1
00:02:30,336 --> 00:02:33,163
Šta dođavola radiš
u avionu, Cole?
2
00:02:47,019 --> 00:02:48,226
sta se desava?
3
00:02:49,823 --> 00:02:51,830
Ne znam, čoveče.
4
00:02:53,359 --> 00:02:56,228
- Jesi li me vidio kako sam ušao u ovaj avion?
- Ne.
5
00:02:58,814 --> 00:03:00,684
Pa, kako ste se ukrcali?
6
00:03:01,234 --> 00:03:03,103
Nema pojma.
7
00:03:03,403 --> 00:03:06,807
- Pa, kako ne znaš?
- Na isti način na koji ti ne, pretpostavljam.
8
00:03:06,907 --> 00:03:08,840
Upravo sam se probudio.
9
00:03:10,409 --> 00:03:13,704
- Ne vidim nijednu stjuardesu.
- Pa, gde su?
10
00:03:13,804 --> 00:03:15,864
Druže, ti i ja moramo da dobijemo
nešto pravo.
11
00:03:15,964 --> 00:03:18,036
Ne znam ništa više od tebe.
12
00:03:19,653 --> 00:03:21,586
Žao mi je. ja samo...
13
00:03:22,321 --> 00:03:26,247
Bio sam kod kuće i gledao utakmicu sa sinom,
sljedeće što znam da se probudim ovdje.
14
00:03:28,361 --> 00:03:31,131
A ja sam trebao da večeram.
15
00:03:31,231 --> 00:03:33,228
Siguran sam u to.
16
00:03:36,068 --> 00:03:38,171
Pa šta da radimo s njima?
17
00:03:38,271 --> 00:03:39,784
Probudimo ih.
18
00:03:45,277 --> 00:03:49,036
Moje ime je Emily.
Ni ja ne znam kako sam dospio ovdje.
19
00:03:52,985 --> 00:03:54,853
Ja sam Cole.
20
00:03:55,654 --> 00:03:57,755
Znam ko si ti.
21
00:03:58,224 --> 00:04:00,761
Drago mi je, gospodine sekretare.
22
00:04:01,561 --> 00:04:02,996
ko si ti
23
00:04:03,996 --> 00:04:07,133
Michael Deck.
Sekretar za saobraćaj.
24
00:04:13,038 --> 00:04:15,705
Trebali bismo sve probuditi, zar ne?
25
00:04:16,376 --> 00:04:17,603
Kako?
26
00:04:18,378 --> 00:04:21,276
Način na koji se ljudi koriste
do buđenja u avionu.
27
00:04:27,887 --> 00:04:32,224
Dok ja ovo radim, vi se trudite
da razgovaram sa onim ko leti.
28
00:04:40,133 --> 00:04:41,869
Dame i gospodo?
29
00:04:41,969 --> 00:04:44,890
Dame i gospodo, probudite se.
30
00:04:46,573 --> 00:04:48,809
Molim vas, probudite se sada.
31
00:04:53,880 --> 00:04:55,703
halo?
32
00:05:00,419 --> 00:05:02,622
Moje ime je Emily McConnell,
33
00:05:02,722 --> 00:05:07,261
i nemam pojma
kako sam ušao u ovaj avion.
34
00:05:07,361 --> 00:05:11,830
Ako neko od vas zna šta se dešava,
Treba mi da progovoriš sada.
35
00:05:14,500 --> 00:05:17,671
Zaključano i niko se ne javlja.
36
00:05:17,771 --> 00:05:20,440
Upravo sam obaviješten
od strane jednog od drugih putnika
37
00:05:20,540 --> 00:05:25,243
da nemamo...
kontakt sa kokpitom.
38
00:05:26,040 --> 00:05:27,939
Gdje smo?
39
00:05:29,149 --> 00:05:33,036
Jesmo li u zraku? Ovo nije u redu.
40
00:05:33,136 --> 00:05:35,024
Neka mi neko kaže
šta se dođavola dešava?
41
00:05:35,124 --> 00:05:37,841
- Polako, druže.
- Nemoj mi govoriti da se smirim, ok?
42
00:05:37,941 --> 00:05:40,352
Nisam tražio da budem ovde!
Ne želim biti ovdje!
43
00:05:40,452 --> 00:05:43,698
O, Isuse, reci pilotu da sleti!
Reci pilotu da odmah sleti na zemlju!
44
00:05:43,798 --> 00:05:47,543
- Već smo pokušali da kontaktiramo pilota!
- Nisi se dovoljno trudio!
45
00:05:47,943 --> 00:05:49,042
Hej!
46
00:05:58,010 --> 00:05:59,711
Dobar udarac.
47
00:06:01,013 --> 00:06:02,680
Hvala.
48
00:06:06,285 --> 00:06:07,514
Evo.
49
00:06:08,811 --> 00:06:12,166
Zaveži ga ovim. On će samo uraditi
ista stvar kada dođe.
50
00:06:13,927 --> 00:06:16,811
Veruj mi. Znam nešto
o anksioznosti zbog leta.
51
00:06:35,113 --> 00:06:37,610
Čini se da su svi mobilni telefoni
je zauzeto.
52
00:06:43,992 --> 00:06:45,609
U redu.
53
00:06:45,959 --> 00:06:48,061
Jesmo li svi ovdje?
54
00:06:49,231 --> 00:06:50,530
Trebali bismo se predstaviti.
55
00:06:50,630 --> 00:06:53,868
- Vidi, možemo li samo da upoznamo šta...
- Ja sam Cole.
56
00:06:54,545 --> 00:06:57,220
U redu. Michael.
57
00:06:58,341 --> 00:07:00,406
Genevieve Duncan.
58
00:07:00,506 --> 00:07:01,878
Ja sam Belinda.
59
00:07:02,358 --> 00:07:04,039
Aden.
60
00:07:04,139 --> 00:07:06,413
Ja sam iz Hjustona.
Šta je sa svima ostalima?
61
00:07:06,513 --> 00:07:07,747
I ja.
62
00:07:07,847 --> 00:07:10,917
Durham, Sjeverna Karolina,
ali danas sam bio u Hjustonu.
63
00:07:11,017 --> 00:07:13,620
- Zašto?
- U poseti mojoj sestri.
64
00:07:15,730 --> 00:07:17,647
Šta to znači?
65
00:07:17,747 --> 00:07:19,492
Ništa.
66
00:07:20,356 --> 00:07:22,496
Ja sam iz Beaumonta.
67
00:07:23,763 --> 00:07:26,531
Dakle, niko od nas ne zna kako smo dospeli ovde.
68
00:07:27,734 --> 00:07:30,069
Da li smo svi imali isto iskustvo?
69
00:07:30,593 --> 00:07:34,140
- Koji bi bio...?
- Da smo se onesvestili i probudili se ovde.
70
00:07:34,240 --> 00:07:36,376
To je kao neka vrsta sna.
71
00:07:36,476 --> 00:07:39,079
Više kao noćna mora, ali...
72
00:07:39,579 --> 00:07:41,865
Nisam se onesvestio.
Već sam spavao.
73
00:07:42,821 --> 00:07:45,518
Ovo nije vezano za posao,
Mogu ti to reći.
74
00:07:45,918 --> 00:07:47,823
Kako znaš?
75
00:07:47,923 --> 00:07:51,891
Jer ja sam vozač kamiona.
Nemam razloga da budem u avionu.
76
00:07:51,991 --> 00:07:54,695
- Šta radiš?
- I.T.
77
00:07:54,795 --> 00:07:57,503
- Radim na svojim majstorima u Dukeu.
- U čemu?
78
00:07:57,603 --> 00:08:00,531
- Antropologija.
- A ti?
79
00:08:01,566 --> 00:08:04,849
- Vladin izvođač radova.
- Što znači...?
80
00:08:05,371 --> 00:08:09,007
Ugovaram sa vladom.
sta je sa tobom?
81
00:08:10,443 --> 00:08:14,013
Ja sam sekretar za saobraćaj
istoj vladi.
82
00:08:14,113 --> 00:08:16,516
Ne seri.
83
00:08:16,616 --> 00:08:18,285
Mislio sam da izgledaš poznato.
84
00:08:18,885 --> 00:08:20,854
Ja sam samo domaćica.
85
00:08:20,954 --> 00:08:22,989
Dakle, kao grupa nemamo smisla.
86
00:08:23,089 --> 00:08:26,526
Šta je sa ludim poslom,
psihopata, šta je sa njim?
87
00:08:27,766 --> 00:08:29,763
To ćemo kasnije shvatiti,
Valjda.
88
00:08:29,863 --> 00:08:32,616
- Moramo da razgovaramo sa pilotom.
- Ako uopšte postoji.
89
00:08:33,246 --> 00:08:35,902
To je ludo. Kakav avion
nema pilota?
90
00:08:36,002 --> 00:08:40,707
Dronovi, bespilotne letjelice, one koje koristimo
iznad Bliskog istoka poslednjih nekoliko godina.
91
00:08:40,807 --> 00:08:43,243
Ovo nije dron. To je Boeing 727.
92
00:08:43,343 --> 00:08:46,113
- Čak ni ne lete više.
- Kako znaš ovo?
93
00:08:46,213 --> 00:08:48,449
Zato što sam pomogao da ih ukine.
Bili su gutači gasa.
94
00:08:48,549 --> 00:08:52,462
Sranje! Postepeno ste ih izbacili
da ih prodaju malim afričkim zemljama
95
00:08:52,562 --> 00:08:55,578
- da biste mogli finansirati operaciju Iračka sloboda.
- O čemu pričaš?
96
00:08:55,678 --> 00:08:58,629
Nisi mogao ni to da uradiš kako treba.
Zar jedan od njih nije ukraden?
97
00:08:58,729 --> 00:09:00,665
To nema veze ni sa čim!
98
00:09:00,765 --> 00:09:02,593
Ukradena?
99
00:09:11,737 --> 00:09:17,343
Godine '03, American Airlines 727
ukraden sa aerodroma u Angoli.
100
00:09:17,443 --> 00:09:20,947
Da, nestao sa lica zemlje.
Niko ga nikada nije pronašao.
101
00:09:21,964 --> 00:09:23,600
br.
102
00:09:23,700 --> 00:09:26,547
FBI i CIA su tražili više od godinu dana.
103
00:09:27,297 --> 00:09:30,623
- Gde ovo vodi?
- Predlažete da je ovo taj avion?
104
00:09:30,723 --> 00:09:32,536
Ne predlažem ništa.
105
00:09:32,636 --> 00:09:35,982
Kažem da je 727 nestao,
kao, šta, prije devet godina,
106
00:09:36,082 --> 00:09:37,864
i probudio sam se na jednom večeras.
107
00:09:37,964 --> 00:09:41,440
Onaj koji nema nikakvu prvu klasu
sedenje, usput. Jeste li primijetili?
108
00:09:42,692 --> 00:09:44,597
Da, to je čudno.
109
00:09:44,697 --> 00:09:47,440
Ok, ovo me plaši.
Možemo li se fokusirati samo na ono što znamo?
110
00:09:47,540 --> 00:09:50,561
- Znamo sranje.
- Adenove teorije zavere ne pomažu.
111
00:09:50,661 --> 00:09:53,290
Hej, samo pokušavam da shvatim
zašto smo mi ovde koliko i ti!
112
00:09:53,390 --> 00:09:56,649
Dosta, čoveče.
Ovo nas nikuda ne vodi.
113
00:09:57,249 --> 00:10:01,021
On je u pravu. Najbolja stvar koju možemo učiniti
je fokus na činjenice.
114
00:10:01,121 --> 00:10:04,290
- Šta znamo?
- Šta znamo?
115
00:10:04,690 --> 00:10:08,996
Sve što znam je moja žena i 9-godišnje dijete
pitam se gde sam dođavola.
116
00:10:09,896 --> 00:10:11,980
Pogledaj to.
117
00:10:12,679 --> 00:10:14,468
- Je li to tvoje?
- Ne, našao sam ga ovde u sedištu.
118
00:10:14,568 --> 00:10:16,667
Pa, upali ga.
119
00:10:17,603 --> 00:10:20,912
- Verovatno je zaključano.
- To me neće sprečiti.
120
00:10:21,012 --> 00:10:23,343
- Da li piše čiji telefon...
- Ne!
121
00:10:23,843 --> 00:10:27,211
- Šta to radiš?
- Više od bilo koga od vas.
122
00:10:30,084 --> 00:10:34,652
Dame i gospodo, sada ste slobodni
da koristite svoje prijenosne elektronske uređaje.
123
00:10:36,605 --> 00:10:38,141
pa...
124
00:10:38,741 --> 00:10:40,311
ko obavlja prvi poziv?
125
00:10:41,860 --> 00:10:43,263
Niko.
126
00:10:43,863 --> 00:10:47,372
Čiji god da je ovo telefon, imao je lokalni
Houston News kao njihova početna stranica.
127
00:10:47,472 --> 00:10:51,458
U 22:47 istočno vrijeme,
to je tačka u kojoj
128
00:10:51,558 --> 00:10:56,342
sva komunikacija sa sjeveroistokom
Sjedinjene Države su odsječene.
129
00:10:56,442 --> 00:11:00,046
Imamo nepotvrđeni video
koji dolaze iz više izvora
130
00:11:00,146 --> 00:11:05,485
i čim dobijemo potvrdu
na tom videu, pokazat ćemo ga.
131
00:11:06,235 --> 00:11:07,938
sta je ovo
132
00:11:08,088 --> 00:11:12,125
Službeni izvještaj je to
ovo je napad.
133
00:11:12,525 --> 00:11:17,271
Predsjednik će napraviti izvještaj
uskoro sa nepoznate lokacije.
134
00:11:19,565 --> 00:11:22,200
Nestao je New York.
135
00:11:22,733 --> 00:11:25,217
Washington DC je nestao.
136
00:11:26,840 --> 00:11:29,409
Još uvijek dobivamo
mješoviti izvještaji iz...
137
00:11:29,709 --> 00:11:32,712
Boston i Filadelfija.
138
00:11:33,212 --> 00:11:37,350
Možemo vam to reći
sve komunikacije su prekinute
139
00:11:37,450 --> 00:11:39,886
a satelitske fotografije su...
140
00:11:39,986 --> 00:11:41,988
prikazuju se...
141
00:11:42,688 --> 00:11:43,990
ništa.
142
00:11:44,790 --> 00:11:46,859
sta dodjavola?
143
00:11:46,959 --> 00:11:48,866
A sada dobijamo glas da...
144
00:11:48,966 --> 00:11:53,074
Ovo nije jedini napad
naša vlada je svjesna.
145
00:11:53,466 --> 00:11:56,450
U redu, ovo upravo stiže.
Oni prijavljuju da...
146
00:11:56,550 --> 00:11:59,904
- svi veći gradovi u SAD....
- Oh, sranje!
147
00:12:06,245 --> 00:12:08,314
Je li to bilo uživo?
148
00:12:09,024 --> 00:12:10,055
Da.
149
00:12:12,217 --> 00:12:14,185
To je Hjuston.
150
00:12:15,854 --> 00:12:18,088
Oni bombarduju Hjuston.
151
00:12:20,125 --> 00:12:22,765
Moja žena i dijete su dolje.
152
00:12:23,188 --> 00:12:25,289
Sigurno tako izgleda.
153
00:12:25,631 --> 00:12:27,800
- Mi to ne znamo.
- Imaš li oči?
154
00:12:27,900 --> 00:12:30,642
To bi moglo biti lažno za sve što znamo.
Ne znamo zašto smo ovde
155
00:12:30,742 --> 00:12:32,906
ili kako smo dospeli ovde. Bilo šta.
156
00:12:33,006 --> 00:12:34,674
Stvarno je, draga.
157
00:12:35,601 --> 00:12:39,109
Oh, moj Bože. Ne. Oh, moj Bože. br.
158
00:12:39,495 --> 00:12:41,484
Šta te čini tako sigurnim?
159
00:12:45,517 --> 00:12:49,222
Recimo samo u mom radu
za vladu,
160
00:12:49,322 --> 00:12:52,379
Upoznat sam sa određenim...
161
00:12:53,693 --> 00:12:54,794
prijetnje.
162
00:12:54,894 --> 00:12:58,398
Kako to misliš? Tačno
kojim se poslom bavite?
163
00:12:58,498 --> 00:13:01,668
Neka mi neko kaže
šta se dešava dole!
164
00:13:02,068 --> 00:13:05,872
- Šta se dešava sa mojom porodicom?
- Ne znamo, Michael! Polako!
165
00:13:05,972 --> 00:13:09,142
Dođavola s tim!
Dovraga s vama ljudi!
166
00:13:09,897 --> 00:13:11,544
Hej, Genevieve,
167
00:13:11,944 --> 00:13:15,153
Mislim da ako svijet eksplodira
pod našim nogama i kidnapovani smo
168
00:13:15,253 --> 00:13:18,768
i stavi avion, mozda je vreme
da presiječeš sve ovo tajno sranje!
169
00:13:19,439 --> 00:13:21,275
Ti si bauk, zar ne?
170
00:13:23,121 --> 00:13:24,739
zar ne, dušo?
171
00:13:26,792 --> 00:13:29,357
Radim za DHS.
172
00:13:29,562 --> 00:13:31,264
- Državna bezbednost?
- Brojke.
173
00:13:31,364 --> 00:13:35,575
- Kao što sam rekao, ja sam ugovarač.
- Zašto nam ne date neke odgovore?
174
00:13:38,069 --> 00:13:40,137
Daj mi telefon.
175
00:13:47,446 --> 00:13:50,183
- Ovlastiti.
- Condor 6-Alpha-9er.
176
00:13:50,283 --> 00:13:53,019
Levity, Bravo Magnitude.
177
00:13:53,807 --> 00:13:56,967
- Poglavice Langdon.
- Bruce, Genevieve je.
178
00:13:57,067 --> 00:14:00,059
Džini, nešto nije u redu? Kasno je.
179
00:14:00,159 --> 00:14:02,929
Da, nešto nije u redu.
Uključite vijesti.
180
00:14:03,029 --> 00:14:06,399
- Šta je?
- Probudio sam se u avionu.
181
00:14:06,499 --> 00:14:10,537
- Jesi li me čuo?
- Sranje. Probudio se?
182
00:14:10,937 --> 00:14:14,565
- To je priča.
- Da li se to dešava?
183
00:14:14,665 --> 00:14:17,410
- Izgleda tako.
- Isuse.
184
00:14:17,510 --> 00:14:19,479
Jesi li stavio moje ime na listu?
185
00:14:19,579 --> 00:14:22,415
Kako sam mogao?
Mislio sam da je to mrtav projekat...
186
00:14:22,515 --> 00:14:25,116
Bruce! Bruce...
187
00:14:28,577 --> 00:14:29,489
Ovlastiti.
188
00:14:29,589 --> 00:14:32,759
Condor 6-Alpha-9er.
Levity, Bravo Magnitude!
189
00:14:32,859 --> 00:14:36,628
Ovo je federalna uzbuna za hitne slučajeve,
imajte na umu...
190
00:14:50,742 --> 00:14:52,378
pa...
191
00:14:53,078 --> 00:14:57,183
- Ne sviđa mi se ovo.
- Šta je rekao? Koja lista?
192
00:14:57,583 --> 00:14:59,817
Možda je upravo udario Denver.
193
00:15:01,219 --> 00:15:03,487
Trebaće mi sekund.
194
00:15:04,923 --> 00:15:08,829
Odlično! Čak ni obučeni ubica ne može
držati zajedno. Svi ćemo umreti!
195
00:15:09,429 --> 00:15:12,298
Možda su nas stavili u ovaj avion
da ne bismo umrli.
196
00:15:12,398 --> 00:15:16,239
Vi ste domaćica?
To objašnjava uvid.
197
00:15:23,241 --> 00:15:24,574
Hej, čoveče.
198
00:15:25,845 --> 00:15:27,712
jesi li dobro?
199
00:15:29,581 --> 00:15:31,044
Ovo nije stvarno.
200
00:15:32,651 --> 00:15:34,901
- Slušaj, žao mi je...
- Kažem ti.
201
00:15:36,088 --> 00:15:38,257
cela stvar...
202
00:15:38,357 --> 00:15:39,990
to je varka.
203
00:15:42,627 --> 00:15:45,164
Ne čitam rečnik
sve toliko mozda...
204
00:15:45,264 --> 00:15:46,500
To je lažno.
205
00:15:48,100 --> 00:15:50,028
Nije stvarno.
206
00:15:50,836 --> 00:15:53,039
Zar nisi video svo to sranje
na telefonu?
207
00:15:53,139 --> 00:15:55,675
Želiš da vjerujem nekom videu
Video sam na ekranu od četiri inča
208
00:15:55,775 --> 00:15:58,093
da je neki tip pronašao u džepu sedišta?
209
00:16:00,979 --> 00:16:05,918
Ova vrsta napada,
to se više ne dešava.
210
00:16:06,418 --> 00:16:08,452
Hladni rat je završio.
211
00:16:10,355 --> 00:16:12,391
Ja to ne kupujem.
212
00:16:12,904 --> 00:16:16,212
Ne znam, čoveče.
Nitko nije mislio da bi se 9/11.
213
00:16:16,312 --> 00:16:18,956
Hajde, slušaj sebe.
214
00:16:23,768 --> 00:16:25,246
Imate li djecu?
215
00:16:27,672 --> 00:16:29,076
br.
216
00:16:30,376 --> 00:16:34,632
Pa, znam da mi je sin još živ.
217
00:16:35,414 --> 00:16:38,759
To je nešto što roditelj zna.
218
00:16:40,386 --> 00:16:43,349
Verovatno još uvek sedi
gde sam ga ostavio.
219
00:16:48,593 --> 00:16:51,063
Želiš da znaš šta ja mislim?
220
00:16:51,163 --> 00:16:52,830
sta?
221
00:16:55,867 --> 00:16:59,416
Mislim da je sve ovo dio
neke velike vladine igre.
222
00:16:59,972 --> 00:17:02,674
Oni kidnapuju ljude,
doveli su ih u bezizlaznu situaciju
223
00:17:02,774 --> 00:17:06,177
da vidimo kako će reagovati.
Nije prvi put da se to dogodilo.
224
00:17:06,677 --> 00:17:09,048
Možete mi vjerovati u ovome.
225
00:17:09,748 --> 00:17:12,118
Ali ti si taj visokorangirani tip.
226
00:17:12,218 --> 00:17:14,383
Zašto bi te stavili ovdje?
227
00:17:15,254 --> 00:17:16,764
Kredibilitet.
228
00:17:22,360 --> 00:17:26,352
Slušaj, ja... ja ću
vratite se u grupu.
229
00:17:27,566 --> 00:17:30,434
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da, dobro sam.
230
00:17:31,970 --> 00:17:33,637
Sada?
231
00:17:34,906 --> 00:17:36,550
Da, dobro sam.
232
00:17:39,744 --> 00:17:41,445
Cole?
233
00:17:44,208 --> 00:17:45,847
Naša tajna, ok?
234
00:18:01,666 --> 00:18:03,694
Hoće li biti dobro?
235
00:18:04,504 --> 00:18:07,596
Pitao bih to za bilo koga od nas sada.
236
00:18:08,808 --> 00:18:10,276
Gdje je Genevieve?
237
00:18:10,898 --> 00:18:12,219
Ne znam.
238
00:18:14,179 --> 00:18:17,950
Evo. Pokušao sam nazvati svaku osobu koju poznajem,
ali telefon se podiže.
239
00:18:18,050 --> 00:18:19,784
Vidite da li imate sreće.
240
00:18:22,553 --> 00:18:24,410
Nemam nikoga da zovem.
241
00:18:28,861 --> 00:18:31,497
Hoćeš da probaš vrata kokpita?
242
00:18:31,597 --> 00:18:34,133
Možda će se otvoriti za ženu.
243
00:18:34,433 --> 00:18:36,502
Šta te tera na razmišljanje
ne leti žena?
244
00:18:36,802 --> 00:18:40,072
Pa, možda voli devojke.
Želiš li probati?
245
00:18:40,172 --> 00:18:43,108
Ako je pilot hteo da se otvori
on bi to do sada uradio.
246
00:18:43,298 --> 00:18:45,880
On bi otišao na interfon.
Nešto.
247
00:18:46,146 --> 00:18:48,804
Trebali bismo provesti svoje vrijeme
radeći na drugim stvarima.
248
00:18:48,904 --> 00:18:51,251
- Kao šta? sta radis
- Uzimam piće.
249
00:18:51,351 --> 00:18:54,983
- To neće pomoći našoj situaciji.
- To će pomoći mojoj situaciji.
250
00:18:55,387 --> 00:18:59,025
Vidi, ti si tech štreber.
Shvatite kako da ovaj telefon radi.
251
00:18:59,125 --> 00:19:03,671
Samo... pustimo pilota da nas odveze
gde god da ide.
252
00:19:04,964 --> 00:19:09,068
- Avion mora da sleti neko vreme.
- Da, šta je rekla.
253
00:19:09,168 --> 00:19:13,172
A ako sletimo u Kinu? Severna Koreja?
254
00:19:13,272 --> 00:19:18,311
Radije bih sišla prije toga,
i definitivno neću prestati da pokušavam.
255
00:19:19,232 --> 00:19:22,848
- Pa šta predlažeš?
- Pretražujte avion, naprijed-nazad...
256
00:19:22,948 --> 00:19:25,299
i trebamo da svi pomognu.
257
00:19:34,526 --> 00:19:37,013
Hej, ne možemo da se napijemo
ovde sa nama.
258
00:19:37,113 --> 00:19:39,803
Morate pomoći sa bistrom glavom.
259
00:19:39,903 --> 00:19:41,167
Zašto?
260
00:19:41,267 --> 00:19:45,671
Tako da mogu biti zdravog razuma kada se srušimo
ili biti bačen u kineski zatvor?
261
00:19:45,771 --> 00:19:49,109
Slušaj, mali,
Ne dam ti opciju.
262
00:19:50,909 --> 00:19:53,713
Žao mi je. Jesmo li već
van nadležnosti
263
00:19:53,813 --> 00:19:56,516
zemlje slobodnih
a dom hrabrih?
264
00:19:56,816 --> 00:20:00,804
Jer, ako se ne varam,
Ja sam američki državljanin, i kao to,
265
00:20:00,904 --> 00:20:05,156
Mogu da radim kako želim. pa želim da kažem,
"Podigni svoje, kamiondžiju."
266
00:20:13,664 --> 00:20:16,233
Javite mi ako nađete viski.
267
00:20:19,270 --> 00:20:20,223
Cole!
268
00:20:21,173 --> 00:20:22,208
- Zvoni.
- Šta?
269
00:20:22,408 --> 00:20:25,278
- Telefon, vibrira.
- Halo?
270
00:20:25,378 --> 00:20:27,812
- Šta?
- To je video poziv.
271
00:20:30,014 --> 00:20:31,112
ko je ovo?
272
00:20:31,212 --> 00:20:33,886
Ovo je major Collins iz NORAD-a.
Ko je ovo?
273
00:20:33,986 --> 00:20:38,110
- Ti si momak koji nas je smjestio ovdje?
- Obuci komandnog oficira.
274
00:20:38,210 --> 00:20:40,862
- Nema komandanta!
- Kako to misliš?
275
00:20:40,962 --> 00:20:43,829
Mislim, imaš sedam ljudi
svi su ludi ovdje.
276
00:20:43,929 --> 00:20:45,995
Niko nam ništa ne govori!
277
00:20:46,095 --> 00:20:49,181
- Nema nikog drugog?
- Reći ću ponovo.
278
00:20:49,281 --> 00:20:53,886
Imaš sedam ljudi koji žele da znaju
zašto smo se probudili u ovoj konzervi!
279
00:20:53,986 --> 00:20:57,790
- Da li uopšte znaš šta se dešava?
- Jesi li me slušao?
280
00:20:58,720 --> 00:21:00,660
O, Kriste.
281
00:21:00,760 --> 00:21:03,521
Ne ispunjavaš nas baš
sa samopouzdanjem, drugar!
282
00:21:05,464 --> 00:21:09,018
Vidi, nešto je pošlo po zlu.
Trebao si biti pun.
283
00:21:09,118 --> 00:21:12,958
- Puna čega?
- Evakuirani.
284
00:21:13,539 --> 00:21:17,322
Vidi, ti si dio povjerljivosti
plan evakuacije građana
285
00:21:17,422 --> 00:21:21,513
koji su smatrani previše vrijednim
izgubiti u napadu.
286
00:21:21,613 --> 00:21:25,651
Previše vrijedan? Šefe, ja sam vozač kamiona
iz Beaumonta, Teksas.
287
00:21:25,751 --> 00:21:28,971
- Imamo domaćicu ovde gore.
- Kako je to moglo biti?
288
00:21:29,341 --> 00:21:32,147
Jer to je program koji vodi vlada.
289
00:21:32,544 --> 00:21:35,715
Ko je još s tobom?
Trebaju mi imena i zanimanje.
290
00:21:35,815 --> 00:21:39,669
Moram ga proći kroz bazu podataka i vidjeti
ko bi trebao biti tamo, a ko ne.
291
00:21:40,059 --> 00:21:42,488
Emily McConnell. Ja sam student na Dukeu.
292
00:21:42,888 --> 00:21:45,324
Belinda Torres, domaćica.
293
00:21:45,424 --> 00:21:47,560
Aden Poe. Bavim se kompjuterima.
294
00:21:47,660 --> 00:21:51,063
Genevieve Duncan.
Imam ugovor za DHS.
295
00:21:51,763 --> 00:21:54,467
Michael Deck.
Sekretar za saobraćaj.
296
00:21:54,567 --> 00:21:57,036
Drago mi je da ste na brodu, gospodine sekretare.
297
00:21:57,336 --> 00:22:02,174
- A ja sam tvoj vozač kamiona, Cole Whethers.
- Imam šest. Rekao si da ih je sedam.
298
00:22:02,274 --> 00:22:05,335
Drugi tip je skamenjen od letenja.
Morao sam da ga zaključam u lancu.
299
00:22:05,435 --> 00:22:08,197
Odličan posao sa tom selekcijom,
usput.
300
00:22:08,647 --> 00:22:10,583
Pa, treba mi njegovo ime.
301
00:22:10,683 --> 00:22:14,286
U redu, čekaj, čekaj. Idemo.
Genevieve Duncan, ti si na listi.
302
00:22:15,147 --> 00:22:19,192
Aden Poe, radiš na tome.
Sekretar Deck, naravno.
303
00:22:19,292 --> 00:22:22,561
Čekaj malo.
Zašto je Adenovo ime na listi?
304
00:22:22,661 --> 00:22:25,331
Ne donosim ja te odluke, gospodine.
305
00:22:25,431 --> 00:22:28,033
- Emily McConnell?
- Sačekaj!
306
00:22:28,659 --> 00:22:32,304
Zašto su ovi ljudi na listi?
Mislim da je važno znati.
307
00:22:32,404 --> 00:22:34,473
Internirao sam za predsednika.
308
00:22:35,086 --> 00:22:36,550
Vi ste pripravnik u Bijeloj kući?
309
00:22:38,310 --> 00:22:40,050
Was.
310
00:22:40,150 --> 00:22:41,864
Mora da je bilo dobro.
311
00:22:41,964 --> 00:22:44,573
I koji mogući razlog
da li ste mogli da budete ovde?
312
00:22:44,883 --> 00:22:46,580
Jeste li ikada čuli za "Anonimno"?
313
00:22:46,680 --> 00:22:47,989
sta je to
314
00:22:48,089 --> 00:22:51,531
Globalna hakerska organizacija. A ako on
bio jedan od njih, ne bi nam rekao.
315
00:22:51,631 --> 00:22:53,192
"Bio sam." Hvala.
316
00:22:53,292 --> 00:22:57,696
Ujak Sam je zamijenio 27-godišnji zatvor
rečenicu u zamjenu za moje vjerodostojno dupe.
317
00:22:57,796 --> 00:23:00,166
U redu. Još neko?
318
00:23:00,266 --> 00:23:03,152
Pa šta, Belinda i ja smo,
šta, greške?
319
00:23:04,111 --> 00:23:05,021
Ne znam.
320
00:23:05,121 --> 00:23:08,840
Onda nas je neko slučajno drogirao
i stavi nas u jedan avion.
321
00:23:08,940 --> 00:23:13,153
- Ne znam. Radim na tome.
- Nemoj! Samo nam nađite mjesto za sletanje!
322
00:23:13,253 --> 00:23:16,715
- Ne, ne razumiješ.
- Oh, savršeno razumem!
323
00:23:16,815 --> 00:23:20,353
- Ti nas kidnapuješ, držiš nas kao taoce...
- Hoćeš li ućutati na trenutak?
324
00:23:20,453 --> 00:23:25,047
Ono što ne razumiješ
da li "ne možete" sleteti!
325
00:23:27,041 --> 00:23:29,305
Kako to misliš, ne možemo sletjeti?
326
00:23:30,729 --> 00:23:33,599
Vidi, još uvijek ne znamo
ko stoji iza ovih napada.
327
00:23:33,699 --> 00:23:38,547
To je izvan svega što možemo shvatiti.
Imaju DC, New York, Houston, Miami...
328
00:23:38,647 --> 00:23:41,373
Samo Bog zna
koliko mjesta između.
329
00:23:41,473 --> 00:23:44,408
Cela zemlja je u haosu.
330
00:23:44,776 --> 00:23:47,029
Svi misle da su sljedeći.
331
00:23:47,279 --> 00:23:48,848
Isuse, Bože.
332
00:23:48,948 --> 00:23:51,477
Vidi, ti si u specijalno opremljenom 727
333
00:23:51,577 --> 00:23:56,819
sa motorima i sistemom pritiska
sposoban da leti preko 65.000 stopa,
334
00:23:56,919 --> 00:24:00,276
i to je jedini način na koji si mogao
da izbjegne sve udarne talase.
335
00:24:01,860 --> 00:24:03,995
Hoćemo li se srušiti?
336
00:24:04,596 --> 00:24:07,466
Vaše originalno odredište
bila zajednička baza Andrews,
337
00:24:07,566 --> 00:24:11,227
ali kada su pogodili DC,
imaju i Andrewsa.
338
00:24:12,338 --> 00:24:16,742
Bojim se da je tvoje odredište
nije ništa drugo do gorivo vatre.
339
00:24:17,242 --> 00:24:21,981
Vidi, pokušaću da te preusmerim
na Bermude. To je malo verovatna meta.
340
00:24:22,081 --> 00:24:24,682
Može upravljati vašim avionom.
341
00:24:24,782 --> 00:24:28,120
To je... Samo ću ja
treba da uradiš nešto.
342
00:24:28,520 --> 00:24:29,557
sta?
343
00:24:30,689 --> 00:24:33,893
Naći ćeš način da prođeš
letačkoj posadi.
344
00:24:33,993 --> 00:24:36,762
Imaju stroga naređenja
da leti pravo u Andrews
345
00:24:36,862 --> 00:24:40,532
i ne odstupiti od toga
pod bilo kojim okolnostima.
346
00:24:40,632 --> 00:24:43,869
Sranje! Misliš da smo dovoljno glupi
da nasedem na ovo?
347
00:24:43,969 --> 00:24:45,871
Ti si samo neko lice na telefonu,
348
00:24:45,971 --> 00:24:49,375
telefon koji sam slučajno pronašao kada sve
naši su bili tako zgodno uzeti.
349
00:24:49,975 --> 00:24:52,037
To je moj telefon.
350
00:24:52,137 --> 00:24:55,047
Trebao sam biti u tom avionu.
351
00:24:55,147 --> 00:24:59,585
I ja sam imao porodicu u Hjustonu.
Svi smo imali mjesta na tom letu.
352
00:24:59,685 --> 00:25:01,944
Stavio sam telefon tamo za njih,
353
00:25:02,588 --> 00:25:04,757
i pozvan sam.
354
00:25:04,857 --> 00:25:09,092
Mislio sam da je još 3-0.
Imamo ih stalno ovdje.
355
00:25:09,895 --> 00:25:11,630
I onda se dogodio današnji dan.
356
00:25:11,930 --> 00:25:15,501
Ali evo me,
i ovo je situacija u kojoj sam.
357
00:25:15,601 --> 00:25:17,209
To je situacija u kojoj si ti,
358
00:25:17,309 --> 00:25:21,440
i ako ikada poželiš da sletiš
ponovo na čvrstom tlu,
359
00:25:21,540 --> 00:25:26,879
Morat ćeš staviti sve svoje emocije
sa strane i smisli kako da uradiš jednu stvar.
360
00:25:27,579 --> 00:25:28,954
Uđite u kokpit.
361
00:25:29,054 --> 00:25:34,219
Pilot i kopilot odbijaju
da odgovori na moje pozdrave po njihovim naredbama,
362
00:25:34,319 --> 00:25:39,291
pa ćeš morati da shvatiš
neki način da ih nateram da razgovaraju sa mnom.
363
00:25:39,391 --> 00:25:45,009
Problem je ako otvorite taj kokpit
vrata, pokušaće da te ubiju.
364
00:25:45,630 --> 00:25:47,766
Vi ste sami.
365
00:25:48,366 --> 00:25:51,236
- Kako?
- Bočna ruka.
366
00:25:52,136 --> 00:25:53,472
Pokušat ćemo.
367
00:25:54,172 --> 00:25:57,509
Vidi, ulaziš u taj kokpit,
Ne znam kako,
368
00:25:57,609 --> 00:26:00,578
ali ti momci pričaju sa mnom.
369
00:26:01,246 --> 00:26:03,816
Ovo je jedina šansa koju imate.
370
00:26:04,866 --> 00:26:06,074
Mi smo na tome.
371
00:26:07,619 --> 00:26:09,666
S Bože.
372
00:26:14,493 --> 00:26:16,528
Postoji li način da ga razbijemo?
373
00:26:16,628 --> 00:26:21,033
- Dok oni pucaju na nas? br.
- Te stvari su ionako neprobojne!
374
00:26:21,796 --> 00:26:24,570
Mi... treba nam način da ih iznenadimo.
375
00:26:24,670 --> 00:26:28,448
Ja... možda se uhvatim za šarke
ili otvori bravu ili tako nešto.
376
00:26:28,548 --> 00:26:31,344
Čak i kada bi to bilo moguće,
nemamo alata.
377
00:26:32,644 --> 00:26:35,879
Onda pregledavamo avion. Hajde.
378
00:26:39,984 --> 00:26:41,381
Šta kažeš na pomoć?
379
00:26:43,522 --> 00:26:45,691
Ne, mislim da je naša domaćica
je u pravu.
380
00:26:45,791 --> 00:26:48,560
Samo ću čekati pilota
da spustim ovu naivčinu.
381
00:26:48,660 --> 00:26:51,983
- Čuli ste šta je major rekao.
- Da, čuo sam ga.
382
00:26:52,083 --> 00:26:55,751
Samo ne mislim da se bacam ispred
nekih metaka će nam pomoći da sletimo.
383
00:26:55,851 --> 00:27:00,873
Moramo pokušati. Ako svi ne radimo
zajedno kao tim ćemo se raspasti.
384
00:27:00,973 --> 00:27:02,774
Kapetan dril tima, zar ne?
385
00:27:03,674 --> 00:27:04,661
Izvinite?
386
00:27:04,761 --> 00:27:07,596
Mogu reći. Još od srednje škole
bilo je lako uočiti djevojke
387
00:27:07,696 --> 00:27:10,315
koji nikada ne bi razmotrio
razgovaram sa tipom poput mene.
388
00:27:10,415 --> 00:27:14,036
- Čak me i ne poznaješ.
- Lepa si, ali nisi tako zgodna,
389
00:27:14,136 --> 00:27:18,789
a ti nemaš te debele butine
navijačice imaju, tako da... Drill tim.
390
00:27:23,361 --> 00:27:25,064
Kako ste znali da sam kapetan?
391
00:27:25,664 --> 00:27:29,068
Niko u ovom avionu nije dao više
mali skup govori od tebe.
392
00:27:29,168 --> 00:27:31,570
Ti stvarno, stvarno želiš da budeš glavni.
393
00:27:31,670 --> 00:27:34,173
Dakle, vrati se tamo
i biti zadužen za njih.
394
00:27:34,673 --> 00:27:36,775
Tvoja vrsta mi se ne bi trudila dati
doba dana prije deset godina,
395
00:27:36,875 --> 00:27:38,876
zato ne pokušavajte sada da gradite mostove.
396
00:27:45,468 --> 00:27:49,374
Za zapisnik, razlog
Nikada se nisam zamarao sa momcima poput tebe
397
00:27:49,474 --> 00:27:52,234
kad god sam bio kapetan Drill tima
nije imao nikakve veze sa činjenicom
398
00:27:52,334 --> 00:27:55,627
da ste milovali svoj kompjuter
bolje nego devojka.
399
00:27:55,727 --> 00:27:57,829
To je bilo zbog tvog samopoštovanja
bila tako niska
400
00:27:57,929 --> 00:28:01,698
koje ne biste ni razmatrali
samo biti dobar prema nekome poput mene.
401
00:28:03,968 --> 00:28:06,003
Ugodan let.
402
00:28:32,496 --> 00:28:34,132
Bilo šta?
403
00:28:34,232 --> 00:28:36,068
Ne osim ako ne misliš
lonac za kafu bi pomogao.
404
00:28:36,168 --> 00:28:39,671
Možda neće otvoriti vrata, ali sigurno
učini mi dobro sada.
405
00:28:39,971 --> 00:28:41,446
Hej!
406
00:28:41,546 --> 00:28:43,201
Žao mi je.
407
00:28:43,301 --> 00:28:45,644
Mora da sam izgubio ravnotežu.
408
00:28:46,244 --> 00:28:49,146
- Napraviću malo za tebe.
- Ne, u redu je.
409
00:29:06,430 --> 00:29:08,057
Je li to krv?
410
00:29:09,734 --> 00:29:11,370
Oh, moj Bože.
411
00:29:11,470 --> 00:29:13,603
Ima još.
412
00:29:14,155 --> 00:29:15,956
Pogledaj.
413
00:29:30,980 --> 00:29:33,075
Sranje.
414
00:29:33,175 --> 00:29:35,288
Pomozi mi da ga izvučem odatle.
415
00:29:40,631 --> 00:29:42,382
Šta čekaš?
416
00:29:54,244 --> 00:29:55,514
Belinda?
417
00:29:55,614 --> 00:29:57,182
nemoj...
418
00:29:57,282 --> 00:29:59,284
bilo ko...
419
00:29:59,384 --> 00:30:00,683
pokret.
420
00:30:02,920 --> 00:30:06,263
- On je tvoj partner, zar ne?
- Bio je.
421
00:30:06,363 --> 00:30:10,674
- Prerezao si mu jebeno grlo.
- Pokušao je da me izbaci iz aviona.
422
00:30:11,663 --> 00:30:14,816
Šta se dešava, Belinda?
Zašto ovo radiš?
423
00:30:14,916 --> 00:30:18,445
Jer ćete svi pokušati slomiti
u taj kokpit, i ne mogu te pustiti.
424
00:30:18,545 --> 00:30:22,841
- Zašto, Belinda?
- Znam kako bi ovo trebalo da se desi.
425
00:30:22,941 --> 00:30:25,010
Znam protokol...
426
00:30:25,510 --> 00:30:27,979
i nema šanse u paklu koju dopuštam
bilo ko od vas provali u taj kokpit
427
00:30:28,079 --> 00:30:30,449
i uništi moje šanse
preživljavanja ovog dana.
428
00:30:31,249 --> 00:30:35,937
Ti glupa kučko. Zar nisi ništa čuo
onaj tip na telefonu je rekao?
429
00:30:36,137 --> 00:30:38,056
Svaki...
430
00:30:38,156 --> 00:30:39,869
riječ.
431
00:30:41,059 --> 00:30:43,503
Sada da vam postavim pitanje.
432
00:30:44,363 --> 00:30:45,961
Da li ga poznajete?
433
00:30:47,599 --> 00:30:51,703
Vjerujete li mu... svoj život?
434
00:30:52,303 --> 00:30:54,205
Jeste li ga ikada vidjeli
435
00:30:54,305 --> 00:30:58,493
prije nego što ste bili drogirani i ukrcani u avion
kiseo 60.000 stopa u vazduhu
436
00:30:58,593 --> 00:31:01,177
dok je naša zemlja razneta u govno?
437
00:31:03,981 --> 00:31:06,318
kako znaš...
438
00:31:06,918 --> 00:31:08,987
on nije neprijatelj?
439
00:31:09,487 --> 00:31:10,956
Sada se odmakni.
440
00:31:14,592 --> 00:31:16,673
Očistite ostrvo!
441
00:31:23,834 --> 00:31:26,139
Evo šta će se dogoditi.
442
00:31:26,738 --> 00:31:28,774
Sedećemo ovde
443
00:31:28,874 --> 00:31:32,970
i pustićemo ovog pilota da sleti
tamo gde mu je naređeno da sleti.
444
00:31:34,379 --> 00:31:37,081
To je jedini način
proći ćemo.
445
00:31:38,749 --> 00:31:41,853
- Veruj mi.
- Da ti verujem?
446
00:31:42,544 --> 00:31:44,537
- Umukni.
- Ne.
447
00:31:47,224 --> 00:31:49,247
Znam koji je tvoj posao:
448
00:31:50,179 --> 00:31:53,044
Vi i vaš partner, dobijate narudžbu,
zgrabiš svoj predmet,
449
00:31:53,144 --> 00:31:57,486
uneseš svoju temu u avion i onda
odlaziš. Ne bi trebao biti ovdje.
450
00:31:58,403 --> 00:32:01,463
- Šta?
- Ona je Black Ops.
451
00:32:02,574 --> 00:32:06,812
Njen posao je samo da stavi ljude
na ovim avionima. zar ne?
452
00:32:06,912 --> 00:32:08,730
ja ću pucati...
453
00:32:08,830 --> 00:32:11,383
svako od vas ako moram.
454
00:32:11,483 --> 00:32:15,895
Svakog od nas zgrabi tim od dvoje
baš kao ona i njen partner tamo.
455
00:32:17,655 --> 00:32:21,226
- I dalje sam u pravu, zar ne?
- I korak bliže upucanju.
456
00:32:21,326 --> 00:32:23,538
Uradićemo šta god kažeš.
457
00:32:25,462 --> 00:32:27,116
Ali samo mi reci jednu stvar.
458
00:32:30,768 --> 00:32:32,600
Koga si od nas zgrabio?
459
00:32:38,175 --> 00:32:39,714
Uzeo si Michaela.
460
00:32:49,553 --> 00:32:51,821
Ti si me doveo ovde?
461
00:32:54,324 --> 00:32:56,972
Odveo me od moje porodice?
462
00:33:01,331 --> 00:33:03,468
Ostavio si ih da umru...
463
00:33:03,868 --> 00:33:06,327
- i onda si se spasio?
- Upozoravam te!
464
00:33:06,427 --> 00:33:08,131
Ti kučko!
465
00:33:10,641 --> 00:33:12,611
Ne možete provaliti u kokpit!
466
00:33:14,311 --> 00:33:17,580
Šta misliš, kučko?
Nije baš dobar, zar ne?
467
00:33:18,783 --> 00:33:24,221
- Ne želiš da budeš ubica.
- Pusti me! Ne diraj me! Skidaj se!
468
00:33:30,247 --> 00:33:34,492
- Sklanjaj se s mene!
- Vi ste pravi posao, damo.
469
00:33:35,966 --> 00:33:38,101
Dobar posao. kako se zoveš?
470
00:33:38,801 --> 00:33:40,410
Rafika Boozama.
471
00:33:43,206 --> 00:33:45,275
Zovi me Ra.
472
00:34:00,591 --> 00:34:04,375
Spasio si nam guzice, ortak. Hvala.
473
00:34:05,897 --> 00:34:11,136
Žao mi je što sam ranije postupio.
Nisam htela... Ja samo...
474
00:34:11,236 --> 00:34:13,583
Ja nisam... Nisam dobar letač.
475
00:34:14,005 --> 00:34:16,558
Da, svi imamo svoje probleme.
476
00:34:18,576 --> 00:34:21,212
Tako da ne znamo
ko uništava našu državu?
477
00:34:21,312 --> 00:34:24,282
- Ne.
- I moramo provaliti kroz ta vrata?
478
00:34:25,217 --> 00:34:26,184
Da.
479
00:34:26,284 --> 00:34:29,772
Samo kada to uradimo
piloti će pokušati da nas ubiju.
480
00:34:30,922 --> 00:34:33,692
- Da.
- Isuse!
481
00:34:34,092 --> 00:34:37,171
Cela ova stvar sa letenjem
postaje sve bolje iz sekunde.
482
00:34:39,897 --> 00:34:43,796
Pa koji je tvoj dogovor? Šta si uradio
dobiti mjesto na ovom letu?
483
00:34:44,169 --> 00:34:46,938
Pretpostavljam da je to moja profesija.
484
00:34:47,038 --> 00:34:49,073
Ja sam lingvista.
485
00:34:49,173 --> 00:34:51,210
Lingvista? Mislite kao jezici?
486
00:34:51,310 --> 00:34:56,180
arapski, turski, farsi, vastu, masway.
487
00:34:56,280 --> 00:34:59,283
Prilično tečno govorim
svakog bliskoistočnog dijalekta.
488
00:34:59,383 --> 00:35:03,222
- I na engleskom, naravno.
- To će biti to.
489
00:35:03,822 --> 00:35:05,724
sta je sa tobom?
490
00:35:06,024 --> 00:35:07,972
Ja sam greška.
491
00:35:08,827 --> 00:35:10,910
Čini se samo jedno.
492
00:35:11,010 --> 00:35:15,499
Greška? Misliš, ne poseduješ
neke posebne vještine ili talente?
493
00:35:18,802 --> 00:35:21,153
To baš i nije tačno.
494
00:35:22,874 --> 00:35:25,867
Prilično sam dobar u rušenju braka,
Mogu ti to reći.
495
00:35:27,512 --> 00:35:30,393
Znam kako učiniti da posao propadne.
496
00:35:32,382 --> 00:35:35,630
Sjajan sam u trčanju
kada stvari postanu teške.
497
00:35:36,321 --> 00:35:38,390
pa da...
498
00:35:38,790 --> 00:35:41,334
Valjda imam neke talente.
499
00:35:47,798 --> 00:35:49,601
Žao mi je.
500
00:35:49,701 --> 00:35:52,135
Da, šta ćeš?
501
00:35:57,241 --> 00:35:59,275
Žao mi je zbog toga.
502
00:36:02,513 --> 00:36:04,790
Barem nisi kukavica.
503
00:36:06,485 --> 00:36:10,046
Slušaj, partneru, moramo da shvatimo
način da se probije kroz ta vrata kokpita
504
00:36:10,146 --> 00:36:12,562
prije nego što se svi okrenemo pepelu.
505
00:36:12,662 --> 00:36:15,326
Zašto ne vidiš da li možeš
imalo više smisla nego mi
506
00:36:15,426 --> 00:36:17,729
a ja idem provjeriti ostale.
507
00:36:18,329 --> 00:36:19,996
U redu.
508
00:36:39,950 --> 00:36:42,554
Šta ćemo sad sa tobom?
509
00:36:42,654 --> 00:36:46,439
- Kažem da prerežemo grkljan kučki.
- Ja sam za to.
510
00:36:47,892 --> 00:36:50,256
Žao mi je što ne razumiješ.
511
00:36:50,929 --> 00:36:52,557
Nema šanse da bi ikada mogao.
512
00:36:53,531 --> 00:36:55,368
U pravu si.
513
00:36:58,969 --> 00:37:01,048
Misliš da je lako...
514
00:37:02,240 --> 00:37:06,826
polaganje zakletve da će umreti
za potpunog stranca?
515
00:37:08,112 --> 00:37:10,035
Pa, nije.
516
00:37:11,782 --> 00:37:17,091
Ali kada je stigao taj poziv
Uradio sam ono što mi je naređeno.
517
00:37:21,458 --> 00:37:23,595
A onda sam video da ih ima na stotine...
518
00:37:23,695 --> 00:37:26,899
praznih sedišta u ovom avionu
i mislio sam u sebi...
519
00:37:27,999 --> 00:37:33,841
Zašto bih izgubio svoj život
bez dobrog razloga?
520
00:37:38,842 --> 00:37:42,564
Pokušao sam da uvjerim Fishera u to, ali on
bio je zainteresovan samo za praćenje protokola.
521
00:37:43,347 --> 00:37:47,586
Što još uvijek radite.
Razmisli o tome.
522
00:37:48,558 --> 00:37:53,290
Svrha operacije Kočija
je spasavanje života.
523
00:37:57,127 --> 00:38:00,798
Samo ne vidim zašto bi to trebalo
odnose se samo na određene živote.
524
00:38:01,499 --> 00:38:03,735
Operacija Chariot.
525
00:38:03,835 --> 00:38:06,404
Zašto se tako zove?
526
00:38:06,504 --> 00:38:07,973
Mislim da znam zašto.
527
00:38:09,374 --> 00:38:13,011
Kada su stari Grci znali za
neizbježni napad na jedan od njihovih gradova,
528
00:38:13,111 --> 00:38:15,146
uzimaju svoje najvrednije građane,
529
00:38:15,246 --> 00:38:19,084
stavi ih u kočiju
i poslati ih na sigurno mjesto.
530
00:38:19,984 --> 00:38:22,075
I to je upalilo?
531
00:38:23,320 --> 00:38:25,581
Grčka i dalje postoji.
532
00:38:27,991 --> 00:38:30,128
- Odakle ti to?
- Moj džep.
533
00:38:30,228 --> 00:38:33,586
Jedan od blagoslova ne
prolaz kroz obezbeđenje aerodroma.
534
00:38:33,686 --> 00:38:35,865
Hajde da probamo.
535
00:38:43,907 --> 00:38:46,578
Pravite veliku grešku!
536
00:38:46,678 --> 00:38:49,166
Sve će vas pobiti!
537
00:38:57,655 --> 00:38:59,591
Nema šanse u paklu
ova stvar silazi.
538
00:38:59,691 --> 00:39:02,925
Vidi, rekao sam ti. Imao bi
više sreće sa bankovnim trezorom.
539
00:39:09,433 --> 00:39:11,102
Prokletstvo.
540
00:39:11,602 --> 00:39:14,539
Pokušaću da se javim
tip iz NORAD-a
541
00:39:14,639 --> 00:39:17,240
za svaki slucaj
stigao je do pilota.
542
00:39:19,443 --> 00:39:21,312
Mrtav je.
543
00:39:21,712 --> 00:39:23,605
Savršeno.
544
00:39:27,350 --> 00:39:28,818
Čekaj malo.
545
00:39:31,054 --> 00:39:33,490
Čekaj malo. Kamere.
546
00:39:33,590 --> 00:39:35,326
sta? šta je to?
547
00:39:35,426 --> 00:39:39,464
Nakon 11. septembra svi putnički avioni su imali obezbeđenje
kamere postavljene iznad posade u kokpitu.
548
00:39:39,564 --> 00:39:42,066
Zašto bi ovaj avion bio drugačiji?
549
00:39:42,166 --> 00:39:43,935
Tamo.
550
00:39:44,435 --> 00:39:46,884
- Misliš da mogu da nas vide?
- Sve ovo vreme?
551
00:39:46,984 --> 00:39:50,175
Pa, pakao. Ima li neko papir i olovku?
552
00:39:51,299 --> 00:39:53,311
Šta ćeš napisati?
553
00:39:56,814 --> 00:39:59,073
Nisam baš neki pisac.
554
00:39:59,484 --> 00:40:01,886
Reci im zračnu bazu Andrews
je uništeno.
555
00:40:01,986 --> 00:40:06,188
- Nije li onaj drugi tip već probao ovo?
- Ne, rekao je da je pokušao da ih pozdravi.
556
00:40:25,742 --> 00:40:27,376
Dobro?
557
00:40:41,691 --> 00:40:44,022
Želite li probati bljeskati svoje sise?
558
00:40:45,363 --> 00:40:46,834
Očigledno su to vidjeli.
559
00:40:46,934 --> 00:40:49,985
Hajde da im damo još malo.
Možda o tome raspravljaju.
560
00:40:50,835 --> 00:40:53,825
U međuvremenu, potreban nam je još jedan plan.
561
00:40:57,641 --> 00:40:59,338
U redu.
562
00:40:59,844 --> 00:41:01,912
Tako da imam ideju.
563
00:41:03,314 --> 00:41:07,116
- Možda je ludo, ali...
- Mogu da poludim.
564
00:41:21,264 --> 00:41:23,468
Možete li napraviti bombu?
565
00:41:23,568 --> 00:41:24,569
- Šta?
- Bomba?
566
00:41:24,669 --> 00:41:28,406
Ne pravi. Lažni.
Nešto što liči na bombu.
567
00:41:28,506 --> 00:41:30,408
Mislim da shvatam
kuda ideš sa ovim.
568
00:41:30,508 --> 00:41:33,011
Pričvršćujemo ga na ta vrata
na očigled tog objektiva.
569
00:41:33,111 --> 00:41:36,349
Vjerujte mi, ako ih to ne nagovori
iz kokpita, ništa neće.
570
00:41:36,449 --> 00:41:38,916
Mogu ga pričvrstiti na vrata.
571
00:41:39,016 --> 00:41:42,318
sta? Izgledam kao terorista. Znam.
U redu je. Možeš prestati da se pretvaraš.
572
00:41:43,588 --> 00:41:45,607
Vrijedi pokušati.
573
00:41:45,707 --> 00:41:47,559
Adene, možeš li to?
574
00:41:47,659 --> 00:41:50,328
Ja sam haker, ne pravim rekvizite.
575
00:41:50,428 --> 00:41:54,032
- Možeš li to?
- Probaću.
576
00:41:54,732 --> 00:41:57,907
Onda hajde da se skupimo
sve te stvari koje smo našli. Hajde.
577
00:41:58,102 --> 00:42:01,535
Trebaće mi crvena boja ili tako nešto.
578
00:42:03,040 --> 00:42:04,776
Evo.
579
00:42:04,876 --> 00:42:08,955
- Nosiš li lak za nokte sa sobom?
- Mislio sam da si me shvatio.
580
00:42:26,263 --> 00:42:28,835
- Šta?
- Ne možete pušiti ovdje.
581
00:42:30,601 --> 00:42:33,473
Sada analiziraj koliko je glup taj komentar.
582
00:42:53,156 --> 00:42:55,326
Nisam popio cigaretu
za više od godinu dana.
583
00:42:55,862 --> 00:42:57,660
i...
584
00:43:00,830 --> 00:43:04,092
Kao da se saigrači imaju
borba jastukom u mojim ustima.
585
00:43:21,451 --> 00:43:24,203
Mislio sam da bi ti i ja mogli malo potrošiti
kvalitetno druženje.
586
00:43:24,303 --> 00:43:28,859
- Neću da pričam sa tobom.
- Moj sin je imao devet godina.
587
00:43:28,959 --> 00:43:30,793
Znaš?
588
00:43:31,661 --> 00:43:33,431
kapetane...
589
00:43:33,531 --> 00:43:36,666
- njegovog fudbalskog tima.
- Ne moram to da vidim.
590
00:43:39,469 --> 00:43:41,368
Mogu samo da zamislim...
591
00:43:41,798 --> 00:43:45,344
film koji se mora igrati
iznova i iznova u tvojoj glavi.
592
00:43:46,844 --> 00:43:49,380
Ali ne može biti ni upola tako strašno
kao onaj u mom.
593
00:43:49,480 --> 00:43:52,298
Rekao sam, neću da pričam sa tobom!
594
00:43:55,819 --> 00:43:56,839
U redu.
595
00:44:01,458 --> 00:44:03,664
Onda ću ja da pričam.
596
00:44:05,121 --> 00:44:08,466
Tačan izraz je "Terramoto fobija".
597
00:44:08,566 --> 00:44:11,541
Nije to strah od letenja
po sebi, to je...
598
00:44:16,339 --> 00:44:18,109
To je...
599
00:44:18,209 --> 00:44:21,312
strah od... biti u avionu.
600
00:44:21,412 --> 00:44:24,478
Potpuno ste bespomoćni
u avionu, znaš.
601
00:44:25,016 --> 00:44:28,284
I statistika o letenju,
to ne pomaže?
602
00:44:28,384 --> 00:44:29,713
Oh, ne.
603
00:44:29,813 --> 00:44:34,492
Ne, ako... statistika je bitna
Ja bih... Više bih se bojao da vozim.
604
00:44:35,446 --> 00:44:37,228
Shvatam to.
605
00:44:38,410 --> 00:44:43,277
Da li je... da li je to opasno zanimanje,
voziti kamion?
606
00:44:43,377 --> 00:44:46,571
Nah. Uglavnom samo dosadno.
607
00:44:47,271 --> 00:44:48,873
ali...
608
00:44:49,373 --> 00:44:54,046
Ali s vremena na vrijeme
naiđete na malu noćnu moru.
609
00:44:56,546 --> 00:44:58,063
Kao što je...?
610
00:45:13,196 --> 00:45:16,367
Ovaj put pre nekoliko godina...
611
00:45:16,467 --> 00:45:21,060
Odvezao sam se... u obalu crnog dima.
612
00:45:22,239 --> 00:45:25,021
Morao sam prestati, bilo je tako gusto.
613
00:45:26,777 --> 00:45:30,905
Kada sam izašao iz svoje opreme,
sve što sam mogao čuti je...
614
00:45:31,005 --> 00:45:33,209
ljudi vrište.
615
00:45:35,985 --> 00:45:38,972
Zvučalo je kao da je svuda oko mene.
616
00:45:41,291 --> 00:45:44,113
Ušao sam u dim i...
617
00:45:45,095 --> 00:45:48,202
naišao na auto prepolovljen.
618
00:45:52,602 --> 00:45:54,437
Ima li preživjelih?
619
00:45:58,175 --> 00:46:00,799
Nije da sam mogao da vidim, ali...
620
00:46:01,745 --> 00:46:03,839
na zemlji...
621
00:46:04,182 --> 00:46:06,702
ispred olupine bili su...
622
00:46:07,318 --> 00:46:09,151
prstima.
623
00:46:10,787 --> 00:46:12,556
izgledalo je kao...
624
00:46:12,656 --> 00:46:15,959
Ne znam, šala,
625
00:46:16,059 --> 00:46:19,769
kao... kao nešto što ćeš videti
u radnji za Noć vještica.
626
00:46:20,798 --> 00:46:22,409
Bože dragi.
627
00:46:25,268 --> 00:46:27,424
Ali nastavio sam hodati.
628
00:46:30,774 --> 00:46:34,025
Dvadesetak metara iza sam...
629
00:46:34,679 --> 00:46:38,232
pronašao oštećenu olupinu mini kombija.
630
00:46:42,185 --> 00:46:44,727
Izvukao sam klinca iz toga.
631
00:46:47,457 --> 00:46:49,418
Dakle, onda si heroj.
632
00:46:54,998 --> 00:46:56,567
ne...
633
00:46:56,667 --> 00:47:00,613
Na kraju dana, supruga
i dalje sam bio ljut što sam kasno stigao kući.
634
00:47:01,305 --> 00:47:05,043
slušajte, momci,
ako se ta vrata kokpita otvore,
635
00:47:05,143 --> 00:47:07,311
sav pakao bi mogao da se oslobodi.
636
00:47:07,411 --> 00:47:10,348
Neko mora da priča
malo smisla u tim pilotima.
637
00:47:10,448 --> 00:47:11,951
Šta predlažeš?
638
00:47:13,050 --> 00:47:17,153
Jedna osoba "naoružana" ako svi ostali
sklanja se s puta.
639
00:47:19,656 --> 00:47:21,359
U redu. SZO?
640
00:47:22,392 --> 00:47:23,961
Ja. Ja ću to učiniti.
641
00:47:24,361 --> 00:47:27,431
- Nema šanse.
- Ja sam najbolji strijelac kojeg imaš.
642
00:47:27,931 --> 00:47:30,968
Sve pođe po zlu
Mogao bih ih spustiti.
643
00:47:31,068 --> 00:47:32,771
Ona je u pravu.
644
00:47:35,238 --> 00:47:38,052
Ona priča o tome
pucanje u pilote, znaš?
645
00:47:40,611 --> 00:47:42,747
Cole.
646
00:47:43,247 --> 00:47:48,186
Mislim da nismo u situaciji
sa obiljem opcija,
647
00:47:48,286 --> 00:47:50,369
i oprostite što kažem, ali...
648
00:47:50,469 --> 00:47:53,725
ovo je... ovo je jedan
to me čini prijatnim.
649
00:47:54,625 --> 00:47:55,803
I ja.
650
00:48:01,697 --> 00:48:05,102
Ti si sluga... sluga
narodu Sjedinjenih Država.
651
00:48:05,202 --> 00:48:07,005
- I ti si.
- Da, jesam.
652
00:48:07,305 --> 00:48:09,758
I kada položim zakletvu, poštujem je.
653
00:48:10,608 --> 00:48:12,443
Ti si političar.
654
00:48:13,391 --> 00:48:16,447
Možda nemaš krvi na rukama,
ali sve je u tvojoj papirologiji.
655
00:48:16,547 --> 00:48:19,383
Znaš li šta ja vidim
kad te pogledam?
656
00:48:19,483 --> 00:48:24,202
- Gorim da saznam.
- Žena koja ne podnosi sebe.
657
00:48:25,523 --> 00:48:28,709
Hoćeš izvinjenje? Fino!
658
00:48:28,809 --> 00:48:32,068
Žao mi je zbog tvoje porodice!
659
00:48:33,763 --> 00:48:35,639
Ali kad kreneš u rat...
660
00:48:35,739 --> 00:48:38,803
postoji nešto što se zove
"Kolateralna šteta."
661
00:48:39,103 --> 00:48:41,137
Dešava se.
662
00:48:47,460 --> 00:48:48,694
Zatvorite zavesu.
663
00:49:01,758 --> 00:49:03,461
Odakle ti žice?
664
00:49:05,326 --> 00:49:08,378
Žao mi je, ali neće biti
bilo kakvih toplih obroka večeras.
665
00:49:08,666 --> 00:49:11,251
Samo se okačite za ručku
ovog kabla ovde...
666
00:49:11,351 --> 00:49:13,321
spremni smo za polazak.
667
00:49:16,806 --> 00:49:18,643
U redu.
668
00:49:20,025 --> 00:49:21,110
Jesmo li spremni?
669
00:49:24,513 --> 00:49:26,711
- Želim da znam šta su radili.
- Možemo li ovo zaustaviti?
670
00:49:26,811 --> 00:49:29,687
Šta su radili
kada si ostavio moju ženu i sina da umru?
671
00:49:29,787 --> 00:49:33,757
Prokletstvo! Nokautirali smo ih
sa istom drogom koju smo koristili na tebi.
672
00:49:33,857 --> 00:49:36,660
Verovatno su se probudili
u isto vreme kad i ti!
673
00:49:36,760 --> 00:49:38,936
Neposredno prije bombe?
674
00:49:39,563 --> 00:49:41,231
Da.
675
00:49:41,331 --> 00:49:43,356
Taman na vrijeme da umrem.
676
00:49:46,636 --> 00:49:51,108
Da si me upravo ostavio tamo
Umro bih sa njima... sretan.
677
00:49:51,408 --> 00:49:54,397
Umjesto toga, ti si me odveo
678
00:49:54,497 --> 00:49:59,534
i zaključao me unutra
ova smrdljiva... Kočija!
679
00:50:00,817 --> 00:50:03,023
Zaslužuješ ovo!
680
00:50:06,305 --> 00:50:08,984
Ja bih se zaklonio da sam na tvom mestu.
681
00:50:16,933 --> 00:50:18,560
Idi.
682
00:50:47,330 --> 00:50:48,525
Šta sad?
683
00:50:50,699 --> 00:50:53,168
Čekamo još.
684
00:51:15,157 --> 00:51:17,661
to je dobra stvar za tebe...
685
00:51:17,761 --> 00:51:20,285
Ja nisam čudovište koje si ti.
686
00:51:37,180 --> 00:51:39,712
Ne puštajte ga u kokpit!
687
00:51:42,986 --> 00:51:45,120
Pusti me!
688
00:51:50,059 --> 00:51:52,362
Pazi! Isuse! Sranje!
689
00:51:53,312 --> 00:51:55,670
Dovraga!
Hoćeš li prestati da pucaš, seronjo?
690
00:52:02,671 --> 00:52:04,008
Je li on dobro?
691
00:52:04,830 --> 00:52:06,610
Ko je pogođen?
692
00:52:07,210 --> 00:52:09,381
Cole? Ubili su Colea.
693
00:52:12,282 --> 00:52:13,984
- On je živ.
- Oh, hvala Bogu.
694
00:52:14,084 --> 00:52:17,387
- Mislim da me je upravo okrznuo.
- Pomozi mu da ustane.
695
00:52:24,994 --> 00:52:28,196
Mislim da su uzeli
malo i tvog uha.
696
00:52:37,140 --> 00:52:38,808
Michael.
697
00:52:59,495 --> 00:53:01,651
Šta... šta se dogodilo?
698
00:53:01,751 --> 00:53:05,235
Polako, druže. Upucan si.
699
00:53:05,535 --> 00:53:08,170
Neka ga neko uhvati
malo papirnih ubrusa i vode.
700
00:53:09,406 --> 00:53:11,822
Čekaj. Čekaj.
701
00:53:13,610 --> 00:53:15,379
nije...
702
00:53:15,479 --> 00:53:18,311
hladno mi je. Tako mi je hladno.
703
00:53:18,782 --> 00:53:19,906
Znam šta to znači?
704
00:53:20,006 --> 00:53:23,053
Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
Ti samo leži mirno.
705
00:53:23,153 --> 00:53:25,404
Ne, dobro sam.
706
00:53:27,957 --> 00:53:29,614
Idem da vidim svog dečka, zar ne?
707
00:53:30,727 --> 00:53:31,996
Da.
708
00:53:32,096 --> 00:53:34,231
I Lynn...
709
00:53:35,024 --> 00:53:38,452
Jesam li ti rekao kako... kako smo se upoznali?
710
00:53:38,552 --> 00:53:42,037
- Ne.
- Bilo je u avionu.
711
00:53:43,573 --> 00:53:45,777
Možete li vjerovati u to?
712
00:53:46,977 --> 00:53:50,138
Bože, ona je... bila je tako lijepa.
713
00:53:51,614 --> 00:53:53,815
Bila je tako lijepa.
714
00:54:26,215 --> 00:54:28,183
Cole?
715
00:54:45,167 --> 00:54:47,133
Lepo pucanje.
716
00:54:50,439 --> 00:54:51,594
ko si ti
717
00:54:53,443 --> 00:54:57,315
Moss. Kapetan Kaleb W.
718
00:54:57,415 --> 00:54:59,914
Zračne snage Sjedinjenih Država.
719
00:55:00,285 --> 00:55:03,353
Niste ovlašteni
biti u ovom kokpitu.
720
00:55:03,453 --> 00:55:08,126
Sačuvaj mi svoja usrana pravila, kapetane!
Pucali ste na nevine civile!
721
00:55:09,526 --> 00:55:11,447
Ko je mrtav?
722
00:55:12,496 --> 00:55:14,331
Prvi poručnik Boyd.
723
00:55:14,431 --> 00:55:19,049
Cole, uzmi njegov pištolj. Pilot također ima jednu.
Futrola, desna strana.
724
00:55:33,416 --> 00:55:36,149
Zašto nema rupa
po celom ovom avionu?
725
00:55:36,249 --> 00:55:41,122
To je 40 kalibar, male brzine.
Oni prolaze kroz tijela ne kroz čelik.
726
00:55:43,527 --> 00:55:46,330
Oštetio si avioniku, dođavola!
727
00:55:46,730 --> 00:55:50,151
Isuse! Mogu li dobiti prvu pomoć ovdje?
728
00:55:50,734 --> 00:55:54,176
Hayden, Ra, izvucimo ga odatle.
729
00:56:01,745 --> 00:56:03,511
Hajde.
730
00:56:05,315 --> 00:56:07,358
Hajde. Hajde.
731
00:56:20,129 --> 00:56:24,902
Sačekaj sekund. Ovo... ova stvar je
na autopilotu ili tako nešto, zar ne?
732
00:56:25,002 --> 00:56:28,144
Morate imati neki pritisak
na toj rani.
733
00:56:31,108 --> 00:56:33,577
Imamo nekoliko pitanja za vas.
734
00:56:33,677 --> 00:56:35,690
Ne znam sranje.
735
00:56:36,146 --> 00:56:37,783
Ove...
736
00:56:40,651 --> 00:56:42,311
Ima li neko medicinsku obuku?
737
00:56:44,487 --> 00:56:46,522
Uzeo sam CPR. To je sve.
738
00:56:52,527 --> 00:56:53,722
Da li smo ti dosadni?
739
00:56:56,699 --> 00:56:58,692
Treba mi samo sekund.
740
00:57:02,571 --> 00:57:04,744
Vidi šta možeš da uradiš.
741
00:57:14,350 --> 00:57:17,855
Situacija nije onakva kakvu sam očekivao.
742
00:57:17,955 --> 00:57:20,424
Stvari počinju da se raspliću.
743
00:57:21,124 --> 00:57:22,960
Genevieve?
744
00:57:23,060 --> 00:57:25,281
Jesi li dobro unutra?
745
00:57:27,263 --> 00:57:29,466
S kim si razgovarao?
746
00:57:29,566 --> 00:57:31,868
To pitanje je bilo za tebe...
747
00:57:31,968 --> 00:57:33,835
Genevieve.
748
00:57:35,638 --> 00:57:37,770
Ti si čovjek koji se moli, Cole?
749
00:57:38,575 --> 00:57:39,952
jesi li ti?
750
00:57:40,744 --> 00:57:42,813
Nikad nisam imao puno koristi od toga.
751
00:57:42,913 --> 00:57:44,983
Misliš da nikada nije uspelo?
752
00:57:46,016 --> 00:57:48,550
To je drugi način da se to izrazi.
753
00:57:51,754 --> 00:57:54,658
Poslednji put kada sam se molila bila sam trudna.
754
00:57:55,258 --> 00:57:58,496
Moj muž i ja smo se molili
za zdravog dečaka.
755
00:57:59,496 --> 00:58:02,567
- Oh, da?
- Upalilo je.
756
00:58:03,567 --> 00:58:07,871
Osim nedelju dana kasnije
rodio mi se sin,
757
00:58:07,971 --> 00:58:11,222
moj muž je poginuo u nesreći u lovu.
758
00:58:12,675 --> 00:58:16,413
I nikad se nisam pomirio zašto jesam
odreći se jednog za drugog.
759
00:58:16,513 --> 00:58:21,900
Zašto nakon što sam se molio i molio je moj razum
jer je svaki dan nestao.
760
00:58:25,387 --> 00:58:28,225
Dakle, pridružio sam se servisu,
761
00:58:28,325 --> 00:58:30,624
vezan na oružju...
762
00:58:31,962 --> 00:58:35,048
od tada sam ubio 11 ljudi.
763
00:58:36,332 --> 00:58:39,323
Nisam siguran da su svi
zaslužio je,
764
00:58:39,970 --> 00:58:42,488
ali sam siguran da Bog jeste.
765
00:58:44,240 --> 00:58:46,943
To je težak posao, gospođo.
766
00:58:50,880 --> 00:58:54,290
Razgovarao sam sa Bogom
prvi put u 20 godina.
767
00:58:56,586 --> 00:58:58,956
Ne znam da li je to bila molitva,
768
00:58:59,056 --> 00:59:01,705
ali siguran sam da je to bilo pitanje.
769
00:59:03,059 --> 00:59:04,128
sta?
770
00:59:05,428 --> 00:59:07,861
Je li danas taj dan?
771
00:59:34,590 --> 00:59:36,632
Dakle, bomba je bila trik?
772
00:59:37,828 --> 00:59:40,263
Kladim se da ljudi mislite
stvarno si pametan, zar ne?
773
00:59:40,363 --> 00:59:42,339
Ne, samo odlučan.
774
00:59:43,400 --> 00:59:45,544
Koliko si ozlijeđen?
775
00:59:47,470 --> 00:59:49,084
Dovoljno loše.
776
00:59:54,043 --> 00:59:56,646
Onda nemaš šta da izgubiš
pomažući nam.
777
00:59:56,746 --> 00:59:59,483
- Imam naređenja.
- Jebeš naređenja!
778
00:59:59,583 --> 01:00:03,487
- Želiš iskrvariti na smrt ovdje gore?
- Slušaj me.
779
01:00:03,587 --> 01:00:05,655
Dole je Treći svetski rat.
780
01:00:05,755 --> 01:00:08,960
Vi ljudi... vi ste samo civili.
781
01:00:09,060 --> 01:00:12,562
Civili koji su bili dovoljno pametni
da te ispušim iz kokpita.
782
01:00:12,962 --> 01:00:15,665
Molim vas, kapetane.
Moramo pomoći jedni drugima.
783
01:00:15,765 --> 01:00:19,302
- To je jedina šansa koju imamo.
- To je jedina šansa koju imaš.
784
01:00:19,902 --> 01:00:22,140
Šta dođavola hoćeš?
785
01:00:22,640 --> 01:00:27,511
Razgovarali smo s majorom Collinsom.
Rekao je da je pokušao da te pozdravi.
786
01:00:28,211 --> 01:00:32,349
- Dobio sam uputstva da ne...
- Da ne pričam ni sa kim. Znamo.
787
01:00:32,449 --> 01:00:37,136
- Rekao je da je Andrews uništen...
- Vjerujem da je fraza bila "Polje vatre."
788
01:00:37,254 --> 01:00:40,407
...i taj pokušaj sletanja tamo
bilo bi samoubistvo.
789
01:00:40,507 --> 01:00:42,409
Zato mora da razgovara sa tobom.
790
01:00:43,009 --> 01:00:46,766
- Jeste li sigurni za NORAD?
- Da. Zašto ne bismo bili?
791
01:00:47,249 --> 01:00:49,642
Jer su bili treći na listi.
792
01:00:50,800 --> 01:00:55,122
Ako si u pravu u vezi Andrewsa, komanda
bio bi prebačen u NSA...
793
01:00:55,222 --> 01:00:57,274
u Fort Meadeu.
794
01:00:57,374 --> 01:00:59,509
ako je to palo,
795
01:00:59,809 --> 01:01:01,561
onda je na NORAD-u.
796
01:01:01,661 --> 01:01:03,964
To znači Baltimore, Washington...
797
01:01:04,655 --> 01:01:07,917
Hjuston, Denver...
798
01:01:08,017 --> 01:01:10,809
Bog zna gde drugde.
799
01:01:10,909 --> 01:01:12,554
Tost.
800
01:01:16,091 --> 01:01:19,860
NORAD komandni centar, kočija 2-5 teška.
801
01:01:23,265 --> 01:01:28,071
NORAD, ovo je kočija 2-5 teška
priznajući "Živeo."
802
01:01:28,171 --> 01:01:30,039
Uđi molim te?
803
01:01:30,139 --> 01:01:32,309
Ovo je ohrabrujuće.
804
01:01:32,409 --> 01:01:34,678
NORAD, priznaj.
805
01:01:34,778 --> 01:01:36,963
Može li neko kopirati?
806
01:01:42,718 --> 01:01:46,194
Andrews Tower, ovdje Chariot.
807
01:01:48,924 --> 01:01:51,494
- Andrews?
- Neverovatno.
808
01:01:52,388 --> 01:01:54,721
Nema više ko da odgovori.
809
01:01:58,400 --> 01:02:02,283
Rekao sam ti, radio tišina je protokol.
810
01:02:03,340 --> 01:02:06,704
- Žedan sam.
- Doneću ti vode.
811
01:02:08,811 --> 01:02:12,399
- Pa gde ćeš nas spustiti?
- Nisam.
812
01:02:12,499 --> 01:02:15,235
Ne možemo samo letjeti zauvek.
Pogledaj svoj pokazivač goriva.
813
01:02:15,685 --> 01:02:19,156
- I ruke ti se jako tresu.
- Pusti me da brinem o gorivu.
814
01:02:19,256 --> 01:02:21,525
I dozvolite mi da objasnim letenje svima vama.
815
01:02:21,625 --> 01:02:25,847
kada se preseliš ovamo,
pomerate se jedan po jedan potez.
816
01:02:31,266 --> 01:02:33,170
Dakle, koji je naš prvi potez?
817
01:02:33,974 --> 01:02:35,572
Pogledaćemo.
818
01:02:36,172 --> 01:02:39,643
- Kako to misliš?
- Mislim, letimo na slepo.
819
01:02:39,743 --> 01:02:42,903
Noć je.
Skoro smo u stratosferi.
820
01:02:44,614 --> 01:02:47,083
Da bi se videlo
šta se dešava dole,
821
01:02:47,183 --> 01:02:49,896
Moram uzeti ovu pticu
ispod oblaka.
822
01:02:50,410 --> 01:02:51,888
Pa šta čekaš?
823
01:02:51,988 --> 01:02:56,160
Da li razumete da postoji razlog
letimo duplo više od običnih aviona?
824
01:02:57,060 --> 01:02:59,829
Tamo dole smo potpuno ranjivi.
825
01:02:59,929 --> 01:03:02,499
Shvatili smo. sta ti treba
826
01:03:02,599 --> 01:03:05,418
- Više vode.
- Na njemu.
827
01:03:05,518 --> 01:03:07,471
I kopilota.
828
01:03:07,571 --> 01:03:11,074
- Šta?
- Treba mi kopilot.
829
01:03:11,674 --> 01:03:13,843
Vidim mrlje.
830
01:03:14,243 --> 01:03:18,412
I u slučaju da si zaboravio, imam puž
plivati okolo u mojim grudima.
831
01:03:19,982 --> 01:03:23,387
Zar niko nema iskustva u letenju
ovdje gore? Prokletstvo!
832
01:03:23,487 --> 01:03:25,821
Ne, niko.
833
01:03:32,761 --> 01:03:35,158
Vozim veliku opremu.
834
01:03:36,332 --> 01:03:39,577
Bojim se da je tako
blizu koliko god budeš mogao.
835
01:03:41,304 --> 01:03:43,438
Sedite.
836
01:03:47,376 --> 01:03:51,301
- Tako smo sjebani.
- Vežite se čvrsto.
837
01:03:51,714 --> 01:03:54,169
Ovo bi mogla biti pakleno teška vožnja.
838
01:04:27,282 --> 01:04:30,149
Niko osim Michaela
pričao o svojoj porodici.
839
01:04:34,156 --> 01:04:37,827
Zar niko drugi nema porodicu? Djeca?
840
01:04:38,928 --> 01:04:41,597
Imam mačku... imao sam mačku.
841
01:04:44,299 --> 01:04:45,967
Imam sina.
842
01:04:48,270 --> 01:04:50,840
Ne bih te vezao
za tip majke.
843
01:04:51,324 --> 01:04:53,149
Koliko godina?
844
01:04:53,249 --> 01:04:55,243
Sedamnaest.
845
01:04:56,812 --> 01:05:01,257
- Ti?
- Deca? Ne, ne... ne još.
846
01:05:01,357 --> 01:05:03,200
Jesi li oženjen?
847
01:05:05,354 --> 01:05:08,825
Jednom sam zaručena, ali sam otkazala.
848
01:05:09,425 --> 01:05:12,595
Kretao se prebrzo.
On je govorio o...
849
01:05:12,695 --> 01:05:15,406
dvoje dece pre nego što sam uopšte znao
ko su bile moje djeveruše.
850
01:05:18,400 --> 01:05:20,968
Sve to sada izgleda tako nevažno.
851
01:05:22,838 --> 01:05:25,000
Spusti sobu, Emily.
852
01:05:26,976 --> 01:05:30,527
Samo kažem, uvek sam mislio
bilo bi više vremena za stvari.
853
01:05:34,417 --> 01:05:39,120
Sve je kraj vremena, zar ne? Ti uvek
mislim da ćeš imati više.
854
01:05:40,989 --> 01:05:42,692
Šta je s tobom, Ra?
855
01:05:42,792 --> 01:05:46,067
Sve do čega mi je sada stalo
da li ovo govno uspeva.
856
01:05:46,767 --> 01:05:48,041
I ja.
857
01:05:49,565 --> 01:05:52,600
- Hoće.
- I šta te čini tako sigurnim?
858
01:05:54,653 --> 01:05:56,421
Samo osećaj.
859
01:05:59,107 --> 01:06:03,061
- Oh, Bože!
- U redu je. Moss zna šta radi.
860
01:06:10,085 --> 01:06:14,384
- Šta trebaš da radim ovdje?
- Samo drži ruke na tom jarmu.
861
01:06:15,274 --> 01:06:16,839
Nemam snage.
862
01:06:26,201 --> 01:06:28,705
Ono što osjećamo...
863
01:06:29,005 --> 01:06:30,752
je oblak.
864
01:06:32,108 --> 01:06:34,598
Izaći ćemo iz toga za samo minut.
865
01:06:35,600 --> 01:06:37,690
Držite oči otvorene.
866
01:06:45,987 --> 01:06:48,017
Jesi li ikada bio upucan?
867
01:06:49,925 --> 01:06:52,575
Pitaš jer sam crnac?
868
01:07:01,469 --> 01:07:03,004
Idemo.
869
01:07:30,165 --> 01:07:31,766
Pogledaj.
870
01:07:36,303 --> 01:07:38,125
Ne mogu vjerovati.
871
01:07:46,748 --> 01:07:51,000
Ne razumijem.
Gdje je... gdje je pustoš?
872
01:07:51,220 --> 01:07:53,256
Pogledaj sve aute.
873
01:07:53,356 --> 01:07:56,193
Gdje su zamračenja? Požari?
874
01:07:56,293 --> 01:07:59,195
Da li je to fudbalska utakmica
ili nešto?
875
01:08:00,049 --> 01:08:02,665
Šta je ovo dođavola?
876
01:08:03,665 --> 01:08:05,195
Vidiš li ovo?
877
01:08:07,903 --> 01:08:09,815
Ne razumijem.
878
01:08:12,608 --> 01:08:14,868
Šta se dođavola dešava?
879
01:08:15,812 --> 01:08:17,879
To je varka.
880
01:08:21,416 --> 01:08:23,226
Nije da sam ikada vidio
zemlja pod opsadom,
881
01:08:23,326 --> 01:08:25,755
ali to sigurno
ne liči mi na to.
882
01:08:25,855 --> 01:08:29,223
- Daj mi telefon.
- Mrtav je.
883
01:08:31,559 --> 01:08:33,031
sta radis
884
01:08:33,131 --> 01:08:35,964
Napraviti ovu prokletu stvar.
Igraju nas.
885
01:08:44,455 --> 01:08:45,374
sta radis
886
01:08:45,474 --> 01:08:47,831
Dobivanje nekih odgovora.
Zašto ovde nema struje?
887
01:08:48,244 --> 01:08:52,615
Isključili su navigatorsku stanicu
kada su ažurirali avion.
888
01:08:52,915 --> 01:08:54,981
To je zastarjelo.
889
01:08:55,785 --> 01:08:57,587
Prokletstvo!
890
01:08:58,170 --> 01:09:00,287
Opusti se, čoveče.
891
01:09:11,566 --> 01:09:13,785
Ko bi nam ovo uradio?
892
01:09:16,138 --> 01:09:19,642
Ko ima sposobnost povlačenja
ovaj bolesni trik na nas?
893
01:09:19,742 --> 01:09:24,365
Ovo su dobre vijesti. Nema napada.
Bićemo u redu.
894
01:09:25,181 --> 01:09:30,594
Da, to su dobre vijesti, ali ja samo...
Ne mogu prestati da postavljam sebi pitanje.
895
01:09:32,154 --> 01:09:34,290
Mislite "zašto?"
896
01:09:34,690 --> 01:09:36,323
Ra!
897
01:09:41,429 --> 01:09:43,464
Džepni nož.
898
01:09:45,366 --> 01:09:46,842
Sa izvađenim nožem.
899
01:09:54,843 --> 01:09:55,768
sta radis
900
01:09:55,868 --> 01:09:58,898
Koristeći snagu aviona
za punjenje ove baterije.
901
01:09:59,916 --> 01:10:02,218
Želim da dobijem prave vesti.
902
01:10:16,197 --> 01:10:18,399
Sada imamo internet.
903
01:10:19,568 --> 01:10:22,357
Baš kao što smo mislili, nema Armagedona.
904
01:10:23,939 --> 01:10:26,520
Pitam se šta je ovo dođavola?
905
01:10:26,776 --> 01:10:28,884
Šta imaš?
906
01:10:29,034 --> 01:10:32,849
Najnovije vijesti, američki sekretar
U saobraćajnoj nesreći poginuo prevoznik.
907
01:10:33,307 --> 01:10:34,859
- Šta?
- Lokalne vlasti
908
01:10:34,959 --> 01:10:39,121
recimo 44-godišnji Michael Deck
bio je jedini smrtni slučaj u sudaru jednog automobila
909
01:10:39,221 --> 01:10:43,392
koji se dogodio prije manje od sat vremena
na potezu I-45 južno od grada.
910
01:10:43,492 --> 01:10:45,194
Mora da se šališ.
911
01:10:45,294 --> 01:10:47,530
- Ovo se ne može desiti.
- Šta je to?
912
01:10:47,630 --> 01:10:51,768
Mrtvaca o kome pričaju
je tip koga je tvoj kopilot upucao i ubio.
913
01:10:52,068 --> 01:10:54,496
Kako je mogao poginuti u saobraćajnoj nesreći
u Hjustonu kada je očigledno
914
01:10:54,596 --> 01:10:57,665
- mrtav sa nama?
- Ovo nema smisla.
915
01:10:57,765 --> 01:11:00,743
Ima ako se pokušavate prikriti
sve što se dešava ovde gore.
916
01:11:01,643 --> 01:11:03,550
Mi smo u sredini
usrane oluje.
917
01:11:03,650 --> 01:11:07,226
Šta se dođavola dešava
sa ovom operacijom?
918
01:11:07,650 --> 01:11:10,219
Ovo više nije operacija, kapetane.
919
01:11:10,319 --> 01:11:12,655
Spusti ovaj avion na zemlju!
920
01:11:12,755 --> 01:11:15,658
Ja... Preusmjeravam nas...
921
01:11:15,758 --> 01:11:17,800
u Martin State Regional.
922
01:11:18,676 --> 01:11:22,383
- Imaju pistu od 7000 stopa.
- Gdje je Genevieve?
923
01:11:23,499 --> 01:11:26,367
Otišla je prije minut,
otišao do zadnjeg dela aviona.
924
01:11:40,248 --> 01:11:42,618
Kako napreduje molitva?
925
01:11:43,118 --> 01:11:46,888
- Dobro.
- Ti lažljiva kučko.
926
01:11:49,157 --> 01:11:50,307
Pokušao sam da ti kažem.
927
01:11:50,407 --> 01:11:52,593
sta? Šta dođavola?
Šta ste pokušali da nam kažete?
928
01:11:52,693 --> 01:11:54,551
- Hej, polako!
- Polako!
929
01:11:54,651 --> 01:11:57,128
Šta si radila tamo, Genevieve?
930
01:11:59,868 --> 01:12:02,217
To nije pištolj! Isuse!
931
01:12:02,317 --> 01:12:05,141
Zašto bi hteli da te ubiju?
932
01:12:05,241 --> 01:12:07,788
Razgovarao sam sa svojim supervizorom.
933
01:12:07,888 --> 01:12:10,549
- Imaš li telefon?
- Ko je tvoj supervizor?
934
01:12:10,649 --> 01:12:13,216
Svi znate. Pričali ste
njemu ranije. Collins je.
935
01:12:13,316 --> 01:12:15,918
Kriste. Ovo je katastrofa!
936
01:12:16,018 --> 01:12:19,454
- Vidi, pokušao sam da objasnim...
- Ljudi su mrtvi!
937
01:12:21,606 --> 01:12:23,509
- Znam to.
- Da li?
938
01:12:23,609 --> 01:12:26,829
Da li uopšte shvatate daleki domet
ludila tvog šefa?
939
01:12:26,929 --> 01:12:30,131
- Ne znaš zašto smo ovde!
- Pa nas popunite.
940
01:12:34,402 --> 01:12:36,003
Ovo...
941
01:12:40,008 --> 01:12:42,445
Svi smo mi deo...
942
01:12:42,545 --> 01:12:45,214
na suhom...
943
01:12:45,314 --> 01:12:47,116
programa Chariot.
944
01:12:47,216 --> 01:12:49,025
Šta kažeš?
945
01:12:49,633 --> 01:12:53,673
To je suva vožnja...
to je test operacije.
946
01:12:53,773 --> 01:12:55,232
Nastavi da pričaš.
947
01:12:57,375 --> 01:13:02,715
Postoji lista od 191 osobe koja bi bila
u ovom avionu u stvarnom hitnom slučaju.
948
01:13:02,815 --> 01:13:05,201
Odabrali smo nekoliko njih... ti...
949
01:13:05,301 --> 01:13:09,305
pokušati napraviti rupe u programu
da testiram svoju odlučnost,
950
01:13:09,405 --> 01:13:11,708
vašu sposobnost da radite zajedno.
951
01:13:11,808 --> 01:13:17,379
Kažete mi da je sve ovo bio deo
nekog sociološkog eksperimenta?
952
01:13:17,479 --> 01:13:19,211
br.
953
01:13:19,614 --> 01:13:23,984
Radi se o određivanju ispravnosti
Programa.
954
01:13:24,886 --> 01:13:29,024
Postoje milioni varijabli
u ovakvoj operaciji.
955
01:13:29,124 --> 01:13:31,077
Da li razumete?
956
01:13:31,177 --> 01:13:33,512
Stvari koje mogu poći po zlu.
957
01:13:34,162 --> 01:13:38,445
I morali smo da razmotrimo
svaki mogući scenario.
958
01:13:39,145 --> 01:13:41,737
Kao što je Belinda ubila svog partnera.
959
01:13:41,837 --> 01:13:43,940
I ja poludim.
960
01:13:44,040 --> 01:13:46,642
I ulazimo u kokpit.
961
01:13:46,742 --> 01:13:51,981
Da bi radio, Program
mora biti pametniji od svih vas.
962
01:13:52,081 --> 01:13:54,984
Suha vožnja je bila neophodna za finansiranje.
963
01:13:55,684 --> 01:14:00,229
Morate razumjeti, razgovaramo
oko milijardi dolara ovde.
964
01:14:00,329 --> 01:14:03,227
I kada si išla
da nam kažeš sve ovo?
965
01:14:04,627 --> 01:14:08,865
Kada ovaj avion sleti
svi ćete biti obaviješteni,
966
01:14:08,965 --> 01:14:11,834
potpisat ćete ugovore o povjerljivosti,
967
01:14:11,934 --> 01:14:15,905
i bićete velikodušno nadoknađeni
do kraja života.
968
01:14:16,005 --> 01:14:20,076
Šta je sa mrtvim ljudima?
Šta je sa Michaelom?
969
01:14:21,176 --> 01:14:24,415
Znam. Žao mi je.
970
01:14:24,914 --> 01:14:27,116
Ponekad nije lepo.
971
01:14:27,216 --> 01:14:31,458
Imamo razvijene naslovne priče.
Michael bi sada trebao krenuti u zrak.
972
01:14:32,038 --> 01:14:34,223
Ovo je neko bolesno sranje. Znaš to?
973
01:14:34,523 --> 01:14:37,193
Vi to kažete sada, ali ako je ovaj Program
ikada bili potrebni...
974
01:14:37,293 --> 01:14:39,396
Samo nam reci kada slijećemo!
975
01:14:40,496 --> 01:14:42,665
Dobićemo dozvolu za Andrewsa
svakog trenutka.
976
01:14:42,765 --> 01:14:45,768
Samo treba da se ponovo uspostavimo
komunikacija sa Collinsom.
977
01:14:45,868 --> 01:14:47,494
Daj mi taj telefon!
978
01:14:53,208 --> 01:14:57,718
Broj koji ste dobili
nije u službi. Ovo je snimak.
979
01:15:02,218 --> 01:15:03,986
Probaćemo ga iz kokpita.
980
01:15:05,145 --> 01:15:08,058
- Šta to radiš?
- Zove nekoga osim svog druga.
981
01:15:08,158 --> 01:15:11,777
Taj telefon je namenska linija.
Kontaktirat će samo Collinsa.
982
01:15:11,877 --> 01:15:14,427
Voleo bih da sam iznenađen!
983
01:15:25,239 --> 01:15:27,570
Sranje, čoveče!
984
01:15:33,915 --> 01:15:35,949
Dajte mi malo prostora!
985
01:15:36,785 --> 01:15:39,255
Neka neko uradi nešto!
Emily, šta je sa CPR?
986
01:15:39,355 --> 01:15:41,390
CPR mu neće pomoći.
987
01:15:41,690 --> 01:15:43,626
Bože, ne pilot!
988
01:15:44,026 --> 01:15:45,871
Hajde. Hajde!
989
01:15:47,562 --> 01:15:49,945
Hajde, dovraga, diši!
990
01:15:53,367 --> 01:15:54,551
Cole?
991
01:16:16,291 --> 01:16:19,343
Ne mogu sletjeti ovaj avion.
992
01:16:25,203 --> 01:16:27,349
- Zašto nam Collins ne odgovara?
- Ne znam.
993
01:16:27,449 --> 01:16:29,609
- Da, znaš! Da, znaš!
- Ne, ja ne...
994
01:16:29,709 --> 01:16:33,042
Sve ste znali sve ovo vreme!
Zašto nam ne odgovara?
995
01:16:33,142 --> 01:16:37,145
Misliš da želim da letimo u vazdušni prostor DC
kao nepoznati avion?
996
01:16:37,245 --> 01:16:39,529
Želim da sletim kao i ti!
997
01:16:39,629 --> 01:16:41,684
Kako to misliš "nepoznati avion"?
998
01:16:41,784 --> 01:16:45,588
Ovo je tajni program.
Samo nekolicina ljudi zna za to.
999
01:16:46,088 --> 01:16:51,060
Kada nas vojna legitimiše, oni idu
da imamo F-15 na repu za nekoliko minuta.
1000
01:16:52,060 --> 01:16:55,463
- Zašto bi mislili da smo neprijateljski nastrojeni?
- Da, zašto bi to pretpostavili?
1001
01:16:57,965 --> 01:16:59,170
Angola.
1002
01:17:01,369 --> 01:17:03,515
Da, Angola.
1003
01:17:04,739 --> 01:17:08,074
Misliš na taj avion
o čemu ste ranije govorili?
1004
01:17:09,461 --> 01:17:11,914
Ovo je zaista taj avion?
1005
01:17:12,014 --> 01:17:14,750
Ovo je taj ukradeni avion?
1006
01:17:14,850 --> 01:17:19,588
Broj repa N-8-4-4 double-A
povučen iz službe u Angoli.
1007
01:17:20,088 --> 01:17:22,658
Nadograđeno za program kočija.
1008
01:17:22,758 --> 01:17:25,227
Tako da se nikada ne može pratiti
iz inventara.
1009
01:17:25,327 --> 01:17:29,465
- Svi misle da je ukradeno.
- Uključujući i domovinsku odbranu.
1010
01:17:29,565 --> 01:17:32,902
Ko će da krene
kada se pojavi na nebu iznad DC-a.
1011
01:17:33,002 --> 01:17:34,366
Misliš?
1012
01:17:35,404 --> 01:17:37,738
Ovaj projekat je zaista sranje,
znaš to?
1013
01:17:40,341 --> 01:17:43,651
Ako bismo mogli ponovo da uspostavimo kontakt
sa Collinsom...
1014
01:17:45,447 --> 01:17:48,317
- Adene, daj mi moj telefon.
- Nema šanse.
1015
01:17:48,917 --> 01:17:50,575
sta radis
1016
01:17:50,675 --> 01:17:54,423
Šta ja radim. Hack it.
Izvlačenje Collinsove IP adrese.
1017
01:17:54,723 --> 01:17:58,955
- Kako to možeš?
- Zato što sam dobro. Eto kako.
1018
01:18:01,561 --> 01:18:05,200
- Gde je on?
- Ne znam.
1019
01:18:05,300 --> 01:18:08,037
Collins? Collins, jesi li tu?
1020
01:18:08,637 --> 01:18:10,506
Uzmi monitor.
1021
01:18:11,011 --> 01:18:14,777
- Genevieve?
- Da, ja sam. Slušaj me pažljivo.
1022
01:18:14,877 --> 01:18:18,912
Naš kopilot i naš pilot su mrtvi,
i moramo razgovarati sa zemljom.
1023
01:18:19,783 --> 01:18:22,651
- Kako si dođavola...
- Nije bitno.
1024
01:18:22,851 --> 01:18:25,216
Možete li nas kontaktirati sa tornjem?
1025
01:18:26,755 --> 01:18:28,624
Slušaš li me?
1026
01:18:29,324 --> 01:18:30,926
Nije moguće, Ginny.
1027
01:18:31,026 --> 01:18:35,197
Iako su com sistemi onemogućeni,
čak ni tvoji piloti to nisu znali.
1028
01:18:35,297 --> 01:18:37,740
Radio tišina je obavezna.
1029
01:18:38,300 --> 01:18:40,755
Pa, za ime Boga, kako ćemo sletjeti?
1030
01:18:43,738 --> 01:18:45,141
Nemaš.
1031
01:18:45,924 --> 01:18:48,294
Collins, o čemu pričaš?
1032
01:18:49,578 --> 01:18:52,615
Džini, identifikovana si
kao ulazna prijetnja.
1033
01:18:52,715 --> 01:18:55,080
Znaš šta to znači.
1034
01:18:55,617 --> 01:18:57,553
Bojim se da ti sada ne mogu pomoći.
1035
01:18:57,653 --> 01:19:00,522
Kako to misliš da nam ne možeš pomoći?
1036
01:19:00,622 --> 01:19:05,544
Bićemo upucani s neba
ako ne spustimo ovu stvar!
1037
01:19:06,472 --> 01:19:08,830
Znam. To je jedini način.
1038
01:19:08,930 --> 01:19:11,532
Žao mi je što morate učiniti
tu žrtvu, ali...
1039
01:19:11,632 --> 01:19:14,803
- Žrtvu?
- Slušaj, ti mali kučkin sine!
1040
01:19:14,903 --> 01:19:20,809
Kočija je promašaj, i to znaš
dok ja radim taj neuspjeh se mora obuzdati.
1041
01:19:20,909 --> 01:19:24,947
To je ono zbog čega je ovo suvo trčanje,
10 ljudi umjesto 200,
1042
01:19:25,047 --> 01:19:27,249
prihvatljiv gubitak.
1043
01:19:27,849 --> 01:19:31,321
Znate sve o tome
"prihvatljiv gubitak", Ginny.
1044
01:19:32,421 --> 01:19:37,509
Ti kopile! Samo si pokušavao
da spasiš svoje dupe.
1045
01:19:37,854 --> 01:19:42,898
Ne. Ne, zadržavam
povjerljiva "povjerljiva" operacija.
1046
01:19:42,998 --> 01:19:46,535
Garantovao si mi sigurnost!
1047
01:19:46,635 --> 01:19:49,138
Trebali smo sletjeti!
1048
01:19:49,238 --> 01:19:53,442
I niko nije trebao da ulazi
kokpit ili hakirati sisteme na brodu
1049
01:19:53,542 --> 01:19:57,112
ili ponesite oružje.
Garantovao si sve to.
1050
01:19:57,212 --> 01:20:01,718
Stani, Collins. Nisi ovako hladan.
1051
01:20:02,952 --> 01:20:06,021
Biće brzo, Ginny.
To ti mogu obećati.
1052
01:20:06,121 --> 01:20:10,125
F-15 već jesu
za mandarine.
1053
01:20:10,489 --> 01:20:13,214
Ne, Collins, ne radi to.
1054
01:20:16,097 --> 01:20:18,491
Žao mi je, Genevieve.
1055
01:20:29,143 --> 01:20:30,747
On je u pravu.
1056
01:20:31,747 --> 01:20:35,417
Imaćemo F-15
na našem repu za nekoliko minuta.
1057
01:20:35,617 --> 01:20:39,268
- Šta onda?
- Protokol je da pilot...
1058
01:20:39,368 --> 01:20:42,330
- Šta onda, dođavola?
- Pokušavam da ti kažem!
1059
01:20:43,791 --> 01:20:47,379
Pilot će prvo pokušati napraviti
vizuelni kontakt sa kokpitom
1060
01:20:47,479 --> 01:20:49,238
ili putnici!
1061
01:20:50,265 --> 01:20:52,633
Znači još možemo da komuniciramo?
1062
01:20:53,235 --> 01:20:54,704
Kao i ranije.
1063
01:20:54,804 --> 01:20:58,806
Možemo pisati poruke na vrećama za bolovanje
i držite ih do prozora kokpita.
1064
01:21:05,414 --> 01:21:07,180
šta je to?
1065
01:21:08,490 --> 01:21:10,773
Moraćeš mi reći.
1066
01:21:17,196 --> 01:21:18,325
momci...
1067
01:21:18,425 --> 01:21:21,775
Mislim da šta god taj tip kaže,
Mislim da je to naša izlazna komunikacija.
1068
01:21:23,254 --> 01:21:27,239
- On to ne bi uradio.
- Izgledamo kao avion od 11. septembra.
1069
01:21:28,670 --> 01:21:30,988
Ra, šta on govori?
1070
01:21:31,088 --> 01:21:34,176
To je arapski. Zvuči
kao tipicno teroristicko sranje.
1071
01:21:35,387 --> 01:21:41,566
„Osveta će zavladati s neba
nad nevjernicima ako Bog da..."
1072
01:21:44,519 --> 01:21:47,556
- Oh, ne.
- Šta još?
1073
01:21:48,373 --> 01:21:50,759
Govore o udaranju
Bijela kuća.
1074
01:21:51,209 --> 01:21:52,995
Oni će nas upucati
pravo s neba.
1075
01:21:53,095 --> 01:21:54,997
Mislio sam da si rekao da imamo vremena
da napišete poruku.
1076
01:21:55,097 --> 01:21:57,566
Ne sa tim avionom, iz naše kabine.
1077
01:21:58,383 --> 01:22:01,467
Collins, seronjo.
Mislio si na sve.
1078
01:22:03,071 --> 01:22:05,809
Zvuči kao da nas neko zove.
1079
01:22:06,291 --> 01:22:07,877
Andrews pozdravlja nepoznati avion.
1080
01:22:07,977 --> 01:22:10,679
Ovo je zajednička baza Andrews
poziva nepoznati avion.
1081
01:22:10,779 --> 01:22:13,799
Uletjeli ste u sigurnosni zračni prostor
bez odobrenja.
1082
01:22:14,049 --> 01:22:17,157
Reci ponovo. Ovo je zajednička baza Andrews
poziva nepoznati avion.
1083
01:22:17,257 --> 01:22:18,808
Naređeno vam je da odgovorite. Gotovo.
1084
01:22:18,908 --> 01:22:21,724
Zaboravi. možemo ga čuti,
ali on nas ne čuje.
1085
01:22:21,824 --> 01:22:25,031
Joint Base Andrews pozdravlja
nepoznati avion. Odgovori.
1086
01:22:25,131 --> 01:22:28,364
Poletjeli ste u osigurani vazdušni prostor
bez odobrenja.
1087
01:22:28,464 --> 01:22:32,168
- Koliko dugo?
- Minuta, ako je tako.
1088
01:22:33,068 --> 01:22:35,337
Neće hteti ovaj avion
raspada se na komade iznad DC-a,
1089
01:22:35,437 --> 01:22:38,566
pa će nas angažovati
prije nego kasnije.
1090
01:22:39,007 --> 01:22:41,172
Pa šta da radimo?
1091
01:22:42,610 --> 01:22:45,158
Nema više šta da se radi.
1092
01:22:47,181 --> 01:22:48,650
Sranje!
1093
01:22:48,750 --> 01:22:51,119
Dokle god dišemo
postoje opcije!
1094
01:22:51,219 --> 01:22:53,489
Ako imate bilo kakvu ideju, sada je vrijeme.
1095
01:22:53,589 --> 01:22:57,763
Moss je rekao da je programirao naš pravac
neki regionalni aerodrom sa dugom pistom,
1096
01:22:57,863 --> 01:23:00,629
- Dakle, tamo idemo!
- Ali nema ko da upravlja avionom.
1097
01:23:00,729 --> 01:23:03,999
Onda ga sami sletimo ili umiremo pokušavajući!
1098
01:23:04,099 --> 01:23:07,102
Više volim to od raketa u moje dupe!
1099
01:23:07,202 --> 01:23:09,536
Spustićete putnički avion?
1100
01:23:14,375 --> 01:23:17,165
Ne. Rekao sam, pokušaću.
1101
01:23:19,314 --> 01:23:22,816
Sada, zauzmite svoja mjesta.
Nemamo puno vremena.
1102
01:23:25,019 --> 01:23:26,653
Cole.
1103
01:23:28,723 --> 01:23:30,563
Hvala.
1104
01:23:40,635 --> 01:23:43,069
Svaki savjet neka bude brz.
1105
01:23:44,905 --> 01:23:48,768
Nos gore, brzina dolje. Koliko teško može biti?
1106
01:24:01,922 --> 01:24:03,590
Cole.
1107
01:24:05,259 --> 01:24:06,825
Ne bi trebao ovo da radiš.
1108
01:24:08,664 --> 01:24:11,500
Ne bih ni trebao biti u ovom avionu.
1109
01:24:11,600 --> 01:24:14,076
Ja sam jedina greška, sećaš se?
1110
01:24:15,903 --> 01:24:17,539
br.
1111
01:24:18,339 --> 01:24:19,842
Ti nisi.
1112
01:24:28,415 --> 01:24:32,019
Sjećaš se onog klinca kojeg si izvukao
iz olupine prije mnogo godina?
1113
01:24:34,054 --> 01:24:35,391
Da.
1114
01:24:37,141 --> 01:24:39,003
To je bio moj sin.
1115
01:24:56,511 --> 01:24:59,681
Izbačen sam iz olupine pri udaru.
1116
01:24:59,781 --> 01:25:02,655
Nisu me našli skoro sat vremena.
1117
01:25:04,685 --> 01:25:08,746
Ušao si u taj pakao
bez brige o sebi.
1118
01:25:10,258 --> 01:25:12,941
Onda si otišla sa mojim dečkom.
1119
01:25:19,800 --> 01:25:22,565
Ovdje ste jer ste heroj.
1120
01:25:25,590 --> 01:25:29,174
I to je tačno
šta sam očekivao da uradiš.
1121
01:25:36,550 --> 01:25:38,589
zeznuo sam...
1122
01:25:40,027 --> 01:25:42,895
skoro sve što sam ikad dotakao...
1123
01:25:43,325 --> 01:25:45,396
ceo moj život.
1124
01:25:48,729 --> 01:25:52,628
Jedina stvar koju radim kako treba...
1125
01:25:55,386 --> 01:25:57,468
stavi me ovde.
1126
01:26:02,610 --> 01:26:05,399
Nije trebalo da bude ovako.
1127
01:26:23,931 --> 01:26:26,272
Je li danas taj dan?
1128
01:27:03,904 --> 01:27:05,776
bilo ko?
1129
01:27:09,543 --> 01:27:12,180
Ako neko moze ovo da cuje,
1130
01:27:12,280 --> 01:27:15,109
ovo je kočija 2-5.
1131
01:27:18,385 --> 01:27:20,638
Da li me neko čuje?
1132
01:27:53,387 --> 01:27:55,044
Pomislio sam da bi ti mogla pomoći.
1133
01:27:56,791 --> 01:27:58,866
Vežite se.
1134
01:28:13,607 --> 01:28:15,868
Mislite da je to pista?
1135
01:28:16,428 --> 01:28:18,215
Moglo bi biti.
1136
01:28:19,758 --> 01:28:21,383
Jesu li to F-15?
1137
01:28:22,337 --> 01:28:25,554
Da. I nisu pratnja.
1138
01:28:26,304 --> 01:28:28,387
Mogu li nešto učiniti?
1139
01:28:29,657 --> 01:28:32,995
Pogledajte da li možete pronaći dugme
za stajni trap.
1140
01:28:37,998 --> 01:28:40,375
Ova ručica kaže "Gear down."
1141
01:28:41,086 --> 01:28:42,481
Povuci ga.
1142
01:28:51,278 --> 01:28:53,006
znaš...
1143
01:28:53,106 --> 01:28:56,151
Ne znam šta bi trebalo da budemo
više se plaši...
1144
01:28:56,451 --> 01:28:58,566
ti borci koji se približavaju ili...
1145
01:28:59,721 --> 01:29:02,530
činjenica da letimo na isparenjima.
1146
01:29:04,652 --> 01:29:07,667
Vaše šanse su veće u sudaru
ako niste napunjeni gorivom, zar ne?
1147
01:29:09,731 --> 01:29:11,567
Valjda da.
1148
01:29:12,167 --> 01:29:13,530
znaš...
1149
01:29:13,630 --> 01:29:17,971
Jednom sam pročitao tu sreću
je vjerovatnoća uzeta lično.
1150
01:29:19,741 --> 01:29:22,010
A to znači?
1151
01:29:22,310 --> 01:29:24,279
samo se pitam...
1152
01:29:24,379 --> 01:29:27,778
Šta mislite kolika je vjerovatnoća
od nas koji smo preživjeli ovo?
1153
01:29:33,654 --> 01:29:35,816
Nije dobro, čoveče.
1154
01:29:38,391 --> 01:29:40,193
pa onda...
1155
01:29:48,452 --> 01:29:49,702
Sretno.
1156
01:29:52,739 --> 01:29:54,241
I tebe.
1157
01:30:00,564 --> 01:30:02,480
Znaš nešto.
1158
01:30:02,850 --> 01:30:04,317
sta je to
1159
01:30:05,919 --> 01:30:07,467
Ne bojim se.