1
00:01:50,663 --> 00:01:53,416
<b><i>Nunca olvidaremos ese día.</i></b>
<b><i>¡Qué golpe!</i></b>

2
00:01:53,703 --> 00:01:56,740
<b><i>Habíamos atraído a algunas chicas</i></b>
<b><i>pero preferían a los hombres mayores.</i></b>

3
00:01:57,543 --> 00:02:00,501
<b><i>El día anterior habíamos trabajado muy duro.</i></b>

4
00:02:00,943 --> 00:02:03,218
<b><i>Hubo muchos</i></b>
<b><i>pero queríamos buenos.</i></b>

5
00:02:03,703 --> 00:02:05,933
<b><i>Utilizamos al menos 3 litros de gasolina.</i></b>

6
00:02:07,863 --> 00:02:11,094
<b><i>Deberían habernos notado,</i></b>
<b><i>especialmente Dan con su camiseta.</i></b>

7
00:02:22,903 --> 00:02:26,020
<b><i>Entonces nos dimos cuenta de que no deberíamos</i></b>
<b><i>elígelos en la calle.</i></b>

8
00:02:26,543 --> 00:02:28,056
<b><i>Están todos muy engreídos.</i></b>

9
00:02:28,663 --> 00:02:32,656
<b><i>Hay demasiada gente</i></b>
<b><i>en la calle, Dan debería saberlo.</i></b>

10
00:02:59,223 --> 00:03:02,977
<b><i>Con el corazón roto por tanta indiferencia,</i></b>
<b><i>nos tomamos un descanso.</i></b>

11
00:03:32,183 --> 00:03:35,220
<b>No tienes miedo</b>
<b>¿de vagar afuera solo?</b>

12
00:03:35,423 --> 00:03:37,334
<b>¿Vives con tus padres?</b>

13
00:03:40,743 --> 00:03:43,257
<b>¿Entonces vives con mamá y papá?</b>

14
00:03:53,423 --> 00:03:54,856
<b>¡Idiota!</b>

15
00:03:55,103 --> 00:03:56,775
<b>¿Te lastimé?</b>

16
00:03:57,743 --> 00:03:59,096
<b>¿Eres de Cannes?</b>

17
00:04:05,943 --> 00:04:07,217
<b>¿De París?</b>

18
00:04:10,983 --> 00:04:13,861
<b>No son de Cannes</b>
<b>por lo que deben estar de vacaciones.</b>

19
00:04:15,983 --> 00:04:18,497
<b>¿Qué vas a hacer esta noche?</b>

20
00:04:19,543 --> 00:04:22,580
<b>Tenemos suerte de poder salir</b>
<b>con ellos esta noche.</b>

21
00:04:23,023 --> 00:04:25,821
<b>Ellos son los afortunados</b>
<b>estar con nosotros los guapos.</b>

22
00:04:31,663 --> 00:04:32,539
<b>¡No!</b>

23
00:04:32,743 --> 00:04:35,018
<b>Ella sonrió. Ella va a hablar.</b>

24
00:04:38,143 --> 00:04:41,180
<b>¿Te gusta el rubio?</b>
<b>Se parece a Brigitte Bardot.</b>

25
00:04:41,423 --> 00:04:43,095
<b>¡No me gustan sus zapatos!</b>

26
00:04:43,703 --> 00:04:45,978
<b>No me gusta tu cara,</b>
<b>idiota.</b>

27
00:04:46,183 --> 00:04:49,698
<b>¿Por qué no eres amable con nosotros?</b>
<b>Qué he hecho, soy amable contigo.</b>

28
00:04:50,183 --> 00:04:51,775
<b>Déjanos en paz.</b>

29
00:04:51,983 --> 00:04:53,939
<b>Me suicidaré</b>
<b>si no me amas.</b>

30
00:04:54,143 --> 00:04:56,054
<b>Sigue adelante.</b>

31
00:04:56,263 --> 00:04:58,140
<b>Lo haré.</b>

32
00:05:01,223 --> 00:05:03,657
<b>¡Suicidarse no es tan malo!</b>

33
00:05:06,863 --> 00:05:08,216
<b>Hola.</b>

34
00:05:09,303 --> 00:05:10,736
<b>- ¿Dando un paseo?</b>
<b>- Sí, ¿tú también?</b>

35
00:05:10,943 --> 00:05:12,615
<b>Solo estamos dando un paseo.</b>

36
00:05:14,503 --> 00:05:17,540
<b>¿Ustedes también están dando un paseo, señoras?</b>

37
00:05:20,863 --> 00:05:24,173
<b>- Estará mejor más tarde.</b>
<b>- ¿Entonces no estás mejor?</b>

38
00:05:26,783 --> 00:05:31,015
<b><i>Pensó que los impresionaría</i></b>
<b><i>con su coche pero los espantó.</i></b>

39
00:05:33,063 --> 00:05:36,772
<b><i>Caminaron solos a casa. Nosotros</i></b>
<b><i>Casi los consiguió pero lo arruinó.</i></b>

40
00:05:38,223 --> 00:05:41,613
<b><i>Así que volvimos al trabajo, pero</i></b>
<b><i>Realmente no teníamos ganas.</i></b>

41
00:05:42,743 --> 00:05:46,782
<b><i>Está muy bien tener ruedas</i></b>
<b><i>pero no puedes competir con eso.</i></b>

42
00:05:48,943 --> 00:05:52,413
<b><i>Tal como los estábamos viendo</i></b>
<b><i>Al día siguiente, cambiamos de táctica.</i></b>

43
00:05:55,543 --> 00:05:58,341
<b>¿No te gusta mi bigote?</b>

44
00:05:58,543 --> 00:06:00,738
<b>Él puede deshacerse de él, si lo desea.</b>

45
00:06:01,543 --> 00:06:02,817
<b>- ¡Ahí lo tienes!</b>
<b>- ¡Tú otra vez!</b>

46
00:06:03,583 --> 00:06:05,574
<b>No te rindes, ¿verdad?</b>

47
00:06:06,303 --> 00:06:07,895
<b>¿Vamos a saludar?</b>

48
00:06:08,463 --> 00:06:11,614
<b>No, ya me cansé de charlar</b>
<b>para nada.</b>

49
00:06:11,823 --> 00:06:15,293
<b>Pero son las 13:00</b>
<b>y todavía no hemos conocido a nadie.</b>

50
00:06:16,863 --> 00:06:18,933
<b>Vale, no están mal.</b>

51
00:06:55,863 --> 00:06:58,900
<b>- ¿Adónde nos llevan?</b>
<b>- Ya verás.</b>

52
00:06:59,583 --> 00:07:01,414
<b>Querías que vinieran.</b>

53
00:07:01,623 --> 00:07:03,500
<b>Realmente no me importa.</b>

54
00:07:06,143 --> 00:07:07,656
<b>¿Vienes?</b>

55
00:07:11,223 --> 00:07:12,542
<b>Espérame.</b>

56
00:07:24,183 --> 00:07:25,741
<b>No tengo dinero.</b>

57
00:07:27,703 --> 00:07:30,615
<b>- Yo tampoco.</b>
<b>- Anoche pagué el helado.</b>

58
00:07:31,543 --> 00:07:33,056
<b>Eso es simplemente genial.</b>

59
00:07:34,543 --> 00:07:37,262
<b>Hace frío</b>
<b>Voy a estar todo mojado.</b>

60
00:07:44,103 --> 00:07:47,175
<b>Lo siento, no tengo dinero.</b>
<b>Conservar mi tarjeta.</b>

61
00:07:48,183 --> 00:07:49,741
<b>¿Qué pasa con mi reloj?</b>

62
00:07:53,023 --> 00:07:56,299
<b>- Puedo dejar mi Vespa.</b>
<b>- Bueno, entonces.</b>

63
00:08:00,223 --> 00:08:01,372
<b>No te lleves mi merienda.</b>

64
00:08:03,783 --> 00:08:07,412
<b>- ¿Qué haremos?</b>
<b>- No lo sé. Ya lo hemos tenido.</b>

65
00:08:07,623 --> 00:08:09,534
<b>Sigamos adelante.</b>

66
00:08:10,503 --> 00:08:12,016
<b>¿A pie?</b>

67
00:08:12,223 --> 00:08:14,612
<b>- Hay una bonita playa.</b>
<b>- ¿Hay?</b>

68
00:08:17,783 --> 00:08:19,580
<b>- ¿Te quedas con el tuyo?</b>
<b>- ¿Por qué cambiar?</b>

69
00:08:19,783 --> 00:08:21,535
<b>¿Vienes, muchachos?</b>

70
00:10:51,983 --> 00:10:54,292
<b><i>No salió</i></b>
<b><i>Qué mal comienzo.</i></b>

71
00:10:54,623 --> 00:10:56,375
<b><i>No es momento para soñar despierto.</i></b>

72
00:10:57,743 --> 00:11:00,018
<b><i>Le dije cosas conmovedoras.</i></b>

73
00:11:00,263 --> 00:11:01,742
<b><i>La vida es corta.</i></b>

74
00:11:03,183 --> 00:11:05,060
<b><i>Que todos envejecemos.</i></b>

75
00:11:05,783 --> 00:11:09,173
<b><i>Eso nadie lo sabrá jamás.</i></b>
<b><i>Que era bonita.</i></b>

76
00:11:10,583 --> 00:11:12,096
<b><i>Que me gustaba.</i></b>

77
00:11:15,143 --> 00:11:17,259
<b><i>A ella no le importaba.</i></b>

78
00:11:24,943 --> 00:11:27,138
<b><i>Entonces le dije que la amaba.</i></b>

79
00:11:29,903 --> 00:11:33,976
<b><i>Además, ahora con la bomba atómica,</i></b>
<b><i>nada de eso importaba realmente.</i></b>

80
00:11:38,903 --> 00:11:41,133
<b><i>Eso es lo que obtienes</i></b>
<b><i>por ser sincero.</i></b>

81
00:11:55,343 --> 00:11:57,220
<b><i>Soy un idiota.</i></b>

82
00:12:02,543 --> 00:12:05,853
<b>- ¿Encontraste dinero?</b>
<b>- No.</b>

83
00:12:06,223 --> 00:12:09,818
<b>- ¿Eso es asunto tuyo, Joe?</b>
<b>- Ya lo tuvimos entonces.</b>

84
00:13:06,383 --> 00:13:10,262
<b><i>Deberíamos rendirnos, pero ¿qué más?</i></b>
<b><i>¿Podemos hacer después de cenar a nuestra edad?</i></b>

85
00:13:10,463 --> 00:13:13,500
<b><i>No somos sólo</i></b>
<b><i>voy a sentarme y mirar televisión.</i></b>

86
00:13:13,703 --> 00:13:15,216
<b><i>Entonces salimos.</i></b>

87
00:13:15,783 --> 00:13:17,660
<b><i>Estábamos conociéndolos.</i></b>

88
00:13:17,863 --> 00:13:20,331
<b><i>Ya habrán comido,</i></b>
<b><i>Así que eso es bueno.</i></b>

89
00:13:20,743 --> 00:13:23,815
<b><i>Sólo teníamos que estar allí.</i></b>

90
00:13:33,743 --> 00:13:36,701
<b>- ¡Es hermosa!</b>
<b>- ¡Mantén las manos alejadas!</b>

91
00:13:36,903 --> 00:13:38,018
<b>¡Bonitos zapatos!</b>

92
00:13:38,223 --> 00:13:40,612
<b>- ¡Idiota!</b>
<b>- Son todos blancos.</b>

93
00:13:40,823 --> 00:13:41,972
<b>¡No los toques!</b>

94
00:13:55,463 --> 00:13:57,340
<b>- Hola.</b>
<b>- ¿Adónde vamos?</b>

95
00:13:57,783 --> 00:13:59,182
<b>Para dar un paseo.</b>

96
00:14:01,543 --> 00:14:03,374
<b>Aquí no es así.</b>

97
00:14:09,303 --> 00:14:10,941
<b>No es justo.</b>

98
00:14:16,223 --> 00:14:20,535
<b><i>Cannes es realmente mágica por la noche</i></b>
<b><i>para nosotros los turistas.</i></b>

99
00:14:21,103 --> 00:14:23,901
<b><i>Sopla un viento dulce.</i></b>

100
00:14:24,943 --> 00:14:27,059
<b><i>Un sentimiento de paz nos inunda.</i></b>

101
00:14:27,263 --> 00:14:29,777
<b><i>Nuestros corazones laten rápidamente</i></b>
<b><i>cuando pensamos</i></b>

102
00:14:29,983 --> 00:14:32,577
<b><i>de la próxima noche.</i></b>

103
00:14:33,383 --> 00:14:38,138
<b><i>Todos nuestros problemas comienzan</i></b>
<b><i>el momento en que ligas con una chica.</i></b>

104
00:14:38,743 --> 00:14:40,620
<b><i>Tienes que llevarlos a alguna parte.</i></b>

105
00:14:47,343 --> 00:14:50,415
<b><i>Simplemente subimos y bajamos</i></b>
<b><i>la calle de Antibes</i></b>

106
00:14:50,623 --> 00:14:52,978
<b><i>varias veces, haciendo ruido.</i></b>

107
00:14:53,183 --> 00:14:56,016
<b><i>No estamos seguros de que les haya gustado</i></b>
<b><i>¡pero los despertó!</i></b>

108
00:15:06,463 --> 00:15:10,661
<b><i>La gasolina es cara</i></b>
<b><i>Así que no pudimos hacer eso en toda la noche.</i></b>

109
00:15:17,023 --> 00:15:21,221
<b><i>Querían ir al cine.</i></b>
<b><i>Quizás nos hubiera gustado.</i></b>

110
00:15:21,423 --> 00:15:23,618
<b><i>Pero nos gusta hacer las cosas bien.</i></b>

111
00:15:23,823 --> 00:15:26,895
<b><i>Así que los llevamos a un club nocturno.</i></b>

112
00:16:12,703 --> 00:16:14,580
<b>La música no es mala.</b>

113
00:16:24,183 --> 00:16:25,093
<b>¡Mierda!</b>

114
00:16:27,783 --> 00:16:29,216
<b>¡Fácil!</b>

115
00:16:29,783 --> 00:16:32,775
<b>Habla en serio.</b>
<b>Me voy a enojar.</b>

116
00:16:33,103 --> 00:16:34,855
<b>Vas a hacerle daño, Joe.</b>

117
00:16:35,063 --> 00:16:37,418
<b>- ¿Qué estás haciendo?</b>
<b>- ¡Vamos!</b>

118
00:16:37,903 --> 00:16:39,177
<b>¡Se lleva el mickey!</b>

119
00:17:08,143 --> 00:17:09,974
<b><i>El encanto se acabó.</i></b>

120
00:17:10,183 --> 00:17:11,582
<b><i>Mala suerte.</i></b>

121
00:17:12,023 --> 00:17:13,581
<b><i>Casi los teníamos.</i></b>

122
00:17:15,383 --> 00:17:19,262
<b><i>Yo lo había tenido y mi amigo</i></b>
<b><i>No estaba mucho mejor.</i></b>

123
00:17:22,623 --> 00:17:24,181
<b><i>Ella lo estaba engañando.</i></b>

124
00:17:26,023 --> 00:17:29,333
<b><i>Se estaba esforzando mucho, pobrecito.</i></b>

125
00:17:36,223 --> 00:17:38,783
<b><i>Todavía pensaba</i></b>
<b><i>tenía una oportunidad.</i></b>

126
00:17:40,783 --> 00:17:43,775
<b><i>Es triste ver a un chico</i></b>
<b><i>esforzarse tanto para nada.</i></b>

127
00:17:43,983 --> 00:17:46,622
<b><i>Ya no le quedaba dignidad.</i></b>

128
00:17:46,943 --> 00:17:51,334
<b><i>Quizás no se dio cuenta</i></b>
<b><i>pero se acabó.</i></b>

129
00:18:07,343 --> 00:18:09,618
<b>¿Nos vamos?</b>

130
00:18:10,463 --> 00:18:12,693
<b>No funciona.</b>

131
00:18:13,703 --> 00:18:15,853
<b>¿Qué más quieren?</b>

132
00:18:17,383 --> 00:18:18,862
<b>Son tan tontos.</b>

133
00:18:19,263 --> 00:18:20,616
<b>¿Y mañana?</b>

134
00:18:22,223 --> 00:18:25,454
<b>- Olvídalo.</b>
<b>- Entonces eso es todo.</b>

135
00:18:45,663 --> 00:18:46,891
<b>¿Paramos aquí?</b>

136
00:18:51,943 --> 00:18:55,333
<b><i>No fue una noche exitosa.</i></b>
<b><i>No perdimos mucho.</i></b>

137
00:18:55,543 --> 00:18:59,695
<b><i>Mañana estará mejor.</i></b>
<b><i>Elegiremos los más antiguos.</i></b>

138
00:19:00,543 --> 00:19:03,262
<b><i>¿Por qué preocuparse? Tenemos</i></b>
<b><i>todo el tiempo del mundo.</i></b>

139
00:21:39,983 --> 00:21:42,019
<b>Adaptación: Nicola Haughton</b>

140
00:21:42,223 --> 00:21:46,179
<b>Procesamiento: B.B. COM - París</b>
<b>Subripp� por Emily18</b>