1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Αρχηγός ομάδας) Εντάξει, έχεις το σημείωμα; (Άνδρας τραγουδιστής) Ναι, σωστά. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Ωραίο και σφιχτό. Δύο, τρία, τέσσερα. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Το ανδρικό γκρουπ doo-wop τραγουδά ασυνόδευτες αρμονίες) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Νεαρός) Αυτό είναι το τμήμα Fordham του Μπρονξ... το σπίτι μου. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Ένας κόσμος από μόνος του. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Μπορείτε να φτάσετε σε οποιοδήποτε δήμο σε 15 λεπτά από εδώ, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 αλλά μπορεί και να είναι 3.000 μίλια μακριά. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Αυτή είναι η Εκκλησία του Όρους Carmel. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Και ο ήχος από τις καμπάνες θα γέμιζε τη γειτονιά. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Ήταν το 1960 και το doo-wop ήταν ο ήχος στους δρόμους. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Έμοιαζε σαν να υπήρχε ένα doo-wop ομάδα σε κάθε γωνία τότε. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Τι ώρα ήταν! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 Οι New York Yankees έπαιζαν οι Πειρατές του Πίτσμπουργκ 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 στο World Series... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 και ο Μίκυ Μαντλ ήταν σαν θεός για μένα. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Ο μπαμπάς μου θα με πήγαινε στο Yankee Stadium και θα βλέπαμε τους Yankees να κερδίζουν. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Αυτός είναι ο Chez Bippy - εκεί έκαναν παρέα όλα τα παιδιά. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Αλλά θα σας πω για αυτούς αργότερα. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Αυτό είναι το κτήριο μου. Μένω ακριβώς εκεί στον τρίτο όροφο. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 East 187th Street. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Να το σκύψιμο μου. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 Και τις ζεστές νύχτες του καλοκαιριού σε όλη τη γειτονιά... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 θα άκουγες νεαρούς Ιταλούς ρομαντίζοντας τις γυναίκες τους. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (Φωνάζει) Γεια σου, Μαρία! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο! - Όχι! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Άσε με ήσυχο. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Έλα μωρό μου, ξέρεις ότι σε αγαπώ. - Ναι, μαλακίες. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Φωνάζει) Θα μπεις στο γαμημένο αυτοκίνητο! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 Και εκεί ακριβώς, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 ακριβώς εκεί κάτω από εκείνο το φανοστάτη εκεί, στάθηκε ο άντρας - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 ο νούμερο ένα άνθρωπος στη γειτονιά... Σόνι. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Όλοι αγαπούσαν τον Σόνι και τον αντιμετώπισε σαν θεό. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 Και στη γειτονιά μου, ήταν θεός. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 Και θα καθόμουν στο σκύψιμο μου και να τον προσέχεις, όλη μέρα και όλη νύχτα. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Αλλά ποτέ δεν θα το έκανε καν κοίτα με. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Ποτέ, μέχρι μια μέρα. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Γυναίκα) - Τι θέλεις; - Έχεις χώρο για εμάς; 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Εύχεσαι! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Ω, σκατά! - Πάμε! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Η διαδρομή του με το λεωφορείο ήταν η 187th Street. Μου άρεσε να πηγαίνω μαζί του το λεωφορείο. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Αυτός είμαι, Calogero, εννιά χρονών. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, Ποπ. - Εντάξει. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Πήγαινε ακριβώς πάνω, γιε μου. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Αυτή είναι η μαμά μου, η Ροζίνα. Συνάντησε τον μπαμπά μου σε ένα χορό. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Ερωτεύτηκαν και από τότε είναι μαζί. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Ακούγεται αμυδρά) Πάντα ακούς. Φρόντισε αυτό το γαμημένο... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Ελάτε. Νοκ άουτ τον! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Ο Chez Bippy. Εδώ έκαναν παρέα όλα τα παιδιά. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Φύγε από δω στο διάολο! Πάω βόλτα! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Ο Tony Toupee ήταν ιδιοκτήτης του μπαρ μόνο στο όνομα. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Ήταν πραγματικά το μέρος του Sonny. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Ο Τόνι ήταν ένας απογοητευμένος τραγουδιστής και όλοι μισούσαν τη φωνή του. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Έτσι για κακία, δεν θα το έλεγε ποτέ μια προφορική λέξη - θα την τραγουδούσε μόνο. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Τον έλεγαν Tony Toupee γιατί φορούσε το χειρότερο κομμωτήριο στον κόσμο. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Ο Έντι Μας ήταν ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος και ο μεγαλύτερος χαμένος στον κόσμο. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Αγάπη μου... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 Τον έλεγαν «Mush» γιατί ό,τι άγγιζε μετατράπηκε σε χυλό. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Δεν πειράζει "Έντι αγάπη μου", Χρειάζομαι έναν νικητή! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 Στην πίστα, ο ταμίας θα το έκανε δώστε του τα ήδη σχισμένα εισιτήριά του. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Είχα τους Yankees. Έχασαν. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Αν δεν ήταν κακή τύχη, Δεν θα είχα καθόλου τύχη. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo the Whale. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Δεν περπάτησες με τον JoJo, περπάτησες ανάμεσά του. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Αν κοιτάξατε το JoJo αρκετή ώρα, θα τον έβλεπες να παχαίνει με την ώρα. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Ο θρύλος το έχει τη σκιά του κάποτε σκότωσε ένα σκυλί. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Τον κάλεσαν Frankie Coffeecake... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 γιατί το πρόσωπό του έμοιαζε ένα Drake's Coffeecake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Ήταν δύσκολο να τον κοιτάξεις. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Γεια, παιδί, πώς τα πας; 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Το όνομά του ήταν Τζίμι Γουίσπερς και ήταν ο κύριος άνθρωπος του Σόνι. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Τον έλεγαν «Ψίθυρους» γιατί όλα ήταν μυστικό για εκείνον. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Νοκ άουτ παιδιά... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 και ο Μπόμπι Μπαρς πέρασε τη μισή του ζωή πίσω τους. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Αυτό ήταν το πλήρωμα του Sonny, και κανείς δεν γάμησε με αυτούς τους τύπους. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Τι κάνεις εδώ; Δεν σου είπαμε να μην έρθεις εδώ; 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Δεν σου είπα να μην ανέβεις πάνω! Περίμενε να το πω στον πατέρα σου! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 -Τι έκανες εδώ; - Έψαχνα τον μπαμπά. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Λοιπόν αυτό είναι πολύ ωραίο! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Πρέπει να πάρω κάτι στο μαγαζί. Μην κουνηθείς! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Περιμένετε εδώ! Με ακούς; 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Κάθε φορά που έβλεπα τον Σόνι, προσπαθούσα να μιμούμαι αυτόν, αλλά ποτέ δεν θα με κοίταζε. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Ο Σόνι είχε πέντε δάχτυλα... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 αλλά χρησιμοποίησε μόνο τρεις. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Ερχομαι. Πάμε. Κίνηση. Επάνω. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Δεν έχω διάθεση για μπριζόλα. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Α, δεν είσαι; 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Πόσες φορές πρέπει να οδηγήσω εκείνο το λεωφορείο πέρα δώθε... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 ώστε αυτή η οικογένεια να μπορεί να φάει μπριζόλα μια φορά την εβδομάδα; 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Επτά. - Ποιος σου το είπε αυτό; 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Κανείς. μέτρησα. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, θέλει ο πατέρας σου να σου μιλήσω. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Για τι, μπαμπά; - Η μαμά σε έπιασε στο μπαρ σήμερα. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Δεν ήμουν. - Πες την αλήθεια στον πατέρα σου! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Ήμουν δίπλα στο μπαρ. - Γιατί είπες ψέματα; 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Πήρα μια βολή. -Θες να κάνεις κάτι εδώ; 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Τι θα πω; Καλή προσπάθεια γιε μου. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Λορέντζο, έλα, σε παρακαλώ! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Πώς μπορώ να τον κρατήσω μακριά; Είναι δύο πόρτες μακριά. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Πρέπει να τον ακούσεις. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Σκάσε. Κανείς δεν σου μιλάει. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Δώσε μου το πιάτο σου. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Θέλω να με ακούσεις. Γεια σου! Μην πάτε κοντά στο μπαρ. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Μείνε στο σκύψιμο, αλλά μείνετε μακριά από το μπαρ. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις. - Ναι. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Δεν με βλέπεις να πηγαίνω εκεί. - Η μαμά δεν θα σε αφήσει να πας ούτε εκεί; 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 -Τι θα κάνω; - Δεν ξέρω. Τον πήρα όλη μέρα. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Απλά αστειεύομαι. Δεν θα πάω κοντά στο μπαρ. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Κοίτα τι πήρα. Δύο εισιτήρια, Στάδιο Yankee, κεντρικό γήπεδο. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Πίσω από τον Μικ; - Ακριβώς πίσω από το νούμερο επτά. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Φάε τώρα τη μπριζόλα σου. - Ναι! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Πάμε, Άλφι. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Αυτός είναι ο Phil the Peddler. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Αποκαλούσε όλους «Μαίρη». 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Εγώ και οι φίλοι μου θα το κάναμε λατρεύει να σπάει τις μπάλες του. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Slick and Crazy Mario ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Ο Slick πήρε το όνομά του λόγω των μαλλιών του. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Ο Mario πήρε το δικό του γιατί ήταν απλώς τρελός. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Θα κλωτσήσω τα γαμημένα σου γαϊδούρια, εσύ μάτσο Μαρίες. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Μείνετε μακριά από τα φρούτα! Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα φρούτα! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Γαμή Μαρία! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Θα σε διώξω, Μαρία! οι τρεις σας! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Θα σου κλωτσήσω τα γαμημένα γαϊδούρια, γαμημένοι σπαστές της μπάλας! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα λαχανικά! Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Περιμένετε! Πήγαινε να φτιάξεις τη μητέρα σου και ο πατέρας σε ταΐζει! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Θα σου δώσω το παράπονο, γαμημένοι σπαστές της μπάλας! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Πόσα πήρες; - Πήρα ένα. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (Αδιάκριτο) ...σταμάτα να δανείζεσαι χρήματα! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Slick) Ω, αγόρι - Η καφετέρια είναι πάλι σε μπελάδες! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Λιχτό) Κάποιος θα του κλωτσήσει τον κώλο. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Παιδιά, δείτε το. Μάριο, ποιος είναι αυτός; 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Αυτός είναι ο Jimmy Whispers. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Καλύτερα να του ξαναμιλήσεις. Είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Ουάου! Έλα, περίμενε ένα λεπτό. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Είναι ο Σόνι. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Κάνεις κάποιον τώρα, μεγάλο στόμα. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Κάντε κάποιον σκληρά, όπως το Coffeecake. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Δεν μπορώ να κάνω Coffeecake! - Αυτό είναι δύσκολο. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Βάλτε μια οθόνη μπροστά σας πρόσωπο ενώ του ρίχνω σκατά. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Πνευματικό σφύριγμα) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Ω, σκατά. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Αυτοί οι νέγροι πήραν μερικές μπάλες, έρχονται στη γειτονιά μας. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Δεν μένουν εδώ, μόλις περνούν από το σχολείο. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Πώς στο διάολο το ξέρεις; - Μου είπε ο πατέρας μου. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Μου είπε ο πατέρας μου έτσι ξεκινάει. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Φύγε από τη γειτονιά μας, γαμημένοι νέγροι! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Επιστρέψτε στην Αυστραλία από που ήρθες! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Είσαι τυχερός είσαι σε αυτό το λεωφορείο! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Χα χα, σου έλειψα! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Μείνετε μακριά από τη γειτονιά μας! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (Κοφτό σφύριγμα) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Γιατί; 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Δεν σταματάς. Φύγε από δω στο διάολο! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Κανείς δεν είναι πιο κουλ από σένα, Σόνι. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (κόρνα αυτοκινήτου) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Τι κάνεις; 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Γάμησέ σε, ρε τρύπα! - Γάμησέ σε, ρε βλακα! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Είσαι πραγματική μαμά! Θα σου σκάσω το γαμημένο κεφάλι! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Θα σου σκάσω το γαμημένο κεφάλι! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Υπομονή εδώ. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Σόνι, δώσε μου το όπλο! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Πάρε το γαμημένο αυτοκίνητο! - Μετακινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Ερχομαι! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Όταν ο Σόνι με κοίταξε για πρώτη φορά κουφήθηκα. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Δεν μπορούσα να ακούσω. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ο Σόνι με το όπλο στο χέρι. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Τι συνέβη; Είναι καλά; 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Μπαμπά, ήταν απλά μια θέση στάθμευσης. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Δεν καταλαβαίνεις. - Είναι καλά; 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Μωρό μου, είσαι καλά; - Είναι εντάξει. Πάμε μέσα. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Τι έγινε; - Είμαι καλά, μαμά, είμαι καλά. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Ω, θεέ μου, τρόμαξα τόσο πολύ. - Είμαι καλά, μαμά. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά. Τσακώνονταν για μια θέση στάθμευσης. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Πάνω από θέση στάθμευσης; - Πάνω από ένα χώρο στάθμευσης, μπαμπά. Γιατί; 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Δεν ήταν πάνω από χώρο στάθμευσης. Απλώς συναντήθηκαν τη λάθος στιγμή. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Τι είδους απάντηση είναι αυτή; - Απλά αφήστε το ήσυχο. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Ας ασχοληθούμε με τη δική μας δουλειά. Είναι εντάξει. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος θα το έκανε αυτό. - (Χτυπώντας) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Ποιος είναι; 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Αστυνομία. Είναι αυτό η κατοικία Anello; 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Είμαστε ντετέκτιβ. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Σχετικά με τι; - Απλά άνοιξε την πόρτα! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Πώς τα πάτε; Εντάξει, καλά. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέλσικ. Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο ντετέκτιβ Βέλα. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Γεια σου γιε. Πώς τα πάτε, κυρία; 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις στον γιο σας. - Σχετικά με τι; 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Έγιναν πυροβολισμοί μπροστά στο κτίριο, και πιστεύουμε ότι ο γιος σου ήταν εκεί. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Πραγματικά; Λοιπόν, ξέρει τίποτα για αυτό. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι το κάνει. Υπήρχαν άνθρωποι που τον είδαν. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Λοιπόν, κάνουν λάθος. Δεν ξέρει τίποτα. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Ακούστε κύριε Ανέλλο. Μπορούμε να κάνουμε πράγματα ο ωραίος ή ο δύσκολος τρόπος, εντάξει; 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Δεν με νοιάζει με ποιον τρόπο το κάνεις. Δεν ξέρει τίποτα. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Μπαμπά, τα ξέρω όλα. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Μικρόκοσμος. Μερικές φορές αυτοί να πιστέψουν ότι βλέπουν πράγματα. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Δεν διαλέξαμε το όνομά σου από καπέλο. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Ξέρουμε ότι ο γιος σου ήταν εκεί κάτω. Λοιπόν, έλα, πάμε. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Γιε μου, άκου. Να τι Θα ήθελα να κάνετε για εμάς. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Θα ήθελα να κάνετε μια βόλτα κάτω μαζί μας και τον πατέρα σου. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Έχουμε κόσμο εκεί κάτω. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Το μόνο που θέλω να κάνετε είναι να διαλέξετε το άτομο που είδες με το όπλο στο χέρι. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Αυτό είναι όλο. νομίζεις θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για εμάς; 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Καλός. Ερχομαι. Ας κάνουμε μια βόλτα. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Κύριε Ανέλλο, κάντε μια βόλτα κάτω. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Δεν θα αργήσουμε. Προχωρήστε. - Αξιωματικός, θα είναι καλά; 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Όλα θα πάνε καλά, αγαπητέ. Θα επιστρέψουν σε δύο λεπτά. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Είναι ο Λορέντζο. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Γεια σας, παιδιά, γυρίστε. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Εσείς οι δύο, βγάλτε τα καπέλα σας. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Γεια σου! Σήκωσε το κεφάλι σου. Ευθεία μπροστά. Κοιτάξτε έτσι. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Αυτός είναι; - Όχι. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; Κατευθείαν φίλε. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - Τι λέτε για εκείνον; - Όχι. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Κατευθείαν, εσύ. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Δώσε μου μια απάντηση. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - Τι λέτε για εκείνον; - Όχι. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Τι λες για εκείνον; Είναι αυτός ο τύπος; 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Δώσε μου μια απάντηση. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Γεια σου! Σηκώστε τα μάτια σας! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Πάμε. Γεια, κοίτα ευθεία! Εδώ πέρα. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Κοίτα με. Αυτό είναι όλο. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Είναι αυτός ο τύπος; 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; - Όχι. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 ΟΚ. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Τι λες για εκείνον; 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Γεια σου! Ευθεία μπροστά. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; Είναι αυτός; 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Δώσε μου μια απάντηση. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Όχι. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Είσαι ικανοποιημένος, αξιωματικός; - Όχι, δεν είμαι ικανοποιημένος. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Δεν ξέρει. Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. - Ναι, ναι, ο γιος σου δεν ξέρει τίποτα. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Είπε όχι, δεν μπορεί να σε βοηθήσει. - Θα σου πω τι. Πάω βόλτα. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Προχώρα. Προχωρήστε. Πάω βόλτα. - Έλα γιε μου. Πάμε. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Εντάξει, μπορείτε να αναπνεύσετε ξανά. Κτυπήστε το. Φύγε από τα μάτια μου. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Πραγματικά τους κοροϊδέψαμε, μπαμπά. - Ναι, τους κοροϊδέψαμε. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Δεν αρουραίωσα, μπαμπά, δεν αρουραίωσα. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Όχι, δεν έκανες αρουραίο. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Έκανα ένα καλό πράγμα, σωστά; 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Ναι, έκανες καλό... έκανες καλό για έναν κακό άνθρωπο. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Έκανα ένα καλό πράγμα για έναν κακό άνθρωπο. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 Δεν το κατάλαβα, όχι σε εννιά χρονών. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Το μόνο που ήξερα ήταν... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 ένας αρουραίος ήταν το πιο χαμηλό πράγμα θα μπορούσε να είναι στη γειτονιά μου... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 και δεν αρουραίος. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Μπαμπά γιατί είπες Έκανα κάτι καλό για έναν κακό άνθρωπο; 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Γιατί μερικές φορές στη ζωή πρέπει να το κάνεις ορισμένα πράγματα που πρέπει να κάνετε, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 παρόλο που δεν έχουν δίκιο. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Καταλαβαίνεις τι λέω; 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Όχι. Απλώς σκέφτηκα Έκανα το σωστό. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Τώρα δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 έκανες το σωστό, και όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις γιατί. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Η μητέρα σου και εγώ σε αγαπώ πολύ, πολύ. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Αύριο θα κάνεις μια βόλτα στο λεωφορείο μαζί μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 Το City Island ήταν η τελευταία στάση στη διαδρομή του πατέρα μου. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Ήταν ένα από τα δικά μας αγαπημένα μέρη. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Ήταν σαν να πηγαίνω σε διακοπές για μια μέρα. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Ο μπαμπάς μου άκουγε τη τζαζ του και θα μιλούσαμε για μπέιζμπολ. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Μπαμπά, μπορώ να πάρω ένα παγωτό; 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Πρώτα κάνουμε τη δουλειά μας, και μετά θα σου φέρω ένα παγωτό. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - Εντάξει; - Εντάξει, Ποπ. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Εδώ. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Ας παίξουμε το παιχνίδι, μπαμπά. - Εντάξει, για να δούμε πόσο καλός είσαι σήμερα. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Ποιος ήταν ο τελευταίος παίκτης να κερδίσει το Triple Crown; 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Μίκυ Μαντλ. Μέσος όρος κτυπήματος, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Home runs, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Πολύ καλό γιε μου. - Ο καλύτερος παίκτης της μπάλας που έζησε ποτέ, μπαμπά. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Ο Joe D's είναι ο καλύτερος παίκτης της μπάλας. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Το Yankee Clipper. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - Σερί χτυπημάτων 56 αγώνων. - Έτσι είναι. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Κανείς δεν το κατάφερε. Σωστά, μπαμπά; - Κανείς δεν το κατάφερε, γιε μου. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Ξέρεις γιατί ο Joe D. ήταν τόσο υπέροχος; - Επειδή ήταν Ιταλός; 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του. - Τότε γιατί; 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Επειδή είχε περισσότερο ταλέντο από τον καθένα. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Ταλέντο; - Έτσι είναι. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Έχω ταλέντο μπαμπά; 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Φυσικά και έχεις ταλέντο. Έχεις όλο το ταλέντο στον κόσμο. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Μπορώ να γίνω παίκτης μπάλας; 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Μπορείς να είσαι οτιδήποτε θέλεις να είσαι. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Θυμηθείτε, το πιο θλιβερό πράγμα στη ζωή είναι χαμένο ταλέντο. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Θα μπορούσες να έχεις όλο το ταλέντο στον κόσμο, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 αλλά αν δεν κάνεις το σωστό, τότε δεν γίνεται τίποτα. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Αλλά όταν κάνεις σωστά, μαντέψτε, καλά πράγματα συμβαίνουν. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Με ακούς; - Έχεις δίκιο. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Πάμε για αυτό το παγωτό. - Ναι, καλά. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Θα κλείσω τις πόρτες, σωστά, μπαμπά; - Ναι. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Ετοιμος; Παρακολουθήστε το. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Κατάλαβες; - Το κατάλαβα. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Χαμένο ταλέντο. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Αυτό ήταν κάτι ο πατέρας μου θα μιλούσε για όλη μου τη ζωή. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Έλα, ας βιαστείτε, έτσι μπορούμε να πιάσουμε την έναρξη του παιχνιδιού. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36,683 εδώ για να δείτε το τελευταίο παιχνίδι της σειράς '60. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 «Και τι παιχνίδι με μπάλα κοιτάζουν. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 «Moose Skowron, με αυτό Το infield έφτασε βαθιά στο τρίτο... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 έχει πάρει το δωδέκατο του Η βάση του World Series κυκλοφόρησε το 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 «Ο χρόνος κάλεσε. Ο Μπλανσάρ επέστρεψε...» 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Έλα, Σόνι. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 «Ένας έξω, χωρίς βοήθεια, στον Νέλσον, για να τελειώσει η έκτη. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 «Χτυπητής Νοτίου ποδιού. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 «Και ο Elroy Face» κοιτάζει κάτω στον σύντροφό του, Χαλ Σμιθ. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 «Στο τέντωμα τώρα. Το ανθρωπάκι στήνει. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 «Και εδώ είναι το πρώτο ερχόμενος στον Μπλανσάρ. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 'Εξω και μια μπάλα.' 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Τα λέμε αργότερα, Ποπ. - Εντάξει. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Ανέβα επάνω και δες τα υπόλοιπα του παιχνιδιού. Όχι, γιε μου. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Γεια σου, Λορέντζο, τι κάνεις; 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Συνέχισε να οδηγείς. Θέλω να σου μιλήσω. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Το παιδί σου είναι καλό παιδί. - Ευχαριστώ. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Ο Σόνι εκτιμά πολύ τι έκανες εσύ και ο γιος σου για αυτόν. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Δεν πειράζει. Απλώς χαίρομαι που όλα λειτούργησαν. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Θα ήθελε να κάνει κάτι για σένα. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι αφήστε μερικά νούμερα για εμάς. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Θα παίρνετε 150 $ την εβδομάδα. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Δεν χρειάζεται καν να κατεβείτε από το λεωφορείο. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Πες του ότι το εκτιμώ, αλλά βρήκα δουλειά στην πόλη. Αν με τσιμπήσουν μπορεί να το χάσω. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Τουλάχιστον σκέψου το. - Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είναι για μένα. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $150 την εβδομάδα. Δεν το κάνεις θέλεις να το σκεφτείς; 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είναι για μένα. Δεν μπορώ να το κάνω. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Ο Σόνι θα απογοητευτεί, αλλά θα του πω αυτό που είπες. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 ΕΝΤΑΞΕΙ. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Σταματήστε το λεωφορείο εδώ. Θέλω να κατέβω. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Μου πρότειναν δουλειά σήμερα. - Τι κάνεις; 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Αριθμοί. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω ένα κομμάτι χαρτί και αφήστε το στον γύρο μου 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 και είπαν ότι θα μου δώσουν $150 την εβδομάδα. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 $150 την εβδομάδα; Τι είπατε; 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Τι νομίζεις ότι είπα; Του είπα να το ξεχάσει. Δεν είναι για μένα. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Τι; 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Δεν ξέρω. $150; Είναι μόνο αριθμοί. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Νομίζεις ότι έπρεπε να το είχα πάρει; - Δεν ξέρω. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Ναι, αλλά έλα, ξέρεις... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Μπλέκεις με αυτούς τους τύπους, επόμενο πράγμα, ξέρεις, ένα, δύο τρία... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 δεν ξερω... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Ίσως έχεις δίκιο. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Πάω να ελέγξω το μωρό. - Έλα εδώ. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Τι; - Έλα εδώ. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Δεν λυπάσαι που κόλλησες με οδηγό λεωφορείου, είσαι; 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Ερωτεύτηκα τη στολή σου. - Ναι. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Την ημέρα της κηδείας, Ένιωσα πολύ άσχημα. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Συνειδητοποίησα ότι ένας άντρας είχε πεθάνει, και είχα πει ψέματα και είχα κάνει θανάσιμο αμάρτημα. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 Και ήθελα να με συγχωρέσει ο Θεός. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Έχει περάσει ένας μήνας από την τελευταία μου ομολογία, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 και αυτές είναι οι αμαρτίες μου: Έχασα τη λειτουργία την Κυριακή δύο φορές, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Είπα ψέματα ότι ήμουν μάρτυρας ενός φόνου μια φορά, Μια φορά έφαγα κρέας την Παρασκευή. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας λίγο και να το ξαναπούμε; 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Μια φορά έφαγα κρέας την Παρασκευή; 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Όχι αυτό. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο περισσότερο. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Είπα ψέματα ότι ήμουν μάρτυρας ενός φόνου; - Ναι, αυτό είναι. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Αντιλαμβάνεσαι τι είπες; 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Ήταν μόνο μια φορά, πατέρα. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Ξέρεις ποιο είναι το πέμπτο; - Ναι, πάτερ, ξέρω τι είναι το πέμπτο. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Το πέμπτο είναι: «Αρνούμαι να απαντήσω με το σκεπτικό ότι μπορεί να ενοχοποιήσω...» 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Η Πέμπτη Εντολή! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 «Δεν θα σκοτώσεις». 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, θέλω να μου πεις τι έγινε. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Όχι, πατέρα, Δεν λέω σε κανέναν τίποτα. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Μη φοβάσαι γιε μου. Κανείς δεν είναι πιο δυνατός από τον Θεό. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Δεν ξέρω για αυτό, πάτερ. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Ο άντρας σου είναι μεγαλύτερος από τον άντρα μου εκεί πάνω, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 αλλά ο άντρας μου είναι μεγαλύτερος από τον άντρα σου εδώ κάτω. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Έχεις ένα σημείο. Πέντε οι Πατέρες μας και πέντε Χαίρε Μαρίες για τη μετάνοιά σου. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Για ένα φονικό ραπ; Δεν είναι κακό, πατέρα. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Τι είπες; - Αντίο, πατέρα! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Ήταν υπέροχο να είσαι καθολικός και πήγαινε στην εξομολόγηση. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από την αρχή κάθε εβδομάδα. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Γεια, παιδί! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Έλα, ο Σόνι θέλει να σε δει. Κανείς δεν πρόκειται να αρπάξει αυτό το ποδήλατο. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Είναι καλά παιδιά. Απλώς έκαναν μια δουλειά για μένα. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Βάλτε τα μέσα. - Εξαρτάται από σένα, Σόνι. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Εδώ είναι το παιδί, Σόνι. Προχωρήστε. Μη φοβάσαι. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Πώς είσαι, παιδί μου; 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Καλός. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Επιτέλους συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Με φοβάσαι; 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Όχι. - Αυτό είναι καλό. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Πώς σε λένε; 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Αυτό είναι μεγάλο όνομα. Έχεις ψευδώνυμο ή κάτι τέτοιο; 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Όχι. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Πώς σε λένε οι φίλοι σου; - Καλογερό. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Αυτό είναι λογικό. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Τι είσαι, οπαδός των Yankee; - Ναι. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Κάτσε κάτω. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Τώρα, έλα εδώ. Κάτσε εδώ, δίπλα μου. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Έλα εδώ. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Λοιπόν, πρέπει να είσαι αρκετά αναστατωμένος αφού έχασαν οι Γιάνκις. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Μπιλ Μαζερόσκι, τον μισώ. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Έκανε τον Μίκυ Μαντλ να κλάψει. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Έλεγαν τα χαρτιά ότι ο Μικ έκλαιγε. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Μίκυ Μαντλ; Είναι αυτό που στεναχωριέσαι; 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Ο Mantle βγάζει 100.000 δολάρια το χρόνο. Πόσα βγάζει ο πατέρας σου; 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Δεν ξέρω. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Δεν ξέρεις; Λοιπόν, δες, αν ο πατέρας σου δεν μπορεί να πληρώσει το ενοίκιο, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 πήγαινε να ρωτήσεις τον Μίκυ Μαντλ, δες τι σου λεει. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Ο Μίκυ Μαντλ δεν νοιάζεται για σένα, οπότε γιατί να τον νοιάζεσαι; 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Κανείς δεν νοιάζεται. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Πυροβόλησες αυτόν τον άνθρωπο; πάνω από μια θέση στάθμευσης; 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Όταν γεράσεις, θα καταλάβεις. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Από εκείνη την ημέρα, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Ποτέ δεν ένιωσα το ίδιο για τους Γιάνκηδες πάλι. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Άρχισα να ξοδεύω πολλά του χρόνου με τον Σόνι. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Θα ερχόμουν σπίτι από το σχολείο και να φύγω κρυφά όποια ευκαιρία έχω. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Θα σέρβιρα στα παιδιά ποτά και καφέ, και μου έδιναν συμβουλές. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Στοίχημα! - Θα ξαπλώσω εκατό. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Έλα, Σόνι! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Παιδί της σκύλας! - Δεν το πιστεύω! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Θα πρέπει να του σπάσω το χέρι. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Ορίστε, παιδί μου, αυτό είναι για σένα. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Σόνυ, δάνεισέ μου εκατό. - Ξέρεις τι θα γίνει! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Το νιώθω! Παρακαλώ! - Δώσε του εκατό. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Είμαι μέσα, είμαι μέσα! - Προχώρα. Δώστε του τα ζάρια. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Δώσε του τα ζάρια. - Είμαι μέσα, είμαι μέσα! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Κάνει ζέστη. - Έλα, Μους, κάνε μια δωρεά. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Έλα, Μους, τελειώσε το. - Έλα, ζάρια. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Το μωρό χρειάζεται ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. Έλα επτά! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Έλα, ζάρια! Και υπάρχει ένα επτά! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Δεν χρειάζεται καν να κοιτάξω. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Ζάρια! Είμαι έξω! - Φύγε από εδώ. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 -Πάρε τον από εδώ! - Ο άνθρωπος δεν χτύπησε ποτέ αριθμό στη ζωή του! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Φέρε τα ζάρια εδώ. - Πού είναι το παιδί; 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Σόνι, κάνε μου τη χάρη, να βάλω αυτόν τον καφέ στην καρτέλα μου; 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Φύγε στο διάολο από εδώ. Πού είναι το παιδί; 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Θα σου πω τι. Το παιδί θα ρίξει τα ζάρια για μένα. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Σόνι, μην το αφήνεις αυτό το παιδί ρίξτε τα ζάρια! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; - Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Θέλω να μου ρίξεις τα ζάρια. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Δεν ξέρω να παίζω ζάρια, Σόνι. - Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Απλώς άκουσέ με. Ακούς τι είπα; - Εντάξει. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Θα σου πω τι. Βάλτε 500 $ στο παιδί. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Πήρα εκατό! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Γεια σου! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Σταμάτα να γαμείς ακουμπάς πάνω μου, σε παρακαλώ; Ε; 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Έλα, αναπνέεις παντού πάνω μου, εντάξει; 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Γεια σου, JoJo, χαλάρωσε! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Προσπαθώ να βάλω ένα στοίχημα. Θέλω κι εγώ να παίξω, ξέρεις! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Πρέπει να χτυπήσεις τον τοίχο, παιδί μου. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Έλα, μπορείς να το κάνεις. Χτύπησε τον τοίχο. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Μπορείς να το κάνεις. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Βάζω στοίχημα στον Σόνι. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Γεια σου! Δεν θέλω τα λεφτά σου αγγίζοντας τα χρήματά μου. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Τι συμβαίνει, είναι πλαστό; - Δεν θέλω τα λεφτά σου στο ίδιο... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Τα λεφτά μου δεν είναι καλά πια; Γιατί; 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Γιατί; Επειδή είσαι γαμημένος τζίνξ, γι' αυτό! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Βάλτε τον στο γαμημένο μπάνιο! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Βγάλτε τον από εδώ! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Μπες εκεί μέσα, ρε γαμημένο χαμένο μουτ! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Αφήστε τον εκεί μέσα! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Ένα γαμημένο τζίνξ! - Ρίξτε τα ζάρια. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Αυτά είναι πολλά χρήματα για εσάς. Ερχομαι. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Κυλήστε ένα εφτάρι. Ερχομαι. - Πυροβόλησε τα γαμημένα ζάρια. Χτύπησε τον τοίχο. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Επτά! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Φέρτε τα ζάρια. Βάλτε 1.000 $ σε επτά. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Μπορείτε να το κάνετε, εντάξει; Μπορείτε να το κάνετε. Εσύ... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Τζόρτζιο, σταμάτα να αναπνέεις πάνω μου! Με σκοτώνεις εδώ! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Είμαι σε ένα σερί νικών. Σταμάτα να αναπνέεις πάνω μου! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Μπόμπι, βάλ' τον στο μπάνιο. - Σόνι, ο Έντι είναι εκεί μέσα. Δεν θα χωράει. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Δεν βολεύομαι! Βάλτε τον μέσα! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Δώσε μου άλλα εφτά. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Ρίξτε τα γαμημένα ζάρια! Ερχομαι! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Πήραμε τέσσερα! Δεν πειράζει. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Τέσσερα πήραμε. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Πάμε! Ρίξτε τα ζάρια! - Δώστε άλλη μια βολή στο παιδί! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Τι συμβαίνει με αυτά τα χρήματα; Τι, είναι τρελός; 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Τι είναι αυτό, πλαστό; 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Λέω ότι το παιδί κάνει τα τέσσερα. Δώσε μου 500$. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $500 περισσότερα. Κατεβάστε τα στοιχήματά σας. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Είκοσι δύο στα σκληρά τέσσερα. - Θα ξαπλώσω εκατό. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Ποιος θέλει μια φίμωση στα τέσσερα; - Ένα και σαράντα, χωρίς φίμωση. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Ένα και σαράντα, χωρίς φίμωση. Βάλτο κάτω. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Λέω ότι το παιδί κάνει τα δύσκολα τέσσερα. - Ποτέ δεν θα κάνει τη δύσκολη τετράδα, ποτέ. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Μην ανησυχείς, Σόνι. Θα ρίξω ένα εφτά. - Όχι, όχι εφτά! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Ναι! Χτυπήστε ένα εφτά! - Σώπα! Δεν θα ρίξει κανένα εφτά. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Το πιστεύεις αυτό το παιδί; 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Γεια, δεν θέλω κανέναν να γελάς με αυτό το παιδί, εντάξει; 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Έλα, όχι επτά. Τα επτά δεν είναι καλά τώρα. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Χτύπησε τον τοίχο. - Πάρε τέσσερα. Μπορείτε να το κάνετε. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Πρέπει να πεις την ουσία. Μπορείτε να το κάνετε. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Όχι, όχι, όχι... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, καθόλου καλό. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Δεν θέλω να φαίνεται το πρόσωπό του σε εκείνο το πρόσωπο όταν μου πετάει τα ζάρια. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Όχι, όχι, όχι. Τζίμι, πάρε μια πετσέτα από το μπαρ. Βάλτο πάνω από το κεφάλι του. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Έλα, Σόνι. Δεν θέλω πετσέτα πάνω από το κεφάλι μου. Είναι ντροπιαστικό. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Βάλτε τον στο γαμημένο μπάνιο. Πάρε τον από εδώ. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω λεφτά εδώ! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Φύγε από δω στο διάολο! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Βγάλτε τον στο διάολο! - Βάλτε τον στο μπάνιο. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Πήγαινε εδώ. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Ο αρουραίος κάθαρμα μας έκλεισε στο μπάνιο. - Είναι εξευτελιστικό. Πολύ εξευτελιστικό. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Έλα, χρειάζομαι αυτό το σημείο. Άκουσέ με! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Άκουσέ με. Βλέπετε αυτά τα χρήματα εκεί; Ματιά. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Βλέπετε αυτά τα χρήματα; Θα τονίσουμε αυτό το σημείο; 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Ερχομαι. Θα το κάνουμε επισημάνετε αυτό το σημείο. Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Έλα! - Χρειάζομαι ένα 2-2 στη σκληρή τετράδα. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός, παιδί! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Απλώς βάλε το νόημα. - Γαμημένο παιδί. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Απλώς κάντε το θέμα. Προχωρήστε. Ερχομαι. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Δεν το πιστεύω! Το έκανε! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Εντεκα. Έκανα έντεκα περνά στη σειρά. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Δεν ξέρω πόσα χρήματα Ο Σόνι κέρδισε, αλλά ήταν πολλά. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Πάντα έλεγε ο εργάτης ήταν κορόιδο, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 και πήγαινα στο καλύτερο σχολείο του κόσμου, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 το Πανεπιστήμιο του Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 και έπαιρνα δύο παιδεία: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Ένα από το δρόμο και ένα από το σχολείο. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Έτσι θα ήμουν δύο φορές πιο έξυπνος όπως όλοι. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Γεια, παιδί. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Καλά έκανες. - Ευχαριστώ. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Εδώ. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Αυτό είναι; 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Εδώ. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Εντάξει; 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Πήγαινε σπίτι. Είναι αργά. - Τα λέμε αργότερα, Σόνι. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Ακούω. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Πρέπει να κάνουμε κάτι για το όνομά σου. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Από εδώ και πέρα, το όνομά σου είναι Γ. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 - Γ; - Έτσι είναι. Γ. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Πήγαινε σπίτι. Προχωρήστε. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Τόσο καιρό, Σόνι. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Ο Σόνι με πήγε παντού και αυτός πάντα με παρουσίαζε ως το αγόρι του. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 Και παρατήρησα ότι άρχισαν περίεργα πράγματα συμβαίνει στη γειτονιά. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Γεια σου, Calogero, έλα. Θέλω να σου μιλήσω. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Το όνομά μου είναι C. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 εννοώ Γ. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Πώς είσαι σήμερα αγόρι μου; - Καλά. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Πήρα μερικά ωραία ροδάκινα για τη μαμά σου. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 δεν έχω κανένα χρήμα για μένα, Φιλ. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Δεν χρειάζεσαι χρήματα μαζί μου, παιδί μου. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Μη με ντροπιάζεις πάλι έτσι. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Πες απλά στον Σόνι ότι σε φρόντισα. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 ΕΝΤΑΞΕΙ. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Τότε με χτύπησε. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Ήταν λόγω του Σόνι που όλοι μου φέρονταν τόσο καλά. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Μαμά, μαμά, κοίτα τι πήρα. Μερικά ροδάκινα για... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 δωρεάν. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι, μπαμπά; 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Πού το πήρες αυτό; 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Η μητέρα σου το βρήκε αυτό πίσω από το συρτάρι σου. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Είναι τα λεφτά που αποταμίευα, μπαμπά. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 600$ εξοικονομήσατε; 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Τι, έχεις γίνει ένας χειρουργός εγκεφάλου μια νύχτα, γιε μου; 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Πες στον πατέρα σου που πήρες τα λεφτά. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Μπαμπά, δούλεψα γι' αυτό. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Τι κάνεις; - Πράγματα. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 «Πράγματα»; Τι εννοείς «πράγματα»; Τι «πράγματα»; 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Α, πράγματα. Ξέρεις, πράγματα. - Γεια! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Μη μου λες ψέματα. Πες μου μόνο την αλήθεια, και δεν θα στεναχωρηθώ. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Υπόσχεση; 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Είμαι ο πατέρας σου. Θα το έλεγα αν δεν το εννοούσα; 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Δουλεύω τα χάλια παιχνίδια, και τα παιδιά μου έδωσαν συμβουλές. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Παιχνίδια χάλια; - Τι χάλια παιχνίδια; 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Τι χάλια παιχνίδια; Τι συμβουλές; 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Τι χάλια παιχνίδια; - Νόμιζα ότι δεν θα εκνευρίζεσαι, μπαμπά. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 είπα ψέματα. Τώρα, πες μου τα πάντα. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Δουλεύω για τον Σόνι και μου έδωσε συμβουλές. - Το ήξερα. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Δεν σου είπαν δεκάδες φορές να μην πάω κοντά σε αυτό το μπαρ; 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Μα μαμά, δούλεψα γι' αυτό. - Λοιπόν, δούλεψες γι' αυτό; 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Δεν πρέπει να είσαι σε αυτό το μπαρ! - Παίρνω αυτά τα χρήματα πίσω. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Το ξαναφέρνω πίσω στο μπαρ. - Ας το σκεφτούμε για λίγο. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Τι εννοείς, «σκέψου το»; - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Δεν είναι σαν έπρεπε να κάνει κάτι κακό. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Δεν είναι αυτό το θέμα. Ξέρετε από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Δεν τον θέλω να έχεις τέτοια λεφτά! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Ας το σκεφτούμε μόνο αυτό. - Αυτό είναι! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Έλα. - Περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Λορέντζο, γιατί έχεις να κατέβω έτσι; Ηρεμώ! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Λορέντζο, παρακαλώ! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Δεν το πιστεύω αυτό! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Είναι ο Σόνι τριγύρω; - Ναι, νομίζω ότι είναι πίσω. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Το έδωσα στον γιο σου. Δούλεψε για αυτό. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Αυτό είναι σωστό. Ο γιος μου και εγώ δεν θέλουμε ο γιος μου εμπλέκεται σε αυτό που συμβαίνει εδώ. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Σε τι εμπλέκονται; Τι λες; 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Σε παρακαλώ, δεν είμαι ηλίθιος άντρας, εντάξει; Παρακαλώ. Δεν είμαι ηλίθιος. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Απλώς μείνε μακριά από τον γιο μου, εντάξει; 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Γεια, μείνε εδώ. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 Γ, γιατί δεν πας έξω. Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Θα μιλήσω στον δικό μου γιο. Calogero, περίμενε έξω. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Καταρχάς, σε σέβομαι, Λορέντζο. Είσαι stand-up τύπος. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Είμαστε από την ίδια γειτονιά, αλλά μη μου ξαναμιλήσεις έτσι. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Λέω στον γιο σου να πάει σχολείο, να πάω στο κολέγιο... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Δεν είναι αυτό που λες, είναι αυτό που βλέπει. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Είναι τα ρούχα, είναι τα αυτοκίνητα, είναι τα λεφτά, είναι τα πάντα. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Προσπάθησε να πετάξει τις κάρτες του μπέιζμπολ τις προάλλες 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 γιατί ο Μίκυ Μαντλ δεν θα πλήρωνα ποτέ το νοίκι μου. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Σου το είπε αυτό; Δεν το πιστεύω αυτό το παιδί. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Δεν είναι αστείο όταν το εννιάχρονο παιδί σου έχει μεγαλύτερο τραπεζικό λογαριασμό από εσάς. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Σου πρότεινα δουλειά, αλλά μου είπες όχι. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Αυτό είναι σωστό. Και λέω όχι τώρα. Άσε τον γιο μου ήσυχο. Παρακαλώ. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Δεν βλέπετε πώς συμπεριφέρομαι σε αυτό το παιδί; Του συμπεριφέρομαι σαν να είναι γιος μου. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Δεν είναι γιος σου. Είναι γιος μου! - Τι είναι; 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Φύγε από δω στο διάολο! - Δεν σε φοβάμαι. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Θα έπρεπε να είσαι. - Ξέρω για τι είσαι ικανός. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 Και δεν θα έβγαινα ποτέ από τη γραμμή. Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον με ξέρει. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Αυτή τη φορά όμως κάνεις λάθος. Αυτός είναι ο γιος μου, όχι ο δικός σου! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Θα με πολεμήσεις; - Μείνε μακριά από τον γιο μου! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Φύγε από εδώ πριν σου δώσω ένα γαμημένο χαστούκι! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Απλά μείνε μακριά από τον γιο μου! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, μένεις μακριά από τον γιο μου. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Πού είναι τα λεφτά μου, μπαμπά; - Το άφησα εκεί μέσα. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Τι; Πώς το έκανες αυτό, μπαμπά; Ήταν τα λεφτά μου! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Είναι κακά λεφτά! Δεν θέλω να έχεις αυτά τα χρήματα. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Μπαμπά, κέρδισα αυτά τα χρήματα! - Είπα θέλω να μείνεις μακριά του! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Μπαμπά, άκουσέ με! - Είπα να μείνεις μακριά του! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Μπαμπά, άκουσέ με! - Άκουσες τι είπα; Μένω μακριά! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Ο Σόνι είχε δίκιο. Ο εργάτης είναι κορόιδο. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Κάνει λάθος! Δεν το κάνει πάρε πολλή δύναμη για να πατήσεις μια σκανδάλη, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 αλλά προσπαθήστε να σηκώνεστε κάθε πρωί και να δουλεύεις για τα προς το ζην! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Ας τον δούμε να το δοκιμάσει! Τότε θα δούμε ποιος είναι ο πραγματικός σκληρός τύπος. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Ο εργάτης είναι ο σκληρός τύπος. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Ο πατέρας σου είναι ο σκληρός τύπος! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Όλοι τον αγαπούν, όπως όλοι σε αγαπούν στο λεωφορείο. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Δεν είναι το ίδιο. Οι άνθρωποι δεν τον αγαπούν. Τον φοβούνται. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Υπάρχει διαφορά. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Συγγνώμη που σε χτύπησα. - Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Θα. Θα το κάνεις όταν μεγαλώσεις. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Θέλεις να τον φροντίσω; - Όχι, άσε τον ήσυχο. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Ο Σόνι και ο πατέρας μου ποτέ μίλησαν ξανά μεταξύ τους. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 Και δεν άκουσα ποτέ τον πατέρα μου για να μείνεις μακριά του. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Το μπαρ ήταν τόσο κοντά, και θα έφευγα κρυφά όποια ευκαιρία είχα. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Πέρασαν οκτώ χρόνια και όσο μεγάλωνα, Ο Σόνι μεγάλωσε στην εξουσία. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Έγινε αφεντικό, και ήμουν φίλος του. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Ήταν πια το 1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Η Dion ήταν στην κορυφή των charts. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Οι Beatles άλλαζαν τον τρόπο που ζούσαμε. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Οι Yankees ήταν στην τελευταία θέση και δεν έδωσα κουβέντα. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Υπήρχε αλλαγή παντού, αλλά η γειτονιά μου ήταν ακόμα η ίδια. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Σχολιαστής) «Και έφυγαν! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 «Αναμενόμενα κρυπτονίτης έρχεται πρώτος από την πύλη! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 «Εξω έρχεται...» 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Έρχεται το παιδί! Δεν αποκλειστήκαμε. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - Γ, έλα εδώ! Το βάζεις; - Ναι, το πήρα μέσα. Είναι όλα στον Κρυπτονίτη. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Τα κρατάς. - Κοίτα αυτό το άλογο πήγαινε. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Έλα. Πάρτε το σπίτι! - Δείτε αυτή την κίνηση! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Αυτό το άλογο δεν μπορεί να χάσει! - Μπορείτε να το κάνετε, Κρυπτονίτη! Ερχομαι! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Κοίτα, είναι κλειδαριά. Είναι όμορφο. Μην ανησυχείτε καν για αυτό. Δεν μπορούμε να χάσουμε. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Δεν πρόκειται καν να κοιτάξω γιατί ξέρω ότι δεν μπορούμε να χάσουμε. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Δεν μπορούμε να χάσουμε. - Πάμε. Ερχομαι! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Κοίτα! Τραβιέται μακριά! - Έλα κρυπτονίτη! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Έλα, Κρυπτονίτη! Κοίτα τον! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Ξεχάστε το. τελείωσε. Όλα τελείωσαν. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Ανάθεμα. - Πάμε! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Αυτό είναι, κρυπτονίτη! - Έλα κρυπτονίτη! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Φέρε μου τύχη! Ερχομαι. Φέρε μου τύχη! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Έλα, Κρυπτονίτη! Περιμένετε εκεί! Ερχομαι! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Ω, σκατά! - Έλα! Πάμε! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Αποκτήστε το... Πόνταρε στο γαμημένο άλογο; 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Πόνταρε τον Κρυπτονίτη; Δώσε μου τα εισιτήρια. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Αλλά, Σόνυ, κερδίζουμε. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Ο Mush πόνταρε τον Κρυπτονίτη. Γαμημένο τζίνξ! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Προηγούμαστε πέντε μήκη. - Έλα. Μας έχουν «χτυπήσει». 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Ερχομαι. Πρέπει να ξεφύγω από αυτό το γαμημένο τζίντζ. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Ερχομαι. Μπορείτε ακόμα να το κάνετε! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Έλα κρυπτονίτη. Μπορείτε ακόμα να το κάνετε! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Υπομονή! - Έλα. Πάρτε το σπίτι! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Περιμένετε εκεί! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Όχι! Σκατά! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Γάμα! Αυτό το γαμημένο κοντά! - Δεν πιστεύω ότι έχασα! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Δεν το πιστεύω! - Γεια σου, Γ! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Πήρα μια συμβουλή στον επόμενο αγώνα για εσάς. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Πήγαινε να γαμηθείς! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Είσαι πολύ συναισθηματικός. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Σχολιαστής) «Λευκή σημύδα το κερδίζει σε ένα απόλυτο σοκ! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Τελικά πήραμε τον δικό μας κοινωνικό σύλλογο. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Το λέγαμε Deuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Τα ποτά ήταν ένα δολάριο και το τζουκ μποξ και η τσιγαρομηχανή πλήρωσε το ενοίκιο. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Το μόνο που μας ένοιαζε έκανε παρέα. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Θα κόβαμε τάξη και παρέα όλη μέρα και όλη νύχτα. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Κανείς δεν ήθελε να πάει σπίτι, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 γιατί ο Θεός να το κάνει, ήσουν ο πρώτος που πήγε σπίτι 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 και μετά το έμαθε την επόμενη μέρα ότι σου ξέφυγε κάτι. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Ουά, ουα, ουα, παιδια, ουα! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Κοιτάξτε αυτά τα πλατιά εκεί. Είναι πανέμορφες! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Κοιτάξτε αυτά τα πλατιά. Είναι πανέμορφες! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Ε, έλα εδώ! Έλα εδώ! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Βάλτε το ξανά στο παντελόνι σας. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Αυτά τα γαμημένα φαρδιά είναι και τα δύο γουρούνια. - Πώς στο διάολο το ξέρεις; 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Γάμα σου, Γ. - Πώς στο διάολο το ξέρεις; 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Θα απέτυχαν στο τεστ μου σε ένα δευτερόλεπτο. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Για ποιο τεστ μιλάμε; - Έχει όνομα ή κάτι τέτοιο; 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Αν θες να μάθεις αν μπορείς να εμπιστευτείς ένα κορίτσι και είναι αρκετά καλή για να παντρευτεί, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 πρέπει να περάσει το τεστ. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Το ονομάζω τεστ Mario. - Αυτό πρέπει να ακούσω. Τι είναι αυτό το τεστ; 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Το τεστ είναι, παίρνεις ένα τέτοιο κορίτσι για μια βόλτα με το αυτοκίνητό σας, σωστά; 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Πήδα στον αυτοκινητόδρομο, σηκώνεσαι σε ένα από αυτά τα μεγάλα 18τροχα. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Τραβάτε ακριβώς δίπλα του και τραβήξτε την προσοχή του οδηγού. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Κόρναρε. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Βεβαιωθείτε ότι ψάχνει. Αυτό είναι σημαντικό. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Ταυτόχρονα, βάλτε το χέρι σας πίσω από αυτό το γαμημένο κεφάλι, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 και αρχίζεις να της σπρώχνεις το κεφάλι προς τα κάτω ανάμεσα στα πόδια σου. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Φύγε από δω στο διάολο. - Είναι για το καλό της, πιστέψτε με. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Τώρα, αν αυτό το κορίτσι σε πέφτει, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 γνωρίζοντας ότι αυτός ο τύπος στο φορτηγό παρακολουθεί, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - τότε είναι γουρούνι και δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. - Δεν θα λειτουργήσει. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Είσαι άρρωστος μανιακός. Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Όταν ασχολούνται με αυτό, κάνουν πράγματα με τα χέρια τους, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 ρίχνουν τα μαλλιά τους στο αυτί τους. Το έκαναν πριν. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Πιστέψτε με, είναι γαμημένοι επαγγελματίες. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Είναι η δεύτερη φορά αυτοί οι νέγροι πέρασαν σήμερα. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Αρκεί να μην σταματήσουν, ποιος τα ματώνει; 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Γαμώ, αυτός είναι. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Βγήκαν για να σε ενοχλήσουν; Όχι, δεν σε πείραξαν. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Σήμερα είναι ένα αυτοκίνητο, την επόμενη εβδομάδα είναι δύο, πριν το καταλάβεις 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 είναι η γειτονιά τους και μας γαμούν τα πλατιά. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Δεν πρέπει να περάσουν από εδώ. Περίοδος. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Προσκαλέστε τους μέσα. Κάντε τους να πιουν ένα ποτό. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Μπέιζμπολ-ρόπαλο τα γαμημένα κεφάλια τους. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Γεια, θέλεις μια βολή; Πάρτε ένα. Γύρνα πίσω! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Λούι; Κατήφεια! Πήγαινε εδώ! Πού είναι τα λεφτά μου; 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα. δεν μπορω... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Σκατά! - Τι συμβαίνει; 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Αυτός ο τύπος μου χρωστάει 20 δολάρια. Έχουν περάσει δύο γαμημένες εβδομάδες τώρα. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Δεν μπορείς να με αποφύγεις για πάντα! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Γαμημένο σκατά. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Εντάξει, θα σε δω. - Γύρνα πίσω. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Ερχομαι. Κάντε μια βόλτα μαζί μου. Μου έμεινε ένα ταξίδι. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Πρέπει; - Ναι, πρέπει. Ερχομαι. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Καθίζω. Κάτσε εδώ. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Μπαμπά, πρέπει να ακούσουμε αυτή τη μουσική; Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Παιδιά σήμερα, πρέπει να σας πω, δεν ξέρεις καν τι είναι καλή μουσική. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Ακούστε αυτό. Αυτή είναι καλή μουσική. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Θέλετε να πάτε στους αγώνες μαζί μου αύριο το βράδυ; 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero; 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Γεια σου! Με ακούς; 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! Γεια σου! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Μπαμπά, γιατί δεν μπορείς να με λες Γ; Όλοι με λένε Γ. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Γιατί αυτό ήταν του παππού σου όνομα, και αυτό είναι το όνομα που σου έδωσα. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Γι' αυτό δεν μπορώ να σε αποκαλώ Γ ή όπως θέλεις να ονομαστείς. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Θέλετε να πάτε στους αγώνες αύριο το βράδυ; 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Θα μπορούσα να σε ενημερώσω αύριο; - Θέλεις να πάμε ή δεν θέλεις να πάμε; 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Εντάξει, εντάξει, θα πάω. -Μην το λες έτσι. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Δεν θέλεις να στρίβεις το χέρι σου, αλλα ξερεις... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Ήταν ψηλή, ήταν όμορφη, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 και ήταν αριστοκρατική. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Αλλά ήταν μαύρη. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 Και αυτό ήταν ένα όχι-όχι στη γειτονιά μου. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Τζάκι, ποιο είναι το πρώτο; - 2:00, παιδιά. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Δύο. Ο αριθμός του φίλου σου. - ΠΟΥ; 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Ο φίλος σου. -Μην ματώνεις. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Ο Τζόνι Μπίσκορντ έβαλε ξανά στοίχημα 228; - Αυτό είναι. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Πάλι; - Πάλι. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Θα προσπαθήσω να έχω καλύτερη μουσική για σένα την επόμενη φορά. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Πλάκα κάνω. Είναι εντάξει, Ποπ. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Τα λέμε αργότερα. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Λούι! - Η γιαγιά μου είναι άρρωστη. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Θα σου μιλήσω αργότερα. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 -Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. - Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Είσαι νεκρός όταν σε πιάνω, σκατά! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 Γ, έλα εδώ! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Πήγαινε εδώ. - Είναι τρελός, αυτό το παιδί. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Το παιδί θέλει τα γαμημένα λεφτά του. Τι μπορείτε να κάνετε; 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 -Πρέπει να του μιλήσω. -Πρέπει να σταματήσεις να τον μωρώνεις. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Μου χρωστάει χρήματα. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Χτύπα τον με ένα γαμημένο ρόπαλο. - Χτύπα τον σε όλο το γαμημένο μπλοκ. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Αυτή είναι η συμβουλή που δίνετε στο παιδί, γαμημένοι κουκουλοφόροι; 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Ερχομαι. Μην ακούς σε αυτούς τους κουκουλοφόρους. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Θα πάω στο Gino's. Θα επιστρέψω αμέσως. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Τι συμβαίνει; 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Αυτός ο τύπος Louie Dumps εδώ, μου χρωστάει 20 δολάρια. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες τώρα, και κάθε φορά με βλέπει συνεχίζει να με αποφεύγει. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Γίνεται πραγματικός πόνος στον κώλο. Να του κάνω ένα σπάσιμο ή τι; 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Τι συμβαίνει; Τι σου έλεγα; 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Μερικές φορές πληγώνεις κάποιον δεν είναι η απάντηση. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Καταρχάς είναι καλός σου φίλος; - Όχι, δεν τον συμπαθώ καν. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Δεν τον συμπαθείς καν. Εκεί είναι η απάντησή σου. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Δες το ως εξής: Σου κοστίζει 20 δολάρια για να τον ξεφορτωθείς. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Δεν σε ενοχλεί ποτέ ξανά. Δεν θα σου ζητήσει ποτέ ξανά χρήματα. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Φεύγει από τη ζωή σου για 20 δολάρια. Έφυγες φτηνά. Ξέχνα τον. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Έχεις πάντα δίκιο. Πάντα έχεις δίκιο. - Ναι, έχω πάντα δίκιο. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Αν είχα πάντα δίκιο, δεν θα το έκανα 10 χρόνια στην άρθρωση. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Τι έκανες κάθε μέρα; 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Υπάρχουν μόνο τρία πράγματα μπορείς να κάνεις στην άρθρωση, παιδί: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Σηκώστε βάρη, παίξτε χαρτιά ή να μπουν σε μπελάδες. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Τι έκανες; -Εγώ; διάβασα. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Τι διάβασες; 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Μακιαβέλι; - ΠΟΥ; 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Μακιαβέλι. Είναι διάσημος συγγραφέας από πριν από 500 χρόνια. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Διαθεσιμότητα. Αυτό έλεγε πάντα. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Διαθεσιμότητα; - Έτσι είναι. Άκουσέ με. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Ξέρεις γιατί ζω σε αυτή τη γειτονιά; 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Διαθεσιμότητα. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Θέλω να μείνω κοντά σε όλα, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 επειδή βρίσκομαι επί τόπου, Μπορώ να δω αμέσως πρόβλημα. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Το πρόβλημα είναι σαν καρκίνος. Πρέπει να το πάρεις νωρίς. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Αν δεν το πάρεις νωρίς, γίνεται πολύ μεγάλο και σε σκοτώνει. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Γι' αυτό πρέπει να το κόψεις. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish; 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Ανησυχείς για τον Λούι Νταμπς. Κανείς δεν νοιάζεται! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Να ανησυχείτε για τον εαυτό σας, την οικογένειά σας, τους ανθρώπους που είναι σημαντικοί για εσάς. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Σε αυτό καταλήγει: Διαθεσιμότητα. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Οι άνθρωποι που με βλέπουν κάθε μέρα που είναι με το μέρος μου, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 νιώθουν ασφάλεια γιατί ξέρουν ότι είμαι κοντά. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Αυτό τους δίνει περισσότερος λόγος να με αγαπάς. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Αλλά οι άνθρωποι που θέλουν να κάνουν διαφορετικά, σκέφτονται δύο φορές, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 γιατί ξέρουν ότι είμαι κοντά. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Αυτό τους δίνει περισσότερος λόγος να με φοβάσαι. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Είναι καλύτερα να σε αγαπούν ή να σε φοβούνται; 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Είναι ωραίο να είσαι και τα δύο, αλλά είναι πολύ δύσκολο. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Αλλά αν είχα την επιλογή μου... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Θα προτιμούσα να με φοβούνται. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Ο φόβος διαρκεί περισσότερο από την αγάπη. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Φιλίες που αγοράζονται με χρήματα δεν σημαίνει τίποτα. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Βλέπετε πώς είναι εδώ γύρω. Κάνω ένα αστείο, όλοι γελούν. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Ξέρω ότι είμαι αστείος, αλλά δεν είμαι τόσο αστείος. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Είναι ο φόβος που τους κρατά πιστούς σε μένα, αλλά το κόλπο δεν το μισούν. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Γι' αυτό συμπεριφέρομαι καλά στους άντρες μου, αλλά όχι πολύ καλό. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 δίνω πάρα πολλά, τότε δεν με χρειάζονται. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Δίνω αρκετά εκεί που με χρειάζονται, αλλά δεν με μισούν. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Μην ξεχνάς αυτό που σου λέω. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Σόνυ, πήρα μερικά ωραίες μοσχαρίσιες μπριζόλες σήμερα. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Πήρα μερικά ωραία linguine frutti di mare 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 και πήρα μια όμορφη σάλτσα Pescatore. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Παιδιά, δεν είστε ντυμένοι σωστά. Θα πρέπει να φύγεις. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Δεόντως; Τι φταίει με το πώς είμαστε ντυμένοι; 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Αυτοί οι κύριοι δεν είναι ντυμένοι σωστά. Τους ζήτησα να φύγουν. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Υπάρχει πρόβλημα; 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Λέει ο άνθρωπός σου εκεί δεν είμαστε ντυμένοι σωστά. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Σαν τα λεφτά μας να μην είναι πράσινα. Θέλουμε μόνο μερικές μπύρες. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Δύο μπύρες, αυτό είναι; 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Αυτό είναι όλο. Θα είμαστε στο δρόμο μας. Δεν ψάχνουμε για μπελάδες. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Μίλησε σαν κύριος. Δώστε τους τις μπύρες τους. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Το εκτιμώ αυτό. - Κανένα πρόβλημα. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Ορίστε. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Έχεις μερικές μπίρες εδώ; Ωραία κρύα. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Φέρτε μας μερικές ωραίες κρύες μπίρες. Ερχομαι. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Δύο εδώ, ε; 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Μια μπύρα ακόμα. Έχω κάποιους διψασμένους εδώ. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Εντάξει, αδέρφια. Αν μου επιτρέπεται, ένα τοστ για τον οικοδεσπότη μας. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Βρέξου, ρε ντάγκο ουπ! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (Φωνάζει και χλευάζει) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Γεια σου! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Ω, εσύ πάλι, ε; 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Δεν ήταν πολύ ωραίο. Τώρα πρέπει να φύγεις. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Θα σου πω όταν στο διάολο φύγουμε. Φύγε μακριά μου το διάολο. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (Γελώντας) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Πήγαινε να δεις τα ποδήλατα, φίλε. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Τι συμβαίνει εδώ; - Έλα! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Γεια, φύγε από δω! - Τι σκατά είναι αυτό; 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Τι συμβαίνει εδώ; 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Τώρα δεν μπορείς να φύγεις. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στα πρόσωπά τους. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Και οι οκτώ. Τα πρόσωπά τους έπεσαν. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Όλο τους το κουράγιο και τη δύναμη αποστραγγίστηκε από το σώμα τους. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Είχαν φήμη για το σπάσιμο των μπαρ. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Αλλά ήξεραν εκείνη τη στιγμή έκαναν ένα μοιραίο λάθος. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Αυτή τη φορά περπάτησαν σε λάθος μπάρα. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Έλα μωρέ! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ Το Jukebox γρατσουνίζει και σταματά) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Άνοιξε το γαμημένο του κεφάλι! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Γαμήτο σέρνεται! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Έλα εδώ, κορόιδο! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Πάτησε το γαμημένο του κεφάλι! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Έλα, πάρε τους από εδώ! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Σύρετε τους στο διάολο έξω! Έλα, μετακινήστε το! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Ναι, γαμημένοι αλήτες! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Πάρτε τον! Πιάσε αυτό το μαλλιαρό κάθαρμα! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Αφήστε τα παιδιά να τα σκοτώσουν. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Για όνομα του Θεού. - Χτύπα τον με το ρόπαλο! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Πάρτε τον! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Κλωτσήστε τον στο πρόσωπο! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Ορίστε μωρέ! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Κοίτα με. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Είμαι αυτός που σου το έκανε αυτό. Θυμήσου με. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Έλα, Σόνι! Ελάτε, πάμε, παιδιά! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Μου χάλασαν το μεσημεριανό! - Ας φύγουμε, Σόνι! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Αφήστε τους εκεί σαν τους αλήτες που είναι. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Μου κατέστρεψαν όλο το γαμημένο μεσημεριανό μου! Ερχομαι! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το όπλο ακριβώς εδώ. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Είναι ένα.45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να σταματήσει έναν ελέφαντα οδηγώντας ένα φορτηγό και το φορτηγό επίσης! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Ο Nicky Zero ήταν ο κλέφτης της γειτονιάς. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Η μητέρα του τον αποκαλούσε Μηδέν, γιατί είπε ότι ποτέ δεν θα ισοδυναμούσε με τίποτα. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Είναι πολύ μεγάλο. Που θα το κρύψεις; 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Τότε θέλεις αυτό. - Μπορούν να το εντοπίσουν ένα μίλι μακριά. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Το χρειάζεσαι αυτό. - Ωχ! Τι σου συμβαίνει; 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Μην κουνάς το όπλο. - Είναι για ασφάλεια. Δεν θα σε σκοτώσω. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Μην το κάνεις ποτέ αυτό. Τώρα επιτρέψτε μου να δω το γαμημένο όπλο. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Αυτός είσαι εσύ. Αυτή είναι τάξη. - Δεν ξέρω. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Τι είναι αυτό; - Άσε με να το δω αυτό. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Αυτό είναι ωραίο. -Εκεί. Νιώσε το. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Θα πυροβολήσω κάποιον, ξέρεις τι εννοώ; 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Κι εγώ θέλω να πυροβολήσω κάποιον. Αυτό μοιάζει με το όπλο για να το κάνει. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Τι κάνετε ρε παιδιά, ε; Τι συμβαίνει εδώ; 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο; 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Τι έχεις να πουλάς όπλα εδώ γύρω; Είσαι ηλίθιος; 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Θα κάνετε όλο αυτό το μέρος ζεστό και να μας τσιμπήσουν όλους. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Τώρα φύγε από εδώ! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. Όλοι σας. Μείνε εκεί. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Δεν θέλω γαμημένα όπλα. Με ακούς; Φύγε από εδώ! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 Γ, έλα εδώ, εσύ! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. Πήγαινε εδώ. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Σόνυ, δάνεισέ μου 500. - Αύριο, αύριο! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος με αυτά τα όπλα, είναι αυτό; 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Όχι, αλλά μετά από αυτό που συνέβη στο μπαρ, σκέφτηκα... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Τι σκέφτηκες; Νομίζεις όπλο σε κάνει σκληρό τύπο; 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Επιτρέψτε μου να σας πω, είδα περισσότερα παιδιά με όπλα βρέχουν το κρεβάτι από οτιδήποτε άλλο. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Είναι όταν ο άλλος βγάζει το όπλο του, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 τότε βλέπουμε ποιος είναι ο πραγματικός σκληρός τύπος. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Σόνι, δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, καταλαβαίνω. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Αυτό το χάλι δεν είναι για σένα. Αυτά τα παιδιά θα σε βάλουν σε μπελάδες. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Μα είναι φίλοι μου, το ξέρεις. - Είναι τρελοί. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Κοίτα με. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Τραντάγματα. Και ο Slick είναι το μεγαλύτερο τράνταγμα. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Όλα αυτά τα χρόνια, τι σου ειπα? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Ξέρω, «Μείνε στο σχολείο. Πάρε δύο παιδεία». ξέρω. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Αυτό είναι σωστό. Μην κάνεις αυτό που κάνω. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Αυτή είναι η ζωή μου, όχι η δική σου. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Αυτό δεν είναι για σας. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Εντάξει. λυπάμαι. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Θέλετε να πάτε στους αγώνες μαζί μου αύριο; 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Δεν ξέρω. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Πήρα ένα καλό μεσαίο βάρος. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Έλα μαζί μου, θα καθίσουμε μπροστά. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Θα ήθελα να έρθω, αλλά είπα στον πατέρα μου ότι θα πήγαινα μαζί του. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Ξέρεις πού κάθομαι, έλα και πες γεια. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Εντάξει. - Ξέρεις πού κάθομαι. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Κάτσε εδώ. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Ωραία καθίσματα. Πρέπει να προσέχω Δεν έχω ρινορραγία. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Αυτά είναι τα καλύτερα που μπορώ να κάνω. Τι θέλεις από μένα; 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Έλα, Ποπ, πλάκα κάνω. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Γεια, C. Πώς είσαι; Γεια σου Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Τι κάνετε; 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Ο Σόνι έχει μια-δυο ριγκ καθίσματα για εσάς. Γιατί να μην κατέβεις; 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Λοιπόν, εμμ... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Πες του ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά εκεί που είμαστε. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 ΕΝΤΑΞΕΙ. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Πες στον Σόνι ευχαριστώ πάντως, αλλά είμαστε καλά εκεί που είμαστε. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Είστε ευπρόσδεκτοι να κατεβείτε. Ξέρεις πού είναι τα καθίσματα. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 Οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του αγώνα, εντάξει; 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Παρουσίαση των αρχών για την αποψινή κεντρική εκδήλωση. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Μπαμπά, έχει θέσεις και για τους δυο μας. Προσπαθεί να γίνει φίλος μας. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Μου αρέσει η θέση μου. Πλήρωσα τη θέση μου. Θέλεις να πας εκεί κάτω, πήγαινε. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Προχωρήστε. Πήγαινε εκεί κάτω. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Ας καλωσορίσουμε Eric "The Rock Man" Holland! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Σε φέρνω εδώ και θέλεις να φύγεις κάτω μαζί τους. Πήγαινε μαζί τους. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Νομίζεις ότι θέλω να κάτσω μαζί σου όταν θες να είσαι μαζί τους; 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Πώς νομίζεις αυτό με κάνει να νιώθω; 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Από το Μπρονξ, Τζο Κάρεϊ! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Συγγνώμη αν σε πλήγωσα, μπαμπά. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Χτυπάει το κουδούνι) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Όλα όσα σου έλεγα. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Acapella doo-wop αρμονία) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 Ο γαμημένος τύπος με έχει παρασύρει για δύο εβδομάδες. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Όταν τον βλέπω, Θα του σπάσω το πρόσωπο. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Σου αρέσει; - Είναι τρελό! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Δέκα δολάρια. Έφυγες φτηνά. Είναι εκτός ζωής σου. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Ακόμα θα του σπάσω το πρόσωπο... 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Εκεί ήταν, ακριβώς μπροστά μου. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Δεν την ξέχασα ποτέ από την πρώτη μέρα Την είδα στο λεωφορείο του πατέρα μου. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Ήθελα να της μιλήσω, αλλά ήταν με τους φίλους της και ήμουν με τους δικούς μου. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Έχω μόνο μάτια 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Για σένα 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Αγαπητέ 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Αυτοί οι γαμημένοι ντους, με τρελαίνει, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Θέλω να στραγγαλίσω ένα από αυτά... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Η αγάπη μου πρέπει να είναι ένα είδος της τυφλής αγάπης 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Δεν μπορώ να δω κανέναν εκτός από εσένα 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Ας πάρουμε κάτι να φάμε. - Αυτό το χοντρό κάθαρμα τα έφαγε όλα. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Τι σου συμβαίνει; Πάντα τρως. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Πείνασα. - Διάβασες για τους ποδηλάτες; 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Όχι. - Διάβαζα το χαρτί. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Βλέπεις τον τρόπο Ο Τζίμι τους χτυπούσε; 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Τι γίνεται με τον Ντάνι με αυτόν τον σωλήνα; - Δεν ξέρω. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Ας φύγουμε από εδώ. - Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Ερχομαι. Πάμε. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Έλα, Γ. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Δεν μπορώ να έρθω. Πήρα ένα τεστ. - Γάμα το τεστ. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Μου έλειψε την προηγούμενη εβδομάδα. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Είσαι σίγουρος; Εντάξει. Θα είμαστε στο The Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Είναι τα αστέρια έξω απόψε 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ Δεν ξέρω αν έχει συννεφιά ή φωτεινό 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Έχω μόνο μάτια 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Για σένα 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Αγαπητέ ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Ήμασταν μόνοι μας για πρώτη φορά. Ήξερα ότι έπρεπε να της πω κάτι. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Αυτή η ευκαιρία μπορεί ποτέ ξανά. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Ήθελα να είμαι ψύχραιμος, αλλά και πάλι δεν το έκανα ξέρω ακόμα και το όνομά της. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Είπα στον εαυτό μου, «Πρέπει να έχει ένα εξωτικό όνομα όπως η Monique ή η Danielle». 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Αναστενάζει βαριά) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Πηγαίνεις σε αυτό το σχολείο; - Είμαι η Τζέιν. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Ιωάννα; Αυτό είναι; Αυτό είναι το όνομά σας; 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Ναι. Τι συμβαίνει με αυτό; 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Τίποτα. Είναι υπέροχο όνομα. Λατρεύω αυτό το όνομα. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Μόλις μετακόμισα εδώ. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Ναι, σε είδα στο λεωφορείο την άλλη μέρα. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - Και είσαι; -Εγώ, είμαι ο Καλογερό. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Κα-ποιος; - Καλογερό. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Τι όνομα είναι αυτό; - Είναι ιταλικό. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Στην πραγματικότητα, είναι Σικελικό. Η οικογένειά μου είναι από τη Σικελία. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Σικελία; 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Ξέρεις πού είναι η Ιταλία; Είναι η μπότα που κατεβαίνει. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Το νησί δίπλα που μοιάζει κλωτσάει, καλά, αυτή είναι η Σικελία. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Μου αρέσουν οι Ιταλοί. - Εσύ; 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Χμ-μμ. - Περιμένεις κάποιον; 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Ναι, είμαι. - Α, είσαι. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Εντάξει. Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Περιμένετε. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Απλώς περίμενα τον αδερφό μου. Μερικές φορές περπατάμε σπίτι μαζί. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Αν δεν είναι πρόβλημα, θα σε πάω σπίτι. - Εντάξει. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Μένω στη λεωφόρο Webster. Είναι εντάξει; 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Ερχομαι. Πάμε. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Δηλαδή περιμένεις τον αδερφό σου; - Χμμ. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Αυτό είναι υπέροχο. - Τι είναι τόσο σπουδαίο σε αυτό; 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Τι υπέροχο έχει; Είναι απλά υπέροχο. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (γέλια) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Από πού το πήρες αυτό το καπέλο; 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Γιατί, δεν σου αρέσει αυτό το καπέλο; - Είναι κάπως αστείο. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Ίσως θα φαινόταν καλύτερα αλλιώς. Κράτα αυτό. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Έχω μάτια μόνο για σένα... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Έχεις όμορφα μάτια. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Ναι... αυτό είναι καλύτερο. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Λοιπόν, θέλεις να πάμε σινεμά; 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Κινηματογράφος; Θέλεις να πας στις ταινίες μαζί μου; 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Ναι. Σου είπα ότι μου αρέσουν οι Ιταλοί. - Θέλεις να πάμε αμέσως; 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Όχι, φυσικά όχι τώρα. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Τι θα λέγατε για αύριο; 6:00. Θα βρεθούμε μπροστά. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Θα περιμένω εδώ μέχρι αύριο τότε. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Ω, λυπάμαι. Δηλαδή θα σε συναντήσω μπροστά αύριο. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Συγγνώμη αν λέω ανόητα πράγματα. Απλώς είμαι τόσο νευρικός. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Δεν λες βλακείες. τα πας ΟΚ. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Έτσι νομίζεις; - Χμ-μμ. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Από πού είστε λοιπόν; 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Μπρούκλιν. - Ποιο μέρος; 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Ανατολική Νέα Υόρκη. - Πού είναι αυτό; 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Είναι μακριά. Εξοδος. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Ναι; Έχω κάποιους συγγενείς στο Μπρούκλιν αλλά δεν άκουσα ποτέ για αυτό το κομμάτι. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Αλήθεια; - Ναι. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Υποθέτω ότι είναι και Ιταλοί, ε; - Ναι. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Αυτά τα στοιχεία. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Ποιο είναι το επίθετό σου; - Ουίλιαμς. Πολύ εύκολο. Πολύ απλό. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Τζέιν Γουίλιαμς. Αυτό είναι ένα πολύ εύκολο όνομα να το πεις. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Δεν μπορώ να πω ότι το δικό μου είναι τόσο εύκολο, αλλα ξερεις... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Περίμενε, να δω. Ερμ... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Καλογερό... Ανέλλο; 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Ναι. - Κατάλαβα. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Οι φίλοι μου με φωνάζουν C. - Λοιπόν, μου αρέσει περισσότερο ο Calogero. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Αυτά τα βιβλία είναι βαριά. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Γι' αυτό χαίρομαι τα κουβαλάς. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Λοιπόν... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Υποθέτω ότι αυτό είναι. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Πραγματικά πέρασα υπέροχα. - Κι εγώ. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. - Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Σας ευχαριστώ. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε περπατήσω μέχρι το σπίτι. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Ω, δεν πειράζει. Μένω μόνο ένα τετράγωνο πιο κάτω. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Δηλαδή θα σε δω αύριο; - Αύριο. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Αύριο το βράδυ; 6:00; 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Γίνεσαι καλύτερος. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Ήθελα απλώς να κάνω διπλό έλεγχο. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Λοιπόν. Αντίο. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Αντίο. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Τι είναι αυτό, άσπρη μαμά; 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Σετ! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Έλα, Άλντο. - Σετ! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (Ζωογελώντας) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Αυτό ήταν αργά γαμημένο δάχτυλο. Αυτό ήταν αργά. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Ήταν αργά, Μάριο; Πες μου. -Τι λες; 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Αυτό το γαμημένο παιδί κρατάει κερδίζω τα χρήματά μου! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Θα του δώσω το μαλόκιο. Δεν θα κερδίσει άλλο... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Έχει όλα τα λεφτά μου. Πώς θα παίξω; 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 δεν ξερω... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Τι στο διάολο, φίλε; 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Τι στο διάολο; 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Αυτοί οι γαμημένοι απόκοσμοι δεν μπορούν να οδηγήσουν στη δική τους γειτονιά; 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Απλά αφήστε τους ήσυχους. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτοί οι νέγροι τον τελευταίο καιρό; 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Δεν ενοχλούν κανέναν. - Με ενοχλούν. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Δεν με ενοχλούν. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Αυτή είναι η γαμημένη γειτονιά μας, ρε μαυροκαθαρμα! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Πάμε να πάρουμε αυτούς τους γαμημένους νέγρους! Ερχομαι! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Γαμώτο έξω από τη γειτονιά μας! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Ας φύγουμε από εδώ! - Φύγε! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Γαμώτο, φύγε από δω! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Μαύρο κάθαρμα! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 Γ, έλα εδώ! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Άσε με ήσυχο! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Γεια, πιάσε τον, Γ! Πάρε αυτή τη μαμά! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Μείνε κάτω! Δεν θα σε πληγώσω. Μείνε κάτω. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Πάρτε τον! Κατέβασέ τον! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Μωρέ! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 Γ, τι κάνεις, χορεύει μαζί του; Κατεβαίνω! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Φύγετε από εδώ, τρελά καθάρματα. Έρχονται οι μπάτσοι, τρέξτε! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Μπορώ να τα δω. Πάω! Πάω! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Μπορώ να δω τα φώτα. - Φύγε από αυτόν! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Κάλεσαν την αστυνομία! Έλα ένα! Πάμε! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Κάλεσαν την αστυνομία! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Θα τον σκοτώσεις! - Δεν με νοιάζει. Θέλω να τον σκοτώσω! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - Έρχονται οι γαμημένοι μπάτσοι! - Γάμα το! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Έρχονται οι μπάτσοι! Κάλεσαν τους γαμημένους αστυνομικούς! Ερχομαι! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Δεν σου είπα Το Slick δεν ήταν παρά πρόβλημα; 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Ναι, αλλά είναι φίλος μου, απλά... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Είναι φίλος σου. Είμαι φίλος σου, παιδί μου. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Αφήνεις τον εαυτό σου πιαστείτε στα σκατά του. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Αυτά τα παιδιά μπορεί να σε πληγώσουν. Πρέπει να σκεφτείς μόνος σου. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Ναι, πραγματικά προσπαθώ, αλλά μισούμε αυτούς τους ανθρώπους. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Δεν τους μισώ, αλλά ξέρεις... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Ποιοι άνθρωποι; Τι έχεις στο μυαλό σου; 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Γνώρισα αυτό το κορίτσι. - Ναι; Ετσι; 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Μου αρέσει αυτή και τα πάντα, αλλά δεν είναι λευκή, είναι από τη λεωφόρο Webster. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Είναι μια έγχρωμη πλατιά. - Ναι. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Σου αρέσει αυτό το κορίτσι; - Ναι, αλλά δεν θέλω να ακούω τα παιδιά... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Γαμήστε αυτά τα παιδιά. Οι μισοί από αυτούς θα καταλήξουν νεκροί ή στη φυλακή. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Κανείς δεν νοιάζεται. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Σημασία έχει μόνο τι είναι καλό για σένα και πώς νιώθετε ο ένας για τον άλλον. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Να σου πω κάτι. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Όταν είσαι μόνος, αργά το βράδυ στο κρεβάτι, μόνο εσύ και εκείνη κάτω από τα σκεπάσματα, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, βλέπεις; 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει η καρδιά σου να κάνεις. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Θα σου πω κάτι αμέσως. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Επιτρέπονται μόνο τρεις υπέροχες γυναίκες στη ζωή σου. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Έρχονται σαν μεγάλοι μαχητές, μια φορά κάθε δέκα χρόνια. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Μερικές φορές τα παίρνεις όλα ταυτόχρονα. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Μου; Είχα τα τρία μου στα 16 μου. Αυτό συμβαίνει. Τι θα κάνεις; 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Έτσι πάει, ξέρεις; σου λέω αμέσως. Βλέπεις αυτό το κορίτσι; 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Ίσως αυτό το κορίτσι βάζει αέρα στα πανιά σου. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Ίσως είναι η πρώτη σου σπουδαία. - Ευχαριστώ, Σόνι. Νομίζω ότι θα το πάω. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Είναι καλό παιδί; - Μόλις τη γνώρισα, αλλά το ελπίζω. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Να τι κάνεις. Αύριο δανείζεσαι το αυτοκίνητό μου. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Δεν δανείζεις σε κανέναν το αυτοκίνητό σου. - Θα σου δανείσω το αυτοκίνητό μου. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Θέλω να φτιάξεις καλή εντύπωση. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Δανείζεσαι το αυτοκίνητό μου, τότε της κάνεις το τεστ. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Τι, το τεστ Mario; 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Ο Μάριος είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος. Γιατί ακούς αυτό το παιδί; 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Δώσε της το τεστ μου, το τεστ της πόρτας. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Τι είναι το τεστ πόρτας; - Άκουσέ με. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Τραβάτε επάνω ακριβώς εκεί που είναι, σωστά; 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Πριν βγεις από το αυτοκίνητο, κλειδώνεις και τις δύο πόρτες. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 βγαίνεις από το αυτοκίνητο, περπατάς κοντά της. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Την φέρνεις στο αυτοκίνητο. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Βγάζεις το κλειδί, το βάζεις στην κλειδαριά, άνοιξε της την πόρτα. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Μετά την αφήνεις να μπει. Τότε της κλείνεις την πόρτα. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Περπατάς στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου και κοιτάξτε από το πίσω παράθυρο. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Αν δεν φτάσει και σηκώστε αυτό το κουμπί 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 για να μπορέσεις να μπεις, πετάξτε την. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Έτσι ακριβώς; - Άκουσέ με, παιδί μου. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Αν δεν την πλησιάσει, σηκώστε αυτό το κουμπί για εσάς για να μπορείτε να μπείτε, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 είναι εγωίστρια ευρεία και το μόνο που είσαι το να βλέπεις είναι η κορυφή του παγόβουνου. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Πετάξτε την και πετάξτε την γρήγορα. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Τι γίνεται με τα όμορφα πράγματα μόλις μου είπες; 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Κάνε αυτό που μου λέει η καρδιά μου να κάνω. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Βρες κάποιον να βάλει αέρα στα πανιά μου. Θα μπορούσε να είναι σπουδαία. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Βλακεία ρε παιδί μου. Το τεστ της πόρτας, αυτό είναι που μετράει. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 την πετάς, και την πετάς γρήγορα. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Να την πετάξω; - Πέτα την. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Να την πετάξω; 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Μπαμπά. Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Χρειάζομαι τη γνώμη σας. Ξέρεις Ο Τζόι Όσο από κάτω; 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Ναι. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Με ρώτησε τι σκέφτομαι βγαίνοντας με μια έγχρωμη κοπέλα. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Ο Τζόι δεν μπορεί να βρει λευκά κορίτσια; 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Δεν είναι καλή απάντηση, μπαμπά. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Τα πάω καλά με όλους στο λεωφορείο, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 αλλά όταν πρόκειται για γάμο, πρέπει να παντρευτούμε μέσα στους δικούς μας. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Ξέρεις ότι δεν έχω προκατάληψη... - Μη μου το λες αυτό, γιατί είσαι. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Τι θα έλεγες αν ήθελα να βγεις με μια έγχρωμη κοπέλα; 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Ποτέ δεν ξέρεις. Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι ένα από τα σπουδαία. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Επιτρέπονται μόνο τρεις μεγάλες γυναίκες στη ζωή σου, ξέρεις τι λέω; 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Τζόι Όσο. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Τζόι Όσο; - Χμμ. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Το λες στον Joey Osso αυτό μερικές φορές στη φωτιά του πάθους, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 λέει το κεφαλάκι το μεγάλο κεφάλι τι να κάνει, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 και ότι το μεγάλο κεφάλι πρέπει να το σκεφτεί δύο φορές. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Εντάξει. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Να είστε προσεκτικοί. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 -Είσαι καλά; - Όχι. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Ο αδερφός μου ξυλοκοπήθηκε στη γειτονιά σας. 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 Τι λες; 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Χθες, κάποιοι Ιταλοί ξυλοκόπησαν ο αδερφός μου στη γειτονιά σου. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 -Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Ήσουν εκεί; 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Όχι, δεν ήμουν εκεί. - Καλόγερο, μη μου λες ψέματα. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Τζέιν, αλήθεια σου λέω. Δεν ήμουν εκεί. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Θα δούμε ποιος λέει ψέματα. Ο αδερφός μου είναι στο αυτοκίνητο. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Του είπα ότι θα έβγαινα με έναν Ιταλό, έτσι ήρθε μαζί. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Σε αναγνώρισε και είπε ότι τον χτύπησες. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Του το έκανες στο πρόσωπό του. - Δεν άγγιξα τον αδερφό σου. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Πιστέψτε με, δεν τον άγγιξα. - Εντάξει, θα δούμε. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Θα το ξεκαθαρίσουμε τώρα. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Ναι, αυτός είναι. Αυτός είναι. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Μου το έκανες αυτό, φίλε. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Δεν έκανα τίποτα... - Ναι, το έκανες! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Είμαι θετικός! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Σε παρακαλώ μην τον πιστεύεις. Δεν τον άγγιξα. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Δηλαδή ήσουν εκεί; - Αλλά δεν έκανα τίποτα, Τζέιν. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Πίστεψε με... - Μου είπες ότι δεν ήσουν εκεί! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Ήταν τα άλλα παιδιά. Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Πώς έγινε το μάτι μου έτσι; - Προσπάθησα να σε βοηθήσω! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Μαλακίες, φίλε! - Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Γιατί ήσουν από πάνω μου; - Ήταν οι άλλοι! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Ήσουν εσύ! - Ήμουν ο μόνος τύπος που σε βοήθησα. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - Και μου ανταποδίδετε έτσι; - Γάμα το! Όχι, γάμα σου φίλε! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Δεν έκανα τίποτα! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Γάμησέ σε, γαμημένο μαύρο! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω; Όπως και οι υπόλοιποι! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Πώς και γύρισες τόσο γρήγορα; 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο. Πρέπει να πάω. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ. Τι συνέβη; 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Απλώς δεν πέτυχε. Πρέπει να πάω. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Τι έγινε με το κορίτσι; - Όλα πήγαν στραβά. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Θέλεις να πάμε μαζί μας στα τρότερ; - Όχι. Δεν θέλω να μιλήσουμε. Πρέπει να πάω. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - Γ, είσαι σίγουρος; Ερχομαι. - Ίσως την επόμενη φορά, Σόνι. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Ερχομαι. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Πάρε το αυτοκίνητό μου. Μπόμπι, οδηγείς. - Εντάξει, Σόνι. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Γιατί οδηγείς το αυτοκίνητο του Σόνι; -Τι λες; 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Για τι μιλάω; Μόλις σε είδα να οδηγείς το αυτοκίνητο του Σόνι. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Δεν θέλω να οδηγείς το αυτοκίνητό του. - Δεν έχω διάθεση να το ακούσω αυτό. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 δεν με νοιάζει. Έχουμε ήδη μιλήσει για οι ποδηλάτες και ο αγώνας σε αυτό το μπαρ. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Δεν σε θέλω σε εκείνο το μπαρ. - Τι θα έκανα, να φύγω; 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Να τους κάνω να πιστεύουν ότι δεν έχω καρδιά; - Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι νοιάζονται; 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Τι σε κάνει να σκεφτείς είσαι τόσο ξεχωριστός; 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Δεν ξέρεις Σόνι. - Ξέρω πώς σκέφτεται. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Γαμάς, θα σε πληγώσει όπως όλοι. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Ο Σόνι με εμπιστεύεται. - Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Όσο πιο γρήγορα το μάθετε τόσο το καλύτερο. Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Ο κόσμος δεν τον σέβεται. Τον φοβούνται. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. Θέλεις να γίνεις κάποιος; 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Γίνε κάποιος που εργάζεται και φροντίζει την οικογένειά του. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Ναι, κοιτάξτε μακριά. Κοίτα... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Είσαι ο μόνος μου γιος. Κοιτάζω έξω για το συμφέρον σας. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Το πιο θλιβερό πράγμα στη ζωή είναι χαμένο ταλέντο. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. - Όχι, αλλά θα το ακούσεις. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Μπορεί να μην έχω χρήματα, Μπορεί να μην έχω Cadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 αλλά δεν χρειάζεται να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Δεν απαντώ σε κανέναν. Οι γονείς μου ήρθαν εδώ χωρίς τίποτα... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - Και πέθαναν χωρίς τίποτα. - Γεια! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Μην τολμήσεις ασέβεια οι παππούδες σου! Με ακούς; 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 Και κάνεις λάθος. Προσπάθησαν να μου δώσουν μια καλύτερη ζωή. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Αυτό προσπαθώ να... - Τι καλύτερη ζωή; 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Δεν έχουμε καν αυτοκίνητο! Δεν έχουμε λεφτά, δεν έχουμε τίποτα! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Μη μου το βγάλεις επειδή είσαι οδηγός λεωφορείου. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Ο εργάτης είναι κορόιδο! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Γεια σου, C. Κοίτα τι μαύρα αυτά μαμάδες έκαναν στο κλαμπ μας. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Πιστεύεις τις μπάλες σε αυτούς τους νέγρους, πετώντας αυγά στο κλαμπ μας; 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Έλα, μπες στο αμάξι. Θα πάμε να τους γαμήσουμε. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Έλα, μπες στο αμάξι. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Ωχ, Σόνι και Τζίμι! - Ω, σκατά! Κάντε πίσω! Φύγε από εδώ! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Τι συμβαίνει, Σόνι; 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Αφού πήρες το αυτοκίνητό μου, που πήγες; 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 οδήγησα τριγύρω και πήγε να πάρει την Τζέιν. Γιατί; 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Υπήρχε πραγματικά μια Τζέιν; Μίλα μου! - Σόνυ, τι είναι; 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Αφού άφησες αυτό το αυτοκίνητο, δεν ξεκίνησε. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Σηκώσαμε την κουκούλα και υπήρχε κάτι στον κινητήρα. Δεν έσβησε. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Πες μου πώς πήγε εκεί, και που πήγες με το αμάξι μου! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 το σήκωσα, οδήγησα κατευθείαν στο σχολείο 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 και κλείδωσα τις πόρτες όπως μου είπες. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Μη μου λες ψέματα! Πού πήγες με το αυτοκίνητό μου; 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Δεν έκανα τίποτα! Ορκίζομαι, Σόνι! Παρακαλώ! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Μη μου λες ψέματα! - Δεν έκανα τίποτα! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Ορκίζομαι, μόλις πήγα σωστά στο σχολείο και αυτό ήταν! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Το ορκίζομαι στον Θεό! Γιατί να σε πληγώσω; Ήσουν σαν πατέρας για μένα! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Λορέντζο) Καλογέρο; Γεια σου! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Τι έπαθε ο γιος μου; - Πήγαινε να οδηγήσεις το λεωφορείο σου. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Μη μου πεις να οδηγήσω το λεωφορείο μου! - Χαλαρώστε! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Βάλε τα χέρια σου πάνω μου, Θα σε κολλήσω στο γαμημένο έδαφος! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Την επόμενη φορά μάθετε τι συμβαίνει πριν ανοίξεις το στόμα σου. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Γιο, Γ! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Έλα εδώ. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Τι έγινε με εσένα και τον Σόνι; - Τίποτα. Δεν θέλω να το συζητήσω. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; - Μην ανησυχείς για αυτό. Το δανειστήκαμε. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Γεια σου, σιγά! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Σιγά το διάολο. Δεν θέλω τσιμπηθείτε πριν φτάσουμε εκεί. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Το ξέρω. Δεν είμαι οδηγός για τίποτα. - Είμαστε σε ένα ζεστό αυτοκίνητο. Κόψτε ταχύτητα. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Γαμήσου! Ξέρω τι κάνω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Κάναμε κοκτέιλ αυτούς τους νέγρους. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Κοίτα αυτές τις γαμημένες ομορφιές. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Θα διδάξουμε μάθημα αυτές οι μαμάδες. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Θα τελειώσουμε τη δουλειά. - Πετώντας αυγά στην άρθρωση μας; Θα δουν. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Ορίστε, Ράλφι, πάρε αυτό. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Γιατί δεν μου δίνεις το μεγάλο; - Πάρε το και σκάσε! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Θα πάρω αυτές τις μαμάδες! Τους μισώ! Θα τους σκοτώσω! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, τι κάνεις, ανάβοντας ένα τσιγάρο; 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Χαλάρωσε! Τι στο διάολο; - Έχεις τα κοκτέιλ στα πόδια σου! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Με παίρνεις σαν τρελό; Χαλαρώστε. Ξέρω τι στο διάολο κάνω. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στα πρόσωπα αυτών των μαμάδων. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Δεν μπορώ να περιμένω... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Όλοι χαμογελούσαν. Ήμουν κι εγώ, αλλά πέθαινα μέσα μου. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 ήθελα να βγω, αλλά δεν μπορούσα να βγω από το αυτοκίνητο. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Τι θα έλεγα; "Άφησε με να βγω. Φοβάμαι. Είμαι κοτόπουλο." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω σε εκείνη τη γειτονιά. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Θα με έλεγαν πανκ, ένας σκύλος, μια μούτρα. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Θα έλεγαν ότι δεν έχω καρδιά. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Άκουγα συνέχεια τη φωνή του πατέρα μου στο κεφάλι μου. «Μην το φυσάς, γιε μου. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 «Αυτοί οι άνθρωποι θα σε πληγώσουν, γιε μου. Μην σπαταλάς το ταλέντο σου, γιε μου». 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Μετά άκουγα συνέχεια τη φωνή του Σόνι. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 «Πρόσεχε, Γ. Μην το χάσεις, Γ. Κράτα το κεφάλι σου, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Κάποιος τράβηξε την αλυσίδα, και κατέβαινα στη γαμημένη τουαλέτα. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Θέλουν να πετάξουν αυγά στο κλαμπ μας; Θα τους κάνουμε μια μεγάλη έκπληξη. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - Γ, έξω από το αυτοκίνητο. - Σόνι, έλα, είναι μαζί μας. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Προσέξτε την επιχείρησή σας, εσείς. Γ, έξω από το αυτοκίνητο. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Σόνι, είναι μαζί μας... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Έλα. Κίνηση. - Η μύτη μου! Γαμώ! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Για τελευταία φορά, μείνε μακριά από αυτό το παιδί. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μετά από τόσο καιρό, δεν με εμπιστεύεσαι καν; 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Ακούω. Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Όχι, δεν θα ακούσω. Δεν το κάνεις ακόμη και πιστέψτε ότι υπήρχε μια Τζέιν. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Θα μπορούσε να ήταν στο αυτοκίνητο όταν το σήκωσα. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Εγώ και η Τζέιν μπορούσαμε να σκοτωθούμε. Δεν το σκέφτηκες ποτέ, σωστά; 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; - Όχι. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Είναι ένας φρικτός τρόπος ζωής. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Για μένα είναι ο μόνος τρόπος. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Όχι για μένα. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Ω, C. Κάποια ωραία μαύρη γκόμενα ήταν εδώ και σε έψαχνε. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Μόλις πήγε στη γωνία; - Αν βιαστείς, θα την πιάσεις. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Έλα εδώ. Έλα εδώ! - Σου είπα. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Θέλεις να πάω να τον πάρω; - Όχι, άσε τον ήσυχο. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Ιωάννα! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Γεια. Ο αδερφός μου μου είπε την αλήθεια. Προσπάθησες να τον βοηθήσεις. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 σου είπα. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 ξέρω. Αλλά σου το έβγαλε. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω πώς ένιωθε. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (Το παράθυρο ανοίγει) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά! Γύρνα στο σπίτι σου! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Αφήστε τους να κοιτούν επίμονα. Δώσε μου το χέρι σου. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Χαίρομαι που ήρθες να με δεις. - Μου έλειψες. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Κι εμένα μου έλειψες. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Στάση. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Όχι, πραγματικά το κάνω. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Θέλω να είμαι μαζί σου, και δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Μπορώ να έχω ένα φιλί; - Σίγουρα. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Αυτό δεν είναι φιλί. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Αυτό είναι ένα φιλί. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Ξέρεις να φτιάχνεις σάλτσα; - Τι; 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Ξέρεις, σάλτσα για μακαρόνια; 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Σκάσε. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Πραγματικά λυπάμαι για το τι έγινε. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Δεν το εννοούσε ο αδερφός μου. - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Δώσε μου τα κλειδιά! Πρέπει να πάμε! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 -Τι λες; - Πρέπει να φτάσουμε εκεί. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Ναί! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Ήξερα ότι ήσουν ένας από τους σπουδαίους. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Υπέροχες; Τι λες; 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Δεν πειράζει. Είναι ιταλικό πράγμα. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Σλικ) Έλα, έλα. Βιαστείτε, κάντε μια αναστροφή εδώ. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Περάστε μπροστά. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Τι στο διάολο κάνουν στη γειτονιά μας; 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (Τα ελαστικά κραυγάζουν) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (Πυροβολισμός) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Βγάλτε το! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Προσοχή, παιδιά. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 -Τι συμβαίνει; - Τι έγινε; 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Τέσσερις λευκοί τύποι μόλις ανατινάχτηκαν. - Οι λευκοί σκοτώθηκαν, αυτό είναι. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, είσαι καλά; 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Ναι, είμαι εντάξει. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Ξεκίνησαν ως λευκοί, τώρα είναι τοστ, μωρέ! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Φαίνονται καλύτερα τώρα, σωστά; 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Άφησαν κάτι για σένα στο πορτμπαγκάζ! Ρίχνω μιά ματιά. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Φύγε από εδώ! - Φύγε από τη γειτονιά μας! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Γαμημένο μωρέ! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Μη λες σκατά, φίλε! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Φύγε από τη γειτονιά! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Όταν το σκέφτομαι, δεν ξέρω αν έπρεπε να είμαι χαρούμενος ή λυπημένος. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Ευτυχισμένος γιατί ζούσα ή λυπημένος γιατί οι φίλοι μου ήταν νεκροί. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Αλλά ένα πράγμα που ήξερα ήταν Ήμουν ευγνώμων. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Ευγνώμων λόγω του Σόνι. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Υιός! Άκου, Τζέιν, πρέπει να φύγω. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Απλά πρέπει να φύγω. Είσαι εντάξει; - Ναι φίλε. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Άκου, συγγνώμη. - Γαμώτο λευκό! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Τζέιν, πρέπει να φύγω. Δεν καταλαβαίνεις. Ήμουν σε αυτό το αυτοκίνητο. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Απλά πήγαινε. Τα αγόρια κοντεύουν να τρελαθούν. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Τι στο διάολο κοιτάς; Γάμα και αυτή την σκύλα! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Πάω. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Βγάλε το διάολο από τη γειτονιά! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Μου έσωσε τη ζωή. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Έπρεπε να του το πω. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Ήθελα να ευχαριστήσω τον Σόνι. Μου έσωσε τη ζωή. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 Γ, ορκίζομαι, η γιαγιά μου είναι ακόμα άρρωστη. Θα σου δώσω τα 20 την επόμενη εβδομάδα. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Ξεχάστε τα 20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Ξέρεις πού είναι ο Σόνι; - Δεν βολεύομαι εκεί που είναι! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Εδώ χάνω! Τι μου σπας τα μπαλάκια; 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 Γ, είναι μπροστά. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Σόνι! Υιός! - Γ! Έλα εδώ! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Σόνι! - (Σόνι) Αφήστε τον να περάσει! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Αφήστε το αγόρι μου να περάσει. Έλα εδώ! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Σόνι! - Πήγαινε εδώ, έλα εδώ. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν αυτά τα μεγάλα χαμογελαστά πρόσωπα. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Ξαφνικά, από όλα αυτά χαμογελαστά πρόσωπα, υπήρχε αυτό το ένα πρόσωπο. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί συνέχισα να κοιτάζω αυτό το ένα πρόσωπο, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 και μετά κατάλαβα γιατί: Δεν χαμογελούσε. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν αυτός ο τύπος, και κανείς δεν μπορούσε να τον δει εκτός από εμένα. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Έλα, Γ! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Όχι! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Έλα εδώ! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Πάρε ασθενοφόρο! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Ο τύπος που σκότωσε τον Σόνι ήταν ο γιος του ανθρώπου που σκότωσε 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 οκτώ χρόνια νωρίτερα μπροστά στο σπίτι μου. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Υπήρχαν λουλούδια παντού. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Οι γκάνγκστερ το έχουν αυτό για τα λουλούδια. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Νομίζουν όποιος στέλνει η μεγαλύτερη ρύθμιση νοιάζεται περισσότερο. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Λαίγοντας) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John and Anthony από το Ντιτρόιτ. -Πώς είσαι; 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Είδες τον τρόπο κατέβηκε, μπομ-μπομ-μπαγκ; 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Ήταν ακριβώς όπως Ο Σόνι είπε ότι θα ήταν. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Κανείς δεν νοιάζεται. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Λυπάμαι, C, αλλά πρέπει να κλείσουμε τώρα. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Τζέρι, μπορείς να μου δώσεις μερικά λεπτά ακόμα; 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι στο γραφείο μου. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Πώς είσαι, Σόνι; 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Όχι και τόσο καλό, ε; 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Πέρασε το τεστ. Αυτό ήθελα να σου πω. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Μπορεί να είναι η πρώτη μου μεγάλη. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 Και θα βγω μαζί της. Ευχαριστώ που με βοήθησες. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Θέλω να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να στο πω. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Όλοι πέθαναν. Σλικ, Άλντο, Μάριο, Ράλφι. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Όλοι τους. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν μόνος. Απλώς σκέφτομαι δυνατά. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Αυτό είναι εντάξει. Είναι κατανοητό. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος. Μου έσωσε τη ζωή. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Εσύ ο Λορέντζο το παιδί του οδηγού του λεωφορείου; - Ναι. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - Γ, σωστά; - Ναι. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Ο Σόνι μου είπε τα πάντα για σένα. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Το όνομά μου είναι Carmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Πάμε πολύ πίσω μαζί, Ο Σόνι και εγώ. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Μου έσωσε και τη ζωή μια φορά. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Δεν με θυμάσαι, ε; 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Πριν πολλά χρόνια; Μπροστά στο σπίτι σου; 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Δεν το θυμάσαι αυτό; 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Ήσουν ο τύπος που χτυπήθηκε με το ρόπαλο του μπέιζμπολ, σωστά; 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Ναι, θυμάμαι. Ήμουν εκεί. Το είδα ολόκληρο. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Ξέρω, παιδί μου. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Ο Σόνι μου είπε τι έκανες. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Άκου, έφυγα. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Αλλά τώρα θα είμαι στη γειτονιά φροντίζοντας τα πράγματα για λίγο. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, έλα να με δεις στο μπαρ, εντάξει; 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Νομίζω ότι θα ξεκουράσω το μπαρ για λίγο, αλλά ευχαριστώ πάντως. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Ήταν πραγματικά αυτός ο αγώνας πάνω από μια θέση στάθμευσης; 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Όχι. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Μην ξεχνάτε. Χρειάζεσαι οτιδήποτε, έλα στο μπαρ να με δεις. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Οτιδήποτε. - Εντάξει. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Τόσο καιρό, παιδί μου. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου στον φίλο σου. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 -Είσαι καλά; - Ναι. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Μπαμπά, λυπάμαι αν ποτέ σε πληγώσω με οποιονδήποτε τρόπο. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Αυτό είναι εντάξει. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Όλα θα πάνε καλά. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Σόνυ, θέλω να σε ευχαριστήσω για να σώσει τη ζωή του παιδιού μου. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Δεν σε μίσησα ποτέ. Μάλλον είναι... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...ότι ήμουν θυμωμένος μαζί σου γιατί τον έκανες να μεγαλώσει τόσο γρήγορα. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Θα περιμένω εδώ. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Σόνι, το άκουσες; Ο πατέρας μου δεν σε μισούσε. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Κανείς δεν νοιάζεται, ε; 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Έκανες λάθος για αυτό. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Χαμένο ταλέντο. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Τα λέμε, Σόνι. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Πάμε σπίτι, Γ. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Ο Σόνι και ο πατέρας μου πάντα έλεγαν 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 ότι όταν μεγαλώσω θα καταλάβαινα. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Λοιπόν, τελικά το έκανα. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Έμαθα κάτι από αυτούς τους δύο άνδρες. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Έμαθα να δίνω αγάπη και αποκτήστε αγάπη άνευ όρων. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Απλά πρέπει να αποδεχτείς τους ανθρώπους για αυτό που είναι. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 Και έμαθα το μεγαλύτερο δώρο όλων. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Το πιο θλιβερό πράγμα στη ζωή είναι χαμένο ταλέντο. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 Και οι επιλογές που κάνεις θα διαμορφώσει τη ζωή σας για πάντα. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε από τη γειτονιά μου 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 και απλά θα σου πουν. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Αυτή είναι απλώς μια άλλη ιστορία του Μπρονξ. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Στους δρόμους του Μπρονξ 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ Είναι εκεί που θέλω να είμαι 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Στη γωνία του Belmont και 187th Street 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Θα σταθώ στη γωνία 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Τραγουδώντας παλιά καλή αρμονία 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Στο δρόμο είναι εκεί που θέλω να είμαι 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ Εκεί θέλω να είμαι 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Τραγουδώντας αρμονικά 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Στο δρόμο 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ Είναι εκεί που θέλω να είμαι 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ Εκεί θέλω να είμαι 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Φύγε, μη με ενοχλείς 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Στους δρόμους του Μπρονξ 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ Είναι εκεί που θέλω να είμαι 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Εκεί που θέλω να είμαι... ♪