1
00:01:34,670 --> 00:01:41,430
Ketika saya masih kecil, saya dan ibu saya saling mencintai
untuk duduk dan melihat ke dalam malam

2
00:01:41,430 --> 00:01:48,090
langit, seperti ini, untuk bermimpi bahwa kita
tidak sendirian secara keseluruhan

3
00:01:48,090 --> 00:01:55,070
alam semesta, di mana bintang-bintang menjadi matanya
para malaikat yang mengawasi

4
00:01:55,070 --> 00:02:00,030
kita. Tapi saat ibuku sakit, tidak ada satu pun
mereka membantu.

5
00:02:00,430 --> 00:02:03,810
Saat itulah saya menyadari bahwa tidak ada seorang pun
di luar sana.

6
00:02:04,280 --> 00:02:09,660
Hanya keheningan, kehampaan, dan kedinginan.

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Oke, ayo pergi.

8
00:02:12,460 --> 00:02:16,040
Taru, Taru, apa yang kamu lihat?
Tidak ada apa pun di sana.

9
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Ayo pergi.

10
00:03:36,910 --> 00:03:40,250
Sepanjang zaman, hujan meteor telah terjadi
orang yang ketakutan.

11
00:03:40,910 --> 00:03:43,690
Kita sekarang tahu bahwa pengunjung berhasil menerobos
atmosfer kita.

12
00:03:44,350 --> 00:03:49,750
Sebelumnya, ada anggapan seperti itu
batu-batu besar dari luar angkasa kokoh

13
00:03:49,750 --> 00:03:52,250
berhubungan dengan murka Tuhan
diri.

14
00:03:52,790 --> 00:03:53,990
Jadi apakah dia menyukaimu?

15
00:03:55,190 --> 00:03:56,670
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

16
00:03:57,330 --> 00:04:00,170
Aku akan menemukan diriku sendiri seseorang juga,
dan kemudian aku tidak akan memberitahumu apa pun.

17
00:04:00,910 --> 00:04:03,190
Tidak ada yang perlu diceritakan. Apa yang kamu lakukan?
tidak berarti apa-apa?

18
00:04:04,780 --> 00:04:08,720
Bagaimana kabar kalian berdua? Di mana
apakah kamu? Apa kabarmu? Maksudku, jika itu

19
00:04:08,720 --> 00:04:11,460
Jika Romeo muncul dalam hidupku, aku akan melakukannya
kabur saja dari rumah.

20
00:04:12,000 --> 00:04:16,459
Ya, baiklah, hanya saja Yoma berpikir begitu
Romeo adalah sejenis mobil. Dia masih

21
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
cukup banyak.

22
00:04:17,839 --> 00:04:22,140
Hari ini kita akan menyaksikan hal yang luar biasa dan
fenomena astronomi yang unik.

23
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Mereka menyerang kita.

24
00:04:26,020 --> 00:04:27,020
Selamat pagi.

25
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Sekarang tidur saja.

26
00:04:28,320 --> 00:04:31,900
Mengapa kamu mempermainkanku? Tidak ada alasan.
Jangan tidur. Jika seseorang memberitahuku di mana

27
00:04:31,900 --> 00:04:36,260
hujan meteor terakhir dengan kekuatan sebesar itu
tadinya, ada peluang bagus yang akan mereka dapatkan

28
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
-plus semester ini.

29
00:04:38,300 --> 00:04:39,440
Cina. Apa itu?

30
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
76.

31
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Julia, kamu sedang berdebat ilmiah
disana?

32
00:04:45,620 --> 00:04:46,620
Ya, sebuah perdebatan.

33
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Mari kita dengar.

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,860
Google mengatakan Cina, 1976.

35
00:04:52,880 --> 00:04:56,940
Google benar. Yang paling menakutkan
peristiwa dalam sejarah terjadi ketika kita datang

36
00:04:56,940 --> 00:04:59,540
bertatap muka dengan sesuatu yang tidak diketahui.

37
00:05:01,200 --> 00:05:03,500
Karena hujan meteor.

38
00:05:04,010 --> 00:05:06,210
Perang salib dimulai. Salah satu yang paling berdarah
pernah.

39
00:05:07,950 --> 00:05:10,510
Hasilnya adalah... Apa,
Marinov?

40
00:05:11,550 --> 00:05:12,650
Saya memperhatikan.

41
00:05:14,150 --> 00:05:19,410
Google. Um, semua tentara salib. Tentang
300.000 orang tewas di gurun.

42
00:05:19,870 --> 00:05:21,130
Ya. Ya.

43
00:05:21,470 --> 00:05:26,110
Hidung coklat. Dan omong-omong, meteor itu
mandi tidak bisa dibandingkan dengan yang itu

44
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
akan terjadi malam ini.

45
00:05:27,890 --> 00:05:29,910
Maksudmu kita akan mati?

46
00:05:30,410 --> 00:05:31,970
Apakah kamu idiot?

47
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Tidak, saya harap tidak.

48
00:05:39,000 --> 00:05:41,180
Puing-puing akan terbakar di bagian atas
stratosfer.

49
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Jangan khawatir.

50
00:05:42,560 --> 00:05:44,820
Tugas malam, semua orang menonton
bintang jatuh.

51
00:05:45,100 --> 00:05:45,959
Apakah Anda semua mengerti?

52
00:05:45,960 --> 00:05:47,280
Ya. Bagus sekali.

53
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Hai.

54
00:05:50,020 --> 00:05:52,040
Apa itu? Dua tiket konser,
tentu saja.

55
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Saya pikir kita berdua bisa pergi. Tapi
Saya yakin saya tidak bisa membandingkannya dengan Alfa Anda

56
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Romeo. Kamar, kamar. Bukan pilihan yang buruk.

57
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Terima kasih.

58
00:05:59,620 --> 00:06:02,980
Sampai jumpa. Sampai jumpa. Selamat menonton
hujan meteor. Selamat tinggal. Sampai jumpa.

59
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Sampai jumpa.

60
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Biarkan saya memeriksa rapor Anda.

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,300
Kuburan macam apa yang kamu dapatkan?

62
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Aku akan meneleponmu.

63
00:06:53,230 --> 00:06:55,310
Tahukah Anda di mana letak teropongnya?

64
00:06:55,730 --> 00:06:56,930
Aku akan terlambat malam ini.

65
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Jangan tinggalkan rumah.

66
00:06:59,130 --> 00:07:02,150
Kami semua berkumpul di tempat parkir
banyak. Hari ini hujan meteor.

67
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Ini akan menjadi keren. Tidak.

68
00:07:06,110 --> 00:07:07,530
Tidak, dan hanya itu?

69
00:07:08,550 --> 00:07:10,270
Mungkin Anda punya argumen bagus?

70
00:07:10,890 --> 00:07:12,370
Ada alasan bagus untuk tidak pergi?

71
00:07:13,110 --> 00:07:15,490
Kerumunan orang yang tinggi dengan yang rendah
pagar.

72
00:07:16,150 --> 00:07:17,210
Kebanyakan dari mereka mabuk.

73
00:07:19,070 --> 00:07:20,310
Dan itulah mengapa...

74
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Kamu tidak bisa keluar malam ini.

75
00:07:23,100 --> 00:07:24,160
Anak anjing, aku tidak akan sendirian.

76
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Choma menungguku.

77
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
Artem? Ya?

78
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
Jawabannya tetap tidak.

79
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Besar.

80
00:07:38,260 --> 00:07:41,700
Dengar, aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru atau
apa pun, tapi itu akan memakan waktu 50 tahun lagi

81
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
sebelum hujan meteor menghantam kita lagi.

82
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Aku tidak akan pergi, Choma.

83
00:07:46,860 --> 00:07:49,360
Kolonel tidak mengizinkanmu keluar? Saya sangat
maaf.

84
00:07:50,160 --> 00:07:51,540
perintahnya sepanjang waktu.

85
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Saya berharap mereka mengirimnya ke Jupiter.

86
00:07:55,620 --> 00:07:57,980
Dia sudah pergi. Saya melihatnya.

87
00:07:59,020 --> 00:08:00,720
Jadi saya tidak begitu melihat masalahnya.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,700
Saya siap menyelamatkan sang putri
menara.

89
00:08:29,640 --> 00:08:32,059
Sebuah benda terbang tak dikenal telah terjadi
terdeteksi.

90
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Bantalan 20.

91
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Jarak 80.

92
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Benda itu muncul dari arah barat. Dia
sekarang di utara Finlandia, menuju ke arah kami.

93
00:08:43,320 --> 00:08:44,460
Benda apa ini?

94
00:08:45,140 --> 00:08:46,400
Kami baru saja melihatnya.

95
00:08:48,100 --> 00:08:49,940
Itu besar dan menuju ke arah kita.

96
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Dipahami.

97
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Kecepatan.

98
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Sangat cepat.

99
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Apa maksudnya?

100
00:08:57,040 --> 00:09:01,100
Seberapa cepat hal itu terjadi? Itu
tidak meyakinkan. Antara 4.000 hingga 5.000

101
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
kilometer per jam. Sudahkah kita bertanya pada kita
mitra sekutu belum?

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Setuju. Itu bukan mereka.

103
00:09:05,120 --> 00:09:08,500
Lituania dan Latvia dalam keadaan siaga penuh.
Tapi jika benda ini tidak berhenti bergerak,

104
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
mereka bahkan tidak punya waktu untuk turun
tanah.

105
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Itu adalah 190.

106
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Objeknya terlihat jelas di tepi pantai.

107
00:09:16,160 --> 00:09:17,940
baiklah. C -33, kembali ke markas.

108
00:09:19,440 --> 00:09:22,620
Angkat pencegatnya, siapkan
rudal, dan menginformasikan keadaan darurat

109
00:09:22,620 --> 00:09:24,840
kementerian. Mereka juga harus siap
memberi perintah.

110
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Siap lepas landas.

111
00:09:42,590 --> 00:09:45,290
Roger, 477, kamu boleh lepas landas.

112
00:09:47,710 --> 00:09:49,530
477, aku sudah mengudara, selesai.

113
00:09:54,770 --> 00:09:55,810
Ini sangat jarang terjadi

114
00:09:55,810 --> 00:10:02,670
acara

115
00:10:02,670 --> 00:10:06,490
itu terjadi setiap milenium atau lebih. Itu
orang-orang Moskow muncul di sini

116
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
ratusan...

117
00:10:25,040 --> 00:10:25,719
Ini luar biasa.

118
00:10:25,720 --> 00:10:28,060
Keajaiban alam. Tidak, mulai lagi dari awal. Mulai
berakhir.

119
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Hei, apa yang aku lakukan? Aku akan melakukannya
sesuaikan cermin ini. Itu saja.

120
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Hei,

121
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
apa yang sedang kamu lakukan?

122
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Ada orang di sini.

123
00:10:44,580 --> 00:10:46,160
Apa masalahmu?

124
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Butuh bantuan?

125
00:10:56,470 --> 00:10:57,790
Oke, kalian.

126
00:10:58,370 --> 00:10:59,710
Tidak masalah.

127
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
Hai.

128
00:11:03,050 --> 00:11:06,050
Lihat apa yang aku punya.

129
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Apa itu?

130
00:11:07,310 --> 00:11:08,810
Tiket kotak VIP.

131
00:11:23,010 --> 00:11:24,130
Ulangi, 477.

132
00:11:24,850 --> 00:11:26,050
Benda ini sangat besar.

133
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Julia.

134
00:11:33,910 --> 00:11:36,450
Ya? Saya pikir kami mengganggunya.

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,270
Kami? Kami.

136
00:11:38,750 --> 00:11:40,370
Tidak bisakah kamu melihat dia ingin sendiri?

137
00:11:41,570 --> 00:11:45,530
Eh, tidak. Mustahil. Tidak, dia temanku dan
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.

138
00:11:49,610 --> 00:11:51,670
Ambillah, ambillah. Ya Tuhan, aku sudah muak
sudah.

139
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Tidak ada orang di rumah.

140
00:11:53,270 --> 00:11:54,590
Itu terlihat bagus, ya?

141
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
Itu terlihat bagus.

142
00:11:56,170 --> 00:11:58,970
Apa yang kamu ketahui tentang ketampanan?
Anda akan melewatkan ini.

143
00:11:59,370 --> 00:12:03,410
Kami terletak di salah satu kota Moskow
halaman, dan tepat di belakangku kamu bisa

144
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
hujan meteor.

145
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Dimana bintangnya?

146
00:12:06,570 --> 00:12:07,590
Ya itu benar.

147
00:12:22,530 --> 00:12:23,590
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

148
00:12:48,110 --> 00:12:49,230
Itu bukan anggota NATO.

149
00:12:49,590 --> 00:12:51,710
Pasti ada semacam medan gaya.

150
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Veta ada di luar sana. Dia sendirian.

151
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
Nah, jika dia seorang teman, dia akan menunggu.

152
00:13:30,260 --> 00:13:32,140
Bisakah aku setidaknya meneleponnya?

153
00:16:40,320 --> 00:16:45,320
Dia ingin melihat lokasi jatuhnya pesawat.

154
00:16:47,450 --> 00:16:48,490
Terasa agak terlalu longgar sekarang.

155
00:17:12,650 --> 00:17:15,710
Semua perhatian internasional
lembaga saat ini fokus pada

156
00:17:15,710 --> 00:17:16,970
peristiwa di selatan Moskow.

157
00:17:17,190 --> 00:17:20,569
Kami berhasil menghubungi deputi tersebut
negara bagian, Duma Mikhail Polskin, siapa

158
00:17:20,569 --> 00:17:22,190
berencana untuk memeriksa tempat kejadian secara pribadi.

159
00:17:22,550 --> 00:17:25,490
Mikhail, di mana lokasimu saat ini?
dan apa yang sebenarnya terjadi disana?

160
00:17:25,690 --> 00:17:29,370
Saat ini, saya sedang pindah ke lokasi kecelakaan.
Saat ini, kami tidak punya alasan apa pun

161
00:17:29,370 --> 00:17:33,410
untuk percaya bahwa kita sedang berhadapan dengan
objek yang berasal dari luar bumi, tapi,

162
00:17:33,450 --> 00:17:39,130
eh, menurutku kalau fakta ini memenuhi syarat,
kontak ini akan tercatat dalam sejarah.

163
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
Tujuh belas kru di tempat. Lainnya
tiga di pintu masuk Chertinovo.

164
00:17:46,590 --> 00:17:47,610
Mengirimkan penangan anjing.

165
00:17:47,870 --> 00:17:49,290
Aktifkan semua cadangan di area tersebut.

166
00:18:33,020 --> 00:18:34,960
dan kita akan mendapatkan Chernobyl kedua.

167
00:18:35,340 --> 00:18:37,700
Mengapa kamu yang dipilih untuk membuat
menghubungi?

168
00:18:37,960 --> 00:18:39,180
Apakah ini keputusan kolektif?

169
00:18:39,600 --> 00:18:43,780
Tidak, saya mengajukan diri, dan pembelaan
sekretaris setuju dengan gagasan untuk mengirim

170
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Halo, halo, kamu di sana?

171
00:18:46,340 --> 00:18:47,720
Apakah sinyalnya macet?

172
00:18:48,660 --> 00:18:50,320
Bisakah kamu berhenti kapan saja ada
koneksi?

173
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Tidak.

174
00:18:52,120 --> 00:18:53,700
Saya sedang tampil di televisi sekarang, Anda tahu.

175
00:18:53,940 --> 00:18:55,620
Mikhail Polskin, bisakah kamu mendengar kami?

176
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
Sayangnya, koneksi terputus.
Izinkan saya mengingatkan Anda tentang hal itu sekitar satu jam yang lalu

177
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
di Distrik Metropolitan, an
darurat terjadi.

178
00:19:03,380 --> 00:19:06,780
Sebuah benda terbang tak dikenal terjatuh
bangunan tempat tinggal.

179
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Jumlah korban tragedi ini
masih belum dapat dipertanggungjawabkan. Saat ini,

180
00:19:11,080 --> 00:19:14,300
perwakilan dari Aliansi Atlantik
sedang berkorespondensi dengan Moskow,

181
00:19:14,440 --> 00:19:17,180
berharap juga mendapatkan akses ke kecelakaan itu
situs objek.

182
00:19:17,440 --> 00:19:20,960
Untuk saat ini, para ahli masih ragu untuk memastikannya
kata-kata saksi mata itu apa adanya

183
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
terjadi memiliki ciri-ciri alien
invasi, namun dari berbagai bagian

184
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
dunia, kami menerima
informasi tentang... meningkatkan

185
00:19:27,480 --> 00:19:28,860
kesiapan angkatan bersenjata.

186
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
Saat ini, jalanan di sekitarnya
lokasi jatuhnya fasilitas itu semuanya

187
00:19:33,160 --> 00:19:34,059
ditutup.

188
00:19:34,060 --> 00:19:37,640
Perwakilan Kementerian Pertahanan
sejauh ini menolak berkomentar, tapi

189
00:19:37,640 --> 00:19:41,120
penduduk setempat melaporkan bahwa kelompok militer memilikinya
mulai mendekati bola aneh itu.

190
00:19:41,400 --> 00:19:43,980
Helikopter tempur juga memantau
objeknya.

191
00:20:02,000 --> 00:20:02,899
Saya dalam posisi.

192
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Pantainya jelas.

193
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Ada gerakan visual?

194
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Negatif.

195
00:20:25,020 --> 00:20:26,260
Kami memiliki kontak.

196
00:20:27,040 --> 00:20:28,180
Dia ada dalam pandanganku.

197
00:20:28,740 --> 00:20:30,200
302, target terkendali.

198
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
menurutku.

199
00:20:31,630 --> 00:20:33,090
Saatnya untuk pidato selamat datang.

200
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Salam.

201
00:20:44,410 --> 00:20:46,010
Selamat malam.

202
00:20:47,790 --> 00:20:52,330
Saya Michael Polskin, anggota
Kelompok Parlemen Antarfaksional.

203
00:20:53,310 --> 00:20:58,490
Kami mewakili negara, eh, um,
Terry dari Pertahanan, uh, uh, sektor ini.

204
00:20:58,670 --> 00:20:59,990
Eh, ini, eh...

205
00:21:00,980 --> 00:21:02,960
Lebedev? Lebedev. Uh -hah.

206
00:21:03,860 --> 00:21:07,440
Um, kami siap untuk terlibat
kerjasama dengan Anda.

207
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
Langkah pertama, yaitu bantuan kami
pendaratan Anda berhasil. Kami ingin

208
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
untuk membantu Anda semampu kami.

209
00:21:15,360 --> 00:21:18,940
Singkatnya, planet Bumi menyambut Anda.

210
00:21:19,440 --> 00:21:21,700
Jangan. Tidak ada gerakan tiba-tiba.

211
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
302, siap menembak.

212
00:21:34,930 --> 00:21:35,930
Turun.

213
00:21:36,330 --> 00:21:37,690
302, berdiri.

214
00:21:44,950 --> 00:21:47,730
Laporkan semua detailnya, dan Anda mungkin saja
subjektif.

215
00:21:48,310 --> 00:21:50,790
Apa yang Anda lihat, rasakan, dan pikirkan?

216
00:21:51,070 --> 00:21:55,630
Mereka meminta kami untuk tidak mendekat. Kata mereka
agar kita dapat menghindari korban lebih lanjut jika

217
00:21:55,630 --> 00:21:58,230
kami hanya membiarkan mereka menyelesaikan perbaikan dan
meninggalkan planet ini.

218
00:21:59,210 --> 00:22:01,450
Dan apa maksudmu dengan itu? Apakah mereka
berbicara?

219
00:22:01,919 --> 00:22:02,919
Tidak, tapi saya mengerti.

220
00:22:03,160 --> 00:22:05,140
Bahasa apa yang mereka gunakan untuk berbicara kepada Anda?

221
00:22:06,300 --> 00:22:07,239
Dalam bahasa Inggris.

222
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Apa maksudnya menghindari korban jiwa?

223
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Apakah itu sebuah ancaman?

224
00:22:10,480 --> 00:22:12,260
Jangan berpikir begitu. Mereka tidak begitu baik
emosional.

225
00:22:12,580 --> 00:22:14,960
Apakah ada orang lain yang mendengar percakapan ini
kamu punya?

226
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
Apakah Polskin? Tidak, dia dalam perawatan intensif.
Dia punya alat pacu jantung.

227
00:22:18,560 --> 00:22:22,020
Barang elektronik apa pun di dekat kapal ada
dianggap tidak berharga. Maaf, tapi

228
00:22:22,020 --> 00:22:24,340
menghentikan kami untuk melakukan
penyerangan?

229
00:22:24,700 --> 00:22:27,660
Ya, saya mendukung itu. Kami menembak jatuh mereka
pesawat terbang. Seharusnya tidak menjadi masalah untuk itu

230
00:22:27,660 --> 00:22:30,920
habisi mereka. Jika kita tidak menyerang,
tidak akan ada korban sekarang.

231
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
Jadi, apa saranmu?

232
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Kami tunggu.

233
00:22:35,910 --> 00:22:36,910
Amati, tidak lebih.

234
00:22:37,210 --> 00:22:39,050
Hal utama adalah jangan memprovokasi
agresi.

235
00:22:44,250 --> 00:22:45,169
Kami akan menunggu.

236
00:22:45,170 --> 00:22:47,490
Selama tiga hari terakhir, media
outlet...

237
00:22:47,920 --> 00:22:51,660
Untuk yang sekarang hari ketiga, semua berita
outlet memusatkan perhatian mereka pada

238
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
peristiwa di Moskow.

239
00:22:52,820 --> 00:22:56,700
Sekelompok ahli internasional adalah
mengamati objek tersebut. Keamanan PBB

240
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
Dewan telah mengungkapkan ketakutannya
kejadian di Moskow.

241
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
Perwakilan Amerika Serikat
telah menyerukan segera

242
00:23:03,560 --> 00:23:07,900
akses umum ke objek tersebut
dugaan lokasi kecelakaan. Namun, itu

243
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
diblokir.

244
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Apa kabarmu?

245
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Kepala sakit.

246
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Uh -hah.

247
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Oke, Julia.

248
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Lihat ke sini.

249
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Hmm. Bagus.

250
00:23:40,680 --> 00:23:42,080
Perbanmu telah lepas.

251
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Tetaplah berbaring.

252
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Aku akan menelepon ayahmu.

253
00:23:53,720 --> 00:23:57,120
jalan-jalan di sekitarnya telah ditutup
untuk lalu lintas dan penduduk setempat memiliki

254
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
telah dievakuasi namun banyak yang menolak
untuk pergi

255
00:24:25,100 --> 00:24:26,400
Dr Maruzov, lapor ke ER3 stat.

256
00:24:26,660 --> 00:24:28,460
Dr Maruzov, ER3.

257
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Jumat.

258
00:24:35,260 --> 00:24:36,600
Oh, Dok, memperbolehkanmu keluar?

259
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Dimana dia?

260
00:25:13,260 --> 00:25:14,259
Sayang, ada apa?

261
00:25:14,260 --> 00:25:16,400
aku bersamamu. Saya akan selalu berada di sini untuk itu
Anda.

262
00:25:23,860 --> 00:25:24,260
Mendapatkan

263
00:25:24,260 --> 00:25:33,000
di dalam.

264
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Terima kasih, Tuma.

265
00:25:43,219 --> 00:25:44,340
Andre, aku akan menyetir sendiri.

266
00:25:45,520 --> 00:25:48,900
Dokter bilang dia baik-baik saja. Jika dia
kepalanya mulai sakit, bawa dia kembali ke sini

267
00:25:48,900 --> 00:25:49,539
segera.

268
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Hei, terima kasih untuk itu.

269
00:25:52,140 --> 00:25:56,060
Taruhan jika bukan karena Anda, dia tidak akan melakukannya
berada di sini sejak awal.

270
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Senang saya bisa membantu.

271
00:26:23,340 --> 00:26:26,180
Tentu saja, sebagian besar Facebook adalah yang terbaik
kita bisa mengetahuinya.

272
00:26:26,640 --> 00:26:30,980
Pimpinan kedua lembaga berdiskusi
komite yang bergerak maju bersama

273
00:26:30,980 --> 00:26:32,560
kontak ekstra-terestrial dengan
masa depan.

274
00:26:33,540 --> 00:26:37,400
Tapi aku menemukan barang itu milikmu
dan saya berinteraksi dengan konsep

275
00:26:37,400 --> 00:26:39,260
objek subjek telah ditolak.

276
00:26:52,490 --> 00:26:54,770
Berita mengatakan lebih dari 200 orang
terbunuh.

277
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
Apakah itu benar?

278
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Itu benar.

279
00:27:01,050 --> 00:27:02,150
Apakah kita sedang berperang?

280
00:27:03,070 --> 00:27:05,370
Itu tergantung pada bagaimana mereka bereaksi selanjutnya.

281
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Siapa mereka?

282
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Itu pertanyaan yang bagus.

283
00:27:31,139 --> 00:27:33,000
Pop, apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

284
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
Ada jam malam di seluruh kota.

285
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Tidak ada yang keluar setelah jam 9 malam.

286
00:27:37,240 --> 00:27:39,340
Anda harus langsung pulang setelahnya
sekolah. Apakah itu dipahami?

287
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Ya, mengerti.

288
00:27:42,520 --> 00:27:44,900
Julia, kamu tahu aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan dengan benar
sekarang.

289
00:27:45,220 --> 00:27:48,820
Aku tidak bisa selalu mengawasimu. Tidak bisa
tolong, sekali saja dalam hidupmu

290
00:27:48,820 --> 00:27:50,460
bantu aku? Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

291
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
Maukah kamu?

292
00:28:23,070 --> 00:28:24,330
Anda akhirnya di sini.

293
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
Hai. Halo.

294
00:28:27,130 --> 00:28:32,130
Hei, Nenek. Berapa kali yang saya punya
untuk memberitahumu? Luba, aku tidak suka itu.

295
00:28:33,390 --> 00:28:34,550
Bagaimana kabarmu, sayang?

296
00:28:35,050 --> 00:28:37,410
Anda dipanggil dengan sengaja, benar, jadi
Saya tidak akan melarikan diri?

297
00:28:37,890 --> 00:28:40,710
Tidak, ayahmu ingin mengirimmu ke sana
Krasnodar.

298
00:28:40,930 --> 00:28:42,450
Ucapkan terima kasih aku menyelamatkanmu.

299
00:28:42,670 --> 00:28:43,690
Yah, itu klasik.

300
00:28:43,950 --> 00:28:45,510
Itu adalah demo dalam situasi apa pun.

301
00:28:45,770 --> 00:28:48,510
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran. Sebenarnya,
itu masih belum diputuskan.

302
00:28:48,730 --> 00:28:51,870
Anda mungkin masih akan pergi. Oh, kirimkan aku
dimanapun kamu mau. Aku bahkan tidak peduli

303
00:28:51,870 --> 00:28:54,760
lagi. Julia, apa Wi-Fi-mu
kata sandi?

304
00:28:55,100 --> 00:28:58,680
Saya memotret UFO ini, dan saya sudah memotretnya
untuk mempostingnya.

305
00:28:58,920 --> 00:29:03,420
Memang 99, tapi secara resmi saya tidak
seharusnya tahu. Di sini, di rumah Kolonel

306
00:29:03,420 --> 00:29:06,440
barak, kami membagikan Wi-Fi
kata sandi hanya untuk perilaku yang baik.

307
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Permisi.

308
00:29:08,320 --> 00:29:10,280
Saya harus pergi. Kalau begitu, lanjutkan.

309
00:29:10,540 --> 00:29:12,060
Chit -ngobrol dengan alien Anda.

310
00:29:12,900 --> 00:29:14,220
Anda lebih baik dalam hal itu.

311
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Terima kasih sudah datang.

312
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Hei, Julia.

313
00:29:35,240 --> 00:29:36,380
Lihatlah perjalanan baru.

314
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Halo saya.

315
00:29:39,540 --> 00:29:41,120
Ini bus sekolah baru kita sekarang?

316
00:29:41,540 --> 00:29:42,620
asyik. Hai.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Hai, yang di sana.

318
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Hai.

319
00:29:47,240 --> 00:29:54,080
Apa kabarmu?

320
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
Saya baik-baik saja.

321
00:30:30,430 --> 00:30:36,390
Teman-teman, saya mengerti betapa sulitnya hal ini
untuk kalian semua. Kita semua kehilangan cinta

322
00:30:36,390 --> 00:30:37,710
orang, teman, tetangga.

323
00:30:40,710 --> 00:30:44,250
Meskipun kehilangan itu pahit, kita harus melakukannya
tidak menyerah pada kemarahan.

324
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Kita harus.

325
00:30:49,090 --> 00:30:52,110
Kami telah menunggu ribuan tahun
kontak dengan makhluk luar angkasa.

326
00:30:52,450 --> 00:30:55,790
Anda semua harus melihat betapa hebatnya itu. Itu
tidak bagus.

327
00:30:56,110 --> 00:30:57,350
Kami tidak tahu.

328
00:30:58,040 --> 00:31:02,080
Apa norma moral alien.
Apa yang mereka pikirkan tentang hidup dan mati,

329
00:31:02,180 --> 00:31:04,800
apakah mereka tahu betapa sakitnya kehilangan. Jika
mereka tidak mengerti, mengapa kita harus melakukannya

330
00:31:04,800 --> 00:31:08,040
jelaskan pada alien? Mengapa kita punya
untuk membangun semacam konteks?

331
00:31:08,300 --> 00:31:11,500
Mengapa kita tidak mengusir mereka saja dari sini,
ya? Karena ini adalah kesempatan unik

332
00:31:11,500 --> 00:31:15,440
untuk seluruh umat manusia. Kesempatan untuk mati? Untuk
memberikan rumah kita kepada orang aneh?

333
00:31:17,860 --> 00:31:21,060
Kesempatan nyata untuk memahami sesuatu
tentang diri kita sendiri.

334
00:31:21,300 --> 00:31:26,260
Untuk mengetahui siapa kita. Bahkan mungkin untuk menemukannya
rumah kita.

335
00:31:26,570 --> 00:31:27,690
Saya tahu semua tentang diri saya.

336
00:31:27,910 --> 00:31:32,790
saya di rumah. Saya tidak meminta mereka untuk datang
Di Sini. Mereka harus pergi. Kami tidak melakukannya

337
00:31:32,790 --> 00:31:33,609
mereka bagaimanapun juga.

338
00:31:33,610 --> 00:31:35,330
Dan Sveta masih hidup.

339
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Julia.

340
00:32:14,920 --> 00:32:16,260
Lihat video ini di kontak.

341
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Kemarilah, Python.

342
00:32:25,920 --> 00:32:26,940
Wah, putar ulang itu.

343
00:32:27,340 --> 00:32:28,720
Tunggu, akan ada lebih banyak lagi.

344
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
Idiot.

345
00:32:32,260 --> 00:32:33,380
Itulah pemilik tempat itu.

346
00:32:33,740 --> 00:32:35,320
Mereka sudah mendapat satu miliar penayangan.

347
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Semua orang memperhatikan.

348
00:32:37,140 --> 00:32:40,480
Mari kita lihat berapa banyak hit yang mereka dapatkan saat itu
hantu-hantu itu keluar dari sana.

349
00:32:40,740 --> 00:32:42,860
Apa menurutmu mereka akan keluar?
dari dalam pagar?

350
00:32:43,470 --> 00:32:44,730
Menurut Anda untuk apa mereka datang ke sini?

351
00:32:45,310 --> 00:32:47,830
Nongkrong di teras bersamamu? Hei, aku
punya ide.

352
00:32:48,590 --> 00:32:50,650
Saya akan memposting ulang seluruh video ini.

353
00:32:50,910 --> 00:32:51,910
Mengomentarinya.

354
00:32:52,210 --> 00:32:54,850
Kami akan mendapatkan gelombang pandangan atas
internet.

355
00:32:56,150 --> 00:32:57,049
Orang-orang pemberani.

356
00:32:57,050 --> 00:32:58,050
Bagus sekali.

357
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Julia?

358
00:33:00,610 --> 00:33:04,370
Yang Anda lakukan hanyalah memposting, me-retweet, dan menekan
seperti. Hei, pacar, jaga dirimu

359
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
Duduk.

360
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
Duduk?

361
00:33:07,290 --> 00:33:08,590
Bisa dibilang duduklah di depan cewekmu.

362
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Dia bukan cewek.

363
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Dia pacarku.

364
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
Ya? Mm-hmm.

365
00:33:14,500 --> 00:33:15,560
Sepertinya cewek.

366
00:33:19,060 --> 00:33:21,800
Oke, bangun. Hancurkan itu.

367
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Turun.

368
00:33:24,260 --> 00:33:26,220
Dia pacarku, mengerti?

369
00:33:26,620 --> 00:33:28,260
Aku mencintainya, kamu mengerti?

370
00:33:28,520 --> 00:33:29,900
Atau apakah aku perlu mengatakannya lagi?

371
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Hah?

372
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
Dan aku mencintaimu.

373
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Mengerti?

374
00:33:44,270 --> 00:33:46,410
Apa yang kamu rencanakan? Apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran?

375
00:33:46,690 --> 00:33:48,930
Untuk pergi ke sana dan membuktikan siapa yang menjalankan ini
distrik?

376
00:33:49,870 --> 00:33:52,430
Ya. Wah, oh nak, oh nak.

377
00:33:53,070 --> 00:33:54,070
Ayo tangkap dia.

378
00:33:54,430 --> 00:33:56,430
Tapi tunggu sebentar. Bagaimana dengan pagarnya?

379
00:33:57,010 --> 00:34:00,270
Maksudku, jika tidak ada penjaga
di sana, aku sendiri yang akan pergi. Kami

380
00:34:00,270 --> 00:34:02,070
hanya duduk dan menunggu setelah apa yang mereka lakukan
selesai.

381
00:34:02,570 --> 00:34:03,630
Kita tidak bisa melakukan itu.

382
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Tentu saja tidak.

383
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Dan kami tidak akan melakukannya.

384
00:34:11,030 --> 00:34:13,570
Ada satu cara untuk melakukannya bahkan para penjaga
tidak tahu tentang.

385
00:34:37,350 --> 00:34:39,610
Jam malam setengah jam lagi. Teman-teman, ayo dan
mengerti.

386
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Tahan ini.

387
00:34:51,670 --> 00:34:53,110
Fasilitas perawatan tua.

388
00:34:54,510 --> 00:34:55,790
Ditutup 20 tahun yang lalu.

389
00:34:56,290 --> 00:34:57,470
Ayah saya bekerja di sini.

390
00:34:58,370 --> 00:34:59,810
Setidaknya sekarang ini berguna.

391
00:35:14,220 --> 00:35:16,940
Oke, inilah rencananya. Kami masuk super
dengan tenang dan hati-hati.

392
00:35:17,420 --> 00:35:19,780
Kami menemukan sesuatu milik kami sendiri. Kami mengambil
mereka bersama kita.

393
00:35:20,020 --> 00:35:21,720
Kami menemukan alien. Kami mengamati.

394
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Dari kejauhan.

395
00:35:23,020 --> 00:35:25,280
Kita perlu mencari tahu apa yang mereka lakukan
dan beri tahu orang-orang.

396
00:35:25,520 --> 00:35:27,660
Yang penting adalah jangan mencoba menjadi seperti itu
seorang pahlawan.

397
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Russ, itu artinya kamu.

398
00:35:29,380 --> 00:35:30,540
Juga, kamu berhutang lima padaku.

399
00:35:30,760 --> 00:35:32,140
Aku bilang aku akan membayarmu kembali, dan aku akan melakukannya.

400
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Teman-teman, silakan.

401
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Kamu tinggal.

402
00:36:23,420 --> 00:36:25,560
Gilma, aku bilang aku ikut denganmu. Itu akan
berbahaya di sini sekarang. Ayo ambil

403
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
di.

404
00:36:31,500 --> 00:36:33,320
Jika terjadi sesuatu, teriaklah.

405
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
Pantainya bersih.

406
00:37:14,720 --> 00:37:17,520
Joma, kecilkan suaramu. Kemarilah.
Lihat ini.

407
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Apa itu bom?

408
00:37:30,510 --> 00:37:32,530
Saya kira itu jatuh dari sana.

409
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Ayo turun.

410
00:40:28,490 --> 00:40:29,570
Apa-apaan?

411
00:40:35,070 --> 00:40:36,130
Semacam baju besi.

412
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Seperti milik kita.

413
00:40:46,030 --> 00:40:47,410
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?

414
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Mari kita ambil kembali.

415
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
Tidak, hati-hati.

416
00:41:21,330 --> 00:41:24,910
Patroli, keluar dari sini. Bagaimana dengan
ini? Biarkan saja.

417
00:41:25,330 --> 00:41:27,650
Bantu kami. Tinggalkan dan lari.

418
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Bantu aku.

419
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
Ayo ayo.

420
00:41:39,760 --> 00:41:41,180
Kami tidak berhak menanganinya.

421
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Nyalakan lampunya.

422
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
Satu dua tiga.

423
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Hubungkan itu.

424
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Sayang, ayo terbang.

425
00:42:02,100 --> 00:42:03,120
Nah, sekarang bagaimana?

426
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Apa yang harus kita lakukan?

427
00:42:06,340 --> 00:42:08,620
Mungkin kita harus menyerahkannya pada
militer?

428
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Kami akan menanganinya besok.

429
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Sekarang pergilah.

430
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Hai.

431
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Ada apa?

432
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Oke Google.

433
00:44:49,080 --> 00:44:52,220
Anda ingin belajar kedokteran, bukan? Ya.
Bisakah kamu membolos?

434
00:44:53,740 --> 00:44:54,980
Saya butuh bantuan Anda.

435
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Sialan.

436
00:45:06,280 --> 00:45:07,300
Ini sulit dipercaya.

437
00:45:09,200 --> 00:45:12,760
Saya memberi tahu semua orang bahwa mereka adalah tipenya
humanoid. Bahkan di sistem kami, mereka menemukannya

438
00:45:12,760 --> 00:45:16,420
air. Dan di galaksi yang berjumlah satu triliun
planet, kemungkinan kehadirannya

439
00:45:16,420 --> 00:45:19,740
hidup adalah 99 dalam 9. Dan semua orang adil
tertipu oleh non-antropomorfik mereka

440
00:45:19,740 --> 00:45:20,740
jas.

441
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
Apakah kamu sudah tenang?

442
00:45:23,440 --> 00:45:25,000
Kita harus memikirkan apa yang harus dilakukan.

443
00:45:26,340 --> 00:45:27,340
Hubungi dokter.

444
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Benar-benar?

445
00:45:29,600 --> 00:45:31,900
Saya tidak akan pernah memikirkan hal itu. Tidak
dokter.

446
00:45:32,160 --> 00:45:35,220
Militer akan mengambilnya. Lalu, apa
yang kita lakukan?

447
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
Dia menyelamatkanku.

448
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
Aku berhutang padanya.

449
00:45:44,010 --> 00:45:45,010
Tahan ini.

450
00:45:52,630 --> 00:45:55,530
Dia tampaknya tidak memiliki apapun yang terlihat
patah tulang.

451
00:45:55,910 --> 00:45:57,050
Dia membutuhkan darah.

452
00:45:57,590 --> 00:46:02,170
Dia kehilangan banyak hal. Jenis kita? Ya, ya.
Dia menghirup udara kita, dan anatominya

453
00:46:02,170 --> 00:46:05,070
sama, jadi darahnya mungkin
identik.

454
00:46:05,490 --> 00:46:10,330
Namun... Ada kemungkinan kita bisa melakukannya
bunuh dia. Tapi jika kita tidak mentransfusikannya

455
00:46:10,330 --> 00:46:11,650
sebentar lagi, dia akan mati.

456
00:46:15,950 --> 00:46:17,010
Memanggil ambulans?

457
00:46:18,130 --> 00:46:19,590
Teman anjingku dari rumah sakit.

458
00:46:20,610 --> 00:46:23,070
Dia merawatku saat aku terluka.

459
00:46:23,350 --> 00:46:25,390
Igor Semenovic, halo, ini Julia.

460
00:46:26,070 --> 00:46:29,430
Ingat kamu menyuruhku meneleponmu jika aku
sakit kepala kembali, sehingga saya bisa datang

461
00:46:30,510 --> 00:46:31,890
Bisakah Anda memberi saya drive-on?

462
00:46:32,370 --> 00:46:33,990
Oh, terima kasih, Anda baik sekali.

463
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
Terima kasih.

464
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Ambil fotonya dan aku akan membunuhmu.

465
00:46:41,520 --> 00:46:43,480
Hei, tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?

466
00:46:44,020 --> 00:46:45,020
Untuk narkologi.

467
00:46:45,520 --> 00:46:48,300
Karena Domenovic bilang tidak perlu diisi
keluarkan formulir apa pun untuk VIP.

468
00:46:48,720 --> 00:46:49,720
Pergilah ke sana.

469
00:46:51,200 --> 00:46:52,940
Di sana.

470
00:46:55,140 --> 00:46:56,140
Tunggu.

471
00:46:58,980 --> 00:47:00,220
Bagaimana jika ada yang memperhatikan?

472
00:47:00,900 --> 00:47:03,580
Saya akan mengatakan bahwa itu adalah ide Anda
kamu dengan paksa menyeretku ke sini.

473
00:47:04,500 --> 00:47:06,380
Jika kamu masuk penjara, aku akan menciummu.

474
00:47:07,940 --> 00:47:12,440
Tunggu, ini semacam pengkhianatan. Kami
bisa-bisa keduanya masuk penjara kan?

475
00:47:13,260 --> 00:47:15,920
Ayolah. Pada tiga. Apa? Tiga.

476
00:47:18,280 --> 00:47:19,940
Bukan, pintunya. Matikan lampu.

477
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Beri aku satu jari.

478
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Yang mana?

479
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Yang itu.

480
00:47:57,040 --> 00:47:58,340
Satu dua tiga.

481
00:47:59,280 --> 00:48:00,480
Beberapa tetes di sini.

482
00:48:01,080 --> 00:48:02,660
Oke, secara teoritis itu akan berhasil.

483
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Itu berhasil.

484
00:48:04,910 --> 00:48:09,010
Ini dia. Dia tipe A, setidaknya menurut
klasifikasi kami. Tapi ketika kamu

485
00:48:09,010 --> 00:48:11,810
anggap itu mengacu pada humanoid
mengetik... Diam dan cepat. Saya tipe A.

486
00:48:12,090 --> 00:48:12,988
Berbaring.

487
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
Duduk.

488
00:48:14,070 --> 00:48:15,070
Ya, duduk.

489
00:48:15,590 --> 00:48:16,590
Mari kita lihat.

490
00:48:17,530 --> 00:48:21,830
Anda harus sejajar dengan vena untuk melakukannya
masukkan jarum. Kemudian temukan vena di

491
00:48:21,830 --> 00:48:23,810
sudut 45 derajat. Lakukan saja.

492
00:48:24,250 --> 00:48:26,650
Ya, sebentar. Oke, itu satu, dua,
tiga.

493
00:48:26,990 --> 00:48:28,550
Tunggu, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

494
00:48:30,250 --> 00:48:31,950
Apakah kamu bercanda?

495
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Ayo sekarang.

496
00:50:42,189 --> 00:50:44,410
Julia, pergilah. Anda harus mendapatkannya
tidur.

497
00:50:45,310 --> 00:50:49,090
Jangan khawatir. Aku akan duduk bersamanya.
Semuanya akan baik-baik saja. Tapi tidak ada gambar

498
00:50:49,090 --> 00:50:51,070
posting seperti saya memperlakukan alien.

499
00:50:51,590 --> 00:50:55,390
Mengerti? Aku akan membawanya ke kuburku. SEBUAH
kuburan tanpa Wi -Fi atau 4G.

500
00:52:36,430 --> 00:52:39,490
Tidak ada panas, tidak ada radiasi, tidak ada suhu.

501
00:52:41,950 --> 00:52:42,970
Simetri mutlak.

502
00:52:43,690 --> 00:52:46,510
Seperti kuda berbentuk bola di ruang hampa.

503
00:52:49,590 --> 00:52:50,590
Senjata?

504
00:52:51,770 --> 00:52:52,950
Saya belum tahu.

505
00:52:53,190 --> 00:52:54,190
Baiklah.

506
00:53:23,610 --> 00:53:28,550
Dilihat dari pergerakan massa air
dan bagian depan udara, kapal menarik air

507
00:53:28,550 --> 00:53:29,910
seperti magnet.

508
00:53:30,230 --> 00:53:35,250
Maksudmu mereka mungkin ingin kelaparan
kita? Sejauh yang kami tahu, air adalah air

509
00:53:35,250 --> 00:53:40,150
diperlukan untuk meregenerasi objek.
Sekitar 30% kerusakan eksternal pada

510
00:53:40,150 --> 00:53:42,070
disebabkan oleh kejatuhan sudah terjadi
diperbaiki.

511
00:53:42,390 --> 00:53:45,370
Peralatan mereka telah datang
menjadi milik kita memiliki hal yang sama

512
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
properti, tapi kami belum mampu
menentukan penggunaannya.

513
00:53:48,870 --> 00:53:51,490
Sebuah senjata? Atau bagian dari kapal.

514
00:53:51,770 --> 00:53:53,130
Orang-orang berkumpul di pos pemeriksaan.

515
00:53:53,410 --> 00:53:56,950
Web telah meledak
cerita yang sejauh ini kami sembunyikan

516
00:53:56,950 --> 00:54:00,330
kehilangan air. Menurutku memang begitu
merencanakan sesuatu yang lain. Kita harus berhasil

517
00:54:00,330 --> 00:54:03,250
sebuah keputusan. Hubungkan saluran TV ke
kantor walikota dan memantau

518
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
situasi setiap jam.

519
00:54:04,430 --> 00:54:08,470
Kami sudah memutuskan tujuan kami. Itu
kapal tanker berada di garis keamanan

520
00:54:08,470 --> 00:54:09,770
sudah mulai mendistribusikan air.

521
00:54:10,050 --> 00:54:12,870
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya,
pecahan kapal ini?

522
00:54:13,970 --> 00:54:15,030
Apa yang Anda sarankan?

523
00:54:16,910 --> 00:54:20,190
Kita harus mengembalikannya. Kembalikan ke siapa?
Mereka? Kami tidak tahu.

524
00:54:20,750 --> 00:54:24,470
apa niat mereka. Saat ini,
tugas utama kita adalah menjaga segala kemungkinan

525
00:54:24,470 --> 00:54:26,670
konflik terbuka terkendali. Lebedev!

526
00:54:27,590 --> 00:54:31,110
Saya cukup yakin Anda direkomendasikan
sebagai penjaga belakang yang baik, bukan sebagai a

527
00:54:31,110 --> 00:54:32,390
spesialis dalam budaya asing.

528
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
Izin untuk pergi.

529
00:54:33,950 --> 00:54:34,769
Ke mana?

530
00:54:34,770 --> 00:54:35,669
Bagian belakang.

531
00:54:35,670 --> 00:54:39,190
Jangan terlalu sensitif. Jangan biarkan
ego kita mendahului kita. Tenang saja

532
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
Baiklah.

533
00:54:44,630 --> 00:54:47,230
Sarannya bagus, tapi kami melakukannya
tidak menyerahkan apa pun.

534
00:54:47,690 --> 00:54:50,570
Mungkin saja mereka mengetahui segalanya
kita dan kita tidak tahu apa-apa tentang mereka.

535
00:54:51,010 --> 00:54:55,790
Barang ini adalah satu-satunya yang kami miliki
pergi untuk kita.

536
00:55:09,270 --> 00:55:10,610
Apa yang kamu lakukan di sini?

537
00:55:11,570 --> 00:55:13,430
Yah, hanya saja dia... Apa?

538
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Dia sudah bangun.

539
00:55:25,160 --> 00:55:26,560
Senjata karang berkomunikasi dengan mereka, ya?

540
00:55:26,860 --> 00:55:29,680
Secara teori, tidak ada tanda universal
bahasa.

541
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Jangan takut.

542
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Sulit dipercaya!

543
00:55:39,860 --> 00:55:41,220
Ini rekonstruksi bahasa!

544
00:55:42,080 --> 00:55:45,500
Mereka dapat menggunakan beberapa frasa untuk memahaminya
struktur bahasa.

545
00:55:45,780 --> 00:55:47,120
Mereka adalah ras yang unggul.

546
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Saya Haken.

547
00:55:51,500 --> 00:55:53,620
Senang berkenalan dengan Anda.

548
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Tidak begitu bagus.

549
00:55:56,860 --> 00:55:58,180
Itu adalah kiasan.

550
00:55:58,560 --> 00:56:00,300
Ini digunakan ketika orang pertama kali bertemu.

551
00:56:00,820 --> 00:56:03,660
Ya. Omong-omong, saya Google, jika Anda
tertarik.

552
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Ini milikmu?

553
00:56:05,760 --> 00:56:08,220
Ya. Lepaskan. Terlambat. Itu
perpindahan telah terjadi.

554
00:56:08,440 --> 00:56:11,860
Itu adalah transfer materi genetik.
Itu milikmu dan tidak akan pernah bisa dihapus. saya

555
00:56:11,860 --> 00:56:12,860
mengerti itu.

556
00:56:13,060 --> 00:56:16,480
Mengapa kamu datang ke sini? Apa yang kamu butuhkan?
Saya kira ini adalah masalah

557
00:56:16,480 --> 00:56:19,720
filantropi. Mereka ingin membawa kami
teknologi baru untuk membantu umat manusia.

558
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
Apakah saya benar?

559
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
TIDAK?

560
00:56:23,740 --> 00:56:24,740
Tunggu.

561
00:56:24,870 --> 00:56:27,050
Dengan serius? Anda hanya ingin menghabisi kami
mati?

562
00:56:27,350 --> 00:56:30,190
Apakah itu saja? Itu adalah hal yang sulit
pertanyaan. Tetap di sana!

563
00:56:31,470 --> 00:56:32,670
Saya harus kembali.

564
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
Temukan Shilk.

565
00:56:38,950 --> 00:56:39,950
Berpakaianlah.

566
00:56:48,570 --> 00:56:51,270
Bagaimana dengan kata terima kasih? Apakah dia
tahu itu?

567
00:56:51,770 --> 00:56:53,790
Terima kasih adalah salah satu bentuk rasa syukur.

568
00:56:54,700 --> 00:56:56,440
Dia bersyukur kamu menyelamatkannya.

569
00:56:57,720 --> 00:56:59,140
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan itu.

570
00:57:00,380 --> 00:57:02,740
Anda pikir Anda telah menyelamatkan musuh dan Anda
merasa tidak enak.

571
00:57:02,960 --> 00:57:04,740
Akankah kamu merasa lebih baik jika aku mengucapkan terima kasih?

572
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Apakah kamu sudah selesai?

573
00:57:38,630 --> 00:57:39,630
Ayo pergi.

574
00:57:40,070 --> 00:57:41,070
Pergi kemana?

575
00:57:41,230 --> 00:57:46,110
Keluar. Keluar dari sini. Keluar dariku
garasi dan keluar dari planet ini.

576
00:57:49,630 --> 00:57:50,190
Ayo

577
00:57:50,190 --> 00:57:58,570
pergi.

578
00:58:24,580 --> 00:58:26,380
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

579
00:58:26,720 --> 00:58:27,980
Dia spesies unggul.

580
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
Dia bisa menemukan jalan kembali.

581
00:58:29,800 --> 00:58:33,380
Secara teori, ya. Tapi jika kamu
pertimbangkan kenyataan... Dengar, aku muak

582
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
menjadi orang yang pintar.

583
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Permisi.

584
00:58:55,840 --> 00:58:57,260
Permisi, saya sedang berbicara dengan Anda.

585
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Permisi, tolong hentikan.

586
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Kemana kamu pergi?

587
00:59:08,820 --> 00:59:09,820
aku pergi saja.

588
00:59:10,060 --> 00:59:11,800
Tunjukkan dokumenmu, lalu kamu bisa pergi.

589
00:59:12,140 --> 00:59:14,800
Apa yang kamu lakukan membicarakan ini
tolol? Hanya kopi. Ayo pergi.

590
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
Tangan.

591
00:59:21,080 --> 00:59:22,080
Dapatkan tangannya yang lain.

592
00:59:26,660 --> 00:59:28,700
Tunggu ini. Aku akan mengambilnya nanti. Sembunyikan
itu!

593
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Tunggu!

594
00:59:33,720 --> 00:59:34,720
Tetap di sana!

595
00:59:46,220 --> 00:59:47,800
Tidak bisa mengatasi omong kosong ini sama sekali.

596
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
Sialan.

597
01:00:05,910 --> 01:00:08,990
Lihat berapa banyak uang yang bisa kita hasilkan jika kita melakukannya
melelangnya secara online.

598
01:00:13,870 --> 01:00:16,090
Teman-teman, lihatlah.

599
01:00:17,550 --> 01:00:20,030
Saat Anda berada di dalam, beratnya hampir tidak ada
apa pun.

600
01:00:20,830 --> 01:00:22,250
Hei, aku Avatar.

601
01:00:23,350 --> 01:00:26,010
Sepertinya kerangka luar.

602
01:00:28,490 --> 01:00:30,030
Ini setelan ukuran yang sempurna.

603
01:00:47,660 --> 01:00:50,160
Anda mendapat beberapa luka. Hentikan itu
berteriak. Hentikan.

604
01:00:50,540 --> 01:00:51,560
Sialan kau dan alienmu.

605
01:00:51,760 --> 01:00:54,860
Bagaimana Anda bisa menerima penolakan
mereka? Mereka seratus kali lebih kuat

606
01:00:54,860 --> 01:00:59,140
kamu. Anda akan segera bersulang. Semua
kamu. Berhasil. Pergilah ke neraka. Keluar dari

607
01:01:12,990 --> 01:01:19,430
Apa yang akan kita lakukan dengan benda itu
Berikan

608
01:01:19,430 --> 01:01:25,710
itu pergi

609
01:01:25,710 --> 01:01:27,710
kepada siapa

610
01:01:30,000 --> 01:01:33,660
Kita bisa bicara dengan ayah Julia. Serius,
apakah kamu nyata? Apa saranmu,

611
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
ya? Jual itu.

612
01:01:38,860 --> 01:01:40,380
Ya. saya menelepon.

613
01:01:48,480 --> 01:01:50,360
Halo, Volantin Yurovich. Itu Artem.

614
01:01:51,500 --> 01:01:56,660
Tidak, tidak, dia tidak bersamaku. Aku harus melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu. Bisakah kamu mengemudi

615
01:01:56,880 --> 01:01:57,900
Uh -huh, ini sangat penting.

616
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
saya tidak.

617
01:01:59,560 --> 01:02:01,840
Baiklah, bagaimana kalau aku datang menemuimu?
Ini sangat mendesak.

618
01:02:05,020 --> 01:02:06,020
Ya baiklah.

619
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Mm-hmm.

620
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Sampai jumpa.

621
01:02:11,840 --> 01:02:15,720
Warga, air dicambuk jam lima
liter per orang.

622
01:02:17,180 --> 01:02:19,040
Itu tidak cukup. Saya ingin lagi.

623
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
Nah,

624
01:02:23,980 --> 01:02:26,120
mereka mencuri dari rumah kami. Sial sekali
menunjukkan.

625
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
Terlalu banyak orang.

626
01:02:28,360 --> 01:02:29,660
Setidaknya mereka membagikan air.

627
01:02:29,920 --> 01:02:35,060
Saya ulangi, siapa pun yang membutuhkan Anda bisa
minta kamar hotel gratis dengan semua itu

628
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
fasilitas yang tersedia.

629
01:02:36,440 --> 01:02:37,940
Ini demi keselamatan Anda.

630
01:02:38,300 --> 01:02:41,860
Pemerintah sangat merekomendasikan Anda
manfaatkan penawaran ini.

631
01:02:42,100 --> 01:02:43,240
Semoga Anda baik-baik saja, Mayor.

632
01:02:45,180 --> 01:02:46,620
Apakah Kolonel Lebedev ada di sini?

633
01:02:48,280 --> 01:02:50,240
Valentin Yurievich. Dia tidak di sini.

634
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Apa yang terjadi di sini?

635
01:02:51,640 --> 01:02:53,240
Untuk apa kalian semua berdiri,
ya?

636
01:02:53,440 --> 01:02:54,820
Ayolah, kenapa kamu berdiri saja?

637
01:02:55,740 --> 01:02:57,460
Pindahkan mobilnya. Apa masalahmu?

638
01:02:58,040 --> 01:03:01,840
zona aman lanjutkan oke kita
berangkat santai saja gerakkan mobil ini ke kanan

639
01:03:01,840 --> 01:03:07,020
aku tidak akan pergi ke mana pun kamu bisa lupa
ini giliran kita

640
01:03:07,020 --> 01:03:09,440
berangkat sekarang ketua

641
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Apa yang ingin kamu katakan?

642
01:05:14,880 --> 01:05:15,880
Tunggu sebentar.

643
01:05:26,500 --> 01:05:28,020
Ya, aku baru saja merindukanmu.

644
01:05:28,560 --> 01:05:30,480
Maksudku, kita bukan orang asing, kan?

645
01:05:30,780 --> 01:05:34,160
Bukankah kita seharusnya duduk-duduk saja
meja keluarga minum teh? Saya tidak mengerti

646
01:05:34,160 --> 01:05:37,620
Selalu terlalu dini untuk berbicara
bersamamu atau sudah terlambat. Terlambat?

647
01:05:39,500 --> 01:05:41,380
Julia benar. Anda tidak mendengarkan
sial.

648
01:05:44,020 --> 01:05:45,600
Anda adalah raja Moskow sekarang, ya?

649
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Anda adalah raja... Anda yang bertanggung jawab
dari itu semua, bukan? Semua prajurit,

650
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
mobil, pesawat.

651
01:05:51,120 --> 01:05:54,160
Mereka bahkan membangunkanmu pagar besar. Anda
menjauhlah dari putriku.

652
01:06:18,440 --> 01:06:20,420
Apa yang kamu tunggu? Beri aku milikmu
tangan.

653
01:06:23,380 --> 01:06:25,020
Pencandu. Tidak ada surat-surat.

654
01:06:25,240 --> 01:06:26,980
Benar-benar sirkus di sekitar sini.

655
01:06:29,500 --> 01:06:33,920
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

656
01:06:39,120 --> 01:06:46,080
Saya tidak punya

657
01:06:46,080 --> 01:06:47,080
mencetak.

658
01:06:50,960 --> 01:06:54,780
Bos, ada orang idiot di sini yang tidak punya
cetakan. Apa yang harus saya lakukan dengannya?

659
01:06:54,780 --> 01:06:55,820
dia sebagai orang yang tidak dikenal.

660
01:06:56,180 --> 01:06:59,020
Kami akan menyerahkannya ke militer dan
biarkan mereka berurusan dengannya. Itu belum terjadi

661
01:06:59,020 --> 01:07:02,800
menentukan apakah objek ini ada di dalam
faktanya berbahaya.

662
01:07:03,680 --> 01:07:06,120
Berbagai teori ada mengenai apakah...

663
01:07:16,560 --> 01:07:18,280
Hei, petugas, saya punya teman di sini.

664
01:07:18,720 --> 01:07:19,720
Dia ditahan.

665
01:07:19,880 --> 01:07:23,300
Pria jangkung, topi lucu dengan parit tua
mantel. Mungkin Anda pernah melihatnya di sekitar sini?

666
01:07:24,200 --> 01:07:27,040
Saya Lebedeva Julia, putri Valentin
Georgievich.

667
01:07:28,220 --> 01:07:30,120
Saya kira saya tidak tahu siapa itu?

668
01:07:30,440 --> 01:07:33,700
Sebenarnya, ya. Ketika darurat militer diberlakukan
di negara bagian, semua fungsi resmi adalah

669
01:07:33,700 --> 01:07:34,980
diserahkan kepada otoritas militer.

670
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Apa pun.

671
01:07:45,380 --> 01:07:46,580
Yulia Valentinova.

672
01:07:46,940 --> 01:07:49,740
Ya, temanmu memang sangat aneh.

673
01:07:50,180 --> 01:07:51,180
Mm-hmm.

674
01:07:51,360 --> 01:07:53,020
Itu karena dia dari St. Petersburg.

675
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Yulia!

676
01:07:57,360 --> 01:07:58,660
Yulia! Yulia!

677
01:07:59,680 --> 01:08:00,680
Yulia! Tunggu!

678
01:08:15,370 --> 01:08:18,290
untuk mengeluarkanmu dari sini. Aku harus bicara dengannya
Anda. Saat aku keluar, kita akan bicara.

679
01:08:18,649 --> 01:08:22,330
Lepaskan aku. Saya perlu berbicara dengannya.
Katakan ini pada ayahmu yang tenang dan sedih.

680
01:08:23,890 --> 01:08:25,170
Semuanya akan segera berubah.

681
01:08:25,390 --> 01:08:27,710
Lingkungan ini akan menjadi milik kita. kamu
katakan itu padanya.

682
01:08:30,290 --> 01:08:33,670
Anda setidaknya harus bereaksi ketika Anda melakukannya
diajak bicara. Mereka akan meminta lebih sedikit kepada Anda

683
01:08:33,670 --> 01:08:36,529
pertanyaan. Jika Anda tidak tahu harus berbuat apa
katakan, tersenyumlah saja.

684
01:08:37,270 --> 01:08:38,270
Ini sangat membantu.

685
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Itu benar.

686
01:08:54,640 --> 01:08:56,260
Ayo, kami akan mengantarmu ke tempatmu
perimeter.

687
01:08:56,600 --> 01:08:59,399
Shilk tidak ada di sini lagi. Pria bersenjata
membawanya, aku melihat.

688
01:08:59,899 --> 01:09:04,140
Dan tanpa Shilk, Anda tidak bisa melanjutkan
kapal? Rumah jauh, 47 terang

689
01:09:04,140 --> 01:09:07,260
tahun. Perlu ada transisi ke
waktu kompres. Tanpa Shilk, aku tidak akan melakukannya

690
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
bertahan hidup.

691
01:09:09,120 --> 01:09:11,779
Jadi, segera setelah Anda mendapatkan Shilk Anda, Anda
bisa keluar dari sini, kan?

692
01:09:12,260 --> 01:09:13,260
Anda ingin membantu saya?

693
01:09:15,979 --> 01:09:17,120
Saya dapat membantu Anda.

694
01:09:17,420 --> 01:09:18,420
Ada perbedaan.

695
01:09:19,940 --> 01:09:20,940
Lepaskan ini juga.

696
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Anda menonjol.

697
01:09:23,359 --> 01:09:24,318
Ayo pergi.

698
01:09:24,319 --> 01:09:27,720
Saya tidak tahu apakah kamera kami mampu
menyampaikannya, tapi perubahan warnanya

699
01:09:27,720 --> 01:09:31,020
dengan mata telanjang. Sekitar setengah jam
lalu, kami memperhatikan bahwa benda itu memiliki

700
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
dengan warna kecoklatan.

701
01:09:32,279 --> 01:09:35,319
Sejauh ini, kami belum bisa mendapatkannya
komentar resmi dari Joint

702
01:09:35,319 --> 01:09:38,760
Pusat Informasi, tapi kecil kemungkinannya
yang bahkan para ahli pun mampu melakukannya

703
01:09:38,760 --> 01:09:40,220
sesuatu yang spesifik tentang fenomena ini.

704
01:09:42,100 --> 01:09:43,640
Permisi, kalian berdua mau kemana?

705
01:09:45,340 --> 01:09:49,020
Kemana kamu pergi? Saya Yulia Lebedeva,
putrinya. Tolong beritahu ayahku

706
01:09:49,020 --> 01:09:51,100
bahwa aku perlu berbicara dengannya. Dia tidak
mengambil.

707
01:09:53,580 --> 01:10:00,420
Pertama, kita perlu mendapatkan izin keamanan.
Tanpa itu, kita

708
01:10:00,420 --> 01:10:01,420
tidak bisa kemana-mana.

709
01:10:01,500 --> 01:10:04,120
Maka kita perlu mencari tahu di mana ini
barang milikmu berada.

710
01:10:05,480 --> 01:10:07,460
Dia sedang rapat. Dia bilang dia akan menelepon
kamu ketika dia keluar.

711
01:10:14,830 --> 01:10:16,510
Tolong katakan padanya bahwa aku memang begitu
hamil?

712
01:10:22,370 --> 01:10:23,370
Bulan apa?

713
01:10:25,010 --> 01:10:26,010
Ketiga.

714
01:10:30,070 --> 01:10:33,270
Petugas, harap mengosongkan ruangan. Jelas
ruangan!

715
01:10:38,690 --> 01:10:39,688
Siapa ini?

716
01:10:39,690 --> 01:10:41,190
Salah satu kandidat yang mungkin.

717
01:10:42,990 --> 01:10:46,630
berarti? Saya tidak punya gambaran pasti tentang siapa
ayahnya adalah. Saya perlu tes DNA.

718
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
Benar, Haken?

719
01:10:49,010 --> 01:10:50,810
Saya tidak begitu tahu. Anda tidak tahu.

720
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Ini sangat bagus.

721
01:10:53,090 --> 01:10:54,570
Apakah kamu pernah bertugas di ketentaraan, Hake?

722
01:10:55,170 --> 01:10:56,210
saya belum melayani.

723
01:10:56,470 --> 01:11:00,310
Kalau begitu, besok kita akan pergi ke
perbatasan. Anda akan mengabdi pada negara Anda

724
01:11:00,310 --> 01:11:03,870
kapal selam. Dan Che Guevara milikmu itu
akan dikirim ke koloni.

725
01:11:04,250 --> 01:11:07,990
Besar. Bayi itu akan menjadi yatim piatu. saya bisa
besarkan dia sendiri jika perlu. Karena

726
01:11:07,990 --> 01:11:08,990
dia melakukannya dengan sangat baik sebelumnya.

727
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
Hei, Pop.

728
01:11:24,140 --> 01:11:25,780
Jangan marah. aku mohon padamu.

729
01:11:26,340 --> 01:11:29,680
Ini membuat stres bagi saya, dan bagi saya
kondisinya, saya tidak boleh stres.

730
01:11:31,900 --> 01:11:34,260
Saya tidak mengerti apa pun yang terjadi
pada.

731
01:11:35,200 --> 01:11:37,940
Anda marah, dan itu tidak diperlukan.

732
01:11:40,200 --> 01:11:41,760
Keluarlah dari sini!

733
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
aku keluar.

734
01:11:44,040 --> 01:11:45,880
Lanjutkan, Hank. Tidak apa-apa.

735
01:11:48,170 --> 01:11:52,070
Apakah pria itu memakai pakaianku? Apa
apakah kamu pelit? Lagipula, kamu tidak

736
01:11:52,070 --> 01:11:53,070
orang asing.

737
01:11:54,230 --> 01:11:56,870
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

738
01:12:00,970 --> 01:12:02,530
Kamu benar-benar menyukainya, ya?

739
01:12:19,680 --> 01:12:21,160
Menurutmu ini lucu, ya?

740
01:12:21,640 --> 01:12:22,980
Apakah ini leluconmu?

741
01:12:23,700 --> 01:12:27,220
Anda pikir saya punya waktu untuk memainkan ini
permainan dan mendengarkan semua omong kosong ini? Kapan

742
01:12:27,220 --> 01:12:29,080
terakhir kali kamu mendengarkanku dengan begitu
banyak perhatian?

743
01:12:29,400 --> 01:12:31,380
Sangat tertarik dengan apa yang saya katakan.
Ada ide?

744
01:12:48,740 --> 01:12:49,860
Kolonel Lebedev. Hai.

745
01:12:50,440 --> 01:12:54,160
Piring terbang mendarat di kota kami pada tahun
kalau-kalau Anda tidak menyadarinya, tapi itu

746
01:12:54,160 --> 01:12:56,740
berarti apa pun bagi Anda karena Anda menginginkannya
membuatku gila.

747
01:12:57,240 --> 01:12:59,900
Ketika mereka terbang, alasan apa lagi
akankah kamu memilikinya?

748
01:13:03,320 --> 01:13:04,420
Bagaimana...

749
01:13:04,420 --> 01:13:12,900
Itu

750
01:13:12,900 --> 01:13:14,980
bukan Lebedev. Itu bukan Lebedev! Tarik
alarmnya!

751
01:13:22,130 --> 01:13:25,730
Mengapa saya terkejut? Kamu tidak pernah peduli
tentang saya. Bahkan ketika ibu sedang sekarat, kamu

752
01:13:25,730 --> 01:13:27,910
tidak membiarkanku mengucapkan selamat tinggal. Anda berbohong dan
bilang kamu menjadi lebih baik.

753
01:13:28,850 --> 01:13:30,830
Aku hanya tidak ingin kamu harus melakukannya
saksikan itu.

754
01:13:31,690 --> 01:13:32,690
Anda masih kecil.

755
01:13:33,030 --> 01:13:36,890
Kamu bahkan tidak berpikir untuk bertanya padaku
apa yang saya inginkan. Mungkin saya ingin menghabiskannya

756
01:13:36,890 --> 01:13:40,630
bulan terakhir hidupnya dekat dengannya. Itu
satu-satunya orang yang pernah mengerti

757
01:13:40,630 --> 01:13:42,270
aku dan tidak mengabaikanku seperti kamu.

758
01:13:42,690 --> 01:13:44,270
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk itu.

759
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
Blokir jalan itu.

760
01:13:53,020 --> 01:13:54,320
Jangan biarkan orang lewat.

761
01:13:54,720 --> 01:13:55,720
Hentikan lonjakannya.

762
01:13:55,840 --> 01:13:59,360
Cobalah untuk memblokir pintu masuk utama. Jangan
biarkan siapa pun keluar.

763
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Pelanggaran keamanan.

764
01:14:06,980 --> 01:14:09,600
andre. Ya, tuan. Bawa Julia pulang.

765
01:14:09,880 --> 01:14:12,480
Ya, tuan. Dan orang ini ke Kamchatka.
Ya, tuan.

766
01:14:14,160 --> 01:14:15,160
Masuk.

767
01:14:16,880 --> 01:14:18,020
Saya melayani galaksi.

768
01:14:18,340 --> 01:14:19,340
Sangat lucu.

769
01:14:34,120 --> 01:14:35,220
Tolong ambil dia.

770
01:14:36,580 --> 01:14:39,000
Bawa dia ke sini.

771
01:14:43,980 --> 01:14:47,480
Apakah Julia menelepon? Tidak. Hei apa Kabar?

772
01:14:47,680 --> 01:14:48,680
Oke.

773
01:14:49,500 --> 01:14:50,840
Bagaimana denganmu, pahlawan?

774
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
saya baik-baik saja.

775
01:14:53,820 --> 01:14:57,040
Jadi teman-teman, kepada siapa kita memberikan baju besi ini
ke? Kami menyimpannya.

776
01:14:58,440 --> 01:15:00,080
Apa yang akan kita lakukan dengan itu, Tioma?

777
01:15:02,060 --> 01:15:03,060
Bela negara.

778
01:15:03,480 --> 01:15:04,480
Itulah semangatnya.

779
01:15:29,260 --> 01:15:31,240
Saya punya keping aluminium yang bisa kami tambahkan.

780
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
Oh, itu bagus.

781
01:15:33,320 --> 01:15:34,660
Bensin dan minyak. Klasik.

782
01:15:35,100 --> 01:15:36,380
Sama seperti Che Guevara.

783
01:15:54,860 --> 01:15:56,680
Hai, Tioma. Mereka membiarkanmu keluar, ya?

784
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
Tentu saja.

785
01:15:58,410 --> 01:15:59,410
Amnesti Umum.

786
01:16:00,750 --> 01:16:04,470
Dengar, Julia, aku minta maaf. Ternyata tidak
diriku sebelumnya.

787
01:16:05,270 --> 01:16:06,470
Anda ingin berbicara.

788
01:16:07,170 --> 01:16:09,570
Ya, tapi aku tidak bisa lagi. Bagaimana dengan saya
datang menjemputmu?

789
01:16:09,770 --> 01:16:11,530
Kami memulai gerakan semacam ini.

790
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
Anda akan menyukainya.

791
01:16:13,450 --> 01:16:14,650
Tioma, aku bisa menyeretnya sekarang.

792
01:16:14,930 --> 01:16:16,490
Ah, begitu. Ayahmu.

793
01:16:17,450 --> 01:16:18,450
Oke.

794
01:16:18,730 --> 01:16:21,050
Baiklah, jika kamu ingin bertemu denganku, mampirlah.

795
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Julia.

796
01:16:23,810 --> 01:16:24,810
Aku mencintaimu.

797
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Selamat tinggal, Tioma.

798
01:16:41,860 --> 01:16:44,880
Saya harus sampai ke kapal secepatnya
mungkin untuk mengembalikan Shilk.

799
01:16:45,140 --> 01:16:48,020
Wah, tunggu di sana. Kita tidak bisa melewatinya
pagar perimeter sekarang.

800
01:16:48,480 --> 01:16:50,360
Beritahu tentara menjaga rumah ayahmu
nama.

801
01:16:51,520 --> 01:16:52,520
Apakah kamu nyata?

802
01:16:52,760 --> 01:16:55,000
Anda telah berada di Moskow selama seminggu dan sekarang Anda berada di sana
sudah terlibat korupsi?

803
01:16:55,720 --> 01:16:56,880
Kita bisa sebelum tengah malam.

804
01:16:58,160 --> 01:16:59,160
Apa yang kita lakukan?

805
01:17:04,140 --> 01:17:05,280
Dosamu adalah udang.

806
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Apakah kamu tidak makan sama sekali?

807
01:17:07,940 --> 01:17:10,500
Atau apakah Anda melakukan fotosintesis?

808
01:17:13,620 --> 01:17:14,620
Ayo pergi.

809
01:17:43,340 --> 01:17:44,600
Ya, sesuatu seperti itu.

810
01:17:50,060 --> 01:17:51,060
Jeru!

811
01:17:51,540 --> 01:17:54,100
Hai. Hai. Ini Jeru.

812
01:17:59,300 --> 01:18:01,960
Makhluk ini menderita. Itu masuk
rasa sakit.

813
01:18:02,240 --> 01:18:05,980
Ya, saya tahu. Dia sudah sangat tua sekarang. Ayah
mengatakan sudah waktunya untuk menurunkannya.

814
01:18:06,380 --> 01:18:07,380
Turunkan dia?

815
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Bunuh dia.

816
01:18:10,280 --> 01:18:11,420
Tapi aku tidak bisa.

817
01:18:12,100 --> 01:18:13,400
Joe adalah bagian dari keluarga.

818
01:18:13,780 --> 01:18:15,000
Aku membelinya dengan Ibu.

819
01:18:16,320 --> 01:18:17,420
Dan sekarang dia sudah pergi.

820
01:18:17,720 --> 01:18:20,800
Kamu sangat suka memikirkan ibumu
kamu membuat makhluk ini sangat menderita?

821
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
Tidak, bukan itu.

822
01:18:24,240 --> 01:18:25,700
Maksudku, aku membutuhkannya.

823
01:18:26,120 --> 01:18:27,120
Kenapa?

824
01:18:27,820 --> 01:18:29,900
Kalian tidak begitu baik dalam hal perasaan,
apakah kamu?

825
01:18:30,100 --> 01:18:33,520
Sepertinya kami merasakan hal yang sama seperti Anda
lakukan. Saya tidak membicarakan hal itu

826
01:18:36,840 --> 01:18:37,840
Terima kasih.

827
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
Kesendirian.

828
01:18:43,120 --> 01:18:44,120
Kebencian.

829
01:18:47,560 --> 01:18:48,560
Dan cinta.

830
01:18:49,700 --> 01:18:52,960
Cinta dan benci perlu diatasi
ketakutan akan kematian. Ketika tidak ada

831
01:18:52,960 --> 01:18:55,260
kematian, tidak perlu cinta atau untuk
benci.

832
01:18:57,200 --> 01:19:01,840
Luar biasa. Aku akan mengubah statusku
untuk itu. Apakah kamu tidak akan memperkenalkannya

833
01:19:01,840 --> 01:19:02,840
kepada pacarmu?

834
01:19:03,500 --> 01:19:05,780
Tentu saja.

835
01:19:07,800 --> 01:19:08,980
Harriton, ini Luba.

836
01:19:09,450 --> 01:19:10,570
Luba, ini Harrison.

837
01:19:10,790 --> 01:19:12,190
Oh, nama yang tidak biasa.

838
01:19:12,470 --> 01:19:13,990
Itu sudah tua. Saatnya meletakkannya.

839
01:19:14,550 --> 01:19:15,610
Apa itu tadi?

840
01:19:18,770 --> 01:19:20,910
Luba, hanya saja dia dari St.
Petersburg.

841
01:19:21,310 --> 01:19:22,310
Tahu maksudku?

842
01:19:22,710 --> 01:19:26,070
Dulu kota itu adalah kota budaya
modal.

843
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Ya.

844
01:19:39,660 --> 01:19:40,820
Apa yang kamu lakukan padanya?

845
01:19:41,780 --> 01:19:45,060
Ini Shilk. Jika dia dekat, seseorang bisa
hidup selamanya.

846
01:19:46,180 --> 01:19:48,000
Cheru, Cheru, kemarilah.

847
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Mata yang sehat.

848
01:19:53,520 --> 01:19:54,520
Anjing yang sehat.

849
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Tunggu.

850
01:19:57,100 --> 01:19:58,900
Siapa kamu, abadi?

851
01:20:01,000 --> 01:20:04,080
Mikhail Polskin, tolong beritahu pemirsa kami
tentang pertemuanmu yang luar biasa dengan

852
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
alien.

853
01:20:05,620 --> 01:20:06,620
Sebuah tragedi.

854
01:20:07,500 --> 01:20:09,260
Sebuah tragedi dengan proporsi yang epik.

855
01:20:10,580 --> 01:20:15,460
Saya berharap kita akan bertemu makhluk rasional
dengan siapa kita bisa berkomunikasi

856
01:20:15,460 --> 01:20:18,620
bertukar pengetahuan, filsafat, dan
teknologi.

857
01:20:19,540 --> 01:20:25,300
Namun sebaliknya, kami bertemu dengan beberapa entitas aneh
yang menyerangku padahal aku ikut

858
01:20:25,300 --> 01:20:27,320
orang. Jangan sampai ketahuan. Apa itu?

859
01:20:27,560 --> 01:20:28,680
Itu adalah hal yang berbahaya.

860
01:20:29,000 --> 01:20:31,800
30 menit melihat ini dan Anda akan pergi
bunuh monster itu sendiri.

861
01:21:00,900 --> 01:21:02,040
Ini enak, terima kasih.

862
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Menikmati.

863
01:21:59,690 --> 01:22:00,730
Untuk apa kamu melakukan itu?

864
01:22:01,790 --> 01:22:02,870
Hanya bercanda.

865
01:22:07,830 --> 01:22:14,750
Itu tidak lucu.

866
01:22:17,650 --> 01:22:20,350
Makan, makan. Apa yang kamu jingkrak?
untuk?

867
01:22:20,610 --> 01:22:24,650
Apakah ayahmu sudah bertemu dengannya?

868
01:22:25,290 --> 01:22:26,290
Ya, ya.

869
01:22:26,350 --> 01:22:27,350
Bagaimana hasilnya?

870
01:22:28,110 --> 01:22:29,110
Dia takut.

871
01:22:30,930 --> 01:22:34,050
Untuk putrinya dan untuk rumahnya. Dan saya
mengerti dia.

872
01:22:38,130 --> 01:22:40,690
Jangan khawatir tentang itu, Luba. saya tidak
berencana menikah dengannya.

873
01:22:42,510 --> 01:22:44,030
Jadi tidak diperlukan berkah.

874
01:22:45,750 --> 01:22:46,750
Sayang sekali.

875
01:22:50,210 --> 01:22:53,410
Itu ayahmu dengan militernya
konvoi.

876
01:23:01,000 --> 01:23:02,240
Dimana dia? Di kamarnya.

877
01:23:02,660 --> 01:23:05,700
Valentine, dia duduk di sana bersama
anak laki-laki. Saya tidak berpikir... Keluar dari

878
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
cara.

879
01:23:19,960 --> 01:23:21,880
Semuanya baik-baik saja sebelum kalian mendapatkannya
di sini.

880
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
Mengapa kamu melakukan itu?

881
01:23:32,370 --> 01:23:34,170
Apa? Menghirup. Itu merusak.

882
01:23:35,090 --> 01:23:36,090
Apa urusanmu?

883
01:23:37,290 --> 01:23:41,010
Itu semacam tradisi. Untuk setiap kali a
ras unggul mendarat di sini untuk memusnahkan kita

884
01:23:41,010 --> 01:23:44,690
keluar, kita semua mulai merokok. Kami pikir
kami akan memeriksa lebih cepat. Tahu apa yang saya

885
01:23:45,390 --> 01:23:47,630
Kami tidak ingin memusnahkanmu. kamu
merugikan dirimu sendiri.

886
01:23:50,190 --> 01:23:52,610
Saya membutuhkan penerjemah yang berbicara bahasa asing
sekarang.

887
01:24:10,160 --> 01:24:14,300
Mencoba mengambil daftar, membuat sup, dan
Aku sudah kehabisan air. Bagaimana bisa

888
01:24:14,300 --> 01:24:15,300
sangat sulit?

889
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Itu keren. Mengapa tidak?

890
01:24:16,400 --> 01:24:20,080
Sebelumnya, tidak ada seorang pun yang mendekati kami. Sekarang
orang-orang hanya membicarakan kita. Ada

891
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
wartawan di sini.

892
01:24:22,140 --> 01:24:24,540
Maksudmu, kamu berharap hal itu selalu terjadi
ini? Tidak.

893
01:24:25,220 --> 01:24:26,240
Ini akan segera berubah.

894
01:24:27,120 --> 01:24:28,760
Karena situasi militer.

895
01:24:29,060 --> 01:24:30,960
Dan itu bukan permintaan. Anda harus melakukannya
pergi.

896
01:24:31,280 --> 01:24:32,320
Jadi, pertanyaan sederhana.

897
01:24:32,580 --> 01:24:35,220
Mengapa kamu berdiri di sana dengan pistol?
Siapa yang kamu lindungi?

898
01:24:35,600 --> 01:24:36,960
Siapa yang membuatku mengambil ponselmu?

899
01:24:37,200 --> 01:24:40,000
Jika kamu mengira kami akan merasa kasihan pada mereka,
kami melindungimu.

900
01:24:42,740 --> 01:24:44,700
Hai. Jangan khawatir. Kami tidak akan lama.

901
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Mereka mencari kita. Kita perlu melakukannya
mengganti pakaian kami.

902
01:24:48,600 --> 01:24:49,600
Jangan khawatir.

903
01:24:50,360 --> 01:24:51,360
Maaf.

904
01:24:54,960 --> 01:24:55,960
Saya bukan politisi.

905
01:24:56,840 --> 01:24:59,540
Jadi saya akan membuatnya tetap sederhana. saya tidak
seperti apa yang sedang terjadi.

906
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Tidak ada yang menyukainya.

907
01:25:01,460 --> 01:25:04,580
Tapi kami tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.
Jadi apa pilihan kita?

908
01:25:04,900 --> 01:25:06,160
Kita semua bisa keluar dari sini.

909
01:25:06,480 --> 01:25:07,860
Kita hanya bisa menerima semua ini.

910
01:25:19,430 --> 01:25:23,690
Lihat, itu benar-benar seperti... Tidak
itu... Tidak...

911
01:25:23,690 --> 01:25:34,430
Dimana

912
01:25:34,430 --> 01:25:35,990
apakah pakaianmu?

913
01:25:36,370 --> 01:25:38,370
Mereka ada di sana. Lihat saja.

914
01:25:44,650 --> 01:25:45,690
Lepaskan.

915
01:25:50,660 --> 01:25:51,660
Berbalik.

916
01:25:57,000 --> 01:26:00,020
Haruskah aku juga berbalik?

917
01:26:00,620 --> 01:26:01,980
Anda? Uh -hah.

918
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
Cobalah.

919
01:26:09,900 --> 01:26:11,220
Itu sebenarnya milik ayahku.

920
01:26:11,640 --> 01:26:15,580
Dengar, dia akan sampai di sini setengah waktu lagi
jam. Mungkin Anda bisa pergi, saya tidak tahu,

921
01:26:15,600 --> 01:26:18,980
keluar di metro? Hanya saja ada
banyak orang di sana, dan itu, seperti,

922
01:26:18,980 --> 01:26:22,660
aman. Jangan berpikir aku akan mengusirmu.
Hanya saja... Aku punya ide yang lebih baik.

923
01:26:28,100 --> 01:26:28,500
Apa

924
01:26:28,500 --> 01:26:36,880
lakukan

925
01:26:36,880 --> 01:26:37,659
menurut Anda?

926
01:26:37,660 --> 01:26:39,720
Irama yang tidak biasa dan menarik
denyutan.

927
01:26:40,100 --> 01:26:41,100
Mengerti.

928
01:26:41,460 --> 01:26:43,600
Setidaknya tidak ada yang akan mencari kita
di sini.

929
01:26:44,060 --> 01:26:46,980
Kapan lagi kita bisa pergi ke sana
konser di masa darurat militer?

930
01:26:48,360 --> 01:26:50,000
Ayo menjadi liar. Menjadi liar.

931
01:28:43,180 --> 01:28:44,180
Dimana kita?

932
01:28:45,880 --> 01:28:46,960
Ini adalah rumahku.

933
01:28:47,940 --> 01:28:51,380
Hampir sama dengan milikmu, kecuali kami
sudah lama tidak melihat kematian.

934
01:28:52,940 --> 01:28:55,700
Apakah kamu sering mengajak gadis-gadis pulang bersamamu
kencan pertama?

935
01:28:57,800 --> 01:28:58,800
Kamu yang pertama.

936
01:28:59,800 --> 01:29:01,520
Kami dilarang melakukan kontak apa pun.

937
01:29:02,740 --> 01:29:05,880
Jatuh ke Jartanovo bukanlah kontak. Kami
tidak ingin menarik perhatian.

938
01:29:06,320 --> 01:29:10,100
Pesawat itu terjebak dalam hujan meteor
dan sistem penyelubungan tidak berfungsi.

939
01:29:10,220 --> 01:29:11,920
Dan saat itulah kami mematikanmu? Ya.

940
01:29:14,540 --> 01:29:17,860
Jika ada yang mencoba masuk ke kapal kami,
Ini akan menghancurkan mereka.

941
01:29:18,840 --> 01:29:21,680
Kita tidak bisa membiarkan teknologi kita jatuh
ke tanganmu.

942
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
Dan apa, um, kalian semua siap mati
untuk itu?

943
01:29:26,340 --> 01:29:28,640
Itu, eh, itu protokolnya.

944
01:29:38,020 --> 01:29:40,320
Jadi kita akan kembali ke omong kosongmu.

945
01:29:41,380 --> 01:29:42,380
Lalu apa?

946
01:29:44,650 --> 01:29:45,690
Kita terbang begitu saja?

947
01:29:48,910 --> 01:29:49,910
Selamanya.

948
01:29:55,710 --> 01:29:56,710
Teman-teman.

949
01:29:58,110 --> 01:30:00,890
Ini jam malam dan kita harus menyelesaikannya
naik.

950
01:30:01,350 --> 01:30:02,350
Aku tahu.

951
01:30:02,370 --> 01:30:04,370
Banyak dari Anda kehilangan orang yang Anda cintai.

952
01:30:04,850 --> 01:30:06,410
Banyak dari Anda ingin membalas dendam.

953
01:30:07,010 --> 01:30:11,150
Jangan biarkan diri Anda terpengaruh. Di sini kita
adalah. Jangan memulai perang.

954
01:30:11,370 --> 01:30:12,750
Sekarang lebih dari sebelumnya.

955
01:30:23,600 --> 01:30:25,000
Ya...

956
01:30:42,970 --> 01:30:43,970
Ini dia?

957
01:30:48,830 --> 01:30:50,350
Itu buruk bagimu, ingat?

958
01:30:52,230 --> 01:30:53,890
Saya ingin melihat seperti apa rasanya.

959
01:30:54,850 --> 01:30:55,850
Kapan kamu merokok?

960
01:30:57,670 --> 01:30:58,670
Saat kamu mati.

961
01:31:04,890 --> 01:31:05,890
Apa urusanmu?

962
01:31:31,099 --> 01:31:32,400
Oke. Berlangsung.

963
01:31:48,940 --> 01:31:50,500
Ya? Apa kabarmu?

964
01:31:50,860 --> 01:31:51,960
Mungkin kita bisa bertemu?

965
01:31:57,420 --> 01:31:59,240
Tioma, aku tidak bisa.

966
01:32:02,190 --> 01:32:03,490
Atau lebih tepatnya, aku tidak mau.

967
01:32:03,890 --> 01:32:05,730
Dengar, kamu pria yang hebat.

968
01:32:05,990 --> 01:32:09,170
Hanya saja... Ya, ya, aku luar biasa.

969
01:32:09,510 --> 01:32:10,510
Aku tahu.

970
01:32:10,790 --> 01:32:12,850
Namun jelas tidak cukup menakjubkan.

971
01:32:13,790 --> 01:32:14,790
Tapi tidak apa-apa.

972
01:32:15,150 --> 01:32:16,890
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.

973
01:32:19,530 --> 01:32:20,530
Ya?

974
01:32:51,050 --> 01:32:52,370
Saya bisa... Tidak!

975
01:32:53,110 --> 01:32:56,450
Tolong jangan! Tinggalkan dia sendiri!

976
01:32:57,410 --> 01:32:59,450
Jangan! Dia memintamu untuk tidak melakukan itu!

977
01:33:02,530 --> 01:33:04,470
Lakukan sendiri!

978
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Tenang, tenang, tenang.

979
01:33:21,760 --> 01:33:23,440
Tolong jangan tinggalkan dia sendirian.

980
01:33:30,380 --> 01:33:31,380
Tenang, tenang.

981
01:33:32,760 --> 01:33:34,860
Aku selalu tahu kamu tidak seperti yang lain
dari kita.

982
01:33:35,080 --> 01:33:36,080
Tenang, tenang, tenang.

983
01:33:43,840 --> 01:33:44,840
TIDAK!

984
01:33:45,300 --> 01:33:49,440
Saya mencoba memahami.

985
01:33:50,120 --> 01:33:53,320
Hanya apa yang Anda butuhkan, Anda tahu apa lagi yang saya
bisa lakukan untuk membuatmu bahagia

986
01:33:53,320 --> 01:33:59,420
Ternyata

987
01:33:59,420 --> 01:34:05,420
di luar sana tidak ada yang bisa kulakukan

988
01:34:05,420 --> 01:34:08,260
Baru saja diperdagangkan

989
01:34:43,210 --> 01:34:45,210
Bukan seseorang, katamu, ya?

990
01:34:46,870 --> 01:34:49,690
Mereka tidak seperti yang kita duga. Mereka
lebih baik dari kita, Joma.

991
01:34:52,390 --> 01:34:53,390
Lebih baik?

992
01:35:00,570 --> 01:35:01,570
Apa yang kamu katakan?

993
01:35:01,730 --> 01:35:03,350
Jangan bergerak. Dari galaksi lain?

994
01:35:04,050 --> 01:35:05,170
Dari yang satu ini.

995
01:35:05,970 --> 01:35:06,970
Konstelasi Gemini.

996
01:35:10,890 --> 01:35:12,130
Kami dari Chertenovo.

997
01:35:15,590 --> 01:35:17,250
Apa, lebih baik dariku?

998
01:36:43,240 --> 01:36:44,880
Dia tidak bisa membangkitkan orang mati.

999
01:36:48,600 --> 01:36:49,600
Masih mati!

1000
01:36:49,660 --> 01:36:51,180
Angkat tanganmu di tempat aku bisa melihatnya!

1001
01:37:01,900 --> 01:37:02,980
Apa yang akan kita lakukan?

1002
01:37:05,280 --> 01:37:06,340
Kumpulkan semua orang.

1003
01:37:07,300 --> 01:37:08,900
Ya. Ya.

1004
01:37:12,880 --> 01:37:14,820
Salah satu bajingan itu membunuh Russ.

1005
01:37:55,240 --> 01:38:01,220
Bintang yang sekarat berkontraksi dengan sendirinya
gravitasi akhirnya menjadi a

1006
01:38:01,260 --> 01:38:05,340
titik dengan kepadatan tak terbatas dan nol
ukuran.

1007
01:38:44,460 --> 01:38:45,460
pergi ke taman kanak-kanak yang sama.

1008
01:38:46,460 --> 01:38:48,260
Kami telah bersama sepanjang hidup kami.

1009
01:38:53,420 --> 01:38:55,440
Suatu kali mereka mengirim kami ke perkemahan musim panas.

1010
01:38:57,840 --> 01:39:02,100
Kami berumur 10 tahun, masih anak-anak. Di sana
adalah sungai pegunungan, tebing.

1011
01:39:02,660 --> 01:39:04,300
Semua orang takut untuk melompat.

1012
01:39:05,080 --> 01:39:07,620
Yah, saya memutuskan untuk pamer di depan
gadis-gadis itu.

1013
01:39:09,460 --> 01:39:10,840
Berlari dan melompat.

1014
01:39:14,030 --> 01:39:15,330
Arusnya deras.

1015
01:39:16,710 --> 01:39:18,670
Mendarat di air dan tersapu.

1016
01:39:19,890 --> 01:39:21,790
Kakiku kram karena kedinginan.

1017
01:39:24,530 --> 01:39:27,450
Dan Russ ikut serta dan dia tidak tahu
cara berenang.

1018
01:39:28,070 --> 01:39:29,170
Untuk menyelamatkanku.

1019
01:39:31,570 --> 01:39:33,950
Siapa yang tahu apa yang sedang terjadi
melalui kepalanya?

1020
01:39:35,770 --> 01:39:37,230
Dia tidak benar-benar berpikir.

1021
01:39:39,610 --> 01:39:40,690
Anda tahu Rus.

1022
01:39:43,830 --> 01:39:45,790
Akhirnya, saya harus menariknya keluar.

1023
01:39:46,790 --> 01:39:49,050
Kami menghabiskan sepanjang hari dengan tertawa
itu.

1024
01:39:50,410 --> 01:39:52,230
Dan hari ini, aku kehilangan seorang teman.

1025
01:39:58,750 --> 01:40:00,910
Banyak orang di sini yang kehilangan seseorang.

1026
01:40:02,010 --> 01:40:03,290
Saya kehilangan sepupu!

1027
01:40:04,070 --> 01:40:05,390
Anak saya terbunuh.

1028
01:40:05,610 --> 01:40:08,690
Serambi lava dari lantai sembilan. Mereka
masih belum menemukan mayatnya.

1029
01:40:09,050 --> 01:40:10,330
Dan apa yang telah mereka lakukan?

1030
01:42:04,560 --> 01:42:07,120
Kemana kamu pergi? aku akan menyusulnya
kamu. Kemana kamu pergi?

1031
01:42:07,480 --> 01:42:08,480
Dilma!

1032
01:42:15,000 --> 01:42:18,160
Tidak ada cukup waktu. Saya bisa berhenti
ini. Anda harus melepaskan kami.

1033
01:42:18,600 --> 01:42:19,600
Anda mengerti?

1034
01:42:19,760 --> 01:42:20,760
Percuma saja.

1035
01:42:21,740 --> 01:42:22,740
Mereka punya ketertiban.

1036
01:42:23,340 --> 01:42:25,420
Mereka diperintahkan untuk menjaga kita, dan
itulah yang akan mereka lakukan.

1037
01:42:28,460 --> 01:42:31,740
Anda akan lebih baik jika melakukannya
mendarat di Finlandia.

1038
01:42:31,980 --> 01:42:32,980
Diam, kalian berdua.

1039
01:42:34,490 --> 01:42:36,130
Maafkan aku. Hal ini tidak dimaksudkan untuk terjadi.

1040
01:42:37,830 --> 01:42:39,090
Kita seharusnya tidak terbang ke sini.

1041
01:42:48,510 --> 01:42:50,070
Menyesal? Apakah tidak jelas apa yang saya katakan?

1042
01:42:50,370 --> 01:42:53,010
Berhenti bicara. Jangan membuatku mengatakannya
lagi. Baiklah, tenanglah.

1043
01:43:40,750 --> 01:43:41,950
12 pertama, 12 pertama.

1044
01:43:42,270 --> 01:43:43,610
Kami memiliki beberapa orang di sini.

1045
01:43:44,790 --> 01:43:45,950
Banyak orang.

1046
01:44:19,240 --> 01:44:20,240
Tuan Wakil Presiden.

1047
01:44:20,500 --> 01:44:22,020
Sekarang pergilah.

1048
01:44:24,880 --> 01:44:25,880
Ya, silakan.

1049
01:44:29,080 --> 01:44:30,080
Mereka melakukan apa?

1050
01:44:32,400 --> 01:44:33,860
Hubungi saya Lebedev segera.

1051
01:46:17,360 --> 01:46:18,400
Hal ini juga ditemukan di sana.

1052
01:46:19,580 --> 01:46:20,580
Lepaskan ini.

1053
01:46:22,640 --> 01:46:23,680
Apa yang telah kamu lakukan, Juliet?

1054
01:46:23,980 --> 01:46:27,700
Apa yang telah saya lakukan? Apa yang telah kamu lakukan?
Protokol keamanan, pertahanan ruang angkasa,

1055
01:46:27,920 --> 01:46:28,799
pertahanan rudal.

1056
01:46:28,800 --> 01:46:31,520
Seberapa paranoidnya Anda? Kamulah orangnya
siapa yang menembak jatuh mereka.

1057
01:46:34,360 --> 01:46:35,360
Siapa kamu?

1058
01:46:35,880 --> 01:46:37,900
Jika Anda mendekat, semuanya akan berakhir.

1059
01:46:38,100 --> 01:46:39,220
Saul akan meledakkan kapalnya.

1060
01:46:39,460 --> 01:46:41,020
Kita semua akan mati.

1061
01:47:03,370 --> 01:47:08,070
Mengapa kamu percaya padanya dan bukan aku?
Karena setidaknya kita ngobrol.

1062
01:47:08,350 --> 01:47:09,350
Dia bahkan bukan manusia.

1063
01:47:09,390 --> 01:47:13,570
Kami bahkan tidak tahu siapa dia. saya seorang
orang. Apakah Anda mendengarkan sama sekali? Kenapa kamu?

1064
01:47:13,570 --> 01:47:16,350
beritahu semua orang apa yang harus dilakukan? Anda tidak
bahkan mencoba memahamiku. saya sedang mencoba

1065
01:47:16,350 --> 01:47:18,030
mengerti. Percaya saya. Ya, tuan.

1066
01:47:18,470 --> 01:47:20,490
Kalau begitu beri kami kesempatan. Kami tahu apa yang harus dilakukan
lakukan.

1067
01:47:21,050 --> 01:47:22,029
Hidupkan itu.

1068
01:47:22,030 --> 01:47:24,010
Valentine, seberapa serius situasinya?

1069
01:47:26,130 --> 01:47:27,270
Baiklah, sekarang, dengarkan.

1070
01:47:27,590 --> 01:47:28,590
Anda memiliki prioritas.

1071
01:47:28,890 --> 01:47:30,510
Saya ingin Anda mengambil alih, mengerti?

1072
01:47:31,160 --> 01:47:33,720
Bertindak sesuai keinginan Anda. Aku akan mengambil penuh
tanggung jawab.

1073
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
Anda punya waktu setengah jam.

1074
01:47:38,920 --> 01:47:42,480
Apa yang terjadi setengah jam lagi, Kakek?

1075
01:47:45,920 --> 01:47:47,740
Setengah jam lagi, hari akan tiba pagi.

1076
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
Saya harap.

1077
01:47:53,840 --> 01:47:55,300
Tempatkan anak buahmu pada posisinya.

1078
01:47:55,740 --> 01:47:58,560
Apakah kamu gila atau apa? Anda sedang merencanakan
sedang menembak? Dasar bodoh!

1079
01:48:07,470 --> 01:48:09,370
Tolong, saya sangat ingin membantu.

1080
01:48:11,530 --> 01:48:13,190
Tapi aku sudah pernah kalah sekali sebelumnya.

1081
01:48:15,430 --> 01:48:16,430
saya takut.

1082
01:48:18,510 --> 01:48:20,790
Jangan khawatir, Pop. Saya akan mengurusnya.
Yulia!

1083
01:48:21,350 --> 01:48:22,370
Menjauhlah dariku!

1084
01:48:24,010 --> 01:48:27,870
Bagaimanapun, kita semua akan mati. Apa
perbedaannya? Semenit sebelumnya atau

1085
01:48:28,490 --> 01:48:29,970
Pop, percayalah padaku, oke?

1086
01:48:30,550 --> 01:48:32,110
Berikan aku kunci mobilnya sekarang.

1087
01:48:32,590 --> 01:48:33,589
Lakukan itu.

1088
01:48:33,590 --> 01:48:34,590
Kuncinya.

1089
01:48:53,270 --> 01:48:55,690
Tim taktis, ikuti saya. Ya, tuan. Dan
cepat.

1090
01:49:28,330 --> 01:49:30,670
Tidak, Saul sedang menunggu. Kami akan menunggu sampai
akhir.

1091
01:49:31,910 --> 01:49:34,830
Kolonel Lebedev, izin untuk bertanya a
pertanyaan, tuan? Ya.

1092
01:49:35,170 --> 01:49:36,590
Haruskah kita bersiap menembak, Pak?

1093
01:49:37,450 --> 01:49:39,610
Apa pesananmu? Bersiaplah untuk menembak,
tuan.

1094
01:49:39,810 --> 01:49:40,810
Kemudian ikuti perintah.

1095
01:49:41,210 --> 01:49:42,970
Ya, tuan. Tunggu instruksi selanjutnya.

1096
01:49:43,510 --> 01:49:44,510
Ya, tuan.

1097
01:49:46,050 --> 01:49:47,490
Dia harus tiba di sana tepat waktu.

1098
01:55:19,360 --> 01:55:21,540
Menggugurkan! Letakkan senjata itu.

1099
01:56:05,680 --> 01:56:06,720
Apa yang kamu lakukan padanya?

1100
01:56:08,280 --> 01:56:13,960
Apa yang kamu lakukan padanya?

1101
01:56:21,320 --> 01:56:23,640
Air menyediakan regenerasi jaringan penuh.

1102
01:56:24,380 --> 01:56:25,720
Kepada siapa saya berbicara?

1103
01:56:25,940 --> 01:56:28,220
Saya Fall, sebuah kapal penelitian kecil.

1104
01:56:28,440 --> 01:56:29,820
Anda dapat berbicara dengan saya.

1105
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
Apakah dia akan hidup? Tidak lama.

1106
01:56:41,540 --> 01:56:43,180
70 atau 80 tahun Bumi.

1107
01:56:48,120 --> 01:56:50,540
Dan dia? Akhan akan hidup selamanya.

1108
01:56:51,260 --> 01:56:53,160
Tapi dia memberikan hidupnya padanya.

1109
01:56:53,760 --> 01:56:55,960
Itu bukanlah terjemahan yang akurat.

1110
01:56:57,100 --> 01:56:58,420
Kenapa dia melakukan itu?

1111
01:56:58,720 --> 01:57:02,460
Dari sudut pandang saya, ini adalah sebuah rantai
kejadian acak dengan probabilitas rendah

1112
01:57:02,460 --> 01:57:03,460
menilai.

1113
01:57:03,900 --> 01:57:05,080
Anda menyebutnya takdir.

1114
01:57:05,960 --> 01:57:07,920
Jadi dia tidak terbang ke sini sendirian, kan?

1115
01:57:08,520 --> 01:57:09,520
Dimana yang lainnya?

1116
01:57:09,580 --> 01:57:11,320
Yang lain tidak tahu kemana dia pergi.

1117
01:57:11,640 --> 01:57:14,320
Planet Anda dilarang untuk umum
mengunjungi.

1118
01:57:15,760 --> 01:57:20,160
Mengapa demikian? Sosial yang sangat agresif
lingkungan. Meski nyaris sempurna

1119
01:57:20,160 --> 01:57:24,500
iklim, 4 miliar kematian akibat kekerasan berakhir
5.000 tahun terakhir. Pada saat yang sama

1120
01:57:24,500 --> 01:57:27,780
periode, sekitar 15.000 mayor
konflik militer.

1121
01:57:28,060 --> 01:57:31,760
Penipisan total sumber daya alam
dan kepunahan umat manusia akan terjadi

1122
01:57:31,760 --> 01:57:33,560
hampir 600 tahun dari sekarang.

1123
01:57:34,220 --> 01:57:36,600
Dan saya melihat Anda semua berencana untuk hidup
selamanya.

1124
01:57:36,860 --> 01:57:38,520
Apakah itu benar? Kami berencana untuk mengamati.

1125
01:57:39,420 --> 01:57:43,040
Kontak dengan peradaban yang belum berkembang
hanya mempercepat kehancuran mereka.

1126
01:57:43,520 --> 01:57:46,980
Haken ingin mengumpulkan informasi dan
buktikan bahwa Anda siap untuk dihubungi.

1127
01:57:47,460 --> 01:57:49,560
Namun hasil misinya negatif.

1128
01:57:50,820 --> 01:57:54,200
Jadi tidak akan ada upaya lagi.

1129
01:57:55,180 --> 01:57:58,400
Ada satu faktor yang dapat memprovokasi a
perubahan prognosis.

1130
01:57:58,720 --> 01:57:59,720
Apa itu?

1131
01:58:00,480 --> 01:58:01,980
Dia adalah faktornya.

1132
01:58:02,600 --> 01:58:04,240
Keputusannya menentang analisis.

1133
01:58:04,540 --> 01:58:09,080
Saya tidak mengerti mengapa dia menyelamatkan Haken,
dan mengapa Haken memutuskan bahwa dia harus melakukannya

1134
01:58:09,080 --> 01:58:13,280
hidup sebagai ganti dia. Itu bukan sebuah
terjemahan yang akurat. Sekarang saya harus melakukannya

1135
01:58:13,280 --> 01:58:14,680
meninjau hasil misi.

1136
01:58:15,040 --> 01:58:17,080
Itu akan mempengaruhi masa depan kita berdua.

1137
01:58:17,420 --> 01:58:21,020
Saya harus menyampaikan kepada semua orang apa itu
apakah Haken mengerti.

1138
01:58:21,920 --> 01:58:24,560
Apa yang dia pahami?

1139
01:58:25,060 --> 01:58:29,320
Mungkin ada sesuatu yang lebih
penting daripada keabadian. Itu adalah sebuah

1140
01:58:29,320 --> 01:58:30,320
terjemahan.

1141
02:00:26,960 --> 02:00:33,920
Begitu banyak pilihan.

1142
02:00:34,940 --> 02:00:36,340
Pengampunan.

1143
02:00:37,420 --> 02:00:39,560
Saya masih mendengar.

1144
02:00:46,440 --> 02:00:47,440
Setiap hari.

1145
02:00:52,180 --> 02:00:56,960
Saya sangat lelah.

1146
02:00:58,960 --> 02:00:59,960
Kesepian.

1147
02:01:05,680 --> 02:01:06,920
saya kembali.

1148
02:01:07,380 --> 02:01:08,380
Apa?

1149
02:01:15,530 --> 02:01:17,430
Bangunkan aku dengan lambaian.

1150
02:01:18,590 --> 02:01:21,270
Biarkan aku bernafas dalam hidupmu.

1151
02:01:25,650 --> 02:01:31,350
Bangunkan aku dengan lambaian.

1152
02:01:32,310 --> 02:01:35,050
Biarkan aku bernafas dalam hidupmu.

1153
02:01:35,790 --> 02:01:38,250
Dan sampai jumpa lagi.

1154
02:01:39,980 --> 02:01:44,620
Kita harus menonton laporan TV
atas kemenangan epik kita atas alien

1155
02:01:44,620 --> 02:01:45,620
cukup lama sekarang.

1156
02:01:46,660 --> 02:01:51,520
Para ilmuwan akan bingung memikirkan air
mesin, dan orang-orang sederhana akan menyediakannya

1157
02:01:51,520 --> 02:01:54,980
pada soba, mencoba mempersiapkannya
invasi alien lainnya.

1158
02:01:55,620 --> 02:02:00,700
Intinya itu alien dari luar
luar angkasa mempercayai kami lebih dari yang kami percayai

1159
02:02:00,700 --> 02:02:01,700
diri kita sendiri.

1160
02:02:05,300 --> 02:02:09,080
Orang bilang semua ini mengubah hidup mereka
hidup selamanya.

1161
02:02:09,800 --> 02:02:16,440
Saya tidak tahu tentang mereka, tapi itu
pasti mengubah milikku.

1162
02:05:31,660 --> 02:05:38,560
Bawa aku ke tempat yang tidak ada
gravitasi Ke

1163
02:05:38,560 --> 02:05:45,380
luar angkasa tempatmu berada Biarkan aku

1164
02:05:45,380 --> 02:05:48,460
rasakan jiwamu dalam kejernihan ini