizaré.
Sin embargo, cada vez que puedo. ¿DE ACUERDO?
201
00:10:53,252 --> 00:10:56,744
- Sólo, eh... Disculpe. Hola.
- ¿Sí?
202
00:10:56,822 --> 00:10:59,757
¿Quieres sentarte con la señora Sturgeon?
Este va a ser un día largo
203
00:10:59,825 --> 00:11:01,918
y todos ustedes necesitan
cuidarnos unos a otros, ¿vale?
204
00:11:01,994 --> 00:11:04,485
DE ACUERDO.
205
00:11:06,599 --> 00:11:08,567
[Exhala]
206
00:11:08,601 --> 00:11:11,001
Puedes ponerle una derivación.
y luego hacer un injerto.
207
00:11:11,037 --> 00:11:12,299
¿Tienes siquiera
¿Ya no tenemos privilegios aquí?
208
00:11:12,371 --> 00:11:14,862
Si tengo privilegios o no
No es el punto. Karev tiene razón.
209
00:11:14,907 --> 00:11:19,071
- Karev ya no está en este caso.
- Dr. Stark, por favor, tómese el tiempo.
210
00:11:19,111 --> 00:11:20,408
para hacer el injerto,
y podrás salvarle la pierna.
211
00:11:20,446 --> 00:11:23,938
Sé muy bien lo que puede
Y no se puede hacer, Dr. Robbins.
212
00:11:24,016 --> 00:11:27,144
Tengo cosas más importantes que hacer.
Y esto fue muy poco profesional de tu parte.
213
00:11:27,219 --> 00:11:30,416
- Ya terminé de involucrarme con eso.
- [Vi zumbidos]
214
00:11:30,489 --> 00:11:32,684
Muy bien, vete al infierno
Fuera de mi quirófano, Karev.
215
00:11:32,725 --> 00:11:37,526
Lo siento, ¿no soy profesional?
¿No soy profesional? Yo...
216
00:11:37,563 --> 00:11:40,157
¡Bloquéalo, Karev!
¡No dejes que se acerque a esa pierna!
217
00:11:43,502 --> 00:11:46,164
[Sirena aullando]
218
00:11:46,205 --> 00:11:49,106
Tiene algo de sangre en el pecho.
pero la bala no está ahí.
219
00:11:49,175 --> 00:11:52,702
No está en su pierna ni en su brazo.
¿Kepner?
220
00:11:52,745 --> 00:11:54,440
Eh... eh...
221
00:11:54,480 --> 00:11:56,778
Deberíamos poner un tubo torácico.
y obtener más estudios para ver
222
00:11:56,816 --> 00:11:59,114
- qué daño estamos enfrentando.
- [Sargento] ¿Hay alguna posibilidad de que podamos
223
00:11:59,151 --> 00:12:00,743
despiertalo
mientras esperamos los estudios?
224
00:12:00,786 --> 00:12:04,153
Podría revertir sus analgésicos, pero
Sería un despertar bastante traumático.
225
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
- Le dolería mucho.
- [Sargento] Estoy recibiendo de todo tipo.
226
00:12:06,225 --> 00:12:08,819
de informes contradictorios
en cuanto a cómo se ve este tirador.
227
00:12:08,861 --> 00:12:12,126
Niños en shock, no recuerdan.
pero los policías están entrenados para recordar.
228
00:12:12,198 --> 00:12:14,928
No se si hay un segundo
tirador, si se trata de algún tipo de trama.
229
00:12:14,967 --> 00:12:17,765
Pero hasta que tenga una identificación positiva,
No tengo nada.
230
00:12:17,803 --> 00:12:21,830
Créame, Faz preferiría sentir algo
Me dolería que pudiera identificar al tirador por mí.
231
00:12:22,942 --> 00:12:26,571
Bien, revertiré los medicamentos.
Kepner, instalemos el tubo torácico.
232
00:12:26,612 --> 00:12:28,580
¿Jefe Webber?
Este tipo con el que me reemplazaste
233
00:12:28,614 --> 00:12:30,343
- es un estudio sobre la incompetencia.
- Ahora no, Robbins.
234
00:12:30,416 --> 00:12:33,510
¡No, sí ahora! Porque el Dr. Incompetencia es
a punto de cortarle una pierna en perfecto estado.
235
00:12:33,586 --> 00:12:35,679
Robbins, estoy bastante ocupado aquí.
¿Qué quieres que haga?
236
00:12:35,755 --> 00:12:37,450
- Dame privilegios.
- Todos manos a la obra.
237
00:12:37,490 --> 00:12:39,651
- Por supuesto que tienes privilegios.
- Está bien, gracias.
238
00:12:42,828 --> 00:12:44,921
No es un día fácil
ser el hombre a cargo.
239
00:12:50,369 --> 00:12:54,169
- Torres, O dos, ¡ahora mismo! 911!
- ¿Qué? ¿Adónde vas?
240
00:12:54,240 --> 00:12:56,834
- Necesito batas.
- Eh, está bien...
241
00:12:56,909 --> 00:12:59,537
Bailey, ¿puedes sustituirme aquí?
242
00:12:59,612 --> 00:13:02,342
Este es Chuck Fowler.
Tiene 21 años,
243
00:13:02,414 --> 00:13:05,110
zona dos lesión del cuello
secundario al pastoreo GSW.
244
00:13:05,151 --> 00:13:08,484
Tiene un hematoma y una angio-TC.
ha sido ordenado. Gracias.
245
00:13:08,521 --> 00:13:10,614
¿Cómo estás, Chuck?
246
00:13:11,190 --> 00:13:14,682
¿Quién entra a un salón de clases con
¿un arma automática? ¿Quién hace eso?
247
00:13:14,760 --> 00:13:19,527
No sé. No sé.
248
00:13:19,598 --> 00:13:22,362
- Está bien, aquí voy.
- [Inhala]
249
00:13:23,502 --> 00:13:26,733
Soy un luchador, hombre. Soy todo el estado. vio
o sin sierra, ¡no podrás pasarme!
250
00:13:26,772 --> 00:13:28,364
¿Karev?
¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
251
00:13:28,440 --> 00:13:30,374
Ha perdido la cabeza,
eso es lo que está pasando aquí.
252
00:13:30,442 --> 00:13:33,411
Ha perdido la cabeza
y está destruyendo su carrera.
253
00:13:33,445 --> 00:13:36,209
- ¡Eso es lo que está pasando aquí!
- Compruébalo, Torres.
254
00:13:36,282 --> 00:13:39,376
GSW de quince años en el muslo
con fractura conminuta de fémur.
255
00:13:39,451 --> 00:13:42,215
La laceración es superficial.
arteria femoral. ¡Ja!
256
00:13:45,057 --> 00:13:47,048
Está bien. ¿Qué pasa con sus nervios?
¿Se pueden salvar sus nervios?
257
00:13:47,126 --> 00:13:50,061
La niña movía la pierna antes.
la ponemos debajo. Están intactos.
258
00:13:50,129 --> 00:13:52,461
Tiene una enfermedad que pone en peligro su vida.
hemorragia en su pierna,
259
00:13:52,531 --> 00:13:54,396
y lesiones multiorgánicas
en su abdomen!
260
00:13:54,466 --> 00:13:56,661
sangrado abdominal
está bajo control por ahora.
261
00:13:56,702 --> 00:13:59,034
Muchas gracias Dave.
Agradezco el apoyo allí.
262
00:13:59,071 --> 00:14:01,335
Bueno, puedo ponerle un pasador de tracción.
para estabilizar el fémur.
263
00:14:01,373 --> 00:14:02,670
- [Alex] ¿Verdad?
- Y luego podemos usar un injerto.
264
00:14:02,708 --> 00:14:04,403
- para restaurar el flujo sanguíneo.
- ¡Eso es lo que estoy diciendo!
265
00:14:04,476 --> 00:14:08,105
nunca he experimentado
¡Algo como esto antes en mi vida!
266
00:14:08,180 --> 00:14:10,080
Dr. Stark, es nuevo aquí.
Pero en este hospital
267
00:14:10,149 --> 00:14:12,913
Nos tomamos los tiroteos personalmente.
Y puedo salvar esta pierna.
268
00:14:12,952 --> 00:14:17,116
- ¿Entonces vas a trabajar conmigo o no?
- No, no, lo soy.
269
00:14:17,189 --> 00:14:19,657
Dr. Stark, he hablado con el Jefe
Webber. Este es mi paciente ahora.
270
00:14:19,725 --> 00:14:22,023
¿Qué? Esto es...
271
00:14:22,061 --> 00:14:23,494
[riendo, tartamudeando]
272
00:14:23,529 --> 00:14:25,588
[Tartamudea] Esto...
273
00:14:27,366 --> 00:14:30,267
- ¡Sí!
- Karev, tú también tienes que irte.
274
00:14:30,336 --> 00:14:33,066
El pozo está lleno de niños que necesitan médicos.
y podemos manejar esto sin ti.
275
00:14:33,105 --> 00:14:37,201
Eso es genial. Mi trabajo está hecho.
¡Ja! ¡Todo el estado, cariño!
276
00:14:39,378 --> 00:14:41,073
[Risas]
277
00:14:42,882 --> 00:14:44,543
[Derek] ¿Ves esa vena puente?
278
00:14:44,583 --> 00:14:48,041
[Meredith] Tendrás que comprometerlo
si vas a levantar la solapa del cráneo.
279
00:14:48,087 --> 00:14:49,418
[Derek] Mm-hm.
280
00:14:52,892 --> 00:14:55,622
Ya vuelvo.
Voy a actualizar a la esposa nuevamente.
281
00:14:55,694 --> 00:14:57,389
Dr. Grey, usted es cirujano.
no un trabajador social.
282
00:14:57,429 --> 00:15:00,193
- ¿No puedes dejarme cinco minutos?
- Y tenemos un paciente en la mesa.
283
00:15:00,266 --> 00:15:02,461
Esa no es toda la historia.
284
00:15:02,534 --> 00:15:05,833
- [Suspira] No empieces esto de nuevo.
- La otra parte de la historia.
285
00:15:05,905 --> 00:15:07,964
es que tiene esposa
quien esta en pánico...
286
00:15:08,040 --> 00:15:10,736
- Bien. Ir. Sólo déjame concentrarme.
- Seré rápido.
287
00:15:14,280 --> 00:15:15,975
Muy bien, está listo.
288
00:15:18,784 --> 00:15:21,275
Voy a empujar la naloxona.
289
00:15:21,320 --> 00:15:24,084
Se despertará y le dolerá.
Así que habla rápido, ¿vale?
290
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Listo.
291
00:15:31,630 --> 00:15:32,654
[Tosiendo]
292
00:15:32,698 --> 00:15:35,667
- Faz. Es Martí. ¿Puedes oírme?
- [Faz gime]
293
00:15:35,734 --> 00:15:38,259
- Oh, Dios, duele.
- [pitido]
294
00:15:38,304 --> 00:15:39,896
[Faz gime]
295
00:15:39,939 --> 00:15:41,998
¡Dios mío!
296
00:15:42,074 --> 00:15:46,170
Faz, necesito que describas al tirador.
¿Puedes hacer eso por mí, amigo?
297
00:15:46,211 --> 00:15:47,235
[Gimiendo]
298
00:15:51,483 --> 00:15:56,284
Jefe Webber, ¿realmente
¿Aprobaría que Robbins irrumpiera en mi quirófano?
299
00:15:56,322 --> 00:15:59,553
¿Robar a mi paciente?
¿Humillarme públicamente?
300
00:15:59,625 --> 00:16:02,958
Hay muchos pacientes para ir
Por aquí, Dr. Stark. Salta y encuentra uno.
301
00:16:02,995 --> 00:16:07,398
No haré. Lo que haré es volver
a mi paciente, en mi quirófano...
302
00:16:07,466 --> 00:16:12,028
¡Vaya a ser un maldito médico! ¡La gente está muriendo!
¡Ahora ve a salvar una vida, ahora mismo!
303
00:16:19,111 --> 00:16:21,136
- [en la televisión] Estoy aquí con el oficial Murphy.
- Sólo espera.
304
00:16:21,180 --> 00:16:23,410
- Necesito la información... Disculpe...
- Está bien, lo entiendo.
305
00:16:23,482 --> 00:16:24,744
¿Doctor Hunt?
306
00:16:24,817 --> 00:16:27,308
Soy libre. ¿Me necesitas? Soy libre.
307
00:16:27,353 --> 00:16:29,514
Doctor Hunt.
308
00:16:29,555 --> 00:16:31,386
Acaban de encontrar otro
aula llena de víctimas.
309
00:16:31,457 --> 00:16:34,085
- Recibiremos al menos una docena más.
- Tonterías.
310
00:16:34,159 --> 00:16:35,592
- Se nos acabaron los quirófanos.
- ¿Qué?
311
00:16:35,661 --> 00:16:38,391
Se nos acabaron los quirófanos. Nos hemos quedado sin espacio.
312
00:16:38,464 --> 00:16:42,764
Y todos los demás hospitales están al máximo de su capacidad.
Si alguno de ellos necesita cirugía, estamos...
313
00:16:45,337 --> 00:16:46,429
Estamos jodidos.
314
00:16:57,850 --> 00:17:01,809
Doctor Altman,
tenemos un GSW en el pecho...
315
00:17:01,887 --> 00:17:05,050
- ¿Doctor Yang?
- [Teddy] El Dr. Yang estaba en la escena.
316
00:17:05,090 --> 00:17:07,581
Le realizaron una toracotomía de emergencia.
en el campo.
317
00:17:07,659 --> 00:17:10,059
- [Richard] ¿Se encuentra bien, Dr. Yang?
- Sí, señor.
318
00:17:10,095 --> 00:17:12,893
- Me quedo, si te parece bien.
- [Richard] Dr. Yang, ¿puede decirme?
319
00:17:12,931 --> 00:17:15,126
lo que llevaba puesto su paciente,
o donde esta su ropa?
320
00:17:15,200 --> 00:17:18,533
Fueron cortados en la escena.
Fue, eh...
321
00:17:18,570 --> 00:17:20,435
...una sudadera con capucha verde y jeans.
322
00:17:20,506 --> 00:17:23,134
¿Es pelirrojo, de unos 20 años?
323
00:17:26,912 --> 00:17:29,506
- [Cristina] Sí.
- ¿Por qué, señor?
324
00:17:29,581 --> 00:17:33,039
Envíame cualquier fragmento de bala.
sales de su cuerpo.
325
00:17:35,187 --> 00:17:36,484
Jefe, ¿qué está pasando?
326
00:17:39,091 --> 00:17:40,490
El paciente es el tirador.
327
00:17:43,695 --> 00:17:48,132
Envía cualquier bala inmediatamente.
Son pruebas.
328
00:17:57,743 --> 00:18:03,181
[Teddy] Está bien. Bien, ¿dónde estábamos?
329
00:18:04,083 --> 00:18:06,244
[Cristina] Estabas a punto de
reconstruir el ventrículo.
330
00:18:06,285 --> 00:18:08,776
Bien. Bien, gracias. DE ACUERDO.
331
00:18:08,821 --> 00:18:10,652
Pásame tres-oh Ethibond, por favor.
332
00:18:11,990 --> 00:18:15,482
Lo lamento. lo siento
pero no puedo, Dr. Altman.
333
00:18:15,561 --> 00:18:19,327
- ¿No puedes pasarme el Ethibond?
- No puedo...
334
00:18:19,364 --> 00:18:23,323
Ella no puede salvar a este tipo.
es lo que ella está diciendo.
335
00:18:23,402 --> 00:18:25,199
¡Acaba de dispararle a decenas de personas!
336
00:18:25,270 --> 00:18:27,033
Y esta cirugia
Va a tomar todo el día.
337
00:18:27,106 --> 00:18:28,539
- Dra. Avery...
- Para eso se necesitan tres médicos.
338
00:18:28,607 --> 00:18:30,939
y cuatro enfermeras de distancia
de ayudar a otras personas.
339
00:18:30,976 --> 00:18:33,001
Personas que no se inyectaron
¡Un campus lleno de niños inocentes!
340
00:18:33,078 --> 00:18:34,705
¡Doctor Avery!
341
00:18:34,780 --> 00:18:39,615
Operé a soldados iraquíes
quien hizo estallar a docenas de nuestros muchachos.
342
00:18:39,651 --> 00:18:45,681
No me gustó, pero lo hice.
porque soy médico y hice un juramento.
343
00:18:46,425 --> 00:18:49,019
No eres un jurado ni un juez.
344
00:18:49,094 --> 00:18:52,552
Si hay una vida que salvar,
salvamos esa vida independientemente...
345
00:18:52,631 --> 00:18:56,067
No voy a hacer esto. No.
346
00:19:00,038 --> 00:19:03,166
- ¿Alguien más?
- Lo lamento.
347
00:19:10,215 --> 00:19:15,175
Dr. Yang... ¿se queda?
348
00:19:16,388 --> 00:19:18,049
Sí.
349
00:19:19,725 --> 00:19:21,249
Está bien.
350
00:19:22,828 --> 00:19:26,093
Vale, genial.
Uh, tres-oh Ethibond, por favor.
351
00:19:26,165 --> 00:19:28,998
Vamos, vamos, vamos. Presione sobre el
cricoides más. No puedo ver los cables.
352
00:19:29,034 --> 00:19:31,696
- ¡Vamos, Faz, quédate conmigo!
- ¿Kepner?
353
00:19:31,737 --> 00:19:34,797
Sus signos vitales comenzaron a bajar.
Los rayos X eran claros, no había bala.
354
00:19:34,873 --> 00:19:38,707
así que me hice una ecografía
encontró sangre en el vientre.
355
00:19:38,744 --> 00:19:39,768
[Charla ininteligible]
356
00:19:39,811 --> 00:19:44,111
Necesitamos todos los quirúrgicos disponibles.
equipo, ¿de acuerdo? Rápidamente. Bien.
357
00:19:44,917 --> 00:19:47,943
Jefe, deberías quedarte en eso.
sala de traumatología. No hay quirófanos.
358
00:19:48,020 --> 00:19:50,113
- Consígale al jefe un anestesiólogo.
- ¿Qué?
359
00:19:50,189 --> 00:19:54,250
Tengo un policía con sangre en el vientre.
¡El mismo policía que mató al tirador!
360
00:19:54,293 --> 00:19:56,693
Estás diciendo que tengo que operar
¿Sobre él en la sala de traumatología?
361
00:19:56,728 --> 00:19:58,923
estoy diciendo que es tu
la mejor opción en este momento.
362
00:19:58,964 --> 00:20:00,591
- ¡Señor, le está bajando la presión!
- [pitido rápido]
363
00:20:00,666 --> 00:20:02,930
Caza, espero que lo sepas.
Qué estás haciendo, Hunt.
364
00:20:03,001 --> 00:20:04,525
Sí, señor. Yo también.
365
00:20:04,570 --> 00:20:07,630
Kepner, enciérralo allí.
y consígueme una bandeja de procedimientos importantes ahora.
366
00:20:07,706 --> 00:20:10,402
- DE ACUERDO.
- Avery, ¿Altman ya terminó?
367
00:20:10,442 --> 00:20:13,570
No. Y mientras tengamos
un policía sangrando aquí abajo,
368
00:20:13,612 --> 00:20:16,274
ella está ocupando un quirófano en perfecto estado,
yendo a medidas extremas
369
00:20:16,348 --> 00:20:18,873
para salvar al maldito tirador.
Intenté hablar con ella...
370
00:20:18,917 --> 00:20:22,011
¿El chico de Altman es el tirador?
¿Cristina lo sabe?
371
00:20:22,087 --> 00:20:24,555
- ¡Sí, Altman también! Salí.
- Está bien.
372
00:20:24,590 --> 00:20:26,820
Ve a la sala de emergencias.
Hay entrante.
373
00:20:26,892 --> 00:20:28,951
Kepner, necesito que te vayas
a la recuperación ambulatoria!
374
00:20:29,027 --> 00:20:30,494
Necesito conseguir estos suministros
al jefe.
375
00:20:30,562 --> 00:20:32,962
No. Tú, llévale esto al jefe.
en trauma uno.
376
00:20:33,031 --> 00:20:35,431
Vaya a Recuperación Ambulatoria ahora mismo
y supervisarlo.
377
00:20:35,467 --> 00:20:37,230
- ¿Qué estoy haciendo?
- Es como una unidad móvil de traumatología.
378
00:20:37,269 --> 00:20:39,134
Es como una unidad MASH.
Estaré allí en un momento.
379
00:20:39,204 --> 00:20:41,968
- ¡Esperar! ¿Adónde vas?
- ¡Fuiste entrenado para esto, Kepner!
380
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
- ¡Supervisalo!
- Oh, Dios.
381
00:20:44,576 --> 00:20:46,339
[Hombre] Está bien, ya voy.
382
00:20:49,982 --> 00:20:52,849
- Entiendo por qué estás enojado conmigo.
- No.
383
00:20:52,918 --> 00:20:55,148
Incluso te entiendo
cerrándome la puerta en la cara.
384
00:20:55,220 --> 00:20:58,348
¡No! No me mantendrás como rehén
y hazme escucharte.
385
00:20:58,423 --> 00:21:01,017
estoy reconstruyendo la pierna
de un niño al que le dispararon.
386
00:21:01,093 --> 00:21:04,324
Eso es... Es por eso que estoy aquí.
esa es la única razón.
387
00:21:05,497 --> 00:21:08,091
Sin hablar. Ninguno.
388
00:21:32,190 --> 00:21:35,557
Bien, si alguien está libre,
Tenemos un paciente entrante.
389
00:21:35,627 --> 00:21:38,596
GSW al flanco
con hemorragia activa.
390
00:21:38,664 --> 00:21:42,794
¿Por qué seguimos aceptando?
¿Casos críticos? ¡Ya voy, Kepner!
391
00:21:42,834 --> 00:21:48,136
Continuar desbridando a los desvitalizados.
tejido y reparar el vaso lesionado.
392
00:21:48,173 --> 00:21:49,640
¿Hablas en serio?
393
00:21:49,675 --> 00:21:52,371
¿Quieres tomar
¿El GSW entrante al flanco?
394
00:21:53,378 --> 00:21:57,439
Muy bien entonces. Eh, hay suficiente
cirujanos disponibles si tiene preguntas.
395
00:21:57,516 --> 00:22:01,475
- Sólo cuida de Chuck.
- Está bien, Chuck.
396
00:22:01,520 --> 00:22:06,480
Voy a hacer una reparación vascular.
sobre ti, en un maldito mosh pit.
397
00:22:13,699 --> 00:22:15,530
[pitido rápido]
398
00:22:15,567 --> 00:22:19,059
- [Derek] Hijo de puta.
- [Meredith] El PIC sigue siendo 45.
399
00:22:19,104 --> 00:22:21,129
[Derek] Su cerebro todavía está hinchado.
400
00:22:21,173 --> 00:22:22,697
vamos a tener
para quitar el otro lado.
401
00:22:22,741 --> 00:22:24,003
vas a despegar
ambos lados de su cráneo?
402
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
Vamos a dejar esta tira aquí que
Cubre el seno sagital superior.
403
00:22:26,878 --> 00:22:29,676
- Preparemos el otro lado.
- Bueno, voy a ir a informar a la esposa.
404
00:22:29,715 --> 00:22:32,707
¿Desde cuándo estás tan interesado?
en actualizar a la esposa en la sala de espera
405
00:22:32,751 --> 00:22:35,549
- que hacer esto?
- Desde que fui la esposa
406
00:22:35,587 --> 00:22:37,020
¡En la sala de espera, Derek!
407
00:22:37,055 --> 00:22:39,216
Sinceramente, ¿crees que
tú y cristina sois los únicos dos
408
00:22:39,257 --> 00:22:41,350
- ¿Quién ha pasado alguna vez por un trauma?
- No traigas a Cristina
409
00:22:41,393 --> 00:22:44,021
volver a esto. No puedes actuar
como un mocoso mimado en mi quirófano.
410
00:22:44,062 --> 00:22:47,225
¿Por qué está bien que Cristina haga lo que sea?
ella quiere, pero no está bien para mí?
411
00:22:47,265 --> 00:22:49,790
Porque no me estoy escondiendo debajo
¿O mesas o barman?
412
00:22:49,835 --> 00:22:51,097
Meredith.
413
00:22:51,136 --> 00:22:54,401
Sinceramente, tú y Cristina.
están tan ocupados apoyándose unos a otros,
414
00:22:54,439 --> 00:22:56,805
¿Has notado siquiera eso?
¿Yo también pasé por un trauma?
415
00:22:59,211 --> 00:23:02,908
Yo era la esposa en la sala de espera,
Derek, y es tan difícil ser la esposa.
416
00:23:02,948 --> 00:23:05,542
en la sala de espera.
Tan fuerte que entré al quirófano.
417
00:23:05,584 --> 00:23:08,314
mientras el tirador te apuntaba con un arma,
y le dije que me disparara a mí.
418
00:23:08,387 --> 00:23:10,514
Así de difícil es ser
la esposa en la sala de espera.
419
00:23:10,589 --> 00:23:12,955
Disculpe.
Voy a actualizar a mi paciente.
420
00:23:21,767 --> 00:23:24,565
[Derek] Está bien. DE ACUERDO.
421
00:23:26,204 --> 00:23:30,004
Lo lamento. Sigamos adelante.
422
00:23:38,717 --> 00:23:40,309
[Charla ininteligible]
423
00:23:40,352 --> 00:23:44,288
El Dr. Shepherd va a quitar el
la otra mitad del cráneo de su marido.
424
00:23:44,322 --> 00:23:47,814
Si todo va bien en el quirófano,
Luego congelará el cráneo.
425
00:23:47,893 --> 00:23:50,794
para evitar que los huesos mueran,
Luego coserá el cuero cabelludo y el músculo.
426
00:23:50,829 --> 00:23:53,354
- de nuevo sobre el cerebro expuesto.
- No entiendo. Lo lamento.
427
00:23:53,432 --> 00:23:55,764
- No entiendo.
- Sé que suena aterrador
428
00:23:55,801 --> 00:23:57,928
y extremo, y lo es.
429
00:23:57,969 --> 00:24:00,802
Pero el Dr. Shepherd es muy bueno.
430
00:24:00,839 --> 00:24:03,706
y saldré
y os mantendremos informados, ¿vale?
431
00:24:03,775 --> 00:24:06,266
- Está bien...
- Está bien.
432
00:24:07,446 --> 00:24:10,006
[Jackson] Estoy buscando
para la familia Sackett.
433
00:24:10,081 --> 00:24:12,379
¿Alguien aquí quiere un John Sackett?
434
00:24:12,451 --> 00:24:15,545
Disculpe, ¿hay alguien aquí?
¿Relacionado con Jared Swork?
435
00:24:15,620 --> 00:24:19,147
¡Sí! ¡Ese es mi hijo!
¿Cómo está él? ¿Está bien?
436
00:24:19,191 --> 00:24:21,489
Señora, ¿le importaría venir conmigo?
437
00:24:24,463 --> 00:24:26,226
- [Hombre]... por allá.
- [Hombre 2] Gracias, hombre.
438
00:24:27,666 --> 00:24:32,535
[Sollozando] ¡Mi hijo recibió un disparo!
¡Él no fue el tirador!
439
00:24:32,571 --> 00:24:36,371
¡No! ¡No, mi hijo no hizo esto!
440
00:24:36,441 --> 00:24:39,410
[Sollozando] ¡No, no, no!
441
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
- ¿Qué demonios?
- Sloan, sigue adelante.
442
00:24:51,022 --> 00:24:52,512
- Voy a patearte el trasero.
- Patéalo más tarde.
443
00:24:52,557 --> 00:24:54,855
Tenemos un niño en tres.
con un GSW al hombro
444
00:24:54,893 --> 00:24:58,090
- y necesitamos este espacio para entrantes.
- Mi nombre no figura en este gráfico.
445
00:24:58,163 --> 00:24:59,323
Ese es un trabajo de piratería que hiciste.
446
00:24:59,364 --> 00:25:01,025
[Lexie] Que alguien consiga
¡Dr. Nelson aquí ahora!
447
00:25:01,066 --> 00:25:03,159
- Yo iré a buscar a Grey, tú a la cama tres.
- [Owen] Límpialo y envuélvelo.
448
00:25:03,201 --> 00:25:05,431
- [Enfermera] Ahora mismo, doctor.
- [pitido rápido]
449
00:25:07,405 --> 00:25:10,238
Tiene una hemorragia intracraneal.
su pupila acaba de explotar.
450
00:25:10,308 --> 00:25:12,503
Ella necesita agujeros y un...
y un colgajo de trauma.
451
00:25:12,544 --> 00:25:15,945
- Tenemos que evacuar ese coágulo.
- [Mark] Está bien, podemos hacerlo.
452
00:25:16,014 --> 00:25:17,504
Podemos hacer eso.
453
00:25:18,216 --> 00:25:19,240
[Lexie] Está bien.
454
00:25:27,092 --> 00:25:30,118
- Necesito algunas manos aquí, Avery.
- [Jackson] Sí.
455
00:25:31,663 --> 00:25:34,393
- Reparación arterial. ¿Puedes sostener eso?
- Entiendo.
456
00:25:34,432 --> 00:25:38,596
- ¿Sabes que Altman todavía está en el quirófano?
- Entonces, no puedes elegir a quién salvar.
457
00:25:38,670 --> 00:25:40,535
Sí, aparentemente esa es la línea del partido.
458
00:25:40,572 --> 00:25:44,099
El tirador está enfermo.
Nadie hace esto en su sano juicio.
459
00:25:44,175 --> 00:25:45,767
¿Cuál es tu punto?
460
00:25:45,844 --> 00:25:49,211
Mi hermano acaba de tener un brote psicótico.
Y traté de matar a mi hermana.
461
00:25:49,247 --> 00:25:52,478
Y si se lastimó,
incluso si se lastimó lastimando a la gente,
462
00:25:52,551 --> 00:25:55,111
Me gustaría que sus médicos hicieran
todo lo que pudieron para salvarlo.
463
00:25:55,186 --> 00:25:57,552
No importa lo que hizo,
Él sigue siendo mi hermano pequeño.
464
00:26:00,592 --> 00:26:02,924
[Mark] Haciendo la incisión.
465
00:26:05,063 --> 00:26:06,894
- [Mark] ¿Listo con el taladro?
- [Lexie] Sí.
466
00:26:09,868 --> 00:26:11,802
[Zumbido del taladro]
467
00:26:12,871 --> 00:26:15,999
- No, lo vas a hacer.
- Marca.
468
00:26:16,074 --> 00:26:19,942
Ella es su paciente, Dra. Grey.
Vas a salvarle la vida.
469
00:26:20,645 --> 00:26:22,169
¿Listo?
470
00:26:25,784 --> 00:26:28,116
- [Marca] Suavemente.
- [Zumbido del taladro]
471
00:26:28,153 --> 00:26:29,814
[Marca] Justo ahí.
472
00:26:30,655 --> 00:26:33,351
Perfecto. Perfecto.
473
00:26:33,391 --> 00:26:35,256
[pitido rápido]
474
00:26:35,293 --> 00:26:37,887
¡Maldita sea! ¡Se está estrellando!
¡Necesito un carro de emergencia aquí ahora!
475
00:26:44,836 --> 00:26:48,033
¡Oye, no te mueras, Chuck! ¿Me oyes?
476
00:26:48,106 --> 00:26:51,667
Ese tirador no podrá ganar esto.
¡Vuelve!
477
00:26:51,710 --> 00:26:53,644
- [Jackson] ¡Aquí vamos!
- [Palas cargando]
478
00:26:54,179 --> 00:26:55,646
¡Claro!
479
00:26:56,548 --> 00:26:59,312
- Vamos.
- Eh...
480
00:26:59,351 --> 00:27:03,048
¡Vuelve ahora mismo, Carlos!
481
00:27:03,121 --> 00:27:05,817
- ¡Vuelve a tu cuerpo, ahora mismo!
- ¡Claro!
482
00:27:11,963 --> 00:27:16,730
¡Bastardo!
¡Será mejor que envíes a este chico de regreso ahora mismo!
483
00:27:16,801 --> 00:27:18,291
[Jackson] ¡Claro!
484
00:27:19,604 --> 00:27:21,595
[pitido constante]
485
00:27:30,148 --> 00:27:33,140
Perdón por lo del "bastardo".
486
00:27:48,333 --> 00:27:50,699
[Charla ininteligible]
487
00:27:51,469 --> 00:27:53,061
Hay algo que necesitas ver.
488
00:27:58,476 --> 00:28:02,242
[Multitud cantando]
489
00:28:30,041 --> 00:28:32,202
¿Qué es eso?
490
00:28:33,244 --> 00:28:36,213
El Alma Mater del Pacific College.
491
00:28:36,781 --> 00:28:39,215
[La multitud continúa cantando]
492
00:28:55,133 --> 00:28:57,226
[El canto se desvanece]
493
00:29:10,115 --> 00:29:13,141
[Teddy] Gracias por quedarte hoy,
Cristina.
494
00:29:14,619 --> 00:29:17,452
Sé que no puede haber sido
una decisión fácil.
495
00:29:23,294 --> 00:29:24,784
¿Pero sabes qué?
496
00:29:26,664 --> 00:29:28,291
Fue.
497
00:29:36,808 --> 00:29:39,675
- ¿Cómo está?
- Está descomprimido,
498
00:29:39,744 --> 00:29:42,042
pero tiene una contusión grave.
499
00:29:42,080 --> 00:29:44,173
[pitido rápido]
500
00:29:44,215 --> 00:29:47,309
Maldita sea. Está sangrando demasiado.
Clips vasculares.
501
00:29:58,830 --> 00:30:01,890
[Sigue cantando]
502
00:30:19,184 --> 00:30:21,584
[Meredith] Ella está ahí.
503
00:30:22,587 --> 00:30:25,078
- Señora Sturgeon, soy el Dr. Shepherd.
- Hola.
504
00:30:25,123 --> 00:30:28,786
Hola. Su marido está en un
coma inducido médicamente.
505
00:30:28,860 --> 00:30:31,226
Tendrá que permanecer así
hasta que su cerebro sane.
506
00:30:31,296 --> 00:30:34,561
Con suerte, en un par de semanas,
podremos reemplazar el cráneo,
507
00:30:34,632 --> 00:30:38,432
- y despiértalo.
- Espera, ¿estás diciendo que vivió?
508
00:30:40,004 --> 00:30:44,600
- ¿Que está vivo?
- Tenemos un largo camino por delante.
509
00:30:44,676 --> 00:30:47,406
Pero sí, está vivo.
Y puedo llevarte con él si quieres.
510
00:30:50,048 --> 00:30:51,310
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
511
00:30:51,382 --> 00:30:52,872
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?
512
00:30:54,586 --> 00:30:56,349
¡Oh! Gracias.
513
00:30:56,721 --> 00:31:00,589
Está bien. puedes verlo
en unos minutos, ¿vale?
514
00:31:08,900 --> 00:31:13,428
Disculpe, señora.
¿Alguien te ha hablado de tu hijo?
515
00:31:13,504 --> 00:31:19,443
La policía me interrogó durante horas,
como si debería haber sabido algo.
516
00:31:20,511 --> 00:31:25,278
Encontraron una nota de suicidio en sus jeans.
517
00:31:26,618 --> 00:31:29,416
Y yo no sabía nada.
518
00:31:30,588 --> 00:31:33,489
Toda mi vida...
519
00:31:33,558 --> 00:31:38,427
Todo... lo que alguna vez supe... es mentira.
520
00:31:42,967 --> 00:31:45,128
[Sollozando] Él es mi bebé.
521
00:31:46,371 --> 00:31:50,933
Lo único que quiero saber es si está vivo.
522
00:31:50,975 --> 00:31:52,499
¿Eso es terrible?
523
00:31:53,478 --> 00:31:56,038
Toda esta gente a la que lastimó...
524
00:31:57,916 --> 00:32:00,976
¿Eso me convierte en una persona terrible?
525
00:32:05,556 --> 00:32:09,686
Su hijo recibió un disparo en el pecho.
526
00:32:10,828 --> 00:32:13,922
Doctor Altman,
que es un muy buen cirujano cardíaco,
527
00:32:13,965 --> 00:32:16,024
está haciendo todo lo que puede.
528
00:32:16,100 --> 00:32:19,695
Ella todavía está en cirugía.
lo que significa que todavía está vivo.
529
00:32:21,439 --> 00:32:25,876
Ella vendrá a buscarte
tan pronto como ella salga. ¿DE ACUERDO?
530
00:32:25,944 --> 00:32:28,913
DE ACUERDO. Gracias.
531
00:32:29,614 --> 00:32:30,911
Gracias.
532
00:32:47,765 --> 00:32:49,699
- Está bien.
- ¡Oh, Dios!
533
00:32:49,767 --> 00:32:53,066
- Ay dios mío. ¿Estás bromeando?
- Fue cuestión de tiempo por un tiempo,
534
00:32:53,137 --> 00:32:56,903
- pero estará bien.
- [Suspira] Gracias.
535
00:32:58,176 --> 00:32:59,871
Gracias.
536
00:33:01,512 --> 00:33:05,915
Y, um... dejemos de vernos.
Así, Martí.
537
00:33:05,984 --> 00:33:07,815
[Suspira] Oh, por favor, Dios.
538
00:33:09,220 --> 00:33:10,482
Por favor, Dios.
539
00:33:16,894 --> 00:33:18,759
[Suspiros]
540
00:33:24,235 --> 00:33:28,535
Esto es... Esta es una gran victoria.
Ya sabes, cualquier otra cosa que haya pasado hoy,
541
00:33:28,573 --> 00:33:30,438
trabajamos bien juntos.
542
00:33:30,508 --> 00:33:31,770
Entonces, gracias.
543
00:33:31,843 --> 00:33:34,334
gracias por venir
cuando te pedí que vinieras,
544
00:33:34,379 --> 00:33:38,008
y por luchar contra Stark conmigo.
Gracias.
545
00:33:43,221 --> 00:33:46,088
- Calíope.
- ¿Mmm?
546
00:33:56,434 --> 00:34:00,564
Estoy tan profundamente,
547
00:34:00,605 --> 00:34:04,006
lo siento profundamente, profundamente
548
00:34:04,075 --> 00:34:08,307
por hacerte tanto daño.
Lo siento mucho.
549
00:34:08,379 --> 00:34:11,371
Porque estoy tan enamorado de ti.
550
00:34:11,416 --> 00:34:15,147
Y pasaré el resto de mi vida
diciendote eso.
551
00:34:15,219 --> 00:34:19,087
Te pediré disculpas todos los días
si eso es lo que necesitas.
552
00:34:19,123 --> 00:34:21,057
Pero por favor...
553
00:34:22,093 --> 00:34:25,551
Por favor, no te alejes más.
554
00:34:25,596 --> 00:34:30,898
Vine a través del mundo para estar contigo.
Te amo.
555
00:34:33,004 --> 00:34:34,631
Por favor.
556
00:34:34,705 --> 00:34:37,572
Tuviste que volar por todo el mundo.
para llegar a mí, Arizona,
557
00:34:37,608 --> 00:34:41,169
porque volaste a un mundo entero de distancia
sin mirar atrás. Acabas de irte.
558
00:34:42,880 --> 00:34:45,610
Y esto podría ser una novedad para ti.
Creo que más o menos lo es.
559
00:34:45,650 --> 00:34:50,019
Pero no eres el único en esto
relación. Somos dos.
560
00:34:50,088 --> 00:34:54,923
Y tú volviste hoy, pero yo no.
561
00:34:54,959 --> 00:35:00,261
Pase lo que pase,
eso... eso no ha cambiado.
562
00:35:16,647 --> 00:35:18,114
[Derek] Hola.
563
00:35:19,517 --> 00:35:21,542
Tu...
564
00:35:21,619 --> 00:35:24,713
has estado sosteniendo
todos arriba, aunque...
565
00:35:24,755 --> 00:35:28,282
[exhala] Me sorprendes.
566
00:35:34,132 --> 00:35:35,929
[Derek] Mmm...
567
00:35:38,202 --> 00:35:41,365
Sé que estás enojado conmigo
por llevar a Cristina a pescar.
568
00:35:41,439 --> 00:35:43,839
Y sé que piensas que no funcionó.
569
00:35:45,009 --> 00:35:46,909
Acabo de oír que está en quirófano.
570
00:35:49,380 --> 00:35:52,349
- ¿Qué?
- Ella está aquí.
571
00:36:43,234 --> 00:36:46,761
Acabo de llevar a mi hijo a una habitación.
Él fue el último.
572
00:36:46,837 --> 00:36:50,238
- Además de este.
- Mm-hm. Sí, además de este.
573
00:36:52,243 --> 00:36:55,940
- Treinta y siete grados.
- Debería ser en cualquier momento.
574
00:37:07,892 --> 00:37:09,359
[pitido]
575
00:37:35,286 --> 00:37:37,777
Atendimos a 26 pacientes.
576
00:37:40,024 --> 00:37:42,515
Veintiséis víctimas.
577
00:37:42,593 --> 00:37:45,153
Y no tuvimos bajas.
578
00:37:46,297 --> 00:37:48,288
Nadie murió.
579
00:37:53,471 --> 00:37:55,462
[Richard suspira]
580
00:38:03,814 --> 00:38:06,977
[Todos sollozando]
581
00:38:27,038 --> 00:38:32,340
[Todos ríen]
582
00:38:35,646 --> 00:38:37,511
Odio este lugar.
583
00:38:48,526 --> 00:38:50,585
[Meredith] La cirugía es extrema.
584
00:38:50,661 --> 00:38:55,826
Cortamos tu cuerpo, sacamos pedazos
y juntar lo que queda.
585
00:38:56,467 --> 00:38:58,833
Estaba guardando rencor.
586
00:38:58,869 --> 00:39:00,996
Puedo volver a contratarte.
587
00:39:01,038 --> 00:39:03,370
Pero vas a
Tengo que trabajar con Stark.
588
00:39:04,175 --> 00:39:06,769
[Ricardo se ríe]
589
00:39:06,811 --> 00:39:09,780
[Todos ríen a carcajadas]
590
00:39:33,204 --> 00:39:35,866
- Oye.
- Ey.
591
00:39:35,906 --> 00:39:39,433
Ella todavía está sedada.
Y ella es sólo una niña.
592
00:39:39,510 --> 00:39:41,876
No debería tener una cicatriz grande y fea.
593
00:39:42,913 --> 00:39:47,475
¿Te importa esperar?
Tardaré una hora más.
594
00:39:50,254 --> 00:39:52,245
Te amo.
595
00:39:55,926 --> 00:39:58,326
Entonces... sí.
596
00:39:58,396 --> 00:40:01,160
Solo tómate tu tiempo.
597
00:40:01,232 --> 00:40:04,759
Yo, um... esperaré.
598
00:40:04,802 --> 00:40:08,602
[Suena música pop suave]
599
00:40:08,639 --> 00:40:11,005
[Meredith] Lo bueno es la vida
no viene con bisturí,
600
00:40:11,075 --> 00:40:14,977
porque si así fuera,
cuando las cosas empezaron a doler,
601
00:40:15,012 --> 00:40:18,311
simplemente cortaríamos y cortaríamos y cortaríamos.
602
00:40:18,382 --> 00:40:21,579
Oye, lamento mucho llegar tarde.
603
00:40:23,187 --> 00:40:24,984
Pareces exhausto.
604
00:40:25,790 --> 00:40:28,850
Pareces exhausto. Me veo guapo.
605
00:40:31,362 --> 00:40:33,023
¿Qué tal si te conseguimos un seguro?
606
00:40:33,097 --> 00:40:35,361
Primero tomemos una copa.
Brinda por el día.
607
00:40:35,433 --> 00:40:37,628
- Enrique...
- Porque nunca he estado casado.
608
00:40:37,668 --> 00:40:41,331
- ¿Tiene?
- No. Eh...
609
00:40:41,405 --> 00:40:44,533
- Pero no diría que esto es exactamente...
- Mira, sé lo que es esto.
610
00:40:44,608 --> 00:40:46,667
Pero yo digo que levantemos una copa de todos modos.
611
00:40:46,710 --> 00:40:50,771
No había ningún anillo, ¿verdad? Sin votos
sin fotógrafo, sin pastel de bodas,
612
00:40:50,815 --> 00:40:53,909
lo que más me decepcionó
porque me encanta el pastel de bodas.
613
00:40:55,352 --> 00:40:58,185
Creo que al menos podemos
haz un brindis, ¿verdad?
614
00:40:58,222 --> 00:41:00,850
Pasé el día en el quirófano.
615
00:41:00,925 --> 00:41:04,326
salvar a alguien que realmente,
realmente lo es, um...
616
00:41:06,163 --> 00:41:08,154
...no es una muy buena persona.
617
00:41:11,268 --> 00:41:14,294
Bueno, tú también me salvaste.
618
00:41:17,107 --> 00:41:18,665
Me salvaste la vida esta mañana.
619
00:41:18,709 --> 00:41:23,612
Y eso merece un brindis.
Incluso si no fuera una boda real.
620
00:41:24,415 --> 00:41:26,349
DE ACUERDO.
621
00:41:29,019 --> 00:41:30,919
DE ACUERDO.
622
00:41:44,635 --> 00:41:48,469
[Meredith] La cosa es,
lo que quitamos con un bisturí...
623
00:41:51,075 --> 00:41:52,838
... nunca podremos regresar.
624
00:41:52,877 --> 00:41:54,640
¿Quieres tomar una copa?
625
00:41:56,080 --> 00:41:57,809
Sí. Sí.
626
00:42:01,785 --> 00:42:04,720
Quizás no sea una bebida de verdad, en realidad,
porque estoy tratando de quedar embarazada
627
00:42:04,755 --> 00:42:10,216
y supuestamente el alcohol hará que mi bebé
Tienen tres cabezas y 16 dedos.
628
00:42:12,496 --> 00:42:13,895
[Cristina] ¿Quieres conseguir crack?
629
00:42:13,931 --> 00:42:16,957
- [Meredith se ríe]
- [Meredith] Entonces, como dije...
630
00:42:18,502 --> 00:42:19,764
... bueno.