1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Dumating sila, dumating sila, dumating sila. Sila ay
namiss ako.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Walang tao, okay? Panic lang
atake.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Halika dito.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Hindi, hindi, hindi, hindi ko kaya. Hindi, hindi, hindi, hindi.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Ngayon, Amy. Kailangan mong pumunta ngayon.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Kalagitnaan na ng gabi.

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Umaga, Miss Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Darating?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Alam mo, sa istatistika, marami ka
mas malamang na mamatay sa a

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
bumagsak ang eroplano kaysa nasa elevator ka.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Pero dahil takot ka sa taas,
Sa palagay ko hindi ka namin isasama sa a

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
eroplano anumang oras sa lalong madaling panahon.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Halika na.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Papunta sa hagdan.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Nag-iipon kami ng malaking halaga sa mga bayad sa gym.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Iyan ang kontratang pinirmahan mo noong araw
dumating ka para magtrabaho dito.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Ngayon, malinaw na sinasabi nito na gagawin mo
ibunyag ang mga resulta ng lahat ng mga pagsubok na pinapatakbo ng

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
ikaw o sinuman sa iyong mga nasasakupan.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Bilang bahagi ng kalagayan ni Amy. alam ko kung ano
ang kanyang kalagayan ay.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ngunit kami ay nakatayo sa isa sa
pinaka-advanced na mga gusali kailanman itinayo

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
kapag ang bagay na inangkin ni Ms. Watson
to have ay hindi talaga kinikilala ng a

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
single... medical organization kahit saan
sa mundo.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
At hindi dapat hadlangan ang kundisyong ito
sa kanya mula sa pagbibigay ng impormasyong iyon.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Ngayon, ang kumpanyang ito ay namuhunan ng sampu
milyon sa iyo.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Nagtayo kami ng mga shielding materials at
anti-frequency film sa mga dingding ng

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
laboratoryo na ito. May mga grounding
banig sa ilalim ng sahig. Binigyan ka namin ng a

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
bungkos ng mga milyon-milyong upang gumana ang kagamitan
para sa iyo at maglinis pagkatapos mo.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
At ang hindi ko maintindihan ay kung bakit ikaw
tanggihan.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Ito ang gawain ng iyong buhay.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Para iligtas ang mundo sa isang sakit na
kinuha ang buhay ng sarili mong ina.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Pumunta ito sa isang computer. ikaw ba
naiintindihan?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Alam mo ang lahat ay dapat pumunta sa
sistema.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Ito ang tanging paraan upang ma-secure ito.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
At upang patunayan o pabulaanan ang anumang teorya mo
maaaring mayroon.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Nakatanggap ka na ng dalawang nakasulat
mga babala. Iminumungkahi ko na huwag mong gawin ito a

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
pangatlo.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Malaki ang ipinakita ng kumpanyang ito
pananampalataya sa iyo.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
katabi. Bilyong dolyar para sa
pera ng mga shareholder.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Baka gusto mong tuklasin ang
posibilidad na ang karayom mo

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
hinahanap wala na?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Nakahiga ako kapag umalis ka, at sa kama
pag uwi mo.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Kung hindi mo ako ginising, hindi na tayo magkikita
isa't isa.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Nasasayang ko yata ang pera nila.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Sabihin sa akin ang tungkol sa mga bundok.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Isang daang beses mo na itong narinig.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Parang nasa tuktok ng mundo.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Dalhin mo ako doon.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Sa mga bundok?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Hindi ka makakasakay ng elevator.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Naiisip mo ba na maghanap ng isang tao
iba?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Isang taong kaya mong gawin ang lahat ng mga bagay na ito
kasama

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Sa lahat ng oras.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Pero alam mo kung gaano kahirap maghanap ng a
monumentally matigas ang ulo, sexy, henyo

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
girlfriend, Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Kung maaari mong itugma ang mga pathogens, ito
maaaring baguhin ang lahat.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Isulat ito.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Ang lahat ay dapat pumunta sa sistema.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Ipapaalam ko sa board. Ang mga direktor
ay gustong malaman.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Magandang trabaho.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Okay guys, let's make a move please.
Oo, unang araw. Hindi kapani-paniwala. salamat po.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Unang araw.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
alam mo ba

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Alam mo bang tatanggalin nila tayo?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Kaya alam mo.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Dahil sa iyong pananaliksik, gumagalaw sila
mga mapagkukunan sa mga klinikal na pagsubok.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Sabi nila hindi na tayo kailangan.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Wala ka bang sasabihin?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Hindi, ito lang... Akala ko tayo na
dito magkasama.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Alam mo, gumugol ako ng sampung taon
microwaving ang iyong mga sample dahil ikaw

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
hindi magagamit ang mga makina.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Nakapaghugas na ako ng libu-libong Petri dishes
at mga slide, at inakay kita

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
itong mga hagdan araw-araw dahil
hindi ka makakasakay sa elevator mag-isa.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
At ni hindi ka makatingin sa akin.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Wala akong magawa.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Sa palagay mo ba ay sinuman sa mga tao dito
pag-aalaga sa iyo ng gusali?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Kasi uubusin ka nila hanggang doon
ay wala na at itatapon ka nila

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
malayo tulad ng iba sa amin!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Anong sinabi ko sayo?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Buhay ka pa.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Ngayon ang kailangan mo lang gawin ay i-on.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Pwede bang manatili ka na lang sa bahay ngayon?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Kailangan kong ipakita ang aking mukha sa trabaho.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Babalik ako sa loob ng ilang oras.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Uy, mayroon akong ilang milya pababa
kalsada sa Fort Washington. Ginugol ko ang araw

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
kasama ang aking babae.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Kinuha ito ni Robert para sa akin.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Ipinangako ko sa kanya na dadalhin ako sa mga ito
malalaking bundok.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
At ngayon gusto kong dalhin mo siya doon.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Hindi, binili ni Robert ang mga tiket na ito para sa iyo.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Gusto niyang makita mo ito.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Hindi mo kaya.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, ginugol mo ang iyong buong buhay sa pagpapatunay
mali ang mga tao.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Sinubukan ng mga tusok na iyon na sabihin sa iyo na ang iyong
hindi gagana ang pananaliksik. At ano

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
nangyari? Ginawa mo itong gumana.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
At si Robert, naniwala siya sa iyo.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Kaya naman binilhan ka niya ng mga ticket na ito.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Dahil alam niyang kaya mo.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Kasama niya siguro.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Eh, paano kung hindi kita kasama?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Hindi ko alam kung makikilala mo ang
lugar, Phil, kahit noon pa.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Magagawa mo bang maglakad-lakad?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Oo, sigurado.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
maraming salamat po.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
gagawin ko. Magkaroon ng magandang araw.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Hindi niya alam ang lugar.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Okay lang naman.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Hahanapin natin.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Walang nakakaalam dito, kaya pwedeng maging tayo
kung sino man ang gusto nating maging.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Sa tingin ko ako ang magiging Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Ako ay isang filmmaker na naghahanap ng mga lokasyon para sa
ang susunod na proyekto.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
At sino ka kaya? ikaw ay magiging
Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Hindi, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Isa kang party planner. Ikaw ay isang
manager ng kaganapan para sa mga bituin.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Oo.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Oo, nandiyan siya.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Si Alex iyon. Hay, tanong ko sa paligid at ako
kilalanin ang isang lalaki na nakakaalam ng iyong dambana.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Iilan sa amin ay aakyat, kaya ako
ay nag-iisip na maaari tayong magsama-sama kung

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
gusto mo.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Ako nga pala si Bart. Karina at Alex.

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Sorry, nakalimutan ko.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Si Kat.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Evan. Oo, alam ni Evan ang iyong lugar.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
subukan natin isa ito sa pinaka maganda
mga lugar na nakita ko na oo

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
gawin natin

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Hindi ko akalain na ikaw ay dapat
ginagawa iyon.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Oh, isang taba maraming pagkakaiba na nangyayari
gawin ngayon.

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Sabi nila wag daw tayo gumamit ng mga salitang tulad
terminal at namamatay sa paligid dito dahil

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
hindi ito nagtataguyod ng positibong kaisipan
saloobin.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Nandito na lahat.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Lahat ng hiniling mo sa akin.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Ano ang pakiramdam ng namamatay.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ang bawat isa ay mula sa loob.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Makinig ka sa akin.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Kung ano ang mayroon ka, ang iyong OCD, karamihan sa mga tao,
akala nila may sakit yun.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Tatawagin ka nilang freak, pero
ito ay ang pagkahumaling at ang pagpilit

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
bahagi, ang atensyon sa detalye, iyon ay a
bagay na magpapanatili sa iyo kapag

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
sumuko na ang iba. Kaya
dapat yakapin mo yan.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Ang kailangan lang nito ay isang wakas.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Hindi ang aking babae.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Bahala na yan.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Hey.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hey.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Nakuha mo na ito.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Sige?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Kalimutan ang tungkol sa lab at lahat ng iyon
fucknuggets.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Tingnan mo ang lugar na ito.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Ito ang gusto ni Robert na makita mo.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Kaya, ano ang nagdadala sa inyo dito?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Isinasaalang-alang ko ang lugar para sa isang pelikula na
ginagawa ko. Oh, maganda.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
ikaw naman?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Dito ka rin gumagawa ng pelikula?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
hindi,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
it's... It's more a face-my-fears
sitwasyon.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Marami sa kanila, ikaw ba?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Oo.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Mga gagamba ko.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Walong paa, walong mata.

159
00:21:27,740 --> 00:21:30,140
Ngayon tungkol saan ang lahat ng iyon? Gaano kahusay
kailangan mong makita na kailangan mong magkaroon

160
00:21:30,140 --> 00:21:31,140
walong mata?

161
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Sa tingin ko ito ay isang magandang lugar para sa pahinga.

162
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Isa itong lumang zipline anchor point.

163
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Inilagay nila ang mga ito dito sa Unang Digmaang Pandaigdig upang
ilipat ang mga bala at mga gamit sa halip na

164
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
humping ang mga ito sa kabila ng lambak.

165
00:22:22,450 --> 00:22:27,150
Ginagamit din daw sila ng mga lihim na espiya
upang magpadala ng mga mensahe mula sa isang bayan patungo sa

166
00:22:27,150 --> 00:22:28,150
iba pa.

167
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Karamihan sa mga linya ay sira na.

168
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Kahit maluwag at maluwag sa paglipas ng panahon.

169
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Nasira nang tuluyan.

170
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ngunit mayroon pa ring ilang ginagamit.

171
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
I mean, ginagamit pa rin nila ito para gumalaw
mga hayop pababa ng bundok.

172
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
So, sino ang mauuna?

173
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Halika, isang daan na sila dito
taon.

174
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Ano, walang tao?

175
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Nasaan ang iyong pakiramdam ng pakikipagsapalaran?

176
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Okay, fine.

177
00:22:57,710 --> 00:23:00,210
I guess kung ayaw mong umakyat dito
isa, walang saysay na kunin ka

178
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Malaking Asul.

179
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Ang Malaking Asul?

180
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Ang ina ng lahat ng zip wires.

181
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Nakita nila ang mga matatandang ito at naisip nila ang isang
paraan ng pagsasamantala sa mga palpak na turista.

182
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
Mayroong isa sa South Africa na tinatawag na K3,
mga dalawang milya ang haba.

183
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ngunit kapag natapos na ito, ang Big Blue
ginagawa itong parang isang bagay na kaya mo

184
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
isabit ang iyong paglalaba.

185
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
tayo ba?

186
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
bagong boot oo sige tumigil halika umupo
down let me take a look no seriously kung

187
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Mayroon kang bagong bota hayaan mo akong tingnan
pagkakamali ng baguhan

188
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Oo. Tanggalin mo. Tingnan ko.

189
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Ang mga bota ay kailangang isuot bago mo makuha
umalis dito.

190
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ooh, mukhang masakit iyon?

191
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Sige, walang dambana para sa iyo ngayon.

192
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Oh, hindi ka ba maliit na Florence
Nightingale?

193
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Boy scout.

194
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Tama.

195
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Makinig, ito ay magdadala sa akin ng ilang
minuto. Bakit hindi niyo ituloy at

196
00:24:21,500 --> 00:24:24,280
tingnan mo yung zip wire? ito lang
sa paligid ng ungos na iyon para sa isa pang 20

197
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
minuto.

198
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Grabe, walang kwenta ang pagdating
sa lahat ng ito at hindi nakikita, ha?

199
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Oo.

200
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Okay, gawin natin.

201
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Okay.

202
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Malapit na kitang makita.

203
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Okay, handa na?

204
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Maglilinis lang ako ha?

205
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Sige.

206
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Ayan tuloy.

207
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Walang palatandaan sa kanila.

208
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Kakaiba. Parang dalawang oras na.

209
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Hindi ko sila kilala, kaya wala ako sa kanila
mga numero. Maaari mo bang bigyan ang iyong kaibigan ng a

210
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
tumawag? Wala akong phone.

211
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Wala kang phone?

212
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Tama. Mabuhay sa labas ng grid sa loob ng ilang araw.
Ang ganda.

213
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Sana magawa ko rin.

214
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
May mga boss akong sasagutin. Gusto nila
para panatilihin akong nakatali.

215
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Sige.

216
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
May Facebook ba ang kaibigan mo?

217
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
May ganyan.

218
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Sa tingin mo ba may nangyari
sila?

219
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Hindi, magiging maayos sila.

220
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Ang dalawa pa ay mukhang medyo may karanasan.

221
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Gamit ang iyong paa sa paraang ito ay, ito ay isang
talagang mahirap na paglalakbay pabalik sa paraan na kami ay dumating,

222
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
pero may alam akong shortcut.

223
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Ito ay medyo mabalahibo sa isang lugar, ngunit ito ay
makatipid ka ng ilang oras sa paglalakad.

224
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Oo, babalik tayo?

225
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Oo. Oo.

226
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Okay.

227
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Gamitin natin ito. ayos ka lang? Oo.

228
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Ilagay ang iyong kamay dito para sa katatagan.

229
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Gamitin mo lang ito.

230
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Okay?

231
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
yun lang. Diretso na kami sa baba.

232
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
okay,

233
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
nakita ko yun. ako ay

234
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
pinuputol ka. Itigil lang, itigil, itigil.

235
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Gawing mas ligtas ka.

236
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
yun lang. Sige.

237
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
At pagkatapos... Hilahin iyon pataas sa iyong ulo.

238
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
doon mismo.

239
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Mapapasama ka niyan.

240
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Ah, carabiner dito sa isang lugar.

241
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Nakuha na kita ngayon, okay? Ituloy mo lang
diretso doon.

242
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Ang ganda talaga dito.

243
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Okay ka lang, Alex?

244
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
ha?

245
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
O Amy ang itatawag ko sayo?

246
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
Sa aking pinakamamahal na Amy, ang mga nanalo ay ang
mga nangangarap.

247
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Huwag na huwag kang susuko.

248
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Mahal kita palagi, Nanay.

249
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Ang ganda. Medyo cheesy pero ganun
maganda.

250
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Tungkol naman sa iba pang nasa aklat na ito,
alam mo na mayroon silang ilang nangungunang Palo Alto

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
mga geeks subukan at basagin itong code mo.

252
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Parang genius level na.

253
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Para kang isang uri ng savant o
isang bagay.

254
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Oo, well, sinubukan nila ang kanilang paraan.

255
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Ngayon ay oras na upang subukan ang akin.

256
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, alam mo ba kung ano ang nangyayari sa
katawan ng tao kapag tumama ito sa lupa mula sa

257
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
ganito ang taas?

258
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Ito ay kaakit-akit.

259
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Nag-liquidate ito.

260
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Lahat ng mga buto, panloob na organo, iyon
ang makinang na utak mo ay nagiging

261
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
isang lusak, isang putik.

262
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Bakit hindi mo na lang ibigay sa akin ang code?

263
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Well, ganyan lang.

264
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Well, ngayon naisip mo na ako
masyadong madali.

265
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Hilahin mo na lang ako.

266
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Hindi, hindi, hindi.

267
00:28:55,590 --> 00:28:58,250
Hindi ito kung paano ito gagana. Hindi
sa malaking utak mo. hindi ko

268
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
alam kung kaya kong magtake ng risk.

269
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Kung sasabihin ko, hahayaan mo akong mahulog.

270
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Sa palagay ko maaari tayong magdagdag ng mga isyu sa pagtitiwala sa
listahan.

271
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Tingnan mo, binayaran nila ako para makuha ang code, hindi
para patayin ka.

272
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
Anyway, wala ka sa posisyon
makipag-ayos, sinta.

273
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Paano ko ipapaliwanag ito sa isang tao
tulad mo?

274
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Tinapon mo lang ako ng shade?

275
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Wow, nakakabilib.

276
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Hawakan ng mahigpit. Hihilahin kita pataas.

277
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Paano mo nakuha ang libro?

278
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Ang aking mga amo ay napakamaparaan.

279
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Iminumungkahi kong ibigay mo sa kanila ang gusto nila
dito.

280
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Isusulat ko, pero sa libro.

281
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Walang libro.

282
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Kailangan ko ang libro kung gusto mo ng code.

283
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Ito ang aking pananaliksik.

284
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Pinaghirapan ko ito sa buong buhay ko.

285
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Hindi ko ito ibibigay sa iyo o sa
mga taong pinagtatrabahuhan mo.

286
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Ginagawa ba nitong mas madali para sa iyo?

287
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Kapag hindi ka nila tinitingnan.

288
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Sabi nila matalino ka.

289
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
I have to say, hindi ka mabibigo.

290
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
kanina pa kita hinahanap.

291
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Layuan mo ako. Ano ito? Ano ang
mali?

292
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Pumasok ka sa safe mo.

293
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
alam ko.

294
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Alam ko kung bakit ka nandito.

295
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Ano ang pinagsasabi mo?

296
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Sarado ang landas na aming tinahak dahil ang
pinilit ni rook na lumayo ang pula

297
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
sa paligid. Pagbalik namin, wala ka
dito. Nasaan si Evan?

298
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Nagsama kayo.

299
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Ako at si Evan?

300
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Nasaan si Chloe?

301
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Hinahanap ka niya. kaya ko siyang ibigay
tawag ka kung gusto mo.

302
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Dapat si Karina yun diba?

303
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, makinig ka sa akin.

304
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Walang tao, okay?

305
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Panic attack lang yan. Ikaw ay magiging
ayos lang.

306
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Oh, likod ko.

307
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
anong ginagawa mo

308
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
tama ka.

309
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Kailangan mong pumunta.

310
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi ko kaya, hindi ko kaya
hindi pwede.

311
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Oo, kaya mo. Ikaw ay Amy fucking Watson
at magagawa mo ang lahat.

312
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
ngayon,

313
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, kailangan mo nang umalis.

314
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Sinira ni Bitch ang mga kutsilyo ko.

315
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Nasa kanya rin ang libro at ang code.

316
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Ano ang ibig mong sabihin na nasa kanya ang libro?
Hindi mahalaga ang libro. Gawa na sila

317
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
mga kopya, ngunit kailangan namin ang code. At para sa
na, kailangan natin siyang buhay.

318
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
I'm going to... I'm going to bounce into
ikaw,

319
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
okay?

320
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
oo,

321
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
sorry.

322
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Halika na.

323
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Oh, Diyos, ito ay masyadong mahigpit.

324
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Hindi ako makagalaw.

325
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Bakit ka niya sinaktan?

326
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Akala niya magkakilala kayong dalawa
bago ka lumabas dito. Kalokohan, paano

327
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
nalaman kaya niya? Ito ay pangkalahatan
isinasaalang-alang laban sa protocol para sa dalawa

328
00:38:20,980 --> 00:38:23,980
operatiba na fucking na ilagay sa
ang parehong trabaho. Anong pinagsasabi mo

329
00:38:23,980 --> 00:38:27,120
tungkol sa? Ang kanya at ang kanyang mga accessories,
magkatugmang backpacks.

330
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Ano, hindi kayo magkakilala pero kayo
mangyari na pumunta sa parehong tindahan sa linggo

331
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
bago ka lumabas dito?

332
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Kung bubuksan ko, hahanapin ko ba
pang-industriyang paniniktik para sa mga dummies?

333
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Eh ano naman sayo? Tingnan mo
ang alambre.

334
00:38:38,160 --> 00:38:40,740
Habang inaalagaan niya ang kanyang paa. yun
ay hindi bahagi ng plano. Kinailangan kong makamit

335
00:38:40,740 --> 00:38:42,040
ang kanyang tiwala at kailangan kong gawin ito nang mabilis.

336
00:38:42,400 --> 00:38:45,560
Aba, ano ngayon? Ang kanilang maliit na doble
Act ay bumalik doon magkasama. At ang aming

337
00:38:45,560 --> 00:38:46,680
ang target ay natigil doon.

338
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Hindi siya target.

339
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Asset siya.

340
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Ibig sabihin kailangan nating lumabas doon at
ibalik mo siya.

341
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Nagbibiro ka diba?

342
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Gusto mo lumabas tayo diyan?

343
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Sa bagay na iyon?

344
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Hindi, hindi ko iniisip ang tungkol dito.

345
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Napaisip ako nun.

346
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Wala... wala yung phone ko.

347
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Hindi, hindi, hindi.

348
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Hindi.

349
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Tumatagal sa parehong linya pababa ng bundok bilang
ang luma. Nagsisimula lamang ito sa itaas

350
00:40:10,560 --> 00:40:15,680
at nagtatapos sa parking lot, ibig sabihin
sa ilang mga punto ang dalawang wire ay kailangang dumating

351
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
malapit sa isa't isa.

352
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Hindi man lang tapos. Paano natin malalaman
ito ay ligtas?

353
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
Nakakabaliw na wingsuit, una sa Big Blue.

354
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
Ano ang pinagsasabi mo?

355
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Ito ay isang video na nai-post online, tama ba?

356
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Oo. Maaari mong isabit ang isang jumbo jet
bagay na iyon.

357
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Plus ito ay nakaangkla sa bato na
dito milyon-milyong taon.

358
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
ayos lang.

359
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Uh-huh.

360
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Oo.

361
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Naintindihan.

362
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Mabuti.

363
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Dinoble ko ang bayad.

364
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Dinoble ito?

365
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Dagdag pa ng limang mil na bonus para sa sinumang makakakuha
ang code.

366
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Pera na hindi natin gagastusin kung lalabas tayo
doon.

367
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
pupunta ako.

368
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Hindi, hindi kita papayagan.

369
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Hindi mo ako papayagan?

370
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Kahit gaano kalaki, hindi sulit.

371
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Nai-post na ito online.

372
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Ang isang bungkos ng puki squirrel suit ay maaaring gawin
ito. May mga parachute sila. Tingnan mo ang

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
mga baguhan. Kami daw
mga propesyonal, tama ba?

374
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mm-hmm.

375
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Ayokong pumunta ka.

376
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Malaking Pharma.

377
00:41:45,610 --> 00:41:49,350
Alam mo kung ano ang nasa libro niyang iyon
pananaliksik. Ang kanyang pananaliksik, isang pambihirang tagumpay

378
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
ginawa niya.

379
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Malaking isa.

380
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Mga kumpanyang ganyan, gumagastos sila ng milyon-milyon
ng dolyar, taon at taon, pagsasaliksik

381
00:41:56,510 --> 00:42:00,630
isang gamot, nalaman nilang nabigo ito, para lang
tuklasin ang ibang kumpanya na ginagawa

382
00:42:00,630 --> 00:42:02,150
eksaktong parehong pananaliksik.

383
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Kung pinilit nilang ibahagi ang kanilang
impormasyon, sa halip na isang nilalang na nagpapagaling

384
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
natagpuan sa 10, 20, 50 taon, maaaring ito ay
natagpuan na ngayon.

385
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Pag-isipan mo 'yan, Kat.

386
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Isipin ang isang taong nawala sa iyo dahil sa
isang tulad niya.

387
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Yan ang retirement plan ko.

388
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Ang aming plano sa pagreretiro, kung gusto mo
maging.

389
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Makukuha natin ang beach house kahit saan tayo
gusto.

390
00:42:32,100 --> 00:42:36,340
Gagawa tayo ng dalawang rugrat o,
alam mo, isang linya ng pag-inom sa araw

391
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
margaritas para sa natitirang bahagi ng ating buhay.

392
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Iyon at... I've had that bitch break my
ilong.

393
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
See you then.

394
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Nakikita mo itong naglalaro?

395
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
ha?

396
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Maghintay ka hanggang sa maligtas ka.

397
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Ang buong lugar na ito ay sarado dahil sa
bumagsak ang bato.

398
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Walang darating.

399
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Alam kong alam mo kung ano ang mangyayari kapag
naputol ang sirkulasyon.

400
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Impeksyon.

401
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrene.

402
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Hindi ka aabot ng isang araw.

403
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
At sa gabi sa mga temperaturang ito,
well...

404
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Hulaan ko ito ay magiging hypothermia.

405
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Kaya ibigay mo sa akin ang code, at tutulungan kita
umalis ka na dito.

406
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Hindi nila tayo pababayaan.

407
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Saksi kami.

408
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Inalok lang ako ng magandang bonus para sa
ang libro at ang code na iyon.

409
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Aalis ako dito at aalis, at walang lalabas
mahanap mo ako.

410
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Ihahagis kita ng lubid.

411
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Itali mo ito.

412
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Anong nangyayari?

413
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Handa ka na?

414
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Ihahagis ko sayo ang itim na lubid.

415
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Itali mo ito.

416
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Okay? handa na?

417
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
Okay ka lang?

418
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Itali ito.

419
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Ilagay din ito sa isang loop.

420
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Ngayon, ikabit ang harness sa lubid.

421
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Kailangan mong hilahin ang iyong sarili
dito.

422
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe muna.

423
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Hindi iyon ang deal.

424
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Ngayon na.

425
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Okay, fine.

426
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Itali siya sa lubid.

427
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Okay.

428
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Umakyat ka sa akin.

429
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
mabuti,

430
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
ngayon ay nakatagpo.

431
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
kalahating milya sa himpapawid.

432
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Bigyan mo ako ng code!

433
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Nakikita mo iyon, Amy?

434
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Hindi siya sumigaw.

435
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Hindi man lang niya naramdaman.

436
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Naputol na ang harness
sirkulasyon.

437
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Huwag kang mag-alala.

438
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Na-miss ko ang isang femoral artery. kaya ko naman
sa dami ng nagustuhan ko. Hindi niya gagawin

439
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
makaramdam ng isang bagay.

440
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Kita mo?

441
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Nais kong maunawaan mo, hindi ito a
laro na, Amy.

442
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Nasa paa niya si Chloe.

443
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Iyon ay magiging isang ganap na kakaibang laro ng bola.

444
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Hindi, hindi, hindi, hindi!

445
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Ano ang mangyayari, Amy?

446
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Code o Chloe? Okay, oo, sasabihin ko
ikaw.

447
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Kailangang gawin ito ni Chloe.

448
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Ibigay sa kanya ang telepono at ipadala muli sa kanya
ako.

449
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Anumang bagay maliban sa code, at ikaw
alam kung ano ang mangyayari.

450
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Okay.

451
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Lumabas dito, halika.

452
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Hindi.

453
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Kailangan mong mahuli ito.

454
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Huwag kang maglakas-loob!

455
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Fuck you.

456
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
ano ito?

457
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Hindi gumana.

458
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Nagsinungaling siya sa amin.

459
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Ang coach na nagbigay sa amin ay sinungaling. ano?

460
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Isang equation para sa contact force.

461
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Isang resulta ng normal na reaksyon at
alitan.

462
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Sa madaling salita...

463
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Ito ay isang error.

464
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Isang error.

465
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Oo, pagkakamali.

466
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Isang pagkakamali ng isang tulad mo.

467
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
hindi ko alam.

468
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Alam niya ang mga panganib at lumabas siya
doon para sa kanyang bahagi.

469
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Ang kanyang bahagi? Ano ang ibig mong sabihin, ang kanyang bahagi?

470
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Ano ito?

471
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Tingnan mo, laging 15 milyon.

472
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Limang mil lang bawat isa.

473
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
15 million pa naman. Ngayon ay mayroon lamang
tayong dalawa. Gawin mo ang matematika.

474
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Nasa kanya pa rin ang beach house na iyon,
pinupuno ng isang daan tulad niya,

475
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
oo?

476
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Cool ba tayo?

477
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Oo?

478
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Anak ng aso.

479
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Ano sa palagay mo, kapag nakuha niya iyon
pera, nananatili siya sa iyo?

480
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Unang pagkakataon na nakuha niya, ilalagay niya
na ice pick sa likod ng iyong ulo.

481
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Yan ba ang plano mo?

482
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Maglagay ng butas sa akin at kunin ang lahat?

483
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Nakuha mo ang code na iyon, naging asset ka,
na ginagawa kang hindi mahipo. Nag-wire sila

484
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
ikaw ang pera na dinadala mo palabas dito.

485
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7.5 milyon, tao.

486
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Uri ng pagkuha ng tibo ng kabuuan
broken-hearted boyfriend thing.

487
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Kung ako sayo, nagtataka ako kung bakit ako
hindi muna lumabas doon.

488
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Bakit hindi ko binigay sa kanya ang baril mo
nasa backpack mo.

489
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Tiningnan mo ang pack ko.

490
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Propesyonal na kuryusidad.

491
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Patay na siya.

492
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Ayoko ng pera nila.

493
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Aalis ako, at kakayanin mo ang lahat.

494
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Kumuha ka ng trabaho
ang mga taong ito. Mas mabuting tapusin mo na.

495
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Well, hahanapin muna nila ako.

496
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Sa tingin mo hindi nila gagawin?

497
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Tinapik sila sa bawat facial
recognition camera sa planeta. sila

498
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
may mga taong tumitingin sa credit card
mga transaksyon. Magpapadala sila ng hukbo pagkatapos

499
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
ikaw. Bakit sa tingin mo girlfriend mo
lumabas doon?

500
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Ito ay hindi lamang ang pera.

501
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Alam niyang wala siyang pagpipilian.

502
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

503
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Ang tunay niyang pangalan ay Michelle.

504
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Oh. Sige. Michelle.

505
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Fuck it.

506
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Sabihin mo kung ano.

507
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Nakuha mo ang code na iyon, maaari kang magkaroon ng
buong 15 milyon.

508
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
At ano ang makukuha mo? Kumuha ako ng dalawang mil mula sa
ang orihinal na deal at mabubuhay ako

509
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
nang hindi tumitingin sa aking balikat lahat
oras, alam mo?

510
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
Itong 15 milyon, lalaki, malaki iyon
fucking beach house.

511
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Manatiling matatag.

512
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Ibigay mo sa akin ang isa mong paa.

513
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Gawin

514
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
alam mo kung ano ako

515
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
hindi maintindihan?

516
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Alam ko kung bakit ka namin kailangan.

517
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Pero bakit kailangan pa natin siya? Hindi!

518
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Masasabi mo bang gagawin natin ito ng kaunti pa
kawili-wili?

519
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Sa tingin mo may pakialam ako kung mahulog ka?

520
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
hindi ko.

521
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Alam ko kung anong klase kang tao.

522
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
At alam ko ang lahat ng nasa loob
aklat na iyon.

523
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Sa ganitong paraan wala na
mga sikreto.

524
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Iyan ba ang sinabi sa iyo ng lalaking iyon?

525
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Gusto lang niya yung code para kaya niya
ibenta ito sa pinakamataas na bidder.

526
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
nagsisinungaling ka. narinig ko siya. Narinig mo siya
sa telepono.

527
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Narinig mo ba ang boses sa kabilang dulo?

528
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Hindi, hindi mo ginawa, dahil hindi ito isa.

529
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Hindi.

530
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Okay. Okay.

531
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Okay. Okay. Kakailanganin ko kayong dalawa
pumunta dito, at pupunta tayo

532
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
sabay-sabay na i-slide pababa ang wire.

533
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
At pagkatapos?

534
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Wala akong pake.

535
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Basta makuha ko yung coat.

536
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Ang lubid.

537
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Manatili sa akin.

538
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Ang aming kawad ay hindi magtatagal
mas matagal, Amy.

539
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Ano ang gagawin natin?

540
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Number one student sa Harvard Med
Paaralan, gusto ng bawat malaking pharma

541
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
kumpanya, at pagkatapos ay pumunta ka at ginawa ito,
hindi ba?

542
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Ang Banal na Kopita.

543
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Nakahanap ka ng lunas sa isang walang lunas
sakit.

544
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Yung meron ang mama mo.

545
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Hindi lang iyon ang pumatay sa kanya
ito?

546
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Nagkaroon siya ng impeksyon.

547
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Siya ay napunta sa ospital at hindi kailanman
lumabas.

548
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
At na kung saan ang iyong maliit na mikrobyo phobia
nagsimula na, di ba?

549
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Yung mama mo, boyfriend mo, wala na.

550
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Wala kang kahit isang kaibigan sa
mundo.

551
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
kanya?

552
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Tama, hindi mo alam, di ba?
Hindi, kasama natin siya, sinta.

553
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Oo, sa tingin mo paano pa tayo
pagpunta sa kumuha sa iyo upang makalabas sa lahat ng paraan

554
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
dito at kunin ang code na iyon mula sa iyo?

555
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Nagsisinungaling, tama ba?

556
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Hindi nila alam na susubukan nila at
patayin ka.

557
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Bakit?

558
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Dahil wala kang ginawa.

559
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Sa loob ng sampung taon, ginawa ko lahat ng sinabi mo
sa akin.

560
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
At nakita namin ang hinahanap nila
magkasama.

561
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
At pinaalis nila ako.

562
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Kaya lumapit ako sa iyo para humingi ng tulong.

563
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
At ginawa mo... wala.

564
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
At nagalit ako, Amy, at ako lang...

565
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Gusto kong malaman mo ang pakiramdam ng hindi
bagay.

566
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Pero wala akong ideya.

567
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
pasensya na po.

568
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Kung ano ang nasa aklat na iyon ay hindi mahalaga kung ikaw
huwag kang aalis dito.

569
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
anong ginagawa mo

570
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Tama siya. Kaya naman hindi ko hahawakan pareho
sa atin.

571
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Hindi.

572
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Hindi, hindi, Chloe, hindi.

573
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Isipin mo ang mama mo.

574
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Isipin ang mga taong katulad niya.

575
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Makakatulong sa kanila ang iyong aklat.

576
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Okay?

577
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Hindi, hindi, Chloe, Chloe, dapat ay malapit ka.
Hindi, dapat, dapat, dapat, ikaw

578
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
dapat. hindi ko alam. Hindi ako natatakot.

579
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Yan lang ang gusto mo?

580
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Gumawa kami ng mga kopya ng libro, Amy.

581
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Ang kailangan lang natin ay ang code.

582
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Ito ay ang pagkahumaling at ang pagpilit
bahagi. Iyon ang bagay.

583
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Ipagpapatuloy ka nila kapag lahat
ang iba ay sumuko na.

584
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Mga araw at gabi at katapusan ng linggo at
ang mga kaarawan at ang Pasko na mayroon ako

585
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
nawala.

586
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Nakakulong sa isang kwarto.

587
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
OCD ang sinasabi ng nanay ko dati

588
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
tinatawag na pagkabalisa ang ginawa sa akin
magkaiba.

589
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Ito ang naging espesyal sa akin.

590
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Nakakahiya talaga Amy, kung para sa lahat ito
wala.

591
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Amen? Amen?

592
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Na-miss mo ito, Amy.

593
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Ang magandang ice pick na ito.

594
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Natagpuan ito sa tabi ng katawan ni Chloe.

595
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Hindi magandang tanawin.

596
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Nakikita ko kung bakit nagustuhan ito ng boyfriend mo
dito.

597
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Ang ganda.

598
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Alam mo, hindi dapat ganoon
sa araw na iyon sa iyong apartment.

599
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Dapat nasa lab ka, Amy.

600
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Dapat nasa trabaho ka.

601
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Oo, malamang natamaan ko siya ng konti
mahirap. Nakakahiya naman.

602
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Palaging may collateral damage.

603
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Hindi mahalaga iyon.

604
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Ang mahalaga ay kung ano ang nasa iyong aklat,
Amy.

605
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Lahat ng mga buhay na maaari mong iligtas.

606
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

607
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Oo.

608
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Mangingisda tayo.

609
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Halika na.

610
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Nakahiga ako kapag umalis ka, at ako ay nasa loob
higaan pag uwi mo.

611
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Kung hindi mo ako ginising, hindi na tayo magkikita
isa't isa.

612
01:18:50,340 --> 01:18:54,600
Pero alam mo kung gaano kahirap maghanap ng a
monumentally matigas ang ulo, sexy, henyo

613
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
kasintahan, Alan.

614
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Ito ang iyong pahayag.

615
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
okay lang ba?

616
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
May tumawag.

617
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
May pupunta dito para sa iyo.

618
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Isang Donaldson.

619
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Papunta na sila.

620
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Alam mo ba kung saan ang shrine na ito?

621
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Pinadala ako ng direktor para ibalik ka.
Kailangang makumpleto ang iyong pananaliksik.

622
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Maaari kang bumalik sa lab, Amy.

623
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Wala akong libro.

624
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Ano ang ibig mong sabihin na wala ka nito?

625
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
tinago ko.

626
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ituturo ko sayo kung saan.

627
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Itapon na lang natin dito.

628
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Pinatay nila si Robert.

629
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Hindi sila flat.

630
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Sinabi mo ba kahit kanino ang code? Kahit sino sa
lahat?

631
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Paano mo nalaman kung saan ako hahanapin?

632
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Naglagay ako ng tracker sa binigay kong phone.

633
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
I'm sorry dapat sinabi ko sayo.

634
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Syempre.

635
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Ako ay tanga.

636
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Ang telepono, hindi mo ito binuksan, ginawa
ikaw?

637
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy.

638
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Nagpapatakbo ako ng isang bilyong libra na kumpanya, Amy.

639
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Naisip mo na ba ang tungkol sa uri ng
mga bagay na kailangan kong gawin para makarating doon?

640
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm?

641
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Hindi ako nanalo ng scholarship sa Harvard.

642
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Hindi ako nangunguna sa klase ko at gusto ko
bawat malaking magsasaka sa bansa.

643
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
ha? Walang nagtayo sa akin ng isang espesyal
laboratoryo.

644
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Hindi ako nagpakasal. hindi ako nagkaroon
mga bata. Kahit kailan ay hindi ako nakipagtira kahit kanino

645
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
dahil wala akong oras
nagpapatakbo ng kumpanyang ito.

646
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
At ngayon gusto mong itapon ang lahat?

647
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Hindi kita papayagan.

648
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Hindi ako papayag na gawin mo yun.

649
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Umalis ka dito, Amy.

650
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Ito ay isang negosyo.

651
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Nagbebenta kami ng mga tabletas para pondohan ang higit pang pananaliksik, sa
gumawa ng higit pang mga tabletas.

652
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Ito ay isang negosyo ng sakit.

653
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Gusto mong ibaon ang aking pananaliksik?

654
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Gusto ko itong pag-aari.

655
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Ako ay dapat na maging doktor.

656
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Ako dapat ang tumulong.

657
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Mga tao. Tulungan mo sila.

658
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Alam nila kung ano ang pumatay sa kanila.

659
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Junk food, booze, ciggies.

660
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Kailangan nilang iangat ang kanilang mga asno
off the couch every now and then at

661
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
gumalaw. Ngunit hindi, iyon ay napakahirap para sa kanila,
salamat sa kabutihan.

662
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Ibinebenta namin sila ng panghabambuhay na tabletas, basta
sapat na upang mapanatili silang nakatagilid.

663
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Ang huling bagay na gusto natin ay isang lunas.

664
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Bibilhan mo ako ng coat.

665
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Bigyan mo ako ng coat. Ilalagay ko ang iyong
humarap sa bintanang ito.

666
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Nawala mo ang lahat.

667
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Ikaw ay isang hangal na batang babae na nawala
ang kanyang ina, na kailangang lumaki. Bigyan mo ako

668
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
ang amerikana.

669
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Huli na.

670
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
anong ginawa mo

671
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Na-post mo lahat online Ikaw

672
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
nai-post lahat online

673
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Isang malaking medikal na tagumpay ang lumitaw
sa ilalim ng hindi pangkaraniwang mga pangyayari bilang isang pormula

674
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
pinaniniwalaang nakapagpapagaling ng kanser sa baga
naiulat na na-leak online.

675
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Sinasabi ng mga nangungunang mananaliksik ang paggamot
maaaring baguhin sa panimula kung paano ang cancer

676
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
nilapitan. Ang mga awtoridad ay ngayon
sinisiyasat ang pinagmulan ng pagtagas

677
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
habang ang siyentipikong komunidad ay nagtatrabaho sa
i-verify at kopyahin ang mga natuklasan.

678
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Inilalarawan ng mga doktor ang pag-unlad
bilang rebolusyonaryo.

679
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
May potensyal na makatipid ng milyun-milyong
buhay kung kumpirmahin at ipamahagi

680
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
ligtas, ang mga siyentipiko sa buong mundo ay
pinupuri na ang pagtuklas. Ang

681
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Ang pinagmulan ng pagtagas ay nananatiling hindi alam, ngunit
ang maagang pagsusuri ay nagmumungkahi na ang data ay

682
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
mapagkakatiwalaan.

683
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Sabihin sa akin ang tungkol sa mga bundok.

684
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Parang nasa ibabaw ng pader.