1 00:02:51,990 --> 00:02:54,075 มาเร็ว. 2 00:02:55,618 --> 00:02:57,329 มาเร็ว. 3 00:02:57,829 --> 00:02:59,581 มา.... 4 00:02:59,789 --> 00:03:02,625 มาเลย มาเลยที่รัก 5 00:03:03,293 --> 00:03:08,298 ได้โปรด ได้โปรด มาเลย มาเลย มาเร็ว! 6 00:03:35,158 --> 00:03:38,828 โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า 7 00:04:08,233 --> 00:04:09,651 ใช่. 8 00:04:11,778 --> 00:04:15,865 ช้าลงหน่อย. ช้า--ช้าลง. 9 00:04:16,074 --> 00:04:19,119 และเพียงแค่-- แค่หายใจเข้าลึกๆ 10 00:04:19,536 --> 00:04:20,954 ทำมัน. 11 00:04:21,746 --> 00:04:23,206 เอาล่ะ. 12 00:04:24,207 --> 00:04:25,959 ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น? 13 00:04:38,763 --> 00:04:42,559 เอาล่ะ. เอาล่ะ. ตอนนี้... 14 00:04:43,601 --> 00:04:47,897 ...ฟัง-- ฟังฉันนะ. คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 15 00:04:48,732 --> 00:04:51,609 ทุกอย่างจะโอเค ฉันสัญญา. 16 00:04:51,818 --> 00:04:53,862 ไม่ ไม่-- ฟังนะ ใจเย็นๆ 17 00:04:54,070 --> 00:04:55,572 แค่.... 18 00:04:56,448 --> 00:04:59,993 นั่งให้แน่น ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร 19 00:05:27,354 --> 00:05:28,521 ซอล กู๊ดแมนส่งฉันมา 20 00:05:38,198 --> 00:05:40,909 มาเร็ว. ข้างใน. 21 00:05:48,333 --> 00:05:50,126 เฝ้าประตู. 22 00:05:53,213 --> 00:05:54,964 เธออยู่ที่ไหน? 23 00:07:24,429 --> 00:07:26,890 มียาอะไรอีกบ้างในบ้าน? 24 00:07:32,437 --> 00:07:35,857 คิดหนัก. อิสรภาพของคุณขึ้นอยู่กับมัน 25 00:07:37,901 --> 00:07:39,903 แล้วปืนล่ะ? คุณมีปืนอยู่ในบ้านไหม? 26 00:07:42,489 --> 00:07:43,990 นี่คือเรื่องราวของคุณ 27 00:07:44,199 --> 00:07:47,744 คุณตื่นแล้ว. คุณพบเธอแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ 28 00:07:48,286 --> 00:07:49,829 พูดมัน. 29 00:07:51,122 --> 00:07:55,418 กรุณาพูดด้วย “ฉันตื่นแล้ว ฉันเจอเธอแล้ว” นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้" 30 00:07:58,797 --> 00:08:01,424 พูดมัน. “ฉันตื่นแล้ว ฉันเจอเธอแล้ว” นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้" 31 00:08:01,633 --> 00:08:03,510 ฉันตื่นนอนแล้ว ฉันพบเธอ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 32 00:08:04,052 --> 00:08:05,053 อีกครั้ง. 33 00:08:05,929 --> 00:08:07,889 ฉันตื่นนอนแล้ว ฉันพบเธอ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 34 00:08:08,098 --> 00:08:09,683 อีกครั้ง. อีกครั้ง. 35 00:08:09,891 --> 00:08:12,852 ฉันตื่นนอนแล้ว ฉันพบเธอ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 36 00:08:13,061 --> 00:08:16,439 ฉันตื่นนอนแล้ว ฉันพบเธอ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 37 00:08:21,945 --> 00:08:23,738 เมื่อคุณโทรมา คนที่ปรากฏตัว... 38 00:08:23,947 --> 00:08:26,533 ...จะอยู่ด้วย สำนักงานสอบสวนโรค. 39 00:08:26,741 --> 00:08:29,119 นั่นคือคนที่คุณจะคุยด้วยเป็นหลัก 40 00:08:29,327 --> 00:08:31,621 เจ้าหน้าที่ตำรวจอาจมาถึง พวกเขาอาจจะไม่ 41 00:08:31,830 --> 00:08:33,915 ขึ้นอยู่กับว่ายุ่งแค่ไหน เช้าที่พวกเขากำลังมี 42 00:08:34,124 --> 00:08:36,626 โดยทั่วไปแล้ว OD จะไม่เป็นเช่นนั้น การโทรที่มีลำดับความสำคัญสูง 43 00:08:37,377 --> 00:08:39,087 ไม่มีอะไรจะกล่าวหาคุณได้... 44 00:08:39,295 --> 00:08:41,631 ...ผมคงจะแปลกใจมาก ถ้าคุณถูกจับกุม 45 00:08:42,507 --> 00:08:47,262 แต่ถ้าคุณทำคุณจะไม่พูดอะไรเลย 46 00:08:47,470 --> 00:08:49,597 คุณบอกพวกเขา คุณแค่ต้องการทนายความของคุณ 47 00:08:49,806 --> 00:08:52,017 จากนั้นคุณก็โทรหาซอล กู๊ดแมน 48 00:08:52,934 --> 00:08:55,645 และฉันต้องระบุสิ่งที่ชัดเจนหรือไม่? 49 00:08:57,355 --> 00:08:59,774 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ 50 00:09:10,035 --> 00:09:11,619 คุณใส่เสื้อแขนยาว... 51 00:09:11,828 --> 00:09:13,747 ...และปกปิด รอยตีนกาเหล่านั้นบนแขนของคุณ 52 00:09:17,792 --> 00:09:21,087 นับถอยหลังจาก 20 แล้วคุณก็โทรออก 53 00:09:33,391 --> 00:09:36,895 อดทนไว้นะ. คุณอยู่ในบ้านยืด 54 00:10:02,921 --> 00:10:05,632 คุณต้องการ 2 เปอร์เซ็นต์หรือสกิม? 55 00:10:05,840 --> 00:10:09,719 -สอง. -สอง. เอาล่ะ. 56 00:10:12,555 --> 00:10:14,099 ขอบคุณ 57 00:10:17,936 --> 00:10:19,562 จูเนียร์. 58 00:10:24,943 --> 00:10:26,778 จูเนียร์. 59 00:10:27,362 --> 00:10:29,781 -ฟลินน์ -อะไร? 60 00:10:30,949 --> 00:10:32,409 ฟลินน์. 61 00:10:34,744 --> 00:10:36,371 ฟลินน์. 62 00:10:36,705 --> 00:10:39,082 ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ 63 00:10:44,129 --> 00:10:45,922 คุณสบายดีไหม? 64 00:10:50,969 --> 00:10:54,305 ฟลินน์ เอาก้นของคุณมาที่นี่ 65 00:10:55,056 --> 00:10:58,351 โอ้พระเจ้า พ่อ,แม่,มาที่นี่. คุณต้องเห็นสิ่งนี้ 66 00:10:58,560 --> 00:11:00,562 อย่างจริงจัง. 67 00:11:03,398 --> 00:11:07,944 -อะไร? - ดูตรงนั้นสิ ดูนั่นสิ 68 00:11:10,572 --> 00:11:11,573 เป็นการบริจาคเหล่านั้นเหรอ? 69 00:11:11,781 --> 00:11:13,450 -ใช่. - เงินบริจาคจริงสำหรับพ่อของคุณ? 70 00:11:16,494 --> 00:11:21,249 คนแปลกหน้าทั้งหมดให้เงินเรา $490 71 00:11:21,458 --> 00:11:26,296 ยี่สิบหกคน. เวอร์จิเนีย, มินนิโซตา, มอนแทนา 72 00:11:26,504 --> 00:11:29,966 ดูอันนี้สิ แวนคูเวอร์ ขึ้นไปจนถึงแคนาดา.. 73 00:11:30,508 --> 00:11:33,553 และมันคือเงินจริงทั้งหมด 74 00:11:34,054 --> 00:11:37,891 มันอยู่ตรงนั้นจริงๆ ในบัญชีเพย์พาล 75 00:11:39,184 --> 00:11:41,978 และดูสิ่งที่พวกเขากำลังพูด 76 00:11:42,187 --> 00:11:46,483 “รออยู่ในนั้นนะวอลต์” "ขอให้โชคดี." "ค้างอยู่ในนั้น" 77 00:11:47,484 --> 00:11:49,611 นี้ไม่น่ากลัวเหรอ? 78 00:11:51,696 --> 00:11:56,117 นั่น-- ว้าว นั่นคืออะไรบางอย่าง 79 00:11:58,036 --> 00:12:00,789 วอลท์ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ขอบคุณเล็กน้อย เรียบร้อยไหม? 80 00:12:01,748 --> 00:12:05,085 ใช่อย่างแน่นอน ขอบคุณลูกชาย 81 00:12:05,293 --> 00:12:08,505 ขอบคุณ นี่เป็นความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่มาก 82 00:12:09,839 --> 00:12:15,053 โอ้ ดูสิ อีก 20 เหรียญ จากธันเดอร์เบย์ ออนแทรีโอ 83 00:12:15,261 --> 00:12:20,266 สาปแช่ง. ห้าร้อยสิบเหรียญ 84 00:12:28,733 --> 00:12:31,903 หากคุณกำลังพยายามขายบางอย่างให้ฉัน ฉันมีสี่คำสำหรับคุณ: 85 00:12:32,112 --> 00:12:33,113 "รายการห้ามโทร" 86 00:12:33,321 --> 00:12:36,116 อย่างไรก็ตาม หากคุณเจ๋ง ปล่อยไว้ด้วยเสียงบี๊บ 87 00:12:36,324 --> 00:12:38,952 ฉันรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่เป็น รับโทรศัพท์ของคุณ? 88 00:12:39,160 --> 00:12:41,204 ฉันกำลังเดินทาง ฉันจะไปถึงที่นั่นซักพัก 89 00:12:41,413 --> 00:12:47,002 ฉันรอคุณอยู่ที่ระเบียง แพ็คกระเป๋า พร้อมที่จะไป ไม่มีข้อแก้ตัว 90 00:13:30,712 --> 00:13:34,341 เซอร์คุณอาจไม่ต้องการ มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ 91 00:13:52,150 --> 00:13:58,239 ฉันเพิ่งตื่นก็พบว่าเธอ 92 00:13:58,448 --> 00:14:00,283 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 93 00:14:00,825 --> 00:14:02,786 เธอเกิดวันที่เท่าไหร่? 94 00:14:09,000 --> 00:14:12,629 ท่านครับ วันเกิดของลูกสาวคุณเหรอ? 95 00:14:13,588 --> 00:14:15,048 เมษายน.... 96 00:14:15,256 --> 00:14:19,135 -4 เมษายน พ.ศ.2525 -เอาล่ะ 97 00:14:19,594 --> 00:14:24,015 และนามสกุลเดิมของมารดา และสถานที่เกิด 98 00:14:24,808 --> 00:14:27,560 - แม่ของฉัน? - แม่ของลูกสาวคุณ 99 00:14:28,979 --> 00:14:30,397 บิชอป. 100 00:14:32,148 --> 00:14:35,402 -และสถานที่เกิด? -ฟีนิกซ์ 101 00:14:37,028 --> 00:14:38,363 ฟีนิกซ์ แอริโซนา? 102 00:14:43,201 --> 00:14:44,285 นี่คือที่อยู่ของเรา 103 00:14:45,036 --> 00:14:46,746 มีใครบ้างไหม. ใครสามารถขับรถคุณได้บ้าง? 104 00:14:46,955 --> 00:14:48,373 ฉันขับรถได้ 105 00:14:48,581 --> 00:14:50,542 ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณต้องการ เพื่อมาพบกับเราที่นั่น... 106 00:14:50,750 --> 00:14:53,169 ...เราสามารถรับเข้าได้ครบถ้วนแล้ว และนำตัวอย่างของเรา... 107 00:14:53,378 --> 00:14:55,672 ...แล้วคุณก็ทำได้ การเตรียมการของคุณ 108 00:14:55,880 --> 00:14:57,215 ตกลง? 109 00:14:57,424 --> 00:15:00,969 ตอนนี้คุณต้องการการ์ดหรือไม่? คุณทั้งสองจะมาไหม? 110 00:15:25,076 --> 00:15:28,538 ฉันไม่เชื่อมัน วอลท์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้ 111 00:15:28,747 --> 00:15:30,749 -สี่สิบจากเต-- -แตร์ โอต. 112 00:15:30,957 --> 00:15:31,958 วอลต์ 113 00:15:42,469 --> 00:15:43,470 ฉันเอง 114 00:15:43,678 --> 00:15:45,805 คุณอยู่ที่นั่นไหม? สวัสดี. 115 00:15:46,931 --> 00:15:50,268 ฉันแค่เช็คอิน 116 00:15:50,852 --> 00:15:54,814 เพื่อนเราบอกว่า เขาคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 117 00:15:55,023 --> 00:15:57,359 นั่น-- นั่นเป็นสิ่งที่ดี 118 00:15:57,567 --> 00:16:01,738 ฟังนะ. แค่โทรหาฉัน โอเคไหม? 119 00:16:01,946 --> 00:16:06,910 เฮ้ วอลท์ คุณต้องเข้ามาที่นี่ เราเพิ่งทะลุพันเหรียญไป 120 00:16:10,038 --> 00:16:12,832 เอาล่ะ. ฉันกำลังมา. 121 00:16:14,250 --> 00:16:17,253 บางท่านทราบแล้ว พี่เขยของฉัน เขาเป็นคนดี 122 00:16:17,462 --> 00:16:20,423 แพทย์บอกว่าการผ่าตัดครั้งนี้ มีโอกาสช่วยเหลือเขาอย่างแท้จริง 123 00:16:20,632 --> 00:16:24,886 พวกเขายังบอกว่าพวกเขาต้องการ จะต้องชำระในเกาะส่วนตัว ดังนั้น จงขุดลึกลงไป 124 00:16:25,762 --> 00:16:27,180 การบริจาคครั้งใหญ่ที่สุด... 125 00:16:27,389 --> 00:16:30,225 ...มีซิกแพคได้ ของ Schraderbrau ของฉันเอง 126 00:16:31,059 --> 00:16:32,936 กลั่นเองเพื่อความสมบูรณ์แบบที่นุ่มนวล 127 00:16:33,144 --> 00:16:34,980 บริจาคน้อยที่สุด ได้ซิกแพ็กสองอัน 128 00:16:35,188 --> 00:16:38,316 เอาล่ะ. นอกจาก Gomie ที่นี่ ฉี่นั่งลง... 129 00:16:38,525 --> 00:16:39,567 ...นี่คือสิ่งที่เรารู้ 130 00:16:39,776 --> 00:16:42,153 คริสเตียน ออร์เทกา หรือที่รู้จักกันในชื่อ Combo 131 00:16:42,362 --> 00:16:44,948 ยิงเสียชีวิต โดยผู้โจมตีที่ไม่รู้จักเมื่อเดือนที่แล้ว 132 00:16:45,156 --> 00:16:46,783 "คอมโบ?" ฉันได้ยินคุณพูด 133 00:16:47,325 --> 00:16:50,954 “ทำไมล่ะ ฉันไม่คุ้นเคยกับชื่อนั้นเลย” เขาเป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบลหรือเปล่า?” 134 00:16:51,162 --> 00:16:53,790 ไม่ เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี อยากเป็นแบงเกอร์ 135 00:16:53,999 --> 00:16:56,543 ตอนนี้ไม่มีการจับกุม บันทึกการขโมยทารกพระเยซู... 136 00:16:56,751 --> 00:16:59,337 ...จากรางหญ้าอัศวินแห่งโคลัมบัส ย้อนกลับไปตอนที่เขาอายุ 17 ปี 137 00:16:59,546 --> 00:17:03,508 เพื่อนคนนี้ตัวแทนต่ำมาก เขาไม่เคยปรากฏตัวในเรดาร์ของเรา 138 00:17:03,842 --> 00:17:05,552 แล้วทำไมฉันถึงพูดถึงเขา? 139 00:17:06,511 --> 00:17:09,180 ใครก็ได้? ใครก็ได้? 140 00:17:09,389 --> 00:17:10,390 บูลเลอร์? 141 00:17:10,849 --> 00:17:12,809 -เขากำลังจัดการกับบลูสกาย - ถูกต้อง. 142 00:17:13,018 --> 00:17:15,812 บัดนี้ เหตุใดจึงเป็นผู้บริสุทธิ์ที่สุด ระดับมืออาชีพที่สุด... 143 00:17:16,021 --> 00:17:20,650 ...ของยาบ้าที่เราเคยเจอมา กำลังถูกเหวี่ยงแบบนั้นเหรอ? 144 00:17:20,859 --> 00:17:22,319 แต่รอก่อน. มันจะดีขึ้น 145 00:17:22,527 --> 00:17:25,655 เนื่องจากทารก-พระเยซูขโมยนั่นเอง ชะลอกระสุนที่คอของเขา... 146 00:17:25,864 --> 00:17:27,907 ...ของสีน้ำเงิน หายไปจากเมืองแล้วใช่ไหม? 147 00:17:28,116 --> 00:17:31,036 ไม่พบจุดใดเลย ในอัลบูเคอร์คี ทีนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 148 00:17:32,120 --> 00:17:36,624 เพราะบางที ไฮเซนเบิร์กของคุณอยู่ในคุก 149 00:17:37,542 --> 00:17:39,919 ดังนั้น A.P.D. พวกเขาคิดว่าได้คนของพวกเขาแล้ว 150 00:17:40,128 --> 00:17:42,547 ฉันรู้ว่าคุณไม่ซื้อมัน แต่บางทีมันอาจจะจริง 151 00:17:42,756 --> 00:17:48,470 เจมส์ เอ็ดเวิร์ด คิลเคลลี่ ใช่แล้ว เอ.พี.ดี. คิดว่านี่คือผู้บงการของเรา 152 00:17:48,678 --> 00:17:50,680 คุณเชื่อว่า ฉันมีสะพานที่จะขายคุณ 153 00:17:50,889 --> 00:17:53,516 - เขายอมรับมันแล้วใช่ไหม? -หากต้องการพุดดิ้งเพิ่ม... 154 00:17:53,725 --> 00:17:55,060 ...ทุกคืนที่ Los Lunas? 155 00:17:55,268 --> 00:17:57,354 บางทีถ้าคุณให้เขา บุหรี่หนึ่งซอง... 156 00:17:57,562 --> 00:18:00,815 ...เขาจะบอกคุณว่าอะไร เขาทำกับจิมมี่ ฮอฟฟา ไม่ ไม่ ไม่ 157 00:18:01,024 --> 00:18:02,317 ฉันกำลังคิดอยู่ 158 00:18:02,525 --> 00:18:07,030 สินค้าชั้นยอดแบบนี้? มันไม่หลุดออกจากพื้นโลก 159 00:18:07,238 --> 00:18:09,157 พรสวรรค์ดิบมีขอบเขต ที่จะปรากฏขึ้นที่ไหนสักแห่ง 160 00:18:09,366 --> 00:18:12,035 มันเหมือนกับ Whack-A-Mole ฉันจึงได้โทรศัพท์ไป 161 00:18:12,243 --> 00:18:15,622 หน่วยงานตำรวจท้องที่, นายอำเภอเมืองเล็กๆ 162 00:18:16,581 --> 00:18:19,000 ไม่ได้มีโชคมากนัก ภายในดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์ 163 00:18:19,209 --> 00:18:21,753 แต่ภายนอกนั้น ฉันได้รับรายงานเกี่ยวกับของสีน้ำเงิน... 164 00:18:21,961 --> 00:18:24,964 ...กำลังสร้างฉากที่นี่ในเท็กซัส แอริโซนา โคโลราโด และเนวาดา 165 00:18:25,173 --> 00:18:29,302 จริงๆ แล้วทุกที่ ยกเว้นที่นี่ 166 00:18:29,844 --> 00:18:34,432 ราวกับมีคนฉลาดขึ้น หยุดอึที่พวกเขากิน 167 00:18:35,600 --> 00:18:36,977 ตอนนี้... 168 00:18:37,769 --> 00:18:40,397 ...ฉันบอกว่าไฮเซนเบิร์กยังอยู่ที่นั่น 169 00:18:41,147 --> 00:18:43,566 ฉันว่าเขาไปในระดับภูมิภาค 170 00:18:43,775 --> 00:18:45,986 มีเพียงเขาเท่านั้นที่ยังอยู่ที่นี่ในเมือง 171 00:18:47,112 --> 00:18:49,906 เอาล่ะ 2800. 172 00:18:50,115 --> 00:18:53,410 เอาน่า บิ๊ก28 คุณทำได้ 173 00:18:53,618 --> 00:18:56,246 อีกเพียง 30 เหรียญเท่านั้น อีกสามสิบ. 174 00:18:57,205 --> 00:19:00,083 โฟ-- สี่สิบเหรียญ! ยี่สิบแปดสิบ. 175 00:19:00,291 --> 00:19:01,751 -ใช่! -ใช่! 176 00:19:05,547 --> 00:19:06,548 ใครจะเป็นคนต่อไป? 177 00:19:06,756 --> 00:19:08,550 คนของคุณเจอเขาแล้วเหรอ? 178 00:19:09,050 --> 00:19:10,802 เขาอยู่ที่ไหน? 179 00:19:11,011 --> 00:19:12,012 โอเค ฟังนะ 180 00:19:12,220 --> 00:19:13,722 ไม่ ไม่ ฉันไม่สนใจ 181 00:19:13,930 --> 00:19:15,557 คุณมีคนของคุณเลือก-- 182 00:19:15,765 --> 00:19:17,767 ซาอูล. หุบปากซะ-- ซอล 183 00:19:17,976 --> 00:19:21,271 ซอล หุบปากไปเลย และให้ที่อยู่แก่ฉัน 184 00:19:24,482 --> 00:19:26,067 ฉันไม่แนะนำมัน 185 00:19:27,444 --> 00:19:29,404 A.P.D. เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว ที่จะนั่งตรงนี้... 186 00:19:29,612 --> 00:19:32,282 ..จับตาดู. ในการมาและการไป 187 00:19:32,991 --> 00:19:34,367 ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? 188 00:19:34,576 --> 00:19:38,455 ฉันไม่เห็นสัญญาณอะไรเลย แต่นั่นคือประเด็น 189 00:19:39,622 --> 00:19:41,750 ตำรวจอาจจะน้อยที่สุดก็ได้ 190 00:19:41,958 --> 00:19:43,918 คุณอาจถูกปล้นหรือถูกยิง 191 00:19:46,296 --> 00:19:49,299 กลับบ้านยังไงล่ะ วอลเตอร์? 192 00:19:49,507 --> 00:19:51,509 ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ 193 00:20:21,247 --> 00:20:22,749 โย่ 194 00:21:21,975 --> 00:21:23,685 เจสซี่. 195 00:21:27,355 --> 00:21:29,774 เจสซี่. เจสซี่. มองมาที่ฉันลูกชาย 196 00:21:29,983 --> 00:21:32,902 -ตื่น. ตื่น. -เฮ้. 197 00:21:33,111 --> 00:21:36,781 ฉันไม่มีอะไรสำหรับคุณเพื่อน มันหายไปหมดแล้ว 198 00:21:36,990 --> 00:21:38,992 เจสซี่ ให้ตายเถอะ ตื่นได้แล้ว แค่-- 199 00:21:39,200 --> 00:21:42,454 เจสซี่, เจสซี่. เจสซี่ ฉันเอง โอเค ฉันเอง ฉันชื่อวอลท์ ฉันชื่อวอลท์ 200 00:21:42,662 --> 00:21:43,788 เจสซี่. 201 00:21:43,997 --> 00:21:46,666 -ใช่. -เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 202 00:21:46,875 --> 00:21:50,503 ไม่ ไม่ ไม่ 203 00:21:50,712 --> 00:21:52,714 -ฉันสบายดี. -มาเร็ว. ช่วยฉันออกไปตอนนี้ 204 00:21:52,922 --> 00:21:56,259 ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. อยู่ตรงนี้นะเพื่อน ตรงนี้. 205 00:21:56,468 --> 00:21:59,637 ฟังนะ เจสซี่ คุณไม่ดีเลย ที่นี่ 206 00:21:59,846 --> 00:22:02,015 คุณไม่เก่งเลย คุณได้ยินไหม? 207 00:22:02,557 --> 00:22:05,894 ตอนนี้คุณเพียงแค่วางแขนของคุณ รอบตัวฉัน มาเร็ว. 208 00:22:06,102 --> 00:22:07,479 คุณจะยืนขึ้น... 209 00:22:07,687 --> 00:22:10,148 ...และเราจะ เดินออกไปจากที่นี่ โอเคไหม? 210 00:22:10,357 --> 00:22:12,400 เราจะพาคุณไป ที่ไหนสักแห่งที่ดีและปลอดภัย 211 00:22:12,609 --> 00:22:15,862 แค่นั้นแหละ. เอาล่ะไปกันเลย มาเร็ว. เอาล่ะ. 212 00:22:43,807 --> 00:22:45,809 ฉันฆ่าเธอ 213 00:22:46,017 --> 00:22:49,062 -อะไร? - ฉันฆ่าเธอ มันเป็นฉัน 214 00:22:49,270 --> 00:22:50,897 - ฉันฆ่าเธอแล้วเพื่อน ฉันฆ่าเธอ -เลขที่. 215 00:22:51,106 --> 00:22:54,234 เจสซี่ มองฉันสิ มองมาที่ฉัน 216 00:22:54,442 --> 00:22:55,860 คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย 217 00:22:57,237 --> 00:22:59,531 ฉันรักเธอ. 218 00:23:01,950 --> 00:23:05,870 ฉันรักเธอมากกว่าสิ่งอื่นใด 219 00:23:15,463 --> 00:23:20,010 ไม่ ไม่ ไม่ 220 00:24:09,059 --> 00:24:11,144 ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก ไปยังโปรแกรมต่างๆ 221 00:24:11,353 --> 00:24:13,563 ฉันเดาว่าพวกเขาควรจะ.... 222 00:24:14,731 --> 00:24:18,318 ฉันไม่รู้ เพียงใช้วิจารณญาณที่ดีที่สุดของคุณ 223 00:24:19,653 --> 00:24:21,946 ที่นี่ไม่มีชุดสีเหลือง 224 00:24:22,155 --> 00:24:25,784 มันคือทั้งหมด - มันเป็นสีดำและสีเทาทั้งหมด 225 00:24:27,619 --> 00:24:30,455 ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่ เคยใส่ชุดสีเหลืองไหม? 226 00:24:32,248 --> 00:24:34,292 แล้วสีน้ำเงินล่ะ? 227 00:24:34,501 --> 00:24:37,796 สีฟ้าดีกว่าสีดำใช่ไหม? 228 00:24:38,421 --> 00:24:41,633 ไม่ ไม่ ไม่ใช่สีน้ำเงินเข้ม เหมือนมากกว่า.... 229 00:24:41,841 --> 00:24:45,845 ไม่สว่างมากเช่นกัน 230 00:24:46,054 --> 00:24:47,722 ฉันหมายถึงสีฟ้าเป็นสีฟ้า 231 00:24:47,931 --> 00:24:51,518 ไม่ ไม่มีความแตกแยก 232 00:24:52,894 --> 00:24:54,813 แขนยาว. 233 00:24:56,398 --> 00:24:59,275 ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี 234 00:25:00,944 --> 00:25:02,529 มันเป็นสิ่งที่ดี 235 00:25:08,201 --> 00:25:10,036 หาวใหญ่ฮอลลี่ 236 00:25:10,245 --> 00:25:13,248 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน 237 00:25:15,542 --> 00:25:18,336 - เอาล่ะที่รัก -ใช่. 238 00:25:20,797 --> 00:25:22,257 ใช่! 239 00:25:23,925 --> 00:25:24,926 เอาล่ะ. 240 00:25:25,135 --> 00:25:28,763 เอาล่ะ. ใช่. 241 00:25:34,811 --> 00:25:38,189 คุณจะรังเกียจไหม ปิดหรือปิดสิ่งนั้น? 242 00:25:38,732 --> 00:25:41,067 จูเนียร์. เฮ้. 243 00:25:42,110 --> 00:25:44,988 เสียงดิ๊ง เพียงลดระดับเสียงลง 244 00:25:45,196 --> 00:25:49,826 -พ่อมันคือเงิน -ขอแค่ทำ.. 245 00:25:50,035 --> 00:25:52,537 โอเค เสียงดัง กำลังรบกวนทารก 246 00:25:55,332 --> 00:25:57,334 มารี รีบหน่อยเถอะ ฉันไม่สามารถ-- 247 00:25:59,502 --> 00:26:02,505 โอ้พระเจ้า คุณกำลังล้อเล่นฉัน 248 00:26:03,006 --> 00:26:06,217 แน่นอน. แน่นอน. วันไหนก็ได้หลังเลิกเรียน 249 00:26:06,426 --> 00:26:10,221 ตกลง. รอ. ฉันจะ-- ให้ฉันบอกเขาว่า และฉันจะโทรกลับหาคุณทันที 250 00:26:10,430 --> 00:26:11,806 ตกลง. 251 00:26:13,516 --> 00:26:15,143 -เดาอะไร -อะไร? 252 00:26:15,352 --> 00:26:17,854 - คุณจะอยู่ในหนังสือพิมพ์ -ไม่มีทาง. 253 00:26:18,063 --> 00:26:20,065 คนไข้คนหนึ่งของมารี ทำงานที่วารสาร 254 00:26:20,273 --> 00:26:22,567 เธอบอกเขาเกี่ยวกับเว็บไซต์ และการบริจาค... 255 00:26:22,776 --> 00:26:25,111 ...และพวกเขากำลังจะสร้างเรื่องราว เกี่ยวกับคุณ 256 00:26:25,320 --> 00:26:26,321 -จริงเหรอ? -ใช่. 257 00:26:26,529 --> 00:26:29,532 พวกเขากำลังมาสัมภาษณ์คุณ พร้อมรูปถ่ายและทุกสิ่ง 258 00:26:29,741 --> 00:26:31,326 สุดยอด. 259 00:26:31,534 --> 00:26:36,122 - มันจะหมายถึงความนิยมมากขึ้น - และผลงานเพิ่มเติม 260 00:26:40,919 --> 00:26:42,837 ทางตะวันออกของสกอตส์เดล? 261 00:26:43,046 --> 00:26:45,465 ให้ฉันเดา ไม่พูด. 262 00:26:46,341 --> 00:26:48,134 ไม่. ไม่ใช่หนึ่ง 263 00:26:48,343 --> 00:26:51,262 ใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง กำลังแล่นเรือลำหนึ่งแน่น 264 00:26:53,598 --> 00:26:56,017 เอาล่ะหัวหน้า ใช่. ขอบคุณมาก. 265 00:26:56,226 --> 00:26:57,978 ใช่. คุณด้วย. 266 00:27:01,856 --> 00:27:03,650 เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ คุณสละเวลาสักครู่ได้ไหม? 267 00:27:03,858 --> 00:27:06,027 ครับท่าน. อย่างแน่นอน. 268 00:27:08,989 --> 00:27:11,866 ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ เจ้าหน้าที่กำกับดูแล แฮงค์ ชเรเดอร์ 269 00:27:12,367 --> 00:27:16,162 เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ ฉันอยากให้คุณพบ แอนดรูว์ คอฟแมน จาก Adobe Hotel 270 00:27:16,371 --> 00:27:18,123 -ยินดีที่ได้รู้จัก. -ยินดีที่ได้รู้จัก. 271 00:27:18,331 --> 00:27:20,417 พอล แคนเตอร์นา ของแคนเทอร์นา เรียลเอสเตท 272 00:27:20,625 --> 00:27:22,460 - เฮ้ มันเป็นความสุข - ยินดีที่ได้รู้จัก 273 00:27:22,669 --> 00:27:26,172 และกุสตาโว่ ฟริง ลอส โปลอส เอร์มาโนส 274 00:27:26,381 --> 00:27:28,466 - ได้โปรดเพียงแค่กัส -สวัสดีกัส 275 00:27:28,675 --> 00:27:30,468 พวกคุณทำไก่นักฆ่า 276 00:27:31,261 --> 00:27:32,262 ขอบคุณมาก. 277 00:27:32,470 --> 00:27:34,973 สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังรับประกันภัย Fun Run ปีนี้... 278 00:27:35,181 --> 00:27:37,017 ...และฉันก็คิด ฉันจะให้พวกเขาทัวร์ 279 00:27:37,225 --> 00:27:39,811 อย่างแน่นอน. ไปดูกัน สิ่งที่คุณสนับสนุน ขอบคุณ 280 00:27:40,020 --> 00:27:42,105 คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม เกี่ยวกับงานของคุณที่นี่? 281 00:27:42,314 --> 00:27:43,815 ใช่ สำนักงานอัลบูเคอร์คี... 282 00:27:44,024 --> 00:27:46,651 ...ครอบคลุมทุกอย่าง จากการฟอกเงินที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด... 283 00:27:46,860 --> 00:27:49,612 ...เพื่อสกัดกั้นสารผิดกฎหมาย ข้ามพรมแดน 284 00:27:50,196 --> 00:27:53,616 ตอนนี้กลุ่มที่ผมดูแลอยู่ เน้นยาบ้า... 285 00:27:53,825 --> 00:27:56,828 ...ซึ่งเป็นปัญหาที่กำลังเพิ่มมากขึ้น ในประเทศอย่างน่าเสียดาย 286 00:27:57,037 --> 00:27:59,372 -ย่ำแย่. -ใช่. มันเป็นจริง. 287 00:27:59,581 --> 00:28:01,166 เรามี ความสำเร็จบางอย่างในท้องถิ่น... 288 00:28:01,374 --> 00:28:03,460 ...แต่โดยรวมแล้ว ดูเหมือนว่าอุปทานจะเพิ่มขึ้น 289 00:28:03,668 --> 00:28:07,255 ฉันต้องบอกคุณว่า การเข้าถึงชุมชน อย่าง Fun Run แบบนี้... 290 00:28:07,464 --> 00:28:09,632 ...หนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด อาวุธที่เรามี 291 00:28:09,841 --> 00:28:11,051 อะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้ 292 00:28:11,259 --> 00:28:12,677 -ขอบคุณ. - ขอบคุณแฮงค์ 293 00:28:12,886 --> 00:28:14,012 -สุภาพบุรุษ. -ขอบคุณ. 294 00:28:14,220 --> 00:28:15,889 แน่นอน. ขอบคุณ 295 00:28:16,765 --> 00:28:18,558 นี่เป็นหนึ่งในตัวแทนของคุณใช่ไหม? 296 00:28:18,767 --> 00:28:22,729 โอ้ ใช่ ไม่ ไม่ นั่นคือพี่เขยของฉัน 297 00:28:22,937 --> 00:28:24,898 เขามีปัญหาด้านสุขภาพ เรากำลังพยายามที่จะ-- 298 00:28:25,106 --> 00:28:28,526 โอ้ ฉันเสียใจมาก ปัญหาสุขภาพประเภทไหน? 299 00:28:29,569 --> 00:28:33,365 - มะเร็งปอด - โอ้ มันเป็นเรื่องที่หยาบ 300 00:28:34,199 --> 00:28:39,329 -โอ้ เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น -โปรด. โปรด. ฉันยินดีที่จะทำ 301 00:28:41,414 --> 00:28:43,124 -ขอบคุณมาก. -ด้วยความยินดี. 302 00:29:01,935 --> 00:29:05,438 เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า ฉันจะไม่กลับมาอีกสักพัก 303 00:29:06,272 --> 00:29:09,234 ฉันจะได้ การผ่าตัดของฉันในวันศุกร์ 304 00:29:11,820 --> 00:29:14,239 ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี 305 00:29:16,282 --> 00:29:19,244 แต่ถ้าไม่ ซาอูลจะดูแลสิ่งต่างๆ 306 00:29:19,452 --> 00:29:22,664 เขามีเงินของคุณ เขาเก็บมันไว้สำหรับคุณ 307 00:29:34,300 --> 00:29:38,304 ดูสิ เจสซี่ มัวแต่ยุ่งอยู่กับเรื่องต่างๆ ไม่ช่วยหรอก เชื่อฉันสิ 308 00:29:38,513 --> 00:29:42,726 แค่พยายามและมีสมาธิ ดีขึ้นเรื่อยๆ โอเค 309 00:29:43,727 --> 00:29:45,770 ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ 310 00:29:46,771 --> 00:29:48,231 อะไร 311 00:29:50,150 --> 00:29:53,111 สิ่งที่คุณพูดในทะเลทราย 312 00:29:53,320 --> 00:29:57,032 ฉันเข้าใจแล้ว สิ่งที่คุณหมายถึง 313 00:30:01,244 --> 00:30:03,621 ฉันสมควรได้รับอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น 314 00:30:24,017 --> 00:30:26,019 โอ้อึ 315 00:30:41,534 --> 00:30:43,203 เขาอยู่นั่น! 316 00:30:43,953 --> 00:30:47,082 วอลท์ พวกเขากำลังแสดงเรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับวอลเตอร์ จูเนียร์ 317 00:30:47,290 --> 00:30:49,668 เราโทรหาคุณประมาณ 50 ครั้ง 318 00:30:49,876 --> 00:30:53,254 มารี ฉันคิดว่าเราแค่คุยกัน เกี่ยวกับเรื่องในหนังสือพิมพ์ 319 00:30:53,463 --> 00:30:56,883 ฉันรู้. แต่ฉันคิดว่า คุณก็รู้ ถ้ามันดีพอสำหรับวารสาร... 320 00:30:57,092 --> 00:31:00,637 ...ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ดูทีวีล่ะ? ฉันก็เลยไปหามัน 321 00:31:02,013 --> 00:31:03,306 - นี่คือเขาเหรอ? -ใช่. 322 00:31:03,515 --> 00:31:04,891 นี่คือพ่อ ยอดเยี่ยม. 323 00:31:05,100 --> 00:31:08,353 พาทุกคนขึ้นโซฟากันเถอะ นึกว่าวอลท์ จูเนียร์ อยู่ตรงกลาง... 324 00:31:08,561 --> 00:31:10,480 ...พ่อกับแม่อยู่คนละฝั่ง 325 00:31:10,689 --> 00:31:12,107 แม่และพ่อ? 326 00:31:14,150 --> 00:31:16,945 เงินเท่าไหร่ คุณเลี้ยงดูมาจนถึงตอนนี้แล้วหรือยัง? 327 00:31:17,487 --> 00:31:21,199 หกพันสามร้อย และหกสิบเหรียญ 328 00:31:21,408 --> 00:31:23,451 แต่มีเข้ามาอีก ตลอดเวลา 329 00:31:23,660 --> 00:31:26,496 -ว้าว มันน่าทึ่งมาก - เราไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 330 00:31:26,705 --> 00:31:30,166 มันก็แค่-- มันเหลือเชื่อมาก 331 00:31:30,375 --> 00:31:32,585 พิจารณาจากสิ่งที่คุณมี เขียนเกี่ยวกับเขา... 332 00:31:32,794 --> 00:31:38,508 -...พ่อของคุณคงจะเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก -ใช่. เขาเป็น. เขาเก่งที่สุด 333 00:31:38,717 --> 00:31:41,177 คุณไม่อยากเสียเขาไป ใช่ไหม วอลเตอร์? 334 00:31:41,386 --> 00:31:45,557 พวกเราไม่มีใครทำ เรารักเขา. 335 00:31:46,182 --> 00:31:50,520 - เขาเป็นคนดีใช่ไหม? -อย่างแน่นอน. ถามใครก็ได้. 336 00:31:51,479 --> 00:31:54,607 ใครก็ได้. เขาเป็นพ่อที่ดี ครูที่ดี 337 00:31:54,816 --> 00:31:57,402 เขารู้ทุกสิ่งที่มีอยู่ ที่จะรู้เกี่ยวกับเคมี 338 00:31:57,986 --> 00:32:01,906 เขาอดทนกับคุณ และเขาจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ 339 00:32:02,115 --> 00:32:06,578 เขาเป็นคนดี 340 00:32:06,786 --> 00:32:10,248 และเขาทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ 341 00:32:10,457 --> 00:32:13,918 และนั่นคือวิธีที่เขาสอนให้ฉันเป็น 342 00:32:14,127 --> 00:32:18,923 - คุณจะบอกว่าเขาเป็นฮีโร่ของคุณหรือไม่? -โอ้ใช่ ใช่ครับคุณผู้หญิง โดยสิ้นเชิง. 343 00:32:19,132 --> 00:32:21,760 พ่อของฉันคือฮีโร่ของฉัน 344 00:32:30,185 --> 00:32:31,811 นั่นทำให้เขาหลับเหรอ? 345 00:32:32,729 --> 00:32:34,481 อันนี้แค่ทำให้เขาผ่อนคลายเล็กน้อย 346 00:32:34,689 --> 00:32:37,442 เราเกือบจะพร้อมแล้ว เราจะพาคุณเข้าไปภายในไม่กี่นาที 347 00:32:37,651 --> 00:32:39,277 ตกลง. ขอบคุณ 348 00:32:43,198 --> 00:32:44,449 ก็.... 349 00:32:46,242 --> 00:32:49,579 - นี่เรา. -ใช่. 350 00:33:08,765 --> 00:33:11,685 สบายใจแล้วหรือยัง? 351 00:33:11,893 --> 00:33:14,020 ตามความเป็นจริงแล้ว.... 352 00:33:17,941 --> 00:33:22,779 ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้คืออะไร แต่มันก็เยี่ยมมาก 353 00:33:24,781 --> 00:33:26,241 ใช่มันดูเหมือนมัน 354 00:33:29,077 --> 00:33:31,162 เราจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณตื่น 355 00:33:32,122 --> 00:33:34,791 ฉันจะไปหาคุณ 356 00:33:35,000 --> 00:33:37,669 พวกเขาคงจะต้องการฉัน ที่จะหยิบแว่นตาของคุณ 357 00:33:37,877 --> 00:33:39,587 ใช่แล้ว คุณดีกว่า 358 00:33:40,255 --> 00:33:44,134 ใช่แล้ว ตกลง. ฉันได้รับพวกเขา 359 00:33:45,719 --> 00:33:47,679 โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน? 360 00:33:47,887 --> 00:33:50,098 โทรศัพท์มือถือของคุณ คุณเอามันมาเหรอ? 361 00:33:50,307 --> 00:33:52,017 อันไหน? 362 00:33:55,520 --> 00:34:00,734 ฉันค่อนข้างมั่นใจ เขาไม่ได้เอามันมาแม่ 363 00:34:03,320 --> 00:34:04,696 ตกลง. 364 00:35:21,940 --> 00:35:23,400 ก่อนอื่นสิ่งแรก 365 00:35:23,608 --> 00:35:25,944 ตอนนี้ลูกอายุเท่าไหร่แล้ว? เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเธอ? 366 00:35:26,152 --> 00:35:29,114 ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ ที่จะพาเธอมาในวันนี้ แต่.... 367 00:35:29,322 --> 00:35:31,533 พรุ่งนี้เธออายุ 7 สัปดาห์ 368 00:35:31,741 --> 00:35:32,742 -เซเว่นใช่ไหม? -ใช่. 369 00:35:32,951 --> 00:35:37,455 ใช่แล้ว เฮ้ ฉันมีรูป... 370 00:35:37,664 --> 00:35:39,499 ...ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 371 00:35:41,042 --> 00:35:43,336 -เธอสวย. -ขอบคุณ. 372 00:35:43,545 --> 00:35:46,256 สบายใจเสมอที่จะพูดแบบนั้น และหมายความตามนั้นจริงๆ 373 00:35:47,674 --> 00:35:51,261 -ระดับความเจ็บปวดของคุณเป็นยังไงบ้าง วอลเตอร์? -มัน.... 374 00:35:51,469 --> 00:35:53,471 โดยพื้นฐานแล้วต่ำมาก 375 00:35:53,680 --> 00:35:55,557 หายใจถี่? 376 00:35:55,765 --> 00:35:58,518 - นิดหน่อยแต่ดีกว่ามาก -ดี. 377 00:35:59,686 --> 00:36:01,438 ขอบของคุณดูดี 378 00:36:01,646 --> 00:36:03,148 ฉันไม่สามารถคาดการณ์อนาคตได้... 379 00:36:03,356 --> 00:36:05,150 ...แต่ถึงอย่างนั้น พูดแบบอนุรักษ์นิยม... 380 00:36:05,358 --> 00:36:07,986 ...บอกได้เลยว่าคุณซื้อเอง เรียลไทม์ที่นี่ 381 00:36:09,154 --> 00:36:11,573 ไม่มีเหตุผลเลย ไม่ต้องมองโลกในแง่ดี 382 00:36:11,781 --> 00:36:13,575 นั่นเยี่ยมมาก 383 00:36:14,034 --> 00:36:17,370 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณคุณหมอ 384 00:36:18,747 --> 00:36:22,167 แล้วเขาจะกลับได้เมื่อไหร่. ไปเป็นกิจวัตรปกติของเขาเหรอ? 385 00:36:22,375 --> 00:36:24,711 - ตอนนี้เขาสามารถผ่อนคลายได้แล้ว -ตกลง. 386 00:36:24,919 --> 00:36:30,342 -แล้วเขาจะกลับไปทำงานได้ไหมหรือ...? - ฉันจะให้เวลาอีกสองสามสัปดาห์ 387 00:36:30,884 --> 00:36:34,721 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณหลีกเลี่ยงการยกของหนัก และพักผ่อนให้เพียงพอต่อไป 388 00:36:34,929 --> 00:36:37,515 แต่เขาสามารถอยู่คนเดียวได้เหรอ? 389 00:36:37,724 --> 00:36:40,977 ฉันหมายถึงมากกว่านั้น คุณก็รู้ เป็นอิสระ 390 00:36:41,436 --> 00:36:43,980 ใช่. ใช้วิจารณญาณของคุณให้ดีที่สุด 391 00:36:44,814 --> 00:36:46,107 ก็.... 392 00:36:46,316 --> 00:36:48,902 นั่นเป็นข่าวดี สำหรับคุณเหรอที่รัก? 393 00:36:49,110 --> 00:36:51,404 มีลูกน้อยลงหนึ่งคนในบ้าน 394 00:37:02,791 --> 00:37:04,959 -ดอน เฮ้ -เฮ้ สตูว์ 395 00:37:05,168 --> 00:37:07,629 เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา 396 00:37:07,837 --> 00:37:09,798 ขอบคุณ. ดีใจที่ได้กลับมา 397 00:37:11,925 --> 00:37:16,388 พระเยซู เราทุกคนเสียใจมากที่ได้ยิน 398 00:37:17,180 --> 00:37:19,349 ใช่. ขอบคุณ. 399 00:37:19,683 --> 00:37:21,768 สิ่งที่แย่มาก แค่.... 400 00:37:22,519 --> 00:37:25,689 แต่คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนเคยเป็น คิดถึงคุณและ.... 401 00:37:25,897 --> 00:37:28,566 - คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. 402 00:37:28,984 --> 00:37:32,487 หลังจากจุดหนึ่งแล้ว เวลาว่างไม่ได้ช่วยอะไร... 403 00:37:32,696 --> 00:37:36,241 ...ฉันเลยคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า 404 00:37:36,783 --> 00:37:40,745 - มุ่งเน้นไปที่การทำงาน -แน่นอน. อย่างแน่นอน. 405 00:37:41,371 --> 00:37:42,706 ใช่. 406 00:37:43,289 --> 00:37:45,709 แล้วเจอกันข้างในนะ 407 00:37:47,252 --> 00:37:50,714 ลงไปต่อจนถึง 1500 408 00:37:50,922 --> 00:37:53,925 มุ่งหน้าไปทางลมไปยังฐานซ้าย บนรันเวย์ 17 409 00:37:54,134 --> 00:37:57,887 หมายเลข 26-แทงโก้ ลงมารักษา 13,000. 410 00:37:58,096 --> 00:38:01,850 ความจริงหรือผลที่ตามมาเครื่องวัดระยะสูง สองเก้าเก้าแปด 411 00:38:02,058 --> 00:38:06,938 พิมา 311 ติดต่อ อัลบูเคอร์คีเซ็นเตอร์ 134.6 412 00:38:07,147 --> 00:38:10,650 Juliet-5-Bravo, ระบุ, พูดระดับความสูง 413 00:38:11,318 --> 00:38:15,488 จูเลียต-5-บราโว่, โรเจอร์ เคลียร์โดยตรงไปยังวินสโลว์ 414 00:38:15,697 --> 00:38:18,283 ฉันคิดว่าฉันอาจจะเก็บเรื่องนี้ไว้ 415 00:38:18,533 --> 00:38:19,576 ท้องฟ้า? 416 00:38:21,244 --> 00:38:22,746 คุณคิดอย่างไร? 417 00:38:24,581 --> 00:38:26,624 ไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นใช่ไหม? 418 00:38:28,918 --> 00:38:30,128 คุณกำลังทำอะไร? 419 00:38:30,337 --> 00:38:32,881 ฉันจะไปที่ร้านแฮงค์และมารี สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ 420 00:38:35,091 --> 00:38:36,968 -ตั้งแต่เมื่อไหร่? - ฉันจะพาลูกไปด้วย 421 00:38:37,177 --> 00:38:39,095 มารีจะไปรับ วอลเตอร์ จูเนียร์ จากโรงเรียน 422 00:38:39,846 --> 00:38:42,724 คุณจะมีบ้านเป็นของตัวเอง เป็นเวลาสองวัน 423 00:38:43,350 --> 00:38:45,894 ฉันอยากให้คุณแพ็คของของคุณ และจากไป 424 00:38:46,853 --> 00:38:48,104 ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 425 00:38:48,313 --> 00:38:51,483 แฮงค์เสนอความช่วยเหลือแล้ว คุณไม่ควร ทำการยกของหนักใดๆ 426 00:38:51,691 --> 00:38:54,152 -สกายเลอร์. - ฉันอยากให้คุณไปภายในเช้าวันจันทร์ 427 00:38:54,361 --> 00:38:55,779 ฉันต้องการ-- 428 00:38:56,196 --> 00:38:57,405 ฉันอยากให้คุณไป 429 00:39:07,207 --> 00:39:11,127 ตกลง. อย่างน้อยคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าทำไม? 430 00:39:12,128 --> 00:39:14,464 เพราะคุณเป็นคนโกหก วอลท์ 431 00:39:16,633 --> 00:39:18,301 โทรศัพท์มือถือสองเครื่องในที่สุด 432 00:39:19,761 --> 00:39:20,762 อะไร 433 00:39:20,971 --> 00:39:23,932 ก่อนการผ่าตัดฉันถาม ถ้าคุณเก็บโทรศัพท์มือถือของคุณไว้... 434 00:39:24,140 --> 00:39:28,019 ...และคุณพูดว่า "อันไหน?" 435 00:39:29,270 --> 00:39:30,480 เมื่อไร? 436 00:39:30,689 --> 00:39:33,233 สกายเลอร์ ฉันโดนวางยาแล้ว 437 00:39:33,441 --> 00:39:35,610 ฉันหมายความว่าฉันสามารถพูดได้ โลกแบน 438 00:39:35,819 --> 00:39:36,820 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 439 00:39:38,738 --> 00:39:41,908 ฉันคิดว่าคุณบังเอิญ บอกความจริง 440 00:39:42,283 --> 00:39:44,995 ที่รัก เราจบเรื่องนี้กันแล้ว 441 00:39:45,203 --> 00:39:47,163 ถามแล้วตอบใช่ไหม? 442 00:39:47,372 --> 00:39:50,291 แล้วมันก็ทำให้ฉันคิดอีกครั้ง... 443 00:39:50,500 --> 00:39:54,087 ...เกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ทั้งหมด 444 00:39:54,295 --> 00:39:56,756 ไม่น้อยเลย คือการหายตัวไป 445 00:39:56,965 --> 00:39:59,426 หมดความกังวลใจแล้ว โทรโรงพยาบาล... 446 00:39:59,634 --> 00:40:01,553 ...กำลังตรวจสอบห้องดับจิต 447 00:40:02,387 --> 00:40:04,556 รัฐแห่งความทรงจำของคุณ? 448 00:40:07,142 --> 00:40:09,728 ฉันก็ต้องเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม? 449 00:40:10,228 --> 00:40:12,689 ฉันต้องหาทาง 450 00:40:13,648 --> 00:40:18,570 ฉันหมายถึงใครจะโกหก เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ? 451 00:40:19,279 --> 00:40:20,572 บอกฉันสิ สกายเลอร์ 452 00:40:20,780 --> 00:40:23,867 คุณบอกฉันว่ามันคืออะไร คุณคิดว่าฉันกำลังโกหก 453 00:40:24,367 --> 00:40:27,245 อะไร ฉันกำลังมีชู้ นั่นคือสิ่งที่คุณคิด? 454 00:40:27,454 --> 00:40:29,664 ใช่. ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา 455 00:40:29,873 --> 00:40:32,542 กับใคร? ฉันกำลังมีสัมพันธ์สวาทกับใคร? 456 00:40:32,751 --> 00:40:35,128 ฉันเดานะ คือ เกร็ตเชน ชวาตซ์ 457 00:40:35,920 --> 00:40:39,674 มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณ ฉันเพิ่งรู้ 458 00:40:39,883 --> 00:40:43,428 พระเยซู สกายเลอร์. เอาพระคัมภีร์มาให้ฉัน สาบานเลย ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น 459 00:40:43,637 --> 00:40:45,430 ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์ กับเกรทเชน 460 00:40:45,639 --> 00:40:48,683 ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณไม่ เพราะฉันถามเธอ 461 00:40:52,479 --> 00:40:54,773 มันพาฉันไปตลอดกาลจริงๆ เพื่อติดต่อกับเธอ 462 00:40:54,981 --> 00:40:56,900 เธอปิดรับสายของฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์ 463 00:40:57,859 --> 00:40:59,277 ในที่สุดฉันก็ฝากข้อความไว้: 464 00:40:59,486 --> 00:41:03,323 “เกิดอะไรขึ้นกันแน่. ระหว่างคุณกับสามีของฉัน?” 465 00:41:03,531 --> 00:41:05,950 ฉันคิดว่านั่นจะได้รับความสนใจจากเธอ และมันก็เป็นเช่นนั้น 466 00:41:06,159 --> 00:41:09,746 เธอจึงโทรกลับหาฉัน และในที่สุดเธอก็บอกฉัน 467 00:41:11,247 --> 00:41:13,625 เงินสำหรับการรักษาของคุณ... 468 00:41:14,918 --> 00:41:18,838 ...เกรตเชนและเอลเลียต ไม่ได้ให้คุณเล็กน้อย 469 00:41:20,507 --> 00:41:22,258 พวกเขาไม่จ่ายเงินอะไรเลย 470 00:41:22,467 --> 00:41:24,886 คุณปฏิเสธทุกข้อเสนอ พวกเขาทำให้คุณ 471 00:41:25,095 --> 00:41:26,388 แต่นั่นก็ไม่สมเหตุสมผล... 472 00:41:26,596 --> 00:41:29,057 ...เพราะฉันตรวจสอบกับเดลคาโวลีแล้ว และโรงพยาบาล... 473 00:41:29,265 --> 00:41:32,560 ...และไม่รวมการผ่าตัดของคุณ... 474 00:41:32,769 --> 00:41:34,771 ...เราเกือบจะจ่ายเงินแล้ว 475 00:41:35,105 --> 00:41:37,816 มากกว่า 100,000 ดอลลาร์ 476 00:41:39,275 --> 00:41:43,655 ออกจากที่ไหน? ออกจากอากาศบาง ๆ ? 477 00:41:52,122 --> 00:41:53,873 แต่แล้ว... 478 00:41:55,333 --> 00:41:57,544 ...ฉันโทรหาแม่ของเธอ 479 00:41:59,629 --> 00:42:01,172 ใช่. 480 00:42:02,215 --> 00:42:04,050 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นเช่นกัน 481 00:42:04,718 --> 00:42:07,053 แต่ฉันคิดว่า คุณก็รู้ บางทีเธออาจมีเงินอยู่บ้าง... 482 00:42:07,262 --> 00:42:11,349 ...ซึ่งผมก็ไม่รู้เหมือนกัน บางทีเธออาจจะมีส่วนร่วม 483 00:42:12,726 --> 00:42:14,602 มันเป็นไปได้. 484 00:42:16,771 --> 00:42:21,234 ปรากฎว่าไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น ไม่ใช่จากแม่ของคุณ... 485 00:42:21,443 --> 00:42:26,489 ...เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณเป็นมะเร็ง 486 00:42:29,743 --> 00:42:32,037 คุณไม่เคยไปพบเธอ 487 00:42:33,705 --> 00:42:35,790 ฉันไปส่งคุณที่สนามบิน ฉันมารับคุณ 488 00:42:35,999 --> 00:42:37,417 คุณหายไปสี่วัน... 489 00:42:37,625 --> 00:42:41,421 ...แต่เธอก็ยังสาบาน... 490 00:42:41,963 --> 00:42:44,257 ...ว่าคุณไม่เคยอยู่ที่นั่น 491 00:42:49,012 --> 00:42:53,350 อยู่เหนือการโกหกอยู่เหนือการโกหก 492 00:42:55,268 --> 00:42:56,269 สกายเลอร์. 493 00:42:57,354 --> 00:42:59,147 คุณช่วย... 494 00:43:00,106 --> 00:43:02,067 ...เพียงครั้งเดียว... 495 00:43:04,944 --> 00:43:08,657 ...ขอความกรุณาด้วยนะครับ ที่ไม่ปฏิเสธเหรอ? 496 00:43:17,832 --> 00:43:19,417 สกายเลอร์. 497 00:43:21,086 --> 00:43:22,754 สกายเลอร์ อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด 498 00:43:22,962 --> 00:43:25,215 ฉัน.... 499 00:43:25,799 --> 00:43:28,343 สกายเลอร์ อย่าไปนะ 500 00:43:37,185 --> 00:43:41,898 ถ้าฉันบอกความจริงคุณจะอยู่ไหม? 501 00:43:43,984 --> 00:43:46,820 อยู่ต่อแล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 502 00:43:48,154 --> 00:43:49,990 อะไรก็ตามที่เป็น... 503 00:43:51,116 --> 00:43:53,076 ...ฉันกลัวที่จะรู้ 504 00:44:21,354 --> 00:44:23,565 เวย์ฟาเรอร์-515 เช็ควิทยุ 505 00:44:24,649 --> 00:44:26,693 เวย์ฟาเรอร์-515, อัลบูเคอร์คี เซ็นเตอร์, โรเจอร์ 506 00:44:26,901 --> 00:44:29,654 ปีนและบำรุงรักษา 13,000. 507 00:44:29,863 --> 00:44:35,744 จูเลียต-ไมค์-21 เสียงร้อง 4201 ระบุตัวตน 508 00:44:35,952 --> 00:44:36,953 จูเลียต-ไมค์-21... 509 00:44:37,162 --> 00:44:39,622 ...ไต่และรักษา 17,000. 510 00:44:39,831 --> 00:44:42,125 ตรงสู่อัลบูเคอร์คีผ่าน-- 511 00:44:42,334 --> 00:44:44,586 เครื่องบินเรียกโปรดยืนด้วย 512 00:44:44,794 --> 00:44:48,840 เจน-ไมค์-21 เลี้ยว มุ่งหน้า-- ไม่สนใจ 513 00:44:49,716 --> 00:44:51,926 เครื่องบินโทรมาพูดอีกครั้ง 514 00:44:52,677 --> 00:44:55,221 ไลฟ์การ์ด-46, เคลียร์ตรงอัลบูเคอร์คี... 515 00:44:55,430 --> 00:44:58,141 ...ปีนและบำรุงรักษา 17,000. 516 00:44:58,642 --> 00:45:02,687 จูเลียต-ไมค์-21 เลี้ยวซ้าย หัวเรื่อง 115. 517 00:45:02,896 --> 00:45:05,023 เวย์ฟาเรอร์-515... 518 00:45:05,231 --> 00:45:09,861 ...รถติด ตี 3 คิงแอร์ เลี้ยวซ้ายมุ่งหน้า 085 519 00:45:10,278 --> 00:45:11,571 เซียร์รา-อัลฟา-อัลฟา... 520 00:45:11,780 --> 00:45:16,618 ...ติดต่อศูนย์อัลบูเคอร์คี 134.6 521 00:45:16,826 --> 00:45:19,412 ติดต่อศูนย์อัลบูเคอร์คี 134.6 522 00:45:20,330 --> 00:45:23,500 Wayfarer-515 ลดเหลือ 10,000 523 00:45:23,708 --> 00:45:26,336 จูเลียต-ไมค์-21 รถติดมั้ย ตอน 9 โมงของคุณ? 524 00:45:26,544 --> 00:45:29,339 เวย์ฟาเรอร์-515, คุณมีรถสัญจรแบบนั้นไหม?