1
00:00:04,265 --> 00:00:09,051
- [ทำนองผิวปาก]
2
00:00:09,052 --> 00:00:11,053
เอาล่ะเด็กน้อย
3
00:00:11,054 --> 00:00:14,839
เอาล่ะ.
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,320
- อันนั้น
- ไม่ ไม่
5
00:00:17,321 --> 00:00:18,843
ไม่มีการโกง
- ฉันไม่โกง.
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,323
ฉันกำลังช่วย.
- ช่วยเหรอ?
7
00:00:20,324 --> 00:00:23,283
เธอจะไม่เรียนรู้
อะไรก็ได้ถ้าคุณช่วยต่อไป
8
00:00:23,284 --> 00:00:26,025
เป็นยังไงบ้าง?
- [ถอนหายใจ]
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,330
- ฮะ?
เอาล่ะ.
10
00:00:27,331 --> 00:00:29,898
ถ้าคุณช่วยเด็กคนนั้นได้
ฉันสามารถช่วยคุณได้
11
00:00:29,899 --> 00:00:31,943
- ยังไง?
- ก็--
12
00:00:31,944 --> 00:00:33,336
มานี่..
13
00:00:33,337 --> 00:00:34,381
เพียงเพราะว่า
คุณเป็นคนเดียว
14
00:00:34,382 --> 00:00:35,425
กำลังทำแบบทดสอบนักสืบ
ปีนี้
15
00:00:35,426 --> 00:00:36,600
ไม่ได้หมายความว่า
คุณเป็นคนเดียว
16
00:00:36,601 --> 00:00:37,949
นั่นคือความคิดเกี่ยวกับมัน
17
00:00:37,950 --> 00:00:39,038
ฉันเคยไปมาแล้วหลายที่
กลุ่มการศึกษาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,430
ขอบคุณมาก.
พร้อม?
19
00:00:40,431 --> 00:00:41,866
- ใช่.
ถามคำถามฉันหน่อย
20
00:00:41,867 --> 00:00:44,739
- เอาล่ะ.
21
00:00:44,740 --> 00:00:48,003
ต้องใช้รูปแบบไหน
เมื่อค่าธรรมเนียมลดลง
22
00:00:48,004 --> 00:00:50,266
อยู่ระหว่างการสอบสวนเพิ่มเติม?
23
00:00:50,267 --> 00:00:55,228
- RWOC การเปิดตัว
โดยไม่ต้องชาร์จแบบฟอร์ม
24
00:00:55,229 --> 00:00:57,360
ซึ่งจะต้องได้รับการอนุมัติ
และลงนาม
25
00:00:57,361 --> 00:00:59,580
โดยผู้บังคับบัญชานาฬิกา
ก่อนที่จะส่ง
26
00:00:59,581 --> 00:01:00,929
- ดี.
27
00:01:00,930 --> 00:01:02,365
- ดูสิ คุณจะต้องมี
ที่จะทำดีกว่านั้น
28
00:01:02,366 --> 00:01:03,497
-เอาล่ะ
ยอมรับความท้าทายแล้ว
29
00:01:03,498 --> 00:01:05,716
เอาล่ะ โทรออกแล้ว
คุณตอบกลับ
30
00:01:05,717 --> 00:01:07,240
คุณมาถึงที่เกิดเหตุ
เทปขึ้นแล้ว
31
00:01:07,241 --> 00:01:09,459
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
32
00:01:09,460 --> 00:01:11,070
- ฉัน.
33
00:01:11,071 --> 00:01:12,767
[เพลงเครียด]
34
00:01:12,768 --> 00:01:18,555
- [พึมพำไม่ชัดเจน]
35
00:01:18,556 --> 00:01:20,557
♪
36
00:01:20,558 --> 00:01:22,777
- วินาทีที่ฉันควบคุม
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่เกิดเหตุ
37
00:01:22,778 --> 00:01:24,605
- ชิ้นแรกคืออะไร
ของธุรกิจ?
38
00:01:24,606 --> 00:01:26,563
- ฉันได้รับสายตรวจเพื่อดึงฝัก
และเริ่มเคาะและพูดคุย
39
00:01:26,564 --> 00:01:27,869
บอกพวกเขาให้ละเอียด
40
00:01:27,870 --> 00:01:29,827
มีคนต้อง
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
41
00:01:29,828 --> 00:01:31,916
งานของฉันคือการมอบหมาย
ออกคำสั่ง
42
00:01:31,917 --> 00:01:34,963
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
ประมวลผลฉากได้อย่างมีประสิทธิภาพ
43
00:01:34,964 --> 00:01:37,096
ฉันอยู่จนกระทั่ง
หลักฐานทั้งหมดจะถูกรวบรวม
44
00:01:37,097 --> 00:01:39,228
และคำสั่งที่จัดทำเป็นเอกสาร
45
00:01:39,229 --> 00:01:41,839
- เมื่อคุณกู้คืนหลักฐาน
ห่วงโซ่การดูแลคืออะไร
46
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
จากที่เกิดเหตุสู่การพิจารณาคดี?
47
00:01:43,581 --> 00:01:45,234
- ฉันส่งมันโดยตรง
สู่เทคโนโลยีนิติเวช
48
00:01:45,235 --> 00:01:46,540
ใครเป็นผู้ดำเนินการ
49
00:01:46,541 --> 00:01:48,150
หากจำเป็นสำหรับศาล
ฉันขนส่งมัน
50
00:01:48,151 --> 00:01:51,197
และรักษาการควบคุมไว้จนกระทั่ง
มันถูกส่งคืนหรือยอมรับ
51
00:01:51,198 --> 00:01:52,763
- คุณจะสาย.
52
00:01:52,764 --> 00:01:54,592
จัดของให้เรียบร้อยนะลูก
เราต้องไป
53
00:01:56,768 --> 00:01:59,118
- ขอให้ฉันโชคดี
- คุณไม่ต้องการมัน
54
00:01:59,119 --> 00:02:01,251
- ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
55
00:02:03,471 --> 00:02:06,386
ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันเข้าใจแล้ว.
56
00:02:06,387 --> 00:02:08,039
[หัวเราะเบา ๆ]
- หายใจเข้า หายใจเข้า
57
00:02:08,040 --> 00:02:10,782
- ตกลง.
- คุณจะบดขยี้มัน
58
00:02:13,698 --> 00:02:15,221
- ขอบคุณ.
59
00:02:15,222 --> 00:02:18,485
- โชคดีนะแม่
60
00:02:18,486 --> 00:02:19,964
ลาก่อน.
61
00:02:19,965 --> 00:02:22,141
- ลาก่อน.
62
00:02:22,142 --> 00:02:26,623
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
63
00:02:26,624 --> 00:02:28,451
- ฉันเข้าใจวิธีการเหล่านี้
การทดสอบที่เคยทำ
64
00:02:28,452 --> 00:02:30,018
แต่ฉันจะเป็น
ทำมันแตกต่างออกไป
65
00:02:30,019 --> 00:02:32,281
- ท่านครับ บททดสอบนักสืบ
มีการดำเนินการเหมือนเดิมทุกปี
66
00:02:32,282 --> 00:02:33,848
ไม่มีอะไรต้องดูแลมากนัก
67
00:02:33,849 --> 00:02:35,893
- อย่างที่ฉันพูด
ฉันจะทำมันแตกต่างออกไป
68
00:02:35,894 --> 00:02:38,418
ขอทราบชื่อทั้งหมดด้วยครับ
ผู้สมัครและผู้บังคับบัญชา
69
00:02:38,419 --> 00:02:42,465
- รองหัวหน้า.
- เจ้าหน้าที่.
70
00:02:42,466 --> 00:02:44,554
คุณอยู่ห้องจ่าวอยท์
หน่วยใช่ไหม?
71
00:02:44,555 --> 00:02:47,253
- ใช่.
72
00:02:47,254 --> 00:02:48,732
- วันนี้ขอให้โชคดี
73
00:02:48,733 --> 00:02:55,697
♪
74
00:03:28,730 --> 00:03:30,905
- เมื่อคุณกำลังไล่ล่า
กับคู่ของคุณ
75
00:03:30,906 --> 00:03:32,950
โปรโตคอลกำหนดอะไร?
76
00:03:32,951 --> 00:03:36,258
- เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่
คู่ของฉันต้องเป็น
77
00:03:36,259 --> 00:03:39,174
อยู่ในสายตาข้าพเจ้าตลอดเวลา
78
00:03:39,175 --> 00:03:42,612
และถ้าเราคนใดคนหนึ่งแพ้
วิทยุระหว่างการไล่ตามเท้า
79
00:03:42,613 --> 00:03:46,703
ตามข้อบังคับของแผนก
การไล่ล่าจะต้องยุติลง
80
00:03:46,704 --> 00:03:48,750
- แต่มี
ข้อยกเว้นใช่ไหม?
81
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
- ไม่มีอะไรที่ฉันคิดได้
82
00:04:00,936 --> 00:04:02,416
- งานดี.
83
00:04:04,287 --> 00:04:06,593
คุณทุกคนสบายดี
ต่อไปเป็นการนั่งรถร่วม
84
00:04:06,594 --> 00:04:08,769
นักสืบจะได้รับมอบหมาย
เพื่อเป็นเงาคุณ
85
00:04:08,770 --> 00:04:10,901
รายงานกลับมาที่นี่
พรุ่งนี้เวลา 07.00 น.
86
00:04:10,902 --> 00:04:12,642
- แค่นั้นแหละ?
นั่นเป็นขั้นตอนสุดท้ายเหรอ?
87
00:04:12,643 --> 00:04:13,817
- ใช่.
88
00:04:13,818 --> 00:04:15,645
ถ้าคุณผ่าน
คุณได้รับป้ายของคุณ
89
00:04:15,646 --> 00:04:19,607
ได้รับมอบหมายกลับไปยังหน่วยของคุณ
ในฐานะนักสืบหน้าใหม่
90
00:04:35,710 --> 00:04:37,015
- เฮ้.
91
00:04:38,582 --> 00:04:40,409
- คุณขับรถ.
ฉันจะขี่ปืนลูกซอง
92
00:04:40,410 --> 00:04:43,412
- คุณเป็นคนหนึ่งที่แชโดว์ฉันเหรอ?
- อืม
93
00:04:43,413 --> 00:04:45,588
ปกติฉันไม่ทำสิ่งนี้
แต่รองหัวหน้าเรด
94
00:04:45,589 --> 00:04:49,637
ได้ทำคำขอด้วยตัวเอง
ไปกันเลย
95
00:04:51,029 --> 00:04:52,943
- คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
เป็นนักสืบเหรอ?
96
00:04:52,944 --> 00:04:54,597
- เจ็ดปี
97
00:04:54,598 --> 00:04:57,339
ทำงานทั่วทั้งฝั่งตะวันตก
ก่อนหน้านั้น
98
00:04:57,340 --> 00:04:59,863
ใช้เวลาเล็กน้อยในแก๊งค์
99
00:04:59,864 --> 00:05:01,430
แล้วคุณล่ะ
100
00:05:01,431 --> 00:05:03,867
อะไรทำให้คุณพยายามชน?
101
00:05:03,868 --> 00:05:05,826
- มี
การเปิดตัวในทีมของฉัน
102
00:05:05,827 --> 00:05:08,785
ฉันรู้สึกเหมือนถึงเวลาของฉัน
และฉันก็ยิงสำเร็จ
103
00:05:08,786 --> 00:05:12,136
และพูดตามตรงว่า
ไม่มีใครสนใจอีกแล้ว
104
00:05:12,137 --> 00:05:13,660
- แน่นอนว่าพวกเขาไม่ใช่
105
00:05:13,661 --> 00:05:16,097
เงินมากขึ้นหมายถึงปัญหามากขึ้น
106
00:05:16,098 --> 00:05:18,491
จับตาดูคุณมากมาย
เมื่อคุณเป็นนักสืบ
107
00:05:18,492 --> 00:05:21,624
ปลอดภัยกว่าที่จะอยู่เฉยๆ
สุกรสาย
108
00:05:21,625 --> 00:05:23,626
- ทำไมถึงกระโดด?
109
00:05:23,627 --> 00:05:26,455
- ฉันคิดว่าฉันจะ
เป็นข้อยกเว้น
110
00:05:26,456 --> 00:05:30,372
เปลี่ยนทั้งระบบอย่างเห็นได้ชัด
111
00:05:30,373 --> 00:05:32,069
- หน่วยใน
อำเภอที่แปด
112
00:05:32,070 --> 00:05:33,593
เรามีเหยื่อลง
ในบล็อก 11400
113
00:05:33,594 --> 00:05:35,072
ของเซาท์ ริดจ์วูด
114
00:05:35,073 --> 00:05:37,118
แคตตาไลติกคอนเวอร์เตอร์ที่เป็นไปได้
การโจรกรรมเลวร้าย
115
00:05:37,119 --> 00:05:38,641
- ช่วงนี้มีเยอะมาก
116
00:05:38,642 --> 00:05:40,556
กรณีที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อตัดฟันของคุณ
117
00:05:40,557 --> 00:05:41,992
- 5021 เอ็ดดี้
118
00:05:41,993 --> 00:05:43,864
รายละเอียดการทำงานนักสืบ
กดฉันลง ตอบสนอง
119
00:05:43,865 --> 00:05:46,563
- คัดลอก
5021 เอ็ดดี้ระหว่างทาง
120
00:05:53,918 --> 00:05:56,834
[ยางกรี๊ด]
121
00:06:01,578 --> 00:06:02,926
- คุณต้องการเราที่ไหน
นักสืบ?
122
00:06:02,927 --> 00:06:05,059
มีคำอธิบาย
ของผู้กระทำความผิด?
123
00:06:05,060 --> 00:06:06,452
นักสืบ?
124
00:06:06,453 --> 00:06:07,496
ฉันจะเริ่มตั้งค่า
ปริมณฑล
125
00:06:07,497 --> 00:06:09,237
คุณดีกับสิ่งนั้นเหรอ?
- ถามเธอ.
126
00:06:09,238 --> 00:06:11,892
เธอรับผิดชอบ ไม่ใช่ฉัน
127
00:06:11,893 --> 00:06:14,895
ควบคุม.
128
00:06:14,896 --> 00:06:17,898
[เพลงประกอบละคร]
129
00:06:17,899 --> 00:06:24,862
♪
130
00:06:29,345 --> 00:06:31,607
- ฉันต้องการชุดปริมณฑล
รัศมีสามช่วงตึก
131
00:06:31,608 --> 00:06:32,521
ผู้กระทำความผิดก็ได้
ยังคงอยู่ในพื้นที่
132
00:06:32,522 --> 00:06:33,827
และเริ่มบันทึกเทปปิดฉาก
133
00:06:33,828 --> 00:06:34,871
ไม่มีใครอยู่ในเทปนั้น
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
134
00:06:34,872 --> 00:06:36,003
- ค่ะคุณผู้หญิง
- โรดริเกซ.
135
00:06:36,004 --> 00:06:37,570
- อืม
- ดึงฝักและลูกเบี้ยวในภายหลัง
136
00:06:37,571 --> 00:06:38,875
ตอนนี้ให้คนของคุณเริ่มต้น
137
00:06:38,876 --> 00:06:40,181
สำรวจพื้นที่ใกล้เคียง
สำหรับพยาน
138
00:06:40,182 --> 00:06:41,530
ต้องมีใครสักคน
เห็นอะไรบางอย่าง
139
00:06:41,531 --> 00:06:42,705
- คัดลอกสิ่งนั้น
- นักสืบ.
140
00:06:42,706 --> 00:06:43,924
- นั่นคืออาวุธสังหารเหรอ?
141
00:06:43,925 --> 00:06:45,926
- เชิงลบ.
มันเป็นของเหยื่อ
142
00:06:45,927 --> 00:06:47,057
ฉันสวมถุงมือ
และดึงมันออกจากมือของเขา
143
00:06:47,058 --> 00:06:48,755
ในกรณีที่กล้ามเนื้อกระตุกของศพ
144
00:06:48,756 --> 00:06:50,626
- คุณ ID'd เขาแล้ว?
- ราอูล โทเบียส
145
00:06:50,627 --> 00:06:51,714
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
- ตกลง.
146
00:06:51,715 --> 00:06:53,412
ฉันต้องรู้อะไรอีกบ้าง?
147
00:06:53,413 --> 00:06:55,152
- ตามคำบอกเล่าของภรรยาของเขา
เขาติดอาวุธเอง
148
00:06:55,153 --> 00:06:56,937
ด้วยปืนพกนั้น
แล้วเผชิญหน้ากัน
149
00:06:56,938 --> 00:06:59,243
สมาชิกแก๊งสามประเภท
ที่กำลังขโมย
150
00:06:59,244 --> 00:07:01,245
เครื่องฟอกไอเสียของเขา
- ประเภทสมาชิกแก๊งค์?
151
00:07:01,246 --> 00:07:04,466
- คำพูดของเธอ
พวกเขาสวมหน้ากากสกี
152
00:07:04,467 --> 00:07:06,555
เธอบอกว่าคนยิง.
สูงกว่าอีกสองคน
153
00:07:06,556 --> 00:07:08,122
- ผู้กระทำผิดมีรถยนต์หรือไม่?
154
00:07:08,123 --> 00:07:09,732
- ถ้าพวกเขาทำ
มันถูกจอดไว้ไม่ให้มองเห็น
155
00:07:09,733 --> 00:07:12,735
- สิ่งเหล่านั้นไปเพื่อ
อะไร 500?
156
00:07:12,736 --> 00:07:15,738
- อืม
- [ถอนหายใจ]
157
00:07:15,739 --> 00:07:18,001
ตกลงตั้งแต่คุณเป็นคนแรก
ในที่เกิดเหตุ
158
00:07:18,002 --> 00:07:19,481
ฉันจะให้คุณเป็นรถกระดาษ
159
00:07:19,482 --> 00:07:21,352
รายงานเบื้องต้นเป็นของคุณ
ฉันจะเขียนส่วนที่เหลือ
160
00:07:21,353 --> 00:07:23,442
และออก BOLO
- คุณได้รับมัน.
161
00:07:23,443 --> 00:07:25,835
- ภรรยาอยู่ที่ไหน?
162
00:07:25,836 --> 00:07:27,447
เอาล่ะ.
163
00:07:29,840 --> 00:07:33,190
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
164
00:07:33,191 --> 00:07:36,498
[สะอื้น]
ฉันจะทำอย่างไร?
165
00:07:36,499 --> 00:07:38,369
เด็กๆ กำลังจะกลับบ้านแล้ว
จากโรงเรียนภายในไม่กี่ชั่วโมง
166
00:07:38,370 --> 00:07:39,501
- ฉันเสียใจ.
167
00:07:39,502 --> 00:07:41,111
ฉันรู้ว่ามันยากมาก
168
00:07:41,112 --> 00:07:44,202
แต่ฉันต้องถามคุณ
คำถามบางอย่างตอนนี้
169
00:07:45,987 --> 00:07:48,031
จูเลีย คุณบอกเจ้าหน้าที่แล้ว
ว่ามี
170
00:07:48,032 --> 00:07:49,946
ผู้กระทำผิดสามคน
ว่าพวกเขาสวมหน้ากาก
171
00:07:49,947 --> 00:07:52,340
และคนยิงก็สูง
172
00:07:52,341 --> 00:07:54,430
มีอะไรอีกไหม
ที่คุณจำได้?
173
00:07:56,563 --> 00:08:01,567
- สีผิว? สร้าง?
เสื้อผ้า? รอยสัก?
174
00:08:01,568 --> 00:08:04,526
- มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่ได้-- ฉัน--
175
00:08:04,527 --> 00:08:06,267
ฉันจำไม่ค่อยเก่ง
ของแบบนี้
176
00:08:06,268 --> 00:08:07,790
- ไม่เป็นไร
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
177
00:08:07,791 --> 00:08:10,402
หายใจ.
- [หายใจออก]
178
00:08:11,752 --> 00:08:14,144
ฉัน-- ฉันขอร้องเขาไม่ให้ทำแบบนั้น
179
00:08:14,145 --> 00:08:15,972
เขาไม่ยอมฟัง
180
00:08:15,973 --> 00:08:18,453
และเขาก็แค่--
เขาคว้าปืนของเขา และ--
181
00:08:18,454 --> 00:08:20,237
และบอกว่าเขาไม่ใช่
จะเป็นเหยื่อ
182
00:08:20,238 --> 00:08:23,371
- จูเลียคุณเห็นไหม
คนร้ายขึ้นรถ?
183
00:08:23,372 --> 00:08:25,416
- เลขที่ เลขที่
184
00:08:25,417 --> 00:08:27,636
ทันทีที่ยิง.
เริ่มแล้ว พวกเขาแค่--
185
00:08:27,637 --> 00:08:29,377
พวกเขาแค่วิ่งหนีไป
186
00:08:29,378 --> 00:08:33,163
- แล้วพวกเขาวิ่งไปทางไหน?
- พวกเขาแยกทางกัน
187
00:08:33,164 --> 00:08:35,905
และเพียงอันเดียว
ที่ถูกยิง เขา--
188
00:08:35,906 --> 00:08:37,341
เขาตามไม่ทัน
189
00:08:37,342 --> 00:08:39,561
ดังนั้นเขาจึงวิ่งไป
ในทิศทางตรงกันข้าม
190
00:08:39,562 --> 00:08:41,128
- ยิงเหรอ?
191
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
สามีของคุณยิงปืนของเขาเหรอ?
192
00:08:45,568 --> 00:08:47,396
- ใช่.
193
00:08:51,835 --> 00:08:53,662
- สแตรทตัน
ขยายขอบเขต
194
00:08:53,663 --> 00:08:56,447
ผู้กระทำผิดคนหนึ่งถูกยิง
ตรวจหารอยเลือด.
195
00:08:56,448 --> 00:08:58,537
และนำ BOLO ออกไป
ให้กับโรงพยาบาลในพื้นที่ทุกแห่ง
196
00:08:58,538 --> 00:09:00,713
ใครๆก็ได้รับการรักษา.
สำหรับ GSW
197
00:09:00,714 --> 00:09:01,844
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
- คัดลอก
198
00:09:01,845 --> 00:09:03,367
- เฮ้.
- ใช่.
199
00:09:03,368 --> 00:09:05,065
- ฉันได้สิ่งนี้มาจาก
การเคาะและพูดคุย
200
00:09:05,066 --> 00:09:06,806
เพื่อนบ้านได้ยินความโกลาหล,
ก้าวออกมา
201
00:09:06,807 --> 00:09:08,024
เริ่มถ่ายทำด้วยโทรศัพท์ของเขา
202
00:09:08,025 --> 00:09:09,635
มันสั่นคลอน
ไม่แสดงตัวผู้ยิง
203
00:09:09,636 --> 00:09:12,376
แต่มันแสดงให้เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผู้กระทำความผิดอื่น ๆ ที่ปกปิด
204
00:09:12,377 --> 00:09:14,596
- ใช่ เขากำลังปกปิดอยู่
และเขาไม่มีอาวุธ
205
00:09:14,597 --> 00:09:16,032
เขาไม่ใช่คนยิง
206
00:09:16,033 --> 00:09:17,948
- ตรงนั้นคุณเห็นมันไหม?
207
00:09:20,647 --> 00:09:22,212
- เขาแตะรถ
208
00:09:22,213 --> 00:09:24,475
- และเขาไม่สวมถุงมือ
209
00:09:24,476 --> 00:09:26,390
- เอาอันนี้ไป.
เทคโนโลยีทางนิติเวชที่จะปรับปรุง
210
00:09:26,391 --> 00:09:28,044
ฉันจะเก็บรถไว้เพื่อพิมพ์
211
00:09:28,045 --> 00:09:29,959
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
- มันคือลูกชายของฉัน
212
00:09:29,960 --> 00:09:31,352
วันนี้เขาป่วยที่บ้าน
ฉันต้องรับมัน
213
00:09:31,353 --> 00:09:34,050
คุณสบายดีไหม?
- ฉันได้รับสิ่งนี้ ไป.
214
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
- เฮ้.
- ขอบคุณ.
215
00:09:39,753 --> 00:09:41,275
- ไม่ ฉันไม่ต้องการตอบ
คำถามใดๆ
216
00:09:41,276 --> 00:09:42,885
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
217
00:09:42,886 --> 00:09:44,800
- คุณผู้หญิง.
- ฉันอยากให้คุณไป
218
00:09:44,801 --> 00:09:46,672
- คุณผู้หญิง
ฉันแค่ทำงานของฉัน
219
00:09:46,673 --> 00:09:48,325
ยิ่งฉันได้รับคำตอบเร็วเท่าไร
ยิ่งฉันสามารถออกไปได้เร็วเท่าไร
220
00:09:48,326 --> 00:09:51,372
- ไม่ ฉันพูดเสร็จแล้ว
ฉันหมายถึงมัน
221
00:09:51,373 --> 00:09:54,244
คุณไม่มีสิทธิ์มารบกวนฉัน
- มีปัญหาอะไรครับคุณผู้หญิง?
222
00:09:54,245 --> 00:09:56,638
- ปัญหาคือ
ฉันต้องการพวกคุณ
223
00:09:56,639 --> 00:10:00,033
ห่างจากทรัพย์สินของฉัน
คุณไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่
224
00:10:00,034 --> 00:10:01,251
- โอเค ดูสิ
เราไม่ได้พยายามรบกวนคุณ
225
00:10:01,252 --> 00:10:02,688
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
226
00:10:02,689 --> 00:10:04,515
เพื่อนบ้านของคุณคนหนึ่ง
ราอูล เขาถูกยิง
227
00:10:04,516 --> 00:10:07,170
คุณรู้จักเขาไหม?
- ได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
228
00:10:07,171 --> 00:10:08,345
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
แต่ฉันต้องการคุณ
229
00:10:08,346 --> 00:10:09,912
เพื่อตอบคำถามของฉันก่อน
230
00:10:09,913 --> 00:10:11,610
คุณรู้จักราอูลไหม?
- ไม่
231
00:10:11,611 --> 00:10:12,828
ออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้
232
00:10:12,829 --> 00:10:15,048
ฉันไม่ต้องการคุณทุกที่
ใกล้ทรัพย์สินของฉัน
233
00:10:15,049 --> 00:10:18,007
[เพลงเครียด]
234
00:10:18,008 --> 00:10:20,575
♪
235
00:10:20,576 --> 00:10:22,011
- สแตรทตันกับฉัน
236
00:10:22,012 --> 00:10:24,013
ชิคาโก้พีดี!
237
00:10:24,014 --> 00:10:26,755
หยุด!
238
00:10:26,756 --> 00:10:29,192
สแตรทตัน เอามันออกไป
239
00:10:29,193 --> 00:10:30,933
- ทุกยูนิต
เรามีการติดตามด้วยการเดินเท้า
240
00:10:30,934 --> 00:10:32,108
ชาย เสื้อฮู้ดสีเทา.
- เขาไปทางทิศตะวันตก.
241
00:10:32,109 --> 00:10:33,370
ผ่านสวนหลังบ้าน!
- มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก.
242
00:10:33,371 --> 00:10:34,284
- คัดลอก เราจะ
แจ้งหน่วยงานลงพื้นที่
243
00:10:34,285 --> 00:10:37,026
- ตำรวจ!
หยุด!
244
00:10:37,027 --> 00:10:44,208
♪
245
00:10:46,080 --> 00:10:47,733
ตำรวจ! หยุด!
246
00:10:47,734 --> 00:10:48,951
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
247
00:10:48,952 --> 00:10:50,257
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
248
00:10:50,258 --> 00:10:51,606
มือ!
วางพวกเขาไว้
249
00:10:51,607 --> 00:10:53,695
ทำตอนนี้.
- ฉันอายุหกขวบแล้ว
250
00:10:53,696 --> 00:10:54,696
เรามีเขาครอบคลุม
251
00:10:54,697 --> 00:10:55,871
- ฉันไม่ได้ยิงเขา
252
00:10:55,872 --> 00:10:57,177
ฉันสาบาน
- ไม่เป็นไร
253
00:10:57,178 --> 00:10:58,526
เราจะคุยกันทั้งหมดทีหลังก็ได้
254
00:10:58,527 --> 00:10:59,745
สำหรับตอนนี้ให้จับมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
255
00:10:59,746 --> 00:11:01,008
เอาล่ะ?
ปกปิดฉัน.
256
00:11:02,879 --> 00:11:05,533
มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้
257
00:11:05,534 --> 00:11:07,927
เลขที่! เลขที่!
258
00:11:07,928 --> 00:11:09,058
- ฮึ!
259
00:11:09,059 --> 00:11:10,625
[เสียงแตร]
260
00:11:10,626 --> 00:11:12,975
- หยุด หยุด หยุด หยุด!
5021 เอ็ดดี้.
261
00:11:12,976 --> 00:11:15,021
ฉันต้องการอัมโบทางแยก
จากอันดับที่ 54 และคอร์เนล
262
00:11:15,022 --> 00:11:17,110
ผู้กระทำผิดถูกตี
โดยยานพาหนะ
263
00:11:17,111 --> 00:11:23,247
- คัดลอก 5021 เอ็ดดี้
อัมโบระหว่างทาง
264
00:11:26,773 --> 00:11:28,556
- เส้นรอบวงขึ้นอย่างรวดเร็ว
265
00:11:28,557 --> 00:11:29,513
เขาคงได้รับแล้ว
ติดอยู่ในนั้น
266
00:11:29,514 --> 00:11:30,819
พยายามรอเราอยู่
267
00:11:30,820 --> 00:11:34,170
เขามีกระเป๋าสตางค์ติดตัวอยู่
ชื่อ คาร์ลอส การ์ซา วัย 21 ปี
268
00:11:34,171 --> 00:11:35,694
- มีนักบวชบ้างไหม?
269
00:11:35,695 --> 00:11:36,825
- คดีลักเล็กขโมยน้อย จำนวน 2 คดี
ในฐานะเยาวชน
270
00:11:36,826 --> 00:11:38,609
แล้วโดนโจรปล้น
271
00:11:38,610 --> 00:11:41,351
ทำหนึ่งปีที่คุกเคาน์ตี้
- ตกลง.
272
00:11:41,352 --> 00:11:43,353
ดังนั้นเราจึงมี
พบผู้กระทำผิดรายหนึ่ง
273
00:11:43,354 --> 00:11:45,094
เหลืออีกสอง
- ขวา.
274
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
- แล้วเรื่องพิมพ์ล่ะ
บนเชฟโรเลต มาลิบู?
275
00:11:50,100 --> 00:11:52,014
อะไร
276
00:11:52,015 --> 00:11:53,494
- สิ่งต่างๆ หลุดออกมาอย่างรวดเร็ว
277
00:11:53,495 --> 00:11:56,192
ฉันไล่ตามเขาโดยไม่มี
นำไปประมวลผล
278
00:11:56,193 --> 00:11:59,761
- โอเค ไปทำให้มันเสร็จตอนนี้เลย
279
00:11:59,762 --> 00:12:01,415
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องเคี้ยวคุณออก
280
00:12:01,416 --> 00:12:05,506
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะไล่ล่าตอนนี้
281
00:12:05,507 --> 00:12:07,464
ให้ตระเวนทำ
การแสวงหาเท้า
282
00:12:07,465 --> 00:12:08,944
มอบหมาย
283
00:12:08,945 --> 00:12:11,643
งานของคุณคือการบำรุงรักษา
ที่เกิดเหตุ
284
00:12:19,129 --> 00:12:22,741
- เวลดอน มีรถอยู่ที่นี่
มันไปไหน?
285
00:12:22,742 --> 00:12:24,351
- เจ้าของเอาไปแล้ว
ประมาณ 10 นาทีที่แล้ว
286
00:12:24,352 --> 00:12:25,700
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- คุณปล่อยให้เจ้าของเอาไปเหรอ?
287
00:12:25,701 --> 00:12:27,963
- ใช่ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น?
288
00:12:27,964 --> 00:12:29,922
- เฮ้ เวลดอน
289
00:12:29,923 --> 00:12:33,099
- [ถอนหายใจ]
290
00:12:33,100 --> 00:12:34,535
ฉันได้จานแล้ว
291
00:12:34,536 --> 00:12:36,580
เราสามารถติดตามได้
เจ้าของรีบพิมพ์ไปเถอะ
292
00:12:36,581 --> 00:12:38,452
- รถออกจากที่เกิดเหตุ
293
00:12:38,453 --> 00:12:40,193
หมายถึงแม้ว่าเราจะทำ
ติดตามมัน
294
00:12:40,194 --> 00:12:41,977
ห่วงโซ่การอารักขาหัก
295
00:12:41,978 --> 00:12:44,588
ผู้กระทำความผิดสามารถอ้างว่าตนสัมผัสได้
มันอยู่ที่อื่นที่ไม่ใช่ที่นี่
296
00:12:44,589 --> 00:12:47,069
- ขวา. ตกลง.
297
00:12:47,070 --> 00:12:50,944
เรายังสามารถรับบัตรประจำตัวได้
ยอมรับได้หรือไม่
298
00:12:52,467 --> 00:12:54,250
5021 เอ็ดดี้
ฉันจำเป็นต้องวิ่งจาน
299
00:12:54,251 --> 00:12:57,646
จอห์น-58-1-แซม-91.
300
00:13:01,606 --> 00:13:03,216
- เบอร์เจส คุณเคยคิดไหม
เรื่องนักสืบนี้
301
00:13:03,217 --> 00:13:05,609
ไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?
- อ่านห้องมาคาบี
302
00:13:05,610 --> 00:13:07,089
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
303
00:13:07,090 --> 00:13:08,830
- ใช่ ฉันมีบางส่วนบางส่วน
ออกจากแผงด้านหลัง
304
00:13:08,831 --> 00:13:11,398
มีเพื่อนคนหนึ่งของฉันวิ่งไปที่
สถานีสำหรับการประมวลผล AFIS
305
00:13:11,399 --> 00:13:12,921
แต่ฉันยังคงรออยู่
- ตกลง.
306
00:13:12,922 --> 00:13:14,793
- ทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า
เมื่อตำรวจปรากฏตัว
307
00:13:14,794 --> 00:13:15,924
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะมี
เพิ่งทิ้งรถของฉันไว้ที่นั่น
308
00:13:15,925 --> 00:13:17,491
ฉันเสียใจ.
- อย่าเป็น.
309
00:13:17,492 --> 00:13:19,536
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- โอ้ ตกลง.
310
00:13:19,537 --> 00:13:21,930
เราเข้าใจแล้ว
- พวกเขาโดน
311
00:13:21,931 --> 00:13:23,714
- มันกำลังจะกลับมา
ถึง ฮอร์เก้ เรเยส
312
00:13:23,715 --> 00:13:25,238
- ไพรเออร์ส?
- ใช่.
313
00:13:25,239 --> 00:13:27,283
เขาถูกแย่งชิงไปครอบครอง
ด้วยความตั้งใจที่จะขาย
314
00:13:27,284 --> 00:13:29,242
และมี
ที่แนบมาพร้อมบันทึกการสอบสวน
315
00:13:29,243 --> 00:13:32,027
มันบอกว่าฉลาด.
ยกให้เขาเป็นผู้ร่วมงาน
316
00:13:32,028 --> 00:13:35,117
ของราฟาเอล เปเรซ.
- เปเรซคือใคร?
317
00:13:35,118 --> 00:13:36,597
- เฮ้ มาคาบี
318
00:13:36,598 --> 00:13:38,077
- เราทำงานให้เขาใน CTO
ไม่กี่เดือนก่อน
319
00:13:38,078 --> 00:13:39,600
ตอนนี้เขาตายแล้ว แต่เขาตายแล้ว
รับผิดชอบส่วนใหญ่ของ
320
00:13:39,601 --> 00:13:41,950
เฮโรอีนทางฝั่งตะวันตก
321
00:13:41,951 --> 00:13:45,214
- รองหัวหน้าเรด
ขออัพเดต
322
00:13:45,215 --> 00:13:47,261
บอกว่าสื่อจบแค่นี้
323
00:13:49,567 --> 00:13:51,830
- หนึ่งในพวกเรา พวกเขาไปแล้ว
อยู่ในปฏิบัติการของเปเรซ
324
00:13:51,831 --> 00:13:53,744
และจัดทำดัชนีส่วนใหญ่ของ
ผู้เล่นรอบข้าง
325
00:13:53,745 --> 00:13:56,486
เรามุ่งหน้ากลับไปที่เขตของฉัน
เราวนหน่วยของฉันเข้าไป
326
00:13:56,487 --> 00:13:59,315
จากนั้นเราก็เจาะลึกลงไป
คาร์ลอสและจอร์จ.
327
00:13:59,316 --> 00:14:01,840
- Jorgé จะกลิ้งเข้ามา
ร้านขายตัวถังสัปดาห์ละครั้ง
328
00:14:01,841 --> 00:14:03,885
เขาเป็นผู้เล่นระดับกลาง
สำหรับราฟาเอล เปเรซ
329
00:14:03,886 --> 00:14:05,669
วิ่งหนีหัวมุมสองสามคน
330
00:14:05,670 --> 00:14:06,975
- โอเค แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้อยู่ในโลก
331
00:14:06,976 --> 00:14:08,759
ของการโจรกรรมเครื่องฟอกไอเสีย?
332
00:14:08,760 --> 00:14:10,718
- ใช่ ฉันเลยคุยกับ CI ของเขา
333
00:14:10,719 --> 00:14:12,720
บอกฉันว่า
หลังจากที่เปเรซถูกสังหาร
334
00:14:12,721 --> 00:14:14,722
แก๊งค์ที่เข้ามายึดครอง
ลอส อารูโกส,
335
00:14:14,723 --> 00:14:16,506
พวกเขาปฏิเสธที่จะทำงานด้วย
คนของเปเรซคนใดก็ได้
336
00:14:16,507 --> 00:14:18,682
ชื่อของผู้นำคือซิบาตะ
337
00:14:18,683 --> 00:14:21,120
นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็รู้
- ตกลง.
338
00:14:21,121 --> 00:14:23,209
แล้วของจอร์เก้ล่ะ.
โซเชียลมีเดีย,
339
00:14:23,210 --> 00:14:24,601
โทรศัพท์ การเงิน?
340
00:14:24,602 --> 00:14:26,908
- ไม่มีโซเชียลมีเดีย
ไม่มีบัญชีธนาคาร ไม่มียานพาหนะ
341
00:14:26,909 --> 00:14:28,605
ลงทะเบียนกับ Jorgé ไม่มีอะไรเลย
342
00:14:28,606 --> 00:14:30,129
- แม้แต่น้อยกับคาร์ลอส
343
00:14:30,130 --> 00:14:32,000
ดูเหมือนว่าจะเป็นทั้งสองคน
ประเภทเงินสดและพกพา
344
00:14:32,001 --> 00:14:34,655
- ตกลง
เราได้รหัสที่อยู่ของฮอร์เก้แล้วเหรอ?
345
00:14:34,656 --> 00:14:36,178
- ไม่เป็นทางการ
แต่ฉันตามเขาไปที่บ้าน
346
00:14:36,179 --> 00:14:38,746
ในเซาท์ ลอว์นเดล
ผู้หญิงมีลูกก็ยอมให้เขาเข้าไป
347
00:14:38,747 --> 00:14:40,356
ฉันเขียนว่าเป็นภรรยาของเขา มาเรีย
348
00:14:40,357 --> 00:14:42,272
- คว้าเขาขึ้นมา
349
00:14:43,621 --> 00:14:45,187
- ไม่สามารถ.
350
00:14:45,188 --> 00:14:47,886
รถที่มีการพิมพ์กลายเป็นมือถือ
ดังนั้นจึงไม่เป็นที่ยอมรับ
351
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
ฉันอาจหลอกเขาได้
แต่มันเป็นความเสี่ยง
352
00:14:49,889 --> 00:14:52,368
เขาอาจจะไม่มีวันยอมแพ้
นักกีฬา
353
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
- คุณคิดอย่างไร?
354
00:14:56,069 --> 00:14:57,852
- มานั่งบนเขากันเถอะ
ในบ้านของเขา
355
00:14:57,853 --> 00:14:59,158
เราหวังว่าเขาจะแสดงมือของเขา
หรือนำเรา
356
00:14:59,159 --> 00:15:00,550
ตรงไปที่มือปืน
357
00:15:00,551 --> 00:15:03,466
ฉันสามารถรับการสนับสนุนจากทีมได้หรือไม่?
- สิ่งที่คุณต้องการ
358
00:15:03,467 --> 00:15:04,859
- อดัม คุณอยู่กับเรา
359
00:15:04,860 --> 00:15:06,469
ดันเต้, เคียน่า,
คุณสองคนขุดคุ้ยต่อไป
360
00:15:06,470 --> 00:15:08,036
มาดูกันว่าเราจะทำ ID ได้ไหม
มือปืนผ่านคาร์ลอส
361
00:15:08,037 --> 00:15:11,039
และเพื่อนร่วมงานที่รู้จักของJorgé
362
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
[รถไฟดังก้อง]
363
00:15:31,800 --> 00:15:33,757
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำสิ่งนี้
364
00:15:33,758 --> 00:15:37,413
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันไม่พลาดมัน
365
00:15:37,414 --> 00:15:39,981
- ฉันคุ้นเคยกับมัน
366
00:15:39,982 --> 00:15:43,942
- อะไรยาวที่สุด
คุณนั่งอยู่กับผู้กระทำความผิด?
367
00:15:43,943 --> 00:15:48,207
- สองวันในช่วงที่มีคลื่นความร้อน
ในรถตู้ไม่มีเครื่องปรับอากาศ
368
00:15:48,208 --> 00:15:50,078
- ฉันสามารถเหนือกว่านั้นได้
369
00:15:50,079 --> 00:15:54,735
สามวันในพายุหิมะ
ไม่มีความร้อน
370
00:15:54,736 --> 00:15:57,912
และหุ้นส่วนที่ใช้จ่าย
ตลอดเวลา
371
00:15:57,913 --> 00:16:01,655
แม้จะตีฉันก็ตาม
ฉันท้องได้สามเดือน
372
00:16:01,656 --> 00:16:04,745
- เขารู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่.
373
00:16:04,746 --> 00:16:06,486
บอกว่าคิดว่ามันเซ็กซี่
374
00:16:06,487 --> 00:16:08,488
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
375
00:16:08,489 --> 00:16:11,491
- คุณชนะ
376
00:16:11,492 --> 00:16:15,670
- รองหัวหน้าเรด
ขออัพเดตอีกครั้ง
377
00:16:17,106 --> 00:16:19,020
- เช็คอินเยอะมาก
378
00:16:19,021 --> 00:16:20,630
เขาเป็นเช่นนั้นเสมอเหรอ?
379
00:16:20,631 --> 00:16:22,110
- ไม่มีความคิด
380
00:16:22,111 --> 00:16:25,853
ฉันเพิ่งจัดการกับเขาเท่านั้น
ไม่กี่ครั้งแล้ว
381
00:16:25,854 --> 00:16:28,377
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
382
00:16:28,378 --> 00:16:31,946
- ไม่
ทำไม?
383
00:16:31,947 --> 00:16:33,904
- ดูเหมือนเขา
สนใจคุณจริงๆ
384
00:16:33,905 --> 00:16:36,472
ขอให้ฉันเงาคุณ
385
00:16:36,473 --> 00:16:38,344
เขาไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
386
00:16:38,345 --> 00:16:41,825
ไม่มีผู้เหนือกว่ามี
387
00:16:41,826 --> 00:16:45,178
- อาจเป็นคุณ
ที่เขาสนใจ
388
00:16:51,488 --> 00:16:53,925
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องได้รับคำตอบบางอย่าง
389
00:16:56,406 --> 00:16:59,366
[ทั้งสองพูดภาษาสเปน]
390
00:17:29,700 --> 00:17:32,354
- โอ้
391
00:17:32,355 --> 00:17:35,357
กราเซียส
392
00:17:35,358 --> 00:17:37,359
เพื่อนบ้านบอกว่าฮอร์เกออกไปแล้ว
เมื่อชั่วโมงที่แล้วกับผู้ชายอีกคน
393
00:17:37,360 --> 00:17:39,361
รถสีแดงไม่มียี่ห้อ
- มันคือนิสสัน
394
00:17:39,362 --> 00:17:40,449
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
395
00:17:40,450 --> 00:17:41,929
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
396
00:17:41,930 --> 00:17:44,366
- วิทยุเพิ่งออกไป
มีการฉีกขาดอีกครั้ง
397
00:17:44,367 --> 00:17:46,064
ผู้ชายสองคนเข้ากัน
คำอธิบายของผู้กระทำผิดของเรา
398
00:17:46,065 --> 00:17:47,587
ขับรถบรรทุกนิสสันสีแดง
399
00:17:47,588 --> 00:17:48,805
- อดัม อยู่ในบ้านเถอะ
400
00:17:48,806 --> 00:17:49,893
เรากำลังจะไปสาย
อาจจะเกี่ยวข้องกัน
401
00:17:49,894 --> 00:17:51,547
- เอาล่ะ จะทำ
402
00:17:51,548 --> 00:17:54,681
[เสียงยางดัง]
403
00:17:54,682 --> 00:17:57,597
[ยางกรี๊ด]
404
00:17:57,598 --> 00:18:01,079
[เพลงเครียด]
405
00:18:01,080 --> 00:18:02,906
- เฮ้ PD ชิคาโก
406
00:18:02,907 --> 00:18:04,691
คุณชื่ออะไร?
- เฮนรี่.
407
00:18:04,692 --> 00:18:06,519
- เฮนรี่ใครทำสิ่งนี้?
408
00:18:06,520 --> 00:18:10,914
- ชายสองคนสวมหน้ากาก
ตีฉันที่หัว
409
00:18:10,915 --> 00:18:12,699
- พวกเขาอยู่ในรถบรรทุกสีแดงเหรอ?
410
00:18:12,700 --> 00:18:14,875
- ใช่ พวกเขามีปก
เหนือเตียงไม่มีจาน
411
00:18:14,876 --> 00:18:16,006
- โอเค ฉันจะย้ายเขาแล้ว
412
00:18:16,007 --> 00:18:17,573
ตกลง.
- มีอะไรอีกไหม?
413
00:18:17,574 --> 00:18:19,836
- ไม่.
- ตกลง.
414
00:18:19,837 --> 00:18:27,018
♪
415
00:18:36,550 --> 00:18:38,290
- อดัม บอกฉันที
คุณมีอาการเคลื่อนไหว
416
00:18:38,291 --> 00:18:39,943
- ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย
417
00:18:39,944 --> 00:18:41,815
ใช่ ไม่มีสัญญาณของ
รถกระบะสีแดงก็ได้
418
00:18:41,816 --> 00:18:43,338
แล้วที่นั่นล่ะ?
พวกคุณมีฝักไหม?
419
00:18:43,339 --> 00:18:44,948
คุณมีภาพ
ของผู้กระทำผิดหลบหนี?
420
00:18:44,949 --> 00:18:46,646
- ไม่ ถนนไม่มี
มีความคุ้มครองใด ๆ
421
00:18:46,647 --> 00:18:48,082
ไม่มีอะไรจาก
การเดินและการพูดคุย
422
00:18:48,083 --> 00:18:49,388
และเฮนรี่ต้องถูกใจเย็น
423
00:18:49,389 --> 00:18:50,998
- ตกลง เอาล่ะ
424
00:18:50,999 --> 00:18:52,956
คุณมีคำอธิบายแล้ว
บนรถกระบะสีแดง
425
00:18:52,957 --> 00:18:54,784
นั่นจะเพียงพอแล้ว
หลักฐานตามสถานการณ์
426
00:18:54,785 --> 00:18:56,525
เพื่อรับหมายจับ Jorgé
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
427
00:18:56,526 --> 00:18:58,614
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันจะช่วย
428
00:18:58,615 --> 00:18:59,920
- แต่ทั้งหมดนี้
อาจถูกป้องกันได้
429
00:18:59,921 --> 00:19:01,313
ถ้าฉันไม่ทำผิดพลาด
ด้วยการพิมพ์
430
00:19:01,314 --> 00:19:04,359
- เฮ้ คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
431
00:19:04,360 --> 00:19:06,013
คุณต้องหยุด
ทุบตีตัวเองขึ้น
432
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
ออกไปจากหัวของคุณ
433
00:19:12,238 --> 00:19:13,803
คิม
434
00:19:13,804 --> 00:19:15,501
คุณสบายดี
435
00:19:15,502 --> 00:19:17,677
คุณเก่งในงานของคุณมาก
คุณรู้ไหมว่า
436
00:19:17,678 --> 00:19:19,157
คุณได้รับสิ่งนี้
437
00:19:19,158 --> 00:19:21,028
ตกลง?
คุณได้ยินฉันไหม?
438
00:19:21,029 --> 00:19:22,377
- ใช่.
439
00:19:22,378 --> 00:19:24,684
เพียงแจ้งให้เราทราบ
หากมีการเคลื่อนไหว
440
00:19:24,685 --> 00:19:28,775
- ไปกันเลย.
441
00:19:28,776 --> 00:19:30,603
- ตกลง เรามีทั้งหมด
ข้อความ อีเมลของฮอร์เจ
442
00:19:30,604 --> 00:19:32,213
การเงินที่ผ่านเข้ามา
443
00:19:32,214 --> 00:19:33,823
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่
ของภรรยาของเขาก็เช่นกัน
444
00:19:33,824 --> 00:19:35,173
- ได้ข้อความของจอร์เก้แล้ว
445
00:19:35,174 --> 00:19:37,697
ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Jorgé ส่งข้อความหาภรรยาของเขาเท่านั้น
446
00:19:37,698 --> 00:19:39,481
- สิ่งที่เราไล่ล่าได้?
- ใช่แล้ว
447
00:19:39,482 --> 00:19:41,222
เมื่อวานเขาส่งข้อความมาว่า
“ที่รัก โอ้ ทำพังแล้ว”
448
00:19:41,223 --> 00:19:42,223
“ฉันจะไปบ้านคาร์ม”
449
00:19:42,224 --> 00:19:43,877
ฉันรักคุณ"
450
00:19:43,878 --> 00:19:47,097
- "โอ้ เลอะเทอะ" ต้องเป็นอย่างนั้น
ชื่อเล่นของมือปืน
451
00:19:47,098 --> 00:19:48,621
- มีเหตุผล.
452
00:19:48,622 --> 00:19:50,362
มันถูกส่งมาเกี่ยวกับ
หนึ่งชั่วโมงหลังจากราอูลถูกยิง
453
00:19:50,363 --> 00:19:52,451
- แต่คาร์มคือใครล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
454
00:19:52,452 --> 00:19:54,496
มันไม่ตรงกับใครเลย
ในเพื่อนร่วมงานที่เขารู้จัก
455
00:19:54,497 --> 00:19:56,977
- คิม ฉันเคลื่อนไหวได้
456
00:19:56,978 --> 00:19:58,457
- ไปข้างหน้า.
457
00:19:58,458 --> 00:20:00,372
- ภรรยาของ Jorgé เพิ่งปรากฏตัว
เด็กพ่วง
458
00:20:00,373 --> 00:20:02,461
เพิ่งเดินเข้าไปข้างใน
- ตกลง จับสมอไว้
459
00:20:02,462 --> 00:20:03,679
อย่าเข้าใกล้.
460
00:20:03,680 --> 00:20:06,160
เคียน่า คุณมีอะไรหรือเปล่า
กับภรรยา?
461
00:20:06,161 --> 00:20:07,814
- มาเรีย.
462
00:20:07,815 --> 00:20:09,555
เธอถูกโผล่เมื่อเดือนที่แล้ว
ในความผิดลหุโทษลักเล็กขโมยน้อย
463
00:20:09,556 --> 00:20:11,252
ขโมยนมผงสำหรับทารก
464
00:20:11,253 --> 00:20:13,080
ไม่มาแจ้งความดำเนินคดี
จึงมีหมายศาลออกมา
465
00:20:13,081 --> 00:20:15,082
- สมบูรณ์แบบ.
เราใช้สิ่งนั้น
466
00:20:15,083 --> 00:20:16,562
เราใช้มันเป็นข้อได้เปรียบ
467
00:20:16,563 --> 00:20:19,913
ไม่ว่าเธอจะให้ความร่วมมือ
หรือเราจะพาลูกของเธอไป
468
00:20:19,914 --> 00:20:21,610
- เฮ้รอ
469
00:20:21,611 --> 00:20:23,743
อืม มันต้องมีนะ
วิธีที่ดีกว่า
470
00:20:23,744 --> 00:20:25,310
เธอขโมยนมผงสำหรับทารก
เพื่อเลี้ยงลูกของเธอ
471
00:20:25,311 --> 00:20:26,963
เรากดดันเธอด้วยสิ่งนั้น
มันจะไม่ทำงาน
472
00:20:26,964 --> 00:20:28,138
- ฉันคิดว่ามันจะ.
473
00:20:28,139 --> 00:20:29,792
- มันจะได้ผลไหม
กับคุณกับลูกของคุณ?
474
00:20:29,793 --> 00:20:32,621
- [ถอนหายใจ]
475
00:20:32,622 --> 00:20:34,928
คิม..นานแค่ไหน.
คุณเคยเป็นตำรวจหรือเปล่า?
476
00:20:34,929 --> 00:20:36,582
- 13 ปี
477
00:20:36,583 --> 00:20:37,931
- แล้วคุณควรจะรู้
การเมืองเบื้องหลังตราสัญลักษณ์
478
00:20:37,932 --> 00:20:40,586
เมื่อคุณเห็นมัน
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
479
00:20:40,587 --> 00:20:42,588
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ที่ฉันไม่รู้
480
00:20:42,589 --> 00:20:44,546
รองหัวหน้าเรด
ทั้งหมดนี้จบแล้ว
481
00:20:44,547 --> 00:20:45,939
เหนือคุณ เหนือฉัน
482
00:20:45,940 --> 00:20:47,984
เราจึงต้องปิด
กรณีนี้อย่างรวดเร็ว
483
00:20:47,985 --> 00:20:51,771
- โอเค โอเค มันไม่ได้หมายความว่า
ยังไม่มีวิธีที่ดีกว่า
484
00:20:51,772 --> 00:20:55,427
- แน่นอน.
คุณคิดออกตอนนี้ได้ไหม?
485
00:20:55,428 --> 00:20:58,256
เพราะถ้าคุณทำไม่ได้
เราจะเล่นละคร
486
00:20:58,257 --> 00:21:00,345
ที่อยู่ตรงหน้า
ดวงตาของเรา
487
00:21:00,346 --> 00:21:03,304
[เพลงเครียด]
488
00:21:03,305 --> 00:21:09,963
♪
489
00:21:09,964 --> 00:21:11,181
[เคาะ]
490
00:21:11,182 --> 00:21:13,749
ชิคาโก PD
เปิดขึ้นมา.
491
00:21:13,750 --> 00:21:15,316
[เคาะ]
492
00:21:15,317 --> 00:21:17,667
มาเรีย ซีพีดี.
493
00:21:20,888 --> 00:21:23,193
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังตามหาฮอร์เก้
494
00:21:23,194 --> 00:21:24,760
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
495
00:21:24,761 --> 00:21:28,024
เขาไปเม็กซิโก
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
496
00:21:28,025 --> 00:21:29,809
เขาไปเยี่ยมแม่ของเขา
- โอเค โปรดอย่าทำอย่างนั้น
497
00:21:29,810 --> 00:21:31,289
กรุณาอย่าเริ่มต้น
ด้วยการโกหกเรา
498
00:21:31,290 --> 00:21:32,812
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.
499
00:21:32,813 --> 00:21:35,118
เขาอยู่ในเม็กซิโก
- โอเค เอาล่ะ
500
00:21:35,119 --> 00:21:37,469
เรามีหมายจับ
ที่มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น...
501
00:21:37,470 --> 00:21:38,644
- [ร้องไห้]
- อะไรนะ?
502
00:21:38,645 --> 00:21:40,646
- ซึ่งหมายถึง
ว่าเราจะจับกุมคุณได้
503
00:21:40,647 --> 00:21:42,604
- อยู่ตรงนั้น.
- เกิดอะไรขึ้น?
504
00:21:42,605 --> 00:21:43,779
ไม่ ฉัน-- ฉันโทรไปที่ศาลแล้ว
505
00:21:43,780 --> 00:21:45,607
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันไม่สามารถไปศาลได้
506
00:21:45,608 --> 00:21:47,130
เพราะลูกของฉันป่วย
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
507
00:21:47,131 --> 00:21:49,742
- เฮ้ ฉันต้องการให้คุณอยู่--
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
508
00:21:49,743 --> 00:21:51,613
- โอเค เราชัดเจนแล้ว
เขาไม่อยู่ที่นี่
509
00:21:51,614 --> 00:21:53,920
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- ใช่.
510
00:21:53,921 --> 00:21:56,357
เขาอยู่ในเม็กซิโกใช่ไหม?
- เรามีข้อความของคุณ
511
00:21:56,358 --> 00:21:57,576
เรารู้ว่าเขาบอกคุณ
ว่าโอทำพัง
512
00:21:57,577 --> 00:21:58,490
และเขาก็นอนอยู่ต่ำ
ที่บ้านของคาร์ม
513
00:21:58,491 --> 00:21:59,969
โอคือใคร?
คาริมคือใคร?
514
00:21:59,970 --> 00:22:02,972
- ฉันไม่รู้.
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่ในเม็กซิโก
515
00:22:02,973 --> 00:22:05,018
- [ร้องไห้]
516
00:22:05,019 --> 00:22:06,019
- ให้ฉันลูก
517
00:22:06,020 --> 00:22:07,281
มาเรีย.
518
00:22:07,282 --> 00:22:10,676
- [ร้องไห้]
519
00:22:10,677 --> 00:22:12,895
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- หันหลังกลับ
520
00:22:12,896 --> 00:22:15,202
คุณถูกจับกุม
- แม่!
521
00:22:15,203 --> 00:22:16,856
แม่ของฉัน!
- ฉันรู้.
522
00:22:16,857 --> 00:22:19,467
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
- มันจะไม่เป็นไร
523
00:22:19,468 --> 00:22:20,773
มันจะไม่เป็นไร
524
00:22:20,774 --> 00:22:23,166
- แม่ของฉัน!
- ไม่เป็นไร.
525
00:22:23,167 --> 00:22:24,385
- ฉันอยากเจอลูกของฉัน
526
00:22:24,386 --> 00:22:25,865
- คุณจะไม่เห็น
ลูกของคุณ
527
00:22:25,866 --> 00:22:28,650
- ให้ฉันดู--
- จากนั้นพูดคุยกับเรา
528
00:22:28,651 --> 00:22:30,826
ฮอร์เก้อยู่ไหน?
โอคือใคร?
529
00:22:30,827 --> 00:22:33,438
คาร์มคือใคร?
เอาน่า มาเรีย
530
00:22:33,439 --> 00:22:35,527
คุณต้องการให้ฉันสะกดมันออกมา
สำหรับคุณมากขึ้น?
531
00:22:35,528 --> 00:22:37,442
คุณต้องพูดคุยตอนนี้
532
00:22:37,443 --> 00:22:38,921
สิ่งต่างๆจะดีขึ้น
ถ้าคุณพูด
533
00:22:38,922 --> 00:22:41,446
- นังฉันไม่ได้พูด
คำสาปแช่งคุณ
534
00:22:41,447 --> 00:22:43,448
- ใช่คุณจะ.
535
00:22:43,449 --> 00:22:45,841
เพราะสิ่งเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างที่คุณได้รับการชาร์จเต็ม
536
00:22:45,842 --> 00:22:47,539
และต้องอยู่ในคุกหลายเดือน
537
00:22:47,540 --> 00:22:51,718
และลูกของคุณไป
เพื่อ DCFS คือพวกเรา
538
00:22:58,464 --> 00:23:01,944
- ทนายความ.
- มาเรีย.
539
00:23:01,945 --> 00:23:04,556
อย่าปกป้องจอร์จที่นี่
ตกลง?
540
00:23:04,557 --> 00:23:06,035
ปกป้องลูกชายของคุณ
เพราะเราแค่ต้องการ
541
00:23:06,036 --> 00:23:08,821
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของมัน ใช่ไหม?
โอคือใคร?
542
00:23:08,822 --> 00:23:11,301
- สกรูคุณ
- เราสามารถให้ข้อเสนอนี้แก่คุณได้
543
00:23:11,302 --> 00:23:13,260
เอาล่ะ?
544
00:23:13,261 --> 00:23:15,567
- คุณใช้ฉันไม่ได้
- เราไม่ได้ใช้คุณ
545
00:23:15,568 --> 00:23:17,090
ฉันถามคุณ
คิดถึงลูกชายของคุณ
546
00:23:17,091 --> 00:23:18,439
- ฉัน.
547
00:23:18,440 --> 00:23:20,441
แต่คุณต้องการให้ฉันเป็น
บางอย่างที่ฉันไม่ได้
548
00:23:20,442 --> 00:23:21,790
มันไม่ได้เกิดขึ้น
549
00:23:21,791 --> 00:23:24,227
สามีของฉัน
เขาทำทุกอย่างแล้ว
550
00:23:24,228 --> 00:23:28,318
อยู่ในอำนาจของเขาเพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันและลูกชายของฉันมีไว้เพื่อ
551
00:23:28,319 --> 00:23:29,972
♪
552
00:23:29,973 --> 00:23:32,627
ฉันจะไม่ทำให้
ข้อตกลงกับคุณ
553
00:23:32,628 --> 00:23:34,760
- เขากำลังตรงไปที่ DCFS
554
00:23:34,761 --> 00:23:36,109
อย่าตัดสินใจ
คุณจะต้องเสียใจ
555
00:23:36,110 --> 00:23:37,371
- ทนายความ.
556
00:23:37,372 --> 00:23:39,417
- มาเรีย
นี่เป็นช็อตเดียวของคุณ
557
00:23:39,418 --> 00:23:41,462
ลูกของคุณยิงเท่านั้น
- หาทนายความบ้าๆ ให้ฉันหน่อย
558
00:23:41,463 --> 00:23:43,290
♪
559
00:23:43,291 --> 00:23:45,466
ฉันรู้สิทธิของฉัน
560
00:23:45,467 --> 00:23:49,514
ตอนนี้ฉันต้องการทนายความ
561
00:23:49,515 --> 00:23:50,558
- ซัวเรซ.
562
00:23:50,559 --> 00:23:54,737
♪
563
00:23:58,262 --> 00:24:00,481
- โอเค ชัดเจนเลย
ไม่ได้เป็นไปตามที่เราต้องการ
564
00:24:00,482 --> 00:24:02,309
ทางเลือกของเรามีอะไรบ้าง?
565
00:24:02,310 --> 00:24:05,138
- เรายังมีทีมแทคอยู่
นั่งอยู่ที่บ้านของJorgé
566
00:24:05,139 --> 00:24:07,923
บางทีถ้าเขาไม่ได้ยิน
จากมาเรีย เขาจะแกว่งไปมา
567
00:24:07,924 --> 00:24:10,622
- เฮ้ ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
568
00:24:10,623 --> 00:24:13,102
ฉันยังคงใช้ชื่อคาร์ม
และมีโมเทลแห่งหนึ่ง
569
00:24:13,103 --> 00:24:14,626
ห่างออกไป 0.8 กม. จาก Jorgé's
บ้านชื่อคาร์เมลิตา
570
00:24:14,627 --> 00:24:16,236
- รู้สึกเหมือนเอื้อมมือ
- ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
571
00:24:16,237 --> 00:24:17,629
แต่แล้วฉันก็มองผ่านไป
การเงินของมาเรีย
572
00:24:17,630 --> 00:24:19,457
และเห็นได้ชัดว่า
เมื่อสองปีที่แล้ว เธอกับจอร์เจ
573
00:24:19,458 --> 00:24:21,284
อยู่ที่นั่น
เป็นเวลาห้าสัปดาห์ก่อน
574
00:24:21,285 --> 00:24:22,590
ที่จะเช่าบ้าน
ในเซาท์ ลอว์นเดล
575
00:24:22,591 --> 00:24:26,072
- ใช่.
576
00:24:26,073 --> 00:24:27,334
เสมียนได้รับการยอมรับ
ภาพของจอร์เจ,
577
00:24:27,335 --> 00:24:28,857
ผู้ชายอีกคนพูด
เช่าห้อง,
578
00:24:28,858 --> 00:24:29,945
แต่จอร์เจอยู่ที่นั่นแน่นอน
579
00:24:29,946 --> 00:24:31,817
- ดี.
ดีแล้ว.
580
00:24:31,818 --> 00:24:33,209
คงจะเป็นคนยิง..
รับชื่อ?
581
00:24:33,210 --> 00:24:34,776
- ไม่ ผู้ชายจ่ายเป็นเงินสด
582
00:24:34,777 --> 00:24:36,517
เสมียนไม่ถามคำถาม
เมื่อเงินตรง
583
00:24:36,518 --> 00:24:38,867
ห้อง 17 ชั้น 2.
584
00:24:38,868 --> 00:24:40,565
-ไม่ละสายตาจากรถบรรทุกสีแดง
- ไม่
585
00:24:40,566 --> 00:24:42,915
เสมียนบอกว่าผู้ชายคนนั้นทิ้งไว้ในนั้น
เมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
586
00:24:42,916 --> 00:24:44,220
แต่จอร์เก้จะทำ
อยู่ที่นั่นแน่นอน
587
00:24:44,221 --> 00:24:47,528
คุณเคาะ
ฉันจะครอบคลุม
588
00:24:47,529 --> 00:24:50,488
[เพลงเครียด]
589
00:24:50,489 --> 00:24:54,579
♪
590
00:24:54,580 --> 00:24:56,406
- [เคาะ]
591
00:24:56,407 --> 00:24:57,495
- มันคือใคร?
592
00:24:57,496 --> 00:25:00,455
[ทั้งสองพูดภาษาสเปน]
593
00:25:34,968 --> 00:25:36,098
- ชิคาโก พีดี!
594
00:25:36,099 --> 00:25:37,361
[กระจกแตก]
595
00:25:41,365 --> 00:25:42,888
- เฮ้ มืออยู่ไหน
เราสามารถมองเห็นพวกเขาได้
596
00:25:42,889 --> 00:25:46,108
- ทำตอนนี้!
- เฮ้ มาเลย
597
00:25:46,109 --> 00:25:47,370
- เฮ้!
มือ!
598
00:25:47,371 --> 00:25:48,328
มืออยู่ข้างหลัง
หลังของคุณตอนนี้!
599
00:25:48,329 --> 00:25:50,809
เฮ้!
เอามือไว้ข้างหลัง!
600
00:25:50,810 --> 00:25:52,593
อยู่ที่นั่น
อย่าขยับ.
601
00:25:52,594 --> 00:25:55,901
- โอเค มันดูดี
602
00:25:55,902 --> 00:25:58,078
- ขอบคุณ.
603
00:26:01,560 --> 00:26:04,344
- ผ่อนคลาย.
ผ่อนคลาย.
604
00:26:04,345 --> 00:26:08,217
แค่เช็คอิน.
บนเงาทั้งหมด
605
00:26:08,218 --> 00:26:09,958
ได้ยินมาว่าคุณมีคนยิง
606
00:26:09,959 --> 00:26:12,091
- ไม่ครับ.
เราได้หนึ่งในผู้กระทำความผิด
607
00:26:12,092 --> 00:26:13,658
คนยิง
ยังคงอยู่ในสายลม
608
00:26:13,659 --> 00:26:15,703
- เราใกล้จะถึงแล้ว เจ้านาย
609
00:26:15,704 --> 00:26:17,792
- ตกลง.
610
00:26:17,793 --> 00:26:19,490
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
611
00:26:22,406 --> 00:26:24,277
นั่นไม่ใช่คำถามหลอกลวง
612
00:26:24,278 --> 00:26:26,235
คุณสามารถเป็นคนดีได้เท่านั้น
ขณะที่ผู้บังคับบัญชาของคุณฝึกฝน
613
00:26:26,236 --> 00:26:28,586
และปล่อยให้คุณเป็น
614
00:26:28,587 --> 00:26:31,111
คุณต้องการอะไร
เพื่อปิดสิ่งนี้เหรอ?
615
00:26:32,547 --> 00:26:34,374
- เราสบายดีครับ
เราเป็น.
616
00:26:34,375 --> 00:26:36,245
เรากำลังจะไป
เพื่อกดJorgé
617
00:26:36,246 --> 00:26:38,378
เรากำลังจะไปไอดี
และจับกุมคนร้ายได้
618
00:26:38,379 --> 00:26:40,033
- ตกลง.
619
00:26:44,385 --> 00:26:46,908
เข้าถึงออกถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณต้องการอะไรสักอย่าง
620
00:26:46,909 --> 00:26:49,085
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
621
00:26:55,526 --> 00:26:57,745
- ดูสิฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดว่าฉันทำ แต่คุณคิดผิด
622
00:26:57,746 --> 00:27:00,095
- โอเค ก่อนที่คุณจะโกหกต่อไป
คุณควรรู้
623
00:27:00,096 --> 00:27:03,055
ว่าเรามีมาเรีย
และลูกชายของคุณอยู่ในความดูแล
624
00:27:03,056 --> 00:27:05,100
- เพื่ออะไร?
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
625
00:27:05,101 --> 00:27:07,015
- อืม
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น
626
00:27:07,016 --> 00:27:10,105
และของเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ
627
00:27:10,106 --> 00:27:13,935
ตัวละคร O นี่ใคร
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
628
00:27:13,936 --> 00:27:15,937
- เราเห็นข้อความ
ที่คุณส่งมาเรีย
629
00:27:15,938 --> 00:27:17,678
มันทำให้เธอซับซ้อน
- ตกลง.
630
00:27:17,679 --> 00:27:19,158
นั่นหมายความว่าอะไร?
631
00:27:19,159 --> 00:27:20,681
- มันหมายถึงมาเรีย
อยู่ในเบ็ดสำหรับทุกสิ่ง
632
00:27:20,682 --> 00:27:22,336
คุณทำแล้ว ฮอร์เก้
633
00:27:24,817 --> 00:27:27,209
ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของคุณ
634
00:27:27,210 --> 00:27:28,863
สิ่งนั้นก็เหือดแห้งไป
เมื่อเปเรซถูกฆ่า
635
00:27:28,864 --> 00:27:30,343
และคุณก็ถือโอกาส
636
00:27:30,344 --> 00:27:31,779
แต่คุณกลับทำสิ่งที่ไม่ดี
637
00:27:31,780 --> 00:27:34,782
สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
นี่เป็นสิ่งที่ดี
638
00:27:34,783 --> 00:27:36,350
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ
639
00:27:38,352 --> 00:27:41,789
- ฉันไม่ใช่ลูกสนิช
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ.
640
00:27:41,790 --> 00:27:43,748
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
คุณไม่ใช่สามีที่ไม่ดี
641
00:27:43,749 --> 00:27:46,054
และคุณไม่ใช่พ่อที่ไม่ดี
642
00:27:46,055 --> 00:27:48,753
คุณปฏิบัติตามคุณให้ความร่วมมือ
เราสามารถเสนอให้คุณได้
643
00:27:48,754 --> 00:27:51,059
ประโยคที่เบากว่า ข้อตกลง--
644
00:27:51,060 --> 00:27:53,540
ข้อตกลงที่คุณได้รับ
เพื่อไปพบภรรยาของคุณ
645
00:27:53,541 --> 00:27:56,239
และคุณจะได้เห็นลูกของคุณ
และพวกเขาก็จะได้อยู่ด้วยกัน
646
00:28:02,768 --> 00:28:04,030
- ฉันต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร
647
00:28:11,341 --> 00:28:14,300
- ฮอร์เก้ มาเรียปกป้องคุณ
648
00:28:14,301 --> 00:28:17,042
เธอคอยช่วยเหลือคุณ
649
00:28:17,043 --> 00:28:19,523
มีของเธอ.
650
00:28:29,316 --> 00:28:31,099
- O คือ ออคตาบิโอ โลเปซ
651
00:28:31,100 --> 00:28:33,493
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
652
00:28:33,494 --> 00:28:36,148
ฉันไม่.
653
00:28:36,149 --> 00:28:38,280
ฉันรู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน
เอาล่ะ?
654
00:28:38,281 --> 00:28:39,804
เขาจะไปฉ้อโกง
แซมมี่และใช้เงินของแซมมี่
655
00:28:39,805 --> 00:28:42,589
เพื่อออกจากประเทศ
- ใครคือแซมมี่?
656
00:28:42,590 --> 00:28:46,201
- แซมมี่เป็นคนซื้อของ
แคตตาไลติกคอนเวอร์เตอร์ออกไปจากพวกเรา
657
00:28:46,202 --> 00:28:49,552
ออคตาวิโอ เขาอยากให้ฉันช่วย
658
00:28:49,553 --> 00:28:52,599
แต่แซมมี่เป็น
ดีต่อเราเสมอ
659
00:28:52,600 --> 00:28:55,602
[เพลงประกอบละคร]
660
00:28:55,603 --> 00:28:59,562
♪
661
00:28:59,563 --> 00:29:01,608
- อดัม เมื่อเราลงจอด คุณทั้งคู่
เข้าไปสำรวจสถานที่
662
00:29:01,609 --> 00:29:03,610
เราจะอยู่ให้กว้างและเตรียมพร้อม
ทิศตะวันออกของสถานที่
663
00:29:03,611 --> 00:29:04,785
- ค่ะคุณผู้หญิง
664
00:29:04,786 --> 00:29:07,788
♪
665
00:29:07,789 --> 00:29:10,051
- ว้าว ว้าว ว้าว
รถสีแดงไม่มีป้ายทะเบียน
666
00:29:10,052 --> 00:29:11,052
- เห็นมัน.
667
00:29:11,053 --> 00:29:15,796
[เสียงยางดัง]
668
00:29:15,797 --> 00:29:18,451
[เพลงประกอบละคร]
669
00:29:18,452 --> 00:29:19,713
- อดัม เรากำลังตามล่าอยู่
670
00:29:19,714 --> 00:29:20,888
เรามีความเป็นไปได้
สำหรับออคตาวิโอ
671
00:29:20,889 --> 00:29:22,411
- คิม คุณต้องการเราไหม
ที่จะสำรองข้อมูลหรือไม่
672
00:29:22,412 --> 00:29:24,674
- ไม่ อาจไม่ใช่เขา
ไปต่อที่ร้าน
673
00:29:24,675 --> 00:29:26,328
- คัดลอก
674
00:29:26,329 --> 00:29:33,510
♪
675
00:29:50,440 --> 00:29:53,616
[เพลงเครียด]
676
00:29:53,617 --> 00:30:00,581
♪
677
00:30:14,638 --> 00:30:17,205
- ร่างกาย.
- ฉันมีคุณ.
678
00:30:17,206 --> 00:30:24,387
♪
679
00:30:32,178 --> 00:30:33,395
- พวกเขาไปแล้ว.
680
00:30:33,396 --> 00:30:35,355
♪
681
00:30:38,924 --> 00:30:41,708
[เพลงระทึกใจ]
682
00:30:41,709 --> 00:30:48,847
♪
683
00:30:53,547 --> 00:30:55,679
[เสียงแตร]
684
00:30:57,594 --> 00:31:00,031
[ยางกรี๊ด]
685
00:31:00,032 --> 00:31:01,597
- ชิคาโก พีดี!
วางอาวุธของคุณ!
686
00:31:01,598 --> 00:31:03,208
[เสียงปืน]
5021 เอ็ดดี้.
687
00:31:03,209 --> 00:31:05,384
10-1, 10-1.
ยิงใส่ตำรวจ.
688
00:31:05,385 --> 00:31:07,734
เราถูกตรึงไว้ทำไม่ได้
กลับยิงเนื่องจากพลเรือน
689
00:31:07,735 --> 00:31:09,083
[กระสุนปืน]
- 5021 เอ็ดดี้
690
00:31:09,084 --> 00:31:11,651
- เขาว่างเปล่า.
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
691
00:31:11,652 --> 00:31:13,740
♪
692
00:31:13,741 --> 00:31:15,785
เคลียร์รถบรรทุก!
ฉันได้เขาแล้ว!
693
00:31:15,786 --> 00:31:20,965
♪
694
00:31:20,966 --> 00:31:22,967
- 5021 เอ็ดดี้
ตอนนี้กำลังไล่ตาม
695
00:31:22,968 --> 00:31:25,056
มุ่งใต้คาร์ลอฟบนมอนโร
- คัดลอกสิ่งนั้น
696
00:31:25,057 --> 00:31:27,319
ทุกหน่วย 5021 เอ็ดดี้
กำลังตามล่า
697
00:31:27,320 --> 00:31:28,973
จำนวนนัดที่ยิงผู้กระทำผิด
698
00:31:28,974 --> 00:31:31,062
มุ่งหน้าไปทางทิศใต้บน
คาร์ลอฟจากมอนโร
699
00:31:31,063 --> 00:31:32,541
- เขาวิ่งลงไปหนึ่งอัน
ของทางเดินเหล่านี้
700
00:31:32,542 --> 00:31:34,717
- ตกลง.
701
00:31:34,718 --> 00:31:35,980
- ฉันจะเอาอันนี้
คุณเคลียร์อีกอัน
702
00:31:35,981 --> 00:31:37,024
- ไม่ เราไม่แตกแยก
มันเสี่ยงเกินไป
703
00:31:37,025 --> 00:31:38,983
- เคลียร์ด้านนั้น
นั่นเป็นคำสั่ง
704
00:31:38,984 --> 00:31:40,419
ไปกันเลย!
705
00:31:40,420 --> 00:31:47,383
♪
706
00:31:51,648 --> 00:31:52,648
- ชิคาโก พีดี!
หยุดที่คุณอยู่!
707
00:31:52,649 --> 00:31:54,085
5021 เอ็ดดี้.
708
00:31:54,086 --> 00:31:55,608
ผู้กระทำความผิดได้ก่อไฟขึ้น
หลบหนีจากอาคารอิฐ
709
00:31:55,609 --> 00:31:56,870
ที่ปลายสุดของทางเดินทิศใต้
710
00:31:56,871 --> 00:31:58,611
- เอาแบบนั้น 5021 เอ็ดดี้
711
00:31:58,612 --> 00:32:02,267
หน่วยตอบรับ ให้รักษา
อากาศแจ่มใสเว้นแต่จะเกิดขึ้น
712
00:32:02,268 --> 00:32:09,231
♪
713
00:32:38,782 --> 00:32:40,261
- เย้!
714
00:32:40,262 --> 00:32:43,918
[ทั้งคำราม]
715
00:33:03,111 --> 00:33:04,155
[กระสุนปืน]
716
00:33:04,156 --> 00:33:06,331
- อ่า!
717
00:33:06,332 --> 00:33:10,857
[หายใจไม่ออก]
718
00:33:10,858 --> 00:33:13,295
- คิม!
คิม!
719
00:33:15,819 --> 00:33:17,516
คุณสบายดีไหม?
720
00:33:17,517 --> 00:33:20,519
[เพลงเครียด]
721
00:33:20,520 --> 00:33:27,440
♪
722
00:33:41,584 --> 00:33:43,890
ตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง?
723
00:33:43,891 --> 00:33:46,066
- ใช่
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น
724
00:33:46,067 --> 00:33:48,503
- เฮ้ คิม
คุณโอเคไหม?
725
00:33:48,504 --> 00:33:50,549
เกิดอะไรขึ้น?
726
00:33:50,550 --> 00:33:52,594
- ฉันสบายดี.
727
00:33:52,595 --> 00:33:54,335
- เรากำลังตามล่า
728
00:33:54,336 --> 00:33:56,207
คนร้ายพยายามหยิบปืนขึ้นมา
แต่คิมได้อันหนึ่ง--
729
00:33:56,208 --> 00:33:58,948
อันหนึ่งอยู่ที่หน้าอก
เขาตายแล้ว
730
00:33:58,949 --> 00:34:01,342
- อะไร?
คุณไม่มีมุมเหรอ?
731
00:34:01,343 --> 00:34:03,518
คุณไม่สามารถยิง?
732
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
- โอกาสไม่มีอยู่จริง
733
00:34:06,653 --> 00:34:08,176
- คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?
734
00:34:13,225 --> 00:34:15,791
นั่นคือทั้งหมด
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น?
735
00:34:15,792 --> 00:34:17,446
ทำไมเธอไม่ปิดบังคุณ?
736
00:34:19,753 --> 00:34:23,234
- ฉันหมายถึงว่า
ผู้กระทำผิดวิ่ง
737
00:34:23,235 --> 00:34:25,410
เขาอาจจะไปทางใดทางหนึ่งก็ได้
แล้วเรา--
738
00:34:25,411 --> 00:34:28,761
เราทั้งคู่ทำ
การตัดสินใจแยกทางกัน
739
00:34:28,762 --> 00:34:30,851
เราไม่มีทางเลือกอื่น
740
00:34:58,922 --> 00:35:02,186
- แล้วคุณต้องการอะไร
เพื่อปกปิดฉันเหรอ?
741
00:35:02,187 --> 00:35:03,970
ฉันเซ็นคุณเป็นนักสืบเหรอ?
742
00:35:03,971 --> 00:35:06,407
ฉันมอบหมายให้คุณกลับ
สู่ความฉลาด?
743
00:35:06,408 --> 00:35:08,888
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
744
00:35:08,889 --> 00:35:13,371
- คุณคิดว่าฉันครอบคลุม
สำหรับคุณเพราะฉันต้องการคืนทุน?
745
00:35:13,372 --> 00:35:14,589
[เยาะเย้ย]
746
00:35:14,590 --> 00:35:15,982
ฉันคุ้มครองคุณเพราะว่า
ฉันไม่เชื่อ
747
00:35:15,983 --> 00:35:18,071
ในการระเบิดเพื่อนตำรวจ--
748
00:35:18,072 --> 00:35:20,291
ไม่ใช่เพราะความผิดพลาดที่คุณทำ
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง
749
00:35:20,292 --> 00:35:23,555
- มันไม่ใช่ความผิดพลาดที่เกิดขึ้น
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง
750
00:35:23,556 --> 00:35:25,948
ฉันโทรไม่ดีเพราะว่า
เรดอยู่ในก้นของฉัน
751
00:35:25,949 --> 00:35:27,167
- ฉันรู้ว่า.
752
00:35:27,168 --> 00:35:28,690
- เขากำลังทดสอบ
นักสืบของเขา
753
00:35:28,691 --> 00:35:30,997
เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งที่เขาทำ
754
00:35:30,998 --> 00:35:32,477
เขาไล่สองคนนั้นออกแล้ว
755
00:35:32,478 --> 00:35:35,480
คนหนึ่งอายุไม่ถึงสองปี
จากการเกษียณอายุ
756
00:35:35,481 --> 00:35:36,916
ฉันปล่อยให้ความเครียดนั้นมารบกวนฉัน
- ใช่ ฉันรู้
757
00:35:36,917 --> 00:35:38,439
ฉันเข้าใจแล้ว
758
00:35:38,440 --> 00:35:41,095
มันก็ยังไม่เปลี่ยน
ทำไมฉันถึงปกปิดคุณ
759
00:35:42,227 --> 00:35:44,228
[คร่ำครวญ]
760
00:35:44,229 --> 00:35:45,664
- พระเจ้า
761
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
คุณเป็นเหมือนฉัน
762
00:35:49,886 --> 00:35:54,194
คุณโชคดีที่ฉันมอบหมายให้คุณ
กลับสู่หน่วยสืบราชการลับ
763
00:35:54,195 --> 00:35:56,022
คุณเป็นคนดีและมีเกียรติเกินไป
เพื่อไปที่อื่น
764
00:35:56,023 --> 00:35:57,110
- คุณหมายถึงอะไรฉันโชคดี?
765
00:35:57,111 --> 00:35:59,156
คุณหมายความว่าอย่างไร?
766
00:35:59,157 --> 00:36:02,463
คุณไม่ต้องการที่จะส่งฉัน
กลับไปที่หน่วยสืบราชการลับ?
767
00:36:02,464 --> 00:36:04,204
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่า
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
768
00:36:04,205 --> 00:36:06,337
- ก็--
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน
769
00:36:06,338 --> 00:36:09,166
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
ดังนั้นอย่าโกหกฉันเลย
770
00:36:09,167 --> 00:36:12,821
คุณมีความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาอย่างไร?
771
00:36:12,822 --> 00:36:16,085
- ดูสิ หน่วยของคุณเป็นยูนิคอร์น
772
00:36:16,086 --> 00:36:19,176
คุณเป็นตำรวจที่ดี
คุณกระตือรือร้น
773
00:36:19,177 --> 00:36:20,742
คุณก้าวร้าว
เมื่อคุณต้องการจะเป็น
774
00:36:20,743 --> 00:36:22,440
คุณไม่ลืม
คุณมีหัวใจ
775
00:36:22,441 --> 00:36:23,920
คุณสบายดี.
776
00:36:25,531 --> 00:36:28,489
แต่สัญชาตญาณของคุณทั้งหมด
เป็นของเจ้าหน้าที่สายตรวจ
777
00:36:28,490 --> 00:36:32,145
กับจ่าสิบเอก
ใครปกป้องก้นของคุณ
778
00:36:32,146 --> 00:36:34,278
วอยท์ทำให้แน่ใจ
คุณกำลังห่อด้วยฟองสบู่
779
00:36:34,279 --> 00:36:39,108
จากการเมือง จากหัวหน้า
จากผู้ได้รับมอบหมายจากห่วย
780
00:36:39,109 --> 00:36:43,287
ความจริงก็คือ
นั่นคือครึ่งหนึ่งของงานนี้
781
00:36:43,288 --> 00:36:47,029
- ตกลงแล้วจะเป็นอย่างไร
การตัดสินใจของคุณเป็นอย่างไร?
782
00:36:47,030 --> 00:36:50,120
- ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
- ฉันไม่ต้องการมัน
783
00:36:51,600 --> 00:36:54,211
- ดี.
784
00:36:54,212 --> 00:36:57,605
การตัดสินใจของฉันจะเป็นคุณ
อย่ากลับไปหาหน่วยสืบราชการลับ
785
00:36:57,606 --> 00:36:59,999
ฉันไม่คิดว่า
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว
786
00:37:00,000 --> 00:37:01,653
คุณควรไปที่พื้นที่ศูนย์กลาง
787
00:37:01,654 --> 00:37:06,049
คุณจะได้เรียนรู้ส่วนที่เหลือที่นั่น
การเล่นเกมหมายความว่าอย่างไร
788
00:37:07,573 --> 00:37:10,706
มันจะทำให้คุณ
นักสืบที่ดีกว่า
789
00:37:17,800 --> 00:37:18,931
- เลขที่ เลขที่
790
00:37:18,932 --> 00:37:20,280
- หกเดือนแล้ว
กับพื้นที่ภาคกลาง
791
00:37:20,281 --> 00:37:21,716
จากนั้นฉันก็จะผลักดัน
ที่จะกลับมาที่นี่
792
00:37:21,717 --> 00:37:24,545
- เธอทำแบบนั้นไม่ได้
คุณผ่านการทดสอบทั้งหมด
793
00:37:24,546 --> 00:37:26,112
ตกลง? ใครสนใจ
ซัวเรซพูดอะไร?
794
00:37:26,113 --> 00:37:27,766
เพียงแค่รับความโปรดปราน
- ไม่
795
00:37:27,767 --> 00:37:29,071
- ใช่.
796
00:37:29,072 --> 00:37:31,683
คิม มันเป็นความเห็นหนึ่ง
จากตำรวจคนหนึ่ง
797
00:37:31,684 --> 00:37:32,858
คุณเล่นเกม
798
00:37:32,859 --> 00:37:35,295
- ไม่ มันเสร็จแล้ว
799
00:37:35,296 --> 00:37:36,688
เธอแนะนำ
ฉันไปแอเรียเซ็นทรัล
800
00:37:36,689 --> 00:37:37,863
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป
801
00:37:37,864 --> 00:37:39,560
- คุณอยู่ที่นี่
802
00:37:39,561 --> 00:37:42,694
คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
ที่ที่เราจะมีดวงตาได้
803
00:37:42,695 --> 00:37:44,304
กันและกัน
- อดัม
804
00:37:44,305 --> 00:37:45,566
- แค่คุยกับวอยท์
มันไม่จำเป็นต้องเป็นความโปรดปราน
805
00:37:45,567 --> 00:37:49,309
- ฉันได้เลือกแล้ว
806
00:37:49,310 --> 00:37:51,485
ฉันไม่เปลี่ยน
ฉันเป็นใครเพื่อตำแหน่ง
807
00:37:51,486 --> 00:37:54,836
ตกลง?
808
00:37:54,837 --> 00:37:56,535
- [หายใจออก]
809
00:37:59,581 --> 00:38:02,496
ตกลง ตกลง.
810
00:38:02,497 --> 00:38:03,629
ฉันเข้าใจแล้ว
811
00:38:12,028 --> 00:38:15,336
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
812
00:38:21,734 --> 00:38:23,996
- นี่เธออยู่
813
00:38:23,997 --> 00:38:26,999
[เพลงประกอบละคร]
814
00:38:27,000 --> 00:38:33,005
♪
815
00:38:33,006 --> 00:38:35,007
- วันนี้งานดี.
816
00:38:35,008 --> 00:38:38,402
ทำให้การตัดสินใจของฉันเป็นเรื่องง่าย
817
00:38:38,403 --> 00:38:40,360
- ฉันเสียใจ.
การตัดสินใจอะไร?
818
00:38:40,361 --> 00:38:42,928
- มันเป็นการตัดสินใจของฉันที่
นักสืบได้รับมอบหมาย
819
00:38:42,929 --> 00:38:45,583
ฉันซาบซึ้ง
การประเมินของซัวเรซ
820
00:38:45,584 --> 00:38:48,847
แต่ฉันจะมอบหมายให้คุณกลับ
สู่หน่วยสืบราชการลับในฐานะนักสืบ
821
00:38:48,848 --> 00:38:52,851
♪
822
00:38:52,852 --> 00:38:55,506
- ไม่ รองรีด ฉันไม่ทำ
ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ
823
00:38:55,507 --> 00:38:58,596
- อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันมอบหมายให้นักสืบของฉัน
824
00:38:58,597 --> 00:39:00,206
และฉันได้มอบหมายให้คุณอยู่ที่นี่
825
00:39:00,207 --> 00:39:04,210
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่ความฉลาด
826
00:39:04,211 --> 00:39:08,910
♪
827
00:39:08,911 --> 00:39:12,044
ขอแสดงความยินดีคุณนักสืบ
828
00:39:12,045 --> 00:39:17,919
♪
829
00:39:17,920 --> 00:39:19,921
- นั่นมันอะไรกัน?
830
00:39:19,922 --> 00:39:21,575
คุณขอให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
831
00:39:21,576 --> 00:39:25,405
- ไม่
832
00:39:25,406 --> 00:39:29,148
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.
833
00:39:29,149 --> 00:39:32,238
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรฟรีเสมอไป
834
00:39:32,239 --> 00:39:33,631
♪
835
00:39:33,632 --> 00:39:38,244
- กระดาษเสร็จแล้ว
836
00:39:38,245 --> 00:39:40,159
♪
837
00:39:40,160 --> 00:39:45,774
- [ถอนหายใจ]
838
00:39:47,472 --> 00:39:49,821
- ต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี
839
00:39:49,822 --> 00:39:52,868
ขอขอบคุณความช่วยเหลือ
- ใช่แน่นอน
840
00:39:54,783 --> 00:39:59,091
เฮ้ ฮอร์เก้พูดอะไรออกไปหรือเปล่า
อีกอย่างเกี่ยวกับ-- ลูกเรือ
841
00:39:59,092 --> 00:40:01,310
ที่เข้ามาแทนที่เปเรซเหรอ?
842
00:40:01,311 --> 00:40:02,486
นั่นคืออารูคอสใช่ไหม?
843
00:40:02,487 --> 00:40:04,444
- ขวา.
844
00:40:04,445 --> 00:40:06,751
ไม่ เขาพูดแบบเดียวกัน
เป็น CI ของ Ruzek
845
00:40:06,752 --> 00:40:09,101
มีคนใหม่โทรมา
นัด
846
00:40:09,102 --> 00:40:11,799
ชื่อว่าซิบาตะ
ทำไม
847
00:40:11,800 --> 00:40:13,366
- ไม่
ไม่มีเหตุผล.
848
00:40:13,367 --> 00:40:16,588
ฉันแค่คิด
ฉันได้ยินชื่อที่ไหนสักแห่ง
849
00:40:20,287 --> 00:40:23,202
[เพลงเครียด]
850
00:40:23,203 --> 00:40:30,384
♪
851
00:40:39,393 --> 00:40:46,487
♪
852
00:41:37,886 --> 00:41:40,846
[หมาป่าหอน]