1 00:00:00,007 --> 00:00:02,380 Jste plavecký tým, jo? On je nováček. 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,039 Martin Taylor. 3 00:00:04,040 --> 00:00:07,059 Tak kdo to bude? Kdo bude během příštích tří týdnů zvýšit 4 00:00:07,060 --> 00:00:09,015 a chcete být v tomto týmu? 5 00:00:09,016 --> 00:00:10,063 Kelly, málem tě porazil. 6 00:00:10,064 --> 00:00:13,653 Musíš se připoutat nebo tak chlapče, on tě sežere zaživa. 7 00:00:19,016 --> 00:00:21,083 Udělal jsi všechno, co jsi mohl zlomit mě. porazil jsem tě. 8 00:00:21,084 --> 00:00:23,059 Nikdo z vás mě už nikdy neporazí. 9 00:00:23,060 --> 00:00:25,015 Cokoli jsi chtěl dokázat, dokázal jsi to. 10 00:00:25,016 --> 00:00:28,031 Dal jsem tomu závodu všechno že jsem měl a stále jsi mě porazil. 11 00:00:28,032 --> 00:00:30,092 Potřebujeme, abys to vyhrál, Kelly. 12 00:00:31,092 --> 00:00:33,095 Barracuda! 13 00:00:33,096 --> 00:00:36,079 Barracuda! Barracuda! Barakuda!... 14 00:00:36,080 --> 00:00:40,059 Barracuda! Barracuda! Barracuda! Barracuda! 15 00:00:40,060 --> 00:00:42,060 Barracuda! Barracuda! 16 00:01:24,020 --> 00:01:25,067 Dobře, dobře, chlapci. 17 00:01:25,068 --> 00:01:27,079 Potřebuji, abys udělal 50, abych to dokončil, jakýkoli úder, který se vám líbí. 18 00:01:27,080 --> 00:01:29,028 Danny, musím s tebou mluvit. 19 00:01:33,016 --> 00:01:35,015 Jdeme na to! 20 00:01:35,016 --> 00:01:36,083 Ano, trenére? Posledních pár týdnů, 21 00:01:36,084 --> 00:01:38,496 Sledoval jsem tě plavat motýla. 22 00:01:40,000 --> 00:01:41,047 Myslím, že je to tvoje mrtvice. 23 00:01:41,048 --> 00:01:43,087 Co? V žádném případě. 24 00:01:43,088 --> 00:01:46,019 v plavání, vaše tělo diktuje váš úder. 25 00:01:46,020 --> 00:01:47,079 Podívejte se na svou velikost. 26 00:01:47,080 --> 00:01:49,027 Máš rozpětí paží, 27 00:01:49,028 --> 00:01:51,027 máš moc v ramenou a zádech 28 00:01:51,028 --> 00:01:55,015 a vaše nohy a co je důležitější, máš rytmus. 29 00:01:55,016 --> 00:01:56,075 Ale už jsem se kvalifikoval zdarma. 30 00:01:56,076 --> 00:01:58,023 Národní jsou za osm týdnů. 31 00:01:58,024 --> 00:02:00,043 Nevyhrajete národní reprezentanti ve volném stylu, synu. 32 00:02:00,044 --> 00:02:04,067 To nejlepší, v co můžete doufat je pátý, možná čtvrtý. 33 00:02:04,068 --> 00:02:06,019 Ale myslím, že můžeš vyhrát motýla. 34 00:02:06,020 --> 00:02:08,039 Žádný! 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,039 Ne, nemůžeš mě přinutit. 36 00:02:10,040 --> 00:02:11,060 Ne. 37 00:02:12,072 --> 00:02:16,023 Nikdo tě nemůže do ničeho nutit nechceš dělat. 38 00:02:16,024 --> 00:02:18,024 Co chceš dělat, Danny? 39 00:02:22,012 --> 00:02:24,028 Zaměřte se na motýla. 40 00:02:37,060 --> 00:02:40,178 Neplavu motýl. Je to moje rozhodnutí, ne jeho. 41 00:02:42,032 --> 00:02:44,024 já odejdu. 42 00:02:45,024 --> 00:02:46,083 Je mi fuk, co říká. 43 00:02:46,084 --> 00:02:48,908 Budu plavat pro svůj starý klub, uvidíš, jak se mu to líbí. 44 00:03:47,068 --> 00:03:49,039 Myslel jsem, že půjdeš na štiku. 45 00:03:49,040 --> 00:03:51,031 Musel jsem posekat trávník. 46 00:03:51,032 --> 00:03:52,091 Dobrý den, Danny. Hej. 47 00:03:52,092 --> 00:03:55,095 Martine, musíme jít. 48 00:03:55,096 --> 00:03:58,023 Um, Danny jde taky. Na oběd? 49 00:03:58,024 --> 00:03:59,088 Na víkend. 50 00:04:00,088 --> 00:04:02,055 Pamatujete si? 51 00:04:02,056 --> 00:04:05,015 Martine, je to rodinná událost. 52 00:04:05,016 --> 00:04:07,999 Nevadí, přesně se tam vejde. 53 00:04:08,000 --> 00:04:10,015 Řekl ti to Martin? je to formální oběd? 54 00:04:10,016 --> 00:04:11,064 Jo. 55 00:04:13,040 --> 00:04:15,007 Dobře, tak. Pojď, jdeme. 56 00:04:15,008 --> 00:04:16,095 Stačí postavit kolo na verandu. 57 00:04:16,096 --> 00:04:19,032 Chyť mého Louise, lásko. Ano, mami! 58 00:04:32,068 --> 00:04:35,067 Martin mi říká Torma Připravili jste se na mouchu. 59 00:04:35,068 --> 00:04:37,095 Neplavu motýl. Už jsem se zdarma kvalifikoval. 60 00:04:37,096 --> 00:04:39,043 Ano, máte. 61 00:04:39,044 --> 00:04:42,027 Martin má ještě 0,2 na oholení a stačí na to týden. 62 00:04:42,028 --> 00:04:43,075 Vydej bulletin, proč ne? 63 00:04:43,076 --> 00:04:47,095 Všichni víme, že umíš plavat 53.04. Povedlo se ti to loni. 64 00:04:47,096 --> 00:04:50,027 Problém je ve vaší hlavě. 65 00:04:50,028 --> 00:04:53,043 Potřebujete adrenalin ze závodu. Určitě se kvalifikujete. 66 00:04:53,044 --> 00:04:56,060 Ano, samozřejmě, že bude. Nechceš, drahoušku? 67 00:05:13,024 --> 00:05:14,071 Co?! 68 00:05:14,072 --> 00:05:16,047 To je úžasné! 69 00:05:16,048 --> 00:05:18,048 Líbí se vám to? Je to úžasné! 70 00:05:28,064 --> 00:05:31,024 Jsi nechutný. Žádný! 71 00:05:32,048 --> 00:05:34,019 Ahoj. ehm... 72 00:05:34,020 --> 00:05:35,999 ..Danny, sestro. Sestro, Danny. 73 00:05:36,000 --> 00:05:38,883 Ty jsi ten, kdo srazil Martyho z jeho podstavce. 74 00:05:39,004 --> 00:05:40,083 Už tě mám rád. 75 00:05:40,084 --> 00:05:43,063 Ne na dlouho. Emma. 76 00:05:43,064 --> 00:05:45,071 Rád tě poznávám. 77 00:05:45,072 --> 00:05:48,083 Ty jsi na univerzitě, že? Jo, právě jsem dokončil první ročník. 78 00:05:48,084 --> 00:05:51,071 rozvojová studia, ale teď si beru mezeru. 79 00:05:51,072 --> 00:05:53,051 co budeš dělat? Rwanda. 80 00:05:53,052 --> 00:05:56,060 Bude jim „pomáhat“. Jsi čurák! 81 00:05:57,060 --> 00:05:58,095 Pojď, měli bychom trénovat. 82 00:05:58,096 --> 00:06:02,011 Šest různých druhů ginu a ne ten zatracený, o který bude žádat. 83 00:06:02,012 --> 00:06:05,015 No, došly by když jsem zadal objednávku. 84 00:06:05,016 --> 00:06:07,083 Můžeš jim teď zavolat a uvidíme, jestli to mají uvnitř? 85 00:06:07,084 --> 00:06:09,039 Otevírají až v poledne o víkendech. 86 00:06:09,040 --> 00:06:12,007 Bůh! 87 00:06:12,008 --> 00:06:14,012 To je země pro vás. 88 00:06:27,032 --> 00:06:29,095 Nebuď moc dlouhý. Brzy přijde! 89 00:06:29,096 --> 00:06:32,003 Je opravdu rychlý. 90 00:06:32,004 --> 00:06:34,000 Ano, on je... 91 00:06:39,016 --> 00:06:41,311 Jdi pomaleji, někdo by tě mohl harpunovat. 92 00:07:02,060 --> 00:07:04,031 Hej. 93 00:07:04,032 --> 00:07:06,051 jak se máš? 94 00:07:06,052 --> 00:07:08,039 Máte žehličku? 95 00:07:11,004 --> 00:07:14,072 Do prdele! Jdu domů. Žádný! Počkej, vydrž. Vydrž. 96 00:07:16,000 --> 00:07:20,032 Um... zkus tohle. 97 00:07:25,016 --> 00:07:26,999 A Jenna to za vás může stisknout taky. 98 00:07:27,000 --> 00:07:29,942 Proč to vůbec musíme nosit? Umřel někdo? 99 00:07:31,076 --> 00:07:33,076 VŠICHNI jsou mrtví... 100 00:07:34,096 --> 00:07:36,214 ..jen jim to ještě nedošlo. 101 00:07:38,028 --> 00:07:39,617 To vypadá dobře, Danny! 102 00:07:40,096 --> 00:07:43,043 Měl by sis to nechat. Martin ho nikdy nenosí. 103 00:07:43,044 --> 00:07:45,059 Díky. Jen si ho půjčuji. Tady to je! 104 00:07:45,060 --> 00:07:48,095 Musel jsem odrazit tři staré nabídky a majitel galerie v Sotheby's. 105 00:07:48,096 --> 00:07:51,071 Přesto je to výhodná nabídka - jen pět tisíc. 106 00:07:51,072 --> 00:07:53,087 Nemyslíš dala by přednost malbě? 107 00:07:53,088 --> 00:07:57,087 Toto má výjimečné dlouhodobé zhodnocení. 108 00:07:57,088 --> 00:08:00,047 Výborná volba. 109 00:08:00,048 --> 00:08:02,003 Perfektní. Velký! 110 00:08:02,004 --> 00:08:04,024 Nechám Jennu, aby to zabalila. 111 00:08:05,024 --> 00:08:08,035 Dává ti yiayia kresba prsou? 112 00:08:08,036 --> 00:08:11,043 Je to Joy Hester, ty pitomče. Slavný! 113 00:08:11,044 --> 00:08:13,039 Tady je! 114 00:08:13,040 --> 00:08:14,088 Emma? 115 00:08:17,068 --> 00:08:20,067 Margot! Všechno nejlepší k narozeninám. 116 00:08:20,068 --> 00:08:22,031 Děkuji mnohokrát. 117 00:08:22,032 --> 00:08:24,019 Jaká byla jízda? Není příliš velký provoz? 118 00:08:24,020 --> 00:08:26,011 Vypadáš úžasně, matko. 119 00:08:26,012 --> 00:08:28,012 Děkuji, Simone. 120 00:08:29,052 --> 00:08:31,027 Martin. Ahoj. 121 00:08:31,028 --> 00:08:32,075 Ahoj miláčku. Všechno nejlepší k narozeninám. 122 00:08:32,076 --> 00:08:34,023 Děkuju. Jak se máte? 123 00:08:34,024 --> 00:08:36,260 Dobře, velmi dobře. Ahoj. Všechno nejlepší k narozeninám. 124 00:08:39,088 --> 00:08:41,035 kdo je to? 125 00:08:41,036 --> 00:08:43,027 Danny Kelly. Chodíme spolu do školy. 126 00:08:43,028 --> 00:08:44,091 Syn Patricka Kellyho? 127 00:08:44,092 --> 00:08:46,083 Syn Neala Kellyho. SZO? 128 00:08:46,084 --> 00:08:48,083 No, on je... My je neznáme. 129 00:08:48,084 --> 00:08:51,000 Ve skutečnosti Danny právě dostal dvě zlata na... 130 00:08:53,024 --> 00:08:57,027 Ahoj, já jsem Alex, Martinův strýc. Černá ovce rodiny. 131 00:08:57,028 --> 00:08:59,012 Jste velmi statečný muž. 132 00:09:00,076 --> 00:09:02,027 Všechno nejlepší k narozeninám, babičko. 133 00:09:02,028 --> 00:09:04,079 Děkuji, drahoušku. Jsou krásné! 134 00:09:04,080 --> 00:09:06,028 - Čau, Marty. - Jenno! 135 00:09:09,068 --> 00:09:12,083 Je to Gandamp;T, Jenno? To určitě je. 136 00:09:12,084 --> 00:09:15,028 Nejsem si jistý, jestli dokážu čelit této zkoušce střízlivý. 137 00:09:16,028 --> 00:09:17,080 Na zdraví. Na zdraví. 138 00:09:22,064 --> 00:09:24,012 co to je? 139 00:09:25,092 --> 00:09:28,091 Byly mimo vaše oblíbené když Jenna zadala objednávku 140 00:09:28,092 --> 00:09:31,087 a dnes ráno se neotevřou do 12. Věříte tomu? 141 00:09:31,088 --> 00:09:34,059 Možná, pokud je vše připraveno k obědu bys mohl vyrazit do města. 142 00:09:34,060 --> 00:09:36,071 Ne. Ne... neobtěžuj se. 143 00:09:36,072 --> 00:09:38,035 Opravdu to není problém. Jenno, vezmi si moje auto. 144 00:09:38,036 --> 00:09:39,095 Neobtěžuj se! 145 00:09:39,096 --> 00:09:42,003 Alex, miláčku? Obvyklé, mami? 146 00:09:42,004 --> 00:09:44,004 Jsi láska. 147 00:09:45,036 --> 00:09:47,075 Zvládli byste whisky? Samozřejmě. 148 00:09:47,076 --> 00:09:49,076 Single malt. Přímo nahoru. 149 00:09:50,076 --> 00:09:52,075 Co jsem měl dělat, jet dolů do zasraného Melbourne? 150 00:09:52,076 --> 00:09:54,024 Ano! 151 00:09:57,072 --> 00:09:59,035 Nevolnost, že? 152 00:09:59,036 --> 00:10:02,039 co je? Všechno to plazení. 153 00:10:02,040 --> 00:10:05,027 Táta má velký byznys plánuje, potřebuje půjčku 154 00:10:05,028 --> 00:10:07,091 a drží rodinné jmění. 155 00:10:07,092 --> 00:10:09,051 Krásný den na párty. 156 00:10:09,052 --> 00:10:11,080 O tom to celé je. 157 00:10:21,016 --> 00:10:23,087 - To je vynikající, Jenno. - Ano, je. 158 00:10:23,088 --> 00:10:25,055 Žádný dort pro Martina, Jenno, jen to ovoce. 159 00:10:25,056 --> 00:10:28,000 Je hnus být plavcem. 160 00:10:29,024 --> 00:10:31,000 Všechno nejlepší k narozeninám, matko. 161 00:10:32,056 --> 00:10:35,091 Nikdo nemůže říct, že jsi nevedl nejpozoruhodnější život. 162 00:10:35,092 --> 00:10:39,048 Nejsem mrtvý, Simone. Není třeba chválit. 163 00:10:49,020 --> 00:10:53,031 Martin mi říká, že tvoje matka z Řecka. Jakou část? 164 00:10:53,032 --> 00:10:55,071 Kréta. 165 00:10:55,072 --> 00:10:58,091 Jíš jako Kréťan. Musí? 166 00:10:58,092 --> 00:11:00,059 Hraj fér, matko! 167 00:11:00,060 --> 00:11:02,059 Ignorujte ji, Danny. 168 00:11:02,060 --> 00:11:06,039 Jdi a vyměň si místo s Danielem. Chtěl bych s ním mluvit. 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,008 Jo. 170 00:11:12,012 --> 00:11:14,003 Danny? Vyměňte si místa. 171 00:11:14,004 --> 00:11:17,011 Chce s tebou mluvit. 172 00:11:17,012 --> 00:11:18,307 Můžeš mít můj. Jít! 173 00:11:25,028 --> 00:11:27,071 Byl jsi někdy na Krétě, Danieli? 174 00:11:27,072 --> 00:11:29,080 Nikdy jsem nebyl v zámoří. 175 00:11:31,044 --> 00:11:36,031 S manželem jsme strávili ortodoxní Velikonoce na jižním pobřeží tamtéž. 176 00:11:36,032 --> 00:11:38,043 Stále si pamatuji - 177 00:11:38,044 --> 00:11:40,064 zpívání, kadidlo... 178 00:11:41,080 --> 00:11:43,064 ..oceán dole. 179 00:11:45,028 --> 00:11:46,080 Bylo to... 180 00:11:52,052 --> 00:11:54,075 Mohl jsem tam zůstat navždy. 181 00:11:54,076 --> 00:11:58,004 Ale letěli jsme zpátky do Londýna další den. 182 00:11:59,048 --> 00:12:01,084 Odkud jste? Rezzie... 183 00:12:02,084 --> 00:12:05,028 Nádrž. Divoký neprobádaný sever? 184 00:12:09,028 --> 00:12:12,031 Vždycky jsem obdivoval dělnická třída. 185 00:12:12,032 --> 00:12:14,080 Víš přesně, kdo jsi. 186 00:12:15,080 --> 00:12:17,088 Poslouchejte je. 187 00:12:18,096 --> 00:12:20,095 Nákupní centra - lesknou se. 188 00:12:20,096 --> 00:12:22,043 Slyšel jsem, že Dubaj je... 189 00:12:22,044 --> 00:12:24,084 Vy jste to udělal, ne? 190 00:12:25,084 --> 00:12:29,019 Nejsou jako my, jsou to žadatelé. 191 00:12:29,020 --> 00:12:32,004 VY jste autentickí. 192 00:12:33,056 --> 00:12:35,292 To tě dělá lepší než kterýkoli z nich. 193 00:12:36,044 --> 00:12:37,339 Budu nejlepší. 194 00:12:38,096 --> 00:12:40,052 Budou tě ​​za to nenávidět. 195 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 je mi to jedno. 196 00:12:47,008 --> 00:12:48,244 Jsem rád, že jsi tady. 197 00:12:51,060 --> 00:12:53,032 Alespoň někdo je trefa do černého. 198 00:12:57,064 --> 00:13:00,039 M... Margot! 199 00:13:00,040 --> 00:13:02,035 Simon nám řekl, že jsi to vzdal. 200 00:13:02,036 --> 00:13:04,059 Do prdele, Samantho. 201 00:13:04,060 --> 00:13:07,052 To je jasné. 202 00:13:14,024 --> 00:13:15,055 Ahoj. 203 00:13:15,056 --> 00:13:16,083 Ne. 204 00:13:16,084 --> 00:13:19,055 Pomáhá pouze mít periferní povědomí o realitě 205 00:13:19,056 --> 00:13:21,003 ve dnech jako je tento. 206 00:13:21,004 --> 00:13:22,055 Ne, díky. 207 00:13:22,056 --> 00:13:25,008 Dobře, přizpůsobte se. 208 00:13:27,084 --> 00:13:29,071 Danny, tady jsi. 209 00:13:29,072 --> 00:13:34,003 Slyšel jsem, že Torma omezil aerobik tréninkový práh pro tým. 210 00:13:34,004 --> 00:13:35,071 Jo, myslím, že začíná zužovat dříve. 211 00:13:35,072 --> 00:13:38,003 Ale Martin nevystoupí bez přetížení. 212 00:13:38,004 --> 00:13:41,027 Martin si zaslouží být u Nats. Bude z něj šampion. 213 00:13:41,028 --> 00:13:45,003 Ano. Ale jde o to, že se ztratil jeho sebevědomí od chvíle, kdy jsi ho porazil. 214 00:13:45,004 --> 00:13:47,043 To je v pořádku, neobviňuji vás. 215 00:13:47,044 --> 00:13:51,047 O to přece jde, ne? Soutěž. 216 00:13:51,048 --> 00:13:53,872 Je to jen ten Martinův ne tak silný jako ty. 217 00:13:55,056 --> 00:13:57,036 Je citlivý. 218 00:13:58,080 --> 00:14:01,091 Je to sebevědomý muž, stejně jako jeho táta. 219 00:14:01,092 --> 00:14:04,999 Víš, dělal klub poníků tady dole. 220 00:14:05,000 --> 00:14:06,055 Byl to docela malý jezdec. 221 00:14:06,056 --> 00:14:09,011 Ale jednoho léta, 222 00:14:09,012 --> 00:14:13,067 Objeví se Jack Phillips s velkým, černým, lesklým novým poníkem. 223 00:14:13,068 --> 00:14:15,035 To bylo ono. 224 00:14:15,036 --> 00:14:19,028 Martin se podíval na toho koně a už nikdy nejezdil. 225 00:14:20,056 --> 00:14:22,095 Obávám se co to s ním udělá... 226 00:14:22,096 --> 00:14:25,020 ..pokud se nekvalifikuje. 227 00:14:26,020 --> 00:14:29,999 Můžeš mu pomoci povzbudit, vrátit mu sebevědomí? 228 00:14:30,000 --> 00:14:33,019 Potřebuje... Potřebuje vaše povzbuzení. 229 00:14:33,020 --> 00:14:34,083 Jasně. Jo? 230 00:14:34,084 --> 00:14:37,011 Jo. Jsi hodný kluk, Danny. 231 00:14:37,012 --> 00:14:39,067 Mami, táta tě chce. Jsou téměř připraveni. 232 00:14:39,068 --> 00:14:41,020 Dobře tedy. 233 00:14:43,060 --> 00:14:45,092 Spoléhám na tebe, Danny. 234 00:14:47,056 --> 00:14:49,091 Bavíš se? 235 00:14:49,092 --> 00:14:51,040 Jo. 236 00:14:54,064 --> 00:14:57,031 To je otrava na sprint. Zabíjí vaše bílá vlákna. 237 00:14:57,032 --> 00:15:00,019 Musíš trochu žít, Kelly. 238 00:15:00,020 --> 00:15:02,007 Ne schválně promarni své šance, Martine. 239 00:15:02,008 --> 00:15:03,079 Pořád říkáš je to pro tebe dobré! 240 00:15:03,080 --> 00:15:06,071 Nejsem ten, kdo to zkouší na mistrovství republiky. 241 00:15:06,072 --> 00:15:08,036 Vytáhněte list z Dannyho knihy. 242 00:15:10,004 --> 00:15:11,059 Do prdele. 243 00:15:11,060 --> 00:15:13,296 Stejně tak můj starý. Je to takový pokrytec! 244 00:15:15,032 --> 00:15:18,024 Výprodej. Přísahala, že to neudělá! 245 00:15:25,020 --> 00:15:26,092 Můj oblíbený! 246 00:15:42,060 --> 00:15:44,012 Děkuju. 247 00:15:45,056 --> 00:15:48,007 Všechno nejlepší k narozeninám, matko. Všechno nejlepší, Margot. 248 00:15:48,008 --> 00:15:50,035 - Všechno nejlepší, Margot. - Všechno nejlepší, babičko. 249 00:15:50,036 --> 00:15:51,083 Děkuju. 250 00:16:01,044 --> 00:16:03,071 Děkuju. Je to Joy Hester. 251 00:16:03,072 --> 00:16:07,076 já vím. Akt bez názvu, 1943. 252 00:16:15,032 --> 00:16:17,032 Co myslíš, Danny? 253 00:16:20,080 --> 00:16:23,063 Je to krásné. Pojď, teď. 254 00:16:23,064 --> 00:16:25,044 Co si OPRAVDU myslíš? 255 00:16:33,096 --> 00:16:36,003 Myslím, že je to kruté. 256 00:16:36,004 --> 00:16:38,122 Dobrá volba, Danny. Sakra! 257 00:16:43,040 --> 00:16:46,039 Torma počítá, že tahám na přechodu, 258 00:16:46,040 --> 00:16:48,003 ale už ani nevím. 259 00:16:48,004 --> 00:16:49,067 Můžu se podívat, jestli chceš na tréninku. 260 00:16:49,068 --> 00:16:53,127 Myslel jsem, že nás opouštíš nechtěl jsi plavat motýl. 261 00:16:59,072 --> 00:17:04,008 Ani mě nezajímá, co si táta myslí. Je to jen máma. 262 00:17:05,012 --> 00:17:07,055 nechci vidět ten výraz v její tváři. 263 00:17:07,056 --> 00:17:10,043 Kámo, budeš se kvalifikovat. 264 00:17:10,044 --> 00:17:13,095 Oba jdeme do nats a až tam dorazíme, rozbijeme to. 265 00:17:13,096 --> 00:17:15,044 Jednat? 266 00:17:20,008 --> 00:17:22,016 Jednat. Dobrý. 267 00:17:48,000 --> 00:17:51,067 A po národních rozbijeme Pan Pacs 268 00:17:51,068 --> 00:17:56,000 a pak Commonwealths a pak rozbijeme olympiádu. 269 00:18:00,020 --> 00:18:01,844 Tak raději zavři oči. 270 00:19:58,028 --> 00:20:00,617 Nechci, aby ses vrátil do svého starého klubu. 271 00:20:02,072 --> 00:20:04,072 Nechci, abys skončil. 272 00:20:22,020 --> 00:20:25,003 Máte nějakou představu? co jsme o víkendu ztratili? 273 00:20:25,004 --> 00:20:26,083 Podívej, jen si myslím chováš se nerozumně! 274 00:20:26,084 --> 00:20:28,059 Snažil jsem se tě bránit. 275 00:20:28,060 --> 00:20:30,075 Nepotřebuji se bránit! 276 00:20:30,076 --> 00:20:32,023 Strč toho do rohu. 277 00:20:32,024 --> 00:20:34,035 Martine, dej těžké věci jako první. 278 00:20:34,036 --> 00:20:37,011 Kolikrát musím ti to říct? 279 00:20:37,012 --> 00:20:38,091 Urazil jsi ji! Nechtěl jsem. 280 00:20:38,092 --> 00:20:41,031 Co tě proboha přimělo... 281 00:20:41,032 --> 00:20:44,023 Neměla v úmyslu... Řekla ne. 282 00:20:44,024 --> 00:20:45,999 Přiznejme si to - dává to všechno Alexovi 283 00:20:46,000 --> 00:20:47,071 aby mohl jít surfovat na Bali. 284 00:20:47,072 --> 00:20:49,067 Musela to být flétna. 285 00:20:49,068 --> 00:20:51,079 Řekla tátovi, aby šel do banky. 286 00:20:51,080 --> 00:20:53,031 Jako by! 287 00:20:53,032 --> 00:20:56,067 Jdu k Chloe. Můžeš to říct mámě? 288 00:20:56,068 --> 00:20:58,084 Rád tě poznávám, Danny. 289 00:21:07,080 --> 00:21:10,068 co se stane teď? Nevím, Martine. 290 00:21:41,052 --> 00:21:44,011 "Byl pozlacený..." 291 00:21:44,012 --> 00:21:45,059 Jste zpět! "Všude, 292 00:21:45,060 --> 00:21:48,999 "s tenkými lístky jemného zlata." 293 00:21:49,000 --> 00:21:50,087 jak to bylo? Dobře. 294 00:21:50,088 --> 00:21:55,019 ano? "Pro oči měl dvě světlé..." 295 00:21:55,020 --> 00:21:57,027 safíry. "..safíry." 296 00:21:57,028 --> 00:21:59,011 Požádal jsem tě, abys dostal kuře. kde to je? 297 00:21:59,012 --> 00:22:02,003 No, dostal jsem to. 298 00:22:02,004 --> 00:22:03,075 Bylo to výtečné. 299 00:22:03,076 --> 00:22:05,031 "Bylo to moc..." 300 00:22:05,032 --> 00:22:07,032 Mám mít libové bílkoviny. 301 00:22:10,064 --> 00:22:12,031 To bude stačit. 302 00:22:12,032 --> 00:22:14,019 Dobrá práce. 303 00:22:14,020 --> 00:22:15,068 Zde. 304 00:22:17,092 --> 00:22:20,003 Jak to tedy bylo na venkovském panství? 305 00:22:20,004 --> 00:22:22,027 Je to dům. jaké to bylo? 306 00:22:22,028 --> 00:22:25,044 Děsivý. Mají pláž výhled ze všech koutů místa. 307 00:22:26,044 --> 00:22:27,091 A čtyři toalety. 308 00:22:27,092 --> 00:22:30,003 Čtyři? Musí hodně kakat. 309 00:22:30,004 --> 00:22:31,059 Měl jsi vidět 310 00:22:31,060 --> 00:22:33,083 co dávali své yiayia k narozeninám - 311 00:22:33,084 --> 00:22:36,051 obraz, který stál víc než mámino auto. 312 00:22:36,052 --> 00:22:38,003 A ona je jako, 313 00:22:38,004 --> 00:22:41,095 cokoliv chce, ona prostě luskne prsty a dostane to. 314 00:22:41,096 --> 00:22:43,044 Je docela v pohodě. 315 00:22:44,064 --> 00:22:46,072 Ty nevíš, kdo to je, že? 316 00:22:48,052 --> 00:22:51,043 Manžel toho starého ptáka byl pozadu jeden z největších průmyslových bojů 317 00:22:51,044 --> 00:22:52,091 v zemi. 318 00:22:52,092 --> 00:22:55,027 Propuštěny stovky dělníků, zničené rodiny. 319 00:22:55,028 --> 00:22:57,035 Ale zdvojnásobili své zisky příští rok. 320 00:22:57,036 --> 00:22:59,064 Tak? Takže chlapče Danny... 321 00:23:00,064 --> 00:23:02,011 ..dej pozor. 322 00:23:02,012 --> 00:23:05,954 Poflakovat se kolem takových lidí - nechceš, aby se to drželo. 323 00:23:06,092 --> 00:23:08,067 Ty je nemáš rád protože jsou lepší než ty. 324 00:23:08,068 --> 00:23:10,071 Jsou to pijavice krve. Aspoň něco udělali 325 00:23:10,072 --> 00:23:12,003 s jejich životem. 326 00:23:12,004 --> 00:23:14,019 Danny! Jediné, co musíte udělat, je jet z Melbourne 327 00:23:14,020 --> 00:23:15,844 do zatraceného Perthu a zase zpátky. 328 00:23:16,080 --> 00:23:18,071 Jednoho dne budou trénovat opice dělat svou práci. 329 00:23:18,072 --> 00:23:21,043 Danny! 330 00:23:21,044 --> 00:23:23,024 Tloustneš. 331 00:23:25,072 --> 00:23:27,063 Slyšíš to? 332 00:23:27,064 --> 00:23:29,020 Ano, ano. 333 00:24:20,048 --> 00:24:23,035 Tady jsi si vybral správně, Danny, věř mi. 334 00:24:23,036 --> 00:24:25,003 Budeš na tom pódiu. 335 00:24:25,004 --> 00:24:27,999 Hayden Lewis má 54 minut. Tak rychle to nikdy nezvládnu. 336 00:24:28,000 --> 00:24:29,095 Nedělej si starosti co dělá Hayden Lewis. 337 00:24:29,096 --> 00:24:32,035 Děláte si starosti s tím, co děláte. 338 00:24:32,036 --> 00:24:35,039 Bude to náročný týden, ale vím, že to dokážeš. 339 00:24:35,040 --> 00:24:37,052 Čau, trenére. promiň. 340 00:24:44,000 --> 00:24:45,079 Pane Torma. 341 00:24:45,080 --> 00:24:48,048 paní Taylorová. Mohu promluvit? 342 00:24:51,068 --> 00:24:54,051 Ignoruješ mého syna. promiň? 343 00:24:54,052 --> 00:24:56,039 Vyhrál pro vás na tři roky 344 00:24:56,040 --> 00:24:58,067 a on je důvodem, proč tento sport je na vrcholu žebříčku. 345 00:24:58,068 --> 00:25:01,047 Zaslouží si lepší zacházení. Dobře, proč si nepromluvíme o... 346 00:25:01,048 --> 00:25:03,079 Ne, ne, ne. nechci ještě o tom mluvit. 347 00:25:03,080 --> 00:25:07,091 Proč mě nemůže kurva opustit sám? Je to tak trapné. 348 00:25:07,092 --> 00:25:09,079 Zastávka! Co? 349 00:25:09,080 --> 00:25:12,087 Proč se tak bojíš co si myslí a co chtějí? 350 00:25:12,088 --> 00:25:14,265 Necháváš je dostat se ti do hlavy. 351 00:25:15,084 --> 00:25:18,003 co myslíš a co chceš? 352 00:25:18,004 --> 00:25:20,043 chci se kvalifikovat, Chci jít k národním. 353 00:25:20,044 --> 00:25:22,003 Pak se zasekněte a kvalifikujte se. 354 00:25:22,004 --> 00:25:23,083 Nechováš se k němu stejně, protože jsme vešli 355 00:25:23,084 --> 00:25:25,083 a ty už máš kluka v bazénu. 356 00:25:25,084 --> 00:25:28,999 To, co bych od vás rád slyšel, je co budeš dělat s mým synem 357 00:25:29,000 --> 00:25:32,412 takže za tři měsíce tento rozhovor nevedeme. 358 00:25:39,044 --> 00:25:41,015 Do prdele. 359 00:25:41,016 --> 00:25:43,039 Bla, bla, bla, bla, bla. 360 00:25:43,040 --> 00:25:46,031 Dobře, dobře. V bazénu. 361 00:25:46,032 --> 00:25:47,209 Teď! 362 00:26:30,092 --> 00:26:32,040 Kelly! 363 00:26:34,092 --> 00:26:37,091 Mate, pod 53, dvakrát. 364 00:26:37,092 --> 00:26:40,019 Posereš to v sobotu. 365 00:26:40,020 --> 00:26:42,056 Radši. Je to moje poslední šance. 366 00:26:45,040 --> 00:26:48,511 Hej, chceš přijít později? Můžete zůstat přes noc. 367 00:26:49,088 --> 00:26:51,075 Nemůžu. 368 00:26:51,076 --> 00:26:55,023 Mám hromadu práce jestli se kvalifikuji. 369 00:26:55,024 --> 00:26:57,060 OK. Bavte se s tím. 370 00:26:59,028 --> 00:27:01,027 Uvidíme se. 371 00:27:01,028 --> 00:27:02,080 Uvidíme se. 372 00:27:19,072 --> 00:27:22,044 Demet je tady. Je ve tvém pokoji. 373 00:27:27,068 --> 00:27:29,019 co myslíš? 374 00:27:29,020 --> 00:27:31,138 Fialová. To je hezké. 375 00:27:32,024 --> 00:27:33,075 Jo. 376 00:27:33,076 --> 00:27:36,031 Můžete říkat, co si myslíte. je mi to jedno. 377 00:27:36,032 --> 00:27:40,020 Vypadáš jako podivín! Ale jako žhavý šílenec, jo? 378 00:27:44,068 --> 00:27:48,059 „Hayden Lewis se připojuje ke zlatým chlapcům plavání." 379 00:27:48,060 --> 00:27:51,035 Oni jsou konkurence? Je držitelem australského rekordu 380 00:27:51,036 --> 00:27:53,043 na 100 m letu. 381 00:27:53,044 --> 00:27:55,083 Jak probíhá trénink? 382 00:27:55,084 --> 00:27:57,035 to je dobrý. 383 00:27:57,036 --> 00:27:59,051 Finále kvalifikace je zítra. 384 00:27:59,052 --> 00:28:00,999 co je to? 385 00:28:01,000 --> 00:28:02,067 Měli byste si to přečíst. 386 00:28:02,068 --> 00:28:06,019 Víš, jsi opravdu dobrý příklad poslušného těla. 387 00:28:06,020 --> 00:28:09,007 Myslíte si, že děláte tato rozhodnutí, ale opravdu, 388 00:28:09,008 --> 00:28:11,027 jste neustále pod kontrolou systémem. 389 00:28:11,028 --> 00:28:12,075 Kdy jsi začal číst tyhle sračky? 390 00:28:12,076 --> 00:28:14,135 Když jsem se rozhodl přemýšlet sám za sebe. 391 00:28:16,000 --> 00:28:19,765 No, nemám čas přemýšlet. Proč nemyslíš za mě? 392 00:28:27,060 --> 00:28:29,076 Hádej co. Co? 393 00:28:33,004 --> 00:28:34,075 já... 394 00:28:34,076 --> 00:28:36,096 ..políbil... dívku. 395 00:28:38,040 --> 00:28:40,083 No, víš, víc než políbil. 396 00:28:40,084 --> 00:28:42,051 SZO? Ty ji neznáš. 397 00:28:42,052 --> 00:28:44,052 Není ze školy. 398 00:28:50,060 --> 00:28:52,008 promiň! 399 00:28:55,028 --> 00:28:57,008 Jak dlouho to víš? 400 00:28:58,008 --> 00:28:59,080 Nevím. 401 00:29:00,080 --> 00:29:02,080 Chvíli možná. 402 00:29:05,092 --> 00:29:08,019 Je to pro mě to pravé. 403 00:29:08,020 --> 00:29:10,020 jak to víš? 404 00:29:11,076 --> 00:29:14,043 Já ne... určitě. 405 00:29:14,044 --> 00:29:18,076 Jen vím, že jsem to chtěl udělat, jako opravdu chtěl. 406 00:29:20,024 --> 00:29:22,031 Ale to je v pořádku, víš. to je v pohodě. 407 00:29:22,032 --> 00:29:26,076 Myslím, že všichni měli by dělat, co cítí... 408 00:29:28,008 --> 00:29:30,048 ..co jim připadá správné. 409 00:29:41,016 --> 00:29:43,056 Pořád jsme spřízněné duše, Danny. 410 00:30:34,028 --> 00:30:38,055 A výsledky pro rozběh 3 z chlapců 17-18 411 00:30:38,056 --> 00:30:40,075 Finále na 100 metrů motýlek. 412 00:30:40,076 --> 00:30:43,091 Na prvním místě, v dráze 8, máme Daniela Kellyho, 413 00:30:43,092 --> 00:30:45,075 plavání v národní kvalifikaci čas... 414 00:30:45,076 --> 00:30:48,003 56.09. To znamená, že jste tam. 415 00:30:48,004 --> 00:30:50,039 Stále musíte pracovat rotace vaší dlaně a zotavení. 416 00:30:50,040 --> 00:30:51,087 Stále příliš velký odpor. 417 00:30:51,088 --> 00:30:53,055 Dobré plavání. Jsem na tebe velmi hrdý. 418 00:30:53,056 --> 00:30:55,044 Výborně, Danny. Danny! 419 00:30:58,000 --> 00:30:59,056 Barracuda! 420 00:31:00,068 --> 00:31:02,039 Barracuda! 421 00:31:02,040 --> 00:31:05,007 Martin! Hodně štěstí. 422 00:31:05,008 --> 00:31:06,083 Jak jsi šel? Vstoupil jsem. 423 00:31:06,084 --> 00:31:09,008 Dostal jsi se dovnitř? Dobrá, kamaráde. 424 00:31:10,020 --> 00:31:14,075 Ahoj - 53.04. Nemysli na nic jiného, ​​ano? 425 00:31:14,076 --> 00:31:16,075 - Máš to. - Pojďme, pojďme, pojďme. 426 00:31:16,076 --> 00:31:18,055 Jo, trenére. Jdeme. Pojď. 427 00:31:18,056 --> 00:31:20,007 Dobrá práce. 428 00:31:20,008 --> 00:31:21,063 Další bude akce 4. 429 00:31:21,064 --> 00:31:24,027 Poslední šance, hej? 430 00:31:24,028 --> 00:31:27,003 Někdo řekl, že je tady zástupce od společnosti Speedo. 431 00:31:27,004 --> 00:31:29,004 Raději se na ně dobře podívejte. 432 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Vezměte svou značku. 433 00:31:53,020 --> 00:31:54,999 26.06. 434 00:31:55,000 --> 00:31:57,059 Myslíte si, že se dokáže negativně rozdělit? 435 00:31:59,012 --> 00:32:01,027 Pojď, Taylore! Pojď! 436 00:32:01,028 --> 00:32:02,076 Pojď! 437 00:32:03,092 --> 00:32:06,024 Pojď, Taylore! Pojď! 438 00:32:09,024 --> 00:32:11,142 On to udělá! Bude se kvalifikovat. 439 00:32:14,032 --> 00:32:16,055 A výsledky tepla 4. 440 00:32:16,056 --> 00:32:20,079 Na prvním místě máme Johna Wilkinson v čase 53,016. 441 00:32:20,080 --> 00:32:24,039 Wilco, je tam. Taylor se nekvalifikoval. 442 00:32:24,040 --> 00:32:29,039 Druhé místo, Martin Taylor, s časem 53,55 sekundy. 443 00:32:29,040 --> 00:32:34,048 A na třetím místě, Michael Robb, v čase 53,89 sekundy. 444 00:32:35,048 --> 00:32:37,075 Výborně, Wilco. 445 00:32:37,076 --> 00:32:41,031 Skvělé plavání. Dobrá práce, dobrá práce. 446 00:32:41,032 --> 00:32:43,032 Pojď, Martine. 447 00:32:45,012 --> 00:32:47,047 Hej, hej. Hej! 448 00:32:47,048 --> 00:32:50,079 Smůla. Bylo to solidní plavání. Drž bradu nahoře. 449 00:32:50,080 --> 00:32:52,028 Hej? 450 00:32:53,032 --> 00:32:56,084 Finále chlapců 17.-18 100 m prsa... 451 00:33:11,052 --> 00:33:13,032 Jsem zatraceně neúspěšný. 452 00:33:14,048 --> 00:33:15,999 Ne, nejsi. 453 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Propadák. nejsi. 454 00:33:29,048 --> 00:33:31,000 To je v pořádku. 455 00:33:35,016 --> 00:33:37,039 jsem v pohodě. Nech mě být. 456 00:33:37,040 --> 00:33:39,276 Ne, neopustím tě. Prostě se vyser! 457 00:33:57,016 --> 00:33:59,035 Rychlejší... 458 00:33:59,036 --> 00:34:00,084 ..silnější... 459 00:34:02,020 --> 00:34:03,088 ..lepší. 460 00:34:05,008 --> 00:34:07,027 Rychlejší... 461 00:34:07,028 --> 00:34:08,076 ..silnější... 462 00:34:10,028 --> 00:34:11,076 ..lepší. 463 00:34:13,088 --> 00:34:15,083 Rychleji. 464 00:34:15,084 --> 00:34:17,032 Připraveni? 465 00:34:18,068 --> 00:34:19,080 Jo. 466 00:34:20,080 --> 00:34:22,083 Promiň, že tam nemůžu být. 467 00:34:22,084 --> 00:34:25,031 Jsme všichni. musím do práce, 468 00:34:25,032 --> 00:34:27,067 a Reganovy zkoušky... To je v pořádku. 469 00:34:27,068 --> 00:34:29,039 Torma tam bude. 470 00:34:29,040 --> 00:34:31,028 Jo, samozřejmě. 471 00:34:50,008 --> 00:34:51,063 Omlouvám se za to, co jsem řekl. 472 00:34:51,064 --> 00:34:53,064 Vím, že jsi, synu. 473 00:34:56,032 --> 00:34:58,036 já taky. 474 00:34:59,036 --> 00:35:02,742 Jen chci, aby sis pamatoval odkud jsi přišel a kdo jsi. 475 00:35:05,036 --> 00:35:07,092 Jsi dobrý jako kdokoli jiný, Danny... 476 00:35:09,012 --> 00:35:10,060 ..kdokoli. 477 00:35:17,032 --> 00:35:19,012 Taxi je tady. 478 00:35:39,056 --> 00:35:41,052 Tahle vlhkost je horší než na Bali. 479 00:35:44,092 --> 00:35:46,052 Zpráva od Taylora. 480 00:35:48,064 --> 00:35:50,091 "Nerozfoukej to." Poražený. 481 00:35:50,092 --> 00:35:54,063 Dobře, poslouchej mě. Cítíš to? Tady je o devět stupňů tepleji, dobře? 482 00:35:54,064 --> 00:35:57,019 Musíme se tomu tedy přizpůsobit. Musíš zpomalit tempo, dobře, 483 00:35:57,020 --> 00:35:58,087 zpomalte způsob, jakým jíte. 484 00:35:58,088 --> 00:36:03,019 Vy, můžete zpomalit způsob, jakým mluvíte. Šetřete svou energií. 485 00:36:03,020 --> 00:36:06,668 Jediné místo, kam musíme tlačit my, chlapci, jsme v bazénu. 486 00:36:07,040 --> 00:36:09,076 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 487 00:36:11,004 --> 00:36:12,052 Díky. 488 00:36:18,048 --> 00:36:21,003 Cítím se docela sebevědomě. Trénoval jsem opravdu dobře. 489 00:36:21,004 --> 00:36:23,063 Půjdu tam a dát to nejlepší. 490 00:36:23,064 --> 00:36:25,999 Nemůžeš tam projít, kámo. já jen... 491 00:36:26,000 --> 00:36:27,051 Ne, probíhá rozhovor. 492 00:36:27,052 --> 00:36:30,067 Trénoval jsem opravdu dobře, nezmeškali sezení. 493 00:36:30,068 --> 00:36:32,075 Je to Hayden Lewis? 494 00:36:32,076 --> 00:36:34,095 Můj trenér je opravdu šťastný s mými časy. 495 00:36:34,096 --> 00:36:37,027 Udělal vše správně s mým tréninkem, mou výživou, 496 00:36:37,028 --> 00:36:40,031 Musíte si dát tu tvrdou práci abyste na konci dostali výsledek. 497 00:36:40,032 --> 00:36:42,003 Udělám to o víkendu. 498 00:36:42,004 --> 00:36:46,063 - Co to sakra dělá? - Ahoj! Tady. 499 00:36:46,064 --> 00:36:48,055 Už žádné bloudění. Hej, hej. 500 00:36:48,056 --> 00:36:51,015 Zůstaň tady. Vic Institute of Sport. 501 00:36:51,016 --> 00:36:53,055 Tam chci jít. Jo. 502 00:36:53,056 --> 00:36:56,015 Frankie! Ahoj, Bene. Jak se máte? 503 00:36:56,016 --> 00:36:58,059 Jo, dobrý. Chlapci, tohle je Ben Whitter. 504 00:36:58,060 --> 00:37:00,083 Je hlavním trenérem ve VIS zpátky domů. 505 00:37:00,084 --> 00:37:03,011 Tohle je Danny Kelly a tohle je John Wilkinson. 506 00:37:03,012 --> 00:37:04,071 Ahoj. Velmi dobré plavání 507 00:37:04,072 --> 00:37:06,031 v žákovské štafetě. 508 00:37:06,032 --> 00:37:08,015 Dobrá práce. Děkuju. 509 00:37:08,016 --> 00:37:09,075 Právě jsem mluvil se Shanem. 510 00:37:09,076 --> 00:37:11,047 Nastavíme rychlou trať 511 00:37:11,048 --> 00:37:13,015 přímo z VIS do národního ústavu. 512 00:37:13,016 --> 00:37:16,067 Dobré pro vás. Ve skutečnosti, mladý Marcus Fraser, 513 00:37:16,068 --> 00:37:18,063 už jsme ho poslali, je velmi dobrý plavec. 514 00:37:18,064 --> 00:37:21,007 Děkuji mnohokrát, Franku. Je to hodný kluk, ano. 515 00:37:21,008 --> 00:37:24,035 Možná je to náš první olympionik. Myslím, že ne. 516 00:37:24,036 --> 00:37:26,507 Tihle kluci tady budou mými prvními olympioniky. 517 00:37:29,080 --> 00:37:31,999 No, uvidíme o víkendu, ne? 518 00:37:32,000 --> 00:37:33,353 Rád vás poznávám, chlapci. 519 00:37:34,080 --> 00:37:37,055 Ten muž, je to pitomec. 520 00:37:37,056 --> 00:37:40,004 No, jsi připravený jít? 521 00:37:52,020 --> 00:37:53,068 Hej. 522 00:37:57,092 --> 00:37:59,091 Wilkinson jde za ním. 523 00:37:59,092 --> 00:38:02,063 Daniel Kelly, Viktorián na čtvrtém místě. 524 00:38:02,064 --> 00:38:04,063 Vydají se dolů do bazénu 525 00:38:04,064 --> 00:38:07,043 jak teď přicházejí přes hranici 25 metrů. 526 00:38:07,044 --> 00:38:09,023 Alex Mann z Queenslandu na třetím místě, 527 00:38:09,024 --> 00:38:12,031 ale je to Rusanow, muž ze západní Austrálie. 528 00:38:12,032 --> 00:38:16,035 Bude velmi těžké ho chytit jak jdou dolů. 529 00:38:16,036 --> 00:38:19,999 Nebude to nikdo jiný. Rusanow, muž současnosti. 530 00:38:20,000 --> 00:38:22,023 Výsledky akce 12. 531 00:38:22,024 --> 00:38:25,051 první místo, v dráze 4, David Rusanow. 532 00:38:25,052 --> 00:38:28,071 druhé místo, v dráze 3, John Wilkinson. 533 00:38:28,072 --> 00:38:32,067 třetí místo, v dráze 6, Alex Mann. 4. místo... 534 00:38:32,068 --> 00:38:34,027 4.? 535 00:38:34,028 --> 00:38:37,015 Hej, hej. Musíš to nechat být. 536 00:38:37,016 --> 00:38:39,079 Takhle pomalu jsem ještě nikdy neplaval! Dokonce i Wilco byl rychlejší! 537 00:38:39,080 --> 00:38:43,019 Co chceš, chceš vrátit se v čase? Je to hotové, dobře? 538 00:38:43,020 --> 00:38:45,063 Musíš se soustředit na motýla, správně? To je vaše rasa. 539 00:38:45,064 --> 00:38:48,999 Co když ne? Co když zdarma byl to můj závod a já to prostě podělal, 540 00:38:49,000 --> 00:38:50,999 všechno proto, že jsi mi to nedovolil dělat, co jsem chtěl? 541 00:38:51,000 --> 00:38:53,039 Nějaký 10letý jen mě požádal o autogram. 542 00:38:53,040 --> 00:38:56,011 Ona říká: "Skvělé plavání, Johne!" a jsem jako... 543 00:38:56,012 --> 00:38:58,091 Johne, jdi ven a počkej na mě. 544 00:38:58,092 --> 00:39:00,051 Ale úředníci vás chtějí podepsat můj... 545 00:39:00,052 --> 00:39:02,000 Prosím. 546 00:39:05,040 --> 00:39:08,071 Co když se mýlíte? Co když se poseru nahoru? Pak nemám nic. 547 00:39:08,072 --> 00:39:10,087 Poslouchej mě. 548 00:39:10,088 --> 00:39:13,003 Musíte se uklidnit. 549 00:39:13,004 --> 00:39:15,181 Pokud se neuklidníš, prohraješ. 550 00:39:16,036 --> 00:39:19,056 Trenér má pravdu. Měl bys ho poslouchat. 551 00:39:24,072 --> 00:39:26,059 co tady děláš? 552 00:39:26,060 --> 00:39:29,015 Měli jsme dohodu, že? 553 00:39:29,016 --> 00:39:31,016 Viděl jsi závod? 554 00:39:36,016 --> 00:39:39,004 Byl jsem na hovno. Jo, byl jsi. 555 00:39:44,076 --> 00:39:47,724 Byl jsem na tebe tak naštvaný když já jsem se nekvalifikoval a ty ano. 556 00:39:48,080 --> 00:39:50,000 Ale pak jsem si uvědomil... 557 00:39:51,040 --> 00:39:53,004 ..pokud vyhrajete, vyhrajeme my všichni. 558 00:39:55,060 --> 00:39:57,060 Torma, tvoje rodina, já... 559 00:39:59,040 --> 00:40:02,000 ..všichni poznáváme jaký je to pocit. 560 00:40:04,072 --> 00:40:07,051 Dámy a pánové, jsme jen pár chvil 561 00:40:07,052 --> 00:40:11,063 od startu mužů 100metrový australský motýl... 562 00:40:11,064 --> 00:40:14,004 A co když nevyhraju? 563 00:40:15,004 --> 00:40:17,083 myslíš, že můžeš? 564 00:40:17,084 --> 00:40:19,044 Nevím. 565 00:40:26,060 --> 00:40:28,008 Jo. 566 00:40:29,008 --> 00:40:30,060 Řekni to. 567 00:40:32,020 --> 00:40:33,067 můžu vyhrát. 568 00:40:33,068 --> 00:40:35,016 Dobrý. 569 00:40:38,048 --> 00:40:40,080 Pak se do toho zasekněte. 570 00:40:53,000 --> 00:40:55,031 Díky, že jsi tady. Samozřejmě. 571 00:40:55,032 --> 00:40:57,055 Toto je poslední hovor... 572 00:40:57,056 --> 00:40:59,008 Jdi! 573 00:41:15,080 --> 00:41:18,056 Dobře, chlapci, postavte se. Čas jít. 574 00:41:21,032 --> 00:41:24,079 Dámy a pánové, prosím uvítali byste 575 00:41:24,080 --> 00:41:30,003 přihlášky pro muže mistrovství na 100 metrů motýlek 576 00:41:30,004 --> 00:41:31,056 z Austrálie! 577 00:41:43,016 --> 00:41:48,040 V dráze 8, zastupující Nový Jižní Wales, Chris Labert. 578 00:41:49,040 --> 00:41:55,007 Plavecká dráha 7, z Nového Jižního Walesu, Stephen White. 579 00:41:55,008 --> 00:41:57,055 Ze západní Austrálie, v pruhu... 580 00:41:57,056 --> 00:41:59,011 ..100 metrů motýl 581 00:41:59,012 --> 00:42:01,059 a mistrovství Austrálie k mání. 582 00:42:01,060 --> 00:42:03,011 Jsou tam nějaké známé tváře. 583 00:42:03,012 --> 00:42:05,067 Hayden Lewis, pruh číslo 5... Boo! 584 00:42:05,068 --> 00:42:07,015 ..kdo je aktuální Australský šampion. 585 00:42:07,016 --> 00:42:09,039 Pojď, chlapče Danny. V pruhu číslo 6 586 00:42:09,040 --> 00:42:12,335 je 17letý Daniel Kelly, nováček v motýlu. 587 00:42:15,060 --> 00:42:17,016 Pojď, chlapče! 588 00:42:21,076 --> 00:42:24,091 Tohle je velký příležitost pro Daniela Kellyho, 589 00:42:24,092 --> 00:42:27,055 ale musí překonat Haydena Lewise. 590 00:42:27,056 --> 00:42:29,028 Nastavte pro začátek. 591 00:42:35,032 --> 00:42:36,087 A jsou pryč. 592 00:42:36,088 --> 00:42:40,003 Typický začátek pro Hayden Lewis - velmi rychle z bloků 593 00:42:40,004 --> 00:42:42,004 a velmi rychle hladit nahoru. 594 00:42:43,012 --> 00:42:45,047 Právě kvalifikovaný, ze západní Austrálie, 595 00:42:45,048 --> 00:42:50,028 Anthony Risardi je v dráze 4. Dělají si cestu... 596 00:42:53,044 --> 00:42:55,023 Pojď, Danny. Pojď. 597 00:42:55,024 --> 00:42:57,035 Toto je rychlá 25. 598 00:42:57,036 --> 00:42:59,059 Daniel Kelly zůstává s ním v této fázi. 599 00:42:59,060 --> 00:43:02,028 Kelly, jeho návrat se blíží. 600 00:43:04,048 --> 00:43:06,754 Na značce 50 metrů odbočte a je to rychlá doba. 601 00:43:10,028 --> 00:43:11,075 Běž, Danny! 602 00:43:11,076 --> 00:43:15,043 Barracuda! Barracuda! Pojď, Danny! 603 00:43:15,044 --> 00:43:20,004 Barracuda! Barracuda! Barracuda! 604 00:43:24,032 --> 00:43:27,076 Pojď, Danny! Jít! Běž, Danny! 605 00:44:21,036 --> 00:44:24,801 Ale přichází Kelly, 17letý mladík z Viktorie! 606 00:44:27,004 --> 00:44:29,040 Získá titul? 607 00:44:31,024 --> 00:44:33,023 Podívejte se na to. Jen! 608 00:44:33,024 --> 00:44:36,031 To se vrátí k rozhodčímu... 609 00:44:36,032 --> 00:44:38,999 Daniel Kelly... 610 00:44:39,000 --> 00:44:40,087 Ano! 611 00:44:40,088 --> 00:44:44,015 Daniel Kelly PŘES mistra Austrálie. 612 00:44:44,016 --> 00:44:45,083 Zatím žádné časy na desce. 613 00:44:45,084 --> 00:44:48,437 Stále čeká na potvrzení jak rychlé to plavání bylo. 614 00:44:51,028 --> 00:44:54,036 Dámy a pánové, světový rekord. 615 00:45:05,088 --> 00:45:08,076 Dítě z Victorie, Danny Kelly. 616 00:45:22,096 --> 00:45:24,095 Překonali jste světový rekord! 617 00:45:24,096 --> 00:45:27,023 Ty bláznivý zkurvy synu! 618 00:45:42,028 --> 00:45:44,023 Udělal jsi to. Ty jsi to kurva dokázal! 619 00:45:44,024 --> 00:45:45,075 Udělal jsem to pro tebe. 620 00:45:45,076 --> 00:45:47,056 Hurá! Ty legendo! 621 00:45:51,000 --> 00:45:53,067 Podívejte se při vzrušení na palubě bazénu. 622 00:45:53,068 --> 00:45:56,083 Mladík má světový rekord. 623 00:45:56,084 --> 00:46:01,035 Dámy a pánové, právě jste viděl senzační úsilí 624 00:46:01,036 --> 00:46:03,625 na Australian National plavecké tituly... 625 00:46:07,004 --> 00:46:09,035 Světový rekord, Daniel Kelly. 626 00:46:09,036 --> 00:46:14,091 17 let od Victorie a je toho ještě hodně, co přijde. 627 00:46:14,092 --> 00:46:17,092 Barracuda! Barakuda!... 628 00:46:30,056 --> 00:46:34,004 Daleko pryč! Podívejte se na toto místo. 629 00:46:35,040 --> 00:46:36,088 Páni! 630 00:46:38,088 --> 00:46:42,095 To je od Taylorových tak milé uspořádat pro vás večírek. 631 00:46:42,096 --> 00:46:45,095 Víš, mohli bychom, ale... Mami, to je v pořádku. 632 00:46:45,096 --> 00:46:47,048 Je to také Wilcova párty. 633 00:46:49,084 --> 00:46:52,079 Prosím, vstupte. Simon, Simon Taylor. 634 00:46:52,080 --> 00:46:56,031 Neal Kelly. Rád tě poznávám. Velmi rád tě poznávám, Neale. 635 00:46:56,032 --> 00:46:57,091 Theo. Ahoj, Theo. 636 00:46:57,092 --> 00:46:59,091 Regan. Ahoj, Regan. 637 00:46:59,092 --> 00:47:02,060 Ahoj. Stephanie. Samozřejmě. 638 00:47:04,052 --> 00:47:07,051 Všichni se na vás moc těšíme. 639 00:47:07,052 --> 00:47:10,087 Je to obrovské, obrovský úspěch! 640 00:47:10,088 --> 00:47:14,031 Jestli můžu něco udělat pro vás, dejte mi vědět, dobře? 641 00:47:14,032 --> 00:47:15,096 OK. Jasně, díky. 642 00:47:19,084 --> 00:47:21,036 Tak hrdý! 643 00:47:23,080 --> 00:47:25,047 Neale, ahoj. Neale! 644 00:47:25,048 --> 00:47:27,019 Nádherný! 645 00:47:27,020 --> 00:47:28,079 Opravdu hrdý na... 646 00:47:29,092 --> 00:47:31,079 Tohle je Regan, moje sestra. 647 00:47:31,080 --> 00:47:35,048 Teda, plakali jsme. Křičeli jsme, plakali jsme. 648 00:47:43,016 --> 00:47:45,019 Dobrý den, paní Taylorová. Danny! 649 00:47:45,020 --> 00:47:47,432 Chtěl jsem ti říct, Sledoval jsem tvůj závod. 650 00:47:48,036 --> 00:47:52,024 Bylo to bezchybné - každý úder, každé rozhodnutí. 651 00:47:54,044 --> 00:47:58,044 Podívej, zbývá ještě hromada času Sydney. Martin může nastoupit příští rok. 652 00:47:59,004 --> 00:48:01,035 Martin nikdy nedokázal to, co ty. 653 00:48:01,036 --> 00:48:04,507 Láme mi srdce, když to říkám, ale on to v sobě nemá. 654 00:48:05,056 --> 00:48:07,036 Ty i já to víme. 655 00:48:09,036 --> 00:48:11,015 Promiňte. Víš, stará paní má pravdu... 656 00:48:11,016 --> 00:48:13,035 tohle chutná lépe. 657 00:48:13,036 --> 00:48:15,007 Půjčit si ji na chvíli? Jasně. 658 00:48:15,008 --> 00:48:16,064 Vrátím se. 659 00:48:18,044 --> 00:48:22,035 Takže... stojí za to zatěžovat si vnitřnosti? 660 00:48:22,036 --> 00:48:24,055 Jo, myslím. 661 00:48:24,056 --> 00:48:27,704 Odkud vůbec jdeš? Právě jste vyhráli světový rekord. 662 00:48:29,016 --> 00:48:31,023 Mám hry Commonwealthu. 663 00:48:31,024 --> 00:48:34,075 Danny! Viděl jsi koupelnu? Jsou tam dvě sprchy. 664 00:48:34,076 --> 00:48:37,044 Nechoď lepkavý! nejsem! Musel jsem čůrat. 665 00:48:40,008 --> 00:48:42,036 Užijte si párty, dobře? 666 00:48:45,024 --> 00:48:47,019 Hej, Danny? 667 00:48:47,020 --> 00:48:48,071 Pro tebe. 668 00:48:48,072 --> 00:48:50,047 Díky. 669 00:48:50,048 --> 00:48:51,096 Na zdraví. 670 00:48:55,060 --> 00:48:59,024 Podívejte se na všechny. Vyhřívají se na vašem slunci. 671 00:49:00,044 --> 00:49:03,036 Můžeš mít, co chceš právě teď. 672 00:49:05,020 --> 00:49:09,000 Chci říct, kdo ti řekne ne dnes večer? 673 00:49:15,080 --> 00:49:18,071 Jo. 674 00:49:18,072 --> 00:49:20,003 Hej. 675 00:49:20,004 --> 00:49:21,051 Ahoj, Kelly. 676 00:49:21,052 --> 00:49:24,023 Um, tohle je... Promiň, kdo jsi? 677 00:49:24,024 --> 00:49:26,028 To myslíš vážně?! Lauren. 678 00:49:27,048 --> 00:49:29,048 Lauren. Znáš mé jméno! 679 00:49:30,052 --> 00:49:32,059 Lauren Mathiesonová. 680 00:49:32,060 --> 00:49:34,047 Slyšel jsem, že jsi docela hvězda. 681 00:49:34,048 --> 00:49:36,015 druh. 682 00:49:36,016 --> 00:49:39,087 Podívej, co říkala tvoje máma, ona se mýlí, dobře? 683 00:49:39,088 --> 00:49:42,063 Neposlouchej to. Vrátíš se do tréninku, 684 00:49:42,064 --> 00:49:45,476 stejně se dostaneš do Commonwealthu... Nedělej si s tím starosti. 685 00:49:46,068 --> 00:49:48,080 Hej... dáš ti prohlídku? 686 00:49:49,080 --> 00:49:51,095 OK. 687 00:49:51,096 --> 00:49:53,096 OK. Uvidíme se, Kelly. 688 00:50:27,040 --> 00:50:29,040 Utíkáš? 689 00:50:30,060 --> 00:50:32,032 Ne, já jen... 690 00:50:33,032 --> 00:50:35,000 Bylo horko, takže... 691 00:50:39,040 --> 00:50:41,072 promiň. Nechám tě na pokoji. 692 00:52:08,000 --> 00:52:09,056 je to v pořádku? 693 00:52:18,028 --> 00:52:20,028 líbej mě dál. 694 00:52:31,032 --> 00:52:33,092 Jaká je dnes ráno hlava? 695 00:52:34,096 --> 00:52:37,016 Danny? Dobře. 696 00:52:40,084 --> 00:52:45,096 Víš, jedna nebo dvě jsou v pořádku, ale pořád trénuješ, takže... 697 00:52:50,036 --> 00:52:52,096 Budeš to jíst nebo co? 698 00:52:54,096 --> 00:52:56,044 Co? 699 00:52:57,072 --> 00:52:59,015 paní Kelly? Ano. 700 00:52:59,016 --> 00:53:01,015 Ahoj, já jsem Ben Whitter z Viktoriánský institut sportu. 701 00:53:01,016 --> 00:53:02,087 Mohl bych mít rychlé slovo s tvým synem? 702 00:53:02,088 --> 00:53:05,059 Jistě, pojďte dál! To je v pořádku, budu jen rychlý. 703 00:53:05,060 --> 00:53:07,095 Rád to udělám tady. OK. 704 00:53:07,096 --> 00:53:09,044 Danny! 705 00:53:18,016 --> 00:53:20,079 Danny! Omlouvám se, že jdu bez ohlášení. 706 00:53:20,080 --> 00:53:23,087 Jen jsem ti chtěl pogratulovat vaše fantastické výsledky v nats. 707 00:53:23,088 --> 00:53:25,091 Díky. 708 00:53:25,092 --> 00:53:28,999 Máme sponzorský program ve VIS - 709 00:53:29,000 --> 00:53:31,091 špičkový personál, špičkové vybavení, nejmodernější bazén. 710 00:53:31,092 --> 00:53:33,269 Už jsem na tom nejlépe na světě. 711 00:53:34,084 --> 00:53:37,043 Jste, ale je tu 10 dalších kousat ti do paty, 712 00:53:37,044 --> 00:53:39,063 chtít ti to vzít. 713 00:53:39,064 --> 00:53:41,123 Měl bych vědět - jsou ve VIS. 714 00:53:43,008 --> 00:53:45,023 A co pan Torma? 715 00:53:45,024 --> 00:53:46,095 Pokud chcete reprezentovat svou zemi, 716 00:53:46,096 --> 00:53:48,056 pokud chceš být olympionik, 717 00:53:49,056 --> 00:53:51,060 pak nás potřebuješ. 718 00:53:57,004 --> 00:53:58,181 Přeji hezký den. 719 00:54:17,016 --> 00:54:20,063 Tohle je Barracuda. On jen dostal do australského plaveckého týmu. 720 00:54:20,064 --> 00:54:23,015 Pamatuješ si Lauren, jo? Jo. 721 00:54:23,016 --> 00:54:24,075 Myslím, že jsi plavec jednou za generaci. 722 00:54:24,076 --> 00:54:26,075 Promluvím si s Benem Whitterem o koučování mě. 723 00:54:26,076 --> 00:54:29,015 Mluvil jsi o tom s Frankem? 724 00:54:29,016 --> 00:54:30,063 Jsem ten nejlepší sportovec, jakého jsi kdy měl. 725 00:54:30,064 --> 00:54:33,047 A jste tam, kde jste protože jsi se mnou trénoval. 726 00:54:33,048 --> 00:54:35,019 Nemohl jsem to udělat bez mé rodiny. 727 00:54:35,020 --> 00:54:37,023 Nikomu to nevadí ale ty, Danieli. 728 00:54:37,024 --> 00:54:38,999 Všechno, co jsem chtěl bylo pro vás, abyste mě podpořili! 729 00:54:39,000 --> 00:54:41,067 Ty a já na zasraných hrách Commonwealthu. 730 00:54:41,068 --> 00:54:43,079 To je Danny. 731 00:54:43,080 --> 00:54:47,039 Dámy a pánové, na 100 metrů motýlek mužů. 732 00:54:47,040 --> 00:54:48,092 Vezměte si známky.