1
00:00:27,069 --> 00:00:28,286
Está realmente jodido. ¡Ah!
2
00:00:32,908 --> 00:00:36,128
- Hola, hola. Habla inglés.
- Oye, ¿tú eres el hijo?
3
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Ay.
4
00:00:37,663 --> 00:00:39,165
Nieto.
5
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
- Golpe mientras conduce.
- Mi pierna.
6
00:00:53,136 --> 00:00:55,514
El viejo y loco biznatch
atropelló a mi hermano.
7
00:00:55,722 --> 00:00:59,602
Duele mucho. Duele mucho.
Duele mucho.
8
00:01:01,228 --> 00:01:03,196
- Mira eso.
- Es éste.
9
00:01:03,397 --> 00:01:06,526
Ella le rompió la pierna y pisó el acelerador.
Eso es un atropello y fuga.
10
00:01:06,733 --> 00:01:08,781
Ella me cometió un delito grave. Eso es un delito grave.
11
00:01:08,986 --> 00:01:12,331
- Tenemos todo aquí.
- Esperar. Déjame hablar con ella.
12
00:01:12,531 --> 00:01:14,625
- Empieza a hablar.
- Bien.
13
00:01:17,661 --> 00:01:19,288
- No puede presionarlo.
- Necesito apoyarme en ti.
14
00:01:19,496 --> 00:01:20,748
Definitivamente está roto.
15
00:01:22,207 --> 00:01:23,709
¡Es muy mamá! Para mi pierna-o
Apóyate en esto.
16
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
No, hombre, realmente duele.
17
00:01:33,677 --> 00:01:34,724
Dudar.
18
00:01:36,179 --> 00:01:39,023
- Sí, sí, problema.
- Y ahora dos problemas.
19
00:01:39,224 --> 00:01:40,521
Amigo.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,532
No sé lo que estás diciendo, hombre.
21
00:01:47,733 --> 00:01:48,780
Dudar.
22
00:01:48,984 --> 00:01:53,080
Amigo, tenemos un verdadero problema aquí.
Sí, sí. Problema.
23
00:01:59,494 --> 00:02:01,872
Oye amigo, ¿qué vas a hacer?
sobre esta situación de la pierna?
24
00:02:02,080 --> 00:02:05,710
- Realmente necesito un médico.
- Los médicos no son baratos, amigo. Va a costar.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,171
O usted o ella,
alguien tiene que pagar.
26
00:02:09,796 --> 00:02:10,843
¿Quieres dinero?
27
00:02:11,048 --> 00:02:12,550
- Sí.
- Sí, muy claro.
28
00:02:12,758 --> 00:02:16,479
¿Atropello y fuga? No es ninguna broma.
¿Qué van a decir los policías?
29
00:02:16,678 --> 00:02:20,524
¿Policías? ¿Vienen?
30
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
- Sí, tal vez.
- Eso depende de ti, hombre.
31
00:02:24,353 --> 00:02:27,698
- Podrían estar mirando esta cinta.
- Todo depende de ti.
32
00:02:31,818 --> 00:02:35,948
¿La llamaste "biznatch"?
33
00:02:36,156 --> 00:02:38,830
- Yo no-
- Lo que sea. Date prisa. Estoy sufriendo.
34
00:02:39,034 --> 00:02:42,755
Muéstranos el verde, o la policia
Vendrá y se llevará a la abuela.
35
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Ella irá a la cárcel.
¿Quieres eso?
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,757
Así es. Juega con inteligencia. Bueno, bien.
Así que hablemos de cantidades en dólares.
37
00:02:48,960 --> 00:02:50,007
Por lo que hiciste-
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,092
No-
39
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
Biznatch.
40
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
Oye, ven aquí.
41
00:05:37,045 --> 00:05:39,218
Sí, el de mi abuelita.
42
00:05:39,422 --> 00:05:42,767
Trae a No-Doze y díselo a Nacho.
para traer su camioneta.
43
00:06:15,041 --> 00:06:18,511
Abre, funcionario del tribunal.
Ábrete en nombre de la ley.
44
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Buenas tardes, esto-
45
00:06:28,471 --> 00:06:32,146
Espera, espera, espera.
Mostrando las manos. Estoy relajado. ¿Bueno?
46
00:06:32,350 --> 00:06:35,069
Um, no amenazante.
47
00:06:39,482 --> 00:06:41,985
Te mueves y estás muerto.
48
00:06:43,403 --> 00:06:45,076
Entiendo.
49
00:06:46,907 --> 00:06:48,375
Parece ser un malentendido.
50
00:06:48,575 --> 00:06:51,499
¿Hay alguna posibilidad?
¿Una Betsy Kettleman aquí?
51
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
No estoy seguro si esta es una situación...
52
00:06:53,538 --> 00:06:56,041
donde debería
o no debería mirarte a los ojos.
53
00:06:56,249 --> 00:06:57,546
Ahora siéntate.
54
00:07:02,756 --> 00:07:06,602
¿Quién eres? estas con
¿Esos cabrones pelirrojos?
55
00:07:06,801 --> 00:07:09,350
Mi nombre es James McGill.
Soy abogado.
56
00:07:09,554 --> 00:07:14,276
Uh, recibí una llamada de algunos clientes,
algo sobre un accidente.
57
00:07:14,476 --> 00:07:16,774
No obtuve ningún detalle.
58
00:07:16,978 --> 00:07:20,323
Cuando vi patinetas en tu
patio delantero, supuse que podrían-
59
00:08:12,993 --> 00:08:14,290
Habla.
60
00:08:14,995 --> 00:08:18,795
Voy a hacer una suposición fundamentada
lo que pasó aquí.
61
00:08:18,999 --> 00:08:21,593
Mis dos clientes, Frick y Frack,
los trapeadores...
62
00:08:21,793 --> 00:08:25,138
sufrieron un simple accidente de tráfico.
Un pequeño golpe en el guardabarros.
63
00:08:25,338 --> 00:08:28,808
Tal vez estaban en el lado equivocado.
de la calle o no miró a ambos lados.
64
00:08:29,009 --> 00:08:31,728
Le podría pasar a cualquiera. Je.
65
00:08:31,928 --> 00:08:35,182
Mis clientes, exponiendo
juicio extremadamente pobre, eh...
66
00:08:35,390 --> 00:08:38,690
seguí a tu abuela hasta esto
casa encantadora y bien cuidada.
67
00:08:40,145 --> 00:08:44,867
Ahora bien, llegados a este punto, deduzco
que dijeron o hicieron algo...
68
00:08:45,066 --> 00:08:49,867
que cruzó una línea, y tú, con algunos
justificación, los pones en su lugar.
69
00:08:51,489 --> 00:08:55,494
Basado en la mancha de salsa allí,
Podría haber ido de un par de maneras.
70
00:08:55,702 --> 00:09:00,173
La conclusión, no ser morboso,
pero si están muertos...
71
00:09:00,373 --> 00:09:03,217
Um, supongo que estoy, uh...
72
00:09:05,920 --> 00:09:06,967
Voy a-
73
00:09:07,172 --> 00:09:10,517
Sí, voy a ir con el vaso medio lleno.
aquí y decir que no lo son.
74
00:09:10,717 --> 00:09:13,015
Mi punto es, si todavía están vivos,
¿Por qué matarnos?
75
00:09:13,219 --> 00:09:14,266
¿Por un malentendido?
76
00:09:14,471 --> 00:09:18,601
¿Nuestra propia estupidez? ¿Por qué equivocarse?
¿La casa de tu encantadora abuelita? Ja ja.
77
00:09:18,808 --> 00:09:22,654
¿Por qué saltar a la opción nuclear?
Mira, estoy diciendo que sea simple.
78
00:09:22,854 --> 00:09:27,860
Recogeré a mis clientes imbéciles,
y, puf, nos hemos ido.
79
00:09:28,068 --> 00:09:32,323
Ni tú ni tu adorable abuelita
jamás volverá a vernos.
80
00:09:32,530 --> 00:09:36,034
Garantizado.
Firmado, sellado y entregado.
81
00:09:38,578 --> 00:09:42,048
Suponiendo, ya sabes,
que todavía están respirando.
82
00:09:49,631 --> 00:09:51,099
Guau.
83
00:09:53,176 --> 00:09:55,395
Tienes una boca encima.
84
00:09:56,554 --> 00:09:58,181
Gracias.
85
00:10:00,934 --> 00:10:02,527
Levantarse.
86
00:10:07,607 --> 00:10:09,655
- De esa manera.
- ¿De esa manera?
87
00:10:09,859 --> 00:10:12,487
Sí, sí, claro. ¿Por qué no?
88
00:10:28,795 --> 00:10:32,720
Entonces, ¿debería soltarlos?
89
00:10:44,269 --> 00:10:46,613
- ¡Era él! ¡Todo fue idea suya!
- ¡No, no, no!
90
00:10:46,813 --> 00:10:49,032
¡Cállate!
91
00:10:50,483 --> 00:10:52,781
- ¿Que qué?
- Quería estafarte.
92
00:10:52,986 --> 00:10:56,160
Dijo que podríamos conseguir 2.000 dólares fácilmente.
93
00:10:59,576 --> 00:11:00,919
¿Me estás tomando el pelo?
94
00:11:10,336 --> 00:11:13,215
¿Estás bromeando con mi abuelita?
95
00:11:13,423 --> 00:11:16,347
Se golpeó la cabeza, no lo hace.
saber lo que está diciendo.
96
00:11:28,813 --> 00:11:31,737
¿Por qué recibes 2 de los grandes?
97
00:11:31,941 --> 00:11:33,864
Fue por ir tras tu abuela.
98
00:11:34,068 --> 00:11:36,867
Por darle un cabezazo a su auto,
y luego por apoyarla.
99
00:11:37,071 --> 00:11:39,665
Era él, lo juro. Era el abogado.
100
00:12:12,982 --> 00:12:16,202
- ¿Quién eres? ¿Por qué estás detrás de mí?
- Puedo explicarlo.
101
00:12:16,402 --> 00:12:19,827
Te vas a reír, es tan-
Soy abogado. Comprueba mi identificación, ¿vale?
102
00:12:20,031 --> 00:12:22,125
- Estaba realizando una estafa-
- ¿Sobre mi abuelita?
103
00:12:22,325 --> 00:12:24,669
No en tu abuelita. No en ti.
104
00:12:24,869 --> 00:12:27,713
Hay una mujer llamada
Betsy Kettleman. La mencioné.
105
00:12:27,914 --> 00:12:31,009
Está casada con Craig Kettleman.
él es el tesorero del condado de Bernalillo.
106
00:12:31,209 --> 00:12:34,804
Quería su negocio. robó un millón
Dólares y medio del condado.
107
00:12:35,004 --> 00:12:38,258
Él va a ser acusado
por malversación de fondos en cualquier momento.
108
00:12:38,466 --> 00:12:42,892
Ese es un buen caso para mí.
Mucha publicidad. Sacaré mi nombre.
109
00:12:43,096 --> 00:12:48,353
Pensé que si hacía que estos dos dirigieran su pequeño
Ajetreo del monopatín sobre la Sra. Kettleman...
110
00:12:48,559 --> 00:12:50,277
Podría, ya sabes, rescatarla.
111
00:12:50,478 --> 00:12:53,857
Entra, echa un poco de aceite a los problemáticos.
aguas y conseguir sus negocios.
112
00:12:54,065 --> 00:12:58,070
Ese era el plan. Pero resulta
tu encantadora abuelita...
113
00:12:58,278 --> 00:13:02,624
ella conduce un auto que es mucho
como el Kettle-mobile.
114
00:13:02,824 --> 00:13:06,499
Entonces estos dos genios dirigieron su pequeño
truco en el equivocado.
115
00:13:06,703 --> 00:13:08,546
Así que la broma es mía. Ja ja-.
116
00:13:09,414 --> 00:13:11,212
Así de simple.
117
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
¿Adónde va?
118
00:13:21,801 --> 00:13:22,973
Háblame, ¿vale?
119
00:13:24,095 --> 00:13:27,645
¿Quién crees que soy?
¿Qué está obteniendo?
120
00:13:30,476 --> 00:13:33,946
Estaba realizando una estafa para conseguir un cliente.
Cometí un error, eso es todo.
121
00:13:34,147 --> 00:13:36,525
Oh, Dios.
122
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
No necesitas-
123
00:13:40,778 --> 00:13:44,123
Eso no es... hablaré, ¿vale?
124
00:13:44,324 --> 00:13:46,622
Dime lo que quieres saber.
125
00:13:47,994 --> 00:13:50,213
¿Quién crees que soy?
126
00:13:50,413 --> 00:13:51,835
Oye, usa tus palabras, ¿vale?
127
00:13:53,958 --> 00:13:56,131
¿Sabes lo que huelo?
128
00:13:56,336 --> 00:13:58,430
Huelo mentiras.
129
00:13:59,839 --> 00:14:03,594
- Huelo a cerdo.
- No, eso no es necesario.
130
00:14:03,801 --> 00:14:06,680
Sabemos que estás con el calor.
La pregunta es ¿quién?
131
00:14:06,929 --> 00:14:09,933
- ¡¿Locales, FBI, DEA?!
- No, soy abogado.
132
00:14:10,141 --> 00:14:12,815
Sólo busca en mi bolsillo ahora mismo.
Ahí mismo.
133
00:14:20,610 --> 00:14:22,203
Verdad.
134
00:14:24,989 --> 00:14:29,244
¡Esa es la verdad! ¡Soy abogado!
¡Chicos, pasé el listón! ¡Pregúntame cualquier cosa!
135
00:14:29,452 --> 00:14:33,423
No derecho contractual-
Estoy en los tribunales todos los días.
136
00:14:33,623 --> 00:14:36,797
La gente me conoce.
Soy una cantidad conocida. Soy.
137
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Soy el agente especial Jeffrey Steele, del FBI.
138
00:14:43,299 --> 00:14:46,143
- ¿FBI?
-FBI. Estoy encubierto, ¿vale?
139
00:14:46,344 --> 00:14:51,396
Me tienes. Soy la punta de la lanza.
Liberarme sería la decisión inteligente.
140
00:14:51,599 --> 00:14:52,976
¿Oíste esa mierda?
141
00:14:54,018 --> 00:14:56,897
Te dije que el negocio iba demasiado bien.
142
00:14:57,688 --> 00:15:00,282
Lo sabía. Te dije.
143
00:15:00,483 --> 00:15:02,030
¿Puedo?
144
00:15:05,571 --> 00:15:11,203
- Está bien, agente especial, ¿Steele?
- Jeffrey A. Steele.
145
00:15:11,411 --> 00:15:14,085
Bien, agente Steele,
¿En qué negocio estamos?
146
00:15:14,288 --> 00:15:16,666
- ¿Negocio?
- Nos estás investigando, ¿verdad?
147
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
¿Para qué? ¿Qué hicimos?
148
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
¿Qué vendemos?
149
00:15:21,629 --> 00:15:22,881
- Drogas.
- ¿Qué tipo de drogas?
150
00:15:23,089 --> 00:15:24,591
Eh...
151
00:15:25,842 --> 00:15:29,642
Es el Título 21, Anexo II hasta
Anexo V, incluida la Parte B.
152
00:15:29,846 --> 00:15:32,941
Así es como los llamamos
abajo en la Oficina.
153
00:15:33,141 --> 00:15:35,894
El grupo de trabajo está designado
Operación Kingbreaker-
154
00:15:36,102 --> 00:15:41,233
¿Rompereyes? ¡Eso me convierte en el rey!
¡Vaya, vaya!
155
00:15:41,858 --> 00:15:43,280
¿Puedo?
156
00:15:47,780 --> 00:15:49,123
Está bien.
157
00:15:51,409 --> 00:15:55,459
Las próximas palabras que salen de tu boca
debería ser la verdad.
158
00:15:55,663 --> 00:15:57,381
¿Tú entiendes?
159
00:15:57,582 --> 00:15:59,129
Ajá.
160
00:15:59,584 --> 00:16:01,052
¿Quién eres?
161
00:16:07,300 --> 00:16:11,180
Soy James Morgan McGill, un abogado.
troleo para negocios. Esa es la verdad.
162
00:16:11,387 --> 00:16:15,312
- Ahora, si encuentras una Biblia, te lo juro.
- ¿Qué pasa con la Operación Kingbreaker?
163
00:16:15,516 --> 00:16:20,613
Lo inventé, ¿vale? Lo siento, lo siento.
No te conozco. No quiero.
164
00:16:20,813 --> 00:16:23,362
Esto fue un error.
165
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
Es mi error. ¿Bueno?
166
00:16:25,526 --> 00:16:29,281
tomo completo y completo
responsabilidad, pero...
167
00:16:29,489 --> 00:16:33,335
No sé ninguno de tus nombres,
y tuve un caso grave de ceguera facial.
168
00:16:33,534 --> 00:16:35,707
Nos dejaste ir,
Vamos a olvidar que esto pasó.
169
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Chicos, lo vamos a olvidar, ¿verdad?
Asienten con la cabeza.
170
00:16:39,165 --> 00:16:40,291
Bueno.
171
00:16:40,666 --> 00:16:43,465
Así que si nos dejaras ir...
172
00:16:43,669 --> 00:16:47,640
Sólo... queremos irnos a casa.
173
00:17:01,729 --> 00:17:03,606
Yo digo que lo sueltes.
174
00:17:04,941 --> 00:17:08,445
Dijo que era el FBI. Él lo admitió.
175
00:17:08,653 --> 00:17:12,829
Tenías tus cortaalambres encima.
Habría dicho cualquier cosa.
176
00:17:13,032 --> 00:17:15,876
Realmente ves al FBI contratando
esos dos flaquitos?
177
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
Quizás.
178
00:17:22,708 --> 00:17:26,554
Rompiendo a un abogado sin motivo
es un mal negocio.
179
00:17:26,754 --> 00:17:28,973
Él se va
alguien vendrá a buscarlo.
180
00:17:29,173 --> 00:17:31,926
Entraron a mi casa.
181
00:17:32,134 --> 00:17:35,013
Le faltaron el respeto a mi abuelita.
182
00:17:35,221 --> 00:17:39,897
La llamaron "biznatch"
¡¿Y simplemente caminan?!
183
00:17:40,184 --> 00:17:41,686
¡Uh-uh!
184
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
¿Qué pasa con el abogado?
185
00:17:51,862 --> 00:17:54,206
Él está dando respeto.
186
00:17:56,951 --> 00:17:58,168
Bueno.
187
00:18:04,458 --> 00:18:09,885
"James M. McGill,
un abogado en el que pueda confiar."
188
00:18:13,968 --> 00:18:16,016
Sé cómo encontrarte, James McGill.
189
00:18:16,971 --> 00:18:19,815
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí.
190
00:18:29,233 --> 00:18:30,826
Arriba.
191
00:18:34,572 --> 00:18:36,324
¿Bueno?
192
00:18:37,950 --> 00:18:40,328
Llévalo de regreso a su auto.
193
00:18:41,370 --> 00:18:46,297
Gracias. Eh, esto es bueno.
Esto es correcto. Gracias.
194
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Vamos.
195
00:18:49,629 --> 00:18:51,222
¿Qué pasa con ellos?
196
00:18:51,422 --> 00:18:52,924
- Vamos.
- Sí, claro.
197
00:18:53,132 --> 00:18:56,181
- Vamos.
- Sí, claro.
198
00:19:04,727 --> 00:19:06,900
- Oye, ¿adónde vas?
- Esperar. ¿Puedo decir algo?
199
00:19:07,104 --> 00:19:09,072
- ¿Adónde vas?
- ¿Puedes dejarlos ir?
200
00:19:09,273 --> 00:19:11,867
- Déjalos ir.
- ¿Eres estúpido?
201
00:19:12,068 --> 00:19:14,867
No merecen morir.
Yo los puse a ello.
202
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
No merezco morir
pero ellos tampoco.
203
00:19:18,240 --> 00:19:20,413
¡Los desollaré como jabalinas!
204
00:19:20,618 --> 00:19:25,875
¡Olvídate de ellos! ¡Son insectos!
Oye, piensa en su madre.
205
00:19:28,501 --> 00:19:30,595
¡Le escupo a su mamá!
206
00:19:30,795 --> 00:19:33,844
Ella es una pequeña dama dulce.
Ella es viuda.
207
00:19:34,048 --> 00:19:38,349
Ella trabaja duro, todo el día, todos los días.
al igual que su madre antes que ella...
208
00:19:38,552 --> 00:19:42,807
desde el amanecer hasta el anochecer,
fregando los pisos de los ricos.
209
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Necesita un bastón para caminar, ¿sabes?
210
00:19:45,101 --> 00:19:48,947
Ella tiene artritis,
y todavía trabaja todos los días.
211
00:19:49,146 --> 00:19:54,118
¿Qué? ¿Para ella misma?
No, para ellos. Para estos dos.
212
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Sus hijos son las niñas de sus ojos.
213
00:19:56,529 --> 00:20:02,161
¿Dices que no la merecen?
Quizás sea así. Pero son todo lo que tiene.
214
00:20:02,368 --> 00:20:07,545
Ahora, dale la vuelta, quiero
que pienses en lo que le pasa a ella.
215
00:20:07,748 --> 00:20:10,297
Eso depende de ellos. Deberían haber
Pensé en eso.
216
00:20:10,501 --> 00:20:13,846
Cuando estaba en casa de tu abuelita,
ibas a dejarlos ir.
217
00:20:14,046 --> 00:20:17,266
A mi modo de ver, eso es porque
Eres duro, pero eres justo.
218
00:20:17,466 --> 00:20:19,764
Eres todo acerca de la justicia.
219
00:20:19,969 --> 00:20:21,937
Eso es lo que estoy diciendo.
220
00:20:23,055 --> 00:20:26,400
- Justicia.
- ¿Estos dos idiotas, bocazas?
221
00:20:26,600 --> 00:20:29,023
ya venciste
el infierno fuera de ellos.
222
00:20:29,228 --> 00:20:31,572
¿Crees que alguna vez van a
olvidar hoy? Nunca.
223
00:20:31,772 --> 00:20:35,276
Dentro de diez años, todavía van a
estar cagando a sus jockeys.
224
00:20:35,484 --> 00:20:38,363
- No es suficiente.
- Está bien, está bien.
225
00:20:38,571 --> 00:20:41,541
Entonces hablemos de proporcionalidad.
Son culpables.
226
00:20:41,741 --> 00:20:47,043
Acordado. Ahora tienes que decidir,
¿cual es la frase correcta?
227
00:20:49,039 --> 00:20:53,169
- Como un juez.
- Como un juez.
228
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
¿Has oído hablar alguna vez del Código de Hammurabi?
229
00:20:55,337 --> 00:20:58,011
¿Dejar que el castigo se ajuste al crimen?
¿Ojo por ojo?
230
00:20:58,215 --> 00:21:00,388
Ojo por ojo.
231
00:21:00,593 --> 00:21:02,641
- Quieres que los ciegue.
- No, no.
232
00:21:02,845 --> 00:21:07,146
- Lo único que hicieron fue hablar basura.
- ¡Así que les corté la lengua!
233
00:21:07,349 --> 00:21:13,732
Esperar. Mira, te aconsejo que
hacer que el castigo se ajuste al delito.
234
00:21:14,815 --> 00:21:17,159
"El castigo se ajusta al crimen".
235
00:21:17,359 --> 00:21:19,282
Corbatas colombianas.
236
00:21:19,487 --> 00:21:24,414
Les corto el cuello y luego les arranco
¡Lenguas mentirosas a través de las rendijas!
237
00:21:24,617 --> 00:21:28,372
- ¡Biznatch!
- O podrías ponerles los ojos morados.
238
00:21:28,579 --> 00:21:32,880
¿Ojos negros? Ja, ja, ja.
Eso no es nada.
239
00:21:33,083 --> 00:21:36,633
¿Ese de ahí, Holmes?
Ya tiene un ojo morado, tonto.
240
00:21:42,927 --> 00:21:46,397
Deja de ayudar.
241
00:21:46,597 --> 00:21:49,350
O podrías torcerse los tobillos.
242
00:21:49,558 --> 00:21:51,526
- ¿Esguince?
- Son patinadores, ¿verdad?
243
00:21:51,727 --> 00:21:53,821
Así llevan a cabo su estafa.
244
00:21:54,021 --> 00:21:57,946
No pueden patinar
los golpeas donde viven.
245
00:21:58,150 --> 00:22:00,869
No me estoy torciendo nada, perra.
246
00:22:01,070 --> 00:22:04,199
Voy a romperles los brazos
Entonces les romperé las piernas.
247
00:22:04,406 --> 00:22:07,080
¿Brazos? ¿Cuándo empezamos a tomar las armas?
248
00:22:07,284 --> 00:22:09,002
Les estoy cortando las piernas.
249
00:22:09,203 --> 00:22:13,083
Podríamos ir por ese camino
pero estábamos hablando de romper.
250
00:22:13,290 --> 00:22:17,011
- Vamos en la dirección equivocada.
- Bueno.
251
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
- Romperles las piernas.
- ¿Cuántas piernas?
252
00:22:21,841 --> 00:22:26,062
- Dos. Tienen dos piernas.
- Una pierna cada uno.
253
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
¿Una pierna cada uno?
254
00:22:29,890 --> 00:22:33,645
Una pierna cada uno. Total de dos piernas.
255
00:22:33,853 --> 00:22:38,029
Oye, mira, no pueden andar en patineta.
durante seis meses...
256
00:22:38,232 --> 00:22:40,155
y te tienen miedo
para siempre.
257
00:22:40,359 --> 00:22:42,282
se lo muestras a todo el mundo
que tu eres el hombre...
258
00:22:42,486 --> 00:22:43,954
“pero que eres justo.
259
00:22:44,154 --> 00:22:45,656
Que eres justo.
260
00:22:56,834 --> 00:22:58,711
Una pierna cada uno.
261
00:23:04,174 --> 00:23:06,848
Eso es difícil, pero es justo.
262
00:23:08,762 --> 00:23:13,017
¡Muy bien, extiéndelas! ¡No tengo todo el día!
¡Hace más calor que la mierda aquí afuera!
263
00:23:21,525 --> 00:23:24,745
¡Deja de moverte!
¡Solo lo empeorarás!
264
00:23:29,366 --> 00:23:32,620
¡Mira! ¡Diablos, sí! ¡Diablos, sí!
265
00:23:32,828 --> 00:23:35,923
Dijo que tenía una pierna rota.
ahora tiene uno de verdad.
266
00:23:36,123 --> 00:23:39,844
Tú, dile a tu mamá que lo sientes, perra.
267
00:23:40,044 --> 00:23:41,546
Otro.
268
00:23:41,754 --> 00:23:43,882
Oye, mira, está al revés.
269
00:23:48,344 --> 00:23:52,690
Compruébalo.
Voy a hacer esto muy limpio.
270
00:23:56,810 --> 00:23:58,062
¡Vaya!
271
00:24:00,147 --> 00:24:02,696
¡Vuelve a casa ahora, perra!
272
00:24:02,900 --> 00:24:07,326
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
273
00:24:28,258 --> 00:24:31,307
Aquí tienes. Aquí tienes.
Fácil, fácil. Guarda tu aliento.
274
00:24:31,512 --> 00:24:35,688
¡Ah! ¡Eres el peor abogado!
¡El peor abogado de todos los tiempos!
275
00:24:35,891 --> 00:24:40,362
Oye, acabo de convencerte de que no mueres
sentencia a seis meses de libertad condicional.
276
00:24:42,606 --> 00:24:45,029
Soy el mejor abogado de todos los tiempos.
277
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Oh. ¡Dios mío!
278
00:26:41,183 --> 00:26:43,982
Podrías-? Uh, ¿podrías, um-?
279
00:26:44,186 --> 00:26:46,359
Ya vuelvo.
280
00:27:12,214 --> 00:27:14,262
¿Conectarte a tierra?
281
00:27:20,472 --> 00:27:23,066
Jimmy, ¿te castigaste?
282
00:27:40,742 --> 00:27:43,165
No creo que te hayas castigado.
283
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
Jesús.
284
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
Jimmy, no condujiste
así, ¿verdad?
285
00:28:00,929 --> 00:28:03,057
Oh, no.
286
00:28:05,767 --> 00:28:09,772
No, lo sabía.
287
00:29:49,454 --> 00:29:50,922
Arrojar.
288
00:29:53,333 --> 00:29:54,960
¿Café?
289
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Sí, gracias.
290
00:29:59,715 --> 00:30:02,685
- Tendrás que llevarlo negro.
- ¿Sin leche?
291
00:30:06,305 --> 00:30:07,522
Lo siento-
292
00:30:23,238 --> 00:30:25,991
¿Por qué estás en esa manta espacial?
293
00:30:26,199 --> 00:30:28,793
Trajiste tu celular
aquí anoche.
294
00:30:28,994 --> 00:30:31,042
Estaba en el bolsillo de tu pantalón.
295
00:30:31,705 --> 00:30:33,048
Oh.
296
00:30:34,541 --> 00:30:36,635
Lo lamento.
297
00:30:38,211 --> 00:30:40,885
Dónde-? ¿Dónde está?
298
00:30:41,089 --> 00:30:43,262
Afuera. Lo tiré por la puerta.
299
00:30:53,435 --> 00:30:55,187
¿Cómo llegué aquí?
300
00:30:55,395 --> 00:30:58,740
Tu auto no está afuera
Así que supongo que es un taxi.
301
00:31:03,153 --> 00:31:08,705
Bien, eh, el barman.
no me dejaba conducir.
302
00:31:22,422 --> 00:31:24,891
¿Por qué estás en esa manta espacial?
303
00:31:26,551 --> 00:31:29,930
Te lo dije, trajiste tu
teléfono celular en mi casa.
304
00:31:34,559 --> 00:31:38,735
Chuck, ¿tú...?
305
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
Chuck, ¿leíste esto?
306
00:31:41,691 --> 00:31:43,284
¿Leer qué?
307
00:31:44,152 --> 00:31:47,998
Eh, este proyecto de ley, ¿lo leíste?
308
00:31:48,198 --> 00:31:50,246
Factura de urgencias.
309
00:31:50,450 --> 00:31:54,000
Puede que le haya echado un vistazo.
Se te cayó del bolsillo.
310
00:31:56,540 --> 00:31:59,919
Oye, Chuck, escucha.
Sé cómo se ve esto.
311
00:32:00,127 --> 00:32:03,848
Me he quedado sin mi último centavo y de repente
Estoy pagando por las piernas rotas.
312
00:32:04,047 --> 00:32:08,848
Pero no es eso, lo juro.
313
00:32:10,720 --> 00:32:15,226
Esto representa
algo bueno, en última instancia.
314
00:32:15,434 --> 00:32:17,152
Bueno.
315
00:32:17,352 --> 00:32:20,572
No estoy retrocediendo.
Esto no es Slipping Jimmy.
316
00:32:20,772 --> 00:32:22,069
Bien.
317
00:32:26,278 --> 00:32:29,373
Quítate la manta espacial
¿Quieres, por favor, Chuck?
318
00:32:29,573 --> 00:32:31,371
Ayuda.
319
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
Quítate la manta espacial.
No hice nada malo.
320
00:32:34,911 --> 00:32:38,336
No tiene nada que ver con eso.
Era tu teléfono.
321
00:32:42,002 --> 00:32:44,676
Quítate la manta espacial.
322
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
¿Por qué?
323
00:32:52,262 --> 00:32:54,856
Quítate la manta espacial, Chuck.
324
00:32:55,056 --> 00:32:56,808
Vamos.
325
00:32:57,017 --> 00:32:58,439
Quítate la manta.
326
00:33:10,822 --> 00:33:11,869
Gracias.
327
00:33:18,163 --> 00:33:20,632
- ¿Patio delantero?
- Sí.
328
00:33:22,959 --> 00:33:25,758
¿Tienes alguna idea?
¿dónde aterrizó?
329
00:33:25,962 --> 00:33:27,384
No.
330
00:33:53,073 --> 00:33:54,620
No.
331
00:33:55,700 --> 00:33:57,122
No.
332
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
No.
333
00:34:00,956 --> 00:34:02,333
No.
334
00:34:07,879 --> 00:34:11,759
No, no, no.
335
00:34:15,804 --> 00:34:17,272
¿Qué quieres?
336
00:34:18,306 --> 00:34:20,809
No morir de hambre.
337
00:34:22,352 --> 00:34:23,399
¿Qué dices?
338
00:34:24,896 --> 00:34:26,864
¿Tienes algo para mí?
339
00:34:48,837 --> 00:34:51,340
Es hora del espectáculo, amigos.
340
00:35:06,438 --> 00:35:08,065
Clovis, abogado.
341
00:35:08,273 --> 00:35:09,616
Voy a matarlo.
342
00:35:09,816 --> 00:35:12,194
Señoría, lo siento mucho.
Nunca lo volveré a hacer.
343
00:35:12,402 --> 00:35:13,904
- ¿Que qué?
- Sólo...
344
00:35:14,112 --> 00:35:16,956
Señoría, lo siento mucho.
y nunca lo volveré a hacer.
345
00:35:17,157 --> 00:35:20,707
Está bien, señor Pearson.
Arriba vas. Está bien.
346
00:35:20,910 --> 00:35:22,708
Espera, espera, espera, espera, espera.
347
00:35:23,663 --> 00:35:26,542
Te dije un traje, ¿recuerdas?
Quieres lucir elegante.
348
00:35:26,750 --> 00:35:29,378
Eso es un préstamo, ¿vale?
Lo necesito de vuelta. Vamos.
349
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
- Petty con un previo.
- El niño tomó un trozo de pizza.
350
00:35:31,421 --> 00:35:33,139
- Petty con un previo.
- Los padres son un desastre.
351
00:35:33,340 --> 00:35:34,717
No hay comida en la casa.
Tenía hambre.
352
00:35:34,924 --> 00:35:36,426
- Petty con un previo.
- Vamos.
353
00:35:46,770 --> 00:35:48,693
- Tienes pocas pegatinas.
- Vamos.
354
00:35:48,897 --> 00:35:50,240
- Cinco dólares.
- ¿Hablas en serio?
355
00:35:50,440 --> 00:35:51,987
Tienes cuatro, necesitas cinco.
356
00:35:52,192 --> 00:35:53,990
Hay cuatro pegatinas de 90 minutos.
357
00:35:54,194 --> 00:35:58,165
- Llevas seis horas y cinco minutos.
- Se necesitan diez minutos para caminar hasta aquí.
358
00:35:58,365 --> 00:36:01,835
Cinco dólares, o te vas
Consigue otra pegatina.
359
00:36:03,828 --> 00:36:05,876
Esto te hace sentir
muy importante, ¿eh?
360
00:36:06,081 --> 00:36:08,550
¿No hay suficientes pegatinas? ¿Más pegatinas?
361
00:36:14,547 --> 00:36:16,140
Es hora del espectáculo, amigos.
362
00:36:20,261 --> 00:36:21,433
Es hora del espectáculo.
363
00:36:46,287 --> 00:36:49,507
- Petty con un previo.
- Prior permanecerá en su ficha de por vida.
364
00:36:49,708 --> 00:36:51,927
Petty con un anterior.
365
00:36:52,544 --> 00:36:55,388
- Le estás cobrando de más.
- Petty con un previo.
366
00:36:58,091 --> 00:37:00,810
¿Esa señora de ahí arriba?
Ella siempre me pone en cortocircuito, ¿vale?
367
00:37:01,010 --> 00:37:05,106
Este no es un problema mío,
este es un problema tuyo.
368
00:37:08,476 --> 00:37:11,070
Es hora del espectáculo.
369
00:37:13,565 --> 00:37:14,862
Es de una película.
370
00:37:23,199 --> 00:37:24,325
¡Ey!
371
00:37:26,578 --> 00:37:28,171
Está bien, espera.
372
00:37:32,167 --> 00:37:34,511
- Petty con un previo.
- Delito menor de hurto en comercio.
373
00:37:34,711 --> 00:37:36,805
- Petty con un previo.
- Encuéntrame a medio camino.
374
00:37:37,005 --> 00:37:38,973
- Petty, con previo.
- Puaj. No puedo hacerlo.
375
00:37:39,174 --> 00:37:41,142
- Petty con un previo.
- Está bien, ¿qué tal esto?
376
00:37:41,342 --> 00:37:44,312
Le ruego al niño que acuda a la sábana.
Me das una frase continua.
377
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
Le dan seis meses.
Si todavía está limpio, usted solicita un despido.
378
00:37:47,766 --> 00:37:50,895
Vamos. Así es como
¿quieres pasar tu tiempo?
379
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
Puedes quedarte con el resto de estos.
380
00:38:05,116 --> 00:38:06,868
Berger, abogado.
381
00:38:07,076 --> 00:38:09,579
Sr. Berger, nos conocemos antes.
¿No es así?
382
00:38:09,788 --> 00:38:12,541
Sr. Edison, ¿como el inventor?
Soy James McGill.
383
00:38:12,749 --> 00:38:13,841
Seré tu abogado.
384
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
No importa.
El juez tiene que ver a tu madre.
385
00:38:16,753 --> 00:38:19,677
Bueno, ¿conoces a alguien?
¿quién se parece a ella?
386
00:38:19,881 --> 00:38:21,724
No, un tío no lo hará.
387
00:38:21,925 --> 00:38:26,180
Bien, entonces se inició un incendio.
Todos lo sabemos.
388
00:38:26,387 --> 00:38:28,731
Congelada, temblando, como está ahora.
389
00:38:28,932 --> 00:38:31,560
De hecho, escribió un libro al respecto.
390
00:38:32,602 --> 00:38:34,570
Para hacer unas galletas.
391
00:38:34,771 --> 00:38:36,990
Pero porque tu-
Le di este nombre.
392
00:38:37,190 --> 00:38:39,409
Puedes ver que este hombre-
393
00:38:39,609 --> 00:38:40,826
Eligió-
394
00:38:41,027 --> 00:38:43,155
Un movimiento estúpido.
395
00:39:00,255 --> 00:39:02,349
Eres como un troll debajo de un puente.
396
00:39:02,549 --> 00:39:05,553
"Debes
Ten las pegatinas o no pasarás".
397
00:39:05,760 --> 00:39:08,058
Alerta de troll aquí. No lo alimentes.
398
00:39:21,818 --> 00:39:23,240
Señoras.
399
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Buenas noches, señora Nguyen.
400
00:39:26,281 --> 00:39:28,704
- Sin correo.
- Hola, Vicki, Maggie.
401
00:40:06,195 --> 00:40:10,245
No tienes mensajes.
402
00:41:14,263 --> 00:41:15,435
- Cliente.
- ¿Qué?
403
00:41:15,640 --> 00:41:17,438
Para ti, un cliente. Esperando ahora.
404
00:41:17,642 --> 00:41:20,612
Claro, claro. Dame un minuto.
405
00:41:46,546 --> 00:41:48,640
Bienvenido, bienvenido.
Mi oficina está siendo pintada.
406
00:41:48,840 --> 00:41:53,061
Disculpe los cuartos temporales.
407
00:41:53,302 --> 00:41:54,554
Guau.
408
00:41:55,304 --> 00:41:57,181
Acogedor.
409
00:41:59,559 --> 00:42:00,651
Sólo yo.
410
00:42:02,103 --> 00:42:04,105
Tuco te asustó, ¿eh?
411
00:42:05,898 --> 00:42:09,653
Es genial. Él no sabe que estoy aquí.
412
00:42:24,000 --> 00:42:25,627
Entonces, eh...
413
00:42:26,544 --> 00:42:28,467
¿Qué puedo hacer por ti?
414
00:42:30,715 --> 00:42:34,470
He estado pensando en
lo que dijiste allá en el desierto.
415
00:42:34,677 --> 00:42:38,022
Esas personas que estabas intentando
para estafar ¿cuanto robaron?
416
00:42:38,723 --> 00:42:40,100
Eh...
417
00:42:40,308 --> 00:42:43,733
Al norte de un millón
Dólares y medio, creo.
418
00:42:43,936 --> 00:42:50,239
Entonces tienen un millón
Dólares y medio en alguna parte.
419
00:42:50,443 --> 00:42:51,569
¿En qué, en efectivo?
420
00:42:51,778 --> 00:42:56,329
Yo no-¿Por qué me lo preguntas?
421
00:42:56,532 --> 00:42:58,455
Voy a arrancarlos.
422
00:42:58,993 --> 00:43:00,461
Oh.
423
00:43:01,079 --> 00:43:03,457
Me gusta estafar a los ladrones porque
No pueden acudir a la policía.
424
00:43:03,664 --> 00:43:05,257
No tienen ningún recurso.
425
00:43:05,458 --> 00:43:07,051
Mmm.
426
00:43:07,251 --> 00:43:09,595
Me señalas
donde tienen su dinero...
427
00:43:09,796 --> 00:43:13,391
Te pagaré-Uh, ¿cómo se llama?
Una tarifa de buscador.
428
00:43:13,591 --> 00:43:16,686
Llámelo 10 por ciento, 100 grandes.
429
00:43:19,430 --> 00:43:20,773
¿Qué-?
430
00:43:21,099 --> 00:43:23,318
¿Por qué vendrías a mí por eso?
431
00:43:25,228 --> 00:43:29,074
Ya intentaste estafarlos.
Voy a terminar lo que empezaste.
432
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
No estaba tratando de estafarlos.
Sólo quería su negocio.
433
00:43:32,944 --> 00:43:33,991
Bueno.
434
00:43:36,280 --> 00:43:38,123
No sé dónde está su dinero.
435
00:43:38,324 --> 00:43:40,247
Un tipo inteligente como tú puede resolverlo.
436
00:43:40,451 --> 00:43:43,250
Descubra lo que necesito saber,
nadie sale lastimado.
437
00:43:43,454 --> 00:43:45,673
Los estafamos, dinero fácil.
438
00:43:45,873 --> 00:43:49,377
Mire, soy un abogado, no un criminal.
439
00:43:54,006 --> 00:43:55,349
Me estás jodiendo.
440
00:43:55,550 --> 00:43:57,348
Crucé una línea.
441
00:43:57,552 --> 00:44:00,897
Cometí un error.
No haré eso otra vez. Nunca.
442
00:44:01,097 --> 00:44:03,976
Me interpuse entre tú y Tuco.
443
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
Creo que estarías aquí ahora
si mantuviera la boca cerrada?
444
00:44:07,812 --> 00:44:11,658
Y lo aprecio. Te debo.
445
00:44:11,858 --> 00:44:15,829
Y si alguna vez estás en problemas,
Dios no lo quiera, problemas legales...
446
00:44:16,028 --> 00:44:19,953
Estaré allí las 24 horas del día, los 7 días de la semana como abogado.
447
00:44:21,492 --> 00:44:24,871
- ¿Cuál es tu punto de vista?
- Sin ángulo. Je.
448
00:44:26,330 --> 00:44:30,005
Y no digo nada sobre esto.
a cualquiera.
449
00:44:30,209 --> 00:44:32,712
En lo que a mí respecta,
eres un cliente...
450
00:44:32,920 --> 00:44:34,388
esto es una consulta...
451
00:44:34,589 --> 00:44:37,968
y todo lo que me acabas de decir
es privilegiado.
452
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
Si ratas, mueres.
453
00:44:40,803 --> 00:44:43,727
Y eso también. Sí.
454
00:45:06,454 --> 00:45:08,627
Para cuando te des cuenta
estás en el juego.
455
00:45:08,831 --> 00:45:12,586
No estoy en el juego, lo prometo.