1
00:00:01,939 --> 00:00:02,939
Alex?

2
00:00:04,420 --> 00:00:05,680
Alex? Ei!

3
00:00:06,860 --> 00:00:07,860
Oi.

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,600
Você sabe, eles têm um distúrbio do sono
unidade no hospital.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,480
Estou bem.

6
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
Todo mundo fora!

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
Agora! Ei, ei, vamos com calma,
ok?

8
00:00:22,380 --> 00:00:24,000
Hank, não faça isso! Sente-se!

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,620
Por favor, Hank! Cale-se!

10
00:00:25,860 --> 00:00:28,520
Agora me dê a arma, ok? Por que
você não vai pegar as persianas?

11
00:00:30,400 --> 00:00:35,600
Ok, olhe, vou fazer algo
para você, ok? E então eu quero que você faça

12
00:00:35,600 --> 00:00:39,540
algo para mim. Eu quero que você coloque o
arma para baixo, ok?

13
00:00:39,760 --> 00:00:40,820
Eu tenho algo resolvido.

14
00:00:41,140 --> 00:00:42,880
Ok, olha, podemos resolver isso, ok?

15
00:00:43,340 --> 00:00:44,640
Abaixe a arma.

16
00:00:44,860 --> 00:00:45,860
Espero que você saia agora.

17
00:00:46,020 --> 00:00:48,960
Olha, não posso ir embora enquanto você estiver
me ameaçando. Saia ou eu os mato

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,140
tudo. Olha, você está piorando as coisas. Vá
lá fora.

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,360
Falaremos com ele, por favor.

20
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
Já faz um tempo.

21
00:01:59,169 --> 00:02:02,950
A temporada do Capitão Hank Thomas é
anexado ao Malibu Point Marine Air

22
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
Estação.

23
00:02:04,570 --> 00:02:05,930
A morte foi instantânea.

24
00:02:06,470 --> 00:02:10,530
Mais alguém se machucou? Não. Quando ele entrou,
ele disparou um tiro no teto e

25
00:02:10,530 --> 00:02:12,150
então ordenou que todos saíssem.

26
00:02:12,770 --> 00:02:15,610
Todos, exceto os três fuzileiros navais que
estavam aqui à mesa.

27
00:02:16,910 --> 00:02:21,530
Capitão Paul Davis, Tenente Gene
Romanski, Tenente Robert Martinelli.

28
00:02:21,530 --> 00:02:24,510
é meu pai, Dr. Mark Sloan. Ele é um
consultor do departamento de polícia.

29
00:02:25,120 --> 00:02:27,320
O que aconteceu? Disse que ia fazer
todos nós sentimos muito.

30
00:02:27,680 --> 00:02:30,080
Coloquei uma arma na cabeça dele, puxei o
gatilho.

31
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Desculpe pelo quê?

32
00:02:31,980 --> 00:02:38,020
Bem, eu estava noiva do Hank, mas eu... Ele
estava com tanto ciúme o tempo todo. Você sabe,

33
00:02:38,060 --> 00:02:42,020
Eu não poderia viver com suas acusações,
e eu só... tive que terminar.

34
00:02:42,800 --> 00:02:43,820
Quando você fez isso?

35
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Cerca de dois meses atrás.

36
00:02:46,940 --> 00:02:49,640
Bem, depois disso, ele apenas começou
me perseguindo.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,520
Foi... Bem, ele me assustou, e eu...

38
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
Finalmente falei com o tenente
Martinelli sobre isso.

39
00:02:57,380 --> 00:02:58,660
Você estava com a Polícia Militar?

40
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Isso mesmo.

41
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Você o prendeu?

42
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Não foi tão fácil.

43
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
Por que não?

44
00:03:08,760 --> 00:03:11,740
Olha, podemos fazer isso em Braille, ou você
pode realmente falar comigo e me ajudar a conseguir

45
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
até o fundo disso.

46
00:03:13,260 --> 00:03:15,560
Hank sempre teve o cuidado de ter certeza
não houve testemunhas.

47
00:03:16,140 --> 00:03:18,280
Não há nada realmente Tenente
Martinelli poderia ter feito isso.

48
00:03:18,910 --> 00:03:23,230
Bem, ele pediu para se encontrar comigo sobre
a situação. É por isso que estávamos todos

49
00:03:23,230 --> 00:03:24,230
aqui.

50
00:03:24,570 --> 00:03:26,330
No ajudante do Coronel Chandler.

51
00:03:27,230 --> 00:03:28,230
Chandler é seu comandante?

52
00:03:28,410 --> 00:03:29,410
Isso mesmo.

53
00:03:29,570 --> 00:03:32,110
Agora, o Tenente Martinelli informou
eu sobre a situação.

54
00:03:32,810 --> 00:03:38,490
Eu estava esperando, bem, todos nós estávamos esperando,
poderíamos encontrar alguma maneira de neutralizar o

55
00:03:38,490 --> 00:03:42,550
situação. Eu só... eu simplesmente não consigo
acredite que ele se matou.

56
00:03:45,050 --> 00:03:48,950
Jesse, Alex, sinto muito. eu vou ter que
realizar um teste de resíduos de tiro em você.

57
00:03:48,950 --> 00:03:50,090
na verdade, terei que testar todos vocês.

58
00:03:50,410 --> 00:03:52,910
Tudo bem, mas você deve saber que estamos
tudo coberto de resíduos.

59
00:03:53,650 --> 00:03:55,010
Estamos no estande esta manhã.

60
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Teste de qualificação.

61
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
Tenente Sloan?

62
00:03:57,810 --> 00:03:59,210
Hannah Bernstein, NIS.

63
00:03:59,510 --> 00:04:01,990
Eu entendo que alguns de nossos funcionários estão
envolvido em uma situação.

64
00:04:02,470 --> 00:04:05,390
Ah, Steve Sloan. Quem ligou para você? Eu fiz.

65
00:04:05,790 --> 00:04:09,570
O NIS tem jurisdição sobre os casos
envolvendo militares. Não desligado

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,510
Dentro da cidade, é jurisdição do LAPD.

67
00:04:11,930 --> 00:04:13,710
Bem, não houve civis mortos ou
ferido.

68
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
Não, mas... Não há testemunhas civis?

69
00:04:16,110 --> 00:04:17,290
O que isso tem a ver com alguma coisa?

70
00:04:17,610 --> 00:04:18,769
Esta é uma investigação da Marinha.

71
00:04:19,149 --> 00:04:20,129
Eu assumirei.

72
00:04:20,130 --> 00:04:22,290
Boa tentativa, mas esta pertence ao
Polícia de Los Angeles.

73
00:04:22,750 --> 00:04:24,650
Você só está fazendo mais para si mesmo,
Detetive.

74
00:04:24,990 --> 00:04:27,450
E eu acho que você teria outro,
assuntos mais urgentes.

75
00:04:27,850 --> 00:04:30,710
Por que você não me deixa me preocupar com meu tempo
gestão, Suboficial Bernstein?

76
00:04:30,970 --> 00:04:33,270
Eu comecei minha investigação. eu vou
para ver isso passar.

77
00:04:33,870 --> 00:04:35,530
Faça o que quiser. Eu pretendo.

78
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
Multar.

79
00:04:40,090 --> 00:04:42,370
Então, a morte de Thomas foi suicídio.

80
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
Sim, senhor.

81
00:04:43,760 --> 00:04:45,160
Parece que sim, senhor.

82
00:04:45,720 --> 00:04:47,540
O que tornaria isso definitivo para você,
detetive?

83
00:04:48,540 --> 00:04:52,460
Eu gostaria de dar uma olhada no Thomas
registros médicos para estado de espírito.

84
00:04:52,460 --> 00:04:53,580
registros são confidenciais.

85
00:04:54,620 --> 00:04:58,380
Sim, mas Thomas está morto e eu quero isso
limpo rapidamente. Libere os registros.

86
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
Sim, senhor.

87
00:05:00,040 --> 00:05:03,080
Você já esteve em serviço, Tenente
Sloan? Sim, senhor, infantaria.

88
00:05:03,860 --> 00:05:05,400
Agora? Dois passeios.

89
00:05:06,480 --> 00:05:09,720
Bem, então você entende os militares
gosta de limpar sua própria bagunça.

90
00:05:10,680 --> 00:05:12,980
Isto é apenas rotina, senhor. Nós vamos pisar
levemente.

91
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Bom dia, senhor.

92
00:05:24,460 --> 00:05:25,600
Bom dia, oficial Bernstein.

93
00:05:27,420 --> 00:05:30,340
Olha, talvez tenhamos errado
pé.

94
00:05:31,880 --> 00:05:35,460
Eu não estou tentando te dizer como correr
sua investigação ou mostrá-lo ou

95
00:05:35,460 --> 00:05:36,399
qualquer coisa assim.

96
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Eu não disse que você estava.

97
00:05:37,660 --> 00:05:39,360
Só estou tentando fazer meu trabalho.

98
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
OK.

99
00:05:41,460 --> 00:05:43,820
Então, por que não cooperamos?

100
00:05:44,360 --> 00:05:45,820
Você sabe, compartilhe informações.

101
00:05:46,720 --> 00:05:47,519
Trabalhem juntos.

102
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Nós poderíamos fazer isso.

103
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
Ótimo.

104
00:05:51,000 --> 00:05:54,080
Bom. Bem, estou feliz por termos tido essa conversa.

105
00:05:57,220 --> 00:05:59,180
Só não faça nada sem avisar
eu.

106
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
Você está bem?

107
00:06:17,310 --> 00:06:19,110
Sim. Foi um longo dia.

108
00:06:20,250 --> 00:06:21,310
São apenas dez horas.

109
00:06:23,710 --> 00:06:27,550
Bem, eu não dormi muito da última vez
noite. Eu estava trabalhando em turno duplo em

110
00:06:27,550 --> 00:06:29,650
Mini Martin, e eu ainda tive que estudar
quando cheguei em casa.

111
00:06:29,950 --> 00:06:30,950
A que horas você foi para a cama?

112
00:06:31,750 --> 00:06:33,190
Você se lembra de como era a faculdade de medicina?

113
00:06:33,990 --> 00:06:36,190
Felizmente, esqueci tudo sobre o não
parte de dormir.

114
00:06:37,510 --> 00:06:38,650
Estou feliz por ter encontrado você, no entanto.

115
00:06:38,890 --> 00:06:42,590
Eu queria saber se você tinha algum trabalho estranho
que precisam ser feitas em casa ou

116
00:06:42,590 --> 00:06:43,590
qualquer coisa.

117
00:06:43,630 --> 00:06:44,750
Você está procurando mais trabalho?

118
00:06:45,680 --> 00:06:48,920
Bem, eu não tenho meu pai para ir
mais para pedir ajuda, e estou um pouco

119
00:06:49,640 --> 00:06:51,460
Praticamente tenho que cuidar
tudo sozinho.

120
00:06:51,900 --> 00:06:55,280
Bem, Alex, admiro sua ética de trabalho,
mas estou um pouco preocupado com o seu

121
00:06:55,280 --> 00:06:56,800
estudos e sua saúde.

122
00:06:57,220 --> 00:07:00,140
É temporário, só até o Churrasco
Bob's reabre.

123
00:07:00,880 --> 00:07:02,440
Quem sabe quanto tempo isso vai demorar.

124
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Alguém viu Jesse?

125
00:07:05,380 --> 00:07:06,400
Não esta manhã, não.

126
00:07:06,640 --> 00:07:09,580
Acho que há um problema com o
Relatório da autópsia de Thomas. Eu acho que deveríamos

127
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
Steve.

128
00:07:16,700 --> 00:07:19,840
Os registros médicos de Thomas apoiam a
descobertas do legista de que ele estava certo

129
00:07:19,840 --> 00:07:23,160
-entregue. Eu poderia ter te contado isso. EU
costumava jogar softball com ele. Você estava

130
00:07:23,160 --> 00:07:25,760
amigos? Não éramos amigos, mas eu sabia
ele.

131
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
É uma postagem pequena. Eu conheço a maior parte
oficiais.

132
00:07:28,660 --> 00:07:30,220
Thomas foi baleado na têmpora direita.

133
00:07:30,560 --> 00:07:33,620
Por que ele pegaria a arma à sua esquerda
mão e tentar atirar em si mesmo no

134
00:07:33,620 --> 00:07:36,640
lado direito da cabeça? Não sei. Ele
estava segurando a arma à sua esquerda

135
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
mão.

136
00:07:37,820 --> 00:07:38,940
Por que ele faria isso?

137
00:07:39,260 --> 00:07:42,160
Se ele fosse destro, por que ele
segura a arma na mão esquerda?

138
00:07:42,400 --> 00:07:44,960
Eu não sei por que ele fez isso. eu sei que ele
fez.

139
00:07:45,470 --> 00:07:49,190
O legista só encontrou vestígios de tiro
resíduo à sua esquerda e significativo

140
00:07:49,190 --> 00:07:50,410
resíduo à sua direita.

141
00:07:51,330 --> 00:07:52,330
E daí?

142
00:07:53,010 --> 00:07:54,010
Sou canhoto.

143
00:07:54,270 --> 00:07:58,290
Faço muitas coisas com as duas mãos. Para
por exemplo, eu bato com a mão direita. Qual

144
00:07:58,290 --> 00:07:59,290
mão com a qual você atira?

145
00:08:00,070 --> 00:08:01,590
O que importa o que eu faço?

146
00:08:03,970 --> 00:08:06,110
Hank Thomas tinha uma arma à esquerda
mão.

147
00:08:06,350 --> 00:08:09,030
Ele deu um tiro na cabeça. Eu o vi.

148
00:08:09,719 --> 00:08:12,700
Agora você pode perguntar ao seu amigo, Dr.
Travis. Ele o viu segurando a arma

149
00:08:12,700 --> 00:08:14,900
mão esquerda. Ele o viu ser atirado contra o
teto.

150
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Ele está escondendo alguma coisa.

151
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
Como você sabe?

152
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Intuição.

153
00:08:34,919 --> 00:08:37,799
Ok, pessoal, me digam o que vocês acham.
Sinceramente, estou pensando em comprar um

154
00:08:37,799 --> 00:08:39,059
máquina para o restaurante.

155
00:08:39,739 --> 00:08:41,960
Uma máquina de cappuccino e uma churrasqueira
articulação?

156
00:08:42,340 --> 00:08:44,720
Sim, costelas e café com leite. Isso faz muito
de sentido.

157
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Aqui.

158
00:08:46,380 --> 00:08:47,920
Bem ali.

159
00:08:49,880 --> 00:08:51,180
O que Alex está fazendo lá fora?

160
00:08:51,600 --> 00:08:54,020
Eu fiz com que ele consertasse aqueles quebrados
telhas no telhado.

161
00:08:54,340 --> 00:08:56,660
Eu odeio quebra-cabeças de flores. Todas as peças
parece o mesmo.

162
00:08:56,980 --> 00:08:59,880
Jess, você tem certeza de que Thomas teve seu
arma na mão esquerda?

163
00:09:00,580 --> 00:09:02,660
Steve, eu vi o que vi. Ele usou seu
mão esquerda.

164
00:09:03,130 --> 00:09:06,210
Sim, mas é possível que ele
transferiu a arma para a mão direita

165
00:09:06,210 --> 00:09:06,969
atirou em si mesmo.

166
00:09:06,970 --> 00:09:09,650
Depois que ele disparou um tiro sob o
teto com a mão esquerda.

167
00:09:10,090 --> 00:09:12,630
E três oficiais da Marinha estão mentindo
sobre o que aconteceu.

168
00:09:13,650 --> 00:09:15,550
Sim, Jesse está certo. Por que todos eles
mentir?

169
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
Aí está.

170
00:09:16,810 --> 00:09:18,890
Não, já experimentei essa peça. Você tinha
está de cabeça para baixo. Oh.

171
00:09:19,650 --> 00:09:20,650
Como está o café?

172
00:09:21,010 --> 00:09:26,370
Você foi para a estação aérea e
entrevistei o capitão Davis sem mim?

173
00:09:26,790 --> 00:09:31,730
Ah, ah, Hanna. Sim, eu, uh... O que
aconteceu vamos cooperar? Ou eu acho

174
00:09:31,730 --> 00:09:32,730
comecei com o pé esquerdo.

175
00:09:33,070 --> 00:09:37,110
Bem, eu estava agindo com base em informações que
tinha acabado de chegar. Cometi um erro. Eu sou

176
00:09:37,110 --> 00:09:38,990
desculpe. Você disse que iria me manter
informado.

177
00:09:39,850 --> 00:09:41,610
Eu sei. Eu esqueci.

178
00:09:41,830 --> 00:09:42,749
Desculpe.

179
00:09:42,750 --> 00:09:44,450
Podemos conversar sobre isso?

180
00:09:48,530 --> 00:09:49,530
Desculpe.

181
00:09:55,670 --> 00:09:58,230
Eu sei que parece que tentei enganar
você, mas eu fiz.

182
00:09:58,570 --> 00:10:02,090
Só não estou acostumado a trabalhar com outras pessoas
pessoas.

183
00:10:04,080 --> 00:10:08,000
Bem, se eu prometer que nunca farei isso
novamente, pare de ficar bravo comigo.

184
00:10:09,560 --> 00:10:12,020
Eu não dei ordens para embrulhar isso
investigação.

185
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Embrulhar?

186
00:10:14,340 --> 00:10:15,860
Ainda nem obtivemos as respostas.

187
00:10:16,080 --> 00:10:19,060
No que diz respeito ao Coronel Chandler,
nós fazemos. Thomas cometeu suicídio.

188
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
O que você acha?

189
00:10:22,160 --> 00:10:23,340
Não importa o que eu penso.

190
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
Claro que sim.

191
00:10:25,260 --> 00:10:26,400
Por que você simplesmente não conta a ele?

192
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
Este é o seu primeiro caso, não é?

193
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Não!

194
00:10:34,190 --> 00:10:38,490
Bem, quero dizer, o primeiro caso que tive
tratado, você sabe, sozinho, sim.

195
00:10:41,230 --> 00:10:44,850
Bem, e se eu pudesse encontrar algo
incriminador antes de você chegar até mim? Você

196
00:10:44,850 --> 00:10:46,290
acho que Chandler deixa você ficar no
caso?

197
00:10:48,410 --> 00:10:54,790
O que você poderia encontrar?

198
00:10:55,830 --> 00:10:57,570
Acho que você pode me levar para Thomas e
Cordeiro?

199
00:10:59,970 --> 00:11:01,010
Você está louco?

200
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Sim, um pouco.

201
00:11:04,380 --> 00:11:05,380
E você?

202
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
Um pouco.

203
00:11:14,640 --> 00:11:17,060
O que você espera encontrar? Quanto ao que
Eu sei?

204
00:11:17,820 --> 00:11:19,260
Certamente esclareceremos as coisas.

205
00:11:19,720 --> 00:11:21,320
Eu não acho que vamos conseguir isso
sorte.

206
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
Lá?

207
00:11:44,200 --> 00:11:48,240
O que posso fazer para você? Estado Ocidental
A Annuity tem o prazer de oferecer a você nosso

208
00:11:48,240 --> 00:11:52,960
apólice de seguro de vida de serviço em um
desconto substancial se você se inscrever

209
00:11:53,220 --> 00:11:54,220
Sim, não estou interessado.

210
00:11:54,460 --> 00:11:55,319
Obrigado de qualquer maneira.

211
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Tenho certeza que uma vez que você veja os termos generosos
temos para oferecer... Deixe-me perguntar-lhe uma

212
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
pergunta. Você oferece um retroativo
política?

213
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Um retroativo?

214
00:12:02,660 --> 00:12:04,600
Sim, seguro de vida para quem já
falecido.

215
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Claro que não.

216
00:12:06,160 --> 00:12:07,220
Então temo que você esteja sem sorte.

217
00:12:08,700 --> 00:12:10,540
Operador de telemarketing? Uh-huh. Tão irritante.

218
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Ei.

219
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Veja isso.

220
00:12:19,540 --> 00:12:21,720
Você pode recuperá-los?

221
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Com um pouco de ajuda.

222
00:12:25,420 --> 00:12:26,720
Você ainda está aí, Sr. Tate?

223
00:12:26,960 --> 00:12:29,360
Sim. E você recebeu a pesquisa
mandado?

224
00:12:29,620 --> 00:12:30,620
Eu tenho isso aqui.

225
00:12:30,920 --> 00:12:33,340
Você quer que eu reproduza as mensagens para
você agora? Vá em frente.

226
00:12:34,980 --> 00:12:39,060
Hank Thomas, aqui é Mega Hits Movies.
Os dois vídeos que você reservou estão prontos

227
00:12:39,060 --> 00:12:40,720
coleta. Estamos abertos até às 11h desta noite.

228
00:12:43,950 --> 00:12:47,270
Olá, aqui é Vinnie, da loja de artigos esportivos,
confirmando seu horário de partida para 245.

229
00:12:47,670 --> 00:12:52,430
Obrigado. Reserva vídeos, faz golfe
encontro e depois comete suicídio?

230
00:12:54,210 --> 00:12:56,590
Esta é Susan Chandler. Por favor me ligue
quando você conseguir isso.

231
00:12:56,850 --> 00:12:58,250
É importante. Obrigado.

232
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Susan Chandler?

233
00:13:00,690 --> 00:13:01,890
Esposa do Coronel Chandler.

234
00:13:03,890 --> 00:13:07,450
Estou confuso. Eu pensei que a morte de Thomas
foi considerado suicídio.

235
00:13:07,850 --> 00:13:10,930
Ainda não tomamos uma decisão final sobre
isso ainda, Sra. Chandler.

236
00:13:11,630 --> 00:13:15,290
Sua mensagem dizia que era importante para
você falar com ele. Você pode nos dizer por quê?

237
00:13:15,650 --> 00:13:17,610
Bem, certamente, mas não tinha nada a ver
fazer com sua morte.

238
00:13:17,830 --> 00:13:19,190
Eu ainda gostaria de saber, senhora.

239
00:13:19,530 --> 00:13:23,670
Bem, meu marido está sendo promovido a
general, e o capitão Thomas foi

240
00:13:23,670 --> 00:13:24,670
oficial na estação.

241
00:13:24,850 --> 00:13:28,290
E o que eu precisava era de uma lista de todos os
pilotos, para que eu pudesse convidá-los para

242
00:13:28,290 --> 00:13:30,150
o clube do oficial para uma surpresa
festa de casamento.

243
00:13:31,210 --> 00:13:32,570
Uma festa de casamento?

244
00:13:33,470 --> 00:13:37,230
É uma celebração, um arrombamento ou molhado
engolir sua nova estrela com algumas bebidas.

245
00:13:38,070 --> 00:13:39,730
O capitão Thomas ligou de volta para você?

246
00:13:40,070 --> 00:13:41,620
Não. Nunca ouvi falar dele.

247
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
Muito obrigado pelo seu tempo, Sra.

248
00:13:44,000 --> 00:13:45,660
Chandler. Lamentamos ter incomodado
você.

249
00:13:46,180 --> 00:13:49,240
Você não achou que talvez o
os oficiais de investigação gostariam de

250
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
aquele telefonema?

251
00:13:50,640 --> 00:13:54,360
Não, eu não poderia imaginar o que meu telefone
ligação teria a ver com sua morte.

252
00:13:55,320 --> 00:13:57,140
E então ouvi que a investigação estava
fechado.

253
00:13:58,280 --> 00:13:59,600
Não pelo LAPD.

254
00:14:00,740 --> 00:14:02,480
Bem, me desculpe. eu não poderia estar
mais ajuda.

255
00:14:04,380 --> 00:14:05,380
Bom dia.

256
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Prazer em conhecê-lo.

257
00:14:34,570 --> 00:14:37,690
Por favor, prometa-me que não contará ao Dr.
Sloan ou Dr. Travis sobre isso.

258
00:14:37,950 --> 00:14:40,490
Alex. Não posso me dar ao luxo de perder nenhum dos dois
dos meus trabalhos.

259
00:14:40,910 --> 00:14:44,510
Eu poderia ter fraturado seu braço ou seu
perna ou pior, e então onde você

260
00:14:44,510 --> 00:14:46,370
ser? Foi um acidente. Isso não vai acontecer
novamente.

261
00:14:47,690 --> 00:14:49,230
Sente-se.

262
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Estou bem.

263
00:14:50,610 --> 00:14:54,150
Alex, você não precisa se matar
trabalhando em três empregos para pagar pelo seu

264
00:14:54,150 --> 00:14:55,630
educação. Existem outras maneiras.

265
00:14:56,110 --> 00:14:57,550
Bem, não posso contrair mais empréstimos.

266
00:14:57,750 --> 00:14:59,330
Vou pagá-los até me aposentar.

267
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
E o Exército?

268
00:15:01,110 --> 00:15:02,110
O Exército?

269
00:15:02,570 --> 00:15:03,570
Eu não acho.

270
00:15:03,960 --> 00:15:06,580
Você sabe, eles vão pagar pelo seu médico
educação se você apenas lhes der alguns

271
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
anos de serviço.

272
00:15:07,900 --> 00:15:10,820
Amanda, não sei se você percebeu,
mas não sou exatamente do tipo militar.

273
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
E como você sabe?

274
00:15:12,500 --> 00:15:15,640
Você conversou com alguém sobre isso? Faça
você tem alguma ideia do que são os militares

275
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
como hoje em dia?

276
00:15:16,840 --> 00:15:19,580
Bem... Então não corte suas opções
até você saber o que está falando

277
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
sobre.

278
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Então é isso.

279
00:15:34,510 --> 00:15:37,130
Um almoço rápido e fechamos os arquivos
A morte de Tomás.

280
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Talvez não.

281
00:15:39,530 --> 00:15:40,530
Você encontrou alguma coisa?

282
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
Opa.

283
00:15:44,010 --> 00:15:45,330
Qual é o seu ponto, Tenente?

284
00:15:45,730 --> 00:15:49,610
Sem testemunhas, sem cooperação, sem
evidências de incidentes anteriores.

285
00:15:50,730 --> 00:15:52,030
Essa é a sua grande investigação
avanço.

286
00:15:52,310 --> 00:15:53,710
Eu já te disse que não havia
testemunhas.

287
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
Bem, entendi.

288
00:15:55,090 --> 00:15:57,030
Talvez não houvesse testemunhas porque
nunca aconteceu.

289
00:15:57,350 --> 00:15:59,250
O que, você acha que Romansky acabou de fazer o
tudo em ordem?

290
00:15:59,470 --> 00:16:01,870
Ela veio até mim do nada e
disse, me ajude, meu ex-namorado é

291
00:16:01,870 --> 00:16:04,830
me perseguindo. Thomas não se encaixa no
perfil de um perseguidor, nem perto disso.

292
00:16:05,150 --> 00:16:07,350
Você viu as cartas que ele escreveu para ela?
Eles estavam em seu arquivo.

293
00:16:07,770 --> 00:16:11,930
Eu vi algumas digitações muito incriminatórias
cartas, sem assinatura. Como posso saber que eles

294
00:16:11,930 --> 00:16:12,930
dele?

295
00:16:13,450 --> 00:16:14,610
Você está concordando com isso?

296
00:16:15,030 --> 00:16:16,650
Só porque as cartas não estavam assinadas?

297
00:16:16,890 --> 00:16:18,030
Bem, há outra coisa.

298
00:16:22,230 --> 00:16:26,650
Uh, encontramos algumas notas que o Capitão
Thomas fez para si mesmo uma maconha

299
00:16:26,650 --> 00:16:28,330
na On Base Housing em novembro passado.

300
00:16:29,300 --> 00:16:30,239
Onde você conseguiu isso?

301
00:16:30,240 --> 00:16:34,080
Dois oficiais foram levados à corte marcial e
receberam dispensas desonrosas. EU

302
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
lembrar.

303
00:16:35,700 --> 00:16:37,480
Eu era o oficial de plantão na época.

304
00:16:38,160 --> 00:16:39,380
Como posso saber se este é o Thomas?

305
00:16:39,860 --> 00:16:41,220
Encontrámos estas notas nos seus aposentos.

306
00:16:41,680 --> 00:16:43,160
Tenho certeza que podemos verificar a caligrafia.

307
00:16:43,480 --> 00:16:46,580
Embora, segundo você, ele tivesse
geralmente digitava documentos incriminatórios.

308
00:16:47,320 --> 00:16:50,480
O capitão Thomas escreveu que estava presente
no momento do ataque, mas ele estava

309
00:16:50,480 --> 00:16:51,259
nunca cobrado.

310
00:16:51,260 --> 00:16:53,960
Na verdade, o nome dele nem aparece
seu relatório.

311
00:16:54,780 --> 00:16:55,780
Isso está correto.

312
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Por que é que?

313
00:16:57,670 --> 00:17:00,990
O capitão Thomas esteve presente no
quartos no momento das prisões, mas

314
00:17:00,990 --> 00:17:01,990
estava em outro quarto.

315
00:17:02,190 --> 00:17:05,550
Nenhuma droga foi encontrada com ele e
ele me garantiu que não tinha conhecimento do

316
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
presença das drogas.

317
00:17:06,650 --> 00:17:09,950
Alguém estava fumando maconha naqueles
quartos pequenos, e ele não sabia disso.

318
00:17:10,170 --> 00:17:13,170
Foi o que ele disse e eu acreditei nele.
Você não apenas o desculpou sem

319
00:17:13,170 --> 00:17:16,950
testes para qualquer uso de drogas, você até
eliminou seu nome do relatório

320
00:17:17,450 --> 00:17:18,710
Foi um julgamento.

321
00:17:18,930 --> 00:17:21,910
Foi abandono do dever e da conduta
impróprio para um oficial.

322
00:17:23,050 --> 00:17:25,410
Capitão Thomas era o chefe da estação
oficial de pessoal.

323
00:17:26,010 --> 00:17:29,690
Eu optei por não relatar algo que
só prejudicaria a vida de um homem inocente

324
00:17:30,210 --> 00:17:37,190
Tenente, se o Capitão Thomas estivesse usando

325
00:17:37,190 --> 00:17:41,570
qualquer informação pessoal sobre você para
convencê-lo a não prendê-lo... eu estaria

326
00:17:41,570 --> 00:17:42,670
muito cuidado se eu fosse você.

327
00:17:43,230 --> 00:17:45,330
Não faça acusações. Você está indo
se arrepender.

328
00:17:48,490 --> 00:17:52,710
Tenente Sloan avisou oficial
O coronel Chandler de Bernstein deve ter

329
00:17:52,710 --> 00:17:54,190
escritório o mais rápido possível.

330
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Você disse que agiria com cautela.

331
00:18:04,020 --> 00:18:07,800
Senhor, há um limite para quão levemente você
pode pisar e ainda conseguir conduzir um

332
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
investigação criminal.

333
00:18:09,360 --> 00:18:14,000
Você foi para meus aposentos pessoais,
chateou minha esposa, arruinou o que teria

334
00:18:14,000 --> 00:18:15,220
uma surpresa maravilhosa para mim.

335
00:18:15,500 --> 00:18:19,600
Agora, se isso é agir com leveza, lembre-se
eu nunca vou em uma missão de reconhecimento com

336
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
você. Senhor, estamos seguindo um procedimento legítimo
investigação.

337
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
A investigação de um suicídio.

338
00:18:26,400 --> 00:18:31,160
Capitão Davis me contou sobre isso certo
-mão, mão esquerda, porcaria. É um absurdo.

339
00:18:32,920 --> 00:18:38,300
Posso não ter qualquer jurisdição sobre o
LAPD, mas, Suboficial Bernstein, eu

340
00:18:38,300 --> 00:18:42,440
quero seu relatório na minha mesa amanhã
manhã. Seu relatório final.

341
00:18:43,060 --> 00:18:44,200
Isso está entendido?

342
00:18:49,120 --> 00:18:54,000
Sinto muito por Hanna.

343
00:18:54,410 --> 00:18:56,590
É o primeiro caso dela. Ela se sente como
ela falhou.

344
00:18:56,970 --> 00:19:00,750
Acho que se você é um investigador naval,
você deveria seguir ordens, não

345
00:19:00,750 --> 00:19:02,050
palpites. Eu acho.

346
00:19:02,430 --> 00:19:05,490
Você sabe, eu odeio admitir isso, mas talvez
O Coronel Chandler está certo. Estamos procurando

347
00:19:05,490 --> 00:19:07,870
tão difícil nisso, estamos fazendo
algo do nada.

348
00:19:08,650 --> 00:19:10,610
Agora, há muita coisa que não
cheira bem.

349
00:19:10,870 --> 00:19:14,910
Até mesmo o resíduo de tiro é suficiente
para manter o caso aberto. Mas os RSGs não são

350
00:19:14,910 --> 00:19:15,910
sempre confiável, você sabe.

351
00:19:16,070 --> 00:19:17,070
O que, você está brincando?

352
00:19:17,130 --> 00:19:18,350
Sim, sempre há espaço para dúvidas.

353
00:19:18,710 --> 00:19:19,710
Não neste caso.

354
00:19:19,950 --> 00:19:23,090
Thomas tinha apenas um pequeno vestígio de tiro
resíduo em sua mão esquerda.

355
00:19:23,500 --> 00:19:25,940
E se ele de fato disparou a arma, ele tinha
ter feito isso com o seu direito.

356
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Sloan aqui.

357
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
Ah, oi.

358
00:19:35,180 --> 00:19:36,500
Sim, posso te encontrar lá em cerca de
hora.

359
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
Tudo bem.

360
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Foi Hanna.

361
00:19:40,340 --> 00:19:41,940
Ela quer que eu a encontre no ar
estação.

362
00:19:42,260 --> 00:19:43,680
Diz que pode ter algo a ver com
o caso.

363
00:19:44,540 --> 00:19:45,900
Tanto para seguir ordens.

364
00:20:03,590 --> 00:20:05,530
Isso é uma espécie de capa e punhal, não é
isso?

365
00:20:05,990 --> 00:20:07,470
Estou oficialmente fora do caso.

366
00:20:09,290 --> 00:20:11,670
Champanhe? Não alcoólico, presumo.

367
00:20:11,970 --> 00:20:12,970
Nós dois estamos de plantão.

368
00:20:15,450 --> 00:20:19,910
Então, uh... O que você descobriu não
investigando?

369
00:20:21,290 --> 00:20:27,310
Bem... comecei a pensar no que
Susan Chandler disse. Como ela estava tendo

370
00:20:27,310 --> 00:20:30,210
festa surpresa para o marido aqui no
o clube do oficial.

371
00:20:30,830 --> 00:20:34,570
E? Existem mais de 150 pilotos designados
para esta estação.

372
00:20:35,270 --> 00:20:38,830
Susan Chandler disse que deixou uma mensagem
no celular de Thomas para ver se ele conseguia

373
00:20:38,830 --> 00:20:41,190
providenciar o maior número possível de pilotos
para vir à festa.

374
00:20:42,390 --> 00:20:43,390
Dê uma olhada por dentro.

375
00:20:46,650 --> 00:20:51,350
É meio pequeno, não é? Isso
não comportaria 75 pessoas, muito menos 150.

376
00:20:52,950 --> 00:20:54,930
Talvez ela estivesse planejando muito não
-mostra.

377
00:20:55,230 --> 00:20:56,230
Eu considerei isso.

378
00:20:56,590 --> 00:20:59,570
Então perguntei se ela tinha reservado o quarto
para a noite em questão, ou para qualquer

379
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
noite, por falar nisso.

380
00:21:00,990 --> 00:21:02,050
Nenhum plano de festa.

381
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Hum.

382
00:21:05,130 --> 00:21:07,770
O que significa... Ela mentiu para nós.

383
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Chocante, não é?

384
00:21:09,790 --> 00:21:11,470
Talvez eu devesse ter outra conversa com
ela.

385
00:21:12,170 --> 00:21:14,250
Bem, eu mencionei que amanhã é meu
dia de folga?

386
00:21:31,950 --> 00:21:33,870
Nada mais emocionante do que passar um dia
em vigilância.

387
00:21:34,250 --> 00:21:35,650
Você não acha que isso é emocionante?

388
00:21:36,290 --> 00:21:41,670
Seguindo Susan Chandler desde ela
manicure para seu banco para seu centeio

389
00:21:43,590 --> 00:21:45,470
Sobre o que você estava perguntando ao Martinelli
ontem?

390
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
O que você quer dizer?

391
00:21:47,250 --> 00:21:51,050
Quando você estava perguntando se Thomas tinha
qualquer coisa de natureza pessoal sobre ele.

392
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Apenas pescando.

393
00:21:54,890 --> 00:21:56,750
Sempre que você tiver a sensação de que não está
me contando tudo.

394
00:21:58,030 --> 00:22:01,470
Talvez você esteja apenas sentindo culpa
dores porque você fugiu sem mim

395
00:22:01,470 --> 00:22:02,409
outro dia.

396
00:22:02,410 --> 00:22:04,870
Vamos, eu estava no serviço. eu estive
em bases militares.

397
00:22:05,290 --> 00:22:07,210
Mesmo os maiores são como pequenos
cidades.

398
00:22:07,590 --> 00:22:09,710
Todo mundo está com o nariz preso
assunto de todos os outros.

399
00:22:10,290 --> 00:22:12,730
Você está me dizendo que nunca ouviu falar... eu estou
lhe dizendo, tenente, que se eu soubesse

400
00:22:12,730 --> 00:22:15,810
qualquer coisa que tivesse a menor influência
neste caso, eu diria a você.

401
00:22:16,410 --> 00:22:19,110
Ao contrário de algumas pessoas, eu não apenas
esqueça.

402
00:22:22,870 --> 00:22:23,870
Aí vem ela.

403
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
O que temos aqui?

404
00:23:24,360 --> 00:23:26,280
Não se preocupe. Provavelmente é apenas o
empregada.

405
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
O lixão é um serviço de limpeza.

406
00:23:29,060 --> 00:23:33,640
Capitão Davis, Sra. Chandler, abram.
É Steve Sloan, polícia de Los Angeles.

407
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Por favor.

408
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Qual é o significado disso?

409
00:23:42,960 --> 00:23:45,380
Podemos entrar ou você prefere
falar sobre isso em público?

410
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
O que você está fazendo aqui?

411
00:23:48,460 --> 00:23:51,240
Não é muito inteligente mentir para a polícia,
Sra.

412
00:23:51,440 --> 00:23:52,660
Não sei do que você está falando.

413
00:23:52,880 --> 00:23:55,660
Queremos saber por que você deixou isso
mensagem no celular de Thomas.

414
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
E preferimos a verdade desta vez.

415
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Tudo bem.

416
00:23:58,760 --> 00:24:00,440
A mensagem é fácil de explicar.

417
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
Engraçado que não foi a primeira vez.

418
00:24:03,180 --> 00:24:05,060
Obviamente, Susan e eu estamos tendo uma
caso.

419
00:24:05,680 --> 00:24:08,700
Quando Thomas descobriu isso e foi
ameaçando contar ao coronel, Susan

420
00:24:08,700 --> 00:24:11,060
estava ligando para ele para perguntar...

421
00:24:11,400 --> 00:24:12,660
Implorar, não contar a ele.

422
00:24:12,940 --> 00:24:14,820
É possível que você já tenha dissuadido
ele?

423
00:24:15,260 --> 00:24:16,260
Permanentemente, talvez?

424
00:24:16,340 --> 00:24:18,060
Você realmente não desiste, não é?
Tenente?

425
00:24:18,260 --> 00:24:19,380
Você acertou, capitão.

426
00:24:19,660 --> 00:24:23,020
Por que mentiu para nós, Sra. Chandler? eu
não pense que isso é mais seu

427
00:24:23,020 --> 00:24:24,400
negócio do que era de Thomas.

428
00:24:25,400 --> 00:24:28,640
Ouça, depois que Thomas se matou, nós
me senti seguro novamente.

429
00:24:29,320 --> 00:24:32,000
Agora, por que escolheríamos transmitir nosso
caso?

430
00:24:32,300 --> 00:24:35,520
É claro que, ao não fazer isso, você estava
impedir uma investigação criminal.

431
00:24:36,800 --> 00:24:41,530
Assim, a intrépida dupla de combate ao crime
descobriu a verdade. verdade.

432
00:24:42,530 --> 00:24:45,870
Yadgeton está dormindo com o coronel
esposa. Escandaloso, vergonhoso,

433
00:24:45,870 --> 00:24:47,730
irrelevante. Não sei, capitão.

434
00:24:47,930 --> 00:24:49,510
A chantagem é um motivo muito forte para
assassinato.

435
00:24:49,710 --> 00:24:52,330
Lá vai você de novo, falando sobre
assassinato. Passe pela sua cabeça dura.

436
00:24:52,470 --> 00:24:53,470
Thomas cometeu suicídio.

437
00:24:53,850 --> 00:24:55,150
Quão conveniente para você.

438
00:24:55,590 --> 00:24:59,450
Conveniente para mim, inconveniente para você.
Mas isso não muda os fatos.

439
00:24:59,710 --> 00:25:04,390
Nem isso muda o fato de que você,
Suboficial Bernstein, são

440
00:25:04,390 --> 00:25:05,830
uma ordem direta do comandante da base.

441
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
Então,

442
00:25:09,070 --> 00:25:11,350
Quer contar ao Coronel Chandler, ou
eu deveria?

443
00:25:16,890 --> 00:25:18,710
Não é exatamente uma combinação perfeita.

444
00:25:19,030 --> 00:25:21,170
Pela minha experiência, a maioria das correspondências não é.

445
00:25:22,230 --> 00:25:23,750
Você deve ser mais velho do que parece.

446
00:25:29,790 --> 00:25:32,650
De qualquer forma, tenho a sensação de que Davis está
vai ser um osso duro de roer.

447
00:25:33,030 --> 00:25:35,150
Concordo. Poderíamos ter mais sorte com
os outros.

448
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Você tem alguma preferência?

449
00:25:38,120 --> 00:25:41,020
Minha intuição feminina me diz Romansky
pode ser o elo mais fraco.

450
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
Vá em frente, McDuff.

451
00:25:49,880 --> 00:25:51,740
Disseram-me que não precisava falar com você,
ok?

452
00:25:52,300 --> 00:25:53,420
Na base, talvez.

453
00:25:53,960 --> 00:25:56,660
Mas no segundo que você sair desta base,
Eu vou pegar você e trazê-lo

454
00:25:56,660 --> 00:25:57,660
para questionamento.

455
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Seria muito inconveniente.

456
00:25:59,800 --> 00:26:02,020
Tenente Romansky, só queremos
esclarecer isso.

457
00:26:02,240 --> 00:26:04,300
Algumas perguntas e partiremos
você sozinho.

458
00:26:05,240 --> 00:26:07,500
Você teve um caso com o Capitão Thomas.

459
00:26:07,800 --> 00:26:09,320
Eu te disse que estávamos noivos.

460
00:26:09,540 --> 00:26:13,160
De acordo com seu arquivo 201, você estava
casado com outra pessoa.

461
00:26:13,620 --> 00:26:16,140
No entanto, o meu primeiro marido morreu na Bósnia.

462
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Desculpe.

463
00:26:18,660 --> 00:26:22,400
Mas antes de ser transferido para o exterior,
ele serviu no mesmo batalhão que

464
00:26:22,400 --> 00:26:23,560
Capitão Tomás. Isso não é correto?

465
00:26:23,900 --> 00:26:27,020
Sim, mas não estávamos tendo um caso
então, se é isso que você está insinuando.

466
00:26:27,940 --> 00:26:30,500
Eu mal conhecia Hank antes do meu marido
morreu.

467
00:26:31,160 --> 00:26:34,360
O capitão Thomas era o batalhão
oficial de pessoal naquela época?

468
00:26:35,180 --> 00:26:36,700
O que isso tem a ver com o Hank
suicídio?

469
00:26:38,160 --> 00:26:41,340
Não é possível que o Capitão Thomas
foi responsável por ter seu marido

470
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
transferido para a Bósnia?

471
00:26:42,720 --> 00:26:44,740
Eu acho que isso é mais do que alguns
perguntas.

472
00:26:44,980 --> 00:26:49,060
E apesar das suas ameaças, Tenente
Sloan, da próxima vez que você me questionar,

473
00:26:49,060 --> 00:26:50,060
vou querer um advogado presente.

474
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
Bem, isso correu bem.

475
00:26:58,040 --> 00:26:59,140
Ah, eu estava bem.

476
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Você perdeu suas rodadas.

477
00:27:16,780 --> 00:27:19,720
Ah, me desculpe.

478
00:27:22,300 --> 00:27:25,920
Você sabe, rodadas perdidas podem ter
consequências desastrosas.

479
00:27:26,420 --> 00:27:30,260
Como médico, sua responsabilidade é sua
paciente, não importa o quão cansado você esteja.

480
00:27:30,920 --> 00:27:31,859
Eu sei.

481
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Eu sei.

482
00:27:35,180 --> 00:27:38,040
Temos que fazer algo a seu respeito, Alex.
Quero dizer, você não pode continuar assim.

483
00:27:38,540 --> 00:27:41,680
Não importa o quão cansado você esteja, alguém
vai se machucar ou você vai

484
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
se machucar.

485
00:27:45,230 --> 00:27:47,350
Você sabe, eu estive pensando sobre
abandonando por um tempo.

486
00:27:48,910 --> 00:27:50,490
Ganhar algum dinheiro e voltar
mais tarde.

487
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Oh, eu odeio ver você fazer isso.

488
00:27:53,890 --> 00:27:56,350
Quero dizer, uma vez que você sai, é difícil
volte, acredite.

489
00:27:58,170 --> 00:27:59,550
Deve haver algo mais que possamos fazer.

490
00:28:01,010 --> 00:28:04,330
Você sabe, o Dr. Bentley mencionou
alguma coisa. Eu não dei muito a ele

491
00:28:04,450 --> 00:28:07,690
mas... Você estava no Exército?

492
00:28:08,110 --> 00:28:09,230
Sim, Steve também.

493
00:28:09,730 --> 00:28:10,730
Por que?

494
00:28:12,030 --> 00:28:13,190
Você pode me dizer como foi?

495
00:28:19,689 --> 00:28:21,550
Eu com meu antigo atirador na Coreia.

496
00:28:23,110 --> 00:28:25,170
Deus, eu era um pouco mais velho que você
agora mesmo.

497
00:28:26,110 --> 00:28:27,950
Foi difícil?

498
00:28:28,670 --> 00:28:29,670
O que você quer dizer?

499
00:28:30,530 --> 00:28:34,510
Estando em condições de campo de batalha,
tratar esse tipo de lesões. Quero dizer,

500
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
você sabia que poderia lidar com isso?

501
00:28:35,650 --> 00:28:36,650
Você não.

502
00:28:37,630 --> 00:28:40,150
Eu sei que alguns deles não conseguiram. Tinha que ser
enviado para casa.

503
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
E você?

504
00:28:42,450 --> 00:28:43,450
Morrendo de medo.

505
00:28:44,510 --> 00:28:46,770
Oh, eu fui apresentado a mim mesmo
lá.

506
00:28:47,550 --> 00:28:49,030
Mas aprendi autodisciplina.

507
00:28:49,810 --> 00:28:51,230
Acho que isso me tornou um médico melhor.

508
00:28:52,030 --> 00:28:57,890
Como? Oh, você vê uma gama mais ampla de
doenças e lesões com muito menos

509
00:28:57,890 --> 00:28:59,390
com do que você faz em um hospital civil.

510
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
Aprendi muito.

511
00:29:01,790 --> 00:29:04,670
Senti que estava contribuindo com alguma coisa. Você
sabe, eu também gostei disso.

512
00:29:05,810 --> 00:29:08,330
Mas, você sabe, foi assim que aconteceu
eu. Você tem que descobrir

513
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
você mesmo, Alex.

514
00:29:13,030 --> 00:29:14,490
Então esse é Steve no Vietnã, hein?

515
00:29:14,730 --> 00:29:15,730
Sim.

516
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
Com seu pelotão em sua primeira viagem.

517
00:29:21,220 --> 00:29:22,220
Esse é Steve?

518
00:29:22,920 --> 00:29:24,600
Não, esse é Steve.

519
00:29:25,180 --> 00:29:26,440
Nossa, como você pode saber?

520
00:29:26,880 --> 00:29:28,980
Mas o cabelo e os uniformes, todos eles
parecidos.

521
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Sim, eles fazem, não é?

522
00:29:34,220 --> 00:29:35,660
Muito obrigado, Alex.

523
00:29:38,380 --> 00:29:41,880
No começo eu não vi. Havia
algo que Alex disse antes.

524
00:29:43,090 --> 00:29:45,650
Jesse, você se lembra de alguma coisa sobre
os três fuzileiros navais quando chegaram

525
00:29:45,890 --> 00:29:48,450
Como o quê? Eles disseram algo estranho ou
agir de forma estranha?

526
00:29:49,010 --> 00:29:51,570
Bem, você sabe, eu pensei que era estranho
que eles mantiveram seus chapéus em geral

527
00:29:51,570 --> 00:29:55,390
tempo e eles nunca pegaram seus
óculos escuros, mas imaginei que era

528
00:29:55,390 --> 00:29:57,910
machista militar. Ótimo. Algo mais?

529
00:29:58,250 --> 00:30:01,430
Não sei. Quando eu os mostrei ao
mesa, um deles disse ao outro, sente-se

530
00:30:01,430 --> 00:30:02,590
para baixo, como se fosse um comando.

531
00:30:03,070 --> 00:30:04,070
Quem anotou o pedido?

532
00:30:04,270 --> 00:30:05,009
Eu fiz.

533
00:30:05,010 --> 00:30:06,790
Um deles pediu três especiais.

534
00:30:07,030 --> 00:30:08,050
Qual deles disse o quê?

535
00:30:08,670 --> 00:30:10,510
Para ser honesto com você, Steve, eu não poderia
te contar.

536
00:30:10,990 --> 00:30:13,250
Todos estavam uniformizados. Eles tiveram curto
cabelo.

537
00:30:13,490 --> 00:30:15,490
Exatamente. Todos eles eram parecidos.

538
00:30:15,770 --> 00:30:17,310
Sim, eles fizeram. Todos eles eram parecidos.

539
00:30:18,050 --> 00:30:21,870
Ei, Steve, você e Amanda e Hannah
venha aqui e sente-se onde os três

540
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
Os fuzileiros navais estavam sentados.

541
00:30:22,890 --> 00:30:23,890
Ah, vamos lá, pai.

542
00:30:23,910 --> 00:30:25,870
Acho que sei exatamente o que aconteceu.

543
00:30:26,410 --> 00:30:28,970
Sente-se aqui, e Jesse, você fica perto do
registre onde você estava.

544
00:30:30,030 --> 00:30:31,770
Ok, vamos apenas dar uma olhada aqui.

545
00:30:32,350 --> 00:30:35,430
Eu serei o atirador, o canhoto
atirador.

546
00:30:36,550 --> 00:30:38,430
Ok, vamos ver o que acontece aqui.

547
00:30:42,500 --> 00:30:45,940
Ok, três fuzileiros navais idênticos no
mesa e outro chegando no

548
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Todo mundo fora!

549
00:30:48,120 --> 00:30:49,660
Ei, vá com calma, ok?

550
00:30:51,180 --> 00:30:52,620
Hank! Não faça isso, por favor!

551
00:30:52,920 --> 00:30:53,719
Sente-se!

552
00:30:53,720 --> 00:30:54,740
Por favor, Hank! Cale-se!

553
00:30:55,380 --> 00:30:57,180
Olha, por que você simplesmente não coloca a arma
para baixo, ok?

554
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Vá fechar as cortinas. OK.

555
00:31:00,120 --> 00:31:04,340
Ok, olhe, estou fechando as cortinas,
ok? E agora eu preciso que você faça algo

556
00:31:04,340 --> 00:31:05,179
para mim, ok?

557
00:31:05,180 --> 00:31:06,380
Tenho algo para resolver.

558
00:31:06,890 --> 00:31:10,250
OK, olha, podemos resolver isso. Apenas
abaixe a arma.

559
00:31:10,470 --> 00:31:11,610
Então vá embora agora.

560
00:31:11,930 --> 00:31:15,630
Olha, não posso sair enquanto você estiver
ameaçando pessoas. Saia daqui agora

561
00:31:15,630 --> 00:31:16,429
mate todos eles.

562
00:31:16,430 --> 00:31:19,410
Olha, você está piorando as coisas. Vá
lá fora. Falaremos com ele. Por favor.

563
00:31:27,410 --> 00:31:31,570
Então, assim que Jesse e Alex saírem,
porta e não consegue ver o que está acontecendo, o

564
00:31:31,570 --> 00:31:35,670
Os fuzileiros navais levantaram Thomas. Eles mudaram
etiquetas de nome. Thomas para Davis.

565
00:31:38,220 --> 00:31:39,740
Eu vou fazer você se arrepender do que você
fez.

566
00:31:40,360 --> 00:31:43,880
E então, levantando a arma em um ângulo para
fazer a ferida parecer autoinfligida,

567
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Davis atirou em Thomas.

568
00:31:47,600 --> 00:31:52,080
Então Davis deixa cair a arma no
andar, e Martinoni e Romanski ajudam

569
00:31:52,080 --> 00:31:56,160
deixe tudo pronto. Então eles chamam
no telefone de Davis e informar que Thomas

570
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
cometeu suicídio.

571
00:31:57,540 --> 00:31:59,720
Então você acha que Thomas estava à mesa no
o tempo todo?

572
00:32:00,200 --> 00:32:03,380
Bem, acho que com todos os três
parecendo tão parecidos, seria fácil

573
00:32:03,380 --> 00:32:05,060
a confusão para as testemunhas fazerem
um erro.

574
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Como isso é possível?

575
00:32:06,990 --> 00:32:08,870
Quero dizer, como eles poderiam fazer com que alguém
cooperar assim?

576
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Talvez ele estivesse drogado.

577
00:32:10,530 --> 00:32:12,470
Não, não havia nada no sangue
toxicologia.

578
00:32:15,250 --> 00:32:18,810
Bem, eu não sei como eles fizeram isso ou
por que eles fizeram isso, mas estou disposto a apostar

579
00:32:18,810 --> 00:32:19,810
foi assim que aconteceu.

580
00:32:20,390 --> 00:32:22,010
Você tem alguma ideia de como provar isso?

581
00:32:23,730 --> 00:32:24,750
Para não ficar longe, no entanto.

582
00:33:04,709 --> 00:33:05,709
Você tem certeza disso?

583
00:33:06,330 --> 00:33:08,310
Jag a considera uma das melhores
advogados.

584
00:33:09,370 --> 00:33:10,590
Ainda bem que não estou no seu lugar, Tenente.

585
00:33:11,630 --> 00:33:13,390
Brigar entre ladrões nunca é
bonito.

586
00:33:14,270 --> 00:33:17,790
Você cometeu algum erro, senhora. eu sou
a vítima aqui. Alguém tentou matar

587
00:33:17,790 --> 00:33:19,710
eu. E você não tem ideia de quem?

588
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
Não, senhora.

589
00:33:21,350 --> 00:33:23,990
E o Capitão Davis ou o Tenente
Romanski?

590
00:33:24,870 --> 00:33:25,950
Por que eles iriam querer me matar?

591
00:33:26,310 --> 00:33:29,010
Eles estão preocupados que você possa ser o fraco
ligação no assassinato do capitão Thomas.

592
00:33:29,570 --> 00:33:31,410
Perdoe-me por dizer isso, senhora, mas
isso é loucura.

593
00:33:31,690 --> 00:33:33,350
De quem foi a ideia de matar Thomas?

594
00:33:34,490 --> 00:33:37,390
Capitão Thomas cometeu suicídio, mãe
'sou. Isso é o que vocês três queriam

595
00:33:37,390 --> 00:33:39,330
todo mundo pensa, mas isso é tudo
desmoronando agora.

596
00:33:40,170 --> 00:33:41,670
Eu não entendo o que você está dizendo.

597
00:33:42,450 --> 00:33:44,290
Eu pensei que estava aqui porque alguém
atirou em mim.

598
00:33:44,630 --> 00:33:46,590
Por que você está me questionando sobre Thomas?
suicídio?

599
00:33:46,990 --> 00:33:47,990
Porque eles estão conectados.

600
00:33:48,550 --> 00:33:50,330
Você sabe disso e eu sei disso.

601
00:33:51,070 --> 00:33:55,170
Por que o Capitão Davis estava tão preocupado com
um simples caso de perseguição?

602
00:33:56,030 --> 00:33:57,350
Certamente você poderia ter lidado com isso.

603
00:33:58,290 --> 00:34:01,870
O capitão Davis estava ciente dos relatórios.
Ele me perguntou sobre eles. Você originalmente

604
00:34:01,870 --> 00:34:05,190
disse que você pediu a reunião com
Capitão Davis para pedir seu conselho.

605
00:34:06,370 --> 00:34:12,090
Eu fiz, mas o Capitão Davis já tinha
me pediu para mantê-lo informado sobre o

606
00:34:12,090 --> 00:34:14,469
situação. Eu não acho que alguma vez existiu
qualquer perseguição.

607
00:34:14,949 --> 00:34:20,770
Acho que Thomas ameaçou arruinar
Capitão Davis, expondo seu caso,

608
00:34:20,770 --> 00:34:22,050
Davis pediu ajuda a você.

609
00:34:22,510 --> 00:34:24,070
E por que ele faria isso, senhora?

610
00:34:25,159 --> 00:34:28,699
Você já foi a um bar em Calabasas
chamado Hunky's?

611
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Com licença?

612
00:34:33,120 --> 00:34:34,420
É uma pergunta simples.

613
00:34:34,659 --> 00:34:37,320
Você já foi a um bar chamado
Gostoso?

614
00:34:38,420 --> 00:34:39,420
Não sei.

615
00:34:40,179 --> 00:34:41,179
Não poderia dizer que sim.

616
00:34:41,639 --> 00:34:43,219
É um bar gay bem conhecido, não é?

617
00:34:43,540 --> 00:34:45,440
Eu tenho um relatório que diz que você
estive lá com frequência.

618
00:34:48,120 --> 00:34:49,300
Você sabia disso.

619
00:34:51,980 --> 00:34:53,360
Era sobre isso que você estava perguntando a ele.

620
00:34:53,840 --> 00:34:55,500
Achei que era pertinente para o
investigação.

621
00:34:58,720 --> 00:35:03,080
Com todo o respeito, senhora, eu não
acredito que você tem permissão para me perguntar uma

622
00:35:03,080 --> 00:35:04,080
pergunta assim.

623
00:35:05,180 --> 00:35:06,180
Como o que?

624
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
Não estou perguntando se você é gay.

625
00:35:11,200 --> 00:35:15,280
Tudo o que estou sugerindo é que se alguém,
diz o capitão Thomas, tinha provas de que poderia

626
00:35:15,280 --> 00:35:19,780
sugerir que você era gay e não
quer que isso seja descoberto, ele pode ser capaz de

627
00:35:19,780 --> 00:35:22,080
forçá-lo a encobrir quaisquer problemas
ele pode ter.

628
00:35:22,570 --> 00:35:24,270
Uma prisão por maconha, por exemplo.

629
00:35:24,730 --> 00:35:27,990
O que pode fazer você querer entrar
uma conspiração com o Capitão Davis e

630
00:35:27,990 --> 00:35:28,990
Tenente Romanski.

631
00:35:29,730 --> 00:35:31,150
Não há enredo, senhora.

632
00:35:32,130 --> 00:35:33,670
Então por que eles tentaram matar você?

633
00:35:35,070 --> 00:35:36,250
Quero ver você.

634
00:35:36,830 --> 00:35:37,830
Agora.

635
00:35:42,690 --> 00:35:48,810
Você quer me explicar o que você está
fazendo?

636
00:35:49,290 --> 00:35:50,290
Meu trabalho.

637
00:35:50,480 --> 00:35:52,800
Você apresentou seu relatório final, mandado
oficial.

638
00:35:53,260 --> 00:35:54,860
O capitão Thomas cometeu suicídio.

639
00:35:55,640 --> 00:36:00,060
Coronel, é costume e prática para
um oficial do NIS para manter um comandante de base

640
00:36:00,060 --> 00:36:01,860
totalmente informado sobre qualquer investigação.

641
00:36:02,440 --> 00:36:05,660
Mas como você bem sabe, tecnicamente, você
não são meu oficial graduado.

642
00:36:06,180 --> 00:36:08,300
Reporto-me à minha própria cadeia independente de
comando.

643
00:36:08,580 --> 00:36:12,620
É minha prerrogativa reabrir este
caso. E se você tiver um problema com

644
00:36:12,620 --> 00:36:14,800
sugiro que você converse com meus superiores
em Washington.

645
00:36:17,000 --> 00:36:19,040
Com licença, coronel. Temos trabalho a fazer.

646
00:36:21,670 --> 00:36:22,950
Estou sendo acusado, Comandante?

647
00:36:23,770 --> 00:36:24,870
Ainda não, Tenente.

648
00:36:25,470 --> 00:36:28,650
Então eu gostaria de poder voltar para
minha postagem, senhora.

649
00:36:29,750 --> 00:36:30,750
Multar.

650
00:36:31,370 --> 00:36:33,690
Só não acabe morto antes de vir
de volta para nós.

651
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Dispensado.

652
00:36:41,950 --> 00:36:43,290
Pensei que já tínhamos conseguido por um minuto.

653
00:36:47,850 --> 00:36:48,870
Comandante McPherson.

654
00:36:50,380 --> 00:36:51,480
Você teria outro momento?

655
00:36:51,720 --> 00:36:53,240
Sim. O que posso fazer por você, Dr. Sloan?

656
00:36:53,460 --> 00:36:55,920
Eu queria saber se você conversaria com um jovem
amigo meu.

657
00:36:56,660 --> 00:36:57,660
Claro.

658
00:37:01,600 --> 00:37:06,300
Você me pagou? Sim, eu corri o segundo
toxicologia no sangue de Thomas, mas

659
00:37:06,300 --> 00:37:07,520
testou negativo para drogas.

660
00:37:09,300 --> 00:37:10,700
Você conhece o rehipnol?

661
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
A, uh, droga de estupro.

662
00:37:13,040 --> 00:37:17,580
Exatamente. Causa um efeito semi-hipnótico
estado, causando sugestionabilidade e

663
00:37:17,580 --> 00:37:19,380
conformidade. É inodoro.

664
00:37:19,910 --> 00:37:23,630
incolor e insípido. Mas mais para
ponto, seus efeitos duram de seis a

665
00:37:23,630 --> 00:37:25,710
oito horas, mas está completamente fora de
o sangue em dois.

666
00:37:26,930 --> 00:37:31,730
Então, se Thomas recebeu Rohypnol em dois
horas antes de ser baleado, ele teria

667
00:37:31,730 --> 00:37:34,030
ainda era suscetível quando era
levados para churrascarias.

668
00:37:34,370 --> 00:37:38,210
E fez sentar-se calmamente com o
outros, mas complacentes o suficiente para resistir

669
00:37:38,210 --> 00:37:39,310
enquanto Davis atirou nele.

670
00:37:39,510 --> 00:37:42,810
Como podemos provar isso? eu disse o
Rohypnol está fora do sangue em dois

671
00:37:43,470 --> 00:37:46,250
No entanto, permanece na urina por até
para 12.

672
00:37:46,490 --> 00:37:51,470
Estas são as calças do uniforme do Thomas.
Agora, quando ele foi baleado, sua bexiga

673
00:37:51,950 --> 00:37:56,230
Eu segui um palpite e testei o
manchas, e eles testaram positivo para

674
00:37:56,230 --> 00:37:59,010
rehipnol. Ah, bom trabalho.

675
00:38:00,290 --> 00:38:01,330
Muito bom.

676
00:38:02,330 --> 00:38:05,650
Eu lhe contei repetidamente o que aconteceu em
aquele restaurante.

677
00:38:06,110 --> 00:38:09,350
Agora, sua recusa em ficar satisfeito é
beirando o assédio.

678
00:38:09,980 --> 00:38:13,500
Capitão Davis, você está no exército
e estão sujeitos a tanto assédio quanto

679
00:38:13,500 --> 00:38:16,820
consideramos adequado distribuir, especialmente
durante uma investigação de assassinato.

680
00:38:17,460 --> 00:38:18,600
Ah, então é um assassinato agora.

681
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Sempre foi.

682
00:38:20,260 --> 00:38:22,980
Oh, você fez uma boa tentativa de encobrir isso
para cima, mas não vai funcionar.

683
00:38:23,800 --> 00:38:26,640
Vestígios da droga que você usou para se drogar
Thomas foram encontrados em sua urina.

684
00:38:27,380 --> 00:38:28,580
E achamos que conhecemos seus motivos.

685
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
Ah, o que seriam?

686
00:38:31,100 --> 00:38:34,300
Thomas ia revelar seu caso
e arruinar suas chances de promoção.

687
00:38:35,400 --> 00:38:39,460
E suponho que o Tenente Martinelli e
O Tenente Romanski simplesmente concordou

688
00:38:39,460 --> 00:38:40,900
mim pela bondade de seus corações.

689
00:38:41,780 --> 00:38:45,900
Thomas sabia que Martinelli era gay e
o tenente cansou de ter isso

690
00:38:45,900 --> 00:38:49,780
segurado sobre sua cabeça. Quanto ao tenente
Romanski, ainda estamos verificando, mas

691
00:38:49,780 --> 00:38:53,080
tenho motivos para acreditar que Thomas era
fundamental para ter seu primeiro marido

692
00:38:53,080 --> 00:38:55,140
enviado para o exterior, onde morreu.

693
00:38:56,540 --> 00:38:59,920
Então você acha que eu personifiquei Davis e
então atirou na cabeça dele?

694
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
Sim.

695
00:39:07,660 --> 00:39:09,380
Você encontrou alguma impressão digital no
arma?

696
00:39:10,020 --> 00:39:11,340
Somente o de Thomas.

697
00:39:12,260 --> 00:39:13,720
Alguma escama de pele?

698
00:39:14,540 --> 00:39:15,540
Não.

699
00:39:16,480 --> 00:39:19,060
Algum vestígio de fluorosinolona?

700
00:39:21,500 --> 00:39:26,680
Fluorosinolona? É uma hidrocortisona
creme usado para tratar eczema grave.

701
00:39:27,260 --> 00:39:32,200
Bem, neste caso, eczema disidrótico,
carótida acampalajoon.

702
00:39:34,350 --> 00:39:37,390
Veja, mesmo com a fluorescente sozinha, eu
não consigo me livrar dessas coisas.

703
00:39:37,910 --> 00:39:43,470
E se eu tivesse atirado em Thomas, haveria
flocos de pele e creme nos punhos das armas.

704
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Então desista.

705
00:39:48,670 --> 00:39:49,810
Não foi suicídio.

706
00:39:53,450 --> 00:39:58,010
Eu fico pensando em Davis e no presunçoso
olhe em seu rosto quando ele segurou suas mãos

707
00:39:58,010 --> 00:39:59,430
para cima. Quase o pegamos.

708
00:39:59,670 --> 00:40:01,910
E sem provas, é tudo apenas um
blefe.

709
00:40:02,520 --> 00:40:05,720
Ele também estava certo sobre o Rohypnol.
Você não pode tomar isso como um sedativo como

710
00:40:05,720 --> 00:40:10,220
Valium. Sim, sabemos que ele não estava usando
dessa forma, mas conhecer e provar são

711
00:40:10,220 --> 00:40:11,220
duas coisas diferentes.

712
00:40:11,880 --> 00:40:16,020
Tirei o velho .45 do alcance hoje,
hein? Sim, uma boa maneira de desabafar.

713
00:40:17,960 --> 00:40:21,820
Você sabe, Thomas e os outros estavam fora
no campo militar antes de chegarem

714
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
para Caixa de Churrasco.

715
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Sim, isso é importante?

716
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Eu não acho que poderia ser muito
importante.

717
00:40:43,500 --> 00:40:46,240
Faça mais algumas acusações com base
em suas teorias improváveis.

718
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Você tem conversado com o Capitão Davis.

719
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
O que você esperava?

720
00:40:50,060 --> 00:40:53,480
Bem, nós realmente esperávamos que teríamos que
fazer um de vocês quebrar antes que pudéssemos

721
00:40:53,480 --> 00:40:54,900
prove que você esteve envolvido nisso
conspiração.

722
00:40:55,300 --> 00:40:56,380
Mas depois tornou-se desnecessário.

723
00:40:57,220 --> 00:41:00,520
O que você quer dizer? Bem, eu tive o
dinâmica desta situação um pouco

724
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
Davis não atirou em Thomas.

725
00:41:03,020 --> 00:41:04,019
Você fez.

726
00:41:04,020 --> 00:41:05,820
O que você espera que eu faça, desmoronar
e confessar?

727
00:41:06,420 --> 00:41:07,420
Vocês são ridículos.

728
00:41:08,260 --> 00:41:10,200
As impressões digitais de Thomas estavam do lado de fora
sua arma.

729
00:41:10,740 --> 00:41:14,640
Então? Bem, alguém teve que recarregar o Thomas
arma quando você saiu do campo de tiro.

730
00:41:15,160 --> 00:41:18,080
E suas impressões digitais estavam por todo o lado
revista e as balas.

731
00:41:19,660 --> 00:41:21,980
eu não queria ter nada para fazer
com isso. Cale-se.

732
00:41:22,800 --> 00:41:24,240
Robert e Davis planejaram isso.

733
00:41:24,840 --> 00:41:28,300
Olha, Davis sabia que perderia o
promoção se seu caso fosse divulgado.

734
00:41:29,040 --> 00:41:30,280
Por que você concordou com isso?

735
00:41:32,340 --> 00:41:34,900
Ele enviou o meu marido para a Bósnia, onde
foi morto.

736
00:41:35,500 --> 00:41:40,420
Quero dizer, ele me contou sobre isso quando eu quebrei
com ele, e...

737
00:41:40,710 --> 00:41:41,710
E então ele se gabou disso.

738
00:41:42,810 --> 00:41:44,370
Ele só fez isso para poder me ter.

739
00:41:45,290 --> 00:41:46,310
Eu o odiei.

740
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Jane, cale a boca.

741
00:41:48,030 --> 00:41:49,030
Ele está blefando.

742
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
Apenas mantenha a boca fechada.

743
00:41:51,390 --> 00:41:52,710
Será a palavra deles contra
nosso.

744
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Sorriso.

745
00:41:56,630 --> 00:41:57,690
Você está na câmera sincera.

746
00:42:02,330 --> 00:42:03,430
Ele está em movimento. Vamos.

747
00:42:44,490 --> 00:42:45,730
Vamos. Bom trabalho.

748
00:42:46,750 --> 00:42:47,689
Sim, foi.

749
00:42:47,690 --> 00:42:52,830
Você entendeu tudo? Eu posso até te pegar
um segmento sobre a polícia mais desleixada da América

750
00:42:52,830 --> 00:42:54,010
perseguições. Ah, engraçado.

751
00:42:58,110 --> 00:42:59,490
Nada mal para um cara do exército.

752
00:43:00,670 --> 00:43:01,830
Tem certeza que quer todos nós aqui?

753
00:43:02,130 --> 00:43:04,090
Claro que sim. Vocês são minha família.

754
00:43:04,390 --> 00:43:05,390
Este é um grande passo.

755
00:43:05,610 --> 00:43:07,370
Eu sei, e é por isso que quero todo o seu
suporte.

756
00:43:07,850 --> 00:43:09,370
Tenho certeza que você está fazendo a coisa certa.

757
00:43:10,040 --> 00:43:13,480
Bem, depois de eu tomar posse, a Marinha irá
pagar para eu terminar a faculdade de medicina, e

758
00:43:13,480 --> 00:43:15,620
depois ficarei devendo a eles quatro anos
de serviço.

759
00:43:16,340 --> 00:43:18,480
Até lá, estarei inscrito no ROTC
programa.

760
00:43:18,980 --> 00:43:23,000
Aqui vamos nós.

761
00:43:32,240 --> 00:43:33,240
Já estaremos entrando.

762
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
Posso fazer algumas verificações?

763
00:43:38,980 --> 00:43:42,660
Tanto Davis quanto Romanski têm sólidos
álibis para a noite em que Martinelli foi baleado

764
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Todos confessaram o assassinato.

765
00:43:45,240 --> 00:43:48,820
Por que se preocupar com quem atirou em Martinelli?
Porque desta vez os seus álibis são reais.

766
00:43:51,160 --> 00:43:56,560
Hannah, uma investigadora que não era muito
bom ou não acreditou em si mesmo

767
00:43:56,560 --> 00:43:58,620
tenho que recorrer a truques como esse para
forçar uma confissão.

768
00:43:59,760 --> 00:44:00,940
Mas você não deveria precisar.

769
00:44:02,800 --> 00:44:03,840
Você é muito boa, Hannah.

770
00:44:15,840 --> 00:44:20,320
E você jura defender a Constituição
dos Estados Unidos da América e

771
00:44:20,320 --> 00:44:21,820
proteja-a contra todos os inimigos.

772
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
Eu faço.

773
00:44:23,260 --> 00:44:24,560
Bem-vindo à Marinha, Cadete.

774
00:44:24,840 --> 00:44:25,840
Obrigado.

775
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
Parabéns.