1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
می آیند، می آیند... من
آنها گم شده بودند

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
کسی اینجا نیست، باشه؟ این فقط یک است
حمله پانیک

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
بیا اینجا

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
نه، نه، نمی توانم. نه، نه، نه.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
حالا امی الان باید بری

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
در نیمه های شب...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
سلام خانم واتسون

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
می آیی

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
می دانید، از نظر آماری، خیلی بیشتر است
احتمال مرگ در یک

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
احتمال سقوط هواپیما بیشتر از تصادف آسانسور است.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
اما با توجه به سرگیجه شما، حدس می‌زنم اینطور باشد
ما به احتمال زیاد شما را نمی بینیم

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
سطح

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
بیا

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
از طریق پله ها.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
در عضویت در باشگاه ورزشی صرفه جویی کنید.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
این کار زندگی شماست.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
به وضوح بیان می کند که باید
تمام نتایج آزمایش، از جمله نتایج خود را ارسال کنید.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
مانند کسانی که در تیم شما هستند.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
با توجه به مشکل امی... من او را می شناسم
وضعیت او

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
اما ما در یکی از
پیشرفته ترین ساختمان های جهان

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
در حالی که شرط از آن
او ادعا می کند که از خانم واتسون رنج می برد توسط کسی به رسمیت شناخته نشده است

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
نهاد رسمی پزشکی

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
و این نباید مانع او شود
تا این داده ها را در اختیار ما قرار دهد.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
این شرکت ده ها سرمایه گذاری کرده است
میلیون ها به شما

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
دیوارها را حفاظ کردیم و فیلم های ضد تشعشع را در این آزمایشگاه نصب کردیم.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
تشک های عایق روی زمین وجود دارد. ما به شما دادیم
میلیون برای مواد

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
و برای کسی که بعد از شما تمیز کند.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
چیزی که من نمی فهمم این انکار است.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
این کار زندگی شماست.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
جهان را از بیماری که
او مادر شما را گرفت

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
همه چیز باید دیجیتالی شود. می فهمی
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
شما به خوبی می دانید که همه چیز باید در پایگاه داده قرار گیرد.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
این تنها راه محافظت از کار شماست.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
و برای اثبات یا رد نظریه های شما.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
شما قبلاً دو اخطار کتبی دارید
. از گرفتن یکی دیگر خودداری کنید.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
سوم

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
شرکت شما اعتماد به نفس فوق العاده ای از خود نشان داده است.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
ناگفته نماند میلیاردها سرمایه گذاری کرده اند
سهامداران

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
شما نباید این سوزن را در نظر بگیرید
کجا را در نی نگاه می کنی؟

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
آیا این فقط وجود ندارد؟

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
وقتی تو رفتی میخوابم و وقتی برمیگردی میخوابم
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
اگه بیدارم نکردی بیدارم نمیکنی
ما هرگز همدیگر را ندیدیم

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
احساس می کنم دارم پول آنها را هدر می دهم.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
از کوه ها بگو

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
شما قبلاً آن را صد بار شنیده اید.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
مثل این است که در بالای دنیا قرار گرفته اید.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
منو ببر اونجا

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
در کوهستان؟

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
شما حتی نمی توانید سوار آسانسور شوید.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
گاهی به این فکر می کنید که کسی را پیدا کنید
دیگری

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
آیا کسی هست که بتوانید همه این کارها را با او انجام دهید؟

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
تمام وقت.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
اما می دانید که پیدا کردن آن چقدر سخت است
دختری به اندازه تو شگفت انگیز، باهوش و سرسخت.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
الا چطور؟

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
آیا می دانید این به چه معناست؟

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
اگر بتوانید این پاتوژن ها را توالی یابی کنید، آن را
همه چیز را تغییر می دهد

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
گزارش را بنویسید.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
همه چیز باید در شبکه ثبت شود.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
به هیئت مدیره اطلاع رسانی خواهم کرد.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
کار عالی

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
خوب تیم، بیایید شروع کنیم.
روز اول! باور نکردنی، ممنون

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
روز اول

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
آیا شما این را می دانستید؟

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
آیا می دانستید که ما قرار است اخراج شویم؟

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
پس می دانستی

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
با تشکر از تحقیقات شما، آنها در حال توزیع مجدد هستند
بودجه در آزمایشات بالینی

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
گفتند دیگر به ما نیاز ندارند.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
حرفی برای گفتن نداری؟

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
نه، من فقط... فکر می کردم ما هستیم
گروه

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
من ده سال را صرف پردازش نمونه های شما کردم
مایکروویو چون قبول نکردی

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
برای استفاده از سیستم های خودکار

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
من هزاران ظرف پتری را تمیز کرده ام
و تیغه ها، و من شما را همراهی کرده ام

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
این پله ها هر روز چون
شما نمی توانید به تنهایی سوار آسانسور شوید.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
و حتی حوصله نداری به من نگاه کنی

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
من نمی توانستم کاری در مورد آن انجام دهم.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
آیا شما واقعا به مردم اینجا اعتقاد دارید؟
آیا آنها به شما اهمیت می دهند؟

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
آنها شما را کامل می بلعند و سپس
آنها شما را در کمپوست می اندازند.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
درست مثل کاری که با ما کردند!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
من به شما چه گفتم؟

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
تو هنوز زنده ای

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که شروع کنید.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
آیا می توانید امروز در خانه بمانید؟

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
من باید ظاهر شوم

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
دو ساعت دیگه برمیگردم

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
سلام کمی پایین تر توقف کردم
به فورت واشنگتن تمام روز را صرف کردم

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
با دوست دخترم

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
رابرت آن را به من داد.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
بهش قول دادم بیاد ببینم
آن کوه های بزرگ

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
و حالا، من از تو می خواهم که با او بروی.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
نه، رابرت آن بلیط ها را برایت خرید.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
او می خواست شما این را ببینید.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
شما قادر هستید.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
امی، تو عمرت را صرف اثبات کردی
به مردم که اشتباه می کنند

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
این احمق ها مدام می گفتند تحقیق شماست
راه به جایی نخواهد برد و چه اتفاقی افتاد؟

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
دماغشون رو دریدی

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
و رابرت به تو ایمان داشت.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
به همین دلیل او آن سمت ها را به دست آورد.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
چون می دانست که تو می توانی این کار را انجام دهی.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
با او، شاید.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
اگه با تو بودم چی؟

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
نمی دانم منطقه را می شناسید یا نه،
فیل. حتی نسبت به قبل هم نیست.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
آیا می توانید بچرخید

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
بله البته.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
خیلی ممنون.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
اینجا میام پایین روز خوبی داشته باشید.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
او مکان را نمی شناسد.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
اما آنقدرها هم مهم نیست.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
ما آن را کشف خواهیم کرد.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
هیچ کس ما را اینجا نمی شناسد، ما می توانیم باشیم
هر کس را که می خواهیم

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
من کارینا خواهم شد

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
یک کارگردان در حال جستجوی مکان برای او است
فیلم بعدی او

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
و شما؟ تو جوآنا میشی

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
نه الکس

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
برگزار کننده رویدادهای VIP برای افراد مشهور.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
بله.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
اونجا، عالیه

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
من الکس هستم سلام چند سوال داشتم یکی
او در مورد پناهگاهی که شما در مورد آن صحبت می کردید می داند.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
اگر بخواهید، با چند دوست در حال انجام یک صعود کوچک هستیم
تا با ما بیاید

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
اگر علاقه مند هستید.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
در ضمن، من بارت، کارینا و الکس هستم، درسته؟

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
ببخشید یادم رفت

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
گربه

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
و ایوان ایوان می داند کجا هستید.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
بیا بریم، یکی از زیباترین جاهاست
که من تا به حال دیده ام. برویم

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
پس بیا بریم

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
شما نباید این کار را انجام دهید.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
انگار چیزی در حال تغییر بود
حالا...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
ممنوع است
در اینجا بیایید از کلماتی مانند "محکوم" یا "فاز پایانی" استفاده کنیم.

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
قرار است ناامید کننده باشد.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
همه چیز آنجاست.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
هر چی از من خواستی

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
مردن چه جوریه

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
چشم انداز یک فضای داخلی.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
به من گوش کن

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
OCD شما، آنچه دارید... بیشتر مردم
آنها فکر می کنند این یک نقص است.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
آنها شما را یک پدیده می نامند، اما او
وسواس، این دقت،

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
این توجه به جزئیات... این چیزی است که به شما اجازه می دهد
تحمل کن وقتی بقیه...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
تسلیم خواهند شد. پس این کار را بکن
قدرت شما

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
تمام چیزی که لازم است یک کلیک است.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
نه دخترم

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
نوبت شماست

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
ها

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
سلام

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
شما می توانید آن را انجام دهید.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
باشه

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
آزمایشگاه و همه آن ها را فراموش کنید
احمق ها

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
به این منظره نگاه کنید

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
این همان چیزی است که رابرت می خواست شما ببینید.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
چه چیزی شما را به این منطقه می آورد؟

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
من به دنبال لوکیشن برای فیلم هستم
که من آماده میکنم اوه، خوب.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
و شما؟

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
آیا شما هم برای فیلمبرداری اینجا هستید؟

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
نکن

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
این است... بیایید بگوییم که من با هم روبرو شدم
ترس های من

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
آیا شما تعداد زیادی از آنها دارید؟

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
بله.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
برای من، این عنکبوت است.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
هشت پا، هشت چشم.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
چه فایده ای دارد؟ چرا نیاز دارید
هشت چشم برای دیدن؟

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
ما باید اینجا استراحت کنیم.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
این یک نقطه لنگر برای زیپ است.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
آنها آن را در طول جنگ جهانی اول نصب کردند
جابجایی مهمات به جای

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
آنها از تمام دره عبور می کنند.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
همچنین گفته می شود که جاسوسان از آن استفاده می کردند
برای تبادل پیام های محتاطانه

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
اکثر کابل ها قطع هستند.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
آرام یا کاملاً تشدید شده است.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
کاملا خارج از موضوع

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
اما برخی هنوز کار می کنند.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
هنوز از آن برای دانلود استفاده می کنند
گاو

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
بنابراین، چه کسی جلو خواهد رفت؟

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
بیا، یک قرن گذشت!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
اتم

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
اشتهای شما برای ریسک کجاست؟

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
باشه خوبه

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
اگر این شما را می ترساند، هیچ فایده ای برای تلاش وجود ندارد
آبی بزرگ

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
آبی بزرگ؟

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
ملکه زیپ ها.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
آنها از این خطوط قدیمی شروع کردند تا یکی را تصور کنند
تله گردشگری غول پیکر

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
در آفریقای جنوبی K3 وجود دارد که دارد
طول تقریبا سه کیلومتر

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
اما در کنار بیگ آبی تمام شده،
K3 مانند یک سیم داخلی ساده به نظر می رسد.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
کتانی

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
شما اینجا هستید؟

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
کفش نو، بله... بس کن، بنشین
برای دیدن نه، به طور جدی، کفش های جدید.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
در پیاده روی، این اشتباه هر مبتدی است.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
بیرونش کن، نشانم بده

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
قبل از شروع پیاده روی باید کفش های خود را بپوشید.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
اوه، به نظر می رسد که درد دارد!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
امروز هیچ پناهگاهی برای شما نیست.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
آیا شما یک ذره کج خلق نیستید؟

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
آشکارساز.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
باشه

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
گوش کن، دو دقیقه دیگه میام. برو جلو.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
و برو زیپ لاین رو ببین دقیقا همینطور است
بعد از آستانه پنجره، 20 دقیقه از اینجا.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
احمقانه است که بدون آن تا اینجا پیش رفته باشیم
بریم ببینیم

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
بله.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
باشه بریم

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
باشه

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
به زودی می بینمت.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
باشه، آماده ای؟

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
فقط کمی ضدعفونی می کنم.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
بنابراین.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
و این یکی است.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
هیچ نشانی از آنها نیست

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
عجیب بودن. دو ساعت گذشت.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
من آنها را نمی شناسم، آنها را ندارم
تعداد آنها میتونی به دوستت زنگ بزنی؟

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
من گوشی ندارم

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
گوشی نداره؟

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
خیر. برای چند روز در یک دوره سم زدایی دیجیتال.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
کاش من هم می توانستم همین کار را بکنم.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
رئیس‌هایم همیشه از من جاسوسی می‌کنند.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
فوق العاده

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
آیا دوست شما شبکه های اجتماعی دارد؟

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
یه همچین چیزی

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
فکر می کنی اتفاقی براشون افتاده؟

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
نه، خوب است.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
به نظر می رسد دو نفر دیگر تجربه زیادی دارند.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
با پای خود، بازگشت از مسیر معمول دردناک خواهد بود.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
اما من مسیر کوتاه تری بلدم.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
در بعضی جاها کمی شیب دارد، اما خواهد شد
صرفه جویی در دو ساعت پیاده روی

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
باید برگردیم؟

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
بیا

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
خوب

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
اینو بگیر خوبه؟ بله.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
دستت را آنجا بگذار تا خودت را ثابت کنی.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
از آن به عنوان پایه استفاده کنید.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
باشه

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
شما بروید. ما مستقیماً به آن سمت می رویم.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
باشه

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
مراقب باش...من میرم

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
تا خود را بیمه کنید. صبر کن تکون نخور

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
این برای شما اطمینان بیشتری خواهد داشت.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
بنابراین.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
آن را درون خود قرار دهید.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
همونجا

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
به این ترتیب شما مقید هستید.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
کارابین کجاست...؟

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
من تو را دارم، آهسته برو. از آنجا پیاده شو
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
اینجا واقعا عالیه

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
حالت خوبه الکس؟

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
ببخشید؟

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
یا باید بگم امی؟

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
«امی عزیزم، پیروزی متعلق است
به کسانی که رویا می بینند."

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"هرگز تسلیم نشو."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"مامانی که تو را دوست دارد."

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
شیرین. کمی احساساتی، اما زیبا.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
در مورد بقیه کتاب،
قهرمانان بزرگ پالو آلتو

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
آنها سخت کار می کنند تا کد شما را رمزگشایی کنند.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
بدیهی است که این یک کار نابغه است.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
مثل اینکه شما یک حکیم اوتیستیک هستید.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
خلاصه آنها یک انفجار داشتند.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
حالا نوبت من است که تلاش کنم.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
امی، می دانی در آن چه خبر است
بدن انسان زمانی که پس از آن به زمین برخورد می کند

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
چنین سقوطی؟

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
هیجان انگیز است.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
مایع می شود.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
استخوان های شما، اندام های شما، این یکی درخشان
مغز ... همه چیز تبدیل به

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
یک آشفتگی نفرت انگیز

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
فقط کد را به من بدهید

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
بنابراین؛

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
تو سعی می کنی به من باور کنم که این خیلی آسان است.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
منو بکش بالا

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
نه، نه، نه.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
نه اصلا. نه با کسی مثل تو من نمی توانم
این ریسک را بپذیرد

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
اگر آن را به تو بدهم، مرا رها می کنی.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
ما می توانیم پارانویا را به آن اضافه کنیم
پرونده پزشکی شما

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
گوش کن، آنها برای رمز به من پول می دهند، نه
برای پایین آوردنت

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
و علاوه بر این، شما قادر نیستید
معامله کن عزیزم

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
چگونه می توانم این را برای نابغه ای مثل شما توضیح دهم؟

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
فقط به من بی احترامی کردی؟

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
چشمگیر.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
محکم نگه دار من تو را به عقب می کشم.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
چگونه کتاب را گرفتید؟

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
کارفرمایان من منابعی دارند.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
همکاری بهتره

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
خوب، اما برای نوشتن کلید به کتاب نیاز دارم.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
بدون تشریفات

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
برای پیدا کردن کلید به دفترچه نیاز دارم!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
این کار من است!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
من عمرم را آنجا گذراندم!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
هیچی بهت نمیدم نه به تو، نه به آنها
افراد فاسدی که به شما پول می دهند

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
آیا این به شما اعتماد به نفس می دهد؟

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
وقتی پشتشان برگردد.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
به من گفته شد تو باهوشی

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
باید اعتراف کنم که ناامید نشوید.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
من به دنبال تو بودم

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
از من دور باش! چه خبر است؟ چی
آیا اتفاق می افتد؟

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
در کیفت نگاه کن!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
بدانید.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
میدونم چرا اینجایی

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
در مورد چی حرف میزنی؟

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
راهی که رفتیم بسته بود. مجبور شدم
ما در حال انحراف بزرگی هستیم

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
وقتی برگشتیم، تو دیگر آنجا نبودی.
ایوان کجاست؟

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
شما با هم رسیدید!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
سلام ایوان هستی؟

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
کلویی کجاست؟

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
او به دنبال تو است. اگر می توانم با او تماس بگیرم
شما می خواهید

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
قرار بود اسمت کارینا باشه، نه؟

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
امی، به من گوش کن

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
کسی اینجا نیست، باشه؟

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
این فقط یک حمله پانیک است. همه چیز خوب خواهد شد
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
آه پشتم...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
چیکار میکنی

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
حق با تو بود

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
باید بری

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
نه! نمیتونم غیر ممکنه...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
بله، شما می توانید. لعنتی، تو امی واتسون هستی!
شما قادر به همه چیز هستید!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
اکنون...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
امی، اکنون زمان رفتن است!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
این عوضی شمشیرهای من را شکست.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
کتاب و کلید را گرفت.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
منظورتون از کتاب چیه؟
ما به کتاب کاری نداریم، آنها اسکن دارند.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
ما به کلید نیاز داریم و برای آن باید
او زنده است

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
من یک وزنه تعادل ارائه خواهم کرد.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
باشه

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
بله.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
متاسفم

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
بیا

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
خیلی تنگ است!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
من دیگر نمی توانم حرکت کنم.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
چرا او شما را زد؟

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
او فهمید که ما یک تیم هستیم.
- مزخرف، او از کجا بداند؟

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
ارسال دو عامل خلاف پروتکل است
که در یک ماموریت با هم می خوابند!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
برای من چه می خوانی؟
- لباس های «او و او» همسان شما، کیف هایتان...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
شما ادعا می کنید که یکدیگر را نمی شناسید، اما خرید کرده اید
همان کیسه های هفته گذشته؟

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
اگه کیفت رو باز کنم پیداش میکنم
"جاسوس برای آدمک ها"؟

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
و شما؟ برو دنده را چک کن

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
در حالی که داشت پایش را معالجه می کرد! مجبور شدم
اعتماد او را به دست آورید، سریع!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
نقطه! و حالا چی؟ اونجا با هم کار میکنن
و هدف ما به دام افتاده است.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
این یک هدف نیست.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
یک منبع است.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
یعنی باید بریم بگیریمش

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
شوخی میکنی

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
میخوای بری؟

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
در این؟

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
نه در این مورد نه

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
همین.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
من ندارم... گوشیم را ندارم.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
نه، نه، نه.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
نه

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
همان مسیر قبلی را دنبال می کند.
فقط از یک نقطه بالاتر شروع می شود.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
و به پارکینگ ختم می شود. این به این معنی است که
سیم ها به ناچار در نقطه ای از هم عبور می کنند.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
هنوز تمام نشده است! چگونه می توانیم بفهمیم که امکان پذیر است؟

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"مردان با کت و شلوار پردار بیگ آبی را آزمایش می کنند."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
در مورد چی حرف میزنی؟

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
ویدیو در اینترنت!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
بله. ما می توانستیم یک بوئینگ را برای آن زمین گیر کنیم.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
علاوه بر این، آن را در سنگ لنگر انداخته است
میلیون ها سال

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
همه چیز خوب است.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
مممممم

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
بله.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
قابل درک است.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
خوب

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
من پاداش را دو برابر کردم.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
دوبل؛

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
به علاوه پنج میلیون جایزه برای هر کسی که کد را برگرداند.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
پول بادآورده ای که اگر آنجا بمانیم هرگز از آن سود نخواهیم برد!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
برو

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
جلوی من را می گیری؟

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
هر مقداری که باشد، ارزشش را ندارد.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
در حال حاضر آنلاین است.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
اگر آماتورهایی با لباس خفاش این کار را می کردند
... چتر نجات داشتند!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
آیا ما حرفه ای هستیم، بله یا خیر؟

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
مممممم

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
من نمی خواهم شما این خطر را انجام دهید.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
کارگاه های آن طرف خیابان را در نظر بگیرید.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
میدونی تو دفترش چیه تحقیق کنید.
یک کشف مهم

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
یک جهش بزرگ به جلو.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
این نوع شرکت ها میلیون ها و سال هزینه می کنند
به دنبال درمان و شکست.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
همه اینها فقط برای اینکه متوجه شویم یک رقیب روی آن کار می کند
در همین مورد

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
اگر تحقیق به جای قرنطینه به اشتراک گذاشته شود،
فوراً راه حلی پیدا می شود

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
نه حتی در 10 یا 50 سال.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
در مورد آن فکر کن، کت.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
به عزیزانی که به خاطر آن از دست دادیم فکر کنید
پزشکان مانند او

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
بازنشستگی من به آن بستگی دارد.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
پناه ما اگر بیایی

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
ویلای ساحلی مال ماست.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
دو سه نفر، کوکتل زیر آفتاب
برای بقیه عمرمان

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
ناگفته نماند... آن عوضی دماغم را شکست.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
بعدا میبینمت

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
وضعیت را می بینید؟

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
هاین؟

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
شما منتظر کمکی هستید که نمی آید.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
این منطقه به دلیل رانش زمین مسدود شده است.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
کسی نخواهد آمد.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
شما به خوبی می دانید چه اتفاقی می افتد زمانی که خون
گردش را متوقف می کند

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
عفونت

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
قانقاریا

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
حتی یک روز هم دوام نخواهی داشت

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
و در شب با دمایی که داریم...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
هیپوترمی مرگ شما خواهد بود.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
کلید را به من بده و من تو را از اینجا بیرون می آورم.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
آنها هرگز ما را رها نمی کنند.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
ما شاهدان ناراحت کننده ای هستیم.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
به تازگی جایزه سنگینی برای کتاب و کلید به من پیشنهاد شده است.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
جکپات را می گیرم و در هیچ جا ناپدید می شوم.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
نخ را برایت می اندازم

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
او را به بند خواهی آورد.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
چه خبر است؟

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
آماده؛

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
نخ سیاه را برایت می اندازم

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
آن را در بالا گره بزنید.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
باشه آماده است؟

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
چطوری

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
او را ببند

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
یک حلقه استراحت ایجاد کنید.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
قیطان خود را به نخ وصل کنید.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
باید بیای اینجا

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
اول کلویی

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
این معامله نبود.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
اکنون است.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
خوب

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
آن را به رشته وصل کنید.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
باشه

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
محکم بغلم کن

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
خوب

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
اکنون عبور کنید.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 متر از سطح زمین...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
آن کلید لعنتی را به من بده!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
اینو میبینی امی؟

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
صدایی در نیامد.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
او هیچ چیز را احساس نمی کرد.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
کمربند ایمنی از قبل گردش خون را محدود می کند.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
نگران نباشید.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
شریان فمورال دست نخورده است. من می توانم آن را تکرار کنم
هر چند بار که بدون او بخواهم

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
هر چیزی را احساس کنید

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
می بینی

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
او فهمید که استراحت تمام شده است، امی.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
کلویی، حدود ران بالاست.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
برش بعدی باعث قتل عام می شود.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
نه، بس کن!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
چه چیزی را انتخاب می کنی، امی؟

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
کلید یا زندگی کلویی؟ - باشه، بهت میگم!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
اما این کلوئه است که باید این کار را انجام دهد.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
گوشی را به او بده و برای من برگردان.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
اگر این کلید درست نیست، می دانید چه چیزی در راه است.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
شنیده شد.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
حالا برو از اینجا

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
نه

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
او را بگیر! او را بگیر!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
لعنتی، این کار را نکن!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
الاغم را ببوس

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
این چه مزخرفیه

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
این کار نکرد.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
او با ما حقه بازی کرد.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
فیلمنامه ای که به ما داد ساختگی بود. - چی؟

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
یک معادله ساده از نیروهای تماس.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
ترکیبی ساده از واکنش معمولی و اصطکاک.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
به عبارت دیگر ...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
یک خطا.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
یک اشتباه ساده

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
یک پوسته

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
اشتباهی که شایسته نابغه ای مثل شما نیست.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
من نمی دانم.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
او خطر را می دانست، از این فرصت برای خودش استفاده کرد.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
سهم او؟ منظورت چیه

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
منظورم اینه؟

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
قرارداد همیشه 15 میلیون بود.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
هر کدام پنج میلیون

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
کیک هنوز 15 میلیون وزن دارد، فقط الان فقط دو نفر هستیم. حساب کن

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
او ویلای خود را در زیر نور خورشید خواهد داشت که توسط دختران زیادی مانند او احاطه شده است.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
راست؛

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
آیا ما در یک صفحه هستیم؟

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
بله؛

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
حرامزاده

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
آیا تصور می کنید وقتی پول در جیب بود، همانجا می ماند؟

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
در اولین فرصت، او یخ خود را به پشت گردن شما می‌برد.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
و این برنامه شماست؟

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
آرام شوی و همه جا را غارت کنیم؟

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
اگر کلید را به دست آورید، تبدیل به یک پیوند قوی و غیر قابل لمس می شوید. به شما پول می دهند

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
شما همچنین جکپات اجرا می کنید.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7.5 میلیون، مهندس.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
این باید به دوست آسیب دیده دلداری دهد.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
اگر من جای شما بودم، تعجب می کردم که چرا اول شروع نکردم.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
چرا تفنگ را در کیفت نگذاشتم؟

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
آیا چیزهای من را جستجو کردید؟

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
خطر شغلی

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
او مرده است.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
من پول آنها را نمی خواهم.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
من می روم، شما می توانید همه چیز را نگه دارید.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
نه، نه. شما با این افراد قرارداد امضا کردید، آن را انجام خواهید داد.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
فقط باید منو بگیرن

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
آیا فکر می کنید آنها شکست خواهند خورد؟

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
آنها به دوربین های تشخیص چهره در سراسر جهان دسترسی دارند.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
آنها هر پرداخت کارت را دنبال می کنند. آنها ارتشی از آدمکش ها را خواهند فرستاد.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
در رد پای تو فکر می کنی چرا دوست دخترت این کار را شروع کرد؟

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
نه فقط بخاطر پول

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
او می دانست که چاره ای ندارد.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
میشل.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
اسمش میشل بود.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
باشه، میشل.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
و سپس، آن را پیچ کنید.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
این کاری است که ما انجام می دهیم.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
شما کلید را می گیرید، 15 میلیون می گیرید.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
و چه چیزی از آن به دست می آورید؟ - دو میلیون من از قرارداد اصلی و صلح.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
بدون اینکه هر لحظه به پشت سرم نگاه کنم

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 هزار مرد... برای خرید یک ویلای باورنکردنی کافی است.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
محکم نگه دار

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
پای دیگر را به من بده

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
آیا می دانید؟

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
آنچه من

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
متوجه نشدم؟

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
من درک می کنم که چرا آنها به شما نیاز دارند.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
اما نگه داشتن او چه فایده ای دارد؟ نه!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
آیا ما باید همه چیز را بالا ببریم؟

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
فکر می کنی من به سرنوشتت اهمیت می دهم؟

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
نه

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
میدونم چه جور آدمی هستی

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
و من می دانم که در آن دفترچه چه چیزی وجود دارد.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
حداقل کارت ها روی میز هستند.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
آیا این شما را باور کرد؟

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
او فقط می خواهد کد را به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشد!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
این یک دروغ است! شنیدم که با تلفن صحبت می کرد!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
شنیدی با چی حرف میزد؟

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
نه هیچی نشنیدی چون اون طرف خط کسی نبود!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
نکن...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
باشه، باشه

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
باشه من به هر دوی شما نیاز دارم که به اینجا بیایید.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
و با هم سیم را پایین می کشیم.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
و بعد چی؟

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
من هیچی نمیدم

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
فقط باید کاپشنم را پس بگیرم

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
طناب!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
با من بمان!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
کابل ما بیشتر دوام نمی آورد، امی.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
فارغ التحصیل از هاروارد، خواستگاری
غول های دارویی،

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
و تو این کار را کردی، نه؟

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
جام مقدس نهایی.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
یافتن درمانی برای یک بیماری لاعلاج

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
اونی که مادرت رو برد

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
با این تفاوت که این بیماری نبود که او را کشت.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
عفونت بیمارستانی

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
او به بیمارستان رفت و هرگز بیرون نیامد.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
از آنجایی بود که OCD، فوبیای میکروب ها شروع شد، اینطور نیست؟

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
مادرت، دوست پسرت... همه رفته اند.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
شما یک دوست در دنیا ندارید.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
و او؟

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
هنوز نمی دانی؟
برای ما کار میکنه عزیزم

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
فکر می‌کنید چگونه اینجا وسوسه‌تان کنیم؟

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
برای دریافت کلید رمزگذاری؟

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
او دروغ می گوید، درست است؟

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
نمیدونستم قصد کشتن تو رو دارن

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
به چه دلیل؟

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
چون منفعل ماندی

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
ده سال تمام کارهایم را انجام دادم.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
و ما با هم این درمان را کشف کردیم!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
اما من اخراج شدم.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
اومدم ازت کمک بگیرم...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
و یک انگشت هم بلند نکردی

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
من عصبانی بودم امی ... من فقط ...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
می خواستم حس کنی که هیچ بودن چه جوریه.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
اما من این را تصور نمی کردم.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
متاسفم

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
اگر از اینجا بیرون نروید این کتاب بی فایده خواهد بود.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
چیکار میکنی

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
راست میگه کابل هر دوی ما را نمی برد.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
نه!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
نه، کلویی، بس کن!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
به فکر مادرت باش

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
به همه کسانی که در رنج هستند فکر کنید.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
کار شما می تواند آنها را نجات دهد.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
باشه

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
نه، کلویی! ما تقریباً تمام شده ایم! تسلیم نشو، تسلیم نشو!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
من دیگر نمی ترسم.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
آیا این تمام چیزی است که به دنبال آن هستید؟

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
ما دفترچه یادداشت را دیجیتالی کردیم، امی.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
ما فقط به کلید نیاز داریم.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
این قدرت دقت و پشتکار است.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
این همان چیزی است که به ما اجازه می دهد تا زمانی که دیگران تسلیم می شوند، استقامت کنیم.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
تمام این روزها، این شب ها، این آخر هفته ها، این کریسمس ها

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
قربانی کرد...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
محصور بین چهار دیوار.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
مادرم مدام می گفت که این OCD،

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
این استرس مداوم چیزی است که من را متفاوت کرده است.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
چیزی که منو خاص کرد

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
چه اتلاف وقت، امی، اگر همه اینها فقط مزخرف بود.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
سلام؛ سلام؛

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
تو یه نمایش عالی رو از دست دادی، امی.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
این مجموعه فوق العاده از یخ

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
نزدیک جسد کلوئی پیدا شد.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
منظره زیبایی نبود

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
من می توانم ببینم که چرا دوست شما این مکان را دوست داشت.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
فوق العاده است.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
می دانی، آن روز در خانه ات، قرار نبود اوضاع از کنترل خارج شود.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
تو قرار بود تو آزمایشگاه باشی، امی.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
باید سر کار بودی

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
درست است، من کمی با او سختگیر بودم. چه حیف.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
همیشه زیان های جانبی وجود دارد.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
مهم نیست.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
مهم این است که چه چیزی در دفترچه ات هست، امی.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
تمام آن زندگی ها نجات یافتند.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
امی؟

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
بله.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
ماهیگیری

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
بیا

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
وقتی می روی من در رختخواب هستم و وقتی برمی گردی در رختخواب هستم.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
اگه بیدارم نمیکردی هیچوقت همو نمیدیدیم

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
اما می دانید که پیدا کردن آن چقدر سخت است
دختر هیولایی سرسخت، سکسی و باهوش، آلن...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
این سپرده شماست.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
خوبه؟

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
ما تماس گرفتیم.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
یکی از شما درخواست می کند.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
دونالدسون نامطمئن

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
می رسند.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
آیا می دانید این امامزاده در کجا قرار دارد؟

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
رئیس مرا می فرستد تا شما را برگردانم. جستجوی شما باید موفقیت آمیز باشد.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
می تونی به آزمایشگاه برگردی، امی.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
من دفترچه را ندارم

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
منظورت چیه که نداریش؟

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
من آن را پنهان کردم.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
بهت نشون میدم کجا

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
اینطور است.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
رابرت را کشتند.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
آنها افراد خوبی نیستند.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
کلید را به کسی دادی؟ به کسی؟

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
از کجا میدونی منو از کجا پیدا کنی؟

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
روی گوشی که بهت دادم ردیاب نصب کردم.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
ببخشید باید بهت هشدار میدادم

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
بدیهی است.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
من خیلی ساده لوح بودم

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
اون گوشی...تو روشن نکردی؟

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
امی؟ امی...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
من رئیس یک گروه یک میلیارد پوندی هستم، امی.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
آیا ایده ای برای ساختن چنین امپراطوری دارید؟

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
هوم؟

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
من بورسیه هاروارد نگرفتم.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
من در کلاس خودم نبودم که همه غول‌های صنعت دوستش داشتند.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
سفارشی برای من کارگاه درست نکردند!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
من تا حالا ازدواج نکردم، بچه دار نشدم. من حتی با کسی زندگی نکردم

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
به دلیل کمبود وقت چون داشتم این جعبه رو درست میکردم!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
و شما می خواهید همه آن را به خاکستر تبدیل کنید؟

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
مستثنی شده است.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
برو از اینجا، امی!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
این کار است.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
ما قرص‌هایی را می‌فروشیم تا تحقیقاتی را که برای تولید قرص‌های جدید تامین می‌شود، تامین کنیم.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
این صنعت است که در رنج است.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
می خواهی کار من را دفن کنی؟

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
من می خواهم مالک آن باشم.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
قرار بود دکتر بشم

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
باید مراقبت می کردم.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
برای مراقبت از مردم. برای کمک به آنها.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
آنها به خوبی می دانند چه چیزی آنها را می کشد!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
غذای فرآوری شده، الکل، سیگار!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
تنها کاری که آنها باید انجام دهند این است که الاغ های چاق خود را هر از چند گاهی از روی مبل بلند کنند!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
نه، این درخواست بیش از حد از آنهاست و خدا را شکر!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
آنها در تمام زندگی خود به آنها قرص می فروشند، فقط به اندازه ای که آنها را در زمان قرض گرفته شده حمایت کنند.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
درمان آخرین چیزی است که هر کسی می خواهد.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
شما کد را به من می دهید.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
کد را به من بدهید سرت را از آن شیشه می کوبم

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
شما همه چیز را از دست داده اید.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
تو فقط یک دختر کوچولوی گنگ هستی که مادرش را از دست داده و باید بزرگ شود.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
کد را به من بدهید

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
خیلی دیر شده است.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
چیکار کردی

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
شما همه چیز را آنلاین آپلود می کنید.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
شما همه چیز را آنلاین آپلود می کنید.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
یک پیشرفت بزرگ پزشکی تحت شرایط غیرعادی پدید آمده است.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
فرمولی که ظاهرا سرطان ریه را درمان می کند در فضای مجازی به بیرون درز کرده است.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
کارشناسان می گویند این درمان می تواند انقلابی باشد

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
درمان سرطان مقامات در حال بررسی این نشت هستند.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
در حالی که دانشمندان سعی در تأیید و بازتولید نتایج دارند.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
جامعه پزشکی این کشف را انقلابی توصیف می کند.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
در صورت تایید می‌تواند میلیون‌ها پخش زنده را ذخیره کند.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
و با خیال راحت توزیع شود، جامعه علمی در حال حاضر از آن استقبال کرده است.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
منشا نشت ناشناخته است، اما داده های اولیه

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
قابل اعتماد محسوب می شوند.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
از کوه ها بگو

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
مثل این است که در بالای دنیا قرار گرفته اید.