1 00:00:01,668 --> 00:00:05,104 [Se reproduce música pop] 2 00:00:05,138 --> 00:00:07,868 [Meredith] Forman médicos. Lentamente. 3 00:00:07,907 --> 00:00:10,273 Nos ven practicar con ranas 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,778 y cerdos y muertos, 5 00:00:12,812 --> 00:00:16,441 y luego gente viva. Nos taladran sin descanso. 6 00:00:16,483 --> 00:00:18,542 Nos crían como a niños. 7 00:00:18,585 --> 00:00:21,110 Y finalmente, requieren una bota fría y dura 8 00:00:21,154 --> 00:00:23,622 y nos echan del nido. 9 00:00:23,656 --> 00:00:26,181 Tengo mucha fe en ti. Gran fe. 10 00:00:26,226 --> 00:00:29,855 Puedo porque te elegí. Yo te entrené. 11 00:00:29,896 --> 00:00:32,456 Te he visto trabajar. Sé lo que puedes hacer. 12 00:00:32,499 --> 00:00:36,833 Por eso hoy es diferente. el Las ruedas de apoyo se están saliendo, gente. 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,202 estoy tirando hacia abajo El guante hoy, gente. 14 00:00:39,239 --> 00:00:42,834 Tengo un superávit de un millón de dólares. y un departamento lo recibe. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,868 sabes lo que necesitas y sé lo que necesitas. 16 00:00:45,912 --> 00:00:50,178 Ahora quiero saber qué quieres. Y voy a mantener ocupados a los residentes. 17 00:00:50,216 --> 00:00:55,051 Muy ocupado. Entonces eso te dará Es hora de dar lo mejor de ti. 18 00:00:55,088 --> 00:00:57,386 - ¿Un uniforme azul marino? - Asistir a matorrales. 19 00:00:57,424 --> 00:01:00,985 Usted asiste hoy. Ejecute los casos. Toma punto. 20 00:01:01,027 --> 00:01:04,394 Pero no seas tonto. si consigues Por encima de tu cabeza, grita "tío". 21 00:01:04,431 --> 00:01:07,525 Hasta entonces, felicidades. 22 00:01:07,567 --> 00:01:09,558 Acabas de ser ascendido. 23 00:01:09,602 --> 00:01:11,900 [Charla ininteligible] 24 00:01:11,938 --> 00:01:16,398 ¿Jefe Webber? Lo siento. No compré ningún uniforme médico. 25 00:01:16,443 --> 00:01:18,638 Esto es para cuarto año. Sólo residentes, Grey. 26 00:01:18,678 --> 00:01:20,578 Es sólo un día normal para ti. 27 00:01:20,613 --> 00:01:25,448 Bien. Si van a asistir, Eso me convierte en jefe de residentes. 28 00:01:25,485 --> 00:01:29,751 - Eso te convierte en nuestro mono scut. - No, no es así. 29 00:01:29,789 --> 00:01:31,916 ¿... ¿Lo hace? ¡No es así! 30 00:01:31,958 --> 00:01:34,085 [La canción continúa] 31 00:01:45,371 --> 00:01:49,102 Los asistentes no van a ninguna parte. Básicamente estamos jugando a disfrazarnos. 32 00:01:49,142 --> 00:01:50,666 Sí. 33 00:01:56,616 --> 00:01:58,641 [Risas] 34 00:01:58,685 --> 00:02:00,550 - [Enfermera] Aquí tienes. - Gracias. 35 00:02:00,587 --> 00:02:04,284 - ¿Estás seguro de que es una buena idea? - Por supuesto que lo es. 36 00:02:04,324 --> 00:02:07,293 Todos lo hicimos. Es la evolución del oficio. 37 00:02:07,327 --> 00:02:11,161 El paso de la antorcha. El alma del proceso de formación. 38 00:02:11,197 --> 00:02:13,563 [Ambos se ríen] 39 00:02:13,600 --> 00:02:16,433 [Enfermera] Aquí tienes. Aquí tienes. 40 00:02:19,873 --> 00:02:22,535 [Richard suspira] 41 00:02:22,575 --> 00:02:25,942 Oren, gente. queremos Dios en el edificio hoy. 42 00:02:25,979 --> 00:02:28,914 - ¿A qué hora te presentamos? - Sí, ¿hay alguna orden? 43 00:02:28,948 --> 00:02:31,610 Ustedes son adultos. tu decides el orden. Yo decido de qué departamento 44 00:02:31,651 --> 00:02:32,982 obtiene el millón de dólares. 45 00:02:33,586 --> 00:02:36,316 Me encanta una buena pelea de perros. 46 00:02:36,356 --> 00:02:39,257 Puede resultar intimidante. Una vez que entres en la habitación. 47 00:02:39,292 --> 00:02:40,919 - ¿En realidad? - [Callie] Oh, sí. 48 00:02:40,960 --> 00:02:43,428 Cuando presenté mi investigación sobre el cartílago El año pasado estaba muy cabreado. 49 00:02:43,463 --> 00:02:45,988 porque tuve un error tipográfico en mi tabla de contenido. 50 00:02:46,032 --> 00:02:48,557 - ¿Tenías un índice? - Sí. 51 00:02:50,537 --> 00:02:53,370 [Risas] 52 00:02:53,406 --> 00:02:57,001 ¿Qué? También me encantan las buenas peleas de perros. 53 00:02:57,043 --> 00:02:58,704 ¡Fallar! 54 00:02:58,745 --> 00:03:00,872 Es mi caso. vas a ¿me pasas el gráfico? 55 00:03:00,914 --> 00:03:04,850 ¿Qué factores llevarían a un paciente ¿Quieres una cirugía de reducción de senos? 56 00:03:04,884 --> 00:03:08,047 Dolor de cuello, dolor de espalda, problemas de equilibrio. 57 00:03:08,087 --> 00:03:10,055 - Dámelo. - Sigue intentándolo. 58 00:03:10,089 --> 00:03:11,750 No sé. Quizás sea una mojigata. 59 00:03:11,791 --> 00:03:14,817 No quiere que todos la miren. el tiempo. Quizás esté avergonzada. 60 00:03:14,861 --> 00:03:17,659 No. Pero te estás calentando. 61 00:03:20,533 --> 00:03:23,161 - Hola, soy el Dr. Karev. - Mindy Gruberman. 62 00:03:23,203 --> 00:03:26,764 - Encantado de conocerlo. - Puedo trabajar con eso. 63 00:03:27,941 --> 00:03:29,067 Ella no es la paciente. 64 00:03:29,108 --> 00:03:31,406 Doctor Robbins. tu estarás a mi servicio también, ¿eh? 65 00:03:31,444 --> 00:03:34,140 El Dr. Karev va a ser nuestro líder de equipo hoy. 66 00:03:34,180 --> 00:03:35,670 Disculpe. 67 00:03:37,183 --> 00:03:39,413 Cariño, deja de jugar con el vestido y ven aquí. 68 00:03:39,452 --> 00:03:40,749 Los médicos quieren verte. 69 00:03:43,823 --> 00:03:44,847 ¿Qué pasa? 70 00:03:50,830 --> 00:03:54,163 Sra. Radigan, todavía tiene estos dolores de cabeza y zumbidos en los oídos? 71 00:03:54,200 --> 00:03:56,828 Todo el día. Me está volviendo loco. 72 00:03:56,869 --> 00:03:59,235 Es causado por una acumulación de líquido en el cráneo. 73 00:03:59,272 --> 00:04:01,103 Entonces, lo que haremos será insertar una derivación, 74 00:04:01,140 --> 00:04:02,937 y eso aliviará la presión sobre tu cerebro. 75 00:04:02,976 --> 00:04:07,072 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? Estas haciendo el parte real del tubo en el cerebro, ¿verdad? 76 00:04:07,113 --> 00:04:08,546 - ¿Ellos no? - [Señora. Radigan] Disculpe. 77 00:04:08,581 --> 00:04:09,605 Ella es maestra de escuela, 78 00:04:09,649 --> 00:04:12,743 ella habla con todos como si fueran escondiendo chicle a sus espaldas. 79 00:04:12,785 --> 00:04:17,245 Está bien. Ella puede hacer preguntas. El Dr. Gray y el Dr. Avery son residentes, 80 00:04:17,290 --> 00:04:20,259 son muy talentosos. Uno de ellos estar realizando el procedimiento, 81 00:04:20,293 --> 00:04:22,523 - y estaré observando. - ¿Un aprendiz? 82 00:04:22,562 --> 00:04:25,531 ¿Cortar el cerebro de Ellie? No. 83 00:04:25,565 --> 00:04:26,623 [Derek] Sé que suena como un salto, 84 00:04:26,666 --> 00:04:29,567 pero estos doctores estudian y ayudar durante años. 85 00:04:29,602 --> 00:04:31,229 En algún momento, tenemos que dejarlos operar. 86 00:04:31,271 --> 00:04:34,263 - Así es como formamos nuevos cirujanos. - Que aprendan de otra persona. 87 00:04:34,307 --> 00:04:37,071 ¿OMS? Alguien que esta demasiado asustado ¿Interrogar a los médicos? 88 00:04:37,110 --> 00:04:40,546 Tienen que aprender de alguien, Bien podría ser una anciana. 89 00:04:40,580 --> 00:04:44,243 Eres mi vieja. Esta debería ser mi decisión. 90 00:04:44,284 --> 00:04:46,479 No les dejaré mover un músculo sin mi dirección y aprobación. 91 00:04:46,519 --> 00:04:50,319 Eres profesora, Joanne. Deja que los niños aprendan. 92 00:04:51,557 --> 00:04:55,584 Ella es mi vida. ella tiene Ha sido mi vida durante 40 años. 93 00:04:56,663 --> 00:04:57,687 ¿Me oyes? 94 00:04:59,999 --> 00:05:01,227 Te escucho. 95 00:05:01,267 --> 00:05:04,725 [Mujer en PA] Radiología, contacto... 96 00:05:04,771 --> 00:05:07,331 - ¿Quién puede cortar? - Quiero verlos a los dos. 97 00:05:07,373 --> 00:05:08,931 con un taladro antes Yo decido quién recibe la derivación. 98 00:05:08,975 --> 00:05:10,909 El laboratorio de habilidades parece un buen camino a seguir. 99 00:05:10,943 --> 00:05:13,810 Competir con la esposa. Como si eso no fuera una baraja apilada. 100 00:05:13,846 --> 00:05:16,371 Bueno, es un juego, de verdad. Entonces lo único que tienes que hacer es ganar. 101 00:05:16,416 --> 00:05:18,111 Lo cual no harás. 102 00:05:18,151 --> 00:05:21,609 No me gusta la idea de los adolescentes. someterse a una cirugía plástica. 103 00:05:21,654 --> 00:05:23,451 Si los crecimientos estuvieran en su cara, no tendrias ningun problema 104 00:05:23,489 --> 00:05:25,616 - con él queriendo que se los quiten. - Sí, pero podría tener un problema. 105 00:05:25,658 --> 00:05:29,924 - con Karev quitándolos. - Te lo daré. 106 00:05:29,962 --> 00:05:34,456 - ¡Uf! ¿Qué pasó? - Karev está a punto de hacerse una ginecomastia. 107 00:05:34,500 --> 00:05:37,128 - cirugía a un niño de 13 años. - Oh, Karev está bien. 108 00:05:37,170 --> 00:05:38,865 Lo ha hecho mucho más grande procedimientos que ese. 109 00:05:38,905 --> 00:05:41,601 Ustedes dos preferirían preocuparse por él que sobre tus, uh, presentaciones 110 00:05:41,641 --> 00:05:44,109 - al jefe. - ¡Oh! No estoy preocupado. 111 00:05:44,143 --> 00:05:47,374 El dinero irá a los pequeños humanos. Nadie les dice nunca que no a los diminutos humanos. 112 00:05:47,413 --> 00:05:49,404 Oh. DE ACUERDO. 113 00:05:51,751 --> 00:05:54,811 - ¿Qué? - Bueno... 114 00:05:54,854 --> 00:05:57,482 No vas a llorar, ¿Porque encuentras al jefe intimidante? 115 00:05:57,523 --> 00:06:00,014 - [Risas] ¡No! - ¡Bien! 116 00:06:00,059 --> 00:06:03,551 - Bien. DE ACUERDO. - Tengo trabajo que hacer. 117 00:06:03,596 --> 00:06:05,291 [Callie] Adiós. 118 00:06:05,331 --> 00:06:06,662 [Suspiros] 119 00:06:06,699 --> 00:06:08,326 ¿Estás tratando de alterarla? 120 00:06:08,368 --> 00:06:10,131 Ortho necesita el dinero. 121 00:06:10,169 --> 00:06:12,330 Ella y los malditos pequeños humanos. ya tienen toda la ayuda que necesitan. 122 00:06:12,372 --> 00:06:17,332 - Estoy recibiendo el dinero. Déjalo ir. - [Risas] Oh, está bien. 123 00:06:17,377 --> 00:06:20,608 - [Risas] ¿Por qué no lo haría? - Bueno, porque 124 00:06:20,646 --> 00:06:21,943 nunca te preparas para nada, 125 00:06:21,981 --> 00:06:24,745 crees que te las arreglarás en tu buena apariencia y encanto 126 00:06:24,784 --> 00:06:27,378 y el brillo que aparece desde la parte superior de tu cabeza. 127 00:06:27,420 --> 00:06:30,150 Sí, porque siempre funciona. 128 00:06:30,189 --> 00:06:32,885 Mm... Ajá. 129 00:06:35,395 --> 00:06:36,862 [Suspiros] 130 00:06:38,898 --> 00:06:40,365 [Risas] 131 00:06:40,400 --> 00:06:42,698 Roy Henley, 57 años, fue ingresado hace dos días 132 00:06:42,735 --> 00:06:45,226 con sibilancias severas por hipertensión pulmonar. 133 00:06:45,271 --> 00:06:47,933 - Lo que básicamente significa... - No puedo respirar por la mierda. 134 00:06:47,974 --> 00:06:51,671 Vamos a realizar algunas pruebas que deberían ayúdanos a decidir cómo proceder. 135 00:06:51,711 --> 00:06:54,737 Puedes ejecutar todas las pruebas que quieras. Pero lo que necesito son pulmones nuevos. 136 00:06:54,781 --> 00:06:58,114 [Jadeando] Mi doctor dije que los necesitaría algún día, 137 00:06:58,151 --> 00:07:00,085 pero estaba demasiado sano para ello. 138 00:07:00,119 --> 00:07:03,145 [Tosiendo] 139 00:07:04,223 --> 00:07:06,623 Apuesto a que no estoy muy saludable ahora. [Risas] 140 00:07:07,660 --> 00:07:09,287 ¿Doctor Yang? 141 00:07:14,100 --> 00:07:15,692 Realizaremos algunas pruebas. 142 00:07:18,070 --> 00:07:22,473 Uh, Sr. Henley, incluyó a su hija. como su contacto de emergencia. 143 00:07:22,508 --> 00:07:25,944 - ¿Está ella aquí contigo hoy? - No, ella vive en Aberdeen. 144 00:07:25,978 --> 00:07:28,776 - No quiero molestarla. - ¿Hay alguien aquí contigo? 145 00:07:28,815 --> 00:07:31,443 Soy un perro viejo y duro. No necesito un acompañante. 146 00:07:31,484 --> 00:07:34,009 Señor, su condición es grave. 147 00:07:34,720 --> 00:07:37,814 tal vez sea el momento para molestar a tu hija. 148 00:07:40,493 --> 00:07:43,485 - ¿Creemos que es candidato a trasplante? - ¿Lo hacemos? 149 00:07:43,529 --> 00:07:46,965 En este punto, no creo que haya cualquier otra cosa que podamos hacer. ¿Bien? 150 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 ¿Doctor Yang? ¿Estás de acuerdo? 151 00:07:49,302 --> 00:07:50,530 No sé. 152 00:07:52,238 --> 00:07:54,468 - ¿No sabes si estás de acuerdo? - [Abril] Tendría que ser aprobado 153 00:07:54,507 --> 00:07:56,839 por el equipo de trasplante antes pasando a la lista de espera. 154 00:07:56,876 --> 00:07:59,845 - ¿Convocamos un panel? - Yang, ¿verdad? 155 00:07:59,879 --> 00:08:01,210 No podría decirlo. 156 00:08:01,948 --> 00:08:05,850 [Se burla] Se está quedando sin tiempo. Yo propongo que convoquemos el panel para hoy. 157 00:08:05,885 --> 00:08:07,750 Bien, convoque al panel. ¿Y luego qué? 158 00:08:07,787 --> 00:08:12,087 Consigo algunos pasantes para ordenar Las pruebas del Sr. Henley. En eso. 159 00:08:12,124 --> 00:08:14,854 Doctor Yang. "No sé"? 160 00:08:16,462 --> 00:08:19,522 Estoy aquí, lo estoy intentando. pero tomando punto... 161 00:08:19,565 --> 00:08:23,592 No te estoy pidiendo que estés en un quirófano. Te estoy pidiendo que digas algo. 162 00:08:23,636 --> 00:08:26,662 Para participar. Estamos en una encrucijada, Yang. 163 00:08:26,706 --> 00:08:29,539 Una encrucijada donde o entras al juego... 164 00:08:31,377 --> 00:08:34,141 ...o le digo a Richard es hora de enviarte a casa. 165 00:08:43,122 --> 00:08:45,920 [Se aclara la garganta] 166 00:08:45,958 --> 00:08:48,051 Imagina. Gracia de Seattle. 167 00:08:48,094 --> 00:08:51,552 El hospital que hizo Cirugía cardíaca obsoleta. 168 00:08:51,597 --> 00:08:53,827 Ésa es una gran afirmación. 169 00:08:53,866 --> 00:08:56,960 Si los cinco millones de estadounidenses que sufren de insuficiencia cardiaca 170 00:08:57,003 --> 00:08:59,631 simplemente podría simplemente regenerarse sus propios corazones dañados... 171 00:08:59,672 --> 00:09:03,870 Suena como magia, pero es posible. Está sucediendo. 172 00:09:03,910 --> 00:09:07,038 Dr. Altman, investigación con células madre está a la vanguardia 173 00:09:07,079 --> 00:09:10,139 de todos los campos de la medicina. ¿Por qué cardio? 174 00:09:10,182 --> 00:09:14,084 [Se aclara la garganta] Bueno, Cardio y Neuro. son los faros de este hospital. 175 00:09:14,120 --> 00:09:15,917 Son los que te pusieron en el mapa. 176 00:09:17,189 --> 00:09:20,590 ¿Pero sabes qué? no puedes Dale este dinero a Neuro. 177 00:09:20,626 --> 00:09:24,756 Neuro ni siquiera es realmente un departamento. Es sólo un cirujano fuerte. 178 00:09:24,797 --> 00:09:27,357 Es mejor que pongas su dinero a un banco más profundo. 179 00:09:27,400 --> 00:09:29,493 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, pastor, 180 00:09:29,535 --> 00:09:31,560 Es como un líder de culto carismático. 181 00:09:31,604 --> 00:09:35,768 Es muy atractivo y tiene un montón de personas escondidas en sus sombras. Pero... 182 00:09:35,808 --> 00:09:38,276 No me malinterpretes es un gran cirujano. 183 00:09:38,311 --> 00:09:42,680 Y puede realizar un procedimiento llamativo. ¿Pero está cultivando talento? 184 00:09:42,715 --> 00:09:46,116 ¿Se está tomando el tiempo para enseñarle a usted? residentes, sabiendo cuándo presionar 185 00:09:46,152 --> 00:09:50,020 y repartiendo amor duro cuando ¿lo necesitas? Esa es la parte difícil. 186 00:09:50,056 --> 00:09:52,786 No lo sé, tal vez pastor simplemente no le gusta la competencia. 187 00:09:52,825 --> 00:09:57,990 Intentó despedirme. No es que yo sea guardando rencor o algo así. 188 00:09:59,398 --> 00:10:03,528 Bueno, de todos modos no mucho de uno. 189 00:10:03,569 --> 00:10:06,800 [Risas] Yo soy, eh... 190 00:10:06,839 --> 00:10:09,603 siento que debería Me he pegado a mis notas. 191 00:10:09,642 --> 00:10:11,735 [Máquina zumbando] 192 00:10:11,777 --> 00:10:13,938 - ¿Teddy está diciendo que podrían despedirte? - Sonó así. 193 00:10:13,980 --> 00:10:16,813 Bueno, ¿está intentando asustarte? ¿Está funcionando? 194 00:10:16,849 --> 00:10:18,840 - No me parece. - [Jackson] ¡Oh! Maldita sea. 195 00:10:19,919 --> 00:10:22,251 - ¿Cuál es su problema? - Derek nos tiene compitiendo. 196 00:10:22,288 --> 00:10:24,813 para la inserción de una derivación cerebral. El huevo es el cráneo. 197 00:10:24,857 --> 00:10:27,485 Puedes romper el caparazón, pero no puedes romper la membrana. 198 00:10:27,526 --> 00:10:29,585 - ¡Maldita sea! - [Meredith] Me siento mal por él. 199 00:10:29,629 --> 00:10:33,156 - Está como perdiendo el control. - [Tocando con los dedos] 200 00:10:34,233 --> 00:10:36,167 No debería estar a cargo de nadie. 201 00:10:36,202 --> 00:10:40,298 Simplemente ponga un pie delante del otro. Simplemente pasa el día. 202 00:10:40,339 --> 00:10:43,831 ¡Gris! Rompiste mi concentración. 203 00:10:43,876 --> 00:10:47,710 Lo siento. Eh, oye. Los posoperatorios se ven bien, así que si no hay nada más... 204 00:10:47,747 --> 00:10:51,649 Oh, ¿podrías dar de alta a 1224? Y es necesario dictar su gráfico. 205 00:10:51,684 --> 00:10:55,120 Eh, sí. Tendrá que esperar hasta Después de revisar la rodilla de Torres, 206 00:10:55,154 --> 00:10:56,781 Césped el puente de la ventana a Psych, 207 00:10:56,822 --> 00:10:58,449 eliminar un error de junio de la oreja de algún niño en el hoyo, 208 00:10:58,491 --> 00:11:01,153 escribir medicamentos para el riñón gritador chico de piedras y luego entregar laboratorios 209 00:11:01,193 --> 00:11:03,286 - a mi señora bocio. - Deja de alardear. 210 00:11:03,329 --> 00:11:05,854 No puedo. yo nací para este tipo de día. 211 00:11:05,898 --> 00:11:08,298 [Haciendo clic en el lápiz] 212 00:11:11,671 --> 00:11:14,367 No, detente. 213 00:11:14,407 --> 00:11:16,102 Set. No. 214 00:11:16,142 --> 00:11:18,702 - ¿Está bien? Esto puede esperar un par de años. - [Seth] ¡Mamá! 215 00:11:18,744 --> 00:11:21,907 ¡Dijiste que esta era mi decisión! Dijiste después de mi bar mitzvah, 216 00:11:21,947 --> 00:11:23,676 Sería un hombre y podría decidir. 217 00:11:23,716 --> 00:11:25,946 Eso es porque pensamos que a las 13, tomarías la decisión madura. 218 00:11:25,985 --> 00:11:27,976 no puedes cortar las partes de tu cuerpo 219 00:11:28,020 --> 00:11:31,979 que no te gusta, ¿vale? No me gustan mis muslos ni mis brazos caídos. 220 00:11:32,024 --> 00:11:34,925 o mi barbilla, pero si todos cortamos fuera de las partes que no nos gustan, 221 00:11:34,960 --> 00:11:37,019 - A todos no nos quedaría nada. - ¡Mamá! 222 00:11:37,063 --> 00:11:40,829 ¡Seth! tu padre tiene exactamente el mismo cofre que tú, 223 00:11:40,866 --> 00:11:43,198 y nadie piensa que es una mujer. 224 00:11:44,236 --> 00:11:47,000 ¿Podrías hablar con ella? 225 00:11:47,039 --> 00:11:48,631 Estoy llamando a tu padre. 226 00:11:51,610 --> 00:11:56,775 Me llaman Booby en la escuela. Senos masculinos, Doble D. 227 00:11:56,816 --> 00:11:59,307 Algún niño mantiene colgando un sostén en mi casillero. 228 00:11:59,351 --> 00:12:01,842 Empiezo la secundaria en un año. 229 00:12:01,887 --> 00:12:05,584 Todo será gente nueva. Sólo quiero empezar de nuevo. 230 00:12:05,624 --> 00:12:09,560 Quiero ser normal como todos los demás. 231 00:12:10,896 --> 00:12:12,557 ¿Por qué no podemos simplemente saltarnos el panel? 232 00:12:12,598 --> 00:12:13,724 Sabemos que necesito los pulmones. 233 00:12:13,766 --> 00:12:15,666 No todo el mundo hace un buen candidato para trasplante. 234 00:12:15,701 --> 00:12:17,862 Si alguien no puede tomar de manera confiable sus medicamentos anti-rechazo... 235 00:12:17,903 --> 00:12:20,269 - Puedo. ...o tiene una enfermedad grave 236 00:12:20,306 --> 00:12:22,240 - en otro órgano... - No lo hago. 237 00:12:22,274 --> 00:12:24,333 Hay muchos indicadores. 238 00:12:24,376 --> 00:12:25,775 en cuanto a si una persona es lo suficientemente fuerte 239 00:12:25,811 --> 00:12:29,372 - para sobrevivir a la cirugía. - Quiero saber qué piensa ella. 240 00:12:29,415 --> 00:12:32,816 La que tiene la cara amargada. 241 00:12:34,820 --> 00:12:37,254 No tengo un amargo. Esta es sólo mi cara. 242 00:12:37,289 --> 00:12:39,723 Es cierto. Es sólo su cara. 243 00:12:39,759 --> 00:12:41,750 ¿Crees que pasaré el panel? 244 00:12:44,396 --> 00:12:48,025 - No podría decirlo. - [Sibilancias, risas] 245 00:12:48,067 --> 00:12:50,763 Anímate, amargado. 246 00:12:50,803 --> 00:12:53,772 Eres joven, tienes salud. 247 00:12:53,806 --> 00:12:56,138 Creo que lo estás haciendo bien. Vosotros dos. 248 00:12:56,175 --> 00:13:00,111 Prácticamente niños y médicos, nada menos. Apuesto a que tus papás están muy orgullosos. 249 00:13:00,146 --> 00:13:05,174 Soy de un pueblo pequeño. Una granja, en realidad. Entonces sí, mi papá estaba encantado. 250 00:13:05,217 --> 00:13:07,811 - cuando me convertí en médico. - ¿Qué pasa contigo? 251 00:13:11,891 --> 00:13:15,258 Karev. La madre de Seth acaba de llegar. 252 00:13:15,294 --> 00:13:17,421 diciendo que quiere tirar el tapón del procedimiento del niño. 253 00:13:17,463 --> 00:13:19,829 - ¿Esa es tu idea de tomar el punto? - Voy a hablar con ella. 254 00:13:19,865 --> 00:13:23,460 Estuve dos horas consultando con esta familia el mes pasado. 255 00:13:23,502 --> 00:13:25,663 Diez minutos contigo están listos para caminar. 256 00:13:25,704 --> 00:13:28,673 La cirugía pediátrica es 80 por ciento de los padres. gestión, Karev, ya lo sabes. 257 00:13:28,707 --> 00:13:30,231 Lo estoy manejando. 258 00:13:33,712 --> 00:13:37,944 Megan, hola. Soy el Dr. Grey. solo comprobando entra para ver cómo te sientes. 259 00:13:37,983 --> 00:13:40,247 [Hombre] Megan. ¡Meg! 260 00:13:40,286 --> 00:13:41,651 ella no oye bien cuando ella está enviando mensajes de texto. 261 00:13:41,687 --> 00:13:43,655 Puedo oírla. 262 00:13:44,990 --> 00:13:47,185 ¿Dónde está el otro doctor? Doctor Torres. 263 00:13:47,226 --> 00:13:49,854 Oh, te estaré revisando hoy. ¿Cómo está tu rodilla? 264 00:13:49,895 --> 00:13:53,422 - ¿El dolor ha mejorado? - Mira, pareces muy dulce. 265 00:13:53,465 --> 00:13:57,561 pero todo esto, como, súper ocupado, Cabello desordenado, corriendo como un alma en pena. 266 00:13:57,603 --> 00:14:00,470 tienes que ir no exactamente inspirar confianza. 267 00:14:00,506 --> 00:14:02,406 Quiero decir, ni siquiera conoces mi caso. 268 00:14:03,876 --> 00:14:06,106 Meg Whealon. 28 años. Fractura de meseta tibial 269 00:14:06,145 --> 00:14:08,443 causado por un accidente de bicicleta. Al menos eso es lo que le dijiste a Urgencias. 270 00:14:08,480 --> 00:14:10,345 pero le dijiste al Dr. Torres que estabas 271 00:14:10,382 --> 00:14:12,680 yendo a 30 millas por hora, lo que me hace pensar que estabas 272 00:14:12,718 --> 00:14:15,186 en la moto de tu novio. yo soy Supongo que tiene licencia para ello. 273 00:14:15,221 --> 00:14:17,189 - y no lo haces. - ¿Esto se te viene a la cabeza? 274 00:14:17,223 --> 00:14:20,590 Memoricé tu gráfico. Su fractura fue reparada con elevación. 275 00:14:20,626 --> 00:14:23,026 y fijación de tornillos percutáneos. Eres alérgico a la penicilina. 276 00:14:23,062 --> 00:14:25,394 Actualmente tomando anticoagulantes para asegurarse de no desarrollar TVP, 277 00:14:25,431 --> 00:14:27,729 y si me hablaras de tu rodilla, podría ajustar tus analgésicos 278 00:14:27,766 --> 00:14:29,996 - y no te molestes. - [Hace clic en el bolígrafo] 279 00:14:30,803 --> 00:14:32,566 Ella es buena. 280 00:14:34,106 --> 00:14:38,133 - Estas bien. - Estoy ocupado. Pero puedo manejarlo. 281 00:14:38,177 --> 00:14:43,308 Cada médico en este hospital necesita entrenamiento en trauma. Entrenamiento en casos de desastre. 282 00:14:43,349 --> 00:14:44,646 Tienes un departamento fuerte. 283 00:14:44,683 --> 00:14:47,846 No, no sólo mi personal, todos. 284 00:14:49,855 --> 00:14:55,054 Once personas murieron en ese tiroteo. Ocho de ellos nunca tuvieron una oportunidad. 285 00:14:55,094 --> 00:14:57,654 Pero los otros tres podría haberse salvado. 286 00:14:57,696 --> 00:15:01,188 Charles Percy había una herida de bala en el abdomen. 287 00:15:01,233 --> 00:15:04,168 Miranda Bailey hizo todo que ella fue entrenada para hacer. 288 00:15:04,203 --> 00:15:06,899 Ella le dio líquidos controlados. el sangrado, se aplica presión. 289 00:15:06,939 --> 00:15:09,999 Luego intentó llevarlo a un quirófano. Pero ella no pudo. 290 00:15:10,042 --> 00:15:13,205 Y así murió. un medico con el entrenamiento en desastres habría podido 291 00:15:13,245 --> 00:15:18,581 para evaluar ese entorno más rápidamente y conoce una ruta de escape alternativa. 292 00:15:18,617 --> 00:15:20,346 El Dr. Bailey no estaba capacitado para hacer eso. 293 00:15:20,386 --> 00:15:23,514 Tampoco el 90 por ciento de los médicos de su personal. 294 00:15:26,792 --> 00:15:30,455 Ella lo recordará muriendo en sus brazos el resto de su vida. 295 00:15:30,496 --> 00:15:34,899 Y lo recordaré. Y tu Recuerda que podríamos haberlo salvado. 296 00:15:34,934 --> 00:15:37,198 Le fallamos. 297 00:15:37,236 --> 00:15:41,764 Y le fallamos a Charles Percy. Uno de nuestros propios médicos. 298 00:15:41,807 --> 00:15:43,866 No puedo afrontar eso. 299 00:15:43,909 --> 00:15:46,036 [Suspiros] 300 00:15:46,078 --> 00:15:48,911 No puedo afrontar eso nunca más. 301 00:15:48,948 --> 00:15:50,108 ¿Puede? 302 00:15:55,955 --> 00:15:57,217 [Charla ininteligible] 303 00:15:57,256 --> 00:16:00,089 me gustaría ampliar la unidad de quemados del Seattle Grace. 304 00:16:00,125 --> 00:16:03,094 Haznos el destino preferido para víctimas de quemaduras graves. 305 00:16:03,128 --> 00:16:06,359 También me gustaría mejorarnos a un verdadero centro de renombre nacional 306 00:16:06,398 --> 00:16:11,233 - para cirugía estética reconstructiva. - ¿Dos subespecialidades? 307 00:16:11,270 --> 00:16:15,502 Los ingresos del centro de cosmética. ayuda a sostener la unidad de quemado. 308 00:16:15,541 --> 00:16:17,805 Una mano rasca la otra. 309 00:16:17,843 --> 00:16:22,644 Es una buena idea y terriblemente ambicioso plan por un millón de dólares. 310 00:16:22,681 --> 00:16:24,842 Y una enorme cantidad de trabajo. 311 00:16:32,091 --> 00:16:34,525 No estoy viendo a nadie en este momento. 312 00:16:34,560 --> 00:16:36,926 No me acuesto con enfermeras. 313 00:16:37,496 --> 00:16:40,863 Residentes, asistentes... Nadie. 314 00:16:42,234 --> 00:16:46,295 Entonces soy un enderezado fuente de energía bruta. 315 00:16:46,338 --> 00:16:48,966 te lo digo, Tengo la energía de diez hombres, 316 00:16:49,008 --> 00:16:54,275 así que con tu millón de dólares y mis tiendas sin explotar, 317 00:16:54,313 --> 00:16:56,611 podemos mover montañas. 318 00:17:00,252 --> 00:17:02,720 ¿Estás emocionado? Estoy emocionado. 319 00:17:05,324 --> 00:17:08,293 Dejar. Ahora mismo. Sólo... 320 00:17:11,063 --> 00:17:12,894 - Sólo... - [se aclara la garganta] 321 00:17:17,936 --> 00:17:19,198 - [Gemidos] - [Alex] Sra. Gruberman, 322 00:17:19,238 --> 00:17:22,469 cada cirugía tiene sus riesgos, pero este es bastante simple. 323 00:17:22,508 --> 00:17:25,238 Hará que tu hijo se sienta mucho mejor consigo mismo. 324 00:17:25,277 --> 00:17:27,643 Si la cirugía es realmente una buena idea, me gustaria escucharlo 325 00:17:27,679 --> 00:17:30,204 - del Dr. Robbins y el Dr. Sloan. - Mira, yo soy... 326 00:17:30,249 --> 00:17:33,446 No, hablaré al Dr. Robbins y al Dr. Sloan. 327 00:17:35,954 --> 00:17:39,219 ¡Cristina! Cristina, los laboratorios de Roy. 328 00:17:39,258 --> 00:17:43,354 Tiene neumonía fúngica y su el aclaramiento de creatinina es peligrosamente bajo. 329 00:17:43,395 --> 00:17:46,159 Si empeora, estamos viendo la insuficiencia renal. 330 00:17:46,198 --> 00:17:48,723 Me sorprende que estuviera sentarse y hablar. 331 00:17:48,767 --> 00:17:52,259 Después de la cirugía, ¿no pudo el ¿Los inmunosupresores lo matan? 332 00:17:52,304 --> 00:17:54,329 - Tal vez. - Bueno, está bien. 333 00:17:54,373 --> 00:17:56,568 [Tartamudeos] Si no lo recomendamos, él muere. 334 00:17:56,608 --> 00:17:59,202 Pero, uh, si recomendamos a alguien quien no sobrevivirá, 335 00:17:59,244 --> 00:18:01,906 entonces es sólo un desperdicio de un órgano eso podría haber ido a parar a otra persona. 336 00:18:01,947 --> 00:18:04,541 - ¿Qué opinas? - No sé. 337 00:18:04,583 --> 00:18:08,849 Necesitas saberlo. Tenemos que tener un opinión, llamamos al estúpido panel! 338 00:18:08,887 --> 00:18:11,651 [La voz se vuelve apagada] Tenemos que ponernos de pie. frente a Teddy y el jefe 339 00:18:11,690 --> 00:18:15,285 y una sala llena de médicos y recomendar si este tipo vive o muere. 340 00:18:15,327 --> 00:18:18,785 Y está justo en el medio con este chico. Como una pregunta capciosa. 341 00:18:18,831 --> 00:18:20,355 Es un truco... 342 00:18:22,434 --> 00:18:24,299 [voz normal] Bien. Olvídalo. La opinión correcta, 343 00:18:24,336 --> 00:18:27,305 la única opinión que importa, es de Teddy. Así que simplemente 344 00:18:27,339 --> 00:18:30,035 descubre lo que ella piensa, y diré eso. 345 00:18:30,075 --> 00:18:31,872 DE ACUERDO. 346 00:18:33,512 --> 00:18:35,605 [Risas] ¿No te importa en absoluto? 347 00:18:37,082 --> 00:18:39,482 Vamos, tienes que preocuparte. 348 00:18:39,518 --> 00:18:42,282 [Se reproduce música pop] 349 00:18:45,491 --> 00:18:48,927 - ¡No, no le dijiste eso al jefe! - [Callie] Oh, Dios. 350 00:18:48,961 --> 00:18:50,792 Es tu culpa, ¿sabes? Me sacaste de quicio. 351 00:18:50,829 --> 00:18:53,957 - ¿Qué? Lo único que hago es apoyarte. - Oh, mira esa cara. 352 00:18:53,999 --> 00:18:55,762 Esa es su cara de juego. Ella está en esto para ganarlo. 353 00:18:55,801 --> 00:18:57,928 - ¿Eh? - ¡Oh! ¡Hola, Karev! 354 00:18:57,970 --> 00:18:59,403 ¿Hablaste con la madre de Seth? 355 00:18:59,438 --> 00:19:01,838 Ella está pensando en ello. Quizás quiera hablar con ustedes otra vez. 356 00:19:01,874 --> 00:19:04,274 - Manera de manejarlo. - No puedo obligarla a escucharme. 357 00:19:04,309 --> 00:19:07,073 Mantén tu cara en ese libro. Inspirará confianza. 358 00:19:08,013 --> 00:19:10,243 [Teddy, riendo] Oh, Dios mío. 359 00:19:11,550 --> 00:19:13,848 OK, eso está entrando la cabeza de alguien. Soy simplemente honesto. 360 00:19:13,886 --> 00:19:16,946 - Um, me quedo con el jefe. Me tengo que ir. - Déjalo muerto. 361 00:19:16,989 --> 00:19:20,322 Oh. Espera, aquí. traje tus pañuelos, por si acaso. 362 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Gracias. 363 00:19:27,299 --> 00:19:30,860 - Tienes una enfermedad. Tú haces. - ¿Mmm? Oh. 364 00:19:30,903 --> 00:19:33,997 Vale, 30 segundos. Si ninguno de los dos de ti se rompe la membrana, 365 00:19:34,039 --> 00:19:35,267 voy a tener para juzgarte por la precisión, 366 00:19:35,307 --> 00:19:37,036 así que asegúrate de tus iniciales están limpios y claros. 367 00:19:37,075 --> 00:19:38,303 - ¿Doctor Pastor? - Sí. 368 00:19:38,343 --> 00:19:39,503 ¡Deja de hablar! 369 00:19:40,712 --> 00:19:43,146 Cinco, cuatro, tres, 370 00:19:43,182 --> 00:19:47,016 dos, uno, tiempo. 371 00:19:47,052 --> 00:19:48,679 ¿Qué tienes? 372 00:19:51,723 --> 00:19:54,954 Oh. Nada mal. ¿Qué hay de usted, doctora Avery? 373 00:19:54,993 --> 00:19:58,121 - Ojalá tuviera más tiempo. - [Derek] Ah, ¿en serio? 374 00:19:58,830 --> 00:20:00,991 [Golpes] 375 00:20:01,033 --> 00:20:03,763 - Hiciste tu nombre completo. - ¡¿Qué?! 376 00:20:03,802 --> 00:20:05,360 [Derek se ríe] 377 00:20:06,438 --> 00:20:07,700 ¡Me estafaste! 378 00:20:07,739 --> 00:20:09,673 No sé de qué estás hablando. 379 00:20:09,708 --> 00:20:11,869 ¡Me empujó! Pasó por dos docenas de huevos. 380 00:20:11,910 --> 00:20:13,309 y me hizo pensar No tuve que practicar. 381 00:20:13,345 --> 00:20:16,007 Si no practicaste, Meredith, estabas demasiado confiada. 382 00:20:16,048 --> 00:20:18,812 Dra. Avery, felicitaciones. Tienes la cirugía. 383 00:20:27,292 --> 00:20:30,921 Y luego tomaría el resto. dinero e invertirlo en recursos 384 00:20:30,963 --> 00:20:34,899 por menos invasivo Cirugías oncológicas pediátricas. 385 00:20:34,933 --> 00:20:38,892 Incluso el cambio más pequeño podría mejorar dramáticamente las vidas 386 00:20:38,937 --> 00:20:43,465 de tantos niños. ¿No sería increíble? 387 00:20:43,508 --> 00:20:47,069 Esto es muy convincente y muy presentación enfocada, Dr. Robbins. 388 00:20:47,112 --> 00:20:50,104 - Pareces sorprendido. - No. En absoluto. 389 00:20:51,216 --> 00:20:52,444 ¿Pensaste que iba a llorar? 390 00:20:54,286 --> 00:20:57,585 - Sí. - Sí. [risas] Mmm... 391 00:20:57,623 --> 00:21:00,683 Torres sugirió que Yo también iba a llorar. 392 00:21:02,961 --> 00:21:07,557 Creo que todos deberíamos intentar borrar el llanto de nuestros recuerdos. 393 00:21:07,599 --> 00:21:10,966 Ocurre muy raramente, es vergonzoso, 394 00:21:11,003 --> 00:21:12,903 y, francamente, creo Lo tengo bajo control. 395 00:21:12,938 --> 00:21:17,102 Y el hecho de que mis compañeros me vean como el tipo de persona que estallaría 396 00:21:17,142 --> 00:21:20,202 en lágrimas en el medio de una situación profesional importante, 397 00:21:20,245 --> 00:21:22,042 bueno, eso no me hace llorar, eso me enoja. 398 00:21:22,080 --> 00:21:25,811 Como violento. hace Quiero golpear a alguien. 399 00:21:25,851 --> 00:21:28,649 Y sabes, yo soy el hija de un marine, señor. 400 00:21:28,687 --> 00:21:32,145 Entonces me enseñaron a golpear cuando era niño, Me enseñaron a golpear rápido y fuerte, 401 00:21:32,190 --> 00:21:35,159 así que solo tendrás que golpear una vez. Ahora, Tengo ganas de golpear a una persona o a una pared. 402 00:21:35,193 --> 00:21:36,990 ¡No, una persona! 403 00:21:41,500 --> 00:21:43,900 Mmm... 404 00:21:43,935 --> 00:21:46,460 Volvamos atrás a los dulces niños. 405 00:21:47,839 --> 00:21:48,863 [Se aclara la garganta] 406 00:21:50,642 --> 00:21:52,132 - Aquí tienes. - [Enfermera] Gracias. 407 00:21:55,814 --> 00:21:58,681 Me gusta tu bata azul oscuro. Te ves bien. 408 00:22:00,886 --> 00:22:02,979 ¿Estás bien? 409 00:22:04,723 --> 00:22:07,351 Mi paciente merece un médico. 410 00:22:07,392 --> 00:22:09,519 No tienes que cortar. Nadie te lo pide. 411 00:22:09,561 --> 00:22:12,894 Yo sé eso. sé lo que está siendo me lo pidió y lo estoy haciendo. 412 00:22:15,334 --> 00:22:20,067 DE ACUERDO. Tengo una idea. Y creo que va a ayudar. 413 00:22:20,105 --> 00:22:23,438 Tú y yo vamos a sal al callejón 414 00:22:23,475 --> 00:22:26,205 detrás del hospital y simplemente me vas a patear el trasero. 415 00:22:26,244 --> 00:22:28,474 vas a tocar la vida fuera de mí. 416 00:22:28,513 --> 00:22:29,844 [Risas] 417 00:22:31,416 --> 00:22:33,714 Ahí estás. 418 00:22:33,752 --> 00:22:35,811 sabia que eras ahí en alguna parte. 419 00:22:37,556 --> 00:22:41,925 Al final de este día, bueno o malo, vamos a ir a casa juntos. 420 00:22:57,542 --> 00:23:00,477 Lo que sea necesario para llevarlo a casa. Sólo quiero llevarlo a casa. 421 00:23:00,512 --> 00:23:04,505 - Eh, dos o tres más... - Trece es joven para la cirugía plástica. 422 00:23:04,549 --> 00:23:07,518 Pero tu hijo no lo superará cuando crezca. Ya pasó por la pubertad. 423 00:23:07,552 --> 00:23:10,919 y su padre tuvo la misma condición toda su vida. 424 00:23:10,956 --> 00:23:14,016 Si tuviera peso que perder, Aconsejaría dieta y ejercicio. 425 00:23:14,059 --> 00:23:17,825 Pero tu hijo no tiene un problema de peso. Tiene pechos. 426 00:23:17,863 --> 00:23:20,388 Él necesita escisión del tejido glandular. 427 00:23:20,432 --> 00:23:23,629 Y sí, podría esperar hasta que sea mayor. Pero es un tipo con pechos. 428 00:23:23,668 --> 00:23:26,603 y se dirige a la escuela secundaria y no hay ninguna razón por la que deba ser sometido 429 00:23:26,638 --> 00:23:30,074 al daño psicológico que viene de años de aceptar tonterías en el patio de la escuela. 430 00:23:30,108 --> 00:23:33,100 ¿Quieres que tu hijo sea un hombre? 431 00:23:33,145 --> 00:23:34,908 Déjelo tomar sus propias decisiones. 432 00:23:39,751 --> 00:23:41,218 ¿Alguna otra pregunta? 433 00:23:43,622 --> 00:23:46,386 - Ey. Tengo una pagina. ¿Está todo bien? - Algo anda mal. 434 00:23:46,425 --> 00:23:48,256 Primero, le dolía la cabeza y luego... 435 00:23:48,293 --> 00:23:50,193 No puedo ver. Todo está borroso. 436 00:23:50,228 --> 00:23:52,321 - Vale, mira aquí. - Estoy enloqueciendo. 437 00:23:52,364 --> 00:23:53,626 Dime que no necesito asustarme. 438 00:23:53,665 --> 00:23:55,098 El lado izquierdo de mi cuerpo se siente raro. 439 00:23:55,133 --> 00:23:57,897 Pensé que era porque me caí dormido sobre él, pero siente un hormigueo. 440 00:23:57,936 --> 00:23:59,767 - Vale, aprieta mi mano. - Le operaron la rodilla. 441 00:23:59,805 --> 00:24:02,399 - ¿Qué diablos está pasando? - Aún no lo sé 442 00:24:02,441 --> 00:24:06,104 pero voy a pedir una tomografía computarizada de la cabeza y yendo a la página para una consulta de Neuro. 443 00:24:06,144 --> 00:24:09,136 Parece que vas a llegar a ver Después de todo, hoy hay otro médico. 444 00:24:11,783 --> 00:24:15,913 En el momento en que te entregue este ejercicio, estás solo. 445 00:24:15,954 --> 00:24:19,253 Es posible que haya presionado al Dr. Grey, pero será mejor que no me hayas presionado. 446 00:24:19,291 --> 00:24:22,260 Esto no es un juego. Este es un cerebro real. 447 00:24:22,294 --> 00:24:24,785 Lo tengo. Estoy listo. 448 00:24:26,932 --> 00:24:28,729 [Zumbido del taladro] 449 00:24:28,767 --> 00:24:33,136 Dr. Pastor, Lexie Gray le está llamando para una consulta repetidamente. 450 00:24:33,171 --> 00:24:36,072 Estoy en quirófano. ¿Doctor Grey? 451 00:24:36,107 --> 00:24:39,372 Bueno, ¿estás seguro? No quisiera confiarme demasiado. 452 00:24:49,120 --> 00:24:51,953 - El cardio no es lo mío. - ¿Qué? 453 00:24:51,990 --> 00:24:53,753 [Suspiros] 454 00:24:53,792 --> 00:24:56,761 Neuro es mi enfoque. Y esto es cardiotorácico. 455 00:24:56,795 --> 00:24:59,423 y he tenido relativamente poco experiencia con cardiotorácico, 456 00:24:59,464 --> 00:25:03,867 y estoy bastante seguro de que voy a caminar allí hoy y humillarme. 457 00:25:03,902 --> 00:25:06,700 O humillarte. O Teddy, o el jefe. 458 00:25:06,738 --> 00:25:10,936 Realmente, cualquiera que pudiera ser humillado por mi fracaso 459 00:25:10,976 --> 00:25:13,001 Será humillado hoy. 460 00:25:17,249 --> 00:25:19,774 Ingresó hace dos días. 461 00:25:21,386 --> 00:25:24,947 Teddy podría haber convocado un panel ayer, pero no lo hizo. 462 00:25:24,990 --> 00:25:26,753 [Suspiros] 463 00:25:26,791 --> 00:25:29,385 - Ella no cree que sea candidato. - No, no lo hace. 464 00:25:29,427 --> 00:25:31,452 Así que di eso y estarás bien. 465 00:25:32,631 --> 00:25:34,394 Todos estarán bien 466 00:25:34,432 --> 00:25:37,959 excepto Roy, que estará muerto. 467 00:25:39,571 --> 00:25:42,267 Guau. Manera de matar un momento feliz. 468 00:25:44,342 --> 00:25:45,900 [pitido] 469 00:25:45,944 --> 00:25:48,310 ¿Dónde está Pastor? Llamé a Shepherd. 470 00:25:48,346 --> 00:25:49,608 - Me tienes. - ¿Eres su jefe? 471 00:25:49,648 --> 00:25:51,172 Hay algo muy mal aquí. 472 00:25:51,216 --> 00:25:53,480 Necesito que vayas a la sala de espera. ahora mismo. Ahora mismo. 473 00:25:53,518 --> 00:25:54,985 [Enfermera] Señor, venga conmigo. 474 00:25:55,020 --> 00:25:58,888 OK, um, ella es el segundo día postoperatorio. por una fractura de meseta tibial. 475 00:25:58,924 --> 00:26:01,654 Ella estuvo bien todo el día, bien. Entonces hace diez minutos, 476 00:26:01,693 --> 00:26:03,524 ella empezó a quejarse de dolor de cabeza, visión borrosa 477 00:26:03,562 --> 00:26:07,020 y hormigueo en el lado izquierdo de su cuerpo. Pedí una tomografía computarizada de cabeza estadística. 478 00:26:07,065 --> 00:26:08,930 no puedo creer eso ¡tú eres la consulta de Neuro! 479 00:26:08,967 --> 00:26:11,902 - ¿Está tomando anticoagulantes? - Sí, para profilaxis de TVP. 480 00:26:11,937 --> 00:26:15,236 Tiene una hemorragia cerebral. Reservemos un quirófano. 481 00:26:15,273 --> 00:26:17,673 - ¿Cómo no lo vi venir? - ¿Le revisaste las plaquetas? 482 00:26:17,709 --> 00:26:18,903 - Sí. - ¿Y todo fue normal? 483 00:26:18,944 --> 00:26:21,412 - Hasta ahora, sí. - DE ACUERDO. Revisaste sus plaquetas, 484 00:26:21,446 --> 00:26:23,505 te hicieron una tomografía computarizada, llamaste a Neuro, hiciste todo bien. 485 00:26:23,548 --> 00:26:25,743 Lo único que estás haciendo mal está parado hablando de ello 486 00:26:25,784 --> 00:26:27,911 perdiendo el tiempo mientras deberíamos La llevaré al quirófano. 487 00:26:27,953 --> 00:26:29,750 Parecías totalmente un asistente. 488 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 ¿Bien? Llamemos a Shepherd al 911. 489 00:26:32,324 --> 00:26:35,157 - Genial. - [Buscapersonas pitando] 490 00:26:35,193 --> 00:26:38,253 Dr. Shepherd, soy el Dr. Gray otra vez. Meredith Grey. 491 00:26:38,296 --> 00:26:41,754 solo pasando el tubo de ventriculostomía ahora. 492 00:26:41,800 --> 00:26:44,928 - Casi llegamos. - Tómese su tiempo, doctor Avery. 493 00:26:44,970 --> 00:26:47,200 - ¿Quieres asegurarte...? - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 494 00:26:47,238 --> 00:26:51,197 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué hiciste? 495 00:26:53,411 --> 00:26:56,278 [Tubo de succión de líquido] 496 00:27:02,120 --> 00:27:07,217 Y es por eso que el futuro de Ortho está en xenoinjertos. 497 00:27:09,294 --> 00:27:10,886 [Risas] Crees que estoy loco. 498 00:27:10,929 --> 00:27:15,161 Estás pensando: "No quiero Algún ligamento de vaca en mi pierna. 499 00:27:15,200 --> 00:27:19,398 - ¡Eso suena extraño!" - ¿Se supone que esa es mi voz? 500 00:27:20,105 --> 00:27:25,372 No. Esa es la voz. del baby boom promedio. 501 00:27:25,810 --> 00:27:28,404 [Suspiros] 502 00:27:28,446 --> 00:27:31,347 Esperaba algo más... 503 00:27:31,383 --> 00:27:32,782 ...inspirador. 504 00:27:32,817 --> 00:27:36,844 Por... Por ejemplo, El Dr. Robbins sugirió que tomáramos... 505 00:27:36,888 --> 00:27:40,085 Ah, sí. Los diminutos humanos. 506 00:27:40,859 --> 00:27:43,760 - ¿Qué? - Arizona es mejor que yo. 507 00:27:43,795 --> 00:27:46,821 - Lo siento... - Ella es más paciente. 508 00:27:46,865 --> 00:27:48,662 Ella fue a Hopkins, ella es más reconocida en su campo, 509 00:27:48,700 --> 00:27:53,103 ella es mucho mejor lesbiana. Quiero decir, yo fue una especie de crecimiento tardío en esa área. 510 00:27:53,138 --> 00:27:55,265 Pero ella tiene esto Todo el círculo de amigas lesbianas. 511 00:27:55,306 --> 00:27:59,868 Es como esta subcultura. Y, uh, siempre estoy... 512 00:27:59,911 --> 00:28:04,041 Siempre quedo un poquito excluido. 513 00:28:04,082 --> 00:28:07,483 Sólo un poco menospreciado, porque tengo una larga historia 514 00:28:07,519 --> 00:28:10,215 de disfrutar del sexo con hombres, lo cual no hago pensar es algo que tengo que hacer 515 00:28:10,255 --> 00:28:14,817 disculparse por. Lo que sea, Yo solo... Ella solo... Ella es... 516 00:28:14,859 --> 00:28:17,885 - Ella simplemente está mejor. - Entonces quieres que te dé Ortho. 517 00:28:17,929 --> 00:28:21,763 un millón de dólares para nivelar ¿El campo de juego en tu relación? 518 00:28:22,901 --> 00:28:24,334 También, por los xenoinjertos. 519 00:28:25,203 --> 00:28:27,330 Lo cual, como mencioné, 520 00:28:27,372 --> 00:28:30,205 es el futuro de la medicina deportiva. 521 00:28:36,014 --> 00:28:37,709 [Gemidos] 522 00:28:37,749 --> 00:28:40,309 ¿Puedo preguntarte algo? 523 00:28:40,351 --> 00:28:44,117 ¿Eres uno de esos? uh, ya sabes, ¿cómo los llamas...? 524 00:28:44,155 --> 00:28:47,215 Cuando alguien es realmente inteligente, como un genio, 525 00:28:47,258 --> 00:28:50,386 pero son un poco diferentes? 526 00:28:50,428 --> 00:28:53,989 como si no lo supieran ¿Cómo hablar con la gente? 527 00:28:54,032 --> 00:28:56,728 - ¿Me estás preguntando si soy autista? - Esa es la palabra. 528 00:28:58,737 --> 00:29:01,171 [Risas] Oh, vamos. 529 00:29:02,040 --> 00:29:04,702 Apenas dijiste tres palabras en todo el día. 530 00:29:04,743 --> 00:29:07,405 No te ofendas. Eres un hueso duro de roer. 531 00:29:07,445 --> 00:29:11,040 Me gusta eso de ti. Mi hija es igual. 532 00:29:11,082 --> 00:29:14,074 - ¿Pudiste establecer contacto? - Sí. Ella no viene. 533 00:29:14,119 --> 00:29:18,613 No estoy tan sorprendido. Divorcio complicado, se puso del lado de su madre. 534 00:29:18,656 --> 00:29:21,523 Lo odio, pero lo entiendo. 535 00:29:21,559 --> 00:29:22,583 Y la vida continúa. 536 00:29:24,329 --> 00:29:26,627 Así que somos sólo tú y yo, amargado. 537 00:29:28,433 --> 00:29:31,698 Dr. Yang, el, eh, El panel se está reuniendo ahora. 538 00:29:31,736 --> 00:29:35,035 - Sí, estaré allí. - [Roy tosiendo] 539 00:29:37,008 --> 00:29:39,704 Espera un segundo. Esperar. Aquí tienes. 540 00:29:39,744 --> 00:29:41,109 [Tosiendo] Gracias. 541 00:29:44,282 --> 00:29:46,477 Esto va a salir a mi manera, ¿verdad? 542 00:29:46,518 --> 00:29:50,682 Simplemente no envían gente a casa a morir. 543 00:29:50,722 --> 00:29:52,553 Quiero vivir. 544 00:29:53,391 --> 00:29:55,552 Te lo haremos saber. 545 00:30:00,465 --> 00:30:03,559 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No lo sé, Avery. 546 00:30:03,601 --> 00:30:05,432 ¿Hay algo que puedas hacer? Gracias. 547 00:30:05,470 --> 00:30:08,132 - [Meredith] ¿Dónde estás? - [Derek] Estamos teniendo un problema. 548 00:30:08,173 --> 00:30:10,971 - Lo estoy arreglando ahora. - Tengo un paciente postoperatorio de Ortopedia. 549 00:30:11,009 --> 00:30:13,807 sobre la profilaxis de la TVP con hematoma subdural. 550 00:30:13,845 --> 00:30:16,109 - Derek, tiene la pupila hinchada. - No estaré allí por un tiempo. 551 00:30:16,147 --> 00:30:17,580 - Así que ocúpate de ello tú mismo. - ¿Qué? 552 00:30:17,615 --> 00:30:21,312 ¿Querías una cirugía en solitario hoy? Ahora es tu oportunidad. Toma punto. 553 00:30:21,352 --> 00:30:23,115 - Necesito bucles y un faro. - [Enfermera] Aquí tiene, doctor. 554 00:30:26,991 --> 00:30:28,356 DE ACUERDO. Bisturí. 555 00:30:28,393 --> 00:30:30,122 [Se reproduce música pop] 556 00:30:43,074 --> 00:30:45,508 Si me arraigo contra él, ¿Eso me convierte en un mal tipo? 557 00:30:45,543 --> 00:30:48,171 El paciente es un niño, Mark. 558 00:30:48,213 --> 00:30:50,477 Muy bien, Karev. Tienes esto. Si no lo haces, estamos aquí. 559 00:30:52,417 --> 00:30:54,578 [Alex] Muy bien, gente, aquí vamos. Diez hojas. 560 00:31:05,897 --> 00:31:09,162 - [La canción continúa] - [Zumbido del taladro] 561 00:32:07,558 --> 00:32:09,856 [Tosiendo] 562 00:32:18,836 --> 00:32:19,996 Está bien. 563 00:32:20,038 --> 00:32:22,336 Estás dejando que Kepner lidere el panel de trasplante? 564 00:32:22,373 --> 00:32:25,831 Yang ha sido un inútil. Ella no es mejor que una pasante. 565 00:32:30,181 --> 00:32:32,649 - ¿Acabas de detener esa hemorragia? - Ajá. 566 00:32:32,684 --> 00:32:34,982 ¿Cómo supiste siquiera hacer eso? 567 00:32:36,220 --> 00:32:37,949 - Ey. Lo siento, llego tarde. - [Meredith] Está bien. 568 00:32:37,989 --> 00:32:40,321 Lexie tomó una buena decisión. Lo tengo bajo control. 569 00:32:40,358 --> 00:32:44,624 - ¿Qué tenemos? - Déjame terminar, Derek. Tengo esto. 570 00:32:49,834 --> 00:32:51,597 Sí, lo haces. 571 00:32:56,107 --> 00:33:01,306 - Voy a encontrar una cura para el Alzheimer. - La cura para el Alzheimer. 572 00:33:01,346 --> 00:33:03,007 - Con un millón de dólares. - Con un millón de dólares, 573 00:33:03,047 --> 00:33:07,006 - es un comienzo. - ¿Estás hablando de un ensayo clínico? 574 00:33:07,051 --> 00:33:10,316 - ¿Un ensayo clínico quirúrgico? - Sí. 575 00:33:10,355 --> 00:33:12,823 Solo los costos iniciales, No importa la FDA, Derek... 576 00:33:12,857 --> 00:33:17,590 Hoy vi actuar a Meredith. una craneotomía de emergencia por sí misma. 577 00:33:18,997 --> 00:33:23,127 Ella era perfecta. Tiene el talento de su madre. 578 00:33:24,135 --> 00:33:26,763 Tiene el aspecto de su madre, Richard. 579 00:33:27,939 --> 00:33:30,430 ¿Qué pasa si tiene la enfermedad de su madre? 580 00:33:31,542 --> 00:33:34,067 Ellis era joven cuando empezó. 581 00:33:35,747 --> 00:33:40,241 Cada vez que Meredith olvida sus llaves o pregunta qué día de la semana es, yo... 582 00:33:43,554 --> 00:33:46,216 Cuando ese millón de dólares se acabe, Los inversores van a tirar dinero a mi manera. 583 00:33:46,257 --> 00:33:48,487 por la misma razón voy a tirar todo lo que tengo en este juicio. 584 00:33:48,526 --> 00:33:52,053 Porque su papá lo tiene. O su esposa. 585 00:33:53,364 --> 00:33:55,332 Los avances no suceden por culpa de la medicina. 586 00:33:55,366 --> 00:33:59,632 Los verdaderos avances suceden porque alguien esta muerto de miedo 587 00:33:59,670 --> 00:34:01,137 dejar de intentarlo. 588 00:34:06,978 --> 00:34:08,912 [Sollozando] 589 00:34:10,348 --> 00:34:12,543 ¿Se han ido? 590 00:34:12,583 --> 00:34:16,212 Bueno, hay algo de hinchazón. pero eso debería disminuir con algún tiempo. 591 00:34:18,890 --> 00:34:20,152 No tengo tetas. 592 00:34:21,692 --> 00:34:23,990 - ¿No tengo tetas? - No tienes tetas. 593 00:34:24,028 --> 00:34:25,893 [Madre sollozando] 594 00:34:25,930 --> 00:34:28,262 - ¿Mamá? - Estaba asustada. 595 00:34:28,299 --> 00:34:30,164 Ahora ella está feliz de que estés bien. 596 00:34:33,604 --> 00:34:37,370 - Eres el hombre. - No, tú eres el hombre. 597 00:34:42,280 --> 00:34:46,011 Roy Henley tiene etapa final hipertensión pulmonar. 598 00:34:46,050 --> 00:34:48,382 Ha llegado al punto sin retorno, y, en este punto, 599 00:34:48,419 --> 00:34:52,219 nada menos que un El trasplante de pulmón lo salvará. 600 00:34:52,256 --> 00:34:54,190 Desafortunadamente... 601 00:34:55,960 --> 00:34:59,919 Desafortunadamente, sus culturas revelaron que tiene neumonía por hongos, 602 00:34:59,964 --> 00:35:02,728 sus enzimas hepáticas son preocupantes, y encima de todo lo demás, 603 00:35:02,767 --> 00:35:04,792 su aclaramiento de creatinina es sólo de 75, 604 00:35:04,836 --> 00:35:08,033 lo que significa que el es en camino a la insuficiencia renal. 605 00:35:08,072 --> 00:35:12,236 Los inmunosupresores después de la cirugía. muy probablemente podría matarlo. 606 00:35:12,276 --> 00:35:14,540 Y así, con pesar, 607 00:35:14,579 --> 00:35:19,278 Concluyo que él no pertenecer a la lista de espera. 608 00:35:19,317 --> 00:35:22,548 Dr. Kepner, si no lo hace cree que es candidato, 609 00:35:22,587 --> 00:35:25,147 ¿Por qué en el mundo lo harías? ¿Convocar un panel hoy? 610 00:35:25,923 --> 00:35:28,892 Esa es una muy buena pregunta, jefe. 611 00:35:28,926 --> 00:35:32,487 Pensé que era candidato, más temprano en el día, 612 00:35:32,530 --> 00:35:36,489 pero cuanto más tiempo Miré sus criterios, 613 00:35:36,534 --> 00:35:40,265 - más deslumbrante se volvió. - Se volvió deslumbrante, 614 00:35:40,304 --> 00:35:41,635 ¿Cuanto más lo mirabas? 615 00:35:43,007 --> 00:35:48,502 Bueno, también, eh, nuevos hechos salieron a la luz. Eh... 616 00:35:49,847 --> 00:35:52,179 El paciente no tiene sistema de apoyo. 617 00:35:52,216 --> 00:35:56,653 Nadie que lo lleve a las visitas postoperatorias. o asegurarse de que cumpla con sus medicamentos. 618 00:35:56,687 --> 00:35:58,985 Más temprano en el día, dijo que tenía una hija, 619 00:35:59,023 --> 00:36:01,184 pero luego salio que están distanciados. 620 00:36:01,225 --> 00:36:06,094 - Esa no es una razón. - [Teddy] ¿Dr. Yang? 621 00:36:06,130 --> 00:36:07,461 ¿Tienes algo que agregar? 622 00:36:08,699 --> 00:36:10,860 No. 623 00:36:10,902 --> 00:36:13,462 no crees eso tener un sistema de apoyo en su lugar 624 00:36:13,504 --> 00:36:15,267 ¿Es un factor importante en esta decisión? 625 00:36:15,306 --> 00:36:17,604 Es un factor. 626 00:36:24,081 --> 00:36:26,379 Pero este tipo está al límite, por eso estamos aquí. 627 00:36:26,417 --> 00:36:29,215 podríamos hablar de su criterio todo el día. 628 00:36:29,253 --> 00:36:32,814 Su aclaramiento de creatinina es bajo pero no crítico, 629 00:36:32,857 --> 00:36:36,953 y su neumonía fúngica es malo pero tratable. 630 00:36:36,994 --> 00:36:38,461 Quiero decir, está al límite. 631 00:36:39,096 --> 00:36:41,826 Pero he estado involucrado en 27 cirugías de trasplante. 632 00:36:41,866 --> 00:36:46,565 Y cada vez, la voluntad del paciente de La pelea es igual de reveladora y Roy la tiene. 633 00:36:46,604 --> 00:36:50,734 Si le damos los pulmones, no lo hará. será un desperdicio, porque vivirá. 634 00:36:52,009 --> 00:36:53,670 Lo sé. 635 00:37:12,330 --> 00:37:16,323 Entonces ¿cómo estoy? ¿Qué se supone que debo decirle? 636 00:37:16,367 --> 00:37:19,393 Que fallé en la inserción y luego perforé el vaso? 637 00:37:19,437 --> 00:37:22,600 - ¿O tal vez que se cometió un error? - No le digas nada. 638 00:37:22,640 --> 00:37:24,938 Cometiste un error. Sucede todo el tiempo. 639 00:37:24,976 --> 00:37:27,410 tuve que gritarte porque ese es mi trabajo. Mi trabajo ahora... 640 00:37:27,445 --> 00:37:30,414 Nuestro trabajo ahora es entrar allí. con sonrisas en nuestras caras 641 00:37:30,448 --> 00:37:34,350 y contarle la cirugia Fue un éxito, porque lo fue. 642 00:37:34,385 --> 00:37:38,583 - [Derek] ¡Oye! ¿Cómo estamos? - [Joanne] ¡Ahí están! ¡Nuestros héroes! 643 00:37:38,623 --> 00:37:41,615 El timbre cesó. ¡Se detuvo! 644 00:37:41,659 --> 00:37:45,186 - Es una noticia fantástica. - Y el niño lo hizo bien, ¿no? 645 00:37:45,229 --> 00:37:47,857 El chico lo hizo bien. 646 00:37:47,898 --> 00:37:50,264 Te estoy besando ahora. Porque me equivoqué 647 00:37:50,301 --> 00:37:54,203 pero en este momento, Estoy enamorado de ti. 648 00:37:54,238 --> 00:37:56,502 ¡Oh! Gracias. 649 00:37:59,910 --> 00:38:01,639 [Abril] Se suponía que ser un equipo hoy. 650 00:38:01,679 --> 00:38:04,239 Me dijiste que decir ¿Y luego simplemente te volviste contra mí? 651 00:38:04,282 --> 00:38:05,510 No lo planeé. 652 00:38:06,517 --> 00:38:08,712 [Suspiros] No estoy acostumbrado a fallar. 653 00:38:10,488 --> 00:38:11,921 Yo tampoco. 654 00:38:17,461 --> 00:38:19,429 ¿Estás bien? Está bien. 655 00:38:21,632 --> 00:38:24,157 Sé que piensas recomendarlo. Fue una decisión equivocada. 656 00:38:24,201 --> 00:38:27,261 Lo siento, pero simplemente no estuve de acuerdo. 657 00:38:27,305 --> 00:38:31,639 Cristina, en un caso como este, la decisión correcta 658 00:38:31,676 --> 00:38:34,941 está tomando una decisión. Eso es lo que hacemos, ese es el trabajo. 659 00:38:34,979 --> 00:38:37,311 Te formaste una opinión y usted lo defendió. 660 00:38:37,348 --> 00:38:40,681 Y no estabas solo. El panel votó para incluirlo en la lista. 661 00:38:40,718 --> 00:38:42,583 Felicidades. 662 00:38:43,487 --> 00:38:45,853 Fuiste médico hoy. 663 00:38:50,494 --> 00:38:52,291 [Suspiros] Háblame. 664 00:38:52,330 --> 00:38:55,322 Um, hay un roto Máquina de tomografía computarizada en el sótano. 665 00:38:55,366 --> 00:38:59,063 Al lado hay un láser de argón roto. y un fluoroscopio roto. 666 00:38:59,103 --> 00:39:01,833 creo que un millon de dolares Los repararía a los tres. 667 00:39:01,872 --> 00:39:04,432 Y podría haber incluso sobrará suficiente dinero 668 00:39:04,475 --> 00:39:08,104 poner una nueva enfermera en el turno de noche, que es lo que realmente necesitan nuestros pacientes. 669 00:39:10,948 --> 00:39:12,882 ¿Eso es todo? 670 00:39:12,917 --> 00:39:15,317 ¿Eso es lo que tienes para mí? 671 00:39:15,353 --> 00:39:17,116 ¿Esa es tu mejor idea? 672 00:39:17,154 --> 00:39:21,022 Esta tarea no pudo han sido más claros. Inspiración. 673 00:39:21,058 --> 00:39:22,958 Buena competencia a la antigua, 674 00:39:22,993 --> 00:39:26,121 ¿No vienes aquí diciéndome? Necesito arreglar lo que está viejo y roto. 675 00:39:26,163 --> 00:39:28,996 Mmm, me encantaría ir a París. 676 00:39:29,033 --> 00:39:32,059 Pero no me ves sentado, planeando mis vacaciones parisinas. 677 00:39:32,103 --> 00:39:34,663 Suena lindo, pero soy madre, 678 00:39:34,705 --> 00:39:38,664 y lo que realmente necesito hacer es llevar a mi hijo al preescolar, 679 00:39:38,709 --> 00:39:41,678 hacer la colada, poner comida en la mesa. 680 00:39:41,712 --> 00:39:44,875 Puedo hacer un gran claqué aquí 681 00:39:44,915 --> 00:39:48,851 sobre cómo voy a cambiar la cara de medicina con un millón de dólares, 682 00:39:48,886 --> 00:39:51,684 pero no puedes hacer nada con un millón de dólares. 683 00:39:51,722 --> 00:39:55,453 Un millón de dólares no es nada. Eso es un sueño. Esta es la vida real. 684 00:39:55,493 --> 00:39:57,552 Preescolar. Lavadero. Alimento. 685 00:39:57,595 --> 00:40:01,053 Soy realista. Cambiar la cara de la medicina. 686 00:40:01,098 --> 00:40:03,862 Necesitamos arreglar la medicina. que ya tenemos. 687 00:40:03,901 --> 00:40:07,029 Necesitamos una nueva enfermera nocturna. Necesitamos que reparen estas máquinas averiadas. 688 00:40:07,071 --> 00:40:10,165 No vayamos a París. Vayamos al supermercado, jefe. 689 00:40:12,376 --> 00:40:14,173 Y aunque seamos honestos, 690 00:40:14,211 --> 00:40:16,975 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? con este ejercicio de todos modos, 691 00:40:17,014 --> 00:40:21,610 cuando tu y yo ambos Sé que no tienes un millón de dólares. 692 00:40:21,652 --> 00:40:26,282 Bueno, las cosas pueden ser un poco diferentes. por aquí en las próximas semanas. 693 00:40:26,323 --> 00:40:27,915 [Reproducción de música suave] 694 00:40:36,000 --> 00:40:38,491 [Risa sibilante] 695 00:40:38,536 --> 00:40:40,504 Mira eso. 696 00:40:42,006 --> 00:40:45,169 Ahora ya no puedo llamarte amargado. 697 00:40:47,945 --> 00:40:50,311 Dame tu brazo, Roy. 698 00:40:50,347 --> 00:40:51,871 Tengo que sacar un poco de sangre. 699 00:40:52,850 --> 00:40:56,547 [Meredith] Todos queremos crecer. Estamos desesperados por llegar allí. 700 00:40:56,587 --> 00:40:59,613 Para aprovechar todas las oportunidades que podamos. 701 00:40:59,657 --> 00:41:01,022 Para vivir. 702 00:41:06,330 --> 00:41:09,697 Estamos muy ocupados intentándolo para salir de ese nido... 703 00:41:13,971 --> 00:41:17,498 ... no pensamos en el hecho que hará frío ahí fuera. 704 00:41:22,313 --> 00:41:24,247 Realmente frío. 705 00:41:25,516 --> 00:41:27,643 Gracias, señor. 706 00:41:27,685 --> 00:41:29,812 Felicidades. Buen trabajo. 707 00:41:33,691 --> 00:41:37,491 [Meredith] Porque crecer a veces significa dejar a la gente atrás. 708 00:41:52,543 --> 00:41:54,841 - Felicitaciones, doctor. - Gracias. 709 00:42:00,918 --> 00:42:02,909 [Meredith] Oh, maldita sea. ¿Dónde están mis llaves? 710 00:42:03,821 --> 00:42:06,449 - Están en tu mano. - ¡Oh! 711 00:42:06,490 --> 00:42:09,459 [Meredith] Y por el momento Nos valemos por nosotros mismos... 712 00:42:11,395 --> 00:42:13,556 ... estamos allí solos.