1
00:00:01,568 --> 00:00:05,004
[Se reproduce música pop]
2
00:00:05,038 --> 00:00:06,266
[Meredith] Pregunta:
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,433
¿Cuándo fue la última vez?
un completo desconocido
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,875
se quitó la ropa delante de ti,
5
00:00:10,910 --> 00:00:14,641
señaló una gran mancha morada
sobre su espalda y preguntó:
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,775
- "¿Qué diablos es esta cosa?"
- Está bien. ¿Qué te parece, Marcos?
7
00:00:17,817 --> 00:00:20,513
Sabes que siempre has
Quería uno de... estos.
8
00:00:20,553 --> 00:00:25,217
[Meredith] Si eres una persona normal,
La respuesta es, con suerte, nunca.
9
00:00:25,258 --> 00:00:28,853
Si eres médico,
la respuesta es probablemente
10
00:00:28,895 --> 00:00:31,864
- "Hace unos cinco minutos."
- No, estoy bien.
11
00:00:32,966 --> 00:00:35,662
- Yo me quedo con esa plancha para gofres.
- ¿Qué?
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,468
- Nunca te he visto comer un gofre.
- Lo haría si tuviera una plancha para gofres.
13
00:00:39,506 --> 00:00:42,873
Callie, no vamos a
llevar una plancha para gofres a Malawi,
14
00:00:42,909 --> 00:00:45,469
y no le hará ningún bien a nadie
guardado durante tres años.
15
00:00:45,512 --> 00:00:48,310
[Meredith] La gente espera médicos
tener todas las respuestas.
16
00:00:48,348 --> 00:00:51,545
Felicitaciones. tu ganaste
usted mismo una plancha para gofres. ¡Oh!
17
00:00:51,584 --> 00:00:56,920
- Y una prensa francesa.
- Ey. Deja de regalar mis cosas.
18
00:01:02,829 --> 00:01:04,660
Tal vez debería probablemente
transmitir a la prensa francesa.
19
00:01:04,697 --> 00:01:06,221
[Meredith] La verdad es
20
00:01:06,266 --> 00:01:09,326
nos encanta pensar que tenemos
todas las respuestas también.
21
00:01:09,369 --> 00:01:12,429
Entonces, la Fundación Art y Lesley Phillips
tiene algunos obstáculos más que superar
22
00:01:12,472 --> 00:01:15,498
que los demás, pero su enfoque principal
es la investigación del Alzheimer.
23
00:01:15,542 --> 00:01:18,477
Y si consigues esta subvención, es más
más que suficiente para empezar.
24
00:01:18,511 --> 00:01:20,502
- Realmente hiciste tu tarea.
- Soy un gran estudiante.
25
00:01:20,547 --> 00:01:22,174
Justo el tipo que quieres cerca
al realizar un ensayo clínico.
26
00:01:22,215 --> 00:01:23,239
[Risas]
27
00:01:26,519 --> 00:01:29,215
- ¿Cómo te va?
- Está bien.
28
00:01:29,255 --> 00:01:31,746
¿Es esto porque Richard le dio a Hunt
¿El millón de dólares y yo no?
29
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
¿Es por eso que las cosas
¿Hay frío entre ustedes dos?
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,087
No estamos helados. Estamos bien.
31
00:01:35,128 --> 00:01:36,527
Pero si buscas solidaridad,
32
00:01:36,563 --> 00:01:40,522
Estaría más que feliz de saltarme
Laboratorio de certificación de traumatología de Owen Hunt.
33
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
- Ve a certificarte.
- DE ACUERDO.
34
00:01:43,002 --> 00:01:46,233
[Meredith] Básicamente,
Los médicos son sabelotodo.
35
00:01:46,272 --> 00:01:49,435
Hasta que algo aparece
eso nos recuerda que no lo somos.
36
00:01:49,476 --> 00:01:52,036
necesito que alguien me ayude
Yo instalé el laboratorio de trauma,
37
00:01:52,078 --> 00:01:54,876
para que todo funcione sin problemas.
Obtendrías tu certificación de esa manera.
38
00:01:54,914 --> 00:01:57,405
- Y es un día bastante fácil.
- Es un laboratorio de habilidades.
39
00:01:57,450 --> 00:01:59,918
- Ya es un día fácil.
- Doctor Hunt.
40
00:01:59,953 --> 00:02:04,287
- Voy a necesitar que me preste al Dr. Yang.
- Oh. ¿Qué pasa?
41
00:02:04,324 --> 00:02:06,519
Los pulmones se han convertido
disponible para Roy Henley.
42
00:02:06,559 --> 00:02:08,754
Y desde que se encontró
en la lista de trasplantes
43
00:02:08,795 --> 00:02:11,195
basado en la recomendación del Dr. Yang,
yo diría
44
00:02:11,231 --> 00:02:14,723
- eso lo haría su paciente.
- Vale, ¿qué necesitas que haga?
45
00:02:14,767 --> 00:02:17,361
Solo necesito que alguien lo vigile
mientras voy a recoger los pulmones.
46
00:02:17,403 --> 00:02:20,372
- ¿Entonces estaré solo?
- No. Dr. McQueen, compañero de cardio,
47
00:02:20,406 --> 00:02:22,397
él estará presente en caso de que
que necesitas cualquier cosa.
48
00:02:22,442 --> 00:02:26,572
Ah, y finalmente pude conseguir
La hija de Roy accedió a entrar.
49
00:02:26,613 --> 00:02:30,447
- así que mantente atento a ella, ¿vale?
- DE ACUERDO.
50
00:02:32,118 --> 00:02:35,110
Estarás bien. Sigue siendo un día fácil.
51
00:02:35,989 --> 00:02:37,547
Lo sé.
52
00:02:40,927 --> 00:02:43,657
¿Llego temprano?
Intenté con todas mis fuerzas no serlo.
53
00:02:43,696 --> 00:02:45,926
- Eso no augura nada bueno.
- Hicimos lo mismo con Bailey.
54
00:02:45,965 --> 00:02:49,662
cuando éramos pasantes.
Túrnense para tratar a un muñeco,
55
00:02:49,702 --> 00:02:52,432
almorzar temprano,
luego vuelve al trabajo. Es aburrido.
56
00:02:52,472 --> 00:02:54,303
Un avión chárter fue obligado
en un aterrizaje de emergencia,
57
00:02:54,340 --> 00:02:58,868
y chocó con un autobús Greyhound.
Situación de víctimas masivas.
58
00:02:58,912 --> 00:03:00,402
¿Necesitamos decirlo de nuevo?
¡Movámonos!
59
00:03:01,814 --> 00:03:04,476
Cerca de 30 víctimas en el campo,
algunos críticos,
60
00:03:04,517 --> 00:03:06,781
Múltiples traumatismos contusos.
61
00:03:12,158 --> 00:03:14,683
[Jackson] Estaba tan buscando
Estoy deseando almorzar temprano.
62
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Esto va a apestar.
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,496
[Hombre] Estás bromeando, ¿verdad?
64
00:03:25,371 --> 00:03:29,239
Bienvenido a la certificación de trauma.
Trabajaréis en equipos de cuatro.
65
00:03:29,275 --> 00:03:32,005
Cada equipo será responsable
por nueve bajas.
66
00:03:32,045 --> 00:03:35,708
Puede tratar a sus pacientes utilizando únicamente
lo que puedes llevar con tus dos manos
67
00:03:35,748 --> 00:03:38,546
de esta ambulancia.
El helicóptero de evacuación está en camino.
68
00:03:38,585 --> 00:03:44,023
Subes a tus pacientes al helicóptero.
obtienes la certificación. ¿Estás listo?
69
00:03:44,057 --> 00:03:46,116
- [Todos charlando]
- Ponte a trabajar.
70
00:03:48,027 --> 00:03:49,995
[Marcos se aclara la garganta]
71
00:03:50,029 --> 00:03:53,362
- ¿Doctor Grey?
- Eh, Christy Cornell, 28 años,
72
00:03:53,399 --> 00:03:56,368
¿Está aquí para una gluteoplastia?
73
00:03:57,136 --> 00:03:59,866
Ella es tan pequeña. apenas hay
nada allí para levantar.
74
00:03:59,906 --> 00:04:02,500
Ese es el punto, Dr. Grey.
75
00:04:02,542 --> 00:04:05,010
Lo... lo siento. Eso fue...
76
00:04:05,044 --> 00:04:06,375
- ¡Ah!
- Lo lamento.
77
00:04:06,412 --> 00:04:10,940
Christy no está aquí para que la lleven.
Ella está aquí para un implante de glúteos.
78
00:04:10,984 --> 00:04:13,009
Sí. finalmente voy a conseguir
algo de basura en este baúl.
79
00:04:13,052 --> 00:04:17,011
Este programa muestra una representación de lo que
puedes esperar que el glúteo se vea así
80
00:04:17,056 --> 00:04:19,081
después del implante.
81
00:04:19,892 --> 00:04:23,225
Oh... um...
82
00:04:23,263 --> 00:04:26,198
¿Podría ver cómo se vería?
¿Aumentaste un par de puntos?
83
00:04:26,232 --> 00:04:28,325
- [Marca] Claro.
- [pitido]
84
00:04:28,368 --> 00:04:31,565
- Mm... ¿Un par más?
- [pitido]
85
00:04:33,640 --> 00:04:34,766
Un par más.
86
00:04:35,908 --> 00:04:38,672
Detener. Eso es todo.
87
00:04:39,712 --> 00:04:40,736
Ese es mi trasero.
88
00:04:43,750 --> 00:04:47,242
Vamos, eso fue gracioso.
89
00:04:47,287 --> 00:04:49,949
Cualquier broma que comience
con un animal entrando a un bar
90
00:04:49,989 --> 00:04:52,116
No es científicamente divertido.
91
00:04:52,158 --> 00:04:57,061
Siga la corriente, Dr. Yang.
Necesito algo en qué concentrarme.
92
00:04:57,096 --> 00:04:59,929
No se si estoy mas nervioso
acerca de conseguir nuevos pulmones
93
00:04:59,966 --> 00:05:02,434
o sobre ver realmente a mi hija.
94
00:05:02,468 --> 00:05:04,561
No lo pienses
como conseguir nuevos pulmones.
95
00:05:04,604 --> 00:05:07,835
Piense en ello como conseguir
deshacerse de los pulmones viejos y de mierda.
96
00:05:07,874 --> 00:05:10,104
- [Sibilancias]
- [pitido]
97
00:05:10,143 --> 00:05:14,273
O no pienses en absoluto.
Vale, Roy, respira profundamente un par de veces.
98
00:05:15,648 --> 00:05:18,947
- ¿Corinne?
-Roy.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,647
- ¿Cómo has estado?
- Esta semana,
100
00:05:22,689 --> 00:05:24,316
o durante los últimos 20 años?
101
00:05:25,758 --> 00:05:28,158
Lo lamento. Eso fue sarcástico.
102
00:05:28,194 --> 00:05:30,856
No, ser sarcástico es bueno.
103
00:05:30,897 --> 00:05:33,661
Me gusta lo sarcástico. Eso lo obtienes de mí.
104
00:05:37,403 --> 00:05:39,268
[Náuseas]
105
00:05:40,006 --> 00:05:42,634
- ¿Roy? ¡Roy!
- [pitido]
106
00:05:42,675 --> 00:05:43,664
[Enfermera] ¡Coge el carro de emergencia!
107
00:05:43,710 --> 00:05:45,405
- ¡No respira!
- ¡Fibrilación V!
108
00:05:47,180 --> 00:05:48,738
[Enfermera] Página cardio.
109
00:05:51,150 --> 00:05:54,017
¿No eres el doctor? ¡Haz algo!
110
00:05:59,525 --> 00:06:02,289
Mmm... ¿Qué está pasando?
111
00:06:02,328 --> 00:06:06,526
El corazón pulmonar desarrollado de tu padre.
y su corazón está sobrecargado.
112
00:06:06,566 --> 00:06:10,332
¿Qué? N-no entiendo.
Pensé que sus pulmones eran el problema.
113
00:06:10,370 --> 00:06:13,703
[Suspiros] Sus pulmones se están poniendo
presión adicional sobre su corazón.
114
00:06:13,740 --> 00:06:16,208
El Dr. Altman está contestando
los nuevos pulmones ahora mismo.
115
00:06:16,242 --> 00:06:17,834
La llamaré y le informaré.
de la situación.
116
00:06:17,877 --> 00:06:20,141
¿Qué situación? ¿Qué está pasando?
117
00:06:20,179 --> 00:06:24,343
Su corazón está fallando. y el
El daño parece bastante severo.
118
00:06:24,384 --> 00:06:28,912
Entonces... eh, hay una posibilidad
119
00:06:28,955 --> 00:06:32,152
- Necesitará uno nuevo.
- ¿Un nuevo qué?
120
00:06:32,191 --> 00:06:34,159
¿Un corazón nuevo?
121
00:06:38,598 --> 00:06:42,159
¿Sabes que? Toma el control aquí.
Voy a llamar al Dr. Altman.
122
00:06:42,201 --> 00:06:44,761
y voy a buscar a McQueen.
123
00:06:46,239 --> 00:06:48,332
Dr. Bailey, ¿tiene un momento?
124
00:06:48,374 --> 00:06:50,365
Sólo si lo que tienes que hablar
acerca de es más importante
125
00:06:50,410 --> 00:06:53,004
- que llegar a tiempo a una autopsia.
- Es discutible.
126
00:06:53,045 --> 00:06:55,513
Estamos tirando a Torres y
Robbins una fiesta de buen viaje
127
00:06:55,548 --> 00:06:57,948
- Esta tarde en la sala de médicos.
- Eso suena encantador.
128
00:06:57,984 --> 00:06:59,975
Uh, tengo un día completo,
pero intentaré pasar por aquí.
129
00:07:00,019 --> 00:07:03,250
Bueno, la cosa es, Altman se ofreció,
uh, para recoger los pastelitos,
130
00:07:03,289 --> 00:07:06,053
pero en su lugar tuvo que recuperar los pulmones.
Y simplemente pensé,
131
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
ya que estas cerca
a estas dos damas...
132
00:07:08,060 --> 00:07:11,552
Me estás pidiendo que tome
tiempo fuera de mi día muy ocupado
133
00:07:11,597 --> 00:07:16,625
ir a la panaderia? ¿O preferirías
¿Corrí a casa y horneé un poco yo mismo?
134
00:07:18,438 --> 00:07:20,633
No. Por supuesto que no.
135
00:07:20,673 --> 00:07:23,608
- Sólo una invitación.
- Ajá.
136
00:07:25,311 --> 00:07:29,441
Marcos, necesito hablar contigo.
sobre Christy Cornell's...
137
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
...trasero.
- DE ACUERDO.
138
00:07:32,218 --> 00:07:35,312
Pero primero necesito hablar
a ti sobre pastelitos.
139
00:07:37,523 --> 00:07:41,084
¡Callie! Mira todas las cosas geniales
Los niños de Peds me obligaron.
140
00:07:41,127 --> 00:07:43,061
Quieren que tome fotos
de sus artesanías en África.
141
00:07:43,095 --> 00:07:44,892
¡Guau! Eso es asombroso.
142
00:07:44,931 --> 00:07:47,399
Te sorprendería saber con qué frecuencia encuentras
usted necesita una cara de macarrones
143
00:07:47,433 --> 00:07:52,564
pegado a un plato de papel. es mucho mejor
que gasas, pastillas contra la malaria y antibióticos.
144
00:07:52,605 --> 00:07:56,006
Eres una delicia esta mañana. hay
¿Algo de lo que te gustaría hablar?
145
00:07:56,042 --> 00:07:58,670
Mmm, no. No, solo estoy...
146
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
[Callie gime, se ríe] No.
147
00:08:03,516 --> 00:08:06,314
- ¡Ah! Torres. Robbins.
- Hola.
148
00:08:06,352 --> 00:08:08,616
Pensé que estarías a mitad de camino
a Malawi ahora.
149
00:08:08,654 --> 00:08:10,315
Tuvimos algunos trámites de última hora.
150
00:08:10,356 --> 00:08:12,688
Además, les prometí a los niños
Vendría a despedirme.
151
00:08:12,725 --> 00:08:15,455
Eso es bueno. el trabajo
ustedes dos estarán haciendo allí
152
00:08:15,495 --> 00:08:18,225
reflejará muy, muy
altamente en este hospital.
153
00:08:19,532 --> 00:08:23,491
Claro, fue una sorpresa saberlo.
154
00:08:23,536 --> 00:08:27,529
que tendria que reemplazar
dos excelentes asistentes,
155
00:08:27,573 --> 00:08:29,200
en lugar de solo uno.
156
00:08:29,242 --> 00:08:31,733
Pero claro, ese es el problema del jefe.
157
00:08:31,777 --> 00:08:35,770
Nadie quiere realmente
escuchar los problemas del jefe.
158
00:08:36,782 --> 00:08:38,682
Pero es una pena, Torres.
159
00:08:38,718 --> 00:08:42,779
Yo tenía, eh...
Tenía grandes planes para ti.
160
00:08:44,357 --> 00:08:46,086
Grandes planes.
161
00:08:50,563 --> 00:08:53,532
- [Hombre] ¿Puedo hacerme succión? Gracias.
- [Chisporroteo de succión]
162
00:08:54,233 --> 00:08:56,997
Abrazadera por favor.
163
00:08:57,036 --> 00:09:00,301
Dr. McQueen, realmente lo necesito.
para echar un vistazo a Roy Henley.
164
00:09:00,339 --> 00:09:03,137
Me dicen que ha desarrollado cor
Colapso pulmonar y circulatorio.
165
00:09:03,175 --> 00:09:05,336
- Sí, señor, eso es correcto.
- ¿Le diste dopamina?
166
00:09:05,378 --> 00:09:06,811
milrinona y óxido nítrico?
167
00:09:06,846 --> 00:09:10,247
Sí, lo hice. Está estable.
Crítico, pero estable.
168
00:09:10,283 --> 00:09:12,979
¿Qué harías por un paciente?
con gasto cardíaco reducido,
169
00:09:13,019 --> 00:09:16,511
hipotensión, tacómetro sinusal
y acidosis metabólica?
170
00:09:16,556 --> 00:09:19,753
Insertaría un balón de bomba intraaórtico.
171
00:09:19,792 --> 00:09:21,851
Exactamente.
172
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Estaré allí cuando pueda, Dr. Yang.
173
00:09:24,897 --> 00:09:27,365
Pero realmente no suena
como si me necesitaras en absoluto.
174
00:09:28,534 --> 00:09:30,434
Permee la succión.
175
00:09:59,999 --> 00:10:03,662
Usted debe ser el Dr. Bailey.
Soy el Dr. Stanley, jefe de patología.
176
00:10:03,703 --> 00:10:06,763
Y esta debe ser Mary Portman, de 30 años.
177
00:10:06,806 --> 00:10:09,366
Fallo multiorgánico de causa desconocida.
178
00:10:09,408 --> 00:10:12,707
Ella vino para una colostomía estándar.
reversión y nunca desperté.
179
00:10:12,745 --> 00:10:17,239
Bueno, está bien. Parece que tenemos
algo en lo que podamos hincarle el diente.
180
00:10:18,618 --> 00:10:21,917
Um, tengo una lista de posibles causas.
181
00:10:21,954 --> 00:10:24,889
Me gustaría comprobarlo a medida que avanzamos.
182
00:10:24,924 --> 00:10:26,915
Tenemos un pedido específico.
a la forma en que trabajamos aquí abajo,
183
00:10:26,959 --> 00:10:30,326
así que veremos lo que vemos
cuando lo veamos. ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.
184
00:10:31,897 --> 00:10:34,730
[Abril] Según esta tarjeta,
Este tipo tiene la pupila derecha rota.
185
00:10:34,767 --> 00:10:40,205
una dislocación atlanto-occipital, abierta
pelvis en libro, gran herida abdominal abierta,
186
00:10:40,239 --> 00:10:43,402
Dios... una herida en el pecho que chupa
con siete costillas rotas...
187
00:10:43,442 --> 00:10:46,843
- Este tipo está todo hecho un desastre.
- O está muerto.
188
00:10:47,580 --> 00:10:51,516
¡Ah! Bien. Sí. Continuando.
189
00:10:53,953 --> 00:10:55,978
[Charla ininteligible]
190
00:11:07,199 --> 00:11:09,963
¿Cristina? Oye, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
191
00:11:10,002 --> 00:11:12,800
Oh... No mucho.
Sólo necesitaba un poco de aire fresco.
192
00:11:12,838 --> 00:11:15,136
- ¿Cómo está el paciente?
- Está bien. Él es genial.
193
00:11:15,174 --> 00:11:19,543
Uh, complicaciones de pareja,
pero... lo estoy manejando.
194
00:11:19,578 --> 00:11:21,944
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.
195
00:11:21,981 --> 00:11:24,347
Hace... frío aquí afuera.
196
00:11:24,383 --> 00:11:26,613
[El buscapersonas emite un pitido]
197
00:11:28,487 --> 00:11:30,148
Ese es él. Eh...
198
00:11:30,189 --> 00:11:32,885
Necesito... yo...
199
00:11:32,925 --> 00:11:35,223
...tengo que ir a mirar.
- DE ACUERDO. Está bien.
200
00:11:36,862 --> 00:11:39,023
-Cristina.
- ¿Ajá?
201
00:11:39,065 --> 00:11:41,192
Puedes hacer esto.
202
00:11:42,334 --> 00:11:44,359
DE ACUERDO. Gracias.
203
00:11:50,176 --> 00:11:55,273
¡Gris! Felicidades.
Estás... estás certificado.
204
00:11:55,314 --> 00:11:58,010
Ahora entra
y darle una mano a Cristina.
205
00:11:58,050 --> 00:11:59,847
¿Qué necesita ella?
¿Preguntó por mí?
206
00:11:59,885 --> 00:12:02,945
Meredith, por favor.
207
00:12:04,623 --> 00:12:06,284
Bueno, gracias.
208
00:12:19,538 --> 00:12:21,403
- Ey.
- ¿Qué haces aquí?
209
00:12:21,440 --> 00:12:24,273
- Owen me envió.
- No necesito una niñera.
210
00:12:24,310 --> 00:12:26,938
Sólo soy un par de manos extra.
¿Cuál es la situación?
211
00:12:26,979 --> 00:12:31,177
Entró en shock cardiogénico, así que estoy
inserción de un balón de bomba intraaórtico
212
00:12:31,217 --> 00:12:34,778
y esperando que no haya otros
complicaciones antes de que Teddy regrese.
213
00:12:34,820 --> 00:12:38,449
Entonces estamos atentos a la hemólisis,
una embolia gaseosa,
214
00:12:38,491 --> 00:12:41,927
- una pierna azul por isquemia periférica.
- Está bien, si quieres hacer algo,
215
00:12:41,961 --> 00:12:45,260
su hija está en el CCU
y ella necesita una actualización.
216
00:12:47,767 --> 00:12:49,291
DE ACUERDO.
217
00:12:53,806 --> 00:12:55,831
[Owen] Equipo Azul. Informe de estado.
218
00:12:55,875 --> 00:12:57,900
llegamos a la escena
para encontrar nueve víctimas.
219
00:12:57,943 --> 00:13:01,640
Identificamos tres como prioridad uno,
requiriendo evacuación inmediata.
220
00:13:01,680 --> 00:13:04,581
Cuatro eran la prioridad dos,
permitiendo una evacuación retrasada.
221
00:13:04,617 --> 00:13:09,247
Uno era la prioridad tres y el último era,
Lamentablemente, muerto en el lugar.
222
00:13:09,288 --> 00:13:13,725
Buen trabajo, Kepner, pero me parece
que ahora tienes dos pacientes muertos.
223
00:13:13,759 --> 00:13:15,727
- ¿Disculpe?
- Mientras estabas parado
224
00:13:15,761 --> 00:13:18,594
esperando que llegue el helicóptero
y no mantener un ojo constante
225
00:13:18,631 --> 00:13:22,431
en las lesiones de sus pacientes,
éste desarrolló una hemorragia femoral,
226
00:13:22,468 --> 00:13:25,767
se desangró y ahora, lamentablemente, está muerto.
227
00:13:25,805 --> 00:13:28,171
Uh... ¿Una hemorragia femoral?
Eso no estaba en la tarjeta.
228
00:13:28,207 --> 00:13:30,402
¿En realidad? Bueno, está en este.
229
00:13:30,442 --> 00:13:35,106
- ¡No, espera, eso no es justo!
- [Owen] Los pacientes no mueren repentinamente.
230
00:13:35,147 --> 00:13:37,308
Simplemente parece así
cuando dejas de prestar atención.
231
00:13:37,349 --> 00:13:40,750
Alimento para el pensamiento. Equipo Rojo, adelante.
232
00:13:40,786 --> 00:13:43,516
Lo siento mucho chicos.
233
00:13:43,556 --> 00:13:47,492
- [El trueno suena]
- [golpeteo de la lluvia]
234
00:13:47,526 --> 00:13:49,460
- [Todos gimen]
- Impresionante.
235
00:13:49,495 --> 00:13:53,363
[Owen] Cuéntame sobre el
vendando a estos dos...
236
00:13:57,136 --> 00:14:00,264
Correcto. La reserva está a cargo de Stanley.
Jennifer Stanley.
237
00:14:00,306 --> 00:14:03,833
Cuatro personas, para las 8:00.
238
00:14:03,876 --> 00:14:05,605
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
239
00:14:05,644 --> 00:14:09,341
¿Por qué ocho personas querrían
¿Cenar a las 4:00?
240
00:14:11,517 --> 00:14:15,385
Dr. Stanley, los coágulos podrían
indicar una embolia pulmonar.
241
00:14:15,421 --> 00:14:17,150
- Déjame hablar con tu gerente.
- ¿Doctor Stanley?
242
00:14:17,189 --> 00:14:20,352
- ¿Qué pasa?
- Estaba preguntando por esos coágulos de sangre.
243
00:14:20,392 --> 00:14:24,192
¿No podría haber una embolia pulmonar?
¿Han llevado a su muerte?
244
00:14:24,230 --> 00:14:26,960
Esos son coágulos post-mortem,
Doctor Bailey. Perfectamente normal.
245
00:14:26,999 --> 00:14:30,491
¿Hola? Hola, si. ha habido un error
con mi reserva para cenar.
246
00:14:30,536 --> 00:14:33,869
[Callie se ríe] Grandes planes.
247
00:14:33,906 --> 00:14:35,897
[Burlando] Grandes planes.
248
00:14:35,941 --> 00:14:38,842
¿Sabes que? No me importa.
Yo también tengo grandes planes.
249
00:14:38,878 --> 00:14:41,472
- Grandes planes africanos.
- Sí, lo haces.
250
00:14:41,513 --> 00:14:45,142
Sí, no necesito que me crezca cartílago.
En un laboratorio, construiré huesos a partir de tierra.
251
00:14:45,184 --> 00:14:49,348
Estaré averiguando cómo
para crear uniones irrompibles
252
00:14:49,388 --> 00:14:53,825
de diamantes de sangre. estaré haciendo
miembros artificiales hechos de marfil de elefante.
253
00:14:55,094 --> 00:14:57,722
Estoy bastante seguro de que un par de esos lo harían.
ser mal visto por la comunidad mundial.
254
00:14:57,763 --> 00:15:00,357
Lo que sea. ciencia
No se trata de hacer amigos.
255
00:15:02,167 --> 00:15:05,568
El helicóptero tiene que estar llegando aquí.
pronto. Han pasado tres horas.
256
00:15:05,604 --> 00:15:09,040
Sólo unos minutos más.
¿Bien? ¿Verdad, doctor Hunt?
257
00:15:09,074 --> 00:15:11,338
El helicóptero
¿Estará aquí en cualquier momento?
258
00:15:11,377 --> 00:15:14,244
Bonito equipo para la lluvia, Karev.
¿No deberías estar más preocupado?
259
00:15:14,280 --> 00:15:17,010
- ¿Su paciente permanece seco?
- Sí, bueno, es un tonto.
260
00:15:17,049 --> 00:15:21,850
- y soy una persona, entonces...
- Un paciente seco tiene menos probabilidades de morir.
261
00:15:21,887 --> 00:15:26,347
de hipotermia o shock.
Algo en qué pensar.
262
00:15:26,392 --> 00:15:28,724
Alex, no puedes romper
las reglas son así.
263
00:15:28,761 --> 00:15:32,219
¡Eso es uso no autorizado de una bolsa de basura!
Vas a arruinar nuestra certificación.
264
00:15:32,264 --> 00:15:34,596
Necesitas relajarte.
¿Todo este asunto tan tenso?
265
00:15:34,633 --> 00:15:36,225
- Por eso no tienes amigos.
- Ey.
266
00:15:36,268 --> 00:15:39,260
Bien, es por eso que tienes un amigo.
267
00:15:41,106 --> 00:15:44,007
¡Devuélvemelo! ¿Estás loco?
268
00:15:44,043 --> 00:15:47,911
Ahí lo tienes, pequeño.
No hay hipotermia para ti.
269
00:15:47,947 --> 00:15:50,381
[Gruñidos]
270
00:15:50,416 --> 00:15:53,146
Todos, Equipo Verde
Todos los pacientes están muertos.
271
00:15:53,185 --> 00:15:56,552
Solo equipo rojo
y el Equipo Azul permanecen.
272
00:15:56,588 --> 00:15:59,113
¡Vaya! ¿Ves un helicóptero?
273
00:15:59,158 --> 00:16:02,457
- Arrodillate y aprende algo.
- ¿Arrodillarse?
274
00:16:03,829 --> 00:16:04,853
Les arrancará el cuero cabelludo.
275
00:16:05,798 --> 00:16:07,993
Estamos en Apocalipsis Ahora
y nos van a arrancar el cuero cabelludo.
276
00:16:08,033 --> 00:16:10,695
Eso, ahí mismo.
¿Ves lo que está haciendo?
277
00:16:13,639 --> 00:16:16,836
Vale, te juro que no soy idiota.
278
00:16:16,875 --> 00:16:19,469
Si el Dr. Altman no lo hace
consigue este nuevo corazón,
279
00:16:19,511 --> 00:16:22,275
¿Se acabó el juego?
¿En el trasplante de pulmón?
280
00:16:22,314 --> 00:16:26,216
Eh, hay una variedad de factores.
Ahora mismo, no estoy seguro.
281
00:16:26,251 --> 00:16:29,482
- Pero puedo conseguirte una respuesta.
- Bien. Eh...
282
00:16:29,521 --> 00:16:31,955
¿Dónde estamos en el corazón?
283
00:16:31,991 --> 00:16:35,688
De nuevo, no estoy seguro. El Dr. Altman debería ser
llamando con una actualización muy pronto.
284
00:16:35,728 --> 00:16:39,994
- DE ACUERDO. ¿Cuándo puedo verlo?
- Tengo que consultar con el Dr. Yang.
285
00:16:40,032 --> 00:16:43,160
Eres como una riqueza
de información, ¿no?
286
00:16:43,202 --> 00:16:45,693
Lo siento, soy nuevo en tu
el caso del padre, y el Dr. Yang...
287
00:16:45,738 --> 00:16:50,175
Lo llamé Roy. yo decidí
para hacer eso en el camino.
288
00:16:50,209 --> 00:16:53,440
Porque no lo había visto en 20 años.
289
00:16:53,479 --> 00:16:57,176
Y quiero culparlo por eso.
290
00:16:57,216 --> 00:16:59,946
Lo culpo por eso,
291
00:16:59,985 --> 00:17:04,217
excepto... [suspira] lo intentó.
292
00:17:05,691 --> 00:17:09,252
El trato de ser mi papa
al principio,
293
00:17:09,294 --> 00:17:13,492
y no pude perdonarlo
por dejar a mi mamá.
294
00:17:15,467 --> 00:17:17,731
Y luego dejó de intentarlo.
295
00:17:17,770 --> 00:17:22,207
Y... tengo gemelos. Son tres.
296
00:17:22,241 --> 00:17:25,699
Y ni siquiera sé si él
lo sabe. Nunca se lo dije.
297
00:17:27,212 --> 00:17:30,375
Y entonces... entonces entré allí
298
00:17:30,416 --> 00:17:33,146
y lo llamé Roy.
299
00:17:35,154 --> 00:17:37,850
Llamé a mi papá Roy.
300
00:17:37,890 --> 00:17:40,757
Y yo solo... necesito eso
301
00:17:40,793 --> 00:17:43,591
para no ser lo ultimo
él sabe de mí.
302
00:17:43,629 --> 00:17:45,893
Por favor.
303
00:17:49,568 --> 00:17:51,160
La hija realmente necesita
para hablar contigo.
304
00:17:51,203 --> 00:17:53,171
ella tiene demasiadas preguntas
que no puedo responder.
305
00:17:53,205 --> 00:17:55,901
- ¿Por qué no intentas leer su historial?
- Cristina, si quieres serlo
306
00:17:55,941 --> 00:17:58,341
- enojado conmigo, está bien.
- No vamos a hacer esto ahora.
307
00:17:58,377 --> 00:18:02,404
- Porque estoy un poco ocupado aquí.
- Tonterías.
308
00:18:06,785 --> 00:18:08,343
[El trueno retumba]
309
00:18:09,455 --> 00:18:12,015
Muy bien, ponlo en ECMO.
Eso debería mantenerlo con vida.
310
00:18:12,057 --> 00:18:15,254
Hasta que pueda volver con estos pulmones.
Hay un tiro que
311
00:18:15,294 --> 00:18:17,762
una vez que los tengamos,
el daño cardíaco se revertirá
312
00:18:17,796 --> 00:18:20,128
- sin exceso de presión.
- Teddy dice que le pongan ECMO.
313
00:18:20,165 --> 00:18:23,601
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
- Bueno, aparentemente Cristina está en esto.
314
00:18:25,270 --> 00:18:29,206
- Grey, ¿cómo está?
- Ella está muy bien.
315
00:18:29,241 --> 00:18:32,074
- Ella está muy bien.
- [Teddy] Bien. Bien.
316
00:18:35,647 --> 00:18:38,946
Los intestinos se muestran
una anastomosis bien curada
317
00:18:38,984 --> 00:18:44,616
sin evidencia de infección,
Inflamación o necrosis.
318
00:18:44,656 --> 00:18:48,615
Creo que este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
para llamar al almuerzo. ¿Qué dices?
319
00:18:48,660 --> 00:18:52,790
¿Almuerzo? Tenemos que comprobar el
glándulas suprarrenales y los riñones.
320
00:18:52,831 --> 00:18:54,662
¿Qué pasa si la tiroides muestra patología?
321
00:18:54,700 --> 00:18:56,292
No te preocupes, esos riñones no lo son.
322
00:18:56,335 --> 00:18:59,600
- ir a cualquier parte por su cuenta.
- Sí, lo sé.
323
00:18:59,638 --> 00:19:04,234
Pero patológico microscópico.
Los cambios son más difíciles de interpretar.
324
00:19:04,276 --> 00:19:06,506
una vez que los órganos comienzan a descomponerse.
325
00:19:06,545 --> 00:19:08,672
Sólo estaremos fuera 45 minutos.
Se quedarán.
326
00:19:09,848 --> 00:19:11,315
Aún así no creo que esté bien...
327
00:19:11,350 --> 00:19:13,477
Dr. Bailey, lo veré en 45 minutos.
328
00:19:16,321 --> 00:19:18,653
No lo sé, son
con aspecto de chocolate y chispas.
329
00:19:18,690 --> 00:19:20,988
- ¿De dónde los conseguiste?
- Esa tienda de comestibles al final de la calle.
330
00:19:21,026 --> 00:19:25,122
Esto no es un baby shower para una enfermera.
que no podía mantener las rodillas juntas.
331
00:19:25,164 --> 00:19:27,758
Torres y Robbins merecen
mejor que basura sin marca.
332
00:19:27,799 --> 00:19:30,996
No soy una chica de los recados. soy medico
con un paciente que está a punto
333
00:19:31,036 --> 00:19:33,129
- cometer un error gigante en forma de trasero.
- Eso no te corresponde a ti decirlo.
334
00:19:33,172 --> 00:19:36,699
DE ACUERDO. Bueno, alguien tiene que hacerlo. el unico
Razón por la que una mujer hace algo.
335
00:19:36,742 --> 00:19:40,439
así a su cuerpo es para impresionar a una
chico. Claro, comienza con un trasero gigante.
336
00:19:40,479 --> 00:19:42,379
Entonces lo siguiente que sabes,
ella está renunciando a sus amigos.
337
00:19:42,414 --> 00:19:44,405
Ella se va a vivir con él.
incluso antes de que esté lista.
338
00:19:44,449 --> 00:19:46,815
Si no tiene cuidado, encontrará
ella misma una madrastra de 26 años
339
00:19:46,852 --> 00:19:48,217
a la hija embarazada
ella ni siquiera sabía que él lo había hecho.
340
00:19:48,253 --> 00:19:51,416
Entonces ella es soltera,
teñirse el pelo de un nuevo color,
341
00:19:51,456 --> 00:19:52,855
y ¿sabes qué? es realmente
Difícil manejar tus raíces.
342
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
cuando has estado comprometido
a la sala de psiquiatría.
343
00:19:54,860 --> 00:19:56,555
[Suspiros] ¿Pabellón psiquiátrico?
344
00:19:57,329 --> 00:19:58,694
[Suspiros]
345
00:19:59,831 --> 00:20:01,230
Sucede.
346
00:20:08,674 --> 00:20:12,201
[Suspira] Genial. Estás aquí.
Ahora, ¿dónde puedo enojarme?
347
00:20:12,244 --> 00:20:15,441
Hay mucho espacio.
Eso es todo lo que estoy haciendo. Por favor, siéntate.
348
00:20:18,250 --> 00:20:22,209
- ¿Qué pasa?
- He estado en la morgue.
349
00:20:22,254 --> 00:20:25,883
toda la mañana tratando de determinar
la causa de la muerte de Mary Portman,
350
00:20:25,924 --> 00:20:28,222
quien sobrevivió
los horrores de Gary Clark,
351
00:20:28,260 --> 00:20:31,559
sólo para morir de una cirugía
que realizo todos los días.
352
00:20:31,597 --> 00:20:35,328
Entonces es muy importante para mí, y es
muy importante para el marido de María,
353
00:20:35,367 --> 00:20:38,962
para encontrar algunas respuestas hoy.
¿Pero sabes lo que es importante?
354
00:20:39,004 --> 00:20:42,030
al patólogo que
está dirigiendo la autopsia?
355
00:20:42,074 --> 00:20:45,407
Oh, sus reservas para cenar.
Y su hora de almuerzo.
356
00:20:45,444 --> 00:20:48,675
Básicamente, comida, eso es lo que
importante para este patólogo.
357
00:20:48,714 --> 00:20:50,477
[Suspiros]
358
00:20:52,718 --> 00:20:55,448
- ¿Te sientes mejor?
- No. En realidad no, no.
359
00:20:55,487 --> 00:20:57,785
¿Qué es todo esto?
360
00:20:57,823 --> 00:21:00,189
Oh, sólo estoy tratando de
escriba esta propuesta de subvención.
361
00:21:00,225 --> 00:21:03,092
- ¿Por qué sólo intentarlo?
- Porque cuanto más investigas
362
00:21:03,128 --> 00:21:06,586
El Alzheimer, más deprimente
se pone. Y luego, cuando incluyes
363
00:21:06,632 --> 00:21:11,296
el inicio temprano, el tipo que Ellis
Gray sufrió, pero empeora.
364
00:21:11,336 --> 00:21:13,930
hay una mujer
en Inglaterra tiene 32 años,
365
00:21:13,972 --> 00:21:16,532
ella no puede reconocer
su hija de tres años.
366
00:21:16,575 --> 00:21:19,066
Es simplemente aterrador.
367
00:21:21,780 --> 00:21:24,544
este patólogo
También mastica chicle mientras trabaja.
368
00:21:24,583 --> 00:21:28,519
Ay dios mío. Eso es asqueroso.
369
00:21:29,755 --> 00:21:31,313
Gracias.
370
00:21:34,760 --> 00:21:36,091
-Cristy.
- Sí.
371
00:21:36,128 --> 00:21:39,859
Al Dr. Gray le preocupa que usted pueda
Estaré pasando por esta cirugía.
372
00:21:39,898 --> 00:21:43,425
por las razones equivocadas, que usted
podría estar tratando de complacer a alguien
373
00:21:43,468 --> 00:21:48,462
¿Quién prefiere un más...?
tipo de cuerpo robusto.
374
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
[Gemidos]
375
00:21:50,008 --> 00:21:53,637
Dr. Grey, espero que no lo haga.
Tómalo a mal.
376
00:21:53,679 --> 00:21:57,638
Pero incluso a través de tu bata de laboratorio,
Puedo decir que tienes un culo increíble.
377
00:21:57,683 --> 00:22:00,243
Y con un culo así
Apuesto a que sabes cómo es
378
00:22:00,285 --> 00:22:02,913
para encontrar un par de jeans perfecto.
Vaqueros que te hacen sentir como
379
00:22:02,954 --> 00:22:06,390
eres la persona más sexy
alguna vez ponerse un par de pantalones.
380
00:22:06,425 --> 00:22:09,258
Y lo envidio porque nunca lo he hecho.
381
00:22:09,294 --> 00:22:14,322
Cada par me cuelga.
A menos que compre en el departamento de chicos.
382
00:22:14,366 --> 00:22:16,527
Y he intentado ganar peso, Dr. Grey.
383
00:22:16,568 --> 00:22:20,004
Resulta que soy una persona a la que se le va la grasa
Directo a mis brazos y mis pechos.
384
00:22:20,038 --> 00:22:22,529
Lo que lo hace realmente difícil
para que me ponga un vestido de verano.
385
00:22:22,574 --> 00:22:27,170
Que es todo lo que puedo usar
porque los jeans no me quedan.
386
00:22:27,212 --> 00:22:31,478
Entonces, Dr. Grey, me va a salir un pene grande y jugoso.
387
00:22:31,516 --> 00:22:36,681
culo fácil de agarrar, y será mejor que
Creo que lo estoy haciendo sólo por mí.
388
00:22:36,722 --> 00:22:40,055
Y te lo digo, no puedo esperar.
389
00:22:44,396 --> 00:22:45,886
Eres tan amable.
390
00:22:47,099 --> 00:22:50,091
¡Todos los pacientes del Equipo Rojo han muerto!
391
00:22:50,135 --> 00:22:54,071
Sólo queda el Equipo Azul.
Vigila a Karev.
392
00:22:54,106 --> 00:22:56,267
Así es como se ve ingenioso.
393
00:22:58,110 --> 00:22:59,577
Buen esfuerzo, Avery.
394
00:23:01,179 --> 00:23:03,010
Pero esta incisión que hiciste es demasiado amplia.
395
00:23:03,048 --> 00:23:06,677
tu laceraste
las arterias tiroideas superiores.
396
00:23:06,718 --> 00:23:08,652
- Siga adelante.
- ¡Maldita sea!
397
00:23:08,687 --> 00:23:11,884
- Lo escucho. ¡Escucho el helicóptero!
- ¿Tú qué?
398
00:23:11,923 --> 00:23:14,687
- ¡Lo escucho! ¡Lo escucho!
- [Alex] ¡Despierta!
399
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
No escuchas el helicóptero.
porque A, es imaginario,
400
00:23:17,896 --> 00:23:21,855
y B, el imaginario
¡El helicóptero nunca llega!
401
00:23:21,900 --> 00:23:25,028
Hunt está tratando de quebrarnos,
tratando de enseñarnos alguna lección de BS
402
00:23:25,070 --> 00:23:28,039
acerca de cómo el trauma
¡No es justo o lo que sea!
403
00:23:28,073 --> 00:23:31,873
No terminaremos hasta que él diga
¡Estos muñecos están muertos! ¡El fin!
404
00:23:31,910 --> 00:23:35,209
¡No es verdad! ¡No, estás equivocado!
405
00:23:39,451 --> 00:23:42,614
- Al diablo con esto. He terminado.
- ¿Qué?
406
00:23:43,655 --> 00:23:45,850
[Abril] Jackson!
407
00:23:45,891 --> 00:23:48,985
[Owen] Avery, donde
¿vas a ir? ¡Avery!
408
00:23:49,027 --> 00:23:51,086
- Avery, vuelve aquí.
- No.
409
00:23:51,129 --> 00:23:52,653
¿No?
410
00:23:54,966 --> 00:23:56,763
No, señor.
411
00:24:07,112 --> 00:24:09,376
[Stanley] Eso debería ser suficiente.
412
00:24:09,414 --> 00:24:11,575
Ciérrala y termina el día.
413
00:24:11,616 --> 00:24:13,243
¿No vamos a conseguir
¿Una muestra del cerebro?
414
00:24:13,285 --> 00:24:15,446
Claro, en unas dos semanas,
cuando ha tenido la oportunidad
415
00:24:15,487 --> 00:24:19,548
- para reafirmarse en formalina.
- Es posible cortar el cerebro fresco.
416
00:24:19,591 --> 00:24:22,719
También es posible que el momento
cortas un cerebro nuevo,
417
00:24:22,761 --> 00:24:25,525
se desliza como gelatina.
Si no quieres arriesgarte a eso,
418
00:24:25,564 --> 00:24:27,691
lo pones en formalina
y espera dos semanas.
419
00:24:27,732 --> 00:24:29,256
No estoy tratando de decirte
como hacer tu trabajo...
420
00:24:29,301 --> 00:24:31,701
Eso es exactamente lo que estás intentando hacer.
Y me estoy esforzando mucho
421
00:24:31,736 --> 00:24:36,002
para no tenerlo en tu contra.
Esto es lo que hago todo el día, todos los días.
422
00:24:36,041 --> 00:24:38,236
Quiero decir, ¿crees
¿Reprobé la escuela de medicina?
423
00:24:38,276 --> 00:24:40,676
¿Es esa tu creencia real?
que las personas se vuelven patólogos
424
00:24:40,712 --> 00:24:42,543
porque fallan
para convertirse en cirujanos?
425
00:24:44,316 --> 00:24:46,580
La autopsia no fue concluyente,
Doctor Bailey.
426
00:24:47,452 --> 00:24:50,717
Y créeme, odio eso,
al menos tanto como tú.
427
00:25:01,132 --> 00:25:03,464
- ¿Está estable?
- Es crítico.
428
00:25:03,502 --> 00:25:05,936
tengo que seguir comprobando
su equilibrio ácido-base, pero sí.
429
00:25:05,971 --> 00:25:08,565
- Está estable por ahora.
- Excelente.
430
00:25:08,607 --> 00:25:11,838
Así que déjame hacerme cargo aquí, y tú
Puede ir a darle una actualización a su hija.
431
00:25:11,877 --> 00:25:14,744
No, vete tú. Um, dile que su
La presión arterial está subiendo.
432
00:25:14,779 --> 00:25:17,111
- Ella necesita saber de ti.
- Necesita que lo vigilen.
433
00:25:17,148 --> 00:25:18,809
- Bueno, puedo hacer eso.
- DE ACUERDO.
434
00:25:18,850 --> 00:25:21,080
Ella no necesita escuchar
una actualización de mi parte.
435
00:25:21,119 --> 00:25:24,247
Todo lo que quiere es asegurarse
que sé que tiene miedo.
436
00:25:24,289 --> 00:25:27,850
Y no puedo escuchar eso ahora
porque ya tengo bastante miedo.
437
00:25:27,893 --> 00:25:32,455
Me asusté cuando codificó.
Tengo miedo ahora que está estable.
438
00:25:32,497 --> 00:25:36,695
Tengo miedo al cruzar el vestíbulo.
Tengo miedo todo el tiempo.
439
00:25:36,735 --> 00:25:39,203
- Bueno, déjame ayudarte.
- ¡No puedes ayudar!
440
00:25:39,237 --> 00:25:42,035
- ¡No puedes ayudarme!
- El Dr. Altman está fuera en 30 minutos.
441
00:25:42,073 --> 00:25:44,098
Necesitamos llevarlo al quirófano.
442
00:25:45,510 --> 00:25:49,105
- El Dr. Gray puede ayudar con eso.
-Cristina...
443
00:25:54,886 --> 00:25:56,547
[todos] ¡Buen viaje!
444
00:25:56,588 --> 00:26:00,922
[Risas] Oh, Dios mío,
¡Es una fiesta de despedida! ¡Chicos!
445
00:26:00,959 --> 00:26:04,326
- ¿Esto es una fiesta?
- [El trueno retumba]
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,498
Es un día ajetreado.
447
00:26:08,700 --> 00:26:12,101
No, sí. Quiero decir que estoy... Acabo de estar
en este hospital desde su residencia.
448
00:26:12,137 --> 00:26:18,042
Pero, si la gente está demasiado ocupada
para despedirme, están demasiado ocupados.
449
00:26:18,076 --> 00:26:21,637
- Callie...
- Es difícil culparlos, Torres.
450
00:26:21,680 --> 00:26:23,580
Nos faltan un par de asistentes.
451
00:26:23,615 --> 00:26:25,879
Las cosas van a estar más ocupadas.
por todos lados por un tiempo.
452
00:26:25,917 --> 00:26:28,909
Bueno, me alegro de que
Podría encontrar tiempo, jefe.
453
00:26:29,588 --> 00:26:33,354
Con todos tus principales problemas
y grandes planes.
454
00:26:33,391 --> 00:26:36,053
¿Cuáles eran qué exactamente?
455
00:26:36,094 --> 00:26:40,292
Ahora, ¿por qué debería
¿Solo regalar mis buenas ideas?
456
00:26:45,270 --> 00:26:46,862
- [Callie suspira]
- Simplemente está de mal humor.
457
00:26:46,905 --> 00:26:50,966
- Está jugando con tu cabeza.
- Sí, bueno, nunca lo sabré, ¿verdad?
458
00:26:55,847 --> 00:26:57,439
[Se aclara la garganta]
459
00:26:58,783 --> 00:27:00,250
[Arizona] Muchas gracias a ambos.
460
00:27:00,285 --> 00:27:05,484
Um, en realidad tengo que terminar
algo de equipaje, así que me voy.
461
00:27:06,424 --> 00:27:08,915
- Buena suerte.
- Dales el infierno.
462
00:27:13,431 --> 00:27:17,094
[Suspiros] No quiero volver a casa todavía.
463
00:27:18,503 --> 00:27:21,563
quieres vernos
¿Darle un culo muy grande a una dama?
464
00:27:21,606 --> 00:27:23,506
Dios mío, sí.
465
00:27:32,617 --> 00:27:36,314
¡Señor! Dijiste el helicóptero
¡Iba a estar aquí hace horas!
466
00:27:36,354 --> 00:27:39,118
¡Y no está aquí!
Y no me quejo,
467
00:27:39,157 --> 00:27:43,184
- pero ¿dónde está?
- Bueno, la lluvia sigue siendo bastante fuerte.
468
00:27:43,228 --> 00:27:45,594
Probablemente quedó atrapado en una tormenta de granizo.
469
00:27:46,698 --> 00:27:49,997
¡No! ¡No! se que
esa tarjeta va a decir!
470
00:27:50,035 --> 00:27:52,765
Va a decir el
tiene taponamiento cardiaco
471
00:27:52,804 --> 00:27:55,329
con hipotensión asociada
y bradicardia! Pero él no puede,
472
00:27:55,373 --> 00:27:58,171
porque ya hice un
pericardiocentesis y le administraron bolos
473
00:27:58,209 --> 00:28:02,168
- ¡Con líquidos intravenosos!
- Ella tiene razón. ¿Qué debo hacer?
474
00:28:03,448 --> 00:28:05,279
[Abril] ¡Karev, agarra sus pies!
475
00:28:07,519 --> 00:28:10,818
- ¡El paciente! ¡Vamos!
- [Owen] ¡Oye, oye!
476
00:28:10,855 --> 00:28:12,516
[Hombre] Hijo de puta,
¡Eso es increíble!
477
00:28:12,557 --> 00:28:13,990
[Owen] ¿Qué haces?
crees que estás haciendo?
478
00:28:14,025 --> 00:28:17,688
- La ambulancia no está en juego.
- ¡Estás inventando cosas!
479
00:28:17,729 --> 00:28:19,959
Lo cual yo también puedo hacer
y digo que está en juego!
480
00:28:19,998 --> 00:28:24,628
No caben nueve pacientes en un
ambulancia, ¡pero dos encajarán perfectamente!
481
00:28:24,669 --> 00:28:28,332
Siete de mis pacientes pueden tener
Murió hoy, pero estos dos no lo harán.
482
00:28:28,373 --> 00:28:31,968
porque los voy a conseguir
en esta ambulancia
483
00:28:32,010 --> 00:28:35,002
y voy a tomarlos
¡A ese hospital de ahí!
484
00:28:38,216 --> 00:28:39,240
¡Está bien!
485
00:28:42,754 --> 00:28:46,781
Kepner, esta ambulancia estuvo involucrada.
en el accidente y ya no corre.
486
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
Las llaves están en el encendido,
así que ¡veamos!
487
00:28:48,793 --> 00:28:50,761
- [El motor arranca]
- [Risas]
488
00:28:50,795 --> 00:28:55,323
Parece que tengo AAA.
Al parecer, podrían llegar hasta aquí.
489
00:28:55,366 --> 00:29:00,531
¡cuando el helicóptero no pudo!
¡Ahora muévete o te atropellaré!
490
00:29:00,572 --> 00:29:04,872
- [La sirena suena]
- ¡Vaya!
491
00:29:04,909 --> 00:29:06,877
[La sirena suena]
492
00:29:18,356 --> 00:29:21,951
John Doe, cofre múltiple
y traumatismos en las extremidades.
493
00:29:21,993 --> 00:29:26,020
Todavía hipotenso a pesar de dos
Los IV de gran calibre comenzaron en el campo.
494
00:29:26,064 --> 00:29:29,090
- Muy bien, Kepner. Eso es suficiente.
- Necesita un examen completo.
495
00:29:29,134 --> 00:29:32,262
y probablemente una toracotomía. sospecho
Sangrado activo en el pecho.
496
00:29:32,303 --> 00:29:34,396
¿Nos dirás que ganamos?
o ella nunca va a parar.
497
00:29:34,439 --> 00:29:37,408
- No es un concurso.
- [Abril] Karev, llama al quirófano
498
00:29:37,442 --> 00:29:40,206
- y asegúrese de que haya una habitación disponible.
- Servirá.
499
00:29:40,245 --> 00:29:42,440
¡Está bien, está bien, está bien!
500
00:29:42,480 --> 00:29:44,914
- El equipo azul gana.
- ¿Gana el equipo azul?
501
00:29:44,949 --> 00:29:46,416
Sí, sí, sí. Tú ganas.
502
00:29:46,451 --> 00:29:50,410
Vivirá 40 años más.
y tengo 15 nietos. ¿Estás feliz?
503
00:29:50,455 --> 00:29:52,116
- ¡El equipo azul gana!
- Sí.
504
00:29:52,157 --> 00:29:53,556
- [Risas]
- ¡Sí!
505
00:29:53,591 --> 00:29:57,049
¡Sí! [risas]
506
00:29:57,095 --> 00:29:59,859
¡Sí! [risas]
507
00:30:06,538 --> 00:30:08,005
Aquí. Mira eso.
508
00:30:08,039 --> 00:30:11,133
"El Alzheimer es una enfermedad grave.
Deberíamos curarlo".
509
00:30:11,176 --> 00:30:13,770
Doce horas de trabajo.
510
00:30:13,812 --> 00:30:17,805
El Dr. Stanley se niega
para cortar el cerebro de Mary
511
00:30:17,849 --> 00:30:20,841
sin dejar que se establezca
en fijador durante dos semanas.
512
00:30:20,885 --> 00:30:25,822
- Necesito que pases por alto su cabeza.
- No puedo hacer eso.
513
00:30:25,857 --> 00:30:29,054
Ella tiene razón. no puedo acelerar
el proceso más de lo que puede.
514
00:30:29,093 --> 00:30:32,085
Eso no es lo que tu
se suponía que debíamos decir.
515
00:30:32,130 --> 00:30:35,657
Miranda, sé que esto ha sido
una pérdida muy personal para usted.
516
00:30:36,835 --> 00:30:38,996
Pero debes dejarlo ir.
517
00:30:42,540 --> 00:30:45,475
tengo que irme
y decirle al marido de María
518
00:30:45,510 --> 00:30:48,206
que no lo se
por qué murió su esposa.
519
00:30:48,246 --> 00:30:52,580
que no puedo responder la
una pregunta que tiene que hacer.
520
00:30:52,617 --> 00:30:55,142
Y no puedo responder a eso
pregunta porque la medicina,
521
00:30:55,186 --> 00:30:58,644
porque la ciencia me está fallando.
Eso lo tomo personalmente.
522
00:30:58,690 --> 00:31:00,521
Eso no lo puedo aceptar.
523
00:31:00,558 --> 00:31:04,221
Y no te atrevas a quedarte ahí
y háblame sobre dejar ir las cosas.
524
00:31:04,262 --> 00:31:08,460
No soy yo quien no puede dejar de pensar.
sobre la posibilidad de que su esposa
525
00:31:08,499 --> 00:31:12,230
Tener Alzheimer por mucho tiempo
escribir un maldito ensayo.
526
00:31:13,638 --> 00:31:17,574
[La puerta se abre, se cierra]
527
00:31:24,048 --> 00:31:27,643
- ¿No deberías estar con el paciente?
- Está preparado y en el quirófano.
528
00:31:27,685 --> 00:31:30,984
- Y ahora vas a hablar conmigo.
- Por favor, vuelve abajo.
529
00:31:33,591 --> 00:31:34,922
Cristina.
530
00:31:39,931 --> 00:31:42,491
¿Cómo estás bien?
531
00:31:42,533 --> 00:31:44,433
¿Cómo estás completamente bien?
532
00:31:44,469 --> 00:31:46,460
Estoy arruinado, ¿vale?
533
00:31:46,504 --> 00:31:48,369
Estoy muerto. Estoy destrozado.
534
00:31:48,406 --> 00:31:51,239
Y tu solo estas caminando
alrededor cuidándome,
535
00:31:51,276 --> 00:31:53,437
como si no hubieras pasado
¿lo mismo también?
536
00:31:53,478 --> 00:31:56,845
- ¿Por qué estás bien?
- No sé.
537
00:31:56,881 --> 00:31:59,372
Tú también estuviste allí, ¿sabes?
Tú también estuviste allí
538
00:31:59,417 --> 00:32:02,045
con tus ojos tristes,
gritándome que le salvara la vida.
539
00:32:02,086 --> 00:32:05,112
Decirle al tipo que te dispare.
y que no te importe una mierda ti mismo
540
00:32:05,156 --> 00:32:06,783
- ¡o tu embarazo!
- ¡Cristina!
541
00:32:06,824 --> 00:32:09,486
¡No tuve elección!
¡Y eso lo hiciste!
542
00:32:09,527 --> 00:32:12,724
Si hubiera alguien más en la mesa,
si hubiera alguien más ahí parado,
543
00:32:12,764 --> 00:32:13,753
- Me habría marchado.
- No lo harías...
544
00:32:13,798 --> 00:32:17,029
¡Podría haberme marchado!
¡Y entonces no estaría aquí!
545
00:32:17,068 --> 00:32:19,696
[Golpes del helicóptero]
546
00:32:35,954 --> 00:32:38,422
Camine conmigo, doctor Yang.
Cuéntamelo todo.
547
00:32:44,862 --> 00:32:47,956
Ahora, ¿a quién voy a
hablar de mujeres?
548
00:32:47,999 --> 00:32:51,799
- Tienes a Derek.
- Está casado y satisfecho de sí mismo.
549
00:32:51,836 --> 00:32:54,396
- Es irritante.
- [risas]
550
00:32:54,439 --> 00:32:56,532
Siempre puedes enviar un correo electrónico.
551
00:33:00,011 --> 00:33:04,107
- ¿Qué?
- No es mi lugar. Eh...
552
00:33:05,883 --> 00:33:07,214
Dígalo.
553
00:33:08,219 --> 00:33:09,709
[Suspiros]
554
00:33:11,255 --> 00:33:15,123
- Hago muchas cirugías de tetas.
- [Risas] Está bien.
555
00:33:15,159 --> 00:33:16,922
No a donde pensé que ibas.
556
00:33:16,961 --> 00:33:20,089
Pero también revertí muchas operaciones de senos.
557
00:33:20,131 --> 00:33:26,070
Las mujeres vienen a mí, un año, dos años.
después de haber terminado el trabajo,
558
00:33:26,104 --> 00:33:29,471
y están totalmente infelices
con la decisión que han tomado.
559
00:33:29,507 --> 00:33:34,342
Hoy, sin embargo, me miraste
darle un culo muy grande a una dama.
560
00:33:34,379 --> 00:33:37,007
Y no soy lo más mínimo
un poco preocupado por eso
561
00:33:37,048 --> 00:33:40,313
porque lo sé con certeza
No hay ningún novio presionándola.
562
00:33:40,351 --> 00:33:44,117
No se trataba de nadie más.
Fue por ella.
563
00:33:44,155 --> 00:33:47,124
Como tu amigo, debo decirte,
564
00:33:47,158 --> 00:33:50,958
suenas muchísimo como
alguien que está obteniendo doble D
565
00:33:50,995 --> 00:33:52,895
sólo porque su novia
le gusta un estante grande.
566
00:33:55,600 --> 00:33:57,727
Por gran estante me refiero a África.
567
00:34:03,174 --> 00:34:06,371
- La amo, Marcos.
- Lo sé.
568
00:34:06,411 --> 00:34:09,278
Pero necesitas descubrir
569
00:34:09,313 --> 00:34:11,372
cómo amar a África también.
570
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
[Suspiros]
571
00:34:32,103 --> 00:34:34,401
Avery, hola.
572
00:34:34,439 --> 00:34:37,067
Ey. No puedes simplemente
alejarse cuando estoy enseñando.
573
00:34:37,108 --> 00:34:40,737
dos de mis amigos murieron
durante el rodaje. Así que gracias
574
00:34:40,778 --> 00:34:43,906
no necesito lecciones
sobre lo injusto que es el trauma.
575
00:34:49,754 --> 00:34:53,019
perdí docenas de amigos
en el campo. Docenas.
576
00:34:53,057 --> 00:34:58,359
Y yo nunca, nunca
¡Los usé como excusa para dejar de fumar!
577
00:34:58,396 --> 00:35:02,059
Eres médico, Avery. Y eso no
detente porque estás contra una pared.
578
00:35:02,100 --> 00:35:04,364
Necesitas descubrir
como ser medico,
579
00:35:04,402 --> 00:35:08,338
no importa con qué estés lidiando,
no importa qué herramientas no tengas.
580
00:35:08,372 --> 00:35:12,103
Ésa es la lección que necesitas aprender.
¡No puedes renunciar!
581
00:35:12,143 --> 00:35:14,543
Así que si necesito arrastrarte
afuera por la garganta,
582
00:35:14,579 --> 00:35:17,446
tu vienes conmigo
¡y vas a terminar!
583
00:35:23,354 --> 00:35:25,652
[McQueen] Si su corazón no arranca
latiendo pronto, no vamos a poder
584
00:35:25,690 --> 00:35:28,523
- para sacarlo del bypass.
- [Teddy] Está de vuelta
585
00:35:28,559 --> 00:35:30,254
a su temperatura central.
586
00:35:30,862 --> 00:35:33,660
[Teddy] No veo ninguna fuga.
Todas las conexiones están bien.
587
00:35:33,698 --> 00:35:37,657
Tendremos que esperar y ver
si el arduo trabajo del Dr. Yang ha dado sus frutos.
588
00:35:49,847 --> 00:35:53,749
- Ahí está. Buen trabajo, doctor Yang.
- [pitido]
589
00:35:53,784 --> 00:35:56,082
- Bien hecho.
- [pitido]
590
00:35:59,490 --> 00:36:00,821
[Osito] Abrazadera.
591
00:36:07,765 --> 00:36:09,426
Ya sabes, seguro,
no hay mucho que hacer allí,
592
00:36:09,467 --> 00:36:12,300
pero eso solo significa
menos para distraernos de la medicina.
593
00:36:12,336 --> 00:36:16,705
Solo seremos nosotros, enfocándonos
sobre la medicina, lo cual es genial.
594
00:36:16,741 --> 00:36:19,005
¿Qué? Ay dios mío.
¿Olvidaste tu pasaporte?
595
00:36:20,378 --> 00:36:22,938
Gané la Beca Carter Madison.
596
00:36:22,980 --> 00:36:27,417
Gané la Beca Carter Madison.
¿Sabes lo raro que es eso?
597
00:36:27,451 --> 00:36:29,112
¿Sabes lo especial que es eso?
598
00:36:29,153 --> 00:36:32,748
Esta es la mayor oportunidad
de mi carrera profesional.
599
00:36:32,790 --> 00:36:35,554
Puedo ir a Malawi con casi
fondos ilimitados y ayudar a los niños,
600
00:36:35,593 --> 00:36:39,859
ayudar a pequeños humanos que de otro modo podrían
Nunca vea a un cirujano pediátrico.
601
00:36:39,897 --> 00:36:42,195
Puedo cambiar vidas.
Ese es el sueño.
602
00:36:42,233 --> 00:36:46,693
Estoy viviendo el sueño. y yo soy
Estoy encantado con esto, o lo estaría.
603
00:36:46,737 --> 00:36:49,171
Pero me lo estás arruinando.
604
00:36:49,207 --> 00:36:51,641
Primero con tus lloriqueos,
y ahora con tu sonrisa falsa
605
00:36:51,676 --> 00:36:55,168
entusiasmo pasivo-agresivo.
Estás arruinando África para mí.
606
00:36:55,213 --> 00:36:56,771
- No lo soy.
- ¡Eres!
607
00:37:01,085 --> 00:37:04,248
DE ACUERDO. Bien.
No quiero ir a África.
608
00:37:04,288 --> 00:37:09,658
¿DE ACUERDO? Pero sí quiero estar contigo, ¿vale?
Así que realmente lo estoy intentando aquí.
609
00:37:09,694 --> 00:37:11,685
Vamos a perder nuestro avión. Vamos.
610
00:37:12,697 --> 00:37:14,961
Ay dios mío.
Vale, ¿quieres pelear?
611
00:37:14,999 --> 00:37:17,490
El vuelo es de 18 horas.
Podemos luchar en el avión.
612
00:37:17,535 --> 00:37:21,369
[Sollozando] Me estás arruinando esto.
613
00:37:21,405 --> 00:37:25,205
- Y no quiero hacer esto.
- ¿Qué... qué significa eso?
614
00:37:25,243 --> 00:37:27,473
¿Qué, de repente
no quieres ir, o?
615
00:37:30,414 --> 00:37:33,281
No quiero ir a África contigo.
616
00:37:39,223 --> 00:37:41,418
Arizona...
617
00:37:42,226 --> 00:37:44,490
No, ¿vale?
618
00:37:45,296 --> 00:37:48,026
- No.
- Lo siento.
619
00:37:48,065 --> 00:37:51,557
- Lo lamento.
- ¿Lo sientes? ¡Son tres años!
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,472
Voy a perder mi avión.
621
00:37:59,977 --> 00:38:02,309
Cuídate tú mismo.
622
00:38:05,016 --> 00:38:06,745
[Suspiros, sollozos]
623
00:38:06,784 --> 00:38:09,514
¡No! ¡No!
624
00:38:12,857 --> 00:38:16,452
[Sollozando] Por favor. Por favor, puedo...
625
00:38:16,494 --> 00:38:19,554
Podemos hacer esto.
Podemos resolver esto.
626
00:38:21,732 --> 00:38:26,465
Quédate aquí y sé feliz.
627
00:38:26,504 --> 00:38:30,099
E iré allí y seré feliz.
628
00:38:30,141 --> 00:38:33,235
Si te subes al avión,
Si te vas sin mí, hemos terminado.
629
00:38:33,277 --> 00:38:36,440
¿Me oyes? ¡Se acabó!
630
00:38:36,480 --> 00:38:41,349
Estamos parados en medio de un
aeropuerto gritándose unos a otros.
631
00:38:42,553 --> 00:38:44,953
Ya terminamos.
632
00:38:58,636 --> 00:39:00,729
[Ricardo] Yang.
633
00:39:05,710 --> 00:39:07,974
El Dr. Altman me dijo
sobre tu trabajo hoy.
634
00:39:08,946 --> 00:39:12,074
Sé que ha sido un infierno
para ti estos últimos meses.
635
00:39:12,116 --> 00:39:15,984
Entonces... bien hecho.
636
00:39:16,821 --> 00:39:18,721
Gracias, señor.
637
00:39:22,326 --> 00:39:24,021
¿Jefe?
638
00:39:25,396 --> 00:39:26,988
¿Tienes un minuto?
639
00:39:28,199 --> 00:39:31,794
No puedo esperar hasta el próximo laboratorio de habilidades.
Estoy totalmente en tu equipo.
640
00:39:31,836 --> 00:39:36,830
"¡Muévete o te atropellaré!"
[Risas] Muy gracioso.
641
00:39:41,746 --> 00:39:44,476
[Meredith] Somos todos
buscando respuestas.
642
00:39:44,515 --> 00:39:46,210
En medicina...
643
00:39:47,084 --> 00:39:48,381
... en la vida...
644
00:39:50,087 --> 00:39:51,748
... en todo.
645
00:40:00,531 --> 00:40:02,761
¿Estabas mirando mi trasero?
646
00:40:02,800 --> 00:40:06,292
No es la primera vez.
No será el último.
647
00:40:08,239 --> 00:40:10,139
No.
648
00:40:17,782 --> 00:40:20,717
[Meredith] A veces,
las respuestas que estamos buscando
649
00:40:20,751 --> 00:40:23,618
se han estado escondiendo
justo debajo de la superficie.
650
00:40:27,324 --> 00:40:29,690
Tuve el peor día hoy.
651
00:40:30,461 --> 00:40:33,988
He estado trabajando, eh...
trabajando en la propuesta de subvención,
652
00:40:34,031 --> 00:40:36,192
y yo simplemente, no pude hacerlo.
653
00:40:36,233 --> 00:40:38,394
Entonces me di cuenta...
654
00:40:41,739 --> 00:40:43,502
...fuiste tú.
655
00:40:45,309 --> 00:40:47,709
Es un ensayo clínico para el Alzheimer.
656
00:40:47,745 --> 00:40:50,942
Es un trabajo serio y no podría
Piensa en cualquier cosa menos en ti.
657
00:40:52,016 --> 00:40:53,449
sé que quieres
ser parte del juicio,
658
00:40:53,484 --> 00:40:56,044
pero no puedo tenerte cerca.
659
00:41:04,161 --> 00:41:05,958
Cristina me culpa.
660
00:41:10,901 --> 00:41:12,801
Ella me odia.
661
00:41:14,472 --> 00:41:18,340
[Meredith] Otras veces, encontramos respuestas
cuando ni siquiera nos dimos cuenta
662
00:41:18,375 --> 00:41:20,707
estábamos haciendo la pregunta.
663
00:41:24,615 --> 00:41:26,606
Avery, bien.
664
00:41:26,650 --> 00:41:28,914
[Meredith] A veces,
las respuestas pueden atraparnos
665
00:41:28,953 --> 00:41:30,853
completamente por sorpresa.
666
00:41:34,825 --> 00:41:37,293
Oye, oye, oye. ¿Escuchaste?
667
00:41:37,328 --> 00:41:41,492
El laboratorio no podría haber ido mejor.
Deberías haber visto a Kepner.
668
00:41:41,532 --> 00:41:44,126
No lo pensarías al mirarla,
pero hay un cirujano traumatólogo
669
00:41:44,168 --> 00:41:47,865
en esa chica. deseo
podrías haber estado allí.
670
00:41:47,905 --> 00:41:50,874
- ¿Cómo estuvo su día?
- Lo dejo.
671
00:41:52,176 --> 00:41:55,111
- ¿Qué?
- Tenías razón.
672
00:41:55,145 --> 00:41:57,670
Puedo hacerlo.
Todavía puedo ser cirujano.
673
00:41:57,715 --> 00:42:02,243
Yo simplemente... ya no quiero hacerlo.
674
00:42:04,622 --> 00:42:06,214
[Meredith] Y a veces,
675
00:42:06,257 --> 00:42:09,249
incluso cuando encontramos la respuesta
Hemos estado buscando...
676
00:42:11,028 --> 00:42:13,019
Avery, ya es suficiente.
677
00:42:14,698 --> 00:42:16,495
[Suspiros]
678
00:42:17,434 --> 00:42:21,268
[Meredith]... todavía nos queda
un montón de preguntas.